Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2006 Revista Todos Os Usos Do Pau Brasil
2006 Revista Todos Os Usos Do Pau Brasil
2006 Revista Todos Os Usos Do Pau Brasil
pesquisadora
independente, tendo
se dedicado atualmente
ao estudo do movimento
brasileiro de arte
e poesia concreta.
A rvore
que
se tornou
pas
julgar sua varinha de pau-de-pernambuco
pela estrutura da madeira, sua densidade,
cor, seu peso e tambm por sua nervosi-
dade1. Mas ser que tintureiros, archet-
rios e mesmo botnicos j viram alguma
vez a prpria rvore? Ser que conhecem
seu habitat, aspecto, tamanho, sua casca,
folhagem, suas ores, vagens, sementes?
Saberiam eles distinguir o verdadeiro
pau-brasil das outras espcies s quais se
atribuiu esse nome?
B
Antilhas, Mxico e na regio antigamente
denominada ndias Ocidentais, fornecia o
Texto originalmente publicado
em: Saussurea Journal de la que os espanhis chamavam de palo de tinte
Socit Botanique de Genve,
33, 2003.
(pau-de-tinta) ou, de forma mais genrica,
de brasil, o que contribuiu, e muito, para a
confuso. De fato, todas essas rvores ou
otnicos, mestres tintureiros, arbustos fazem parte da famlia das legumi-
fabricantes de arcos para instru- nosas: trata-se de espcies pertencentes aos
mentos de cordas, comerciantes gneros Caesalpinia, Peltophorum e Hae-
de madeiras tropicais, todos matoxylon, que fornecem madeiras tintrias
lidam com o pau-brasil. Con- de qualidade varivel. Uma innidade de
tudo, tanto uns quanto outros nomes comuns e comerciais as designava:
recorrem a termos diferentes pau-brasil, pau-pernambuco, brasileto, bra-
para design-lo, bem como a silete das Antilhas, brasilete das Bahamas,
critrios diferentes para reconhec-lo ou ava- brasilete da Jamaica, pau da Nicargua,
liar sua qualidade. O botnico vai observar pau de Santa Marta, pau da Califrnia,
A primeira ilustrao deste texto,
bem como as figuras 1, 2, 8, as folhas, as ores, os frutos, as sementes de Bloodwood, Redwood, Peachwood, etc.,
9, 10, 11, 12, 13, 14 e 15
foram gentilmente cedidas pela sua Caesalpinia, e sua principal preocupao sem que seja sempre possvel estabelecer
biblioteca do Jardim e Conser- ser catalog-la em conformidade com as com exatido a que espcies esses nomes
vatrio Botnicos da Cidade de
Genebra (Sua). Fotograas de regras vigentes da classicao botnica. O se referem4 (Figura 1). O box mais adiante
Bernard Renaud.
especialista em tingimento vai avaliar seu prope um glossrio dos principais termos
brasil pela intensidade e pela nuana da cor vernculos empregados, no decorrer do
Por motivos editoriais, as notas
encontram-se no nal do texto. obtida. Quanto ao fabricante de arcos, ele tempo, para essas madeiras tintrias.
AS MADEIRAS VERMELHAS NA
HISTRIA
Figura 1. Representao de diversas madeiras tintrias entre as
Falar do uso do pau-brasil na tintura
leva-nos imediatamente a distinguir dois
quais o Pseudo-santalum croceum Braziletto (Figura 3-4) (C.
grandes perodos histricos. O primeiro violacea (Mill.) Standley), o Lignum campechianum Logwood
estende-se da Antigidade ao sculo XV (gs.1-2) (Haematoxylum campechianum L.) e o Lignum
e refere-se exclusivamente ao brasil de Insula Bonaire Stockvischhout, Nicaragua wood (Figura 5)
origem asitica, Caesalpinia sappan L.
(Haematoxylum braziletto Karst.) Sloane (1725). O autor
(Figura 2). O segundo perodo comea
em 1492, com a descoberta da Amrica, ressalta que o brasilete originrio da Jamaica, enquanto as
para terminar no sculo XIX com a des- duas outras madeiras so importadas em grandes quantidades
coberta das anilinas sintticas. madeira de outras regies da Amrica Central (da Costa Rica no caso do
de sapo vem, ento, somar-se toda sorte
H. braziletto Karst.), e reexportadas para a Inglaterra, onde so
de brasis e de brasiletes provenientes do
Novo Mundo, principalmente a Caesalpinia empregadas na tinturaria
echinata Lam. do Brasil, qual dedicada
esta pesquisa.
O aproveitamento do brasil como madei-
ra tintria remonta a tempos muito antigos.
Era amplamente usado na ndia (bukkum
em bengali, tsiapangum em Malabar), nas
Filipinas (sapang em tagalo), na China (su-
fan-mo), no Japo, enm, onde essa mesma
madeira chamada suoh teria entrado na com-
posio de um corante vermelho alaranjado
especialmente luminoso, exclusivamente
reservado ao imperador7. A madeira de
sapo era alvo de um importante comrcio,
do Mar da China ao Mar Vermelho, e per-
corria as mesmas rotas comerciais que as
drogas8, especiarias, porcelanas, tecidos e
pedras preciosas, inserindo-se, dessa forma,
nos vastos circuitos de trocas comerciais
entre o Oriente Mdio e o Extremo Orien- Figura 2. Caesalpinia sappan L., Rheede (1685)
HISTRIA BOTNICA DO
PAU-BRASIL
(CAESALPINIA ECHINATA LAM.)
Primeiras menes nas obras cientcas mente redigido em latim, esse importante
catlogo onomstico das plantas conhecidas
Publica-se em Frankfurt, em 1555, o indica: Bersilicum sev Bresilium; german.
Naturalis Historiae Opus Novum de Adam Presilgenholz. Lignum ad nos affertur, usu
Lonicer. Encontra-se a uma das primeiras eius ad rubricam cognito38. A fabricao
menes botnicas do pau-brasil. Inteira- de tinta a partir de madeira vermelha, uti-
lizada para as rubricas39, bem anterior
descoberta do Novo Mundo e se utilizava,
como vimos anteriormente, de brasil asi-
tico, Caesalpinia sappan L. No entanto,
meio sculo depois da descoberta do Brasil,
o pau-brasil provinha essencialmente do
Brasil. O bersilicum ainda mencionado
em Botanicon Plantarum Historiae (1565),
assim como nas edies sucessivas de Kreu-
terbuch, cuja ilustrao aqui reproduzida foi
publicada na edio de 1582 (Figura 7).
Em 1623, o botnico Gaspard Bauhin40
publica em Basilia, na Sua, seu Pinax
Theatri Botanici. Classica o pau-brasil
na categoria dos sndalos e o qualica de
falso sndalo vermelho41: pseudosantalum
rubrum sive arbor Brasilia. Refere-se ao
Bersilicum de Lonicer, assim como ao ara-
butan, mencionado nos relatos de viagem
de Andr Thevet (1557, 1575) e de Jean de
Lry (1578).
Em 1640, John Parkinson42 tambm
menciona a Arbor Brasilia na 17a e ltima
tribo de seu Theatrum Botanicum, dedica-
da s plantas exticas: A rvore que d o
brasil, usado pelos tintureiros e para fazer
Figura 6. ndio emplumado. As plumas
tinta, uma bela rvore bastante alta que
pequenas e o frouxel eram tingidos de cresce em diversas partes do pas do Brasil
vermelho com pau-brasil, Staden (1557) e em nenhum outro lugar, ao contrrio do
Figura 11. Plumier cria o gnero Caesalpina em homenagem a Andrea Cesalpino. Note-
se que a ilustrao representa a Caesalpinia brasiliensis L.
AGRADECIMENTOS
Iniciamos os trabalhos em 1991, pesquisando anos a o em vrios pases (Sua, Frana, Espanha, Holanda, Brasil), visitando os mais
diversos museus, arquivos e bibliotecas, estabelecendo contatos e mantendo frutuoso dilogo com especialistas das mais diversas reas,
entre os quais, por ordem cronolgica: o saudoso prof. Roldo de Siqueira Fontes (Recife), com quem descobrimos a histria do pau-brasil
e a urgncia de salv-lo. Tinturaria: Ana Roquero (Madri), sr. L. Belmonte (atelier de teinture des Gobelins, Paris). Botnica e taxonomia:
dr. Alain Chautems (Genebra), dr. Haroldo Cavalcante de Lima (Rio de Janeiro), dr. G. P. Lewis (Kew, Londres), Nigel Varty (Ripon, North
Yorkshire, Reino Unido), dra. Rita de Cssia L. Figueiredo Ribeiro (Instituto de Botnica, So Paulo), prof. Yuri Tavares Rocha (USP, So
Paulo). Arcos de violino: Johannes Leuthold (Zurique, Sua), Stphane Thomachout (Paris), Roch Petitdemange, Benot de La Rochebrochard
e Catherine Baroin (Mirecourt, Frana), Cussy de Almeida (Recife, Pernambuco). Identicao qumica de corantes: Witold Nowik (labo-
ratoires de recherche des Monuments historiques, Champs-sur-Marne, Paris). O pau-brasil na Holanda: dr. L. G. Wagenaar (Amsterdam),
Sjors van Leeuwen, Piet Kempenaar e Fulco Rol (Zaandam), sra. Mila Ernst (Zaandijk), sra. Jori Zijlmans (S-Gravenhage). A todos eles meus
mais sinceros agradecimentos.
Para a atual publicao, agradeo a Philippe Clerc, editor da revista Saussurea, jornal da Sociedade Botnica de Genebra, por ter cedido
Revista USP os direitos de publicao deste artigo na sua verso para o portugus. profa Regina Campos, pela tima traduo do
texto; ao prof. Jos Rubens Pirani, pela traduo e reviso de trechos relacionados botnica; a Regina Mobarah e Rita de Cssia Ibarra
Pelanda, pelas revises do texto; a Francisco Costa, pela conana, alm do entusiasmo pelo tema. Agradeo ainda a Jorge Schwartz
pela generosidade e pelo inestimvel apoio.
1. Nervosit o termo usado em francs para expressar a combinao de resistncia e exibilidade, indispensvel nas madeiras usadas
no fabrico de arcos de violino, combinao esta que o pau-brasil possui mais do que qualquer outra madeira.
2. Carl Friedrich Philipp von Martius (1794-1868). Viajante e botnico alemo. Explorou o Brasil de 1817 a 1820. Autor de Flora
Brasiliensis (Munique-Viena-Leipzig, 1840-1906). Citao de: A Viagem de Von Martius. Flora Brasiliensis, V. 1, traduo de Carlos
Bento Matheus, Lvia Lindia Paes Barreto e Miguel Barbosa do Rosrio, Rio de Janeiro, Index, 1996, p. 76.
3. Para maiores detalhes sobre o assunto, ver: Haroldo Cavalcante de Lima, Aspectos Botnicos do Pau-brasil, in Mrcio Werneck da
Cunha, Haroldo Cavalcante de Lima, Viagem Terra do Pau-brasil, Rio de Janeiro, Agncia Brasileira de Cultura, 1992. Segundo
H. Cavalcante de Lima, as seguintes espcies so freqentemente designadas pelo nome comum pau-brasil: Caesalpinia vesicaria L.,
Caesalpinia ferrea Mart., Caesalpinia peltophorodes Benth., Caesalpinia spinosa (Molina) Kuntze, Adenanthera pavonina L., Haema-
toxylon brasiletto Karst., Haematoxylon campechianum L., Eperua purpurea Benth., Colubrina glandulosa Reiss, bem como Rhamnidium
glabrum Reiss.
4. Ler a esse respeito: J. H. Holland, Brazil-wood, in Bulletin of Miscellaneous Information, n. 9, Royal Botanic Gardens, Kew, 1916,
pp. 209-25. Contribuio notvel, extremamente clara e completa, tanto do ponto de vista histrico quanto botnico.
5. Ver: Malou von Muralt, Un Arbre Devenu Pays, na rubrica Dcouverte, pp. 39-61, in Saussurea 33, Journal de la Socit Botanique
de Genve, 2003. A primeira ilustrao deste texto, bem como as guras 1, 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 e 15 foram gentilmente
cedidas pela biblioteca do Jardim e Conservatrio Botnicos da Cidade de Genebra (Sua). Fotograas de Bernard Renaud.
6. Ver : Malou von Muralt & Alain Chautems, Le Pau-brasil, Bois de Pernambouc: ni Caesalpinia crista L., ni C. brasiliensis L.. Une Mise au
Point Nomenclaturale, na rubrica Recherche, pp. 119-38, in Saussurea 33, Journal de la Socit Botanique de Genve, 2003.
7. H. Schweppe, Handbuch der Naturfarbstoffe. Vorkommen. Verwendung. Nachweis. Ecomed, Landsberg/ Lech, 1992, p. 479. Essa
receita, tambm citada por Dominique Cardon em seu Guide des Teintures Naturelles (1990), compreende uma decoco de rvore
de laca (Rhus succedanea) e de sapo, tendo, como mordentes, lixvia de cinzas e vinagre de arroz.
8. Termo com o qual se designavam substncias usadas em farmcia, em tinturaria, bem como produtos ocinais, de origem animal
ou vegetal, no estado em que se encontravam no comrcio. Ler a esse respeito, de P. Pomet, Histoire Gnrale des Drogues, Paris,
1694.
9. O pau-brasil asitico era tambm chamado de madeira de sapo (do rabe bakkm), que Lineu descreve como Caesalpinia sappan
L., em Species Plantarum (1753). O termo madeira de sapo tornar-se-ia, mais tarde, madeira do Japo, na linguagem corrente.
Na Inglaterra: sappanwood ou ainda brazilwood.
10. Cf. Instituto della Enciclopedia Italiana, Vocabolario della Lingua Italiana, Roma, 1994. Ver tambm: J. P. Machado, Dicionrio
Etimolgico da Lngua Portuguesa, 2a ed., Lisboa, Editorial Conuncia, 1967. Karl Lokotsch, Etymologisches Wrterbuch der
Europischen (Germanischen, Romanischen und Slavischen) Wrter orientalischen Ursprungs, Heidelberg, 1927; W. Meyer-Lbke,
Romanisches etymologisches Wrterbuch, 3 ed., Heidelberg, 1935. O wars (Morghania macrophylla (Willd.) O. Ktze) uma planta
tintria originria do Imen. Segundo Maurice Lombard, os matizes obtidos iam do amarelo plido ao alaranjado. O termo wars teria
designado tambm o crcuma, ou aafro da ndia (Curcuma domestica, Val.). O termo wars, portanto, parece ter sido usado pelos
comerciantes rabes para designar diversas matrias corantes vermelhas, dentre as quais o bakkm, termo com o qual os rabes
designavam a madeira de sapo, Caesalpinia sappan L.
11. Referimo-nos, para o que se segue, a: Joaquim Caetano da Silva, Questes Americanas Brazil, in Revista Trimensal do Instituto
Histrico, Geogrco e Etnogrco do Brasil, Tomo XXIX, 2a parte, v. 29, Rio de Janeiro, Garnier,1866, pp. 5-35; D. Cardon, Guide
des Teintures Naturelles, Delachaux et Niestl, Paris, 1990; bem como a R. Scholz, Aus der Geschichte des Farbstoffhandels im Mit-
telalter, Buchdruckerei Jos. Frst, Murnau a. Staffelsee, 1929.
12. Do amengo kerke, carica em italiano, care em francs, carc em provenal. Unidade de medida de volume e de peso, 160 litros e
cerca de 120 kg.
13. Todos os contratos escritos e, por conseguinte, os do comrcio eram redigidos em latim, no somente no Ocidente, mas tambm no
Oriente, entre europeus.
14. Provenal: bres, lasca; breza, migalha; brezilhar, reduzir a migalhas, a lascas.
15. Chrtien de Troyes, Perceval le Gallois ou le Conte du Graal, Paris, Ipome-Albin Michel, 1997, p. 38.
17. Receita XXXIV, p. 77, em latim, p. 76, traduo alem. Os pigmentos de origem animal (quermes e mrex) ou mineral (mnio e
cinbrio) eram mais preciosos e permitiam obter lacas de qualidade superior.
18. Cf. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, rubrica, ttulo dos captulos de livros de direito civil ou cannico, originalmente impres-
sos em vermelho; nos antigos cdices, letra ou linha inicial de captulo, escrita em vermelho.
19. J. Savary, Dictionnaire Universel de Commerce, tomo I, Paris, Imprimerie gnrale des manufactures, 1723, p. 447.
20. Secrets Concernant les Arts et les Mtiers, Paris, 1716, p. 181.
21. G. Ruscelli, Les Secrets du Seigneur Alexis Piemontais, livro IV, Lyon, Rouill, 1565, p. 393.
22. L. Reinhardt, Die Erde und die Kultur. Kulturgeschichte der Nutzpanzen, v. IV, 2a parte, Munique, 1911, p. 124.
23. A. Franklin, Dictionnaire Historique des Arts, Mtiers et Professions Exercs dans Paris Depuis le XIIIe Sicle, Marseille, Laftte Reprints,
1977, p. 68.
24. J.-A. Roubo, Descriptions des Arts et Mtiers, v. VIII, 2, 1771-1774, Genebra, Slatkine Reprints, 1984.
26. Cf. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa: lutherie, arte ou prosso de luthier (prossional especializado na construo e no
reparo de instrumentos de corda com caixa de ressonncia (guitarra, violino, etc.), mas no daqueles dotados de teclado. Etim. fr.
luthier (1649) fabricante de instrumento de cordas, do fr. luth alade + suf. fr. -ier).
27. E. Tremmel, Musikinstrumente im Hause Fugger, pp. 61-70. Artigo publicado no catlogo da exposio Die Fugger und die Musik
Anton Fugger zum 500. Geburtstag, Stdtische Kunstsammlungen, Augsburg, 1993.
28. Pierre Vidoudez, Quelques Considrations sur lArchet et les Archetiers Franais, Genebra, 1967, p. 1.
29. Cussy de Almeida, O Canto de uma rvore, in Ventura no 32, Rio de Janeiro, Ventura Cultural, outono/2000.
30. O pau-brasil gura na lista ocial das espcies ameaadas de extino da ora brasileira, na categoria em perigo. Um relatrio
do Centro Nacional de Pesquisas das Florestas, publicado pela Embrapa em 1994, conclui pela necessidade urgente de um amplo
trabalho de conservao da espcie, sobretudo in situ.
31. Carta de Pietro Rondinelli, escrita em Sevilha a 3 de outubro de 1502, citada em: Bernardino Jos de Souza, em O Pau Brasil na
Histria Nacional, So Paulo, Nacional, 1939, p. 110.
32. Jean de Lry, Histoire dun Voyage Faict en la Terre du Brsil (1578). Viagem Terra do Brasil. Traduo e notas Srgio Milliet,
Itatiaia/Edusp, 1980, p. 168.
33. Joo de Barros, Dcadas Asiticas, citado por Bernardino Jos de Souza, in O Pau-Brasil na Histria Nacional, op. cit., p. 98.
34. Andr Thevet, Les Singularits de la France Antarctique (1558), (As Singularidades da Frana Antrtica, trad. Eugnio Amado, So
Paulo, Itatiaia/Edusp, 1978, p. 195).
36. Nicolas Barr, Copie de Quelques Lettres sur la Navigation du Chevalier de Villegaignon en Terres de lAmrique, in Darcy
Ribeiro & Carlos de Arajo Moreira Neto, A Fundao do Brasil Testemunhos 1500-1700, Petrpolis, Vozes, 1992, p. 110.
38. Adam Lonicer (1528-1586), mdico e botnico alemo. Madeira que nos trazida, da qual conhecemos o uso para as rubricas.
40. Gaspard Bauhin (1560-1624), lho de huguenotes franceses refugiados em Basilia, botnico e anatomista. Devem-se a ele
numerosas obras de carter enciclopdico, em particular o Pinax Theatri Botanici, no qual percebem-se as primeiras tentativas de
uma classicao natural das plantas.
41. Em oposio ao verdadeiro sndalo vermelho, o Pterocarpus santalinus L., originrio do arquiplago indiano. Durante muito tempo
atriburam-se ao pau-brasil virtudes medicinais similares s do sndalo: adstringente febrfugo, estomacal e oftlmico.
44. Willem Piso (ca. 1611-78), mdico holands, farmacutico e botnico. Mdico em Recife de 1637 a 1644, especialista em doenas
tropicais. Georg Marcgrav (1610-44), engenheiro, gegrafo, naturalista e botnico alemo. Encontram-se em 1635, na Universidade de
Leiden. Acompanham Maurcio de Nassau ao Brasil, onde exploram a costa da qual fazem levantamentos de uma preciso admirvel.
Percorrem juntos o interior das terras, do Rio Grande do Norte a Sergipe, observando a fauna e a ora. Fazem tambm observaes
antropolgicas, astronmicas e meteorolgicas. Em 1644, Nassau foi demitido de suas funes e obrigado a voltar, suspeito de
no defender com zelo suciente os interesses da Companhia no Brasil. Piso retorna com ele, levando todas as colees botnicas e
zoolgicas, enquanto Marcgrav vai para a costa da Guin onde sucumbe s febres, alguns meses mais tarde. Piso, Marcgrav, Eckhout
e Frans Post para s citar alguns deixaram para a posteridade obras-primas artsticas e cientcas de um valor inestimvel. So
referncias obrigatrias para o Brasil do sculo XVII.
45. Johann Bauhin (1541-1612), mdico e naturalista, irmo mais velho de Gaspard Bauhin. Nasceu em Basilia e morreu em Montb-
liard, onde era, desde 1570, mdico pessoal do duque Frdric de Wurtemberg. Historia Plantarum Universalis Nova et Absolutissima
(Yverdon, 1650-51), 5.000 plantas, 3.600 guras.
46. John Ray (1627-1708), naturalista ingls, considerado o pai da botnica britnica. Historiae Plantarum (1688), tomo 2, p. 1736: De
Brasilia Arbore Dicta.
49. Samuel Dale (1650-1739), mdico e farmacutico ingls. Dedica-se tambm ao estudo das cincias naturais e sobretudo botnica.
50. Schola Botanica, sive Catalogus Plantarum D. M. Joseph Pitton Tournefort e P. P. Pauli Hermanni, Paradise Batavi Prodromus,
Amstelaedami, 1689. Um exemplar conservado na Biblioteca do Jardim Botnico de Nova York.
51. Dale Samuel, Pharmacologia, Londres, 1693, p. 500: Spinosae, nullo in externa costa impari folio, siliqua plana, compressa, aculeata;
Brasilia arbor; pp. 511-512: Brasilia arbor Usu: Lignum seu potius matrix ad tingendum utilis. Vires: Frigidum est & siccum, mitigat
febres, restringit ac corroborat instar Santali, &c. Raj. Hist., p. 1737.
52. A madeira nefrtica da antiga farmcia provm da rvore conhecida pelo nome de ben olifre, chamada por Lineu de Guilandina
moringa L. Cresce na costa de Malabar, na ndia, no Ceilo, no Egito e na Amrica meridional. Essa madeira amarela por fora, de
um vermelho amarronzado por dentro.
53. Charles Plumier (1646-1706), viajante e botnico francs. Empreende, em 1689, sua primeira viagem s Antilhas. Na volta, nomeado
botnico do rei. Retorna Amrica em 1693 e 1695. Publica vrias obras sobre a ora das Antilhas. ele que introduz o costume
de prestar homenagem aos cientistas ilustres dando seus nomes aos gneros novos.
54. Charles Plumier, Nova Plantarum Americanarum Genera (1703), p. 28: Caesalpina est plantae genus ore A monopetalo, personato,
anomalo, in quatuor partes dissecto inaequales, quarum superior major, & cochlearis instar excavata; e fundo autem oris surgit pistillum
B, staminus incurvis. Stipatum, quod deinde abit in siliquam C, seminibus faetam D oblongis E. / Caesalpinae unicam vidi speciem. /
Caesalpina polyphylla, aculeis horrida [] (sublinhado nosso) (III. Tab. 9). Hoje = C. brasiliensis L.
55. Andrea Cesalpino (1519-1603), mdico e botnico italiano. De Plantis Libri (Florena, 1583) um dos primeiros livros em que as
plantas so classicadas em funo de suas caractersticas botnicas e no por sua utilidade. Seus trabalhos sobre a organizao das
sementes deram origem anatomia e siologia vegetais.
56. O primeiro Cdigo Internacional de Nomenclatura Botnica adotado por ocasio do 2o Congresso Internacional de Botnica,
realizado em Viena, em 1905.
57. Leonard Plukenet (1642-1706), botnico e mdico ingls. Almagestum botanicum, Londres, 1696, p. 5: Acacia gloriosa spinis armata,
(cujus lignum Brasilia dictum) tinctoria [].
61. A Caesalpinia echinata Lam. gura na quarta edio de Species Plantarum (1799), mas se trata precisamente da espcie descrita por
Lamarck, introduzida nessa ocasio por Charles Ludwig Willdenow (1765-1812), curador dessa edio pstuma.
63. Na edio de Londres de 1693, o Lignum rubrum de Dale est na pgina 511.
64. P. E. Vanzolini, A Contribuio Zoolgica dos Primeiros Naturalistas Viajantes no Brasil, in Revista USP, Dossi Brasil dos Viajantes,
So Paulo, CCS-USP, junho-julho-agosto/1996, p. 193: Na dcima edio do Systema Naturae, este (Lineu) incluiu 1.370 espcies de
vertebrados; Marcgrave citado a respeito de 39 destas Note-se que a 10a edio do Systema Naturae data de 1758 -1759).
65. Jos Mariano da Conceio Vellozo (1742-1811), botnico brasileiro. Entra na Ordem dos Franciscanos em 1761; ordenado no ano
seguinte.
66. O nome C. vesicaria, escolhido por Vellozo, no poder ser mantido, porque Lineu j atribura esse mesmo nome a uma outra espcie
em Species plantarum (1752).
67. Cf. Th. Borgmeier, A Histria da Flora Fluminensis de Frei Vellozo, in Rodriguesia, Revista do Instituto de Biologia Vegetal, Jardim Botnico
e Estao Biolgica de Itaiaya, ano III, n. 9, pp. 77-96, Rio de Janeiro, 1937. Ver tambm: J. P. Pereira Carauta, A Data Efetiva de
Publicao da Flora Fluminensis, in Vellozia, n. 7, Rio de Janeiro, 1969, pp. 26-30.
68. Os manuscritos datam de 1790. Primeira impresso, incompleta, Rio de Janeiro, 1825. Distribuio da obra, 1829. Florae uminensis
Icones, 1.640 gravuras em 11 volumes, publicada em 1831.
69. Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet, Chevalier de Lamarck (1744-1829), naturalista francs. Autor da seo botnica da Encyclopdie
Mthodique (Paris, 1783-88). Trabalha como botnico no Jardim das Plantas de Paris. Ocupa, desde 1795, a cadeira de Zoologia dos
Invertebrados no Museu de Histria Natural. Sobre ele, disse Darwin: Foi o primeiro a prestar cincia o eminente servio de declarar
que qualquer mudana no mundo orgnico, assim como no mundo inorgnico, o resultado de uma lei e no de uma interveno
miraculosa.
70. J. B. P. A. de Lamarck, Encyclopdie Mthodique. Botanique. V. 1, parte 2, pp. 460-2. As ilustraes apresentadas na Coletnea de
Pranchas de Botnica da Encyclopdie s se referem Caesalpinia sappan L. e Caesalpinia mimosodes Lam.
71. O topnimo Pernambuco derivado do tupi Paranambuco ou Paranambuka, que signica passagem entre o recife e a costa (Thevet,
La Cosmographie Universelle, op. cit., p. 49). Pelo fato de a ortograa ser muito livre nos sculos XVI e XVII, acontecia de se escrever
Phernambuco (1614) ou Pharnambuco (1677), o que poderia explicar a apario posterior do F no lugar do Ph. Ler, a esse respeito:
F. A. Pereira da Costa, O Topnimo Pernambuco, in Revista do Instituto Arqueolgico Histrico e Geogrco Pernambucano, v. XXXII,
1932, pp. 135 e 136. Ver tambm: Rodolfo Garcia, Nomes de Parentesco em Lngua Tupi, in Escritos Avulsos, Rio de Janeiro, Biblioteca
Nacional, 1973, p. 202.
72. Incorretas as armaes de que o nome devido aos espinhos abundantes do pau-brasil (E. Bueno, Nufragos, Tracantes e Degreda-
dos, Objetiva, 1998, p. 76) ou ainda presena de acleos (espinhos epidrmicos) em algumas partes do pau-brasil (Chaves et al.,
1969; Palmeira, 1997), autores citados por Yuri Tavares Rocha em Ibirapitanga: Histria, Distribuio Geogrca e Conservao do
Pau-brasil (Caesalpinia echinata Lam., Leguminosae) do Descobrimento Atualidade, tese apresentada no Departamento de Geograa,
da Faculdade de Filosoa, Letras e Cincias Humanas da USP em 2004, p. 212.
73. Caesalpinia com caule e ramos aculeados; provida de fololos ovados, obtusos; e legumes armados. N. Ibirapitanga. Pison. Bras.
P. 164. Pseudosantalum rubrum s. rvore do Brasil. Bauh. Pin. 393. rvore do Brasil. Raj. Hist. 1736. Accia gloriosa armada com
espinhos (cuja madeira chamada Brasil) tintria. Pluk. Alm. 5. Araboutan. Encycl. & Hist. des Voyages, v. 14. p. 308. Vulgarmente a
Madeira de Brasil. Traduo para o portugus: dr. Jos Rubens Pirani.
74. Johann Babtist von Spix (1781-1826), zologo alemo. De volta do Brasil, publicou cinco obras ilustradas sobre os macacos, os morcegos,
as aves e os rpteis do Brasil. C. F. Philipp von Martius (1794-1868), viajante e botnico alemo. Publica com Spix Reise in Brasilien
(1817-1820), em 3 volumes. Munique, 1823-1828-1831. Autor da Flora Brasiliensis. Em 1832, nomeado diretor do Jardim Botnico
de Munique. Dez anos mais tarde, secretrio da Classe das Cincias Matemticas e Fsicas da Academia de Cincias da Baviera.
75. Carl Friedrich Philipp von Martius, Flora Brasiliensis, Munique-Viena-Leipzig, 1840-1906. A edio completa comporta 15 volumes.
Martius contou com a colaborao de vrios botnicos, entre os quais Bentham, que se encarregou do captulo sobre as Leguminosas,
e cuidou, aps a morte de Martius, da publicao da obra.
76. Pero de Magalhes de Gndavo, Histria da Provncia Santa Cruz a que Vulgarmente Chamamos Brasil (1576), org. Leonardo Dantas
Silva, 12a edio, Fundao Joaquim Nabuco, Recife, Massangana, 1995, p. 71.
78. Publicao citada por Arthur Neiva em seu captulo O Pau-brasil Caesalpinia echinata Lam. 1785 em Botnica, in Bernardino
Jos de Souza, O Pau-Brasil na Histria Nacional, So Paulo, Nacional, 1939, p. 47.
79. Frdric Mauro, Le Portugal, le Brsil et lAtlantique au XVIe. Sicle (1570-1670), Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel
Portugais, 1983, captulo 1, Le Bois, pp. 129-64.
81. Para esse trecho, assim como para o pargrafo seguinte, referimo-nos a: E. Bueno, Pau Brasil, So Paulo, Axis Mundi, 2002. Os
dados botnicos e as informaes relativas ao estado atual das pesquisas provm dos captulos assinados pelos botnicos Haroldo
Cavalcanti de Lima & Gwilym P. Lewis.
82. Fazemos questo de mencionar aqui a tese de doutorado do prof. Yuri Tavares Rocha, Ibirapitanga: Histria, Distribuio Geogrca e
Conservao do Pau-brasil (Caesalpinia echinata Lam., Leguminosae) do Descobrimento Atualidade, apresentada no Departamento de
Geograa, da Faculdade de Filosoa, Letras e Cincias Humanas da USP em 2004. A tese traz valiosa pesquisa sobre a distribuio
geogrca do pau-brasil, j que o autor tanto pesquisou nos arquivos em Portugal como percorreu a Mata Atlntica procura de
populaes remanescentes de pau-brasil.
83. Carl Frdric Philipp von Martius, A Viagem de von Martius Flora Brasiliensis, v. I, traduo de C. B. Matheus, L. Lindia Paes Barreto,
M. Barbosa do Rosrio, Rio de Janeiro, Index, 1996, p. 75.
86. A lista dessas ONGs est no website do SOS Mata Atlntica: www.sosmataatlantica.org.br.
87. Dionsio Jlio Ribeiro Filho, diretor da ONG Grupo de Defesa da Natureza, foi assassinado no dia 22 de fevereiro de 2005. O
ambientalista defendia h mais de quarenta anos os recursos naturais da Reserva Biolgica do Tingu, em Nova Iguau (Baixada
Fluminense), estado do Rio de Janeiro, e recebia ameaas de morte h anos. Acredita-se que seu assassinato esteja ligado ao combate
implacvel que empreendeu contra a extrao ilegal de palmito-juara (em extino), explorao dos areais, instalao de complexos
tursticos, especulao imobiliria, caa e trco internacional de animais silvestres. Fica aqui registrada a nossa homenagem.
88. Em matria publicada em 9 de maio de 2004 o Dirio de Pernambuco informa: Tcnicos do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
(Ibama) e do Ministrio do Meio Ambiente (MMA) esto preparando opes de polticas pblicas para a espcie []. Entre elas est
a noticao do pau-brasil Conveno Internacional sobre o Comrcio de Espcies Ameaadas (Cites), o que colocaria a madeira
entre as que precisam ser monitoradas e controladas antes da venda. []. O problema, porm, que em muitos casos a madeira
est sendo exportada com outro nome, como um produto acabado ou mesmo como madeira reutilizada. Com a iniciativa, os tcnicos
acreditam que poderiam passar a controlar a venda no porto de destino.
89. IPCI Comurnat, 15 rue de Thran, 75008, Paris. A Comurnat uma confederao que rene os usurios de materiais derivados de
espcies da fauna e da ora e cooperam na implantao de iniciativas que visam proteo da biodiversidade e ao desenvolvimento
sustentvel (www.ipci-comurnat.org). Consultar tambm www.globaltreescampaign.org.
90. A IPCI est representada em 18 pases: Alemanha, Austrlia, ustria, Blgica, Brasil, Canad, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos,
Finlndia, Frana, Holanda, Inglaterra, Irlanda, Israel, Itlia, Nova Zelndia e Sua.