Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Escafandro e A Borboleta
O Escafandro e A Borboleta
Jean-Dominique Bauby
1a edio julho de 1997 Traduo Ivone Castilho Benedetti Reviso grfica Eliane
Rodrigues de Abreu Produo grfica Geraldo Alves Paginao/Fotolitos Studio 3
Desenvolvimento Editorial Capa Ktia Harumi Terasaka
Todos os direitos para o Brasil reservados Livraria Martins Fontes Editora Ltda
NDICE
PRLOGO............................................................................
........................6 A
CADEIRA............................................................................
.....................8 A
PRECE..............................................................................
......................10 O
BANHO..............................................................................
....................12 O
ALFABETO ..........................................................................
.................14 A
IMPERATRIZ.........................................................................
................16
CINECITT..........................................................................
.....................18 OS
TURISTAS...........................................................................
.................20 O
SALAME.............................................................................
...................22 O ANJO DA
GUARDA.............................................................................
.24 A
FOTOGRAFIA.........................................................................
...............26 OUTRA
COINCIDNCIA.......................................................................
..28 O
SONHO..............................................................................
.....................30 A VOZ EM
OFF..............................................................................
........32 DIA DE
SORTE..............................................................................
............34 O RASTRO DA
SERPENTE.....................................................................35 A
CORTINA............................................................................
...................41
PARIS..............................................................................
...........................45 O
LEGUME.............................................................................
...................47 O
PASSEIO............................................................................
.....................49 VINTE A
UM.................................................................................
.............51 CAA AO
PATO...............................................................................
.........55
DOMINGO............................................................................
.....................57 AS MOCINHAS DE HONG
KONG..........................................................59 A
MENSAGEM...........................................................................
...............61 NO MUSEU
GRVIN.............................................................................
...62 O
FANFARRO..........................................................................
...............65 A DAY IN THE
LIFE..............................................................................
67 A
VOLTA..............................................................................
......................72
Para Thophile e Celeste, com os desejos de muitas borboletas. Quero expressar
minha gratido a Claude Mendibil, cujo papel primordial na realizao deste livro
ser compreendido por quantos lerem suas pginas.
PRLOGO
Por trs da cortina de tecido rendado a claridade leitosa anuncia que a manhzinha
vem chegando. Meus calcanhares doem, minha cabea uma bigorna, e meu corpo est
encerrado numa espcie de escafandro. Devagarinho, meu quarto vai saindo da
penumbra. Olho detidamente as fotos dos entes queridos, os desenhos das crianas,
os cartazes, o pequeno ciclista em folha-de-flandres, enviado por um amigo s
vsperas da Paris-Roubaix, e a trave que coroa o leito onde me encontro incrustado
h seis meses, como um Bernardo-eremita em seu rochedo. No preciso pensar muito
tempo para saber onde estou e lembrar que minha vida deu uma guinada no dia 8 de
dezembro do ano passado, uma sexta-feira. At ento, nunca tinha ouvido falar em
tronco enceflico. Naquele dia descobri de chapa essa pea mestra do nosso
computador de bordo, passagem obrigatria entre o encfalo e as terminaes
nervosas, quando um acidente vascular cerebral ps o tal tronco fora do circuito.
Antes, davam a isso o nome de congesto cerebral, e a gente morria, pura e
simplesmente. O progresso das tcnicas de reanimao sofisticou a punio.
Escapamos, mas brindados por aquilo que a medicina anglo-saxnica batizou com
justia de locked-in syndrome: paralisado dos ps cabea, o paciente fica
trancado no interior de si mesmo com o esprito intato, tendo os batimentos de sua
plpebra esquerda como nico meio de comunicao. Evidentemente, o principal
interessado o ltimo que fica a par desse indulto. Quanto a mim, tive direito a
vinte dias de coma e a algumas semanas de brumas antes de perceber realmente a
extenso dos estragos. Foi s no fim de janeiro que emergi de fato neste quarto 119
do Hospital de Berck, beira-mar, onde penetram agora os primeiros clares da
aurora.
Vai ser uma manh comum. s sete horas, o carrilho da capela recomea a marcar a
fuga do tempo, de quinze em quinze minutos. Depois da trgua da noite, meus
brnquios obstrudos recomeam a roncar ruidosamente. Crispadas sobre o lenol
amarelo, minhas mos me fazem sofrer, sem que eu consiga determinar se esto
queimando ou enregeladas. Para combater a ancilose, ponho em ao um movimento
reflexo de estiramento que move braos e pernas em alguns milmetros. Isso s vezes
basta para aliviar um membro dolorido. O escafandro j no oprime tanto, e o
esprito pode vaguear como borboleta. H tanta coisa para fazer. Pode-se voar pelo
espao ou pelo tempo, partir para a Terra do Fogo ou para a corte do rei Midas.
Pode-se visitar a mulher amada, resvalar para junto dela e acariciar-lhe o rosto
ainda adormecido. Construir castelos de vento, conquistar o Velocino de Ouro,
descobrir a Atlntida, realizar os sonhos da infncia e as fantasias da idade
adulta. Chega de disperso. Preciso compor o incio destes cadernos de viagem
imvel e estar pronto para quando o enviado de meu editor vier tomar o ditado,
letra por letra. Na minha mente, remo dez vezes cada frase, elimino uma palavra,
junto um adjetivo e decoro meu texto, pargrafo aps pargrafo. Sete e meia. A
enfermeira de planto interrompe o curso de meus pensamentos. Segundo um ritual bem
preciso, ela abre a cortina, verifica traqueotomia e gotejamento, e liga o
televisor para que eu veja o noticirio. Por enquanto, um desenho animado conta a
histria do sapo mais veloz do Oeste. E se eu formulasse o desejo de ser
transformado em sapo?
A CADEIRA
Nunca tinha visto tanto avental branco neste meu quarto to pequeno. Enfermeiras,
auxiliares de enfermagem, fisioterapeuta, psicloga, ergoterapeuta, neurologista,
internos e at o chefo do setor, todo o hospital se deslocara para a ocasio.
Quando entraram empurrando o engenho at minha cama, achei que um novo locatrio
viria tomar posse do local. Instalado em Berck havia algumas semanas, a cada dia eu
abordava um pouco mais a periferia da conscincia, mas no imaginava que relao
poderia existir entre mim e uma cadeira de rodas. Ningum ainda me pintara um
quadro exato da situao, e, a partir de pedaos de conversas pescados aqui e ali,
eu forjara a certeza de que logo recobraria fala e movimentos. Meu esprito
mundeiro at fazia mil projetos: um romance, viagens, uma pea de teatro e a
comercializao de um coquetel de frutas de minha inveno. No me peam a receita,
que esqueci. Logo em seguida me vestiram. Ajuda a levantar o moral, disse
sentenciosamente a neurologista. Depois da camisola de nilon amarelo, de fato me
daria prazer voltar a usar uma camisa xadrez, velhas calas e o pulver deformado,
no fosse o pesadelo de vesti-los. Ou melhor, de v-los passar, depois de mil
contores, por cima desse corpo flcido e desarticulado que no me pertence mais
seno para me fazer sofrer. Quando fiquei prontinho, o ritual pde comear. Dois
gaiatos me agarraram pelos ombros e pelos ps, me levantaram da cama e me depuseram
na cadeira, sem grandes delicadezas. De simples doente eu me transformara em
invlido, assim como em tauromaquia o novillero se transforma em torero depois de
passar pela cerimnia da alternativa. No me aplaudiram, mas quase. Meus padrinhos
me levaram a dar uma volta pelo andar, para confirmar se aquela posio no
provocava espasmos incontrolveis, mas eu fiquei bem quieto, ocupadssimo que
estava
em avaliar a brutal depreciao de minhas perspectivas para o futuro. S precisaram
mesmo calar minha cabea com uma almofada especial, pois eu cabeceava como mulher
africana, quando lhe tiram a pirmide de argolas que lhe esticou o pescoo anos a
fio. Voc se deu bem com a cadeira, comentou o ergoterapeuta com um sorriso que
pretendia conferir carter de boa notcia quelas palavras, mas elas na verdade
soavam para mim como um veredicto. De sbito eu entrevia a assombrosa realidade.
To ofuscante quanto um cogumelo atmico. Mais cortante que uma lmina de
guilhotina. Foram todos embora, trs auxiliares de enfermagem me puseram de volta
na cama, e eu pensei naqueles gangsters do cinema noir, que penam para meter no
porta-malas o cadver do importuno que acabaram de apagar. A cadeira ficou num
canto, com jeito de abandonada, com minhas roupas jogadas no encosto de plstico
azul-escuro. Antes que o ltimo avental branco sasse, fiz sinal para que ligasse a
TV bem baixinho. Estavam passando Nmeros e Letras, programa preferido do meu
pai. Desde manh uma chuva ininterrupta escorria pela vidraa.
A PRECE
Afinal de contas o choque da cadeira foi salutar. As coisas ficaram mais claras.
No fiz mais castelos no ar e pude liberar do silncio os amigos que erguiam uma
barreira afetuosa em torno de mim desde o tal acidente. Como o assunto no era mais
tabu, comeamos a falar da locked-in syndrome. Para comear, uma raridade. No
consola muito, mas a chance de cair nessa cilada infernal a mesma que se tem de
ganhar a acumulada da loto. Em Berck, somos apenas dois com esses sintomas, e ainda
por cima a minha L.I.S. (1) no muito catlica. Peco por conseguir virar a
cabea, o que em princpio no est previsto no quadro clnico. Como na maioria dos
casos o paciente fica entregue vida vegetativa, a evoluo dessa patologia no
muito conhecida. Sabe-se apenas que, se o sistema nervoso resolver voltar a
funcionar, isso vai acontecer na velocidade com que um cabelo cresceria a partir da
base do encfalo. Portanto, ainda podem transcorrer alguns anos antes que eu
consiga mexer os dedos dos ps. Na verdade, na regio das vias respiratrias que
devem ser esperadas eventuais melhoras. A longo prazo, h a esperana de recuperar
maior normalidade alimentar, sem uso de sonda gstrica, respirao natural e algum
soprozinho que ponha para vibrar as cordas vocais. Por ora, eu seria o mais feliz
dos homens se conseguisse engolir convenientemente o excesso de saliva que me
invade a boca sem parar. O dia ainda no raiou, e eu j estou exercitando a lngua,
fazendo-a deslizar pela parte de trs do cu da boca para provocar o reflexo da
deglutio. Alm do mais, consagrei minha laringe os saquinhos de incenso que
esto dependurados na parede, ex-votos trazidos do Japo por amigas viageiras e
crentes. uma das pedras do monumento de ao de graas erigido pelos que me
1
Tipo de triciclo movido vela, comum em certas praias da Frana. (N. do T.)
de comunicao no impedisse as rplicas na lata. A piadinha mais fina embota-se e
gora quando perdemos vrios minutos para acert-la. Quando chega, nem ns mesmos
entendemos muito bem o que parecia ter tanta graa antes do ditado laborioso, letra
por letra. A regra, portanto, evitar essas agudezas intempestivas. Com isso,
perdem-se as fascas da conversao, aquelas palavrinhas certeiras que vo e voltam
como bola em jogo de pelota basca; e incluo essa falta de humor forada entre os
inconvenientes do meu estado. Enfim, vamos de forca, esporte nacional das classes
de stima. Encontro uma palavra, outra, e embatuco na terceira. Na verdade, no
estou mais com cabea para o jogo. Uma onda de tristeza me invadiu. Thophile, meu
filho, est ali, sentadinho, com o rosto a cinqenta centmetros do meu, e eu, o
pai, no tenho mais o simples direito de passar a mo naquela cabeleira basta, de
beliscar aquele cangote aveludado, de estreitar at deixar sem flego aquele
corpinho macio e tpido. Como descrever? monstruoso, inquo, revoltante ou
horrvel? De repente, no seguro mais. As lgrimas afluem, e de minha garganta
escapa um espasmo rouco que sobressalta Thophile. No fique com medo, hominho, eu
gosto de voc. Continuando no seu enforcado, ele termina a partida. Faltam duas
letras, ele ganhou e eu perdi. Num cantinho de caderno ele acaba de desenhar a
forca, a corda e o supliciado. Quando a Celeste, est fazendo cabriolas sobre a
duna. Ignoro se no que vou dizer se deve ver um fenmeno de compensao, mas, desde
que levantar uma plpebra comeou a me parecer halterofilismo, para mim ela virou
uma verdadeira acrobata. Anda de p-coxinho, planta bananeira, faz ponte invertida
e encadeia rodopios e saltos perigosos com uma flexibilidade de gata. longa lista
de profisses que aventa para o futuro, chegou a acrescentar equilibrista, depois
de professora, top-model e florista. Aps conquistar o pblico do Beach Club com
suas piruetas, nosso projeto de show-woman d incio parte cantada do espetculo,
para grande desespero de Thophile, que acima de tudo detesta aparecer. Fechado e
tmido tanto quanto a irm exibicionista, ele me odiou cordialmente no dia em que
pedi e obtive permisso para
tocar o sino de entrada de sua escola. Ningum pode prever se Thophile viver
feliz, mas com certeza viver escondido. Fico pensando como foi que Celeste
conseguiu montar aquele repertrio de canes dos anos sessenta. Johnny Halliday,
Sylvie Vartan, Sheila, Clo-Clo, Franoise Hardy, nenhuma estrela daquela idade de
ouro deixa de atender a pedidos. Ao lado dos grandes sucessos que todos conhecem,
da tralha imprestvel, como o tal trem de Richard Antony, que depois de trinta anos
ainda no parou realmente de apitar nos nossos ouvidos, Celeste canta sucessos
esquecidos que deixam como rastro a poeira das recordaes. Desde a poca em que eu
punha sem cansar aquele quarenta e cinco rotaes de Claude Franois no Teppaz de
meus doze anos acho que nunca mais voltei a ouvir Pobre menina rica. No entanto,
assim que Celeste trauteia (bem desafinada, por sinal) os primeiros compassos dessa
cano, voltam-me com preciso incrvel todas as notas, todas as estrofes, todos os
detalhes do acompanhamento vocal e orquestral, at o rudo de ressaca que dura o
tempo da introduo. Revejo a capa do disco, a foto do cantor, sua camisa listrada
com colarinho abotoado, que me parecia um sonho inacessvel, pois minha me a
achava vulgar. Revejo at a quintafeira tarde em que comprei o disco de um primo
de meu pai, grandalho legal que tinha uma loja minscula no subsolo da estao
Norte e vivia com uma bagana fincada no canto da boca. Se sozinha nesta praia,
pobre menina rica... O tempo foi passando, e as pessoas comearam a desaparecer.
Minha me foi a primeira a morrer, depois Clo-Clo morreu eletrocutado, e o primo
gentil, cujos negcios tinham periclitado um pouco, espichou as canelas, deixando
uma tribo inconsolvel de crianas e animais. Meu armrio est cheio de camisas de
colarinho abotoado, e acho que o ponto da lojinha de discos passou para um vendedor
de chocolate. Como o trem para Berck sai da estao Norte, qualquer dia talvez eu
pea a algum que v averiguar, de passagem. Muito bem, Celeste!, exclama Sylvie.
Me, no agento mais, rosna Thophile. So cinco horas. O carrilho, cujo som de
ordinrio me parece to amigo, adquire tom de dobre de finados quando anuncia o
instante da separao. O vento levanta um pouco de areia. O mar retirou-se para to
longe que os banhistas
no so mais que pontos minsculos no horizonte. Antes de pegarem a estrada, as
crianas vo espichar as pernas na praia, e ns ficamos sozinhos, Sylvie e eu,
silenciosos, a mo dela apertando meus dedos inertes. Por trs dos culos escuros
que refletem um cu puro, ela chora de mansinho sobre nossas vidas implodidas.
Reencontramo-nos em meu quarto para as ltimas efuses. Tudo bem a, meu chapa?,
pergunta Thophile. O chapa tem um n na garganta, queimadura de sol nas mos e o
cccix esbodegado de tanto ficar na cadeira, mas teve um dia maravilhoso. E vocs,
garotos, que vestgios guardaro dessas excurses pela minha infinita solido?
Partiram. O carro j deve estar correndo por Paris. Eu mergulho na contemplao de
um desenho trazido por Celeste, que logo foi dependurado na parede. Uma espcie de
peixe de duas cabeas, com olhos orlados de clios azuis e com escamas
multicoloridas. No entanto, o mais interessante desse desenho no so esses
detalhes, mas a sua forma geral, que reproduz de modo perturbador o smbolo
matemtico do infinito. O sol entra e inunda o quarto. a hora em que seus raios
cintilantes vo bater em cheio na minha cabeceira. Na emoo da despedida, esqueci
de fazerlhes sinal para que fechassem a cortina. Deve vir algum enfermeiro antes do
fim do mundo.
PARIS
Afasto-me. Lenta mas decididamente. Assim como o marinheiro v desaparecer a costa
de onde zarpou para a travessia, eu sinto meu passado esvanecer-se. Minha antiga
vida arde ainda em mim, mas vai-se reduzindo cada vez mais s cinzas das
lembranas. Desde que fixei domiclio a bordo deste escafandro, fiz duas viagens-
relmpago a Paris, sempre por ambientes hospitalares, para ouvir pareceres de
sumidades da medicina. Na primeira vez sucumbi emoo quando por acaso a
ambulncia passou diante do prdio ultramoderno onde outrora exerci a condenvel
atividade de redator-chefe de um famoso semanrio feminino. Inicialmente reconheci
o prdio vizinho, uma antiguidade dos anos sessenta, cuja destruio era anunciada
num cartaz, e depois a nossa fachada, um espelho s, onde se refletiam nuvens e
avies. Na frente, estavam algumas dessas figuras conhecidas com quem cruzamos
todos os dias durante dez anos, sem nunca poder darlhes um nome. Quase desatarraxei
a cabea para ver se algum rosto mais conhecido passava por l, atrs da mulher de
birote e do parrudo de avental cinzento. O destino no quis. Quem sabe se dos
escritrios do quinto andar algum no viu minha carruagem passar? Derramei algumas
lgrimas na frente do bar onde s vezes ia comer o prato do dia. Posso chorar
discretamente. Os outros acham que meu olho est lacrimejando. Da segunda vez que
fui a Paris, quatro meses depois, fiquei quase indiferente. A rua j se vestira de
julho, mas para mim continuvamos no inverno, e era um cenrio de filme o que me
projetavam por trs dos vidros da ambulncia. No cinema do a isso o nome de
transparncia: o carro do heri avana por uma rua que desfila numa parede do
estdio. Grande parte da poesia dos dilmes de Hitchcock est na utilizao dessa
tcnica, nos tempos em que ainda era imperfeita. Minha travessia de Paris, em si,
deixou-me neutro. E no entanto tudo estava l. As donas de casa com vestidos
floridos e os adolescentes de patins. O ronco dos
motores dos nibus. As imprecaes dos motoqueiros. A place de lOpra sada de um
quadro de Dufy. As rvores tomando as fachadas de assalto e um pouco de algodo no
azul do cu. Nada faltava, s eu. Eu estava em outro lugar.
O LEGUME
Dia 8 de junho faz seis meses que minha nova vida comeou. Suas cartas se acumulam
no armrio, seus desenhos nas paredes, e, no podendo responder a todos, tive a
idia de recorrer a estes samizdats para contar meus dias, meus progressos e minhas
esperanas. De incio quis acreditar que nada havia acontecido. No estado de
semiconscincia que se segue ao coma, via-me j de volta ao turbilho parisiense,
acompanhado to-somente de um par de muletas. Essas eram as primeiras palavras da
primeira correspondncia que no fim da primavera decidi enviar de Berck a meus
amigos e conhecidos. Endereada a uns sessenta destinatrios, essa missiva teve
certa ressonncia e reparou um pouco os malefcios de outros rumores. A cidade,
monstro de cem bocas e mil ouvidos, que nada sabe mas tudo diz, tinha resolvido me
pregar uma pea. No caf de Flore, um desses redutos do esnobismo parisiense, de
onde as fofocas so lanadas como se fossem pombos-correios, amigos ntimos tinham
ouvido de uns cacarejadores desconhecidos o seguinte dilogo, proferido com a gula
do abutre que descobre uma gazela estripada. Est sabendo que o B. virou legume?
dizia um. Claro, estou por dentro. Legume, sim, legume. A palavra legume
devia parecer saborosa ao paladar daqueles corvos, pois foi repetida vrias vezes
entre dois bocados de welsh rarebit. Quanto ao tom, dava a entender que s um
idiota no estaria sabendo que agora eu privava mais do comrcio das hortalias que
da companhia dos homens. Vivamos em tempo de paz. Os portadores de falsas notcias
no eram fuzilados. Se eu quisesse provar que meu potencial intelectual continuava
sendo superior ao de um salso, tinha de contar s comigo mesmo. Assim nasceu uma
correspondncia coletiva que prossigo ms a ms, e que me permite estar sempre em
comunho com as pessoas de quem gosto. Meu pecado de orgulho produziu seus frutos.
parte alguns irredutveis que mantm um silncio
obstinado, todos entenderam que possvel encontrar-se comigo em meu escafandro,
ainda que s vezes ele me leve para os confins de terras inexploradas. Recebo
cartas notveis. Elas so abertas, desdobradas e expostas diante de meus olhos
segundo um ritual que o tempo fixou e que confere chegada do correio um carter
de cerimnia silenciosa e sagrada. Leio pessoalmente todas as cartas com grande
zelo. Algumas at so muito srias. Falam do sentido da vida, da supremacia da
alma, do mistrio de cada existncia, e, por um curioso fenmeno de inverso de
expectativas, so as pessoas com as quais eu mantinha as relaes mais fteis que
tratam com mais familiaridade essas questes essenciais. A leviandade delas
mascarava interesses profundos. Ser que eu era cego e surdo ou ser que a luz de
uma desgraa se faz necessria para iluminar a verdadeira face de um homem? Outras
cartas contam, em sua simplicidade, os pequenos fatos que demarcam a fuga do tempo.
So rosas colhidas no crepsculo, a indolncia de um domingo chuvoso, uma criana
que chora antes de dormir. Captadas ao vivo, essas amostras de vida, essas
baforadas de felicidade me comovem mais que qualquer outra coisa. Tenham elas trs
linhas ou oito pginas, venham do longnquo Levante ou Levallois-Perret, guardo
todas essas cartas como um tesouro. Um dia gostaria de colar todas, uma aps outra,
para fazer uma fita de um quilmetro, que ficaria flutuando ao vento como uma
auriflama glria da amizade. Espantar os abutres.
O PASSEIO
Calor de chumbo. Assim mesmo gostaria de sair. Faz semanas, talvez meses, que no
saio dos limites do hospital para o passeio ritual pela esplanada beira-mar. A
ltima vez foi no inverno. Turbilhes glidos levantavam nuvens de areia, e
enfrentando o vento alguns raros zanzadores iam oblquos, fechados em casacos
grossos. Hoje tenho vontade de ver Berck em traje de vero, a praia que conheci
deserta e que dizem estar lotada, a multido descontrada de julho. Para chegar
rua, saindo do pavilho Sorrel, preciso atravessar trs estacionamentos cujo
pavimento rugoso e irregular submete as ndegas a dura prova. Eu tinha esquecido o
doze que se corta num percurso que tem placas de esgoto, valetas e carros
estacionados na calada. Eis o mar. Guarda-sis, pranchas de windsurfe e uma
barreira de banhistas completam o carto postal. um mar de frias, dcil e bem-
comportado, nada a ver com o espao infinito de reflexos acerados que se contempla
dos terraos do hospital. No entanto so as mesmas concavidades e cristas, o mesmo
horizonte nevoento. Percorremos a esplanada, num vai-e-vem de copinhos de sorvete e
de coxas carmesins. Imagino-me a lamber uma bola de sorvete de baunilha de cima de
uma pele jovem e queimada pelo sol. Ningum realmente presta ateno em mim. Em
Berck a cadeira de rodas to banal quanto uma Ferrari em Monte-Carlo, e por todos
os cantos cruza-se com pobres-diabos do meu tipo, desengonados e chiantes. Desta
vez Claude e Brice me acompanham. A primeira eu conheo h quinze dias, o segundo
h vinte e cinco anos, e estranho ouvir meu velho cmplice contar-me jovem
mulher que todos os dias vem tomar o ditado deste livro. Meu temperamento pavio
curto, minha paixo pelos livros, meu gosto imoderado pela boa mesa, meu
conversvel vermelho, tudo passado em revista. Parece at um contista a exumar
lendas de um mundo submerso. Eu no o via desse jeito, diz Claude. Meu universo
agora est
dividido entre os que me conheceram antes e os outros. Que figura pensaro que fui?
No meu quarto no tenho sequer uma foto para mostrar-lhes. Paramos no alto de uma
vasta escadaria que d para o bar da praia e para um belo alinhamento de cabines de
banho de cores pastis. A escada me lembra a grande entrada do metr PortedAuteuil
por onde, menino, eu passava ao voltar da piscina, com os olhos embaciados de
cloro. Molitor foi destruda h alguns anos. Quanto s escadas, para mim no passam
agora de becos sem sada. Quer voltar?, pergunta Brice. Protesto energicamente,
sacudindo a cabea em todos os sentidos. Nem pensar em dar meia-volta antes de
atingir o verdadeiro objetivo daquela expedio. Passamos depressa ao largo de um
carrossel moda antiga cujo realejo me tortura os ouvidos. Cruzamos com Fangio,
uma curiosidade do hospital, onde conhecido com esse apelido. Rgido como a
justia, Fangio no pode sentar-se. Condenado a ficar em p ou deitado, desloca-se
de bruos sobre um carrinho que ele mesmo aciona com uma rapidez surpreendente. Mas
quem de fato esse negro com porte atltico que abre alas apregoando: Ateno,
a vem o Fangio!? Ele me escapa. Finalmente, chegamos ao ponto extremo do nosso
priplo, bem na ponta da esplanada. Se eu quis percorrer todo este caminho, no foi
para descobrir nenhum panorama indito, mas para me repastar com os eflvios que
emanam de um modesto abarracamento na sada da praia. Estacionam minha cadeira ao
ar livre, e sinto que minhas narinas vibram de prazer ao aspirarem um perfume
vulgar, enjoativo e absolutamente insuportvel para o comum dos mortais. Nossa!,
diz uma voz atrs de mim, que cheiro de gordura queimada. Quanto a mim, no me
canso do odor das fritas.
VINTE A UM
isso a. Descobri o nome do cavalo. Chamava-se MithraGrandchamp. Vincent deve
estar atravessando Abbeville. Para quem vem de Paris de carro, a que a viagem
comea a parecer comprida. rodovia deserta e ultra-rpida sucede uma estrada de
duas mos, onde se forma uma fila ininterrupta de automveis e caminhes. Na poca
desta histria, h mais de dez anos, Vincent, eu e alguns outros tnhamos a sorte
inaudita de dirigir um matutino hoje desaparecido. Industrial apaixonado pela
imprensa, o proprietrio cometeu a derradeira audcia de confiar o filho mais
jovem equipe de Paris, numa poca em que j se urdia o tenebroso compl poltico e
bancrio para priv-lo do ttulo que ele havia criado cinco ou seis anos antes. Sem
que soubssemos, conosco ele estava jogando sua ltima cartada naquela briga, e ns
investamos todas as nossas energias naquilo. Vincent agora est passando pelos
cruzamentos onde preciso deixar esquerda as indicaes de Rouen e Crotoy e
tomar o caminho estreito que leva a Berck, passando por uma enfiada de pequenas
aglomeraes. Essas giratrias confundem quem no est acostumado. Vincent, porm,
no perde o rumo, pois j veio me visitar vrias vezes. Ao sentido de orientao,
ele soma, extremado, o da fidelidade. Portanto, estvamos o tempo todo em ao. De
manhzinha, tarde da noite, fins de semana e s vezes de madrugada, ramos cinco a
executar com alegria inconsciente um trampo para uma dzia. Vincent tinha dez
grandes idias por semana: trs excelentes, cinco
boas e duas desastrosas. Meu papel era de certo modo obrig-lo a fazer uma triagem,
contrariando seu temperamento impaciente, que gostaria de ver realizado na mesma
hora tudo o que lhe passasse pela cabea. Daqui posso ouvi-lo arreliar ao volante e
a esconjurar a Viaes e Obras Pblicas. Dentro de dois anos a rodovia vai chegar
at Berck, mas por enquanto s um canteiro de obras que se vai percorrendo em
baixa velocidade, preso atrs dos trailers. De fato, a gente no se largava.
Vivamos, comamos, bebamos, dormamos, amvamos, sonhvamos s pelo jornal e para
o jornal. Quem teve a idia de ir naquela tarde ao prado? Era um belo domingo de
inverno, azul, frio e seco, e em Vincennes havia corrida. Nenhum de ns dois era
turfista, mas o cronista de turfe tinha-nos em considerao suficiente para nos
convidar sua mesa do restaurante do hipdromo e revelar a frmula mgica que abre
as portas do mundo misterioso das corridas: uma informao de cocheira. Segundo
ele, era coisa de primeira, produto garantido, e, como o Mithra-Grandchamp partia
com um favoritismo de vinte por um, a coisa prometia um premiozinho interessante,
bem mais que um provento de pai de famlia. L vem Vincent chegando entrada de
Berck e, como todo o mundo, se perguntando por um momento, com angstia, que diabo
veio fazer aqui. Tinha sido um almoo divertido na grande sala de refeies que
encima toda a pista de corridas e recebe, em grupos endomingados, gangsters,
proxenetas, sentenciados em liberdade condicional e outros bons meninos que
gravitam no universo do turfe. Satisfeitos e fartos, sugvamos avidamente longos
charutos enquanto espervamos o quarto preo naquela atmosfera clida, onde as
fichas criminais crescem como planta em estufa.
Quando d de cara com o mar, Vincent vira e sobe a grande esplanada sem reconhecer,
atrs da multido de veranistas, o cenrio desrtico e gelado da Berck hibernal. Em
Vincennes esperamos tanto que o preo acabou dando a largada sem ns. O guich de
apostas foi fechado no nosso nariz antes que eu tivesse tempo de tirar do bolso o
mao de notas que o pessoal da redao me confiara. Apesar das recomendaes de
discrio, o nome de Mithra-Grandchamp tinha percorrido todos os setores, e, de
azaro desconhecido, o boato o transformara em animal lendrio, no qual todos
quiseram apostar. S restava assistir corrida e esperar que... Na entrada da
ltima curva MithraGrandchamp comeou a despregar. Na sada j estava com cinco
corpos de vantagem, e ns o vimos transpor a linha de chegada como num sonho,
deixando o competidor mais prximo quase quarenta metros atrs. Um verdadeiro
avio. No jornal, devia ser uma exaltao s na frente do televisor. O carro de
Vincent envereda pelo estacionamento do hospital.O sol est fortssimo. a que os
visitantes precisam ter peito para transpor, com um n na garganta, os ltimos
metros que me separam do mundo: as portas de vidro que se abrem automaticamente, o
elevador nmero 7 e o terrvel corredorzinho que leva ao quarto 119. Pelas portas
entreabertas s se avistam jazentes e entrevados que o destino relegou aos confins
da vida. Diante desse espetculo alguns perdem o flego e precisam primeiro perder-
se um pouquinho, para chegarem ao meu quarto com a voz firme e os olhos menos
marejados. Quando se precipitam, finalmente, parecem mergulhadores com apnia. Sei
mesmo de quem perdeu as foras ali, diante da minha soleira, e arrepiou carreira
at Paris. Vincent bate e entra bem silencioso. Ao olhar alheio j estou to
acostumado que mal reparo nos ligeiros clares de pavor que o percorrem. Ou, em
todo caso, j no me causam comoo. Com meus traos atrofiados pela paralisia
tento compor aquilo que eu
gostaria que fosse um sorriso de boas-vindas. A esse esgar Vincent responde com um
beijo na testa. Ele no muda. Com aquela coroa de cabelos ruivos, aquelas
carrancas, o corpo atarracado a danar num p e noutro, tem todo o jeito do
sindicalista gauls que veio ver um companheiro vitimado por uma exploso na mina.
Com a guarda meio baixa, Vincent avana como um pugilista categoria parrudo-frgil.
No dia da funesta vitria de Mithra-Grandchamp, ele desabafou: Burros. Ns somos
uns burros. O pessoal do jornal vai cair de porrada em cima da gente. Era sua
expresso favorita. Para ser franco, eu tinha esquecido Mithra-Grandchamp. A
lembrana dessa histria acaba de acudir minha memria, deixando um rastro
duplamente doloroso. A saudade de um passado que no volta e, principalmente, o
remorso pelas oportunidades perdidas. Mithra-Grandchamp so as mulheres que no
soubemos amar, as chances que no quisemos aproveitar, os instantes de felicidade
que deixamos escapar. Hoje me parece que toda a minha existncia no ter sido
seno um encadeamento desses pequenos fiascos. Uma corrida cujo resultado
conhecemos, mas cujo preo somos incapazes de embolsar. A propsito, escapamos
daquela reembolsando todas as apostas.
CAA AO PATO
Alm dos diversos inconvenientes inerentes locked-in-syndrome, sofro de sria
desregulagem de meus porta-guimbas. Do lado direito, meu escutador est
completamente avariado, e esquerda minha trompa de Eustquio amplifica e deforma
os sons de mais de dois metros e meio de distncia. Quando um avio sobrevoa a
praia puxando a faixa publicitria do parque de diverses da regio, eu poderia
acreditar que me enxertaram um moedor de caf no tmpano. Mas esse um estrpito
passageiro. Muito mais urticante a zoada permanente que vem do corredor quando,
apesar dos meus esforos de sensibilizar todo o mundo para o problema dos meus
abanos, algum deixa de fechar a porta. salto de sapato batendo no linleo,
carrinho se chocando, so conversas se encavalando, gente se interpelando com voz
de agente da bolsa em dia de liquidao, rdio ligado que ningum escuta, e,
cobrindo tudo isso, uma enceradeira eltrica a antecipao sonora do inferno.
Tambm h pacientes terrveis. Conheo um cujo nico prazer ouvir sempre a mesma
fita. Tive um juvenssimo vizinho a quem deram de presente um pato de pelcia
munido de um sistema de deteco sofisticado. Emitia uma musiquinha aguda e
lancinante sempre que algum penetrava no quarto, quer dizer, oitenta vezes por
dia. Felizmente o pequeno paciente voltou para casa antes que eu comeasse a pr em
prtica meu plano de extermnio do pato. Assim mesmo ainda o trago na manga, pois a
gente nunca sabe que cataclismos as famlias desoladas so capazes de provocar. O
prmio do vizinho mais extravagante, porm, cabe a uma doente cujos sentidos tinham
sido transtrocados pelo coma. Ela mordia as enfermeiras, agarrava os atendentes
pela parte viril da anatomia deles e no conseguia pedir um copo dgua sem gritar
fogo!. No comeo, esses falsos alarmes desencadearam verdadeiras manobras de
guerra, mas depois rendendo-se, o pessoal acabou por deix-la berrar vontade a
qualquer hora do dia e da noite. Essas sesses conferem ao setor de neurologia um
qu de casa de orates at que excitante, e, quando mandaram nossa amiga gritar em
outras
bandas o seu Socorro, esto me matando!, at que fiquei chateado. Longe desse
escarcu, no silncio reconquistado, posso ouvir as borboletas voando pela minha
cabea. preciso muita ateno e at certo recolhimento, pois o seu adejar quase
imperceptvel. Uma respirao mais forte basta para abaf-las. Alis, espantoso.
Minha audio no melhora, mas eu as ouo cada vez mais. De fato, as borboletas
devem dar-me ouvidos.
DOMINGO
Pela janela, avisto as fachadas de tijolo ocre a se iluminarem sob os primeiros
raios de sol. A pedra assume exatamente o matiz rosado da gramtica grega de Rat,
lembrana do tempo de colgio. No fui brilhante helenista, at pelo contrrio, mas
gosto desse matiz clido e profundo que ainda me abre um universo de estudos, onde
se convive com o co de Alcibades e com os heris das Termpilas. Os comerciantes
de cores do-lhe o nome de rosa antigo. Nada a ver com o rosa esparadrapo dos
corredores do hospital. Muito menos com o malva que recobre plintos e envasaduras
do meu quarto. Que mais parece embalagem de perfume ruim. domingo. Pavoroso
domingo em que, se por azar nenhum visitante se fizer anunciar, acontecimento algum
de espcie alguma vir romper a indolente sucesso das horas. Nada de
fisioterapeuta nem de ortofonista nem de psicloga. Uma travessia do deserto, tendo
como nico osis uma lavadinha ainda mais sucinta que de costume. Nesses dias, o
efeito retardado das libaes do sbado noite, conjugado saudade dos
piqueniques em famlia, das partidas de tiro ao prato ou da pesca ao lagostim,
impossveis por causa do planto, mergulha as turmas de atendimento num torpor
mecnico, e a sesso de lavagem tem mais de escorchamento que propriamente de
hidroterapia. Uma dose tripla da melhor loo no basta para mascarar a realidade:
fede-se. domingo. Se for o caso de pedir que liguem o televisor, no se pode
errar o alvo. Assunto altamente estratgico. Sim, porque podem passar-se trs ou
quatro horas antes do retorno da boa alma capaz de mudar de canal, e s vezes
melhor renunciar a um programa interessante quando ele seguido por uma novela
chorosa, por um jogo inspido e por um mesa-redonda cheia de gritos. Os aplausos
sem qu nem para qu me arrebentam os ouvidos. Prefiro a quietude dos documentrios
sobre arte, histria
ou animais. Olho-os sem ouvir os comentrios, como quem contempla o fogo da
lareira. domingo. O sino badala gravemente as horas. Na parede, o pequeno
calendrio da Assistncia Pblica, cujas folhas vo sendo arrancadas dia aps dia,
j indica que agosto. Por qual paradoxo o tempo, imvel aqui, corre ali
desenfreadamente? No meu universo encolhido as horas se espicham e os meses passam
como relmpagos. No me conformo de estar em agosto. Amigos, mulheres, filhos se
dispersaram no vento das frias. Em pensamento, entro sorrateiro nas barracas onde
eles se aboletaram para o vero, e azar meu se esse giro me dilacera um pouco o
corao. Na Bretanha, uma revoada de crianas chega de bicicleta do mercado. Todos
os rostos iluminados por sorrisos. Algumas h tempos j chegaram idade dos
grandes cuidados, mas por aqueles caminhos orlados de rododendros todos podem
reencontrar a inocncia perdida. Hoje tarde vo dar a volta na ilha de barco. O
motorzinho vai ter de lutar contra as correntes. Algum se deitar na parte da
frente do barco, fechar os olhos e deixar o brao arrastar-se ao sabor da gua
fria. No sul, preciso internarse no oco das casas torturadas pelo sol. Os
cadernos se enchem de aquarelas. Um gatinho de pata quebrada procura os cantos
sombrosos de um jardim de padre e, mais longe, na Camargue, uma nuvem de novilhos
cruza ao largo de um banhado de onde sai um perfume de anis. Em todos os lugares se
aceleram os preparativos para o grande encontro familiar que de antemo provoca um
bocejo de desnimo em todas as mames, mas que para mim assume feio de rito
fantstico e esquecido: o almoo. domingo. Perscruto os volumes que se empilham
no parapeito da janela e formam uma pequena biblioteca bastante intil, pois hoje
ningum vir ler para mim. Sneca, Zola, Chateaubriand, Valery Larbaud esto ali, a
um metro, cruelmente inacessveis. Uma mosca toda preta pousa no meu nariz.
Contoro a cara para apela. Mas ela se aferra. Os combates de luta romana j
vistos nos Jogos Olmpicos no eram to ferozes. domingo.
AS MOCINHAS DE HONG KONG
Adorava viajar. Por sorte, ao longo dos anos consegui armazenar um nmero
suficiente de imagens, eflvios e sensaes para poder ir-me daqui nos dias em que
um cu cor de ardsia anula qualquer perspectiva de passeio. So estranhas
perambulaes. O cheiro rano de um bar nova-iorquino. O perfume de misria do
mercado de Rangum. Pedaos do mundo. A noite branca e vtrea de SoPetersburgo ou a
incrvel incandescncia do sol de Furnace Creek, no deserto de Nevada. Esta semana,
um pouco diferente. Todas as manhs, ao alvorecer vo para Hong Kong, onde ocorre
o seminrio das edies internacionais do meu jornal. Continuo dizendo meu
jornal, apesar de tal formulao j se ter tornado abusiva, como se o possessivo
constitusse um desses fios tnues que me ligam ao mundo que se mexe. Em Hong Kong
tenho alguma dificuldade para encontrar o caminho, pois, ao contrrio de muitas
outras cidades, esta eu nunca visitei. Sempre que se ofereceu a ocasio de ir, uma
fatalidade maliciosa me manteve afastado desse destino. Quando eu no ficava doente
na vspera da partida, perdia meu passaporte ou uma reportagem me chamava para
outros cus. O acaso, em suma, fechava-me suas portas. Uma vez, dei meu lugar a
Jean-Paul K., que ainda no tinha passado vrios anos numa masmorra de Beirute a
recitar a classificao dos grands crus de Bordeaux para no ficar louco. Seus
olhos sorriam por trs dos culos redondos quando me trouxe um telefone sem fio, o
que na poca era o cmulo da modernidade. Eu gostava bastante de Jean-Paul, mas
nunca mais revi o refm do Hezbollah, decerto com vergonha de ter escolhido para
mim, naquela poca, um papel de figurante num universo de plumas e paets. Agora
sou eu o prisioneiro, e ele o homem livre. E, como no conheo todos os castelos do
Mdoc, precisei procurar outra ladainha para povoar as horas mais vazias. Conto os
pases onde meu jornal editado. J existem vinte e oito nessa ONU da seduo.
A propsito, onde esto vocs, minhas caras confreiras, incansveis embaixadoras do
nosso french touch? O dia inteiro, num salo de hotel, vocs foram sabatinadas em
chins, ingls, tailands, portugus e tcheco, tentando responder mais metafsica
das questes: quem a mulher Elle? Agora as imagino espalhadas por Hong Kong,
pelas ruas abarrotadas de nons onde se vendem computadores de bolso e tigelinhas
de sopa, seguindo com seu trotinho mido as pegadas do nosso diretor-presidente e
sua eterna gravata-borboleta, ele que conduz tudo em passo de marcha forada. Meio
Spirou (5), meio Bonaparte, s pra na frente dos arranha-cus mais altos, medindo-
os de cima a baixo com um ar to presunoso que qualquer um diria que os vai
engolir. Para onde vamos, meu general? Vamos pular a bordo do hidroavio que leva a
Macao para ir queimar alguns dlares no inferno, ou ento, que tal subir at o bar
Felix do hotel Peninsula, que foi decorado pelo designer francs Philippe S.? Um
ataque de narcisismo me faz optar pela segunda alternativa. Eu, que detesto ser
fotografado, tenho um retrato naquele luxuoso botequim areo, reproduzida no
encosto de uma cadeira entre dezenas de outras figuras parisienses cujas fotos
Philippe S. mandou tirar. Evidentemente essa operao foi realizada algumas semanas
antes que o destino me transformasse em espantalho de pardais. No sei se minha
cadeira tem mais ou menos sucesso que as outras, mas, por favor, que ningum conte
a verdade ao barman. Esse pessoal muito supersticioso, e a mais nenhuma daquelas
deslumbrantes chinesinhas de minissaia iria sentar-se sobre mim.
Personagem concebido por Rob-Vel para o semanrio Spirou. uma espcie de criado
vestido de libr escarlate. (N.doT.)
A MENSAGEM
Se aquele recanto do hospital tem um falso ar de colgio anglosaxo, os
freqentadores da cafeteria no saem do Crculo dos Poetas Desaparecidos. As moas
tm olhar duro, os rapazes tm tatuagens e s vezes anis nos dedos. Renem-se em
suas poltronas para falar de briga e moto, acendendo um cigarro no outro. Todos
parecem carregar alguma cruz sobre os ombros j encurvados, arrastar um destino
miservel em que a passagem por Berck nada mais que uma peripcia entre a
infncia de co espancado e o futuro de excludo profissional. Quando dou uma volta
por aquele antro esfumaado, faz-se um silncio de sacristia, mas no consigo ler
nos olhares deles nem piedade nem compaixo. Pela janela aberta ouve-se o palpitar
do corao de bronze do hospital, o sino que faz o firmamento vibrar quatro vezes
por hora. Sobre uma mesa abarrotada de xcaras vazias, jaz uma pequena mquina de
escrever, com uma folha de papel rosa inserida de travs. Ainda que por enquanto a
pgina esteja virgem, tenho certeza de que dia ou outro haver uma mensagem em
minha inteno. Estou espera.
NO MUSEU GRVIN
Esta noite visitei em sonho o museu Grvin. Estava bem mudado. Ainda existiam a
entrada em estilo Belle poque, os espelhos deformadores e o gabinete fantstico,
mas haviam sido eliminadas as galerias de personagens da atualidade. Numa primeira
sala, no reconheci de imediato as esttuas expostas. Como o encarregado do guarda-
roupa as tivesse posto em traje de passeio, precisei examin-las uma a uma e vesti-
las mentalmente com um avental branco antes de entender que aqueles sujeitos de
camiseta, aquelas moas de minissaia, aquela dona de casa petrificada com seu
carrinho de supermercado, aquele rapaz com capacete de motoqueiro eram, na
realidade, os enfermeiros e atendentes dos dois sexos que se sucedem minha
cabeceira da manh noite. Todos estavam l, fixados na cera, os delicados, os
brutais, os sensveis, os indiferentes, os ativos, os preguiosos, aqueles em cujas
mos no passo de um doente a mais. No incio, alguns me aterrorizaram. No via
neles seno crberos da minha priso, cmplices de um abominvel compl. Depois,
odiei outros, quando me torceram um brao ao me porem na cadeira de rodas, me
esqueceram uma noite inteira diante do televisor, me abandonaram numa posio
dolorosa apesar de minhas reclamaes. Durante alguns minutos ou algumas horas eu
os mataria. Depois, como o tempo acaba por engolir at os rancores mais frios, eles
se transformaram em seres familiares que bem ou mal cumprem uma delicada misso:
carregar um pouco a nossa cruz quando ela nos pesa demais sobre os ombros.
Enfeitei-os com apelidos que s eu conhecia, para poder interpellos com minha
tonitruante voz interior quando entrassem no meu quarto: Hello, olhos azuis!
Salve, grande Duduche (6)?! Evidentemente eles no sabem de nada disso. O cara que
dana em volta da minha cama e assume poses de roqueiro para
6