Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tate no Yuusha
no Nariagari
Sumario
Captulo 65 Lenda do Pssaro Sagrado ................................................................ 5
Vrios dias depois de mudar o jeito que eu me dirijo segunda princesa para Melty, ns
estamos fazendo progresso considervel na direo oposta de Silt Welt graas Firo.
Deixando isso de lado.
Recentemente, ns temos encontrado um monte de Philorials selvagens.
De noite, os chamados delas me lembrar de lobos uivando na distncia, e muito
irritante, especialmente no meio da noite.
Tem algum habitat de Philorial por aqui? eu imagino enquanto durmo.
Era meia-noite e eu estava dormindo quando de repente-
Gua~! (???)
Firo, fica quieta. (Naofumi)
No a Firo. (Firo)
S que isso foi bem perto de ns, se no foi Firo ento o que foi isso?
Tem mais Philorials selvagens?
Obrigado por me lembrar. Firo, voc sabe quantos deles tem a? (Naofumi)
Eu no sei. (Firo)
Eles esto longe? (Naofumi)
Bem, eles esto vindo. (Firo)
O que? (Naofumi & Raphtalia)
Ela acenou. Eu me senti desconfortvel com a larga quantia de gritos de Philorials que
podiam ser escutados.
Os arbustos em volta todos comearam a balanar, e silhuetas de Philorials podiam ser
vistas.
Umm, Melty. Escute bem porque eu vou te ensinar algo importante. (Naofumi)
O que ? (Melty)
Philorials comem qualquer coisa. Firo e eu podemos estar bem, mas se esses Philorial
atacarem, voc e Raphtalia sero comidas. (Naofumi)
O eu voc est dizendo, Naofumi. Philorials so demnios gentis. No tem chance deles
fazerem alguma coisa assim. (Melty)
Firo, eu espero que voc encontre felicidade com esses caras. (Naofumi)
O que voc est dizendo de repente, Naofumi-sama!? (Raphtalia)
Firo-chan vai embora!? (Melty)
No podemos fazer nada. Esses caras vieram pegar a Firo. (Naofumi)
Srio!? (Melty)
Separar do Mestre? No~! (Firo)
Faa seu melhor por ns, por esses caras, Firo. (Naofumi)
Depois que essa situao seja resolvida, eu vou ter que comprar um novo Philorial. Eu
espero que o prximo no seja to irritante.
No~! (Firo)
Um grupo dos Philorials simplesmente se dividiu em dois como naquela cena de Moiss e
os Dez Mandamentos.
Que diabos?
Gua~! (Philorials)
Um Philorial anda sem pressa at ns. Ele tambm est puxando algum tipo de
carruagem luxuosa.
H joias cravadas naquela carruagem.
Eu acho que eu j vi algumas dessas joias antes Onde foi?
Eu olho de repente para o escudo.
Tem uma joia que parece igual aquelas na carruagem.
Gua! (Philorials)
1
A palavra em ingls upstart, que o conceito de quem humilde, pobre, ficar rico do nada;
normalmente ficam esnobes e eu no tenho ideia melhor de traduo
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 7
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Gua! (Philorial)
A corda que prendia o Philorial ao vago saiu e ela andou para frente.
Outro Philorial andou at o fundo.
Sim. Naofumi, no parece estar mais claro? De uma distncia tudo que voc conseguia
ver era nvoa. (Melty)
Voc ser capaz de voltar se voc entrar a nvoa? Parece que ns entramos dentro do
santurio dos Philorials. (Melty)
2
E o fato de ter a todos os equipamentos dos heris passados, ou seja, com todos os power ups j
feitos, ignorado
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 8
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Isso me lembra, essa camarada ama Philorials. Isso no como um sonho se tornando
verdade?
Por ter um acordo e juramento ancio, eu no posso falar com pessoas facilmente. Eu
espero que voc entenda. Ela diz. (Firo)
3
Naofumi que ainda no decidiu que esse o nome oficial, t no original esse temporrio
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 9
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Bem, sem problemas. Mas que assuntos voc tem com a gente? (Naofumi)
Kueeeeeee! (Rainha Philorial)
Primeiro vamos ter algumas introdues prprias. Eu sou a Rainha dos Philorials. Meu
velho nome Fitoria. Ela diz. (Firo)
Fitoria!? Esse o nome da Philorial das lendas! (Melty)
Eu tenho uma dor no meu pescoo de ficar olhando para cima na grande Philorial.
Kueee (Fitoria)
Eh no~ (Firo)
Firo deu para ela um olhar sujo. Sobre o que elas esto falando?
Kueee! (Fitoria)
Srio!? Tudo bem. Eu entendo. (Firo)
Sobre o que vocs conversaram? (Naofumi)
Umm, voc v. Ela quer saber a habilidade da Firo, e ela parece querer lutar contra Firo.
(Firo)
S Firo? (Naofumi)
Fitoria acena de novo. Apesar que eu estava ocupado tentando encontrar a rainha uma
rainha diferente apareceu.
Que conversa problemtica. Voc devia falar desde o incio se voc capaz disso.
Kueee! (Fitoria)
O grupo do Heri deve ir recuar tambm. Ela diz. (Firo)
Okay, okay. (Naofumi)
Kueeeeeeee! (Fitoria)
Aqui vou eu~ (Firo)
Captulo 66 Ahoge4
Ya! (Firo)
Kue! (Fitoria)
Ha! (Firo)
Enquanto Firo estava pousando no cho, Fitoria cortou nela5 com uma asa.
Oops! (Firo)
Guaaaaaaaaaa~! (Philorials)
Kue! (Fitoria)
4
Ahoge um tufo de cabelo idiota, que fica no topo da cabea e normalmente em animes/mangs
tem vida prpria.
5
Movimento de cortar, como se a asa fosse uma faca; eu sei que ficou estranho
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 12
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Fitoria tenta rebater Firo para longe usando usas asas, mas Firo usa a asa com destreza
como um apoio e pula para o rosto dela.
Depois de ficar numa pose com suas asas, Firo comea a preparar.
Voc vai usar de repente sua habilidade especial?
Kue! (Fitoria)
Num primeiro olhar, parecia que Fitoria estava lentamente balanando suas asas para
cima e para baixo.
Waaaaaaaaa! (Firo)
Eu concordo.
O que eu posso dizer. Nossa especialista em combate Firo est sendo usada como
brinquedo.
Firo comanda a origem do poder. Firo leu e decifrou uma lei da natureza. Assopre para
longe ela com um tornado furioso! (Firo)
Tzuvait Tornado! (Firo)
O que? (Naofumi)
E pensar que Firo podia usar magia intermediria! Eu duvido que ela possa me ensinar
Se voc sempre pde usar isso, ento voc devia ter usado.
Nos podamos ter fugido facilmente daqueles heris se esse feitio fosse usado.
O tornado trazido pelas mos da Firo voaram em direo Fitoria-
KueKueKueKueeeeeeee (Fitoria)
Kueeeeeeeeeeee! (Fitoria)
A magia da Firo foi fechada e dissipada como se nunca estivesse ali.
Oh, isso um fenmeno que estava descrito no livro de magia de nvel iniciante.
Interferindo com magia. Contudo, isso s possvel se o usurio tem poder suficiente e
capaz de analisar a magia enquanto ela conjurada.
O sistema certo de magia requerido varia toda vez.
difcil porque a magia conjurada para contra balancear precisa ser do sistema certo, e
tambm precisa ser conjurado bem antes6 da magia atingir.
mais fcil de contra balancear magia de alto nvel que magia de nvel intermedirio por
causa dos tempos de conjurao maiores.
Ha! (Firo)
6
Na casca, nesse sentido
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 14
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Com um tud, Firo levantou ambas de suas asas para pegar o ataque colossal.
Depois de mal aguentar o ataque, Firo chutou a asa da Fitoria para longe e pulou.
Como esperado, Fitoria que teve sua asa chutada longe no estava em posio de
defender contra Firo que voou para o rosto dela.
Graas se revestir com vento, o poder do pulo da Firo foi aumentado.
Tei! (Firo)
Firo girou seu corpo inteiro e liberou um roundhouse kick 7no rosto da Fitoria.
Isso deve ter acertado.
Ainda, alm disso tudo.
Kue! (Fitoria)
Fitoria tambm estava revestida com vento, e Firo foi arremessada pro cu.
Basaa~!
Ainda, Fitoria foi levemente raspada e uma pena foi atingida para fora.
Kuee (Fitoria)
Boo (Firo)
7
Acredito que pela pregao que fizeram de Chuck Norris, roundhouse kick deve ser famoso; um
chute girando o corpo, qualquer dvida pergunte pro tio Google
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 15
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Suuuuu (Firo)
Ela toma um gigantesco flego. Entendo, Firo est absorvendo a magia ao redor.
Algo assim possvel?
E por quase 30 segundos ela no se move.
Ok (Firo)
Ela rotaciona o bico dela, por dar um dash no no e voando baixo. Esse ataque o mais
rpido de longe.
Normalmente os ataques da Firo consistem em bsicos chutes e bicadas.
O que eu posso dizer. Esse ataque lembra o finalizador de um rob em formato de avio
em um jogo de estratgia8.
Kue!? (Fitoria)
8
Que pode ser melhor entendido com esse
vdeo: http://www.youtube.com/watch?v=UxkzaMVj2UE#t=140
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 16
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Firo-chan! (Melty)
Guaaaaaaaaaaa! (Philorials)
Enquanto Melty correu at Firo para checar ela, Firo olhou para mim.
Depois de olhar em volta sem parar, eu olhei para ela no cho.
KueKue. (Fitoria)
Eu passo? Passo o que? (Firo)
Fitoria tirou um nico pedao da bela coroa de penas dela e deu para Firo.
De repente, a pena brilha e se prende na cabea da Firo.
Ento ela divide e se dispersa.
Eh? (Firo)
Quando eu aponto para o topo da cabea dela, Firo timidamente toca sua cabea.
Alguma coisa estranha cresceu! No~! (Firo)
Buchin!
Eh!?
Ela arrancou isso com toda sua vontade.
Firo est aliviada de ter se livrado do ahoge, mas tambm est em dor.
Pyokon!
Contudo, de onde foi tirado, outro ahoge apareceu.
Com os olhos molhados, Firo desistiu triste de remover o ahoge depois de tirar ele vrias
vezes.
Bem, o ahoge no to ruim.
Eu preferiria no explicar. Se eu dizer para ela ela vai me irritar sobre isso.
Eu levanto meu escudo. Fitoria tira oura pena da coroa e coloca no escudo.
O escudo tem uma enorme reao e absorve ela.
O que? (Naofumi)
Eu chequei a rvore de skill e confirmei que todos os escudos de Philorial esto acessos
e ativos.
Maioria deles so habilidades bsicas e bnus de equipamento, mas h Aumentos de
Velocidade tambm, habilidade de correo de philorial, Correo de Crescimento
Kue (Fitoria)
Eu terminei meus assuntos aqui ento eu me despeso. (Firo)
Ah, Umm (Melty)
Melty timidamente chama pela Fitoria.
Kue? (Fitoria)
Por favor aperte minha mo! (Melty)
o desejo apreciado da Melty encontrar e se tornar amiga da Philorial lendria, ento ela
pede excitadamente.
Por um aperto de mo voc est encontrando um dolo ou um atleta?
Fitoria ficou pasma por alguns segundos antes dela mexer na cabea da Melty com suas
asas largas.
E ela foi abraada gentilmente com um sorriso.
10
Nem ideia do que significa, s puxei e coloquei
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 21
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Wow (Melty)
Parece que Melty tambm recebeu um grande service 11 e foi colocada no topo da cabea
da Fitoria.
To alto! (Melty)
A voz da Melty pde ser ouvida numa distncia. Isso no um pouco alto demais?
Isso ainda pode ser considerado um Philorial? Mas quanto que isso pode crescer?
No, essa forma ou a forma de 9 metros deve ser seu tamanho original, ento ela
provavelmente est transformando.
Firo tambm vai se tornar desse tamanho?
Eu olho suspeito para Firo.
Depois que Melty e Fitoria acabaram de brincar, Fitoria mudou de volta para a forma de
Philorial normal que puxou a carruagem luxuosa e apertou a mo da Melty.
Voc v, eu tenho um velho juramento, ento eu s posso dizer palavras de partida para
humanos. (Fitoria)
Entendo. (Naofumi)
11
Service, de fan service, quando fazem algo para agradar os fs; normalmente mostrando petos e
calcinhas em animes, mas deu para entender
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 22
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
At mais- (Fitoria)
Eh!? (Naofumi)
Ha (Melty)
Captulo 67 Selva
Dois dias depois da batalha de monstros com Firo, ns estamos aproximando a vila onde
Motoyasu causou o problema de planta.
A propsito, a habilidade de correo da serie Philorial do Escudo tem precedncia sobre
outros bnus de equipamento.
necessrio usar quaisquer habilidades que vo ajudar em combate j que Raphtalia e
Firo no podem upar.
Os escudos Philorial de menores levels j acabaram de dar seus bnus de equipamento
depois de uma hora, por a.
Claro, esse um presente muito generoso, e nesse ponto eu vou pegar qualquer coisa.
Em primeiro lugar, liberar toda a Serie Philorial foi mais do que eu podia ter imaginado.
Ainda mais, a velocidade da Firo ficou ainda mais rpida devido aos efeitos.
Bem, isso timo. Ns fomos muito sortudos
O problema que a vila no sudoeste se tornou uma selva densa novamente.
Ns avanamos pela floresta que est aflorando empurrando as plantas para o lado.
Melty ficou surpresa em saber que isso foi minha culpa.
E pensar que a semente de Bio Planta que eu dei para os aldees os fez voltar para a
base 0
Eu no tenho o direito de julgar Motoyasu.
Entendo. (Naofumi)
12
Eu no fao a menor ideia de quem seja, ento na dvida Naofumi
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 24
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
O nico problema que somente a mesma fruta est crescendo, mas isso j se tornou a
especialidade da vila. (Aldeo)
Vocs so rpidos. (Naofumi)
No foi s um ms?
Isso bem incrvel.
Ento para onde o Heri do Escudo-sama est indo? Silt Welt no na direo oposta?
(Aldeo)
Bem, ns estamos escapando para esse lado. (Naofumi)
Eu estou preocupado se posso ou no dizer ao aldeo. Ento eu s vou dar para ela uma
resposta vaga.
Gu
Yay~ (Firo)
Ns tambm pegamos algumas frutas enquanto Firo comea a jogar tudo para dentro.
Esses tomates tem um gosto stil de tangerina neles delicioso, mas eu sinto que falta
um pouco de algo.
S que Raphtalia e Melty comem enquanto exclamam a deliciosidade deles.
Enquanto descansando e comendo, vrios aldees vieram e eu dei para eles um pouco
de comida que eu cozinhei.
Eu entendo. (Naofumi)
At mais. (Naofumi)
13
Nem ideia do que fez ele deduzir isso, mas vai ver ele liberou a skill Sexto-sentido (M) ou algo assim
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 26
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Yup. Eu rezo para que o Heri do Escudo-sama possa provar sua inocncia. (Aldeo)
Kya!? (Firo)
O que isso? (Naofumi)
O-o que est acontecendo? (Melty)
Aldees que estavam assistindo gritaram em direo da vila e ficou mais alto.
Esse ataque no deles?
Naofumi, voc no ser capaz de escapar desse instrumento mgico [Gaiola de Trovo]
(Motoyasu)
Isso uma armadilha configurada, deve ter sido usada por algum experiente. (Melty)
Qual o propsito dessa armadilha? (Naofumi)
Nunca deixar o que quer que tenha capturado livre. (Melty)
Entendo, ento essa armadilha foi usada porque ns sempre confiamos na fora das
pernas da Firo para escapar.
14
Surpresa de 1 linha sacanagem
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 27
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Talvez eu possa quebrar ela, mas isso vai levar um tempo. (Melty)
Voc sabe um mtodo para definitivamente remover essa armadilha? (Naofumi)
Se voc puder pegar a chave longe do usurio (Melty)
Srio, quem em juzo perfeito iria acreditar um escudo tem o poder de lavagem cerebral?
Eu honestamente, honestamente penso que aqueles armando para mim que so capazes
de lavagem cerebral.
Contudo, esse cara um dos Heris referido pelo Manual das Quatro Armas Celestes18.
Pensamentos dos companheiros = No suspeitar um Companheiro.
Tem tambm aquela puta e rei lixo apoiando esse cara. Eu seria um tolo de realmente
acreditar nesse cara sendo amigvel.
15
Stance, as poses/formas de luta
16
Eu estava com saudade disso, vocs no? Tanta saudade que coloquei por conta prpria :D
17
Na dvida, Naofumi
18
S falava manual das armas divinas/sagradas, mas eu acho que para ser o mesmo nome, por isso
desenterrei o nome
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 28
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Motoyasu-sama, por favor salve minha irm mais nova da lavagem cerebral do Demnio
do Escudo. (Bitch)
Hey puta, pare de colocar leo no fogo.
Eu fui invocado para um mundo diferente, e no segundo dia j fui subestimado pelo
Motoyasu.
No seria divertido retalhar aqui?
Eu mudei para o Escudo da Vbora Quimrica e tomei uma forma contra o Motoyasu.
As companheiras do Motoyasu, aquela puta e duas outras mulheres.
Devia ter um outro homem mas s Motoyasu. Ele jogou fora o elemento
desnecessrio no seu harm?
Ns nos encaramos com Firo na minha frente, Melty tentando liberar a armadilha, e
Raphtalia protegendo ela.
Quem vai ganhar se a Lana e o Escudo lutarem? Claro que serei eu! (Motoyasu)
No seja um covarde dessa vez. Voc vai trapacear de novo? Conhea seu lugar,
palhao! (Naofumi)
19
Naofumi que falou 3 heris, talvez por causa da igreja? Ao menos o que temos em ingls
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 29
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Nessa situao onde eu posso usar o escudo para seu potencial completo, eu no irei
perder.
Agora vamos ver quem o mais forte!
Uoooooooooooooooh! (Naofumi & Motoyasu)
Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza.
Chova chamas nos meus inimigos!
Tzuvait Ventania20 de Fogo! (Bitch)
Eu sou aquela que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza.
Atrapalhe a chuva de chamas que cai sobre ns!
Anti Tzuvait Ventania de Fogo! (Melty)
Melty instantaneamente contra balana a magia intermediria que a puta conjurou antes
de voltar para trabalhar na gaiola.
Contudo, ela no pde contra balancear perfeitamente isso e a chuva de fogo ainda caiu
sobre ns.
Felizmente, isso s acertou Firo e eu que estvamos na frente.
A selva posta em fogo.
A rea por perto instantaneamente se torna um mar de chamas.
Muitos aldees comeam a entrar em pnico enquanto o fogo se espalha.
20
A palavra squall, que vento associado com mudana no tempo
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 31
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Eu sou um que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Nos
abenoe com a chuva que ansiosamente esperamos!
Tzuvait Ventania! 21(Melty)
Melty direciona sua magia para a selva enquanto Raphtalia protege ela.
Motoyasu que recebeu a ajuda da puta mostrou sua gratido dando para ela um joinha.
Tudo que esse cara faz enfurecedor. 22
Firo tenta derrubar Motoyasu com seu corpo gigante revestido em vento.
21
a mesma palavra, Squall T_T
22
Concordo com isso, mas ainda odeio mais o Itsuki
23
Magia, esto conjurando juntas, logo coro
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 32
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Fube (Firo)
Como resultado, Firo arremessada enquanto gira, mas ela abre suas asas para
aterrizar.
Firo avana at o Motoyasu de novo sem aprender sua lio. Contudo, eu no tenho ideia
sobre que magia foi essa que arremessou a Firo de novo.
Isso no uma estratgia de batalha vivel.
Enquanto Firo est sendo presa no cho, Motoyasu correu at mim
Guu!? (Naofumi)
Como foi isso! Ainda tem mais! Perfurao da Desordem! Lana do Drago
Ascendente24! (Motoyasu)
24
O nome lembra o equivalente ingls de Shoryuken, shouryuu drago ascendente (rising dragon)
e ken punho, normalmente relacionado luta o que isso significa? Que eu sei uma informao
intil e estou compartilhando, obrigado por ler esta nota enorme e desnecessria at o fim
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 33
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Motoyasu balana sua lana em volta como um basto, e corta os escudos que eu
invoquei.
Droga o poder ofensivo dele j excedeu muito mais meu poder defensivo.
Toda vez que um cooldown acaba, eu conjuro uma skill.
Como esperado, no tem chance de ganhar numa luta defensiva.
O que eu posso fazer
Firo nem pode chegar perto do Motoyasu graas Bitch e suas subordinadas.
Firo comanda a origem do poder. Firo leu e decifrou uma lei da natureza. Arremesse ela
longe com um tornado furioso!
Tzuvait Tornado! (Firo)
Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. O
tornado deve se dispersar e desaparecer! (Bitch)
Eu sou algum que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. O
tornado deve se dispersar e desaparecer! (Subordinadas)
Anti Tzuvait Tornado! (Puteiro)26
A magia que Firo conjurou ganhou do contra balano de trs pessoas e passou por cima,
mas perdeu muito poder.
25
Srio, esse o nome da skill, moinho de vento gigante, no assustador?
26
Me permitam isso, nessa fala. Por favor.
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 34
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
A especialidade da Melty magia. Seria possvel de contra balancear, mas o level dela
muito baixo.
Eu disse para Raphtalia no entrar por causa da falta de armadura dela.
No, espera, se eu aproximar junto com Firo eu devo ser capaz de segurar a magia delas.
Nesse ponto tanto o poder mgico da Bitch e minha fora fsica esto comeando a
declinar.
Hm!? (Naofumi)
Que cara difcil. Graas s skills do escudo ele no vai cair (Motoyasu)
Motoyasu parece ficar sem flego enquanto ele continua usando skills. Eu tambm recebi
um dano considervel!
Eu sinto sangue pingando do meu corpo.
At agora, depois de vir para esse mundo, tudo foi desenvolvido atravs de tentativa e
erro.
Eu no escolhi os meios de ficar forte. Gananciosamente, eu acumulei os bnus de
equipamento dos escudos liberados.
Ainda assim eu sou incapaz de ganhar?
Kyaaaaaaaaaaaaaaaa! (Subordinada)
O que est acontecendo!? (Motoyasu)
Voc! (Bitch)
Depois que a companheira dela foi perfurada, a puta brandiu sua espada e atacou.
Quando Raphtalia estava para ser perfurada, ela desapareceu como fumaa.
Raphtalia usou magia de ocultamento que usa uma skill da espada mgica para criar um
fantasma, logo Esconda Miragem.
Parece ser magia de ocultamento que utiliza iluses.
A magia de iluso que Raphtalia estava usando para se esconder desapareceu. Raphtalia
emergiu da nvoa que o vento cortou.
Ali! (Bitch)
Motoyasu mira sua skill em mim que suspirou em alvio. Se eu no estou enganado,
esses so os movimentos para a Lana Meteoro.
Parece que enquanto usando a Serie Maldita, no s meu corpo aprimorado, mas
tambm minha viso cintica.
Eu segurei com fora a ponta da lana brilhando.
Uwaaaaaaah! (Motoyasu)
O corpo inteiro do Motoyasu foi coberto em chamas negras, e ele estava rolando no cho
em dor.
Guu Se eu no mudar de escudo eu vou me esquecer em raiva.
Escudo (Naofumi)
No deu tempo!
Raphtalia foi
27
Eu estou usando tanto tolo nas tradues que capaz de eu acabar usando isso no dia-a-dia
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 37
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Seu poder mgico no foi o suficiente para nulificar completamente minha magia de
iluso. Agora meu turno! (Raphtalia)
28
Deu para pegar a ideia, n? Aquelas coisas de ficar outra imagem no lugar por ir muito rpido e/ou
iluso
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 38
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Captulo 69 Julgamento
Raphtalia e Bitch continuam seu jogo de gato e rato enquanto tambm se insultam.
A espada da Bitch deve ter sido cara. Contudo, ela incapaz de quebrar a espada da
Raphtalia.
Eu no sei se simplesmente pela habilidade da Raphtalia exceder a dela, eu tenho que
ir logo e ajudar
Motoyasu, que estava no cho por causa da Maldio de Auto Cremao, se levantou
com grande dificuldade e capaz de mal ficar de p na minha frente.
Voc acha que voc pode me parar com esses tipos de queimaduras? Eu no vou
reconhecer isso! (Motoyasu)
Apesar do Motoyasu ter levado um dano considervel da Maldio de Auto Cremao, ele
continua sem considerao pelo seu corpo.
Seus passos esto um pouco desajeitados.
Essa quantia de dano no nada que no possa ser arrumada com magia de
recuperao. (Motoyasu)
Voc tem algum que possa aplicar ela? (Naofumi)
Firo devia ter sido induzida num estado de frenesi quando eu peguei o Escudo da Raiva.
Mas ela no est mostrando sinais de perder sua mente.
Depois da segunda forma do Escudo da Raiva, Escudo da Raiva II foi desbloqueado, seu
poder aumentou sem mudar para aquela forma.
Eu tambm sou capaz de mandar meus companheiros numa frenesi com o Rugido do
Drago Raivoso.
Talvez por isso que eu posso parar o Escudo da Raiva I de mandar Firo fora do
controle.
Chamas negras esto cobrindo Firo, e seus membros brancos esto sendo tingidos de
preto.
S que a mente da Firo no parece estar sendo erodida
Parece que a recompensa da Rainha dos Philorials incrvel.
Eu sou algum que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza.
Cure essas pessoas!
Al Tzuvait Cura! (Subordinada)
A magia de recuperao que Motoyasu estava esperando mal fez alguma coisa para ele.
Motoyasu virou seu pescoo com um olhar intrigado.
Voc achou que voc podia se recuperar completamente com apenas uma conjurao?
Me desculpe te desapontar. Eu tenho minha prpria mo29 para prevenir isso. (Naofumi)
29
Essa mo e a anterior se refere mo no sentido de jogos de cartas, poker da vida
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 40
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Firo. (Naofumi)
Okay~ (Firo)
Sem aprender sua lio, Motoyasu tenta me espetar com usa lana.
Droga (Naofumi)
Ele nem responde para minha observao. As companheiras dele esto sendo pisoteadas
pela Firo.
Bem, a vontade persistente dele certamente estilo de Heri.
Contudo, se voc insiste em seguir justia cegamente desse jeito ento no tem salvao
para voc.
Voc nem sabe que seu aliados que esto por trs disso.
Eu olho para Melty ansiosamente enquanto penso sobre o que fazer depois.
Vitria ou derrota tambm decidido se a gaiola pode ou no ser destruda.
admirvel que ela possa agir to bravamente sabendo que a prpria irm mais velha
dela est tentando ter ela assassinada.
Inteno de matar surge de dentro de mim.
Mas se eu assassinar qualquer um aqui, minha inocncia nunca ser provada.
Se eu matar algum, eu no serei diferente daquele lixo que est tentando armar para
mim.
Eu recuso me tornar uma existncia parecido com Lixo.
Para at sacrificar sua prpria carne e sangue sem hesitao
Isso realmente tranquilo?
No, eu vou provar minha inocncia!
Motoyasu avana suicidamente at mim, como se ele estivesse tentando morrer uma
morte honrosa.
Isso ser decidido com o prximo movimento-
31
Aqueles chefes que voc encontra antes do ltimo boss
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 42
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Iya~ como esperado da lana, verdadeiramente uma forte vontade. Isso foi um bom
show. (???)
Eh (Raphtalia)
Mel-chan! (Firo)
Kyaaaaaaaaa! (Subordinada 1)
Uwaaaaaaaaa! (Subordinada 2)
E-eu sou uma princesa! Como ousa me tratar to rudemente (Bitch)
Firo-chafube! (Motoyasu)
E sem nenhuma hesitao, todo mundo incluindo Bitch e Motoyasu foram chutados at
mim. Usando livremente magia de alta velocidade, Firo apareceu na minha frente. Todo
mundo, seja amigo ou inimigo agrupado juntos aos meus ps pela Firo.
Enquanto Firo est observando com uma atitude ameaadora, eu usei Priso de Escudo,
Escudo Areo e Segundo Escudo.
Assim que os escudos apareceram, um enorme pilar de luz desceu em ns do cu.
Guu (Naofumi)
32
Bem antes no sentido de por pouco
33
Som estranho no sentido de ser de fora da situao toda, de estrangeiro
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 43
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Enquanto eu estou prestes a cair, Firo prende suas asas em volta de mim e me apoia.
Uguguguuuuuuuuuuuuu (Naofumi)
A luz de repente sumiu, mas eu seguro meu escudo para cima preparado.
Firo fica de p e cobre todo mundo com suas asas.
A rea nossa volta tudo terra queimada.
Parece que um meteoro caiu e ns estvamos no seu epicentro.
Teve alguns aldees gemendo fora da cratera que era parte do resultado da magia que o
inimigo conjurou.
Era horrvel.
Quando eu olho para a voz, o que me cumprimentou foi o rosto sorridente do padre l da
igreja da cidade do castelo. Ele era seguido por uma dzia de oficiais da igreja, com
alguns knights misturados no meio.
Voc! (Motoyasu)
Oh que coisa, oh que coisa. Como eu pude esquecer de me introduzir? Eu sou o papa da
Igreja dos Trs Heris. (Papa)
Captulo 70 Papa
No foi um cumprimento muito extremo esse? O poder daquele feitio de antes foi apenas
meramente tolervel mesmo com o Escudo da Raiva.
Firo, aquela coisa, por que voc tambm ajudou o grupo do Motoyasu?
Voc devia s ter trazido Raphtalia e Melty.
Bem, tudo bem. Eu estou curioso sobre quais so as verdadeiras intenes do Papa.
Para atirar uma magia dessa nas duas princesas desse pas e no Heri da Lana o
que voc est pensando? (Naofumi)
Heri da Lana-sama voc diz? (Papa)
O demnio do escudo agiu agressivamente, mas deus deu para ele misericrdia. Logo,
eu estou aqui como um orador de deus para completar a purificao. (Papa)
Que razo incrvel. Em outras palavras, o preo razovel da gua benta oferecida para
ns estava disponvel por que ns podamos ser cuidados qualquer momento?
Naquela hora eu no tinha ideia do grande quadro
L trs eu tambm no teria considerado isso uma possibilidade.
O rosto da Bitch ficou plido instantaneamente por essa conversa; parece que isso foi
tudo uma conspirao feita pelo papa.
Sim a f na Igreja foi abalada em vrios lugares pelos heris causarem problemas em
toda parte. O Heri Falso da Espada causou uma epidemia, o Heri Falso do Arco no se
curva perante minha autoridade, e o Heri Falso da Lana causou um ecossistema
enlouquecer. (Papa)
34
Antes que confundam -> Malty = Bitch / Melty = Firo-manaca
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 47
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
O que!? (Naofumi)
Eu invoquei o arco e espada para lugares diferentes, e o demnio do escudo ser
apagado da existncia com [Julgamento]. Assim a vontade de deus. (Papa)
Voc assassinou eles!? Todo mundo lutou pelo bem desse mundo! Ren! Ituski!
(Motoyasu)
35
S para constar, de perverso, no de pervertido
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 48
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Naofumi, uma trgua. Eu quero que voc me empreste seu poder! (Motoyasu)
Que discurso extremamente egosta. Eu no vou deixar voc esquecer o que voc me
disse antes. (Naofumi)
Fazendo uma situao onde eu fui atacado unilateralmente36 e nem sequer capaz de
escapar.
Em primeiro lugar, esse cara realmente acreditou que o escudo fosse capaz de lavagem
cerebral at um minuto atrs.
Voc vai me emprestar seu poder? Voc no pensa nada daquele cara!? (Motoyasu)
Eu estou pensando em muitas coisas. Eu ia ser um bode expiatrio. Mas Motoyasu, eu
no tenho nenhuma obrigao de modo algum para te emprestar minha ajuda. (Naofumi)
Se a Maldio de Auto Cremao ativar depois que voc me acertar, voc vai morrer.
Droga (Motoyasu)
36
Ele quis dizer que s um lado pde realmente atacar, s vezes acho que meu vocabulrio no ajuda
nas tradues
37
http://wattsupwiththat.files.wordpress.com/2011/02/rome_thumbs_down1.jpg
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 49
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Como esperado, o demnio do escudo e seus companheiros, os heris falsos, iro lutar
entre si. (Papa)
Quem diabos companheiro desse cara? (Naofumi)
Calado! Eu no vou depender em voc! Eu vou derrubar aquele cara sozinho!
(Motoyasu)
Fufufu, eu imagino se voc realmente pode me derrotar. (Papa)
O papa instruiu seu subordinado para trazer para ele a arma dele enquanto ria.
Eu imagino o que isso. uma puta espada grande
Era uma espada prateada branca decorada com ornamentos.
Isso parecido com um jogo onde depois da segunda metade eles conseguem uma
espada que fala38?
Tais decoraes complicadas isso provavelmente bem forte. A joia enterrada no meio
dela d um sentido desconfortvel.
Apesar do Papa estando bem longe, ele balana para baixo a espada com um grito.
Uma onda de choque atravs do cho est vindo at mim.
Eu preparo o escudo para receber isso.
Ugh (Naofumi)
O impacto foi to forte que eu quase fui arremessado. Seu dano rival aquele da Lana
Meteoro do Motoyasu.
Uma grande fissura criada no solo.
Espere um minuto, agora mesmo eu tenho o Escudo da Raiva equipado!
Que tipo de arma pode dar tal dano que a skill do Motoyasu no pode nem ser
comparada?
38
Essa espada falante provavelmente se refere Star Dragon Sword de Suidoken II -> no, eu no
conheo isso, estava na nota do ingls
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 50
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Porque algo assim elas deviam ter sido perdidas centenas de anos atrs (Bitch)
Isso no foi perdido, isso foi roubado. A Igreja dos Trs Heris roubou isso. (Melty) 39
Tinha uma teoria da conspirao de bomba num certo pas durante a Segunda Guerra
Mundial que dizia que eles perderam uma larga quantidade de bombas, e que at hoje as
bombas perdidas nunca foram achadas.
Para pensar que isso s a rplica da arma lendria, a espada do Ren se tornar to
forte assim no futuro?
Apesar de eu poder ser o Heri do Escudo, seguro dar um indivduo tal poder?
Se voc tem esse tipo de poder de uma mera rplica, vocs sequer precisam invocar
heris?
Eu estou curioso.
Se vocs tm coisas assim, ento por que vocs invocam heris? Vocs no podem s
produzir em massa elas e derrotar as ondas? (Naofumi)
Para ter poder igual uma arma lendria O consumo de combustvel muito grande.
(Melty)
O que voc quer dizer? (Naofumi)
Para usar essa arma uma vez, o poder mgico equivalente vrias centenas de pessoas
deve ser sacrificado. Ainda mais, impossvel produzir isso em massa agora, j que a
tecnologia era de uma era perdida. uma arma lendria no fim das contas. (Melty)
Isso timo. (Naofumi)
Eu vi o anime. Um rob gigante usando toda a eletricidade do Japo para atirar um tiro. 40
Alguma coisa assim?
39
Chute total, mas definitivamente o Papa no ia falar que foi roubado
40
Eu no tenho certeza, mas provavelmente algum Gundam ou Evangelion A cena facilmente
imaginvel, mas certeza que isso uma referncia especfica
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 51
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Todo dia fiis devotaram suas energias e arriscaram suas vidas. Isso para uma
cruzada! (Papa)
Captulo 71 Rplica
Muito bem, hora de acabar o pequeno teste aqui. Eu devo comear a levar isso
seriamente. (Papa)
Voc v, nosso poder dos fiis limitado. Ento permita-me acabar isso com um nico
golpe. (Papa)
Firo! (Naofumi)
Okay! (Firo)
Ele nem precisou tomar uma pose, a priso foi destruda meramente pelo ps efeito da
skill.
Sem chance!?
No, eu preciso me acalmar e pensar sobre isso.
Os requirimentos para ativar Dama de Ferro no foram atingidos, e minha nica outra
maneira de atacar.
Eu s vou queimar ele com a Maldio de Auto Cremao.
Contudo, ela segura a lana e comea seu ataque.
Eu acho que no.
Dowaaaaaaaaaaaaaa! (Motoyasu)
Tolice. (Papa)
Contudo, a Lana Meteoro do Motoyasu foi parada por uma barreira desconhecida em
volta do papa.
O que!? (Motoyasu)
Agora tente isso! (Naofumi)
intil! (Papa)
Nosso deus comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Purifique
essa maldio com um milagre!
Magia de Alto Nvel de Purificao [Santurio]! (Fiis)
A rea foi tingida de branco puro e minha maldio de Auto Cremao foi
instantaneamente removida.
Sem chance!?
Certamente o poder da maldio entra em conflito com poder sagrado.
Eu fui enganado em comprar gua benta? Ah, bom, ela fez o suficiente.
gua Benta de Alto Nvel ainda devia ser necessria para completamente curar a
maldio.
Mas instantaneamente
Ento agora, vocs j terminaram com sua farsa? Eu gostaria de atacar agora. (Papa)
Isso o mais longe que vocs iro. Eu digo ao demnio e impostor adeus. (Papa)
A lana brilha ainda mais que antes e o papa sorri para ns. A atitude dele como se ele
tivesse completado um exorcismo.
Mel-chan! (Firo)
E-eu vou ser a prxima rainha desse pas! Como voc ousa ser to rude- (Bitch)
41
Eu estranhei a falta de um aria para soltar essa magia, s eu?
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 56
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
J que eu quebrei a barreira do Papa, ele foi forado parar de conjurar sua skill e girar a
lana em volta para refletir todas as espadas e flechas.
Eu viro meu olhar para onde a voz veio. L eu vejo-
Que coisa. Vocs dois j deviam ter sido purificados pelo julgamento de deus, por que
vocs esto aqui? (Papa)
42
Brionac a lana de Lugh, deus da luz/sol e guerra (quase todos celtas tinham guerra no meio),
e aqui fala mais, apesar de eu conhecer mais a Gae Bolg, que confundida com essa
43
Hora de brincar de quem esse pokemon
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 57
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Ora ora, se tivesse uma necessidade de confirmar seus corpos, ento no teria razo
para usar aquela magia. (Papa)
Motoyasu est olhando para Ren e Itsuki como se ele estivesse olhando para pessoas
mortas.
Bem, Motoyasu no est errado, definitivamente estranho que todos os heris se
juntaram numa rea to remota.
A ltima vez que eu vi eles foi na direo oposta indo para Silt Welt.
Agora que eu paro para pensar nisso, eles foram capazes de prever nossa rota de escape
e colocar uma emboscada.
Em outras palavras, Mtoyasu foi capaz de acertar minha localizao graas ajuda das
sombras da Igreja dos T~res Heris.
Ns tambm encontramos uma sombra durante nossa escapada.
Isso me lembra
, a sombra que salvou nossas vidas falaram que elas trabalhavam para a rainha. (Ren)
Nossa vitria certa, no importa quantos vocs tragam. No importa o que as foras
armadas tragam, eles s so nmeros, irrelevante! (Papa)
44
Eu no fao ideia de qual mang especfico ele est falando
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 59
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Mesmo com esses caras a nossa chance de sucesso ainda praticamente nula.
As armas de Ren e Itsuki comeam a brilhar, mas desta vez eles armazenam sua energia
antes de atacar.
O Papa parece assustado, e seus olhos ficam bem abertos quando ele recebe o ataque, a
barreira est se deteriorando.
Naofumi: tarde demais! Eu estava l para ganhar tempo necessrio para atirar!
A barreira foi destruda devido a minha Maldio de Auto Cremao da ltima vez,
Motoyasu e os Heris Podres tambm foram capazes de quebrar ela desta vez.
No os ajudei at agora por que no esperava que eles tivessem fortes habilidades.
tarde demais para me retirar? Tenho sido muito cauteloso?
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 60
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Ren: Se os outros ajudam a suprimir voc, eu vou te derrotar. meu dever como um
heri."
Papa: Toda a gente. O tempo do julgamento vai comear.
O Papa vai nos matar srio. Brionac tem sido preparado por um tempo e agora ele
direciona para ns.
Ren: Naofumi
Naofumi: O qu?
Naofumi: Algum deve me atacar com inimizade e ento chegarei prximo ao Papa.
Depois disso, fique longe de mim meu ataque afetar as pessoas prximas.
A arma eficaz que tenho a Maldio de Auto Cremao. Quando se trata de curto
alcance de alguma forma deve gerenciar.
Ren: Eu entendo.
Naofumi: Ento, o que est esperando!?
Naofumi: Vamos!
Motoyasu: Naofumi!
Fiis: Uoooooooooooooooooo!
Os fiis esto cantando a ria do Juzo tentando purificar as chamas, mas a barreira
danifica de qualquer maneira.
Imediatamente eu aloco o Escudo de Ataque Areo e o Escudo de Mudana, em seguida,
uso o gancho para retirar os outros heris.
O efeito especial do gancho me permite manipular ele como eu quero. Ento eu amarro
ele em volta do meu brao, o usando como uma ncora.
Papa: Brionac!
??: Vaaaaaaaaaaaaai!
??: Vooooooooc!
??: Deryaaaaaaaaaaaaa!
Me lembro de um antigo anime onde dois feixes de luz colidem e lutam pela superioridade
no ataque e na defesa.
Os companheiros dos heris tambm do suporte com magia, empurrando o Papa de
volta pouco a pouco.
Ou assim eu pensava...
Papa:Fufu... s isso?
Papa: Agora ento, cansei dessa farsa do Demnio. Vou dispor de todos vocs e
convocarei os verdadeiros heris. Mas primeiro, por agora, por que no mantenho as
pessoas ocupadas.
Todo o dio e todo o resto esquecido, tudo ao meu redor um breu de raiva e fria.
Escudo da Ira 3
Capacidade indita... Equipamento bnus: Skill [Mudana do Escudo (ataque)] [Dama de
Ferro] [Blutopfer]46
45
Sfx: seria batimentos cardacos, tipo: ba-dump s que a fonte no o corao, mas o escudo
46
Blutopfer significa sacrifcio de sangue em alemo
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 65
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Efeito especial: Maldio Negra do Fsico Ardente, Up Fora, Rugido Furioso do Drago,
Rugido, Frenesi de Companheiros, Compartilhamento de Magia, Roupas de Raiva
(Intermedirio).
Captulo 73 Preo
! (Naofumi)
Eu gritei para os cus.
dio!
Esse mundo todo odioso, eu odeio tudo!
Eu estou enlouquecendo de todo mundo me reprovando e acusando.
Eu devia s queimar tudo com esse poder!
Minha viso est manchada de vermelho e preto, e tudo que eu vejo se torna um objeto
do meu dio.
-! (???)
A voz de algum chega at meus ouvidos, mas eu no consigo ouvir isso. Parece como
se eu estivesse submerso debaixo dgua.
-! (???)
Eu me sinto preso tudo que me tormenta vai morrer pelo meu dio!
, e da?
Ento, Mestre odiou os dias que ele passou com Firo e Raphtalia onee-chan? (Firo)
por isso que Firo vai comer a raiva e dio do mestre. (Firo)
Naofumi-sama! (Raphtalia)
Voc est bem!? (Melty)
Alguns segundos se passaram desde que eu gritei, e eu estou sendo olhado com
suspeitas.
Firo me abraou por trs. Se eu olhar de perto eu posso ver que ela foi severamente
queimada pela chama negra.
Nem mesmo o corpo da Firo pde aguentar as chamas do Escudo da Raiva Aprimorado.
Deve ser sido muito doloroso, mas Firo ainda se preocupou comigo sem reclamar.
Firo, Raphtalia Onee-chan e Mel-chan todas acreditamos no Mestre, ento faa seu
melhor! (Firo)
. (Naofumi)
Tudo que eu queria era simplesmente derrotar a onda, no era necessrio ser engolido
pela minha raiva.
Afinal, eu posso esmagar um dos culpados que me fizeram sofrer.
Aquele papa cretino convenientemente usou Melty, os outros heris, todos ns.
Eu vou chutar a bunda daquele cretino!
Eu tenho uma skill que eu preciso usar, por favor ajudem a fazer uma abertura para eu
usar ela. (Naofumi)
Seu no tem o que fazer. Eu vou depender de voc por enquanto. (Motoyasu)
Certo. Vai ser difcil de confiar em voc, mas ns no temos outra escolha. (Ren)
Tudo ou nada. (Itsuki)
Ns vamos usar magia para ajudar de algum jeito (Companheiro de Heris)
Os heris e seus companheiros acenam com a cabea e viram para encarar o papa.
Que coisa, que coisa e pensar que vocs iriam continuar colocar essa resistncia
ftil. Eu espero que vocs estejam preparados, pois isso j acabou. Devo realizar o coup
de grace48? (Papa)
Firo! (Naofumi)
Okay~! (Firo)
Gooooooooooooo! (Naofumi)
O papa tem uma expresso de surpresa no seu rosto, todos os traos do seu antigo
sorriso sumiram.
Que preo digno para usar o escudo.
Eu vou ensinar o lugar dele.
48
Francs para golpe de misericrdia, para quem no conhea a expresso
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 69
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
A barreira protegendo o papa foi quebrada pelos ataques dos outros heris e os chutes
poderosos da Firo.
O papa muda sua espada para uma lana e prepara para o massacre.
49
Dash aquelas corridas curtas, rpidas; um impulso extra
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 70
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Gua! (Ren)
Gufu! (Motoyasu)
Gu (Itsuki)
Essa skill cria uma larga quantia de copias ilusrias dele mesmo! Tome cuidado! (Itsuki)
Fufufu, eu fiquei um pouco surpreso por voc, mas vamos acabar com isso agora?
(Papa)
Essa minha skill mais forte. Vamos ver se voc pode aguentar isso, Demnio do
Escudo. (Papa)
O arco brilha.
Merda, eu devo ser capaz de bloquear isso, mas eu no posso contra atacar.
Eu sou a rainha, ela que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza.
Prenda ele com gelo!
Doraifa Priso de Estacas de Gelo! (Rainha50)
Agora! (Rainha)
Quem aquela!?
No, no h tempo para se preocupar sobre isso.
Eu tenho que derrotar esse bastardo agora.
Blutopfer!51
Como esperado, seu canto flutua na minha viso.
Esse o nome da punio para o tolo pecador, ele que dever ser sacrificado como um
bode expiatrio para deus. Se torne um sacrifcio para a armadilha de ao! Experimente a
dor intensa de um ser drenado de todo seu sangue!
Blutopfer! (Naofumi)
Gufu
O q- o que!? O momento que eu conjuro a skill, sangue comea a transbordar do meu
corpo, meus msculos comear a romper e meus ossos comeam a trincar.
Isso era uma skill suicida?
O papa sorri enquanto ele me v pesadamente ferido, mas no prximo instante uma
armadilha de ao vermelha e preta gigante aparece debaixo dos ps dele.
Bem diferente de uma armadilha de ao normal, essa tinha mltiplas camadas. Parecia
que o cho cresceu uma boca de tubaro, com o Papa no meio.
50
o que diz o aria, por ser gelo e til, no deve ser a Bitch
51
Do alemo, Sacrifcio de Sangue
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 72
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
O qu- (Papa)
Gatun! Um som de metal afiado pode ser ouvido no instante que o Papa mordido pela
armadilha de ao.
Gugyaaaaaaaaa- (Papa)
Isso duro.
O papa tenta tomar medidas contra isso, mas a armadilha de ao repetidamente abra e
fecha, parecia que estava ridicularizando ele.
. (Todo Mundo)
A fora punitiva cerca os que sobraram da Igreja dos Heris e captura eles.
Agora que o papa se foi nossa vitria certa, mas
52
Pela skill, faz todo sentido chamar ele assim
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 74
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Captulo 74 A Rainha
Mestre!? (Firo)
Uma mulher que parecia a comandante da fora punitiva correu at Firo que estava
chamando por ajuda.
Me!? (Melty)
Seus esforos dessa vez foram bem incrveis. Heri do Escudo-sama. (Rainha)
Pode ter sido por causa dela que o papa ficou preso.
Todo mundo! Tratamento para o Heri do Escudo-sama prioridade mxima! Isso uma
ordem real. Ns precisamos salvar a vida do Heri do Escudo-sama sem falha! (Rainha)
Sim Senhora! (Aliados53)
Luz me cerca.
Contudo no h sinal da dor ceder.
53
Vou chamar eles do que se no disso?
54
Cansei de ficar dando voltas, isso como soltam a magia, cantando um verso e tal
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 76
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Ugh (Naofumi)
Meu corpo inteiro est gritando em dor. Mas eu no vou perder a conscincia aqui.
Porque eu ainda no sei se a rainha ou no amiga ou inimiga.
Quando a puta protestou, eu pude ver algumas veias aparecendo no rosto sorridente da
rainha.
Malty se prepare porque h um monte de coisas que eu preciso te dizer depois que
ns retornarmos ao castelo. (Rainha)
Gogogo o ar treme.
Apesar de eu no ser aquele quem essa raiva dirigida, um arrepio corre pela minha
espinha.
Com um estalar dos dedos dela uma sombra apareceu atrs da puta e prende ela.
55
Eu poderia ter trocado pelo nome, mas convenhamos que mais prtico chamar ela de Rainha que
de Mirelia
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 77
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Mas (Naofumi)
Por que a rainha veio aqui? Vrias questes aparecem como porque ela no est no pas
ao nosso sudoeste.
Eu sei o que voc quer perguntar. Por que eu estava fora do pas por tanto tempo, por
que eu estou liderando a fora punitiva, por que eu no vim defender vocs mais cedo?
Tem vrias coisas que eu preciso lhe dizer. Contudo, isso pode ser feito depois que voc
for curado. (Rainha)
Naofumi-sama! (Raphtalia)
Raphtalia gentilmente faz carinho na cabea da Firo e cochicha numa voz ansiosa.
Mas (Firo)
Naofumi-sama iria odiar ver Firo ficando com uma cicatriz por causa dele. (Raphtalia)
Voc vai escutar, Firo? Ela me encara enquanto vira seu pescoo.
No tem o que fazer. Normalmente sendo to egosta e despreocupada, para ficar to
ansiosa pelo meu bem.
Eu espremo algumas instrues para Firo. Quando firo relutantemente sai para receber a
cura, o membro de tratamento acena para mim.
O time de tratamento usa magia de recuperao diferente que parece ser efetiva contra a
maldio.
Naofumi-sama! (Raphtalia)
Naofumi! (Melty)
Foi mal. Parece que no vai ter caf da manh dessa vez. (Naofumi)
Tudo bem. Porque dessa vez eu vou defender Naofumi-sama enquanto voc dorme.
(Raphtalia)
Depois que a conversa acabou, minha conscincia ficou preta e eu comecei a sonhar.
Foram dois dias desde ento.
Su Su 57(Raphtalia)
Munya Mestre~ (Firo)
Pesado Socorro Firo-chan (Melty)
57
Isso o som da respirao dela dormindo, uma sfx, uma onomatopeia
58
Buff algo que aumenta status, debuff efeito contrrio; quem tem costume de jogar deve usar algo
assim
59
Assim disse meu baralho de tarot
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 81
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
(Naofumi)
Eu sinto que eu posso confiar nela um pouco j que ela deu instrues para meu
tratamento mesmo quando eu estava inconsciente.
A rainha tambm perguntou para o time de tratamento no hospital como eu estava indo.
A rainha tirou seu leque e escondeu seu rosto, gerando uma presso estranha.
Parece que a rainha criou uma situao onde eu no tenho escolha seno ir para o
castelo.
Ela necessria para eu provar minha inocncia, ento no tem chance para eu poder
recusar.
Bem, no tem motivo para recusar por enquanto.
60
Lembrando que ela no fala mame, algo mais respeitoso, mas na falta de palavras e praticidade,
vai isso; s que a puta fala mama mesmo
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 82
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Melty no disse isso, mas ela queria encontrar tanto com seu pai que ela no conseguia
dormir de noite. Ento eu deixe ela ser egosta e encontrar ele. (Rainha)
No h nada para se preocupar. Quando tal coisa aconteceu eu contei para Sombra
minhas ideias. (Rainha)
Ideia? (Naofumi)
Sim, eu confiei Melty para o Heri do Escudo, se ele tentasse assassinar ela ento ele
seria preso. (Rainha)
Eu no consigo esconder minha simpatia pela Melty enquanto ela olha para baixo triste.
Uma das Sombras se transformou na forma de um knight, que nem naquela anime com o
ladro fantasma!
Aldeo. (Rainha)
Eu vou explicar as circunstncias depois. Voc ainda duvida de mim mesmo depois da
Sombra aparecer quando Melty estava verdadeiramente em perigo? (Rainha)
Isso me lembra uma Sombra realmente apareceu quando A Igreja nos emboscou.
Contudo, aquela foi uma situao realmente perigosa ento eu no pude pensar direito.
Firo e eu ramos os nicos capazes de anular o veneno das Sombras da Igreja dos Trs
Heris
Parece que voc incapaz de responder isso. Eu no vou espalhar isso. Em primeiro
lugar, se ns fossemos inimigos, eu no teria recebido tratamento. (Naofumi)
Sim, certamente, eu acho que voc iria querer estar presente para o que est para
acontecer. (Rainha)
Sim, claro. Est na frente do hospital, por favor confirme isso. (Rainha)
Yay~! Mel-chan! Vamos l! (Firo)
Okay! (Melty)
Apesar de eu ter recebido alguma boa inteno, eu no sei as intenes reais dela.
A rainha antagonizou a Igreja dos Trs Heris, e ainda mais tratou o demnio do escudo
favoravelmente, eu desejo saber porque.
Eu no consigo nem pensar numa razo.
Eu no acredito em alguma razo nobre como lutar a onda juntos.
Ou ainda tem informao que eu estou sem?
Eu tenho um objetivo. Eu vou usar quaisquer meios necessrios para conseguir ele.
Apesar do jeito de ns irmos sobre coisas seja diferente, eu acredito que eu tenho os
mesmos sentimentos que Iwatani-sama. (Rainha)
Captulo 75 Sermo
Oh! Malty e Melty! timo que vocs derrotaram o escudo e voltaram. Por que Malty
est amarrada e amordaada? (Lixo)
A rainha entrou o castelo com Melty e Bitch primeiro para mandar ordens. Os outros
Heris seguiram depois.
Aqueles trs no gostaram que eu estava mostrando o caminho. Apesar que eles no
podem reclamar j que a rainha grandiosamente declarou no ltimo incidente, eu fui
aquele que contribuiu mais.
Firo puxava a carruagem que todos ns andvamos, e a rainha informou os trs heris da
situao.
A morte do papa ainda no se espalhou pela cidade do castelo, a Igreja dos Trs Heris
ainda est ativa e que medidas preventivas j foram tomadas.
Todos grupos envolvidos esto atualmente sendo capturados e transportados.
Por que ele est aqui!? Executem ele de uma vez! (Lixo)
Eu no deixarei voc! (Rainha)
61
Sabe, descobri pela traduo da Minami que ria tem acento em portugus; vivendo e aprendendo
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 87
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Voc vai simplesmente colocar qualquer coisa ruim que acontea em mim!?
Pare com isso.
por isso que eu no queria vir ao castelo
No isso. Seriamente, voc realmente acredita que o Heri do Escudo-sama tem esse
poder? Tolice. (Rainha)
Me escute, voc ousou ignorar minha ordem de no abusar seu poder e discriminar o
heri enquanto eu estou fora do pas!? Voc quer uma guerra!? (Rainha)
Mas, mas ele- (Lixo)
No tem mas! necessrio trabalhar junto para preparar para a onda e voc suposto
para ajudar com isso! (Rainha)
Muito bem, vamos nos re-introduzir. Eu sou a rainha de Melromarc, Mirelia Q Melromarc.
Eu espero que todos vocs cuidem de mim. (Rainha)
62
le fala MUITO com ela este um, a maneira dele falar dele mesmo na presena da Rainha de Cop-
dela
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 88
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Ah . (Itsuki)
Mesmo aqui por favor. (Ren)
Wow incrvel. (Motoyasu)
Heri do Escudo-sama, eu gostaria de pedir um pouco do seu tempo mais tarde hoje.
(Rainha)
Para que? (Naofumi)
Vamos conversar com uma refeio. Heri-samas exceto Iwatani-sama por favor
descansem na sala de convidados. (Rainha)
E quanto a Mein? (Motoyasu)
Motoyasu pergunta enquanto olha preocupadamente para a puta, mas ela est sendo
segurada no cho e incapaz e falar.
Ns vamos estar tendo uma pequena conversa sobre a posio dela no pas.
Dependendo das circunstncias voc pode ganhar outra companheira, por favor se
prepare de acordo. (Rainha)
O-okay (Motoyasu)
Graas atitude da rainha, os outros heris foram levados para fora da sala do trono.
Tudo que sobrou Raphtalia, Firo, Melty e eu.
Fu (Lixo)
O lixo respira um suspiro de alvio j que ele acabou de mostrar para os outros heris
uma cena indevida63.
O que foi esse Fu, huh!? Nossa conversa no acabou ainda! (Rainha)
Este um no est errado! Isso inteiramente culpa do escudo! (Lixo)
Isso mesmo! (Bitch)
Qual o problema com isso!? Mama, essa foi minha primeira vez! Isso no significa nada
para voc!? (Bitch)
Voc era uma virgem? Voc achou que eu no estava ciente? Voc j perdeu sua
virgindade. (Rainha65)
Me di ter a mesma opinio que o lixo, mas estar num relacionamento com Melty um
pouco
Eu no cai to baixo que eu iria querer estar num relacionamento com uma criana.
65
Lembrando as pessoas estupro um problema, no sejam influenciados estuprarem princesas
vadias, nem elas esto pedindo por isso
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 90
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Eu tambm entendi.
Silt Welt provavelmente acredita no Heri do Escudo. Isso iria fazer deles o arqui-
nmesis66 desse pas.
Se o objeto de f, Heri do Escudo, se casa com uma mulher de Melromarc e um santo
aqui.
Alguma coisa desse tipo acontecendo ir melhorar e muito as relaes entre os dois
pases, e eles podem se at se tornar aliados.
A situao seria perfeita se o Heri do Escudo tambm ter um filho dentro dessas
circunstncias.
No teria chance que eles pudessem se tornar inimigos depois disso.
Na proposta da rainha de um casamento poltico, Melty recusa e fica com o rosto num
vermelho fundo.
Bem, seria desagradvel ser casado por poltica nessa idade.
Claro, eu no tomarei nenhuma ao para deixar esse pas prosperar.
Apenas desista disso.
Oh? Eu ouvi da Sombra que Melty pode ter uma chance. (Rainha)
Ela tinha vista ruim. (Naofumi)
Mu (Melty)
Que. Oh voc odeia ter sido visto como uma criana? (Naofumi)
66
Eu no sei o que algum precisa fazer para ser um ARQUI-NMESIS, mas para ser pior que um
nmesis, o barato louco
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 91
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Parece que ainda h alguma esperana sobrando. Que tal isso? Melty ser a rainha no
futuro. No ser bom para quebrar esse pas por dentro com uma marionete? (Rainha)
Nesse caso eu teria sido feito seu fantoche. Mais do que qualquer coisa, eu no desejo
permanecer no mundo. (Naofumi)
No h problemas ento s deixe Melty grvida com o filho do Iwatani-sama. (Rainha)
Todas as chances de ter uma filha e marido incompetentes foram removidas. bom que
Iwatani-sama ainda solteiro. Voc ir ganhar uma aliada. Se voc domesticar ela, ento
a prxima rainha estar nas palmas das suas mos. (Rainha)
Quem iria querer ficar com algum to feio! (Bitch)
O que? Eu s falei os fatos. Vocs todas ficando bravas e respondendo s faz isso
verdade. (Bitch)
Vejamos. O fato de que voc no uma virgem tambm indiscutvel. (Rainha)
No h evidncia em lugar algum. Pergunte ao Motoyasu-sama. Eu era uma virgem.
(Bitch)
No, eu sei disso faz muito tempo atrs. Sua fala e comportamento no batem. Malty, se
voc vai mentir ao menos faa isso acreditvel. Apesar de voc poder ser capaz de
enganar o Heri da Lana-sama, impossvel para voc me enganar em primeiro lugar,
voc usou seu corpo para ter seu jeito desde os velhos dias- (Rainha)
67
Pregar no sentido de pastores, no de pedreiros
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 92
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Quando sua irm mais nova estava envolvida numa conspirao, voc no s tomou
vantagem disso sem proteger ela, mas voc at tentou se livrar dela com a ajuda da
igreja. (Rainha)
Eh?
A puta no foi explorada pela igreja? Foi ento Lixo?
Talvez, esses dois, so s estpidos
Voc provavelmente pensou que voc seria a prxima rainha tambm. (Rainha)
N-no, voc est errada! (Bitch)
Bem baseado no canto mgico dela, ela certamente desejou isso. No canto dela ela
realmente se chamou como a rainha.
A rainha acabou de anunciar que a prxima rainha -, e no era Bitch, apesar do que ela
acredita.
Depois de ouvir isso eu fiquei momentaneamente sem palavras.
O que voc estava fazendo? Sem investigar a verdade, e jogando fora o Heri do
Escudo, quem nosso pas deve especialmente proteger eu estou extremamente
enojada. Onde a generosidade do velho voc que eu me apaixonei foi parar? (Rainha)
Is-isso porque o escudo maligno! (Lixo)
Malty no foi estuprada. Foi uma farsa. Agora o que mais voc tem para dizer?
(Rainha)
Grrr. o escudo maligno! (Lixo)
Parece que no importa o que esse lixo ainda vai me ver como maligno.
S que nessa situao isso s est jogando gasolina no fogo.
Seriamente onde toda sua sabedoria foi parar? Voc mudou completamente!
(Rainha)
As veias da rainha esto aparecendo enquanto ela coloca sua mo na sua testa.
S tem um jeito de acabar isso, mas isso vai sem dizer. (Rainha)
A rainha fecha seu leque e aponta para os dois deles enquanto declara.
Lixo e Bitch ambos gritaram em surpresa. Parece que eles no entendem s o quo
pesado os crimes deles so.
Isso razovel68.
Ah, esse sentimento bem agradvel. Eu quero ver mais.
Firo inclina sua cabea. Ela est completamente perdida no entendendo nada que est
acontecendo.
Bem, ela um pssaro. A nica coisa que ela pensa sobre sua carruagem e comida.
68
H razes por trs disso, nesse sentido
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 94
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Se eu no for mais considerada real69, o que vai acontecer com esse pas!? (Bitch)
H Melty. Ela de longe superior comparada com voc, ento esse pas ir prosperar.
(Rainha)
Bem, seria obviamente muito melhor se Melty suceder como a rainha, comparada puta.
Parece que ela cresceu bastante devido ao ltimo incidente.
Se este um parar de ser rei ento nossos aliados no iro permanecer em silncio.
(Lixo)
Eu j silenciei eles; voc achou que eu no estava fazendo nada por esses 3 meses?
Esse at que um enorme erro. (Rainha)
Mah- (Lixo)
Lixo est surpresa ao ponto da sua voz parar de funcionar. Ele s abre e fecha sua boca.
Em primeiro lugar, quem deu para voc autoridade para invocar os Heris? Essa
conversa est acabada. (Rainha)
O que voc quer dizer? (Naofumi)
O Iwatani-sama no duvidou isso mais cedo? Por que eu, a maior autoridade do pas,
no atendi a invocao de heri? Eu estava fora tentando melhorar relaes
diplomticas. (Rainha)
Primeiro de tudo tem um problema que precisa ser focado. Esse pas s estava em 4
na fila para invocar os quatro heris sagrados, como designado pela conferncia
mundial. (Rainha)
69
Realeza, se ela no for mais da realeza ela que s fala real
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 95
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Parece que a Igreja dos Trs Heris se aproveitou de quando a rainha estava ausente e
invocou os quatro heris sagrados.
A Igreja dos Trs Heris uma religio que tem razes profundas dentro desse pas, mas
pelo que eu sei eles eram muito conservadores. Logo, eu ignorei esse inesperadamente
grande plano. (Rainha)
Esse um belo problema, no ? (Naofumi)
Para juntar todos os heris que so supostos em salvar o mundo num lugar.
Sim isso levou para um monte de criticismo dos outros pases. Foi o problema que eu
estava resolvendo. (Rainha)
O que voc estava pensando, deixando o pas com um sujeito que podia ter causado
uma guerra. (Naofumi)
Teve um grane problema. A pessoa confiada com responsabilidade horrvel.
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 96
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Bem azarado ento por isso que tudo que sobrou foi lixo e alguns outros caras
inteis?
Como esperado, aquele nvel de incompetncia era estranho.
Neste momento os postos dentro do pas precisavam de pessoas novas e talentosas,
seno as coisas vo permanecer a mesma.
Pior caso foi lixo tendo todo poder, e aqueles em volta dele nunca falando nada devido
medo. Esse era um lugar assim.
A verdade , s veio mim para realizar a invocao dos heris, e na realidade todos os
heris apareceram! (Lixo)
Fuguu- (Lixo)
, seria estranho se ela no estivesse extremamente brava depois de voltar para o pas
dela e achar uma montanha de problemas.
Mesmo que tenha sido tolice eu tinha que depender no meu sucessor por causa de um
marido intil como voc! Quando ele morreu uma morte no natural voc nem sequer
investigou. Culpado foi a Igreja dos Trs Heris! (Rainha)
Gufu! (Lixo)
Ainda mais, no dia seguinte depois que os heris foram invocados voc culpou o Heri
do Escudo! Ao menos duvide a conspirao um pouco! (Rainha)
Guha! (Lixo)
E ainda, eu at te disse para no discriminar contra o Heri do Escudo! Voc entende
que essas aes podiam ter causado uma guerra!? (Rainha)
Geho! (Lixo)
E durante o final da segunda onda, voc intencionalmente tentou tirar a escrava do Heri
do escudo, que eu tive que arranjar atravs de um monte de problemas! (Rainha)
O que!?
O que ela acabou de dizer?
Enquanto voc estava agindo alm da sua autoridade os nobres comearam a planejar
por trs das suas costas para pegar o poder. Uma revolta comeou em Silt Welt, e Schild
Freunden comearam a preparar para guerra! (Rainha)
Para completar tudo Melty queria to egoisticamente te encontrar! Eu estava nos limites
da minha pacincia. Logo eu armei uma armadilha! (Rainha)
O q-o que voc disse!? (Lixo)
Voc sequer investigou os eventos acontecendo sua volta? Eu deixei voc mandar
uma larga quantia de soldados para emergncias! Esse foi o comeo de todo esse
incidente! (Rainha)
A Igreja dos Trs Heris uma religio hertica! A religio de Melromarc a F dos
Quatro Santos! (Rainha)
O q-o que voc disse!? Essa tradio foi abandonada desde o comeo desse pas!
(Lixo)
H religies herticas que no tem valor e causam nada alm de problemas! (Rainha)
F dos Quatro Santos?
O que isso? (Naofumi)
Uma religio acreditando nos Quatro Santos Heris igualmente. (Melty)
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 98
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Melty explica.
Bem, agora que eu penso sobre isso, deve ter um monte de pases que acreditam na
lenda dos Quatro Heris que salvaram o mundo.
Mesmo que originalmente a Igreja dos Trs Heris era uma faco extremista que
separou da F dos Quatro Santos eu explicaria mais, mas eu precisaria comear do
comeo desse pas. (Melty)
Entendo (Naofumi)
Se Silt Welt tem uma religio seguindo o escudo, ento deve ser natural para outros
pases acreditarem em todos os quatro.
Fu (Rainha)
Depois de estapear e abusar do Lixo por um tempo, a rainha cobre seus lbios com seu
leque e vira para mim com um olhar refrescado.
Tem vrias coisas sobre as aes do Iwatani-sama que eu gostaria de falar sobre mais
tarde. (Rainha)
Eu vou passar eu preferiria no ouvir esses contos heroicos. (Naofumi)
necessrio ouvir isso. Porque Iwatani-sama tambm causou um monte de problemas.
(Rainha)
Por exemplo, aquele incidente no vendedor de demnios com seu demnio. (Rainha)
Hmm (Naofumi)
Aquele barraco no bar. (Rainha)
A rainha quase expulsou ela por impulso, mas parou no meio do caminho.
Uma folha de papel com uma quantia de dinheiro escrita nela foi entregada para a puta. A
puta ficou ainda mais plida que agora pouco.
Bitch deve ter gastado dinheiro sem preocupaes devido sua posio social.
70
Se for para o Naofumi, essa fala assim. Se for para a dupla dinmica, em vez de antes da sua
punio ficaria diante sua punio
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 100
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Iwatani-sama, que tipo de punio voc quer dar para esses dois? Voc tem o direito de
escolher. (Rainha)
Morte! Punio Capital! (Naofumi)
Assumindo que voc mate eles. Eles seriam libertados de qualquer tormento ou diverso
que voc poderia ter com eles, por apenas um momento de satisfao. (Rainha)
Voc no, continue falando. (Rainha)
Matar eles muito meia boca. Se um co til, voc faz carinho nele com afeio,
mantendo eles domados at a morte. (Rainha)
Por favor pense nisso como meus ltimos sentimentos por eles. (Rainha)71
ento assim. (Naofumi)
Basicamente, alm de assassinato e perdo, eu lhe darei qualquer outra coisa.
71
No matar eles, nisso que se resume os sentimentos dela
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 101
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Naofumi-sama. (Raphtalia)
A puta segurou as duas mos na frente dela e comeou a chorar.
Wow, que performance. Se eu no soubesse como ela realmente eu iria ser enganado.
Eu estou bem certo que ela aproximou Motoyasu com esse rosto.
Quero dizer, quando eu fui invocado ela foi a primeira a se aproximar de mim.
Pare de agir tolamente, e por favor pare com essa vingana. Vingana s produz mais
vingana. Naofumi-sama, por favor aguente isto aqui. Se possvel, tenha mais
considerao pela rainha. (Raphtalia)
72
conhecido de forma boa, nesse sentido
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 103
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Sigh
Eu acho (Naofumi)
Naquele dia, mensageiros em Philorials correram pelo pas de Melromarc, reportando
para toda vila e toda cidade.
Devido por admitir responsabilidade por eventos recentes, rei Aultcray Melromarc e
Princesa Malty tiveram seus nomes mudados para Lixo e Bitch 73 para sempre! Qualquer
um pego falando os nomes errados ser punido severamente! (Mensageiros)
Em todo painel de toda cidade, todo municpio e toda vila, um letreiro parecido foi
postado.
Todo mundo que viu ou ouviu essa mensagem, independentemente de posio social,
todos reagiram igualmente.
73
Muito mais para frente, far sentido eu manter Bitch e no mudar para Puta
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 104
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Captulo 77 Dogeza74
Rainha: Desde que Bitch pode usar um pseudnimo como um aventureiro. Do que quer
chama-la?
Naofumi: Vadia.
Rainha: Ento, esse ser o nome de aventureiro dela de agora em diante. Alm desses
dois nomes, voc no pode usar qualquer outro.
Bitch: Eu vou matar voc! Sempre que houver uma chance eu vou te matar sem falhar!
Uau, nem perante tal inteno assassina, s posso me sentir refrescado, mais nada.
Oh, bem!
Naofumi: Hahaha! Se voc puder, experimente. Se encostar em mim, mesmo uma mo,
vai ser pena de morte!
Rainha: Sim, voc est privada desse direito.
Entendo, se for eu quem vai executar algum da famlia real, seria algo que prejudicaria a
dignidade da rainha e sua autoridade, ento ela me privou do privilgio. Bem, esse tipo
de coisa.
Naofumi: Isso to refrescante!
74
Bem o ttulo deste captulo foi deixado com a palavra japonesa Dogeza [], para quem no
sabe significa se ajoelhar no cho ou se prostrar, literalmente um ato ligado aos costumes antigos
japoneses e usado quando algum quer expressar um pedido de desculpas, referenciar uma pessoa
de alta classe ou expressar um pedido para um determinado favor
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 105
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Rainha: Se prostrem.
Lixo: O qu, minha rainha! Isto uma Pare Eu no vou me curvar! Eu nunca me
curvarei! Nooo!
Bitch: Pare de brincadeira! Nunca vou me ajoelhar para este filho da puta! Iyaaaaaaaaa!
Lixo e Bitch foram cercados por vrias pessoas, forados a se prostrar, e suas cabeas
esto sendo esfregadas contra o cho.
Fala uma Sombra entre os dois.
Sombra: V em frente-
Lixo: Nooo!
Bitch: Aaaaaaaaaaaaah!
Rainha: Calados!
Lixo: Fumuuuuuuuuuu!
Bitch: Muuuuuuuuuu!
Eles esto violentamente resistindo com tudo o que eles tm, mas eles so em menor
nmero e esto dominados.
Raphtalia: Naofumi-Sama.
Lixo: Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Bitch: Fumooooooooooooooooooo!76
75
no original japons usado emocionante pelo menos seria mais correto, mas achei melhor deixar
como refrescante em todas as frases
76
Oh, Deus! j me cansei de ver esses sfxs No! Claro que mentira, eles merecem! Alis, ambos
mu e fumu so sfxs usados para demonstrar expresses de algum quando fica com raiva ou
irritado
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 107
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Rainha: Oh meu, essa quantidade de tortura deve ser suficiente, voc no acha?
No h nenhuma razo para recusar uma vez que muito j foi feito.
Contra algum que pode fazer sua famlia fazer algo assim, impossvel recusar. minha
culpa.
Rainha: Em primeiro lugar, tem uma coisa que voc queria perguntar?
Naofumi: Quero perguntar sobre a Convocao dos Heris e a F dos Quatro Santos, a
histria dos lendrios heris e a histria deste pas, como arranjou a compra da Raphtalia
e a razo pela qual voc nunca se mostrou at agora.
Existem ainda algumas outras coisas que gostaria de perguntar, mas geralmente isso.
Rainha: A histria dos Quatro Heris Santos uma das minhas favoritas. Embora se
difere para cada pas.
Naofumi: Como diferente?
Rainha: Acho que Iwatani-Sama j tem uma vaga ideia, certo?
Rainha: Voc j est ciente de que neste pas no h nenhuma histria sobre o Heri do
Escudo. Elas foram deliberadamente apagadas.
Naofumi: Entendo.
No livro que eu li antes de ser convocado para este mundo, o escudo foi mencionado,
mas no descrito entre as Quatro Armas dos Santos.
Pensei que era uma histria baseada em quando cheguei a este mundo Esse livro pode
estar descrevendo a lenda deste pas.
Rainha: Uma grande conquista que o Heri do Escudo realizou estava em mediar os
humanos e os demi-humanos, mas foi omitido. Como resultado, os outros heris tinham
uma relao hostil com ele.
Entendo, isso significa que o escudo vai ser confivel para os demi-humanos
incondicionalmente, por que ele era seu aliado?
Rainha: Como voc pode ver, o princpio do nosso pas a supremacia humana, voc j
sabe sobre o tratamento que os demi-humanos recebem aqui.
Naofumi: Sim.
Estou neste pas h mais de trs meses, estou ciente dos demi-humanos sendo escravos
neste pas.
Rainha: Devido a tais circunstncias, ns temos relaes muito ruins com Silte Welt.
Nossos pases tm lutado por muito tempo.
Silte Welt, o pas com demi-humanos seguindo o absolutismo. Estes pases so como
leo e gua.
Certamente, fazendo as pazes com eles seria o ideal.
Silte Welt e Melromarc so leo e gua. Suas ambas religies so ramificaes da F dos
Quatro Santos e se dividem entre a Igreja dos Trs Heris e a Religio do Heri do
Escudo.
De acordo com a histria da rainha, eles tm lutado por muito tempo.
Isso significa que
Rainha: Vamos omitir minhas lutas e s para esclarecer, depois de uma longa
investigao foi descoberto que tudo isso foi causado pela imprudncia da Igreja dos Trs
Heris
Naofumi: Eu s posso simpatizar.
Rainha: Agradeo.
Naofumi: Ento que relquia sagrada foi usada?
Rainha: primeira vista, era apenas um fragmento de metal. Mas no importa o quanto
tentemos, no conseguimos entender
Naofumi: Em outras palavras, a razo pela qual ns fomos convocados aqui por causa
da relquia sagrada?
Rainha: Sim
Se a convocao aqui falhasse a relquia sagrada seria usada em outro pas at que
algum fosse bem sucedido?
Rainha: E ento o maior problema que enfrentamos, os Quatro Heris Lendrios foram
convocados aqui por essa relquia sagrada.
Naofumi: Foram apenas quatro pessoas convocadas?
Rainha: Sim Portanto, essa relquia se tornou o item mais importante.
Naofumi: Se um problema enorme, os outros pases culpou este?
Rainha: Depois que eu negociei No provvel que Iwatani-Sama e outros heris se
relacionem muito nisso. Seria uma boa ideia ter uma conversa com eles depois disso.
Naofumi: Ento por que que a Igreja dos Trs Heris no apenas me mataram e
acabaram com isso?
Rainha: necessrio mant-lo vivo para evitar a guerra. Eles estavam esperando que as
ondas o matassem Provavelmente.
Com efeito, as ondas so inimigas do mundo, ento a culpa no cair sobre a Igreja dos
Trs Heris.
Naofumi: Eles estavam esperando que os outros heris ficassem mais fortes?
Rainha: Esse tambm pode ser o caso.
Se eu fosse assassinado imediatamente haveria uma guerra. Era por que eles no
poderiam enganar os outros trs heris quando ns s fomos convocados?
Esses caras ainda acreditam que este lugar um jogo. No s duvidando do mal visvel,
como tambm duvidando de seus aliados.
Rainha: Claro, havia outros que agiram bem. Tem havido grandes quantidades de
convites de cada pas, particularmente para Iwatani-Sama. Tambm havia abundncia de
doaes para os heris. Mas voc rejeitou todos elas.
Naofumi: O qu!?
Rainha: Voc no tem a memria de ter feito isso? Foi no terceiro dia que foram
convocados
Naofumi: O qu?
Captulo 78 Acordo
Meeeeeeeeeeeeerda!
A rainha estava pensando de mim desse jeito. A abordagem na voz dela era severo.
Bem, teve situaes que foram resolvidas que foram graas voc, ento eu vou deixar
isso passar. (Rainha)
Voc v, os heris agiram para remover o mal desse pas. (Rainha)
Os outros heris causaram problemas, e eu fui o bombeiro indo por todo o pas apagando
as chamas deles.
Depois que a Igreja dos Trs Heris perderam poder, ns pedimos por cooperao com
A F dos Quatro Santos para arrumar as mentiras que eles espalharam sobre voc.
(Rainha)
Ento depois, Raphtalia voc teve o slave dealer me mostrar ela? (Naofumi)
A resposta mais correta seria que eu dei instrues para uma sombra. Eu no sei que
tipo de pessoa esse slave dealer . (Rainha)
Isso me lembra, aquele sujeito no falou comigo como no nosso primeiro encontro.
Tinha um cliente que queria escravizar um heri. Ento eu pretendia aproximar o Heri-
sama com essa possibilidade aberta, mas eu mudei de ideia. Sim. (Slave Dealer)
Eu ouvi os detalhes. Por favor recorde e pense cuidadosamente. Voc acha que voc
pode comprar uma escrava com meramente 20 peas de prata? (Rainha)
Bem eu acho que no. (Naofumi)
Considerando as condies que ela estava, eu no achei o preo suspeito, apesar de que
eu no realmente chequei o preo de nenhum outros escravos.
duvidoso que o homem-lobo78 seria vendido para mim por ser preo de verdade.
Parece que comparado com outras lojas isso era memoravelmente barato.
Seriamente, aquele slave dealer, que sujeito ultrajante.
Para me ajudar e no falar sobre isso.
77
Peso no sentido de encheo de saco mesmo
78
Ele que falou assim, eu usaria lobisomem
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 113
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Naquela hora, os escravos alm da Raphtalia foram colocados l para ter certeza que eu
escolhesse ela.
No fim eu usei a maioria do pouco dinheiro que eu tinha acumulado. Comprar um escravo
que devia ter sido vendido.
Eu teria provavelmente duvidado se eu fosse vendido um excelente escravo barato desde
o comeo.
Contudo, traindo as expectativas dele, Raphtalia cresceu para ser bens de primeira
classe.
Pensando cuidadosamente l trs, aquele slave dealer realmente me ajudou.
Tudo bem ento, continuando. Qual a razo por trs de voc no voltar para o pas?
(Naofumi)
Eu acho que voc entende pelas nossas conversas. Eu estava nos limites da minha
pacincia e Melty queria encontrar Ault Lixo, ento eu preparei uma armadilha. As
preparaes para emboscar a Igreja dos Trs Heris tambm foram completadas.
(Rainha)
Eu no pensei que eles iriam possuir uma rplica da arma dos Quatro Lendrios Heris.
(Rainha)
Mesmo que eu tivesse sido avisado com antecedncia sobre a existncia de uma arma
assim, a luta ainda teria sido incrivelmente difcil.
O papa foi um homem tolo se ele tivesse mudado a rplica de arma para um escudo
para receber o ataque do Iwatani-sama, ento talvez a vida dele teria sido salva.
(Rainha)
Ela pode se tornar um escudo tambm? (Naofumi)
Claro. Contudo, a rplica s tinha um quarto do poder da arma lendria original.
(Rainha)
Aquilo era s um quarto!? (Naofumi)
E meu marido que lutou contra o nmesis do nosso pas Silt Welt nos velhos dias, Lixo
se tornou um tolo devido longa paz. Se ele fosse competente, ou se sua velha
sabedoria retornasse, eu no estaria me sentindo assim agora. (Rainha)
eu imaginei que eles no iam querer eu chegando at Silt Welt devido aquele tipo de
segurana de fronteira.
possvel que Lixo no foi aquele que enviou todos os knights para a fronteira?
Ah, bem. Ns ainda estamos no meio da nossa conversa.
Mesmo que a rainha pense de mim assim, tem alguma razo para eu proteger eles?
Mas
A propsito, Silt Welt ou Schild Freund, qualquer um que Iwatani iria ter ido, eu vou te
dizer o resultado da sua escolha. (Rainha)
Hm? (Naofumi)
Tudo que voc quisesse seria dado para voc. Se voc quisesse conquistar esse pas o
povo iria alegremente pegar armas e comear uma guerra. (Rainha)
Apesar que voc ficar bem at ento. Contudo, por todos os pases e todas religies
aqueles no poder sero corrompidos e tero suas crenas tingidas de preto. (Rainha)
O que? (Naofumi)
79
Cara, voc precisa do Escudo do Psiclogo para se tratar
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 115
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
A propsito, voc se lembra daqueles aventureiros que mentiram sobre querer estar no
seu grupo? (Rainha)
Sim. (Naofumi)
Seus corpos horrivelmente desfigurados foram descobertos vrios dias depois. (Rainha)
Ge!? (Naofumi)
Teve tambm um soldado que pediu pela sua assinatura um tempo atrs. (Rainha)
Sim. (Naofumi)
Aquele camarada fez seu trabalho decentemente. Eu preferiria no ver ele encontrando
seu fim desse jeito.
No mas, as roupas que Iwatani-sama assinou foram roubadas. Parece que ele foi
perseguido todo dia at que isso sumiu. (Rainha)
Adiantando a histria, a roupa foi descoberta como sendo vendida por uma larga quantia
de dinheiro no mercado negro. (Rainha)
Eu tive que proteger aqueles soldados que cooperaram com Iwatani-sama. (Rainha)
Ahh, voc est culpando eles? (Naofumi)
O knight lder foi atacado por algum e assassinado. O culpado no foi pego ainda.
Talvez (Rainha)
Eu acho que seria mais seguro para voc montar seus prprios relacionamentos que
voc possa confiar. (Rainha)
(Naofumi)
(Rainha)
80
Je suis Charlie, Eu sou Charlie mais ou menos essa a ideia; ouse fazer uma charge do heri do
escudo para ver o que acontece
81
Condies de desbloqueio do Escudo da Teimosia foram atingidas
82
Eu ia ficar quieto mas devo dizer: esto falando aqui nesse captulo Schild Frieden, que paz do
escudo, mas eu estou usando amigo do escudo eu gostaria de manter, mas caso queiram que eu
troque, s falar
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 117
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
At Firo parece ter sentido alguma coisa est acontecendo pela atmosfera.
Bem, eu estava esperando mostrar para aqueles camaradas inferno. De qualquer jeito, se
uma chance vier eu vou pegar ela.
Ainda tem um monte de coisas que eu gostaria de discutir, mas eu suponho que essa
nossa posio agora.
Voc poderia manter nossa conversa um segredo daqueles trs? Heris so humanos
tambm. Eu no sei o que eles eles fariam se fraqueza for mostrada (Rainha)
Certamente, h muitas coisas que provavelmente no podem ser ditas para aqueles trs
heris.
Eu no sei sobre Motoyasu ou Ren, mas Itsuki pode entrar em frenesi.
Acima de tudo, a situao minha volta vai estar melhorando muito.
O mundo em que Melty vive diferente do nosso. improvvel que ns vamos ser
capazes de ir numa jornada juntos como antes. (Naofumi)
83
Esse e alguns outros mesmo no sentido de confirmao, principalmente usado em perguntas,
ou seja mesmo? -> o que isso significa? Que eu no tenho traduo melhor para is that so
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 119
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Srio? (Firo)
. (Melty)
Ns no podemos nos encontrar mais? (Firo)
No. Ns vamos nos encontrar de novo. Muitas vezes. Mas viajar juntas impossvel.
(Melty)
Mesmo que ns nos separemos, Mel-chan sempre vai ser amiga da Firo, certo!? (Firo)
! No importa o que, eu sou amiga da Firo-chan! (Melty)
Era uma cena tocante mas, mas adeuses84 eu no tenho certeza se eu devo estar
dizendo isso agora j que ns vamos ainda ficar no castelo hoje.
Tambm no tem programao para falar com a rainha no futuro.
Mas eu ficarei quieto.
Porque isso vai aprofundar a amizade delas.
Ter uma boa amiga importante, para ambas.
Raphtalia segurou minha mo enquanto eu observo a conversa.
Eu aperto a mo dela silenciosamente e entendi sem me virar.
84
Qual o plural de adeus se no adeuses?
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 122
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Staff do Projeto
Tradutores
Thyros
Njurken
Rodizipa
GooShiViKuTai DK
Murakoshi
Jesseiwatani
Iviless
Wesley
Minami
SrMitico
Cold
Kalxyz
Editores
Thyros
Jesseiwatani
Stormyx Catnip