SIA

DE

JOO DE BARROS

L
escwrta ( ^uno
neto de edtfes eormemorottros dos lemlemnos dos grandes moregofies
portugueses, de Bartotometi Dios o Pedro trores Cobro! (1487-1)00)
 DL 2 9 3 19C9 . O 6 6 <r C 1

(^) '/H/is"

^Ov-n>, Qf*-* ^

SIA
DE

JOO DE BARROS

Dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento

e conquista dos mares e terras do Oriente

PRIMEIRA DCADA

IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA

 Edio de 1932: Pgina 207 mm x 294mm
Mancha 121 mm x 175 mm
Reedio de 1988: Pgina 170 mm x 245 mm
Mancha 121 mm x 175 mm
FAC-SMILE
 ASIA

DE

JOAM DE BARROS

DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM

NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA DOS MARES
E TERRAS DO ORIENTE

PRIMEIRA DCADA
 SCRIPTORES RERVM LVSITANARVM
(srie a)

SIA

DE

JOAM DE BARROS

DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM

NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA DOS MARES
E TERRAS DO ORIENTE

PRIMEIRA DCADA

QUARTA EDIO REVISTA E PREFACIADA POR

ANTNIO BAIO
CONFORME A EDIO PRINCEPS

COIMBRA
IMPRENSA DA UNIVERSIDADE
1932
tannesdcJSarroi mum Jnditarurn c

RETRATO DE JOO DE BARROS

(Segundo uma gravura antiga)

(IV)
 INTRODUO

JOO DE BARROS: O HOMEM

BIGRAFO mais completo do grande clssico

e historiador quinhentista das Dcadas , sem
dvida alguma, Severim de Faria.
Encontra-se o seu trabalho publicado sbre
si; encontra-se precedendo a Chronica do em-
perador Clarimundo, edio de 1742 e encon-
tra-se finalmente, fazendo parte da edio das Dcadas de 1^78,
cujo volume ndice acompanha.
Dotado de erudio vasta, possuidor de uma rica biblioteca,
curioso da vida de to insigne homem de letras, Sevrim de
Faria, graas a informaes orais hoje impossveis de adquirir, e
leitura aturada da obra do Lvio portugus, conseguiu publicar
um trabalho por mais de um ttulo cheio de interfcse. Os anos
porm tm passado e, se certo que com les muitos elementos
vo desaparecendo, no menos certo que os progressos arqui-
volgicos nos pem diante dos olhos elementos durante muito
tempo de impossvel consulta.
Tal a srie de documentos intitulada Documentos inditos
sbre Joo de Barros que, em 1917, a Academia das Cincias, de
Lisboa nos publicou e constitui a base principal do monumento
que vamos tentar erguer.
vi Da primeira dcada

Com a sua publicao tentmos autenticar certas afirmaes

de Severim de Faria, aditar e precisar outras e at rectificar
algumas. Vamos ver.

Onde nasceu o historiador?

Os genealogistas dizem-no filho natural de Lopo de Barros(i),

corregedor de Entre Tejo e Odiana, que o estimava a ponto de
hora da morte o recomendar a D. Joo de Menezes. E assim,
rfo na infncia, deu entrada na guarda-roupa do prncipe
D. Joo, depois rei D. Joo III.
No nos tentaremos embrenhar na confusa genealogia dos
Barros. Severim de Faria tambm diz o nosso grande historiador
filho bastardo de Lopo de Barros, corregedor entre Tejo e Gua-
diana.
Efectivamente, em i5 de Janeiro de 1499, havia D. Manuel I
feito merc a Lopo de Barros, escudeiro da Casa Real, do lugar
de corregedor da comarca de Entre Tejo e Odiana e alemdo-
diana (2).
E nada mais sabemos a respeito do pai do autor da Asia,
pois as mercs que vamos enumerar dizem respeito a um seu
homnimo e parente a nosso parecer:
Em 16 de Novembro de 1512 foram dados a Lopo de Barros,
cavaleiro da casa de El-Rei e filho de Valentim de Barros, 4 moios
de centeio, por ano atendendo aos seus servios e aos de seu pai.
Em 27 de Janeiro, em Braga, mandou Lopo de Barros o seu
criado, para receber sses mois de centeio. Tambm D. Manuel
lhe tinha mandado entregar o pomar e casas de So Joo de
Rei (3).
Em 23 de Julho de 1521 foi feita merc a Lopo de Barros,

(1) O breve de dispensa matrimonial concedido a uma filha de Joo de Barros para
casar com um seu primo confirma esta assero. Vide Documentos citados, pg. 5i.
(a) Chancelaria de D. Manuel I, liv. 14, fl. 19.
(3) Corpo Cronolgico, parte II, m. 3o, n. 109.
 Introduo VII

cavaleiro da casa de El-Rei, filho de Valentim de Barros, de uma

tena de 10.000 rs. por ano(i).
Em 20 de Novembro de i2g foi confirmada a Lopo de Bar-
ros, cavaleiro da casa de El-Rei, morador em Braga a seguinte
merc: de 10.000 reais feita por D. Manuel I, em 24 de Julho
de 15 21, a Lopo de Barros, cavaleiro da casa real, e filho de
Valentim de Barros (2).
Em 10 de Dezembro de 1529 foi o mesmo Lopo de Barros
nomeado vdor das obras de Braga. igualmente intitulado
cavaleiro da casa real e j fra nomeado por D. Manuel I (3).
Em 8 de Outubro de 1546, sendo j falecido o Lopo de Barros
acima, seu filho Diogo de Barros pediu e obteve confirmao do
padro de 10.000 rs. (4).
Onde nasceu o nosso historiador, e isso o que mais nos
interessa no fcil diz-lo ao certo, pois assim como se ocultou
a dona honrada que o deu luz, tambm o local dsse acto ficou
completamente no escuro.
Braga, Viseu, Vila Real e Pombal aponta Severim de Faria
como disputando essa honra, e por nenhuma afinal Severim se
decide. Uns afirmam que de Braga, escreve, confundindo
(pode ser) seu nome com o do doutor Joo de Barros, autor da
Descripo dentre Douro e Minho, que dela foi natural; outros o
fazem de Viseu, onde seu pai foi morador, e ainda tem parentes
e alguns de Vila Real e finalmente muitos o tem por natural de
Pombal, porque ahi teve sua fazenda e ali se retirou muitas vezes
a uma quinta sua e esta escolheu por vivenda na ultima velhice,
que o tempo em que os homens tornam com natural desejo a
buscar a patria para acabar, parece, o circulo da vida no ponto
donde a comearam .

(1) Corpo Cronolgico, parte II, m. 97, n. 57.

(2) Chancelaria de D. Joo III, liv. 48, fl. 86 v. (A merc feita por D. Manuel I,
encontra-se registada a fl. 92 do liv. 18 da Chancelaria de D. Manoel I).
(3) Chancelaria de D. Joo III, liv. 48, fl. 87.
(4) Idem, liv. 33, fl. 186 v.
viu Da primeira dcada

Quanto a ns a pretenso de Braga deriva do facto do mor-

gado de Moreira, junto a Braga, andar nos Barros, parentes do
historiador, tradio que secularmente se prolongou pois foi at
na quinta de Real que Pedro Jos de Figueiredo deparou com
um retrato do autor das Dcadas reproduzido nos Retratos e
Elogios dos vares e donas.
portanto apenas uma hiptese sem grandes visos de ver-
dade.
A naturalidade de Pombal hiptese inadmissvel, pois,
a-pesar-das flores de retrica de Severim, a quinta para onde
Joo de Barros se retirou era do patrimnio de sua mulher e a
seu sogro havia pertencido como adiante largamente se ver.
A hiptese de Vila Real(i) nem nos diz qual o seu fundamento
e fica-nos apenas de p, como possvel e at provvel o nasci-
mento em Viseu (2).
entretanto sempre para ponderar que o local do nascimento
seria o da residncia materna, oculta por no se saber quem
fsse.
Nado pois Joo de Barros por 1496, da idade do jgo do pio,
na sua pitoresca frase, comeou a servir no pao.
Bem grande seria evidentemente a valia de seu pai para, de
to moo, comear servindo no palcio de D. Manuel.
A aprendeu as humanidades, como ento lhes chamavam,
que nle tiveram a exuberante frutificao de todos bem conhe-
cida.
Quando o monarca venturoso assentou casa a seu filho pri-
mognito e sucessor escolheu-o para seu moo da guarda-roupa..
Note-se que do ndice da Chancelaria de D. Manuel I, donde
alis consta a nomeao de Joo Fernandes de Amenagem para

(1) Supomos derivar da carta de brazo de armas passada ao dr. Joo de Barros
em 1553 (Privilgios de D. Joo III, liv. i, fl. 341 v.) onde se l que le era o filho leg-
timo de Joham de Barros cidado da minha cidade do Porto e morador que foy em
Villa Reall.
(2) Vide Portugal Antigo e Moderno, XII, pg. 1802.
 Introduo ix

guarda-roupa do infante D. Lus, no consta a de Joo de Barros

para guarda-roupa do prncipe D. Joo.
O grande escritor refere-se porm ao seu cargo quando, no
prlogo da Chronica do imperador Clarimundo, escreve:
E por cima das arcas da vossa (de D. Joo III) guarda-roupa,.
publicamente, como muitos sabem, sem outro repouso, sem mais
recolhimento onde o juizo quieto pudesse escolher as cousas que
a fantesia lhe representava, fiz o que o meu amor e vosso favor
ordenaram .
E de pouco mais de vinte anos lia a D. Manuel, na cidade de
vora a Histria a que nos vimos referindo, do emperador Clari-
mundo.
Falecido D. Manuel sucedeu-lhe seu filho que a histria cog-
nominou o Piedoso.
Despachou el-rei D. Joo III, escreve Severim de Faria (i),
neste princpio de seu govrno, alguns criados que o tinham ser-
vido sendo prncipe, entre les foi dos primeiros Joo de Barros,
que havia pouco que casara em Leiria, e deu-lhe a capitania da
Mina, a qual naquele tempo ainda que rendia mais aos reis, no
era de tanto proveito aos capites, como depois foi.
Partiu Joo de Barros pera a Mina no ano de i522 e desta
sua viagem faz le meno na Dcada III, livro III, cap. I, etc
Com efeito, neste passo, referindo-se a factos sucedidos em
i 518, escreve textualmente o historiador:
Depois, passados alguns anos, confirmei ser do peixe agulha,
como alguns diziam; porque, indo eu para o castello de S. Jorge
da Mina, que he na costa de Guin, levando o piloto per
popa, etc. (2).
Como se v nenhuma referncia especial faz sua situao
oficial e quere-nos parecer que essa no era de capito de S. Jorge
da Mina pois dos registos de D. Joo 111(3) consta, em i522,

(1) Vida de Joo de Barros (1778), pg. X.

(2) A pg. 35 do vol. V da edio de 1777.
(3) Chancelaria de D. Joo 111, liv. 5i, fl. 184 v.

2
x Da primeira dcada

note-se no primeiro ano do reinado dsse monarca, a nomea-

o para a capitania de S. Jorge da Mina de D. Afonso de
Albuquerque, que no cargo sucedia, segundo se declara nsse
diploma, a Duarte Pacheco, cuja nomeao alis no se encontra
registada.
Segue-se o documento comprovativo:

Nomeao de D. Afonso de Albuquerque para a capitania

de S. Jorge da Mina

Dom Joham etc. A quamtos esta nosa carta virem fazemos

saber que comfiamdo nos da bomdade e descriam de dom afomso
dalbuquerque fidalguo de nosa casa e por que somos certo que
em todo o que o emqaregarmos nos ha de serujr bem e fiellmente
com aquelle cujdado e Recado que se dele espera avemdo, alem
de todo, Respeito a seus serujos e mereimentos temos por bem
e o damos por capitam da nosa idade de sam Jorge da mina
pelo tempo comteudo em noso Regimento asy e per a maneira
que o ate qui foy duarte pachequo que a dita capetania teue com
todo o mantimento pris precalos e poderes, homras, liberdades
a ele ordenados e comteudos no dito Regimento e prouesoems
nosas que pera iso leua; noteficamolo asy ao dito duarte pache-
quo e lhe mamdamos que, tamto que esta vir, emtregue a forta-
leza da dita cidade ao dito dom afonso com todo o que nele
esteuer sem falecer cousa alga e asy mamdamos ao feitor e
ofeciaes e moradores e quaesquer pessoas outras que na dita
idade esteuerem que ajam ao dito dom afomso por capitam
dela e obedeam em todo o q ele mandar asy como se acustuma
fazer aos nosos capites por quamto nos fazemos merce da dita
capitanja ao dito dom afonso como dito he per esta nosa carta
q lhe mamdamos dar per nos asynada e aselada do noso selo
pemdemte dada em Lixboa aos iiij.0 de julho... eanes a fez ano
de noso senhor Jesu Xpo. de mill bc xxij anos (i).

(1) Chancelaria de D. Joo III, liv. 5i, fl. 184 v.

 Introduo XI

Para mais o prprio Joo de Barros (i) se encarrega de con-

traditar Severim de Faria, quando escreve:
Succedendo tambm logo prover-me V. A. (D. Joo III) dos
oficios de tesoureiro da Casa da India e Mina, e depois de feitor
das mesmas casas; carregos, que com seu pezo, fazem acurvar a
vida, pois levam todolos dias delia, e com a ocupao e negocio
de suas armadas e comrcios afogam e cativam todo liberal en-
genho .
Se D. Joo III o tivesse tambm provido da capitania de
S. Jorge da Mina no se referiria neste passo a tal facto? De-
certo.
Vindo da Mina, continua Severim de Faria, lhe deu elrei em
maio de i525 o oficio de tesoureiro da Casa da ndia, Mina e
Ceuta, o qual serviu at dezembro de i528 e depois de dar conta
continuou em Lisboa, at que os rebates do mal da peste (que no
ano de i53o comearam naquella cidade) obrigaram a cada um
buscar os ares puros dos campos e povoar as quintas (2).
Isto de facto confirmado pela carta de quitao.
Com efeito Joo de Barros exerceu o lugar de thesonreiro do
dinheiro da casa da ndia, de tesoureiro da casa da Mina e
tesoureiro-mor de Ceuta por trs anos e oito meses, desde 1 de
Maio de 1525 at 3i de Dezembro de i528. Isto consta da res-
pectiva carta de quitao (3).
A-pesar que duma certido consta ter exercido sses luga-
res por mais um ano, havendo sido nomeado primeiramente te-
soureiro da casa da ndia e depois da casa da Mina, em 16 de
Novembro de 1525 (4).
Neste lapso de tempo lhe passaram pela mo 893:975^235
reais, quantia recebida dos tesoureiros da especearia da casa da
ndia proveniente dos seguros pagos pelos contratadores e mer-

(1) Prologo da Asia.

(2) Vida de Joo de Barros, pag. xi.
(3) N. 1 dos Documentos inditos sobre Joo de Barros.
(4) N.0' 22 e 23 idem.
xii Da primeira dcada

cadores da pimenta e especearia carregada para Flandres; pro-

veniente do contrato do coral e pedra hume. Pelas suas mos
passou o aljfar aos marcos, onas de ambar, almscar e algala;
quintais de cobre, arrobas de manilhas de lato, peas de escra-
vos, peas de abanil e ayqus, varas de canhamao, arrteis de
marfim, cvados de veludo, etc. E de tdas deu contas sendo
delas julgado quite s a 20 de Outubro de 1563!
O que era ao tempo a casa da India e Mina pode ver-se no
seguinte trecho da Ribeira de Lisboa:
Forcejarei dar a conhecer aos curiosos algumas das princi-
paes notabilidades annexas ao grande edifcio que nos achmos
estudando. Comearei pela Casa da ndia, seguindo aos almasens
de armas. Desaferrolhemos, pois, essas pesadas portas, e pene-
tremos, a despeito dos guardas, e a despeito das mil fechaduras
em que falou Leito de Andrada. Tudo com mil fechaduras,
como em Lisboa a casa da ndia diz elle.
A Casa da Mina, depois accrescentada com a Casa da ndia
(domus Indica, na estampa de Braunio), foi edificada, como vimos,
antes do pao; muito antes. Com a construo d'este, ficou-lhe
conjuncta; depois foi transferida para armazns borda do Tejo;
at que, no decorrer dos annos, veiu a ter Iogar nos casares
terreos do grande torreo filippino que logo descreverei, e que se
levantava um pouco atraz do sitio do nosso actual torreo do
Ministrio da Guerra.
Essas importantes reparties aduaneiras, depois comprehen-
didas sob a denominao de Casa da India, e da Mina, e da
Guin, celleiros ou armazns das colheitas opmas das nossas
successivas feitorias, eram, como digo, antes do pao, situadas na
Ribeira; defronte d'ellas ficavam as Ferrarias, at 1509, como
acima indiquei.
Na Alfandega despachavam-se todas as mercadorias que che-
gavam de fora, exceptuando as que vinham da ndia, porque para
essas diz Sousa de Macedo ay separada otra que llaman
Casa de la India, con Provedor, Escrivanos, y otros oficiales .
 Introduo xiii

Ahi a temos pois a negacear-nos no espirito, a casa da ndia

c da Mina, com as desusadas e espantosas opulncias, em que o
nosso Ultramar nos ia a pouco e pouco dissolvendo. Esse arma-
zm, pejado dos mimos indianos , descreve-o o obscuro verse-
jador da interessante Relao tantas vezes citada; e diz:

a grande casa da ndia

officinas e dispensas,
casas adonde se aloja
tanto fardo de canella!

tantas drogas orientaes!

tantos quintaes de pimenta!
tanta massa! tanto cravo,
e to preciosas pedras!

redondos fardos ,de arroz!

bzios, barbara moeda
de Ethyopes africanos
de retorcidas guedelhas!

aquelle branco marfim,

dentes to grandes de feras,
que ha dente que por si s
quatro e cinco arrobas peza!

cassas, colchas, alcatifas,

e cortes de varias sedas!
ambar, coral, beijoim,
noz, incenso, e brancas prolas!

os vrios brincos da China,

escritrios de gavetas,
mil obras to marchetadas
de contadores e mezas!

finalmente tantas coisas,

que para poder dize-las
me vai faltando a memoria;
e assi, passemos depressa.

Sim. Por mais poderosa que seja a memoria, cansa-se em

xiv Da primeira dcada

pintar todo esse colorido e multiforme armazm, nico em toda

a Europa, e que teve como um dos seus principaes brases o
contar por feitor o grande Joo de Barros. Que exposio de
arte ornamental no tnhamos ali! que museus de zoologia, mi-
neralogia, e botanica, das regies africanas e asiaticas! que lin-
dssimas loias da China! que esplendidos contadores marche-
tados ! que apetitosos cofres! que sumptuosos troos de marfim!
que ourivezarias nunca vistas! Tudo isso entornavam nas plagas
de Lisboa as cornucopias do commercio; e tudo isso era o assom-
bro do mundo.
Alem d'esses objectos, creio que muita da populao estra-
nhssima que os nossos galees traziam a Portugal, quer como
escravaria, quer como amostra, se havia de topar nas arcadas e
vestbulos d'aquelle palacio de preciosidades: j o Ethyope re-
tinto, j o Cafre acobreado, j o ndio vestido de seda! todos
aqui desterrados, todos chorando as lagrimas da nostalgia, todos
to vendidos entre ns como os seus patrcios papagaios, saguis,
ou elephantes, mas todos j pasmados e atonitos das nossas
terras europas, e trazendo, sem o saberem, trazendo, elles, os
boaes, novas notas desconhecidas e assombrosas para o grande
concerto da civilisao.
Antonio de Sousa de Macedo, por exemplo, espirito arguto
e observador, conta ter visto em Lisboa, na Casa da ndia, dois
moos provindos de certa tribu de Cafres perto do Cabo da Boa
Esperana, e que muito o espantaram pelo motivo seguinte: na
dita tribu, ou nao, a fala com que os naturaes se communica-
vam no era a voz, era um systema especial de estalidos com a
lingua. A quem os escutava parecia tudo a mesma coisa; mas
os sujeitos l se entendiam. Macedo experimentou-os, dizendo a
um d'elles o que quer que fosse em segredo; elle repetia a per-
gunta por estalos ao companheiro, e este por estalos respondia
muito a ponto. Usei de toda a cautela diz o narrador por
que no houvesse engano, e vi ser verdade o que por vezes tinha
ouvido, e no acabava de crer.
 Introduo xv

O pessoal da Casa da India era numeroso. O Summario de

Christovam Rodrigues, l o especifica; a saber:
Um Feitor; um Thesoireiro do dinheiro; outro Thesoireiro da
especiaria; um Juiz da balana; oito escrives; vinte e nove guar-
das; um guarda dos livros; um apontador; um porteiro da porta;
oito trabalhadores; e outros, que oravam por setenta, que an-
davam carga das urcas.
A Casa da Mina, que parece conservava a sua autonomia,
tinha:
Um Thesoireiro; um escrivo; um feitor da Guin; seis tra-
balhadores, pelo menos. E todo esse pessoal labutava no trato
constante de opulncias de todo o genero. Quem quizer fazer a
ideia mais concreta do que n'estes armazns se accumulava, leia
as muitas quitaes, que existem, passadas a vrios agentes,
feitores, recebedores, almoxarifes, e outros, de objectos, fazendas,
e quantias, de que tinham que prestar contas. Especialiso as
quitaes a Ruy de Castanheda, a Diogo Camello, e a Gonalo
Lopes. Poderia citar outras, que tambm vi; mas bastam essas
por agora; so listas preciosas sob muitos aspectos (i).
Na carta dirigida a Duarte de Rezende, que precede a Ropica
Pnefma, comparando a situao oficial dos dois e referindo-se ao
facto de Duarte de Rezende ter sido feitor em Maluco diz Barros
e eu sair de seu tesoureiro (negocio que tambm trata de mercadoria
como o vosso) Joo de Barros foi pois tesoureiro do dinheiro
da Casa da ndia, expressamente o diz a carta de quitao ci-
tada.
Tal era a qualidade em que, a 29 de Janeiro de i52, assi-
nava Joo de Barros, juntamente com o escrivo da mesma casa
Andr da Silveira, um recibo de 2200000 reaes a Joo Rodrigues
por os emprestar no prestimo dos xpas (christas) novos, como
se v pelo documento n. 126 do m. 227 da Parte II do Corpo
chronologico (Trre do Tombo).

(1) A Ribeira de Lisboa de Jlio de Castilho, pg. 257.

xvi Da primeira dcada

Mas, dentro do mesmo edifcio, a mais elevada situao es-

tava reservado. Com efeito, por carta de 23 de Dezembro de
1533 (i), foi nomeado feitor das casas de Guin e ndias pela
aposentao de Vasco Queimado, estando alis j no seu exer-
ccio consoante se l no diploma da chancelaria. O que se passou
entretanto na vida de Joo de Barros nos cinco anos decorridos
entre o dito exerccio do lugar de tesoureiro e o lugar de feitor
da Casa da ndia?
Responde-nos Severim de Faria na j citada Vida que <' con-
tinuou em Lisboa at que os rebates do mal da peste (que no
ano de i53o comearam naquela cidade) obrigaram a cada hum
buscar os ares puros dos campos e povoar as quintas.
Com esta ocasio se foi Joo de Barros para huma que tinha
junto a Pombal chamada a da Ribeira de Alitem.
Antes de fixarmos a nossa ateno nesta quinta esclareamos
e aproximemos factos que escaparam a Severim.
O refgio de Joo de Barros na sua quinta to afastada de
Lisboa foi principalmente por causa do grande terremoto que
assolou Lisboa pelas quatro horas da madrugada de uma quinta-
-feira, 26 de Janeiro de 1531 (2). Autores h que o dizem to
violento como o de 1755; desmoronaram-se templos, palcios e
mais de mil e quinhentos prdios urbanos e en la pestilncia no se
habla, escreve uma testemunha ocular espanhola cuja narrao
foi vulgarizada pelo acadmico Baltasar Osrio. Que sucederia
aos habitantes de Lisboa se el-rey... fue forado a alojar-se en
tiendas y pavellons en el campo ? !
Ou Joo de Barros estava nessa noite trgica em Lisboa e
apressadamente teve de fugir ou bem aventurado, estava no
termo de Pombal e por l se deixou ficar repartindo a actividade
do seu esprito entre as belas letras e a cultura da sua quinta de
que nos vamos ocupar.

(1) Documentos Inditos sbre Joo de Barros, II.

(2) O terremoto de Lisboa de iS3i por Baltazar Osorio in Boletim de segunda
classe, XII.
 Introduo XVII

Dela data a clebre carta a que adiante nos referiremos a

Duarte de Rezende, a 25 de Maio de i53i, quatro meses aps a
terrvel catstrofe de Lisboa.

A quinta da Ribeira de Litem De 1508 a 1916

Ao lado da quinta da Bacalhoa onde Brs de Albuquerque

burilou as pginas mais rendilhadas dos Comentrios; ao lado da
quinta da Tapada onde S de Miranda se refugiou das intrigas
palacianas da crte de D. Joo III; ao lado da quinta do Vale de
Lobos onde, qusi em nossos dias, Herculano procurou lenitivo
para as suas rduas fadigas intelectuais, pode bem colocar-se a
quinta de que nos ocupamos.
Sem sombra de exagro lhe poderemos chamar uma quinta
histrica.
Foi ali, naquele hermo, onde peste, tremores de terra e grandes
invernadas me tinham cercado com enfadamento, como Joo de
Barros se expressava na carta a Duarte de Rezende (i), foi ali
que Barros residiu durante anos e comps ou aperfeioou algu-
mas das suas obras mais apreciadas.
Bem merece por isso a nossa paciente e demorada ateno,
j que ligeira referncia lhe fz Sousa Viterbo in Jardinagem em
Portugal, (pg. 178 da I srie).
Vamos na verdade ver a sua descrio desde o remoto tempo
em que pertencia aos sogros de Joo de Barros, Diogo de Almeida
e Catarina Coelho, por i5o8.
Para isso nos servimos do tombo original da comenda de
S. Martinho de Pombal, da ordem de Cristo, feito em 27 de Maro
de i5o8.

(1) Precede a Ropica Pnefma e datada da quinta da Ribeira do Alitem a 25 de

Maio de 1531; na Biblioteca de vora h dela uma cpia, qual se refere o respectivo
Catlogo, tmo II, pg. 175.
xviri Da primeira dcada

A encontramos o seguinte:

Granja do Alitem
Na ribeira do Alitem t a hordem hua granja que se chama
a quta do alitem e tem seu assento de casas terreas e hu andar
que lev xxxbj (36) covados de longo e xbj de largo.: E tem hi
junto hu pomar em que estam muitas arvores de fruito. / E hua
vinha cavadura de xxb (26) homes. E as terras da dita grja se
lavram em duas folhas e leva cada folha cl (t5o) alqes de pam
em sem.0 /
E parte ao norte com casal e terras de Joam Afonso de
Canssaria per muitos marcos que per hi vam e ao levante com o
ribeiro da imeiria, ao ponente com o ribeiro da Lavaqueira e
ao sul com o rio do Alitem asi como entrar as foozes dos ditos
ribeiros no dito rio.
k Dentro nesta confronta jaz hua grande mata de carvalhal
e soveral e doutro muito arvoredo e he coutada asi de cortar
como de pastar e a hordem tem ho montado da dita mata e
granja.
Esta granja traz ora emprazada Diego dalmeida scrivam do
almazem de Lixboa per prazo feito per elrey nosso senr em
duas pessoas, s. que elle e sua molher Caterina Coelho sejam ao
dito prazo a primeira pesoa e o que delles derradeiro faleer
nomear a segunda por foro de doze dobras douro das de Cas-
tella e duas galinhas e hua dzia dovos em cada hu ano em
duas pagas s. per Natal e per Sam Joham e as galinhas e ovos
seram c a paga do Natal.
E ora o dito Diego dalmeida n paga eousa algua do dito
foro porque o dicto senor lhe tem feito quita delle emquanto sua
mere for seg. mostrou per carta de Sua Alteza e a pessoa que
asi nomear haa de pagar o dito foro s. as ditas dobras ou sua
valia seg. valer comumete no caymbo e as galinhas, e ovos.
A margem, por letra um pouco mais moderna: Traia agora
J. de Barros feytor da casa da ndia genrro deste D. dalmeida
 Introduo XIX

per aforamento novo que lhe fez elrey dom J. nosso sr per esta
propria penso s mais acrecentamento tres pesoas de que elle
e sua molher so a primeira (i).
Como se v as casas da quinta eram nesse tempo trreas;
junto delas existia um pomar e vinha e constitua um prazo pelo
qual pagavam anualmente doze dobras de ouro, das de Castela,
duas galinhas e uma dzia de ovos.
Em 2 de Agsto de 1521 mandou D. Manuel I ao almoxarife
de Pombal que no constrangesse a Diogo de Almeida pelo pa-
gamento do fro dste ano de 2:52o reais, 2 pares de galinhas e
doze pares de ovos imposto na quinta da Granja da ribeira de
Litem (2).
Diogo de Almeida era persona grata ao rei e tinha a proteo
da rainha viva, D. Leonor, de quem havia sido escudeiro; no-
meado escrivo do armazm da Guin e ndias foi-lhe, em 10 de
Outubro de i5io, aumentando o mantimento (3).
E no ser conjecturar muito afirmar que do exerccio de
tal cargo viriam as relaes com Joo de Barros e da o casa-
mento dste. No testamento (1526) intitula-se cavaleiro da Casa
Real.
Referindo-se regio que estudamos escrevia-se no censo
de 1527, publicado no Arquivo Histrico Portuguevol. vi,
pg. 245, depois de dizer que o termo de Pombal se dividia por
vintanas: A vintana da ribeira de Litem c ho Alqueidaom, e
as Ferrarias e Cutalaria, e Sta Ana e o Avelar e Cubo e Pipa e
Ctraes34 (visinhos).
Entretanto a quinta de Joo de Barros era includa, pelo
menos em parte, na correio e termo de Leiria pois, em 5 de
Setembro de 15 37, o corregedor Aires de S, informando el-rei
dos moradores privilegiados da comarca de Leiria, inclua: quatro

(1) Fl. 53, v. do Tombo origina! de Pombal, feito a 27 de Maro de i5o8, (n. 195
da remessa dos Prprios Nacionais, na Trre do Tombo).
(2) Original na pasta n* 2.265 dos Manuscritos da Livraria, Trre do Tombo.
(3) Doc. IX dos publicados nos Documentos inditos acerca de Joo de Barros.
xx Da primeira dcada

caseiros de Joam de Bairros ho feitor q tee prevjlegio de desembar-

gador; e mais hu seu moleiro (i).
Infelizmente no se encontra o aforamento atrs referido ao
feitor da Casa da ndia, chega-nos entretanto notcia dos aumentos
que fz na sua quinta, comprando talhos de terra a ela pegados,
fazendo casas e por 1540 uma ermida da invocao de Santo An-
tnio.
Sabemos porm que Joo de Barros fz nomeao do praso
da ribeira de Litem a 22 de Outubro de 1556 em seu filho Jer-
nimo de Barros que dle tomou posse a 8 de Maro de \ 5qb (2).
Jernimo de Barros era o primognito e, como ste no tivesse
descendncia, nomeou o praso em seu cunhado Lopo de Bar-
ros, casado com sua irm D. Isabel, moradores em Braga, cuja
posse se realizou em 20 de Setembro de 1578. Dstes passou
para seu filho Antnio de Barros de Almeida que dle tomou
posse em 26 de Maro de 1620, depois duma sentena a seu favor
contra o comendador de Pombal Lus de Sousa e Vasconcelos,
sentena datada de 26 de Maro de 1620.
Foi ste quem renovou o emprazamento confirmado em 9 de
Fevereiro de 1621 (3).
Que diferena entre o velho praso pertencente ao escrivo do
alma\em de Lisboa, sogro do autor das Dcadas e a quinta onde
ste consumio as suas economias, onde gozou os seus lazeres e
onde produziu para a posteridade grande parte das suas obras
primas!
A darmos f ao documento citado a quinta de S. Loureno da
ribeira de Litem abrangia na sua parte rstica um olival com
585 ps, oitenta e dois dos quais j carcomidos, uma cerrada ser-
vindo de pomar e que levaria vinte homens de cava, uma vinha
e pomar que levaria trinta e sete homens de cava, terras de se-

(1) Torre do Tombo, Gaveta 17, m. 1, n* 31.

(a) Documentos inditos sbre Joo de Barros, pg. 54. Foi confirmado em 38 de
Outubro de 1506, mas no encontro o registo da confirmao.
(3) Trre do Tombo, Chancelaria da Ordem de Christo, livro XX, fl. 268 v.
 Introduo xxi

meadura que levariam cento e vinte alqueires de semeadura,

sendo oitenta de trigo e quarenta de segunda, isto , cevada,
centeio ou milho. Finalmente nas matas haveria mil e quinhentos
carvalhos, a cuja sombra viria refrescar-se o autor das Dcadas
e terrenos para romper que levariam mais de dozentos homens.
Os carvalhos, diz o documento de que se trata, eram landeiros e
r arneiros.
Na parte urbana a quinta abrangia primeiramente umas casas
sobradadas, a residncia certamente do grande mestre quinhen-
tista da nossa lngua, q so tres casas (compartimentos) a sala
fora da camara e outra onde est uma chamin de telha v. Pegada
casa onde estava uma ermida com a invocao de S. Lou-
reno e nela uma capela de Santa Catarina que j Antnio de
Barros de Almeida teve de mandar reparar. E junto ermida
um jardim todo murado, com um poo no centro e uma palmeira
e um cipreste erguendo ao alto os seus ramos verde-negros.
Para o poente divisavam-se umas casas trreas com seis divi-
ses, tdas deterioradas. O fro imposto em 1620 era o mesmo
que, havia um sculo, pagava Diogo de Almeida, bisav do novo
enfiteuta. Um acrescento somente, 6 alqueires de cevada, im-
postos j a Jernimo de Barros e agora mais duas galinhas.
E assim ficou gozando Antnio de Barros de Almeida da
quinta de S. Loureno na ribeira de Litem, na companhia de sua
esposa D. Caterina Machado.
Isto enquanto no pousava na sua quinta de Real nos subr-
bios de Braga.
Em 1621 renovou-se o emprazamento na pessoa de Antnio
de Barros de Almeida com obrigao de pagar cada ano doze
dobras de ouro, 6 alqueires de cevada, uma dzia de ovos e
quatro galinhas.
Em poca que desconhecemos passou a penso a ser de
5:200 rs. e 6 alqueires de cevada. Neste prazo foi a terceira vida
Francisco de Barros de Almeida, casado com D. Isabel Ceclia
Pereira de Carvalho, que, no seu testamento, o nomeou em seu
 xxii Da primeira dcada

filho segundo, xManuel de Barros, morador, como le havia sido,

na quinta de Real, subrbios de Braga.
Tambm lhe passou a administrao do morgado de Leiria.
Com efeito, em 21 de Agsto de 1734, foi feita a respectiva
escritura e, em i3 de Outubro, dsse mesmo ano, obtinha a de-
vida confirmao rgia, pois, a quinta era, como j dissemos,
foreira comenda de S. Martinho de Pombal, da ordem de
Cristo (1).
As confrontaes da quinta eram nesse tempo as seguintes:
pelo nascente, o ribeiro que vem do lugar de Canaria; pelo sul
o rio Arunca que vem do ribeiro de Litem para Pombal; pelo
poente o ribeiro da Mata, e Domifigos Lopes, de Punhete; pelo
norte, Manoel Lopes, do Casal de S. Vicente, Andr Joo, dos
Andrs e Manoel Domingues; do nascente, Manoel da Conceio,
da quinta da Valada e Jos Domingues, de Togeira.
A habitao da quinta abrangia sete casas de sobrado desba-
ratadas, com respectivas lojas, sendo seis forradas e uma de telha
v e uma casa terrea que servia de celeiro. Junto das casas havia
uma ermida com a imagem de S.u Catarina (sic). Junto mata
de carvalhos os curraes de gado e dos bois, para o poente outras
casas e curral.
Tinha a quinta terras de cento e vinte alqueires de semeadura;
a vinha levaria vinte homens de cava. No lhe faltavam as ar-
vores de fruto, pereiras e macieiras e at dois limoeiros e uma
cidreira. Erguiam-se na margem do rio soberbos choupos e disse-
minadas aqui e alm oliveiras e um grande macisso de carvalhos.
O que tudo melhor consta da confirmao de renovao do
emprazamento da quinta da Ribeira de Litem feito por um des-
cendente do historiador Joo de Barros.
Alguns anos antes, por ventura por 1720, dizia-se para a
Academia de Historia que, na freguezia de Sant'Iago de Litem

(1) Chancelaria da Ordem de Christo, liv. ai3; documento publicado apg. a3 dos
Documentos inditos sbre Joo de Barros.
 Introduo xxnt

havia uma capela do mrtir S. Loureno, instituda por Ferno

d'Alvares d'Almeida e nela estava o letreiro seguinte:
Esta sepultura he de Ferno de Alvares de Almeyda fidalgo que
foy da casa de S. A. Mestre de principes cujas almas esto na
gloria. Amen(i).
Mais dum sculo aps vamos encontrar o seu novo empraza-
mento.
Em i3 de Outubro de 1734 foi passada carta de confirmao
e novo praso, em vida de trs pessoas da quinta de S. Loureno.
Manuel de Barros de Almeida havia apresentado um instru-
mento de aforamento feito a 21 de Agsto de 1734 em Lisboa a
le Manuel de Barros, moo fidalgo da Casa Real, morador na
sua quinta de Real, arrabalde de Braga, da quinta de S. Lou-
reno, pertencente comenda de S. Martinho de Pombal e sita
na Ribeira de Litem. Constava ela ao tempo de casas, terras de
po, vinha e olivais e rvores de fruta e uma ermida.
A terceira e ltima vida fra Francisco de Barros de Almeida,
que no seu testamento nomeou ste prazo em seu filho segundo,
Manuel de Barros. A ste se fz pois o emprazamento com a
condio de pagar 6:800 ris em dinheiro e sete alqueires de ce-
vada por dia de Nossa Senhora de Agsto.
Compunha-se a quinta de terras lavradias, pereiras, maciei-
ras, oliveiras, carvalhos e no meio da quinta uma casa de so-
brado. Confinava o praso pelo nascente com o ribeiro que vem
do lugar de Canaria, pelo sul com o rio Arunca, que vem da
Ribeira de Litem pera Pombal, e pelo poente com o ribeiro da
Mata, etc.
As casas assobradadas tinham ento sete divises, seis delas
forradas e uma de telha v; tem um passadio para uma casa
trrea que serve de celeiro. Junto s casas h uma ermida com
uma imagem de Santa Catarina.

_A_
(i) Biblioteca Nacional, manuscrito j_, fl. 16a, v.
u
 xxiv Da primeira dcada

Tem a quinta uma mata de carvalhos, um quintal murado

com limoeiros e cidreira (i).
Saltemos vinte anos e vamos saber o seguinte:
Da informao dada, em 1758, pelo proco de Sant'Iago de
Litem (2) consta que no seu termo existiam 3 capelas uma das
quais era de S. Loureno na quinta que do mesmo santo tomou
o nome no fundo da ribeira .
Mais adiante diz: Nesta freguezia fundou solar de casa e
ps fim vida o grande Joo de Barros, autr da celebrada obra
das Dcadas .
No stio prprio veremos o nulo valor desta expresso ps
fim vida.
Diz ainda: Tem a quinta de S. Loureno fundada, como
dissemos, pelo autr das Dcadas, isenta de dzimos e s paga
hum leve reconhecimento comenda de Castel milhor, merc que
lhe fez elrej D. Manoel .
Ao menos ste proco, embora no adiantasse muito sempre
revela alguma cultura, mas o seu colega de S. Simo da Ribeira
de Litem (3) afirma a sua ignorncia nas seguintes expresses:
Os homens que ha memoria que delia (freguesia de S. Simo
da Ribeira de Litem) florescessem ou sahissem insignes foi o pri-
meiro senhor bispo de Leiria, e aquelle grande capitam chamado
Joam de Barros, do qual se conta fra o primeiro que descubrira
as ndias os quais ambos se diz foram naturaes desta freguesia,
de uma quinta chamada de S. Loureno que ficava junto a Villa
Pouca!
Sem comentrios...
<jEm que estado se encontra hoje a quinta histrica de Joo
de Barros?
Sabemo-lo por informaes ministradas obsequiosamente em

(1) Chancelaria da Ordem de Chrisio, livro 213; documento publicado a pg. 23

dos Documentos inditos sobre Joo de Barros.
(a) Memorias Paroquiaes, cit.; vol. XXI.
(3) Idem, cit.; vol. XXXII.
 SOBRESCRITO DUM OFCIO REAL DIRIGIDO A JOO DE BARROS,
FEITOR DAS CASAS DA INDIA E MINA

(XXIV)

3
 Introduo xxv

1916 pelo saudoso dr. Cardoso Pimentel, ento advogado em

Pombal.
A quinta conservou-se at 1914 na posse da famlia dos vis-
condes de Balsemo; foi nessa altura vendida pela sr.1 viscon-
dessa a Antnio Rodrigues Jaulino que, por sua vez, vendeu
metade a diversos.
Em poucas palavras no se pode dizer mais.
Sic transit gloria mundi!

O FEITOR DA CASA DA NDIA

Escreve Severim de Faria:

Passada aquella contagia, e outros trabalhos que naquelle
tempo succederam a este reino, de grandes inundaes de agua
e tremores da terra, veio-se Joo de Barros a Lisboa, onde el-rei
o proveo do cargo de feitor da casa da India e Mina de proprie-
dade e, segundo parece, foi este provimento no ano de i532
porque, no de 1534, diz elle que por razo do oficio mandara
certas embaixadas a alguns principes da Guin como se v na
primeira' Dcada, liv. III, capitulo XII.
Severim de Faria pe justificadamente em duvida a data da
nomeao de Joo de Barros para a feitoria da casa da ndia.
J Pedro Jos de Figueiredo, nos Retratos e elogios dos vares
e donas, o rectificou dizendo ter sido tal nomeao em 1533 e no
i532 e com efeito isso consta do documento publicado a pg. 5
dos Documentos inditos sbre Joo de Barros. A nomeao tem
pois a data de 23 de Dezembro de 1533, mas dela mesma consta
que Joo de Barros j exercia lugar de tamta substancia efielldade
como pessoa de muito recado.
Pouco sabemos da situao burocrtica do feitor da casa da
ndia, pois que at ns no chegou o seu antigo regimento.
Apenas do Livro 12 da Extremadura, fl. 1 v. e 5 consta que
os feitores da India e Mina tinham o direito de apresentarem os
capeles da dita casa.
XXVI Introduo

E do livro 44 da Chancelaria de D. Manoel I, fl. 45 v., consta

o privilegio que tinham para andarem em mula.
Vestgios da sua actividade no exerccio de tal lugar poucos
nos restam, o que no admira se atendermos a que o terremoto
de 1755 destruiu a qusi totalidade do arquivo da Casa da Mina.
Em 20 de Abril de 15 34 ordena-lhe D. Joo III que conse-
guisse para o feitor de afim, Lus de Loureiro, dois mil cruzados,
ou dos moradores de afim ou emprestados peva se pagarem do
prim.ro dr.0 q se fi{er do ouro q vier da Mina(i).
Em 27 de Agsto de 1534 deu D. Joo III ordem a Joo de
Barros, como feitor das Casas da India e Mina, para contratar
com Lucas Geraldes e Francisco Mendes darem ao feitor em An-
daluzia, Manuel Cirne, 5o.000 cruzados, que depois receberiam
em Flandres (2).
Mais tarde depara-se-nos a seguinte carta original e aut-
grafa aqui reproduzida ipsis Uteris pela sua importncia excep-
cional:

Snr Per ha carta q me oje deram de Vosa Alteza me

manda q eu com o th.ro e hu escrivam leve a casa de Martim
Afomso de Sousa o cofre em q vem os trezemtos mil pardaos e q
os reeba delle e mais o q momtar no seu ordenado e que nam
se podendo comtar naquelle dia q fique tudo sua casa sem
nisso fazer mais deligenia c o mais q per a carta manda acerca
do lanamto defies e porque o dr. vem e dous cofres hu q
me elle disse q trazia o dr. de Vossa Alteza e no outro o seu me
pareeo necesario saber primeiro de Vosa Alteza se mamda q heu
abra mais q hu cofre nam se podendo comtar todo o dr. na-
quelle dia fiqu ambos sua casa e tambm a ctia q se momtar
no seu ordenado q manda q delle reebamos al dos iijc pardaos
quanta ha de ser porq n sabemos se he a q se monta nos par-

ti) C. C., P. I, m. 5a, n.* 118.

(i) C. C., I, m. 53, n." 9a.
 Introduo XXVII

daos q lhe descobriram ou o vincimento de seu ordenado e por

qualquer destas q seja n temos ertidam porque a ajamos de
fazer e Vosa Alteza o deve declarar e c brevidade porque j
ontem me mdou pergutar Martim A. se tinha algu recado de
Vosa Alteza sobrestes pardaos.
Oje xj de junho de 546. J. de Barros.
Sb.: A EIRey noso snr(i).

Joo de Barros queria como se v instrues sbre o melin-

droso caso dos trezentos mil pardos, parte pertencentes fa-
zenda real e outra parte ao governador da ndia que de l os
trouxera. Deviam ser sses os referidos no Livro de Linhagens^
atribudo a Damio de Gis como tendo-os alcanado do Idalco,
com a qual soma de pardaos douro... ficou desta ve\ m.' maes rico.
Joo de Barros exerceu o lugar de feitor at 12 de Agsto de
1567, data em que lhe sucedeu o dr. Henrique Esteves da Veiga,
a quem o rei fixou ordenado de 200^000 reais por ano (2).
No prlogo das Dcadas o prprio Joo de Barros classifica
o seu lugar como carrego que com seu pe\o fa\ acurvar a vida pois
leva todolos dias delia e com a ocupaam e negocio de suas arma-
das e comrcios afoga e cativa todo liberal engenho ! Por isso se vio
obrigado a repartir o tempo, dando os dias ao officio e parte das
noytes escritura. Mas certo que no exerccio do ofcio no
esquecia a escritura, como melhor se ver quando tratarmos da
sua obra.
Tambm nos chega notcia de alguns contratos particulares
em que tomou parte. Assim encontramos em 1536 um emprasa-
mento a le de um cho acima da calada de Pay de Navaes, com
o fro de 6 reais e 1 frango (Liv. 70 do Convento da Trindade,
fl. 232).
Tais foram as casas onde o autor das Dcadas viveu durante

(1) C. C., P. I, m. 78, n.* a3.

(a) Documentos inditos, pg. 7.
xxviii Da primeira dcada

anos acima da cru\ de Catafars, casa que vendeu em 9 de Se-

tembro de 156o por 2ooooo reais ao rei de armas Cristvo de
Morais (1).
Por 1542, foi confirmado outro emprazamento feito por Joo
de Barros dumas casas na rua nova dos mercadores, no arco dos
pregos (2).
possvel que, vendidas estas, Joo de Barros passasse a
viver numa casa que comprou em Outubro de 1565 a seu genro,
Cristvo de Melo, situada entre a calada do Congro rua de
Francisco Jcome e a pray a (3).
Um dos filhos declara que Joo de Barros viveu tambm nas
casas do postigo do duque {4).
Entretanto deu-se na vida do grande historiador um facto de
capital importncia para le e para a sua famlia. F.eferimo-nos
ao que consta dos seguintes documentos que, pela sua excepcional
importncia publicamos na ntegra:

O DONATRIO DO BRASIL

I
DOAO DA CAPITANIA NO BRASIL

Livro das Doaoins que se achio na caza da ndia registadas a ts. 28 se acha o
seguinte. Dom Joo por graa de Deus Rei de Portugal e dos Algarves daquem e
dalm mar em Africa Senhor de Guin e da Conquista navegao comercio detheopia
arabia peria da India etc. A quantos esta minha carta virem fao saber que conside-
rando eu quanto os servios de Deus e meu e asim proveito e bem de meus Reinos e
senhorios e dos natuiaes e sudittos delles e ser a minha costa e Terra do Brazil mais
povoada de que athegora foy asim pra nella haver de se selebrar o culto e officios
divinos e se exaltar a noa santa ffee catollica com trazer e provocar a ella os natu-
raes da dita Terra Infiis, e Idolatras, como pello muito proveito que se siguira a meus
Reinos e servio os naturaes, e sditos delles de se a dita Terra povoar e aproveitar,
ouve por bem de mandar repartir e ordenar em capitanias de sertas em sertas legoas

(1) Documentos inditos, cit., pg. 56.

(2) Doc. III, dos publicados nos Documentos inditos sobre Joo de Barros.
(3) Ibidem, pg. 53.
(4) Pg. 77 dos Documentos inditos, cit.
 Introduo XXIX

pera delias prover aquells pessoas que a mim bem pareser emtre as ditas Capitanias
que asim ordenei foram duas capitanias de sem legoas e a cada ha simcoenta legoas
pera delias fazer merce a Joo de Barros e Ayres da Cunha Fidalgos de minha caza,
as quais sem legoas comesaram da parte onde se acabam as trinta legoas de Pero
Lopes de Sousa da banda do Norte e correram pera a dita banda do Norte ao longo
da costa tanto quanto couber nas ditas sem legoas e os ditos Joo de Barros e Ayres
da Cunha as ho de repartir emtre si igualmente de maneira que cada hum delles
fiquem com sua Capitania de sincoenta legoas pello qual guardando eu os servios que
tenho recebido do dito Joo de Barros e o muito tempo que ha que continuadamente
me serve e a boa conta que sempre de si deu em todas as couzas de meu servio de
que por mim foi emcarregado e como he rezo de lhe fazer merc asim pello que athe
qui tambm me tem servido como pello que espero que odiante me servira por todos
estes respeitos, e por alguns outros que me a isso movem e por folgar de lhe fazer
merc e de meu proprio motto e sertta sciencia poder real e absoluto, sem elle me pidir
nem outrem por elle; Hei por bem e me praz de lhe fazer mere como com efeito por
esta prezente cartta fao merce erevogavel doaam emtre vivos valedonra deste dia
pera todo o sempre de juro e herdade pera elle, e todos seus filhos Nettos herdeiros e
susesores que apoz delle vierem asim desemdentes como transverais e colotraes se-
gundo adiante hira declarado da capitania das ditas simcoenta legoas de terra na parte
em que lhe couberem segundo a repartiam que elle e o dito Ayres da Cunha emtre si
fizerem das ditas sem legoas, as quais simcoenta legoas se emtenderam e sera de largo
ao longo da costa, e emtraram na mesma largura pello sertam e terra firme e dentro
tanto quanto puder emtrar e for de minha comquista que nam seia por mim provido a
outro capitam, e emtraro nesta capitania quaesquer Ilhas que ouver atee des legoas
ao mar na frontaria de marcassam das ditas simcoentas legoas, da qual terra possa
sobre a dita demarcaam. Asim fao doao e merce ao dito Joo de Barros de juro
e herdade pera todo sempre como dito he e quero e me praz que elle e os ditos seus
herdeiros e susesores que a dita capitania herdarem e sosederem se poo chamar
Capitans e Governadores delia. E outro sim doao lhe fao e merce de juro e her-
dade pera sempre pera elle e seus desemdentes e susesores no modo sobre dito da
jurisdio sivel e crime da qual elle dito Joo de Barros e seus susesores avera na
forma e maneira seguinte. Poder por si e seu ouvidor estar a llleio dos Juizes e
officiaes e alimpar e apurar as pauttas e passar outras de comfirmaam aos ditos
Juizes e officiaes os quaes se chamaram pello dito Cappitam e Governador e elle por
ouvidor que poder conheer de aoins novas a des legoas onde estiver e de apella-
oins e agravos conheera em toda a dita capitania e governana e os ditos Juizes
daram apelaam pera o dito seu ouvidor nas quanthias que mandam minhas orde-
naes e de que o dito ouvidor julgara asim por acam nova como por apellaam e
agravo sendo em cauzas siveis nam havera apellaam nem agravo athe quanthia de
sem mil reis e dahi pera sima dara apellaam a parte que a quizer apellar em cujos
cazos hei por bem que o dito cappitam governador e seu ouvidor tenham jurisdio e
alada de mortte natural escravos e gentios e asim mesmo em espe-
siais christos homens livres em todollos os cazos asim pera absolver como pera com-
denar e haver apellaam, digo, sem haver apellaam nem agravo, e nas pessoas de
maior calidade teram alada de dez annos de degredo t sem cruzados de penna sem
apellaam nem agravo, porem aos quatro cazos seguintes erezia quando o eretico lhe
for emtregue pello ecleziastico em desizam e sodonnia e moeda ala teram alada em
roda a pessoa em qualquer qualidade que seja pera comdenar os culpados a mortte, e
XXX Da primeira dcada
dar suas semtenas a execuam sem apellaam nem agravo; e porem nos ditos quatro
cazos possa absolver de mortte posto que outra penna lhe queiram dar menos de
mortte daram apellaam e agravo e apellaram por parte das justias. E outro sim me
praz que o dito Cappitam e Governador, digo, me praz que o dito ouvidor possa
conhecer de apellaoins e agravos que a elle houver de hir a qualquer villa ou lugar da
dita capitania em que estiver posto que seja muito apartado desse lugar donde assim
estiver comtanto que seja na propria cpitania e o dito cappitam e governador poder
por meirinho dante o dito seu ouvidor e escrivo e outros quaisquer officials nesesarios
e custumados nestes Reinos e asim na correiso da ouvedoria como em todas as villas
e lugares da dita Capitania e governana e sera o dito Cappitam e Governador e seus
sasesores obrigados quando a dita Terra for povoada em tanto cresimento que seja
nesesario outro ouvidor de o por sendo por mim ou por meus susesores ordenado. E
outro sim me pras que o dito Cappitam e Governador e todos seus susesores possam
por si fazerem villas todas e quaisquer povoaoins que se na dita Terra fizer e lhe a
elles pareer que o devem ser, as quais se chamaram villas e tera termo e Jurisdio-
Liberdades e imsiniaes de villas segundo for custume de meus reinos, e isto porem se
entendera que poder fazer todas as villas que quizer de povoaoins que estiverem ao
longo da costa da dita Terra e dos Rios que se navegarem por que por dentro da
Terra feita pelo sertam as nam poderam fazer de menos capas de seis legoas de hua a
outra pra que poam ficar a menos tres legoas de terra de termo a cada huma das
ditas villas e o tempo que asim fizerem as ditas villas ou cada huma delias lhe limitar
logo termo para ellas, e depois nam poder da Terra que asim tiver dada por termo
fazer mais outra villa sem minha licena. E outro sim me pras que o dito Cappitam e
Governador e todos os seus sosesores a quem esta Capitania vier poss novamente
criar e prover por suas cartas os Tabalioens do Publico e Judiial que lhes parecer ne-
sesario nas villas e povoaoins da dita Terra asim agora como pello tempo em diante
e lhe dara suas caritas asinadas por elles e asellada com o sello e lhes tomara jura-
mento pra que sirv seus officios bem e verdadeiramente e os ditos Tabalioens servir
pellas ditas carttas sem mais tirarem outras de minha chanellaria, e quando os ditos
officios vagarem por mortte u renunciaam ou por erros os perderam e os poderam dar
e lhe daram rejimentos por onde andem de servir conforme os de minha chanellaria
Hei por bem que os ditos Tabalioens se poam chamar e se chamem por o dito Cappi-
tam e Governador e lhe pagaram suas esportollas segundo forma do foral que hera pra
a dita Terra que hora mandei fazer das quais penoins lhe asim mesmo fao doacam
e mere de juro e erdade pera sempre das Alcaidorias mores de todas as ditas villas e
povoaoins da dita Terra com todas as rendas direitos foros Tribunos que a elles per-
temcerem segundo he declarado no foral as quais o dito Cappitam e Governador e seus
susesores havera e arecadara pera si no modo e maneira no dito foral comtheudo e
segundo forma delle e as pessoas a quem as ditas Alcaidorias mores forem emtregues
da m do dito Cappitam e Governador lhes tomara a homenagem delles segundo forma
de minhas ordenaoins. E outro sim me pras por fazer mere ao dito Joo de Barros e
a todos os seus susesores a quem esta capitania e governana vier de juro e herdade pera
sempre que elles tenh e hajo todas as moendas de agua Marinhas de sal e quaisquer
outros engenhos de qualquer quallidade que sejo que na dita capitania e governana
se puder fazer. Hei por bem que pessoa alguma nam possa fazer as ditas moendas,
Marinhas nem engenhos seno o dito Cappitam e Governador ou aquelles a quem elle
prover dar licena de que lhe pagaro aquelle foro ou Tributto que com elles se com-
sertar. E outro sim lhe fao doao e merce de juro e herdade pera sempre de des
 Introduo XXXI

legoas de Terra ao longo da costa da dita capitania e governana emtraro pello

sertam quanto puder emtrar e for de minha comquista da qual terra sera sua livre e
izenta sem delia pagar foro Tributto nem direito algum e somente o dizimo ordem
do mestrado de noo senhor Jesus Christo e dentro de vinte annos do dia que o dito
Cappitam e Governador tomar posse da dita Terra poder escolher e tomar as ditas
dez legoas em qualquer parte que mais quizer nam as tomando por pode-
ram repartidas em quatro ou sinco partes e nam sendo de huma e outra menos de
duas legoas as quais terras o dito Cappitam e Governador e seus susesores poder
arendar e aforar em fattiotta ou em pessoas como bem quizer e lhe bem vier e pellos
foros tributtos que quizer e as ditas Terras nam sendo aforadas ou arendadas delias
quando o forem viram sempre a quem lhes suseder a dita capitania e governana
pello modo que nesta doaco he conhecido, e das novidades que Deus s ditas Terras
der nam sera o dito Cappitam e Covernador nem as pessoas que de sua mo estiver
ou trouxerem obrigadas a me pagar foro ou direito algum e somente o dizimo de
Deus a ordem que geralmente hade pagar em todas as outras terras da dita Capitania
como abaxo hera declarado. E o dito Cappitam e Governador nem os que apoz delle
vierem nam poderam tomar Terra algQa de sismaria na dita Capitania pra si nem
pera sua mulher nem pra filho herdeiro delia antes daram e poderam dar e repartir
todas as ditas Terras de sismaria a quaisquer pessoas de qualquer qualidade e cora-
di que sej e lhes bem parecer livremente sem foro nem direito algum e somente o
dizimo a Deus que seram obrigados a pagar a ordem de tudo o que nas ditas Terras
ouver segundo he declarado no foral pella mesma maneira as poderam dar e repartir
por seus filhos fora do Morgado e asim por seus Parentes e porem os ditos seus filhos
e parentes poder dar mais Terra do que derem ou tiverem dado a qualquer outra
pessoa estranha e todas as ditas terras que asim der de sismaria a seus e a outros ser
conforme a ordena das sismarias e com a obrigaam delias as quais terras o dito
Cappitam e Governador nem seus susesores n poder em tempo algum tomar pera si
nem pera sua mulher nem pera filho herdeiro como dito he nem polias em outrem que
depois virem elles por modo algum que seja somente as poder haver por titulo de
compra verdadeira das pessoas que lhas quizerem vender paado outho annos depois
das ditas Terras serem aproveitadas em outra maneira no e outro sim lhe fao doa
e merce de juro e herdade pera sempre de meia dizima do pescado da dita Capitania
que he de vinte pexes hum que tenho hordenado que se pague alem da dizima inteira
que pertence a ordem segundo no foral he declarado, a qual meia dizima se'emtendera
de pescado que se matar em toda a dita capitania fora das des legoas do dito Cappi-
tam e Governador porquanto as ditas des legoas he terra sua livre e izenta segundo
atras he declarado. E outro sim lhe fao doao e merce de juro e erdade pera sempre
da redizima de todas as rendas e direitos que ha dita ordem e a mim do direito na
dita capitania pertencer e que de todo o rendimento que ha na dita ordem e a mim
couber asim dzimos como de quaisquer outras rendas ou direitos de qualquer quali-
dade que sejo haja o dito Cappitam e Governador e seus susesores sua dizima que he
de dez partes huma. E outro sim mais me praz pello respeito do cuidado que o dito
Cappitam e Governador e seus sosesores ham de ter e guardar e conservar o Brazil
que na dita Terra houver de fazer doao e mere de Juro e herdade pera sempre da
vintena parte... renda pera mim foro e de todos as costas o Brazil se da dita capi-
tania trouxer a estes Reinos e a conta do tal rendimento e fara na Caza da ndia da
cedade de Lisboa onde o dito Brazil ha de vir e na dita caza tanto que do Brazil for
venido e arecadado o dinheiro delle lhe sera logo pago e emtregue em dinheiro de
XXXII Da primeira dcada
coimado pello Feitor e officials delia aquillo que por boa contta na dita vimtena
montar e isto por quanto todo o brazil que na dita Terra houver ha de ser sempre meu
e de meus susesores sem o dito Cappitam e Governador nem outra alguma pessoa poder
tratar nelle nem vende-los pera fora e somente poder o dito Cappitam e Governador
e asim os moradores da dita Capitania aproveitare do dito Brazil asim na terra que
nelle lhe for nesesario segundo he declarado no foral e tratando a elle e vendendo o
pera fora encorrer nas pennas comtheudas no dito foral. E outro sim me praz por
fazer mere o dito Cappitam e Governador e seus susesores de Juro e herdade pera
sempre que dos escravos que delles resgatarem e houverem na dita Terra de Brazil
poss mandar a estes Reinos vinte e quatro peas cada anno pera fazer delias o que
lhes bem vier os quais escravos viram o Portto da cidade de Lisboa e nam a outro
algum Portto e mandara com elles sertidam dos officials da dita Terra de como so
seus pella qual certidam lhe seram ca despachados os ditos escravos forros sem delles
pagar direito algum nem simco por sentto e alem destas vinte e quatro pessas que
asim cada anno poder mandar forrar. Hei por bem que possa trazer por Marinheiros
e Gurumetes em seus navios os escravos que quizer e lhes for nesesarios. E outro sim
me praz por lhe fazer mere ao dito Cappitam e Governador e seus susesores e asim
os vezinhos e moradores da dita Gapitania que em ella nam poss em tempo algum
aver direito de sizas nem em empostos como saboaria tribuno de sal nem outros alguns
dinheiros nem tribunos de qualquer qualidade que seja salvo aquelles que por bem
desta doao e do foral o presente s ordenados que haja. Item esta Capitania e Gover-
nana e rendas e bens delia Hei por bem e me praz que esta ordem so se da de juro e
herdade pera todo sempre pera o dito Cappitam e Governador e seus desemdentes
filho, filhos legtimos com tal declarao que emquanio houver filho legitimo varam no
mesmo grao n soseda filha posto que seja em maior idade que o filho e nam havendo
macho, ou avendo e nam sendo em tam porpimeo grao ao ultimo pusuidor como a
femea que emt soseda a femea emquanto houver desemdentes legitimos machos ou
femias que nam soseda na dita capitania bastardo algum, e nam havendo desemdentes
machos e femeas legitimos emtam so se dara os bastardos machos e femeas nam sendo
porem nem sendo de danado coitto e sosedaram pella mesma ordem dos legitimos
primeiro os machos e depois as femeas em igual grao em tal comdi que se o pessuidor
da dita Capitania a quizer antes deixar a hum seu parente transveral que aos desem-
dentes bastardos quando nam tiver legitimos o possa fazer nam havendo desemdentes
machos nem femeas legitimos nem bastardos da maneira que dito he em tal cazo so se
dar cs asemdentes machos e femeas primeiro os machos com defeito delles de femeas
e nam havendo desemdentes nem asemdentes sosedam os transverais pello modo
sobre dito sendo primeiro os machos que forem em igual grao e depois as femeas e na
cazo do^ bastardos o pesuidor poder se quizer deixar a dita capitania a hum trans-
veral legitimo e tiralla aos bastardos posto que sej desemdentes e muito mais por
pequeno grao isto asim hei por bem sem embargo da lei mental que diz nam suseda
femeas nem bastardos nem transverais nem asemdentes por que sem embargo de tudo
me praz que nesta Capitania sosedam femeas e bastardos nam sendo de cohitto
danado e transverais e asemdentes no modo que j he declarado: E outro sim quero
e me praz que em tempo algum se nam poa a dita Capitania e governana e todas as-
couzas que por esta doao dou ao dito Joam de Barros partir nem escambar despa-
daar nem em outro modo algum aleanar nem em cazamento filho ou filha nem a
outra pessoa possa dar nem tirar Pai ou filho a outra algua pessoa de cativo nem pera
outra cauza ainda que seja mais piedosa por que a minha ten e vontade he que a
 Introduo XXXIII

dita Capitania e governana e couzas que ao dito Cappitam e Governador nesta doao
dadas andem sempre juntas e se nam partam nem alienem em tempo algum e aquelles
que a partir ou alienar ou espadaar ou dar em cazamento ou por outra couza por
onde haja de ser partida, ainda que seja mais piadosa pera esse mesmo efeito piquena a
dita Capitania e governana paa direitamente aquelles que houverem de hir primeiro
por ordem que soseder sobre dita e se o tal que isto asim nam comprio foe mortto. E
outro sim me praz que por cazo algum de qualquer qualidade que seja que o dito
Cappitam e Governador cometta crime por que segundo direito e leis deste Reino
merea perder a dita Capitania e governana jurisdio e rendas delia nam perca seu
sosesor salvo por traidor a Coroa destes Reinos Em todos os outros cazos que co-
meter sera punido quanto o crime o obrigar porem os seus susesores nam perderam
porio a dita Capitania e governana jurisdica e rendas e bens delia como dito he.
item me pras e hei por bem que o dito Joo de Barros e todos os seus susesores a que
esta Capitania e governana vier vensa inteiramente de toda a jurisdio poder e alada
nesta doaam comteuda asim e da maneira que nella he declarado e Pella comfiana
que delles tenho que guardaram nisso tudo o que cumpre a servio de Deus e meu e
bem do Povo e direito as partes, hei outro sim por bem e me pras que nas terras da
dita Capitania nam emtrem nem possam emtrar em tempo algum corregedor nem
alada em outras algumas justias pera nellas uzar de Jurisdiam alguma por ne-
nhuma via nem modo que seja nem menos sem o dito Cappitam suspena da dita
capitania e governana e Jurisdiam delia e porem quando o dito Cappitam cahir em
algum erro ou fazer couza por que merea e deva ser castigado eu meus susesores o
mandaremos vir a nos pera que seja ouvido com a sua justia e lhe ser dada aquella
penna ou castigo que de direito por tal cazo merecer e esta merce lhe fao como Rei
e senhor destes Reinos e asim como Governador e perpetuo administrador que sou da
ordem e cavallaria do mestrado de Nosso Senhor e Jesus Christo e por esta presente
cartta dou poder authoridade ao dito Joam de Barros que elle por si e por quem lhe
pareer possa tomar e tome posse real corporal e autuai das Terras da dita Capitania
e governana e das rendas e bens delles e de todas as mais couzas comtheudas nesta
Doaam aver de tudo inteiramente como nella se conthem a qual doaam quero e
mando que se cumpra e guarde em tudo e por todos em todas as clauzullas comdi-
oins e declaraoins nella comtheudas e declaradas, sem mingua nem desfalesimento
algum por tudo que dito he derrogo a lei mental e quaisquer outras leis ordenaoins
direitos graas e costumes que em comtrario disto haja ou possa haver qualquer via
e modo que seja posto que sejam tais que foce nesesario ser aqui espressas e decla-
radas de verbo a verbo sem embargo da ordenaam do L. 3.* q3 que diz que de estas
leis e direito de regerem se faa esprea men delias e da sustancia delia e por este
prometo ao dito Joam de Barros e a todos seus susesores que nunca em tempo algum
va nem comsinta hir contra esta minha doao em parte nem em todo, e rogo e em-
comendo a todos meus susesores que lhe cumpram e mandem cumprir e guardar asim
mando a todos meus corregedores Dezembargadores ouvidores Juizes e Justias e officials
e pessoas de meus Reinos e senhorios que cumpram e guardem e faam comprir e
guardar esta minha cartta em todas as couzas nella comtheudas sem lhe a isso ser
posto duvida ou embargo algum nem comtradio por que asim he minha merce e por
firmeza de tudo lhe mandei dar esta carta por mim asinada e sellada de meu sello a
qual vai escrita em duas folhas com esta e s todas asinadas ao pee de cada lauda
pello Doutor Cristvam Esteves da Espargosa do meu Concelho e do Dezembargo e
meu Dezembargador do Pao e Petioins e a Ayres da Cunha mandei dar outra tal das
 XXXIV Da primeira dcada
outras simcoenta legoas da sua Capitania. Pero de Mesquita a fes em vora a outto
de Maro. Anno do Nacimento de Nosso Senhor e Jesus Christo de mil quinhentos
trinta e simco, e eu Fernam Dalvares Thezoureiro mor dei Rei Nosso Senhor e escrivo
de sua fazenda e da Camara a fiz escrever e sobreescrevi. El Rei. Conertado, e
comferido com o rezisto. Lisboa i de Fevereiro de 174a. Caetano Cordeiro Fialho.

II
PRIVILGIOS DA CAPITANIA DE JOO DE BARROS

Livro das Doaoins fl. 3a n.* 99 Previllegio das Liberdades da Capitania dada
a Joo de Barros he o seguinte.
Dom Joo por graa de Deus Rei de Portugal e dos Algarves daquem dallem
mar em africa senhor de Guin e da Conquista navegao comercio da Theopia arabia
peria da India e etc. A quantos esta minha carta virem fao saber que vendo eu como
muitas pessoas de meus Reinos e Senhorios and continuadamente omiziados com
temor de minhas Justias por delittos que cometem e assim parte dos ditos omiziados
se asentam e vem viver a outros Reinos e por que hei por milhor e mais servio de
Deus e meu que os sobreditos fiquem antes em terra de meus senhorios e vivam e
morram nella especialmente na capitania de Terra do Brazil de que hora fiz mere a
Joo de Barros fidalgo de minha caza para que ajudem a morar povoar e aproveitar a
dita Terra e por estes respeitos e por alguns outros que me a isso movem Hei por
bem e me pras que daqui em adiante pera sempre quaesquer pessoas de qualquer qua-
lidade e comdio que seja que andarem omiziados ou auzentes por quaisquer delitos
que tenham cometidos n sendo por nenhum destes quatro cazos seguintes Erezia,
Treio sodomia e moeda fala que estes tais indoe pera o dito Brazil a morar e
povoar a capitania do dito Joo de Barros possa la a ter prezo nas cadeas digo a ser
prezos acuzados declaro nam possa la a ser prezos acuzados nem demandados cons-
trangidos nem executados por nenhuma via nem modo que sejo pellos cazos que l
tiverem cometidos ath o tempo em que se asim foram pera o dito Brazil posto que
ja sejo semtemeados e comdenados a morte natural. E outrosim me pras que se os
ditos omiziados depois de assim estarem na dita Terra do Brazil e nella reidir por
espao de quatro annos compridos e acabados quizerem vir a meus Reinos e Senhorios
ou a gozar' suas cousas que o possam fazer trazendo certidam do ditto Joam de Barros
ou de qualquer outro capitam da dita capitania que pello tempo for e de como vem
por sua licena de que esteve na dita Terra os ditos quatro annos ou o mais tempo
e com a tal certidam poderam os sobreditos andar livremente e seguros em meus
Reinos e Senhorios, e negociar o que quizerem por tempo de seis mezes somente que
comesara do dia que chegarem ao Porto ou lugar em que se embarcam no qual tempo
de seis mezes nam poderam asi mesmo serem presos e acuzados nem demandados
pellos cazos sobreditos por que se foram pera a dita Terra de Brazil e elles porem
nam poderam no dito tempo emtrar no lugar do malificio nem em minha corte e em-
trando este seguro lhes nam valler e assim seram obrigados e tanto que chegarem ao
Porto ou lugar em que vieem dezembarcar ou se aprezentar s Justias do tal Lugar
e cobrar sua certidam nas costas das que trouxerem do dito Cappitam em que declare
o dia mez e anno em que assim chegarem pera que dahi em diante se comessem os
ditos seis mezes. E porm aquelles que huma vez vierem do dito Brazil com a dita
 Introduo XXXV

certidara e andarem em meus Reinos e Senhorios os ditos seis mezes tanto que se
tornarem ahir pra o dito Brazil nam poderam mais tornar aos ditos meus Reinos e
Senhorios salvo depois de paados outros quatro annos do dia em que chegarem ao dito
Brazil quando se assim pera elles tornarem que c tiverem andado os ditos seis mezes e
desta mesma maneira poderam dahy em diante de quatro em quatro annos vir a meus
Reinos as mais vezes que quizerem e em outra maneira no o notefico assim ao Cap-
pitam da dita Capitania que hora he e adiante for Juizes e Justias delia e a todos os
Corregedores e dezembargadores Juizes e Justias officiais e pessoas de meus Reinos e
senhorios a quem esta minha carta ou treslado delia em publica forma for mostrada e
o conhecimento delia pertencer e mando a todos em geral e a cada hum em especial
que em tudo e por tudo cumpram guardem e faam inteiramente cumprir e guardar
como se em ella conthem sem duvida nem embargo ou contradio alguma que a
ella seja posto por que assim he minha mer e por firmeza de tudo lhe mandei dar e
passar esta carta por mim asinada e sellada de meu sello pemdente. Pero de Mesquita
a fes em vora a onze dias do mez de Maro de mil quinhentos e irinta e cinco anos do
anno do nascimento de Nosso Senhor e Jesus Christo. Fernam Dalvres a fes escrever,
El Rei. Conertado e comferido com o registo Lisboa i de Fevereiro de 174a.
Caetano Cordeiro Fialho.

III

DOAAO DAS MINAS DE OURO E PRATA DAS RESPECTIVAS CAPITANIAS

A JOO DE BARROS E OUTROS

Dom Joam por graa de Deos Rei de Portugal e dos Algarves daquem e dallem
mar em Africa Senhor de Guin da Conquista navegao Comercio da Ethiopia
Arabia Persia e da India, etc.
Fao saber que por parte de lopo de Barros de Almeida me oi reprezentado por
sua petio que da Torre do Tombo lhe hera necessrio a copia authentica de vrios
documentos e me pedia lhos mandasse dar na forma do estillo e visto seu requerimento
se lhe defirio com a Provizo seguinte.
Dom Joo por graa de Deos Rei de Portugal e dos Algarves daquem e dalltm
mar em Africa Senhor de Guin etc. Mando a vs guarda mr da Torre do Tombo que
deis a lopo de Barros de Almeida contheudo na petio cuja copia vai adeante o tres-
lado de que na dita petiam faz menam o qual lhe dareis na forma das provises pas-
sadas para se darem semilhantes treslados e pagou de novos direitos trinta reis que se
carregaro ao Thezoureiro delles a folhas cento e huma do livro quarto de sua receita
e se registou o conhecimento em forma no livro terceiro do Registo geral a folhas
duzentas oitenta e sete El Rei Nosso Senhor o mandou pellos Doutores Antonio Fer-
fgjfa Alvares e Belchior do Rego e Andrado ambos do seu Conselho e seus Dezembar-
gadores do Pao Joam de Mideiros Teixeira a fez em Lisboa occidental a seis de Julho
de mil setecentos trinta e sete. Desta cem reis Gonalo Francisco da Costa de Sotto
maior a fez escrever E sendo passada pella chancellaria foi aprezentada ao guarda
mor da Torre do Tombo e em seu comprimento se buscaram os livros delia e no livro
vinte hum da Chancellaria de El Rei Dom Joam o terceiro a folhas sesenta e quatro se
achou huma carta de doao do theor seguinte:
Dom Joam por graa de Deos Rei de Portugal e dos Algarves daquem e dallem
mar em Africa Senhor de Guin e da Conquista navegao Comercio da Ethiopia
XXXVI Da primeira dcada
Arabia Persia e da India, etc. a quantos esta minha carta virem Fao saber que eu
tenho feito doao e merc a Ferno Dalvares de Andrade do meu Conselho e meu
Thezoureiro mor e a Ayres da Cunha fidalgo de minha caza e a Joam de Barros Feitor
das cazas da India e Mina para elles e todos seus filhos netos erdeiros sucessores de
juro e herdade para sempre da capitania e governana de duzentas e vinte sinco lguas
de terra na minha costa e terras do Brazil repartidas em capitanias nesta maneira
convm a saber ao dito Ferno Dalvares trinta e sinco legoas que comeso do cabo de
todollos santos da banda do leste e vam corendo para loeste athe o Rio que est junto
com o Rio da Cruz e aos ditos Ayres da Cunha e Joam de Barros cento e sincoenta
legoas convm a saber cem legoas que comeso honde se acaba a Capitania de Pedro
lopes de souza da banda do norte e correm por a dita banda do norte ao longo da
costa tanto quanto couber nas ditas cem legoas e as sincoenta legoas que comeso
da terra de Diogo leyte da banda de loeste e se acabo no cabo de todollos santos da
banda do leste do rio do Maranho segundo mais inteiramente he contheudo e decla-
rado nas Cartas e Doaes que os sobreditos Ferno Dalvares Ayres da Cunha e Joo
de Barros das ditas terras e Cappitanias de mim tem sobre as quaes terras e cappita-
nias elles todos tres juntamente estam contratados e concertados por minha licena
que misticamente as povoem e aproveitem como melhor poderem por espao de vinte
annos e que no fim delles as repart&o antre si como lhes bem parecer da maneira que
cada hum fique com aquella parte que lhe couber pella repartio que assi fizerem e
hora o dito Ayres da Cunha em seu nome e dos ditos Ferno Dalvares e Joo de
Barros se faz prestes pera com a ajuda de Nosso Senhor hir as ditas suas Capitanias e
terras a tomar posse delias por honde leva navios darmada com muita gente assi de
cavallo como de p e artelharia armas e monies de guerra tudo a propria custa e
despeza delles ditos Ayres da Cunha e Ferno Dalvares e Joo de Barros pera desco-
brirem e sigurarem e pacificarem a terra e assi pera buscarem e descobrirem quaesquer
minas douro e prata que la houver pello qual conciderando eu o muito gasto e despeza
que nisso fazem e se ham de fazer e o grande proveito que a meus Reinos e vassallos
podemos receber das minas que elles ditos Ferno Dalvares, Ayres da Cunha e Joo de
Barros com a ajuda de Nosso Senhor nas ditas terras podem achar e descobrir e
havendo assi mesmo respeito a seus muitos servios e por folgar de lhes fazer merce de
meu proprio moto certa sciencia poder real e absoluto Hei por bem e me praz de lhes
.azer como de feito por esta prezente carta fao merce e inrevogavel doao para elles
e todos seus filhos netos herdeiros e sucessores de juro e de herdade para sempre de
todas e quaesquer minas assi douro como de prata que os ditos Ferno Dalvares, Ayres
da Cunha e Joam de Barros ou cada hum delles per si ou per outrem buscarem acha-
rem e descobrirem por qualquer via e modo que seja e em quaesquer partes lugares em
que as acharem e descobrirem hindo elles porem ou mandando descobrir as tais minas
pellas terras a dentro das suas Capitanias e nam por outra alguma parte e assim me
prz de lhes fazer doao e merce de juro e de herdade para sempre pella dita maneira
de qualquer comercio douro e prata que a sua custa e despeza descobrir e fizerem vir
as ditas suas capitanias assi por concerto do trato e pazes como tomado por conquista
e guerra ou por qualquer outra maneira e defendo e mando que depois de os sobre
ditos capites ou seus sucessores assi tem descubertas as ditas minas ou comercio do
dito ouro e prata no possa pessoa alguma de qualquer callidadeou condiam que seja
hir nem mandar as taes minas nem comercio pellas terras das ditas Cpitanias nem
por outra alguma parte salvo elles ou as pessoas que pera isso derem licena pello
concerto e partido que com elles fizerem sob pena de fazendo o contrario perder por
 Introduo xxxvir

isso para os ditos capites todo ouro e prata que das ditas minas em comercio trou-
xerem de que eu haverei o quinto e mais seram degradados por dez annos para a Ilha
de So Thom e os ditos Capites e seus sucessores seram obrigados de me pagar a
mim e a meus sucessores o quinto de todo ouro e prata que acharem e descobrirem
tomarem e houverem assy das minas como por comercio ou por qualquer outra ma-
neira e toda a mais parte do dito ouro e prata sera seu livre e izento sem delia paga-
rem outros alguns direitos nem tributos de qualquer callidade de que sejam salvo o
dito quinto que huma s vez ham de pagar de todo o que houverem como dito he o
qual quinto pagaram nas minhas Feitorias das ditas Capitanias aos meus Feitores e
officiaes que eu para isso ordenar e para se fazer assy bem e fielmente como cumpre a
meu servio seram os sobreditos obrigados de levar todo o dito ouro e prata as ditas
minhas Feitorias e assy lhe sera despachado pellos ditos meus Feitores e officiaes os
quaes receberam e arecadaro para mim o dito quinto e se carregara sobre elles em
receita e entregaro livremente toda a outra mais parte aos ditos Capites ou as partes
a que pertencer e todo o ouro e prata que lhe assy entregarem sera marcado nas ditas
Feitorias da marca que nellas para isso havera e aquelles que o assy nam comprirem
lhes for achado ouro ou prata sem a dita marca emcorreram nas pennas contheudas
no regimento que acerca disso mandarey fazer e quando os ditos Capites ou partes
cujo o dito ouro ou prata for tirado fora das ditas Capitanias depois de o assy therem
despachado e marcado nas ditas Feitorias hey por bem que o posso livremente tirar
e trazer para estes Reynos somente e no para outra alguma parte e viram com o dito
ouro e prata direitamente a cidade de Lisboa e na caza da ndia lhe sera visto e des-
pachado pello Feitor e cfficiaes delia e lhe entregaram e deicharo livremente tirar da
dita caza todo ouro e prata que cada hum trouxer marcado com as marcas das ditas
Feitorias Item esta doaam e merce que assy fao aos ditos Ferno Dalvares, Ayres da
Cunha e Joam de Barros hey por bem que se herda e succeda de juro e derdade para
todo sempre para elles e seus descendentes filhos e filhas legtimos com tal declaraam
que emquanto houver filho legitimo baram no mesmo grao nam succeda filha posto
que seja maior em idade que o filho e no havendo macho ou havendo e no sendo em
tam propinco grao ao ultimo possuidor como a femea que ento succeda a femea em-
quanto houver descendentes legtimos machos ou femeas que nam succeda nesta doa-
am bastardo algum e nam havendo descendentes machos nem femeas legtimos entam
succedero os bastardos machos e femeas no sendo porem de danado coito e suce-
deram pella mesma ordem dos legtimos primeiro os machos e depois as femeas em
igual gro com tal condio que se o possuidor das ditas minas e comercio as quize-
rem leixar a hum seu parente transveral que aos descendentes bastardos quando no
tiver legtimos o possa fazer e nam havendo descendentes machos nem femeas legtimos
nem bastardos da maneira que dito he em tal caso sucedero os ascendentes machos
e femeas primeiro os machos em deffeito delles as femeas e nam havendo descendentes
nem ascendentes sucederam os transversaes pelo modo sobreditto sempre primeiro os
machos em igual grao e despois as femeas e no cazo dos bastardos o possuidor poder
se quizer leixar a ditta herama a hum transversal legitimo e tiralla aos bastardos
posto que sejam descendentes em muito mais propinco grao e isto hey assy por bem
sem embargo da lei mental que diz que no sucedam femeas nem bastardos nem trans-
veraes nem ascendentes por que sem embargo de todo me praz que esta herana
suceda femeas e bastardos no sendo de coito danado e transveraes e ascendentes do
modo que j he declarado e por esta prezente carta dou poder e authoridade aos ditos
Ferno Dalvares, Ayres da Cunha ea Joam de Barros e a cada hum delles que elles por
xxxviii Da primeira dcada
sy e por quem lhe aprouver possam tomar e tomem a posse real corporal e autuai de
todas as minas e comercio que acharem descobrirem e que se aproveitem das rendas
delia na forma e maneira contheudas nesta doao a qual hey por bem quero e mando
que se cumpra e guarde com todas as clauzullas condies declaraes nella contheu-
das e declaradas sem mingoa nem desfallecimento algum e para todo o que dito he
derogo a lei mental e quaesquer outras leis e ordenaes direitos glosas costumes que
em contrario disto hajam ou possam haver por qualquer via e modo que seja posto
que sejam taes que fosse necessrio serem aqui expreas e declaradas de verbo ad
verbum sem embargo da ordenaam do segundo livro titulo quarenta e nove que diz
que quando se as taes leys e ordenaes derogarem se faa exprea meno delias e
da sustancia delias e por esta prometo aos ditos Ferno Dalvares Ayres da Cunha e
Joo de Barros e a seus sucessores que nunca em tempo algum va nem consinta hir
contra esta minha doao em parte nem em todo e rogo e emcomendo a todos meus
subcessores que lha compro e mandem cumprir e guardar e assy mando aos meus
Feitores e officiaes das ditas Capitanias e ao Feitor e officiaes da Caza da India e a
todollos corregedores Desembargadores Ouvidores Juizes e Justias officiaes e pessoas
de meus Reynos e Senhorios a que esta carta for mostrada e o conhecimento delia
pertencer que a cumpram guardem e faam inteiramente cumprir e guardar como se
nella conthem sem nisso ser posto duvida nem embargo nem contradio alguma por-
que assy he minha merce e por firmeza delia lhe maniey dar esta Carta por mim assi-
nada e asellada do meu sello pendente de chumbo Antonio Bravo a fez em vora a
dezoito dias de Junho Anno do nascimento de nosso Senhor Jezus Christo de mil qui-
nhentos trinta e sinco.
E nam dizia mais na dita Doaam que aqui foi trasladada a pedimento do sobre
dito que lhe mandey dar nesta com o sello de minhas armas a que se dara tanta fe e
credito como ao dito livro donde foi tirada e esta com elle concertada. Dada em
Lisboa a vinte seis de Janeiro El Rey nosso Senhor o mandou por Alexandre Manoel
da Silva Escrivam da Torre do Tombo que hora serve de guarda mor delia por espa-
cial Decreto do mesmo Senhor. Faustino de Azevedo a fez Anno de mil sete centos
quarenta e dous annos e vay escripta em onze meias folhas de papel com esta.
Alexandre Manoel da Silva a fiz e asignei. Alexandre Manoel da Silva.

Pg. mil duzentos e outenta reis . . i$i8o

De asignar trezentos e settenta reis #370 (1)

Se aos trs documentos atrs transcritos juntarmos o foral da

capitania respectiva j por ns publicado (2) teremos completa a
documentao das capitanias setentrionais do Brasil. Fica assim
preenchida uma lcuna que se encontra na lista das cartas de

(1) Trre do Tombo, manuscrito n.* 2.264, doe. D.* 99, 100 e 102; encontra-se in-
completa a doao da capitania a fl. 27 do liv. 73 da Chancelaria de D. Joo III.
(2) A pg. 36 dos citados Documentos Inditos.
 Introduo xxxix

doao publicada a pg. 174 do vol. 111 da Histria da colonisao

portuguesa do Brasil, isto a sua data desconhecida at agora:
8 de Maro de 1535.
A-fim-de efectivar os direitos dos trs donatrios partia do
Tejo no ms de Novembro uma armada de dez navios. Para se
ver a impresso causada pela sua equipagem indispensvel ter
presente a seguinte carta pouco conhecida entre ns:

COPIA DE CIERTOS CAPTULOS DE LA CARTA QUE LUIS SARMIENTO

SCRIVIO A SU MAGESTAD EN HONZE JULHO DE 535.

El ao pasado antes que yo aqui viniese, El serenislmo rrei por que le parescio
que convenia a su servicio, dio a muchos naturales destos rreinos mucha tierra en el
brasil, y rrepartioles y ddes a particulares a cincuenta y a sesenta lguas a cada uno
al largo de la costa de la marina, y en ancho todo lo que ellos pudiesen sefiorear para
que lo hedificasen y poblasen en ello, y ansi fue mucha gente con estos capitanes a
quien el rrei hizo esta merced y llevaron muchos aparejos para poder en ella vivir.
hasta-agora no Abuelto las naos que con estos fueron, aunque se esperan cada dia
Agora el thesorero hernan dalvarez, y uno que se llama juan de barrios, y tambien
dizen que entra en esto el conde de castanera. hazen vna armada dizen que a su costa
en Lisboa, en la qual dizen que llevaran LXXX o C de cavallo y hasta CCC peones y
va por capitan delia vno que se llama de acuia y segun dizen que se haze, esta ar-
mada, bien se cree que no puede ser sin ayuda dei Serenisimo rrei, lo que publicamente
dizen que es para ir al rrio dela plata. Yo en sabiendo que supe agora, la certenidad
desto able al serenisimo rrei, y le dixi como avia savir de como estos hazian esta ar-
mada en Lisboa, y que memaravilhava mucho que su alteza consintiesse tal cosa espe-
cialmente que dezian que era para ir al rrio de la plata, que hera de la demarcacion
dei emperador mi seor, y cosa tan averiguada por suva. Su alteza me rrespondeo que
estos no yban con quatrocientas lguas al rrio de la plata sin que tambien yban a
vno de aquellos Repartimientos que el avia hecho en el brasil y que el no avia de con-
sentir que fuesen a parte que fuese eu perjuzio dei emperador mi senor, mas que se
maravilhava como en seuilla se hiziese armada para embiar al rrio de Ia plata que era
de su demarcacion y que se abia primero descubierto por un portugus y que el queria
luego embiar a Vuestra Magestad a rrequerirle no consintiese que fuese aquella armada
que se hazia en Seuilla pues hera en su perjuizio. Yo le rrespondi que aunque en
aquello no estaua muy Informado todavia segun lo que yo a todos avia oydo decir, y
tenia por cierto que aquello hera averiguadismamente de Vuestra Magestad, y que si
no lo fuera que el emperador mi seor no mandaria embiar esta armada que se haze
en seuilla con don pedro ni otra cosa alguna que fuese en el menor prejuizio suyo.
do que desto yo he podido entender es que a los que su alteza Repartio estas l-
guas per el brasil no han llevado gente de cavallo sino gente para poblar la tierra y
otras cosas para vivir pacificamente. Estos van diferente de los oiros por que llvan
gente de cavallo y esta otra gente de pie de guerra y anme dicho algunos de los que
yo mejor he podido entender; que van con pensamiento de ir descubriendo por tierra
4
"XL Da primeira dcada
hasta dar por la otra parte en lo dei peru, yo creo bien que con lo que su alteza me ha
dicho que no ha de consentir que estos ni otros vayan a ninguna parte que sea en per-
juicio de Vuestra Magestad ni de esos rreinos, mas todavia yo seria de parecer que
Vuestra Magestad mandase que se partiese el armada que esta en seuilla para el rrio
de la plata lo mas presto que ser pudiese, en esto otro dan toda la priese que se pue-
dem dar, dize que dentro de dos mezes podra partir.
Scrivo a Vuestra Magestad esto por que me parescio que combenia al servido de
Vuestra Magestad avisar desto para que lo mande dezir al consejo de las ndias y s le
paresciere dar aviso a su Magestad dello.
tenendo esta escrita, he sabido como despues que yo hable al serenisimo rrei
sobre ho de Ia armada que se haze en Lisboa que arriba digo o por parte de su alteza
o destos que digo que en ella entienden an enbiado a Lisboa a don gran priesa en ella,
y aun dezanme que a engrosalla mas (t).

Lus Sarmento tratava pois de informar o soberano espanhol

de que, em julho de 1535, o tesoureiro Ferno d'Alvaresy uno
que se llama Juan de Barrios tratavam de equipar uma armada
guarnecida de oitenta ou cem cavaleiros e at trezentos pees.
Armada to grande devia ser auxiliada pelo rei e o pior era di-
zerem que se destinava ao rio da Prata, que hera de la demar-
cacion dei emperador mi senor, o que levou Sarmento a interpelar
o rei cuja resposta o socegou. Iam com efeito mas para uno de
aquellos repartimientos que el avia hecho en el brasil.
Passado um ano o solicito Sarmento escrevia de vora a
i5 de julho de 1536 referindo-se carta que acabmos de pu-
blicar e relatava como um piloto da sobredita armada viera com
uma carta do Cunha e soubera-se que foram dar costa do
Brasil onde toparam com Duarte Coelho que os informara da
existncia de ouro en una sierra y provinda questaba cabo dei rio
Marahon. Por isso o capito Cunha se dirigiu ao sobredito rio
onde, querendo desembarcar, os naturais pela sua hostilidade o
no deixaram, o que s conseguiu na ilha da Trindade e a co-
mearam a edificar um lugar e castelo a que puseram o nome
de Nazareth. Eram nove os navios da armada, quatro naus e
cinco caravelas (2).

(1) Anal es de la Biblioteca, 8.", 91-93, Buenos Aires 191a.

(a) Histria Geral do Brasil, terceira edio, pg. a63.
 Introduo XLI

No h concordncia quanto ao nmero de navios nem mesmo

quanto sua guarnio; entretanto a respeito desta de seguir
a prpria informao de Barros adiante publicada.
O malogrado erudito brasileiro, Capistrano de Abreu, refe-
rindo-se falta de notcias desta armada diz que s de origem
castelhano as possumos. E acrescenta:
A armada, fortemente organisada zarpou em fins de 35.
Parece ter seguido para Pernambuco donde parte desgarrou para
as Antilhas e foi presa, Medina D. Garcia, 62; parte navegou para
o Rio Grande onde no demorou porque a grande preocupao
era o ouro, isto , as terras do Per, j ento invadidas por Pi-
zarro e Almagro.
A morte de Aires da Cunha no desanimou a expedio que
subiu por um rio e seu afluente duzentas e cincoenta lguas at
que no poderam ir mais por diante por causa da gua ser pouca
e o rio se ir estreitando de maneira que no podiam j por le
caber as embarcaes, informa Gandavo, Histria da provncia
de Santa Cru{, c. 2. Um manuscrito espanhol contemporneo
(cpia na Bib. Nac.) reduz as lguas a cento e cincoenta, diz que
fizeram uma fortaleza na ilha em que ainda hoje est a capital
de Maranho, outra na confluncia de dois rios, outra finalmente
no ltimo ponto do rio vindo da esquerda que poderam alcanar;
ste deve ser o Pindar, mas o autor d-lhe o nome de Mara-
nho (1).
Nove pois dos navios chegaram salvos s guas do Maranho
em maro de 1536 mas privados do comandante dispersaram-se
e, em agsto de 1538, se trs caraveles iam ter s Antilhas, dois
chegavam a Pr to Rico e outro caravelo ia aportar ilha de
S. Domingos.
Um desastre completo!
Um documento posterior, de 1561, referia-se a esta expedio

(1) Fr. Vicente do Salvador, Histria do Brasil, pg. 78.

xlii Da primeira dcada

dizendo que Joo de Barros, onde chamam os Pitigares fz uma

armada que despendeo mujto de sua fazenda (i).
O prprio Joo de Barros se lhe refere nos termos seguintes:
...A qual (provinda de Santa Cru\) Nosso Senhor repartio
em doze capitanias dadas de juro e herdade s pessoas que as
tem como particularmente escrevemos em a nossa parte intitu-
lada Santa Cruz. Os feitos da qual por eu ter ha destas capi-
tanias me tem custado muita substancia de fazenda por razam
de ha armada que em praaria de Aires da Cunha e Ferno
d'Alvares d'Andrade, tesoureiro mr deste reino, todos fizmos
pera aquellas partes o anno de quinhentos trinta e cinco. A qual
armada foi de novecentos homs em que entraram cento e treze
de cavallo cousa que pera t longe nunca sayo deste reino: da
qual era capito-mr o mesmo Aires da Cunha: e por isso o
principio da milcia desta terra ainda que seja o ultimo de nossos
trabalhos, na memoria eu o tenho muy vivo por quam morto me
leixou o grande custo desta armada sem fructo algum (2).
Mas ou porque o seu esprito no sossobrasse ou porque as
circunstncias a isso o levassem, por 1556, enviou nova expedio
em que foram seus dois filhos, Jernimo o primognito e Joo,
expedio destinada a povoar a dita terra. Embora mais felizes
que os da primeirapois regressaram ptria que incle-
mncias no passaram ?! O prprio Jernimo de Barros ao caso
se refere nos seguintes termos:
Meu irmo Joo de Barros e eu em tempo dei Rey Dom
Joo o 3. fomos por seu mandado ao Rio Marenham com ha
armada ao descobrir o dito rio e costa pellas esperanas que avia
de grande resgate douro e descobrimos majs de quinhentas legoas
de costa e entramos assj o rio Marenh como outros muitos
grandes e notveis e resgatamos algns homes que nella anda-
vam dos que se perder c Loys de Mello no que passamos

(i) Does. ind., pg. 94.

(a) Primeira Dcada, livro sexto, cap. I.
 Introduo XLIII

muitos trabalhos de guerra c os francezes e com o gentio da

terra e fomos e povoamos em tres partes no que gastamos perto
de cinquo annos sostentando tudo sempre a custa do meu pay
at gastar quanto tinha e fizemos muito servio a el Rey como
darei conta se me fr pregumtado (i).
Mais tarde alegava um seu colateral:
O dito Jeronimo de Barros srvio na conquista da capitania
do ditto seu pay e para esse effeito andou pela costa do Brazil
nos contornos do rio Maranho mais de cinco annos contnuos,
fazendo muitos servios e passando muitos trabalhos e o dito
Joo de Barros o acompanhou nesta jornada...(2).
Com efeito ste mesmo o declara nas Lembranas publicadas
nos to citados Documentos inditos e em flagrante se pode colher
a seguinte sua confisso:
...Foi ao Brasil buscar vida e por pouco no encontrou a
morte!...
de notar que Varnhagen (Histria Geral do Brasil, pg. 186
da 3.* edio) supe que os filhos do historiador das Dcadas
seguiram na primeira expedio, o que fica bem demonstrado
no ter sucedido.
Pequenos so os vestgios que encontramos da aco de Joo
de Barros na sua capitania; apenas, em 1558, se nos depara no-
tcia dum contrato com Cristvo Pais autorisando-o a trazer
madeira de l (3).
Se a primeira expedio foi desastrosa a segunda tambm no
surtio o efeito desejado.
Povoar a terra como, se os gentios, na frase oficial, estavam

(t) Does. ind. pg. i5i. expedio de Lus de Melo se refere a Historia Geral
do Brasil, de Varnhagen, 3.* edio, pgina 359. Deixou Lisboa em 1554 com trezentos
homens de p e cincoenta de cavalo, alm de muitas mulheres. Pelo documento acima
vS-se que no h razo para a supr em direco s guas do Amazonas, como con-
jectura Varnhagen. S Lus de Melo e alguns companheiros conseguiram escapar-se
e foram ter s Antilhas.
(a) Does. ind. pg. 134.
(3) Does. inditos, pg. 63.
xliv Da primeira dcada

escandelisados assim dos moradores das outras capitanias como de

pessoas deste reyno que vo dita capitania fa\er saltos e roubos,
cativando os gentios da terra e fazendo-lhe outros insultos.
A tal ponto era a animadiverso dos indgenas contra os
portugueses que a segunda expedio a comandada pelos pr-
prios filhos do imortal autor das Dcadas foi por les recebida
na ponta das lanas. Assim o refere o documento oficial: ...Que-
rendo os seus filhos (de J. de Barros) tomaar hum porto na dita sua
capitania pera se proverem do necesareo, por os ditos jintios estarem
escandelli\ados e de pouco tempo atrs sallteados de jente portuguesa
lhe mataro ha lingoa com outro hom e lhe feriro outros e tra-
balharo pellos matarem a todos por se vinguarem dos malles e
danos que tinho recebidos de navios com que no dito porto lhe ti-
nho feitos salltos (i).
Numa palavra, em i56i, Joo de Barros empobrecido com a
despesa das duas infelizes expedies, ainda no conseguira fazer
povoao alguma nela e o seu primognito, Jernimo de Barros,
em ano indeterminado, protestava quer-la povoar mas sem a
ajuda de V. A. a no pode povoar (2) e para isso pede cem mo-
radores dos oito centos que o contratador do Brasil obrigado
a pr l, liberdade de entrada de cinco mil peas de pano, du-
rante dez anos mil quintais de pau do Brasil e cincoenta peas de
escravos com vria artilharia. A quem suposesse ser excessiva a
sua pretenso Jernimo de Barros respondia alegando as pre-
tenses dos franceses quela regio e a necessidade de Portugal
dles se defender.
Finalmente, a 21 de outubro de 1570, falecia o historiador
das Dcadas e, segundo uma testemunha presencial, entrevado,
sem falar, de ar de apoplexia...
Diz-nos Severim de Faria que os seus restos foram sepultados
em uma ermida da invocao de Santo Antonio que est alm do

(1) Does. ind. pg. 96.

(a) Does. inditos, pg. 1S4.
 Introduo XLV

rio Aruttca no termo de Leiria. E acrescenta Barbosa Machado (i)

que D. Jorge de Atade, filho do primeiro conde da Castanheira,
bispo de Viseu e afilhado do historiador das Dcadas, o mandou
trasladar para a igreja de Alcobaa onde tencionava mandar eri-
gir-lhe um mausolu.
No o conseguiu porm; e quem pode elogiar o acto, alis
piedoso e bem intencionado, do prelado visiense? Joo de Bar-
ros ficaria muito melhor beira da sua quinta bem amada, das
rvores que mandara plantar e vira crescer, resguardado pela
ermidinha cujas paredes amorosamente mandara erguer.
Assim para l ficou confundido no anonimato de ossadas sem
nmero...
Deixou gerao ? E grande, como vamos ver.
Se confrontarmos o que escreve Severim de Faria, quanto aos
filhos do ilustre autor da Asia, com um manuscrito do dr. Ma-
noel Botelho, feito por i63o(2), vemos que um dos filhos, indi-
cados por Faria e por le chamado Diogo de Barros, pelo
dr. Botelho chamado Diogo de Almeida, acrescentando ste autor
tambm o nome de outra filha, Ana de Barros.
ste dr. Botelho era, segundo parece, parente de Gaspar Bar-
reiros, sobrinho por sua vez de Joo de Barros e da vem a
autenticidade das suas informaes. Segue-o Pedro Jos de Fi-
gueiredo nos Retratos e elogios dos vares e donas.
Podemos, pois, conjugando a informao dos dois autores,
formar o seguinte squema da descendncia do nosso grande his-
toriador.

(i) Biblioteca Lusitana, tmo n, verb. Joo de Barros,

(a) Portugal Antigo e Moderno, vol. xn, pg. i8o3.
XL VI Da primeira dcada

FILHOS
/ Jernimo de Barros.
Antnio de Barros.
Joio de Barros.
st Diogo de Barros (ou de Almeida).
Lopo de Barros.
It FILHAS
D. Maria de Almeida.
O D. Isabel de Almeida c. c. Lopo de Barros.
IIo D. Catarina de Barros Mulher de Cristvo de Melo, filho de Diogo de Melo
da Silva, vdor da rainha D. Catarina.
D. Ana de Barros.
N...

Dois dos filhos do autor da Asia figuram entre os moos fi-

dalgos que andavam na escola em i556. So: Lopo de Barros e
Diogo de Almeida; Filipe II, em 1606, contemplou a viva do
primeiro, D. Mcia de Sequeira, com uma tena de vinte mil
reais (1).
J de alguns nos ocupmos, daqueles mais directamente li-
gados sua biografia. Adiante falaremos dos mais ligados sua
obra.

(1) Vid. Doaes dc Filipe II, livro 17, fl. 157 v.*.
 II

JOO DE BARROS: A OBRA

Era nosso intento ocuparmo-nos detidamente de cada um dos

trabalhos que com tanta justia guindaram Joo de Barros a
Mestre da lngua portuguesa, a Pontfice dos clssicos de mil e
quinhentos. Porm j esta Introduo vai longa, por cujo motivo
colhemos as velas ao discurso, na frase clssica.
Decerto que quem quiser estudar a bibliografia de Barros
tem fcilmente mo a Biblioteca Lusitana e o Diccionrio Biblio-
grfico.
Entretanto, antes de detidamente nos ocuparmos da obra cuja
introduo estamos escrevendo, sejam-nos permitidas ligeiras
referncias a outros trabalhos impressos e at sua projectada
Geografia que tanta ligao deveria ter com a Asia.
O Dilogo de Joo de Barros com dois filhos seus sbre pre-
ceitos morais foi impresso em 1540, prova de que j ento lhe
tinham nascido Antnio e Catarina. Foi ste dilogo escrito em
dia de festa, quando os negocios do officio davam logar deter horas
prprias (1).
A arte e jogo constantes deste dilogo devia-os a filha Cata-
rina apresentar infanta D. Maria para que, por passatempo mande
ante si jugar este jogo.
Quanto Crnica do imperador Clarimundo: Do prefcio
geral da obra, dedicada a D. Joo III, consta o seguinte: ...es-

(1) Edio de 1869, pg. 316.

xLViii Da primeira dcada

tando S. A. (D. Manoel I) em vora, o anno de 5 20, lhe apre-

sentei um debuxo feito em nome de V. A. (D. Joo III) por
que com este titulo ante Elie fosse acepto: o qual debuxo no
era alguma Batrachomiomachia, guerra de rans e ratos, como
fez Homero por exercitar seu engenho ante que escrevesse a
guerra dos gregos e troianos; mas foi uma pintura metafrica de
exrcitos e victorias humanas, nesta figura racional do imperador
Clarimundo, titulo da traa (conforme a idade que eu ento
tinha) afim de aparar o estilo de minha possibilidade para esta
Asia*.
Tal a histria desta obra famosa, as primcias do talento
de Joo de Barros, to apreciada que j contou seis edies, em-
bora desdenhada por D. Fr. Amador Arrais (1).
Num artigo, intitulado o Dilogo em louvor da nossa linguagem
de Joo de Barros, publicado a pg. 122 do Boletim Bibliogr-
fico da Biblioteca da Universidade enaltece o sr. dr. Luciano
Pereira da Silva as altas qualidades de pedaggo do autor das
Dcadas. E assim Barros insurge-se contra a praga dos in-
competentes em exerccio das funes do magistrio; contra a
prtica do tempo condena o ensino de leitura das crianas pelos
feitos judiciais, preferindo-lhe o ensino pela letra redonda, com-
pondo nessa orientao a sua Cartilha de aprender a ler; quer
que a base do ensino seja a lngua materna e no a latina.
As qualidades que distinguem a nossa lngua so, segundo
Barros, majestade para coisas graves e eficcia varonil para
exprimir grandes feitos.
Por isso que, referindo-se nesta obra a Gil Vicente, escreve:
E Gil Vicente comico que a (linguagem portuguesa) mais
tratou em compostura que algua pesoa destes reynos, nunca se
atreveu a introduzir h centurio portugus; por que como o n
consente a naam assy o nam sofre a linguagem (2).

(1) Dilogos, dilogo IV.

(a) Dialogo em louvor da nossa linguagem, ed. de 1785, pg. 122.
 Introduo XLIX
Notaremos ainda que o Dilogo da viciosa vergonha com
seu filho Antnio.
Os livros, por D. Manuel I mandados preparar em 1514, para
irem de presente ao Preste Joo eram mil cartinhas (ou cartilhas)
encadernadas em pergaminho (Boletim de Bibliografia Portu-
guesa, ano II, pg. 20), doze catecismos, vinte Flos Sanctorum,
trinta livros da vida dos Mrtires ...todos sero de linguagem
portugus. E queremos crer tambm que todos estes livros seriam
impressos, mas tendo-se completamente apagado o rasto das
suas edies.
Com efeito, na Bibliografia das obras impressas em Portugal
no sculo xvi a edio de Cartinha mais antiga uma de 1 534,
sada dos prelos do imprimidor Germo Galharde, qual se se-
guiu, em i539, a Cartinha de Joo de Barros, referida na citada
Bibliografia a pg. 294.
Joo de Barros, escreve Sousa Viterbo(1), estampou em
1540, na oficina de Luis Rodrigues, a sua Grammatica da lingua
portuguesa e nella declara incidentalmente, explicando um caso
de regencia, que fra elle que pozera a nossa linguagem em arte:
Ioo de Barros foy o primeiro q pos a nssa lingug em
arte: e a memoria de Antonio seu filho q a levou ao prncipe
nosso senhor, n ser esqucida. Esta assero todavia, est
desmentida pelos factos e s se explica rasovelmente, atendendo
a que Joo de Barros a escrevesse muito antes de ter estampado
a sua obra. Em 1536, a 27 de Janeiro, acabou de se dar luz
nos prlos de Germo Galharde, a Grammatica da Linguagem
Portuguesa, de Ferno de Oliveira, o qual, logo na cabea do seu
proemio ou dedicatria a D. Fernando de Almada, diz:
Esta he a primeira anotao que Ferno doliueyra fes da
lingua portuguesa. curioso que Ferno de Oliveira cita duas
vezes Joo de Barros...
Se , pois, duvidoso ter sido Joo de Barros quem primeiro

(1) Frei Bartolomeu Ferreira, pg. 177.

 l Da primeira dcada

ordenou as regras da disciplina da nossa lngua j o mesmo no

podemos dizer das regras para o balbuciar da sua leitura. Antes
dle havia Cartilhas, certo, mas annimas e s depois espritos
como D. Fr. Joo Soares, bispo de Coimbra, publicou em i554
uma Cartinha para ensinar a ler(i) qual se seguiu a do clebre
jesuta, padre mestre Incio, ainda usada no tempo de Filinto,
como se v na nota i da pg. 240 da traduo das Fabulas de
La Fontaine.
No falta, porm, quem assevere que a Cartilha de Joo Soa-
res um plagiato da de Barros e a de mestre Incio, a do mesmo
Barros aditada com a doutrina crist, perdurando assim a obra
de Barros durante sculos, qusi at nossos dias!
Escreve ainda Sousa Viterbo:
Joo de Barros no era smente um grande historiador e
moralista, era tambm um pedagogo da escola de Froebel, de
quem se pode dizer um precursor. Quem que se no recorda
de ter ouvido na sua infancia o A arvore B bsta, C cesta? E
pouca gente saber que essa melopeia, consubstanciada em figu-
ras apropriadas era a Cartilha de Joo de Barros, a Cartilha
maternal do sculo xvi. Mas ainda ha mais. H bem pouco
apareceu no mercado, sendo adquirida pela Biblioteca Nacional,
uma obra de Joo de Barros, um manuscrito iluminado, de cuja
existncia ningum at agora tinha suspeitado sequer. Esta obra
uma arte de gramtica latina por sistema figurado (2).

(1) Bibliografia cit., pg. 17.

(2) Boletim da segunda classe, 1, pg. 69.
Entre os manuscritos literrios da Torre do Tombo h dois de Joo de Barros: o
nmero 535, uma cpia da Dcada primeira, sem importncia, evidentemente, por co-
nhecermos o impresso ainda em vida do proprio autor.
H tambm o nmero 1.189: Este tem na lombada a designao Obras de Joo
de Barros, manuscrito truncado e encadernado haver um sculo. Tem fragmentos
da cartilha com a doutrina crist, e no fim a data de 20 de Dezembro de 1539. Segue-se
o Dilogo da viciosa vergonha, copiado do impresso, pois tem a data de 1540. Vem de-
pois a Gramtica da lingua portuguesa, tambm copiada do impresso em 1540, e por
fim o Dilogo em louvor da nossa linguagem, incompleto.
 Introduo LI

DOIS INDITOS DE JOO DE BARROS

A SUA GEOGRAFIA

Realmente, na Biblioteca Nacional, iluminados 148, encon-

tra-se ste precioso cdice escrito em latim e dedicado Infanta
D. Maria, cdice desconhecido de Barbosa Machado e Severim
de Faria, uma revelao a mais do Barros humanista e peda-
gogo. Mas h outro.
No relatrio do Liceu Passos Manuel, referente ao ano lectivo
de 1910-1911, revelou o ento reitor, Dr. Alberto Ferreira Vidal,
a existncia na biblioteca dsse liceu de um indito de Joo de
Barros (r).
Escreve o douto professor:
biblioteca do Liceu Passos Manuel veiu ter, em poca que
no podemos precisar, um cdice em papel, letra do sculo xvi,
encadernado e em regular estado de conservao, desconhecido
dos nossos bibligrafos.
Oferecido ao muy excellente prncipe o iff ante dom Amrrique
arcebispo de vora Joam de Barros em o dialogo evgelico sobre
os artigos de f contra o Talmud dos judeus. Escrito em uma s
coluna, no paginado, letra muito bem feita, a sua linguagem
correcta, regular e coerente a ortografia. O ttulo indica bem o
assunto; um livro de controvrsia com os judeus, que revela no
seu autor muita lio dos livros santos e farta erudio.
Apesar de Barbosa Machado e Severim de Faria no se refe-
rirem a ste manuscrito, teve conhecimento da sua existncia An-
tnio Ribeiro dos Santos (2) que declara no o ter podido ver.
Mas, alm disso, so concludentes as judiciosas consideraes do
Sr. Dr. Vidal ao discutir a autoria do manuscrito, cujo autor
no pode ser outro seno o moralista de tantos Dilogos impres-
sos e conhecidos.

(1) Relatrio cit., pg. 43.

(a) Memrias de literatura portuguesa, part, vn, pg. 368.
Lu Da primeira dcada

Eis na ntegra a respectiva dedicatria:

Ao muy exceli ente prncipe o iff ante dom Amrrique arcebispo de vora: Joam de Barros
em o dialogo evgelico sobre os artigos da /<?, contra o Talmud dos judeus

Os pastores que zelam a sade e saluaam de suas ouelhas, Principe e columna da

igreja de Deos, nam somente de dia as pastora per bos e proueitosos pastos, doces e
salutiferas agoas, seguros e quietos abrigos (segundo as differenas do tempo): mas
ainda pera os perigos da noite, ale da uegia de seus prprios olhos, trazem consigo
cas que ladr, qudo sentirem o lobo perseguidor delias e pro que a deffensam da
grege mais este em o bculo e funda do pastor, que em o ladrido do cam (pois somente
pera espertar) assi como este, se dado ao sono merece castigo, assy qudo be ue-
gia recebe mantimento do urram pastoral e porque em tres autos da sta inquisi
que per mandado de v. A. em Lisboa sam feitos. I sobre a uegia da grege euangelica)
vi e ouui alguils lobos Talmudistas que perseguem o pegulhal eleito: nam quis ser do
conto daquelles cas mudos que nam ladram e jaze dormindo, amando o sono: de que
se queixa Isaias. Mas as noites que me cabem em sorte, polia uocao matrimonial a
que fui chamado: (pois os dias sam dos pastores): ladrey este Dialogo contra o lobo
Talmud, que o zelo da saluaam das inorantes e simples ouelhas me prouocou: Dou-
trinado eu per aquella ugelica cadela, que por o zelo que teue da saluaam da sua
propria ouelha, tto ladrou com f das migalhas da mesa do senhor: que mereceo ser
participate delias, em uirtude e fora das quaes eu formey estes ladridos por que o
tom delles, as orelhas do vngido Pastor os pode julgar: a vos, Principe, imagem da-
quelle final juzo, e uoz das sentenas de Deos, pertence aprovar ou reprovar aquelles
que bem ou mal corremos em o cheiro de seus ungutos e se estes meus ladridos leva-
rem o tom profano do orgam per que passaram peo a V. A. pois os lassos acerca da
f cautiuando seu intendimento em obsequio de Christo, ante vosso divino bculo
acham misericrdia eu que zeley fe ache correicam piadosa; pera serem dinos de en-
trar o gazophylacio da Igreja.

Quanto poca dste manuscrito que, como muitas outras

preciosidades, pertenceu cartuxa de vora por ddiva do c-
lebre Arcebispo D. Teotnio de Bragana, tambm so de acei-
tar as consideraes do Sr. Dr. Vidal. A obra foi feita entre
1540 e 1542; na verdade, ao auto pblico da f, de 23 de Ou-
tubro de 1541, foram entre outros: Luis Dias, alfaiate, e Mestre
Gabriel.
i Seria esta obra para contrabalanar a Ropica Pnefma, sus-
peita de menos ortodoxa, publicada em i532, e afinal includa
no Index librorum prohibitorum ?
Ainda a outro indito nos vamos referir, destacando-o dos
 Introduo uir

infelizmente perdidos, pela sua importncia excepcional e pela

sua relao com as Dcadas {i).
Lemos em Severim de Faria:
Destes fragmentos, & obras posthumas de Joo de Barros mandou el Rey Dom Fe-
lipe primeiro de Portugal (como protector que sempre se mostrou das boas artes) re-
colher no anno de tgi. as que se pudero achar em poder de Dona Luiza Soarez, nora
de Joo de Barros, que ficara viuva de Jeronimo de Barros seu filho mais velho, & s
pelos quadernos da quarta Dcada, & Geografia, lhe mandou dar quinhentos mil reis,
& desejando que sassem luz mandou entregar estes papeis a Dom Fernando de Cas-
tro Pereira fidalgo de grades partes, & muito douto nas letras humanas, o qual por fal-
lecer dahi a pouco tempo, os no pode aperfeioar. Por sua morte ordenou el Rey, que
se recolhesse estes originaes em So Roque, com teno de fazer vir o padre Christo-
vo Clavio da companhia de Jesus para dar fim ao livro da Geografia, o que no teve
effeito pelas ocupaes em que estava em Roma das suas composies. Daqui mandou
entregar a Quarta Dcada a Duarte Nunez de Leo, pela opinio que delle tinha em
materia de historia, & a outros homes doutos, que por diversos impedimentos no pu-
dero tirar estas obras luz: o que sintindo el Rey, & querendo que ao menos se con-
servasse a ordem, & estillo desta historia, mandou a Diogo do Couto que seguisse a da
India do ponto em q Joo de Barros deixara a terceira Dcada, o que elle fez com di-
ligencia, & acabou ainda em vida do mesmo Rey a quarta no anno de 1597. como se
v da dedicatria da mesma. Porem sucedendo depois el Rey Dom Felipe II. & que-
rendo fazer merc memoria de Joo de Barros, & a todo este Reyno, ordenou que
estes fragmentos da sua Quarta Dcada se entregassem a Joo Baptista Lavanha quasi
sincoenta annos depois de cpostos, os quaes elle com muito trabalho, & diligencia re-
formou, & os illustrou com anotaes, & taboas Geogrficas, de modo que ficou esta
Quarta Dcada hum dos milhores livros que hoje temos em nosso vulgar (a).

Com effeito, quanto Geografia, temos a confirmao das

palavras de Severim na carta xxiii publicada nos citados Docu-
mentos inditos (3). Dela se v que, por morte de D. Fernando
de Castro, havendo muita falta de homens, preguntou-se se na
Companhia de Jesus haveria alguns religiosos que dela se pudes-
sem incumbir e o Visitador Pedro da Fonseca respondeu conhe-
cer dois, doutos e capazes de se encarregarem da Geografia.
-nos, porm, desconhecido o motivo por que de tal misso se
no desempenharam.

(1) Os poucos manuscritos literrios de J. de de Barros que escaparam incria

dos seus sucessores desapareceram, segundo consta, no incndio lanado pelos france-
ses quinta de Sirol, nesse tempo pertencente a Gonalo Barba Alardo.
(a) Discursos vrios polticos, 1624, fls. 5a e 5a v.
(3) Documentos inditos, pg. 41.
5
Liv Da primeira dcada

Gaspar Barreiros, filho de Rui Barreiros, e Maria de Barros,

portanto meio sobrinho do autor das Dcadas e por isso pessoa
autorisada'a falar do tio, escreve no prlogo ou dedicatria da
sua Chorographia, impressa em 1561, mas escrita em 1547(1):
... Outra causa tive p.* me occupar nestas investigaes,
pedir-me meu tio Joam de Barros... p.r q.t0 spcrava de se apro-
veitar da m.a enformao na sua geographia, q m.,oa annos tem
comeado de todo o universo.
Era uma combinao da Geografia antiga, escreve Severim
de Faria, com a moderna, descrevendo primeiramente os instru-
mentos da navegao e depois as situaes das provncias, arru-
maes das terras e costumes dos seus habitadores.
Mas do prprio Joo de Barros vamos respigar o carcter
desta obra; e assim nas Dcadas encontramos as seguintes infor-
maes:
Na Dcada I, liv. 1, cap. 1, diz-nos que em seis partes divide
todo o universo na sua Geografia; e mais adiante, mas ainda
neste captulo, explica-nos o seu projecto: uma universal Geo-
grafia de todo o descoberto, assi em graduao de taboas como
de comentrio sobre elas, aplicando o moderno ao antigo, a qual
no sofre compostura em linguagem e por isso ir em latim .
Na Dcada I, liv. iv, cap. 11, promete tratar largamente em a
nossa Geografia do uso do astrolbio na navegao dos portu-
gueses.
Na Dcada I, liv. ix, cap. 1, faz tambm frequentes aluses s
tbuas da sua Geografia. Finalmente na Dcada II, liv. 1, cap. ni,
promete em a nossa Geografia tratar a verdade crca da ilha So-
cotor. E tudo isto mais aumenta o desgosto da perca de to
valioso manuscrito.
Sousa Viterbo suspeita da sua existncia quando escreve:
A sua Geografia, que le tantas vezes alega, parece ter-se per-

(1) Chorographia dos lugares p.' onde passou em um cam.* que fej a Roma p.t or-
dem do cardeal Infante em 1846 p.* agradecer ao Pontfice o tel-o feito Cardeal.
 Introduo LV

dido. E dizemos parece, porque algum nos informou, sem nos

poder fornecer as indicaes precisas, que um bibliomanico pos-
sua um manuscrito de Barros, ricamente iluminado, que talvez
fsse aquela obra(i).
Agora perguntamos: ,jNo ser confuso com a Gramtica
latina atrs referida?
Ocupemo-nos, porm, das Dcadas:
Conta-nos Damio de Gois (2) como em poder de Barros ha-
viam estado por ordem de D. Joo III durante cinco ou seis
anos, uns apontamentos para elaborar a crnica do rei venturoso
os quais o Cardeal D. Henrique dle recebeu para a Gois os en-
tregar. possvel. Mas no custa a crer que a Barros, assober-
bado com outros trabalhos, no sobrasse tempo para de crnica
de tanta monta se ocupar, pois, a darmos crdito a Gois, esta
incumbncia devia ser por 1555 pouco mais ou menos. E decerto
para isso contribuiria muito a idade avanada do historiador, a
roar pelos sessenta e sessenta minados de desgostos e preocu-
paes e no a exiguidade da recompensa como insinua Gois.
j^H quantos anos, porm, ele se ocupra das Dcadas?!
No prlogo desta obra, dedicada a D. Joo III, conta Barros
como D. Manuel I tendo-se contentado com a sua crnica do Im-
perador Clarimundo, lhe disse que desejava estas cousas das par-
tes do oriente serem postas em escritura, mas que nunca achara
pessoa de que o confiasse; que se me eu atrevia a esta obra o meu
trabalho no seria antelle perdido.
Entretanto D. Manuel faleceu e D. Joo III proveu-o dos cr-
gos de tesoureiro e depois feitor da Casa da ndia e Mina, car-
gos que com seu pso fa\em acurvar a vida. A-pesar disso, Joo
de Barros, vendo como baldadamente D. Manuel escrevera a
D. Francisco de Almeida e a Afonso de Albuquerque para meu-
damente lhe escreverem os feitos daquelas partes, a fim dos man-

(1) O orientalismo portugus no sculo XVI, pg. 10.

(a) Chronica de D. Manuel, tv pane, fl. 47 da primeira edio.
lvi Da primeira dcada

dar poer em escrito e vendo tambm como D. Joo III incumbira

o mesmo trabalho, em i53i, a Loureno de Cceres o que nam
ouve efecto, se decidiu repartindo o tempo da vida, dando os dias
ao officio e parte das noites a esta escriptura da vossa Asia e assi
compri com o regimento do officio e com o desejo que sempre tive
desta impresa.
Mais adeante, no cap. xn, do liv. m, Dcada 1, declara que
no per officio mas per indiquao, no per premio mas de graa e
mais oferecido que convidado eu tomasse cuidado de escrever as
cousas que passaram neste descubrimento e conquista do Oriente.
E quanto ao plano geral, escreve no livro vn da Dcada I:
Em todo o discurso desta nossa sia mais trabalhmos
no substancial da histria que no ampliar as meudezas q enfa-
dam e n deleitam.
Eis, pois, a razo de ser da obra e a sua ideia dominante.
Quanto poca em que a traou e fontes onde a hauriu, seja
ainda Joo de Barros o nosso informador.
Na Dcada 1, liv. i, cap. i, declara Barros que no presente ano
de 53g acabamos de cerrar o numero de quorenta livros que corn-
poem quatro Dcadas que quisemos tirar lu, por mostra do nosso
trabalho.
Na Dcada I, liv. ix, cap. i, declara que no ano passado de
1548 lhe haviam mandado certo debuxo, por onde se v que isto
foi escrito em 1549.
No mesmo captulo anterior diz-nos como tirou dum livro de
cosmografia dos chins impresso por les a descrio do interior
da China. ste livro nos foy de l tra\ido e interpretado per hu
chij que pera isso ouvmos.
Referindo-se no cap. 11, liv. ix, da Dcada I, China escreve:
... Na Geografia sua que houvemos, tratando o autr de cada
provncia, fa\ um sumrio do que rende e se verdade a interpre-
tao dos nmeros de sua conta, parece que tem mr rendimento
que todolos reinos e potncias da Europa. Eu dou-lhes alguma f
porque um escravo chin, que comprei para interpretao destas cou-
 Introduo lvii

sas, sabia tambm ler e escrever nossa linguagem e era grande con-
tador de algarismo.
Joo de Barros teve em seu poder cartas de mensagens de
potentados africanos, como alega no cap. xu, do liv. ni, da D-
cada I.
No cap. vi, liv. in, Dcada I, diz ter sabido do prprio Gon-
alo Coelho, mensageiro enviado ao Rei Benim, notcia desta
expedio.
No cap. i, do liv. u, da Dcada I, alega no ter sido pequeno
o seu trabalho em ajuntar cousas derramadas e per papeis rotos e
fora da ordem.
E mais adiante: O que escrevemos do tempo delrei D. Afonso
no so mais que algumas lembranas que achmos no tombo e no
livro da sua faenda.
No cap. iv, liv. ih, da Dcada I, informa como o ano de 5qo
vindo a ste reino certos embaixadores delrei de Benim traria um
dles que seria homem de setenta anos, uma cru{ destas e pergun-
tando-lhe eu por a causa dela respondeu conforme ao acima escrito.
Isto , J. de Barros, para se certificar de certo facto, interrogou
os prprios embaixadores.
le prprio viajou, indo, como vimos, ao Castelo de S. Jorge
da Mina e soube com superior inteligncia aproveitar-se da sua
situao oficial para colher autnticos elementos de informa-
o.
Tudo, afinal, provas do extraordinrio escrpulo com que
procedeu o historiador mximo das Dcadas.
Quem l na Dcada I, liv. i, cap. i, que Joo de Barros tinha
em seu poder o Lorigh em lngua parsea, poder conjecturar que
le tinha conhecimento desta lngua oriental.
E, com efeito, assim o supe Sousa Viterbo: no s possuidor
de coleces de manuscritos orientais, como tambm conhecedor
das lnguas prsica e arbica (i).

(i) O orientalismo portugus no sculo XVI, pg. 10.

lviii Da primeira dcada

O problema, porm, mais interessante o da continuao das

Dcadas.
Sbre isso comearemos por apresentar os seguintes docu-
mentos inditos (i).
IV

Sabendo el Rei que staa em gloria que tinha eu (Duarte Nunes de Leo) feito al-
gus anotaes sobre erros que havia nas chronicas do rejno quando me encarregou
da reformao das Ordenaes do reino me mandou tambm que no desistisse da re
formao das chronicas e a acabasse porque era cousa de que elle leuaria gosto no que
teendo gastado muito tempo gastei mais & resolui tudo o que staua scripto em Europa
para auerigoar muitas cousas que andauo erradamente introduzidas em grande periuizo
dos Rejs e nobreza deste regno.
Tendo tudo acabado, houue Sua Mg.de por bem que o Conde de Portalegre e
Dom Francisco Cano Bispo do Algarue que Deos teem vissem meus liuros antes que se
imprimissem de que algus partes foro vistas p alguns dos Senrs Gouernadores e
despois per ordem do Conde de Portalegre e de Miguel de Moura que Ds teem manda-
das reuer por o Doctor ferno da Silua Irmao do Regedor.
Despois de tudo foi reuista per ordem do Conselho da Sancta Inquisio pelo pa-
dre frei Manuel Coelho e approuada pelo Conselho com licena para se imprimir.
Pedindo priuilegio para o tempo indo o aluara a Madrid para se assinar se man-
dou do conselho hu carta ao Visorej que me modasse no procedesse na Impresso
das Chronicas e o que staua impresso no corresse. O que foi grande afronta para todo
o rejno e nobreza delle cujos feitos honrosos ficaro sepultados, ou scriptos per ho-
mes sem verdade e erudio porque tendo todas as naes suas chronicas em publica
forma e ajnda algus famlias particulares em todo o mundo soo Portugal no teem
suas historias na verdade podendoas agora teer aa custa de minha diligencia e curio-
sidade de que el Rey que Ds tem as confiou por o credito que a minha verdade estudo
se deuia.
E assi no tempo que speraua honra e merce por tam notauel seruio como foi em
liurar de infamia tas prncipes e ensinar aos Portugueses a origem do Conde Dom Hen-
rique e de seus Reis que no sabio me pagaro com me mandar impedir correr os
liuros que el Rei que Ds teem me mandou screuer com promessas de honra e merce
cuja vontade no quisero comprir: e por eu imprimir aa minha custa por Sua Mg.d*
ser falecido fiquei perdendo o tempo e o gasto sendo verdade que Sua Mg.d muitas ve-
zes screueo ao Senr Archeduque seu sobrinho e despois de sua ida aos Snrs Gouer-
nadores que me mandassem aa sua custa imprimir meus liuros como aqui he notorio
e o sabe o Snr Visorej e pedraluz pereira que as cartas screueo e o secretario Chris-
touo Soarez que as teem em seu poder per que consta da vontade que Sua Mg.d* tinha
de meus liuros sairem a luz.
Outro aggrauo se me fez tam grande como este que sendome modado tambm

(i) Os da Bibliotheca Nacional e da Ajuda foram-nos obsequiosamente cedidos

pelo Sr. Carlos Alberto Ferreira, distinto investigador e funcionrio da Biblioteca da
Ajuda. Aqui lhos agradecemos.
 Introduo LIX
6
por Sua Mg. * que eu reformasse a quarta dcada de Joam de Barros que deixou come-
ada em borro e sendome para isto entregues os papeis que em meu poder teenho e
de que dei conhecimento que o Secretario teem em sua mo cuja reformao fiz dando
por author da obra ao mesmo Joo de Barros e no a mi e sendo reuista pelo Do-
ctor Pedro Paulo Ferrer da Companhia de'JESU, homem doctissimo na historia e na
Geographia e com licena do conselho da sancta inquisio para se imprimir sae agora
hu falsa quarta dcada que se staa imprimindo em nome de h homem que se chama
couto a que foi dado cargo de ser guarda de h tombo das scrituras da India e liuros
e porque ao Guarda moor da torre do tombo do rejno se era idoneo mdaro alg hora
screuer algu chronica pareceolhe que o podia fazer e compos hu scriptura mui des-
composta e sem lho mandar passou o pee alem da mao que se houuera de mandar
sobrestar por honra de Joo de Barros homem tarn benemerito e por meu respeito pois
que por seus papeis a reformei e em seu nome, paresse que se deue mandar sobrestar
na impresso e que no corra sem se veer por que Miguel de Moura a que elle a man-
dou da ndia ma mandou mostrar indignado dos erros que naquelle liuro vinho sem
aquelle homem teer authoridade para o screuer.
E lembre que esta quarta dcada de Joam de Barros he a milhor parte da historia
da Jndia por os grandes homes que concorrero nella nos doze annos de que trata e
por as cousas que acontecero como foi o fazerense as fortalezas de Dio, de Bacaim,
de Challe e a morte dei Rey de Candain, a victoria de Pero mascarenhas que houue dei
Rey de Binto que foi hu feito faanhoso o cerco de Dio que Soleimo Baxa pos a
Antonio da Sylueira do que tudo Joam de Barros tinha as verdaderias informaes pe-
los Visoreis Capitas e homes de entendimento da ndia.
Pelo que Sua Mg.d* deue mandar que a Dcada de Joo de Barros que se me man-
dou por em ordem se imprima e se me satisfaa o trabalho que nella pus(i).

V
DESPACHO DO ORDINR* DE 2 DE JUNHO DE io5

Snr.Logo como Recebi a Carta de Vm.1* sobre os papeis q se entregaro por

a#
m. del Rej q Ds tem a duarte nunes do lio tocantes a 4." dcada de Joo de barros
ordenej q se lhe pedissem e elle Respondeu ao Secr.*Chrvo Soares q p.* os poder dar
era necessr. q se lhe Restetuisse h assinado q dera a miguei de miranda q Ds. Aja
qudo lhos entregaro en q se declarava os velumes q Reebera de q duarte Correa
devja estar lembrado, porq estava prezte q.doelle o fizera esabendosse de duarte Cor-
rea o q nisto avja Respondeo elle o q Vm.d* mandara ver pello seu escrito que aquj vaj
e como este correo partir se buscaro o de duarte nunes e o dos p." da Companhia,
e tanto q se achar se Recolhero todos estes papeis e se poro en boa aRecadaso de
q darej conta a Vm.d* para q m.d* que esta obra de tta utelidade a este Rn.# e aos na-
turaes delle se prosiga de manr.* q com a brevidade possvel possa vyr a luz o traba-
lho q nella teve Joo de barros cuja memoria sera Rezo q se no ponha en esque-
sim.', e porq delle seg.d" as informases que tomej no ficaro f." nem outros herdr."
q tenho cabedal para a despeza desta impresso, sera neessr.* nomear a Vm.6* a pes-

(1) Biblioteca Nacional Coleco Pombalina, ms. vol. 149, fls. 93-94.
LX Da primeira dcada
soa q ella se ouver de cometer para q se no dilate despois de tudo estar ordenado de
modo q ella se possa por en effeito. Nosso S." etc. (i).

VI

R."1 Bo Ettz. eu mandei q se entregassem a Dr.'* nunez de Ho os papeis da 4." d-

cada q Joo de Barros deixou escritos das cousas e sucessos da ndia para os ver e no
estando perfeita a acabar e emcomendar de fora sem bulir nos ditos papeis e porj con-
vm m.' a meu servio ser eu jnformado do q nisto se tem feito e Resolver me no qse
deve fazer na jmpresso desta Historia que he de tarn Universa e particular benef. da
Coroa desse Rn. e dos naturaes delle como se sabe Vos encomendo que ordeneis como
o dito Dr.1* nunes emtregue logo todos os ditos papeis originais de Joo de Barros q
lhe foro dados e os q elle tiver escritos da mesma historia e q mos emvieis por os
Prim.'** Correos q dahi vierem e q de Alem disso vos informeis q herd. ha do dito J.
De Barros e se so p." que tenh Cabedal para q se lhes possa Confiar a jmpreso
desta quarta dcada e das tres q ja se imprimiro ou se seia Conveniente fazer lhes an-
tes algu m.ee a esta Conta e do q achardes e vos pareer me avisareis./, escrita a 7 de
junho de i6o5(a).

VII

Minuta autografa do secretario d'estado

No se pode at gora achar o asynado que V. M. deu S que se declarava que pa-
peis se lhe dero da quarta dcada e asj mda o sior Visorey que a Luis Falco que
esta dar a V. M. Stregue V. M. todos os que tiver e que cobre V. M. h asjnado se
no pede este escrito 5 que se declare quaes sa6 os que elle reebeo para se cferir de-
pois c o escrito de V. M. se elle se achar e se lhe dar ha quytao deites e sempre
pella declaraa de Luis Falco se levara en cta a V. M. os que se lhe der gde Ds. a
V. M. etc. de Coina (?) 18 de julho de 6o5. Christovo Soares. He para o s." D.1*
Nunez de Lio (3).

VIII

R.a Bp Ettz. tendosse achados os escritos q duarte nunez do lio deu dos papeis
da 4.* dcada de J. de Barros q se lhe entregaro ordenareis q se cobrem todos delle
e no avendo noticia do dito escrito q elle declare con juram.1* q.1*' e quaes hero os
ditos papeis e os entregue logo e q o Sec.14* Christovo Soares lhe passe outro em q o
desobrigue do q deu e a mesma dillig.* Vos emcomendo q ordeneis q se faa sobre as
taboas da cosmographia do mesmo j." de Barros q se emtregaro aos padres da Cornp.*

(1) Biblioteca da Ajuda, ms. n. 5i-vii-2o, fl. 164-164 v. Copiador de Cartas de

S. Magestade p.* o Bp." D. P.* de Cast.* Vice Rey.
(a) Ibidem, ms. n.* 5i-vn-8, fl. 49. Copiador cit.
(3) Torre do Tombo, C. C. I., m. ti, n. 124.
 Introduo LXI

E q todos estes papeis me venho Com toda a brevidade conforme ao que Vos tenho
escrito./, escrita a 21 de Julho de i6o5 (t).

IX
Despacho do ordinr.0 de 3o de Julho de 6o5

O Escrito q Duarte nunes de lio deu dos papeis da 4.* dcada de Joo de barros
que se lhe entregaro se no achou na Seer. buscandosse com m.M deligensia e assy se
cobraro delle na forma q Vm.ie manda logo como o ordinr. partir e tambm se ar-
recadaro os da cosmographia q se entregaro aos padres da Companhia, e assy hs
como outros se enviaro a Vm.d a bom Recado, e de J. bautista la banha q esta en
valhedolid deve Vm.d m.d" saber se tem ainda en sua mo algs papeis dos da cosmo-
graphia q por m.d del Rej que Ds. tem se lhe dero ou se entregou elle todos na Com-
panhia como se lhe ordenou despois de os ter en sua mo (2).

R.d Bp Ett. conforme ao q dizeis em ha das vossas cartas do ult. desp. se de-
vem ter ja cobrado do l.d" Dr." nunez do lio os papeis da 4." dcada de J. de Barros
q lhe foro emtregues e dos P.' da comp. os da sua cosmo graphia. sendo assi Vos
torno a emcomendar q ordeneis como logo se me emviem todos e de Joo bautista la-
banha se sabera aqui o q advertis
escrita a 16 de Agosto 6o5 (3).
XI

Cartas do S.or Viso Rej para S. M.de q foro no desp.0 do ordin.ro

de 27 de Agosto de i6o5.

Os papeis da 4. dcada de J. de Barros q esto em casa de Duarte nunez do lio

E os da sua cosmographia q tinho os padres da companhia fico ja em mo do secr."
chrvo Soarez e assy hs como os outros se enviaro brevem." a V. m.d(4).

XII
Cartas de S. Mg.de q viero p.' ordin. de iq de nov.ro de 1606.

R.d Bispo ett.Vendosse por meu mandado os papeis da quarta dcada de Joo de
barros que emviastes se achou q vinha esta dcada em dez cadernos rotos e mal trata-

(1) Biblioteca da Ajuda, ms. n. 5i-vii-8, fl. 92 V.-93. Copiador cit.

(2) Ibidem, ms. n. 5i-vu-20, fl. 191-191 v. Copiador cit.
(3) Ibidem, ms. n. 5i- vii-8, fl. 123 v. Copiador cit.
(4) Ibidem, ms. n. 5i-vu-2i, fl. 21. Copiador cit.
 LXII Da primeira dcada
dos e que falta a prim." folha do prim."> livro e a do quinto E porque Eu sou infor-
mado q a dcada que se emtregou a Duarte nunez do lio era inteira escrita de boa
letra, e emcadernada em couro negro e que assy a tinha Jeronimo Debarros filho do
dito Joo de barros para apresentar a El Rey meu snr E Pay q Ds tem com hu pro-
logo e dedicao sua Vos emcomendo e emcarreguo m.' que deis ordem com que se
faa toda deligenia porque apparea esta dcada e assy as ditas duas folhas que fal-
to nos cadernos da que qua esta e me emvieis tudo logo e juntamente as prim."' tres
dcadas q ha impressas do dito Joo Debarros e a quarta que escreveo Diogo do Couto
e que em nada disto haja dilao./, escrita a 3i de Outubro de 1606 (1).

XIII
Ordinrio de 25 de nov.ro de 606.

Senhor Com Duarte Nunes de leo fez o secr.ri xptovo Soares diligenia pes-
soalmente sobre as duas folhas dos papeis da quarta dcada de J. de barros q V. M.de
me avisou q faltava nos q se lhe enviara e o livro emcadernado em couro negro
V. M.d foj informado q se lhe entregara e elle respondeo q todos os papeis q se lhe de-
ra toe.'" 4.' dcada tornara a entregar com muita pontualidade e q se delles falta-
va as ditas duas folhas se perderia antes q se lhe entregassem e que posto q j em-
ta estava ta mal tratados como se teria visto inda assy se aproveitara elle com o
seu trabalho delles de man." q tinha feito hum 1.* da 4.' dcada q ja estava v.' e ap-
provado p.1 inquisio e p.1* Desembargadores do Pao e que avia muitos dias que pu-
dera estar impresso se Elle tivera o dr.* necess. para a desp.* da impresso e que o 1.
encadernado em couro negro se lhe na dera nem elle o vira nuca e q seria possvel
que com os papeis da Cosmografia de J. de Barros se entregaro aos Padres da Comp.*
se lhe desse elle tambm, e de crer he q se Dr." Nunez tivera o dito 1. e as duas foi. q
se lhe pedia o na emeobria e entregara tudo como V. M.d mandava e assj se deve
ver particularmente se entre os papeis de Cosmografia q com os da 4. dcada se em-
vjara a V. M.d se acha estas duas folhas e o 1. emcadernado em couro negro ena
estando la ser cousa muj deficultoza acharemsse em outra parte e porq os livr.* q ha
nesta cidade e em todas as outras partes deste R." na temos 1.' das tres dcadas e
as p." particul."* 3 os tiverem na viro em os dar para se aproveitarem delles fora do
R. na Impresso da 4.* dcada p.r que aquj os daria facilm se ella se fisesse nesta
cidade onde para isso ha as comodidades necess."" deveV. M.4 mandar considerar esta
matr. e resolver nella o q ouver por seu serv. e o que for mais conveniente para effe-
ctuar esta obra to digna da grandesa de V. M.d e de tanta utilid. p. os naturaes des-
tes R.' e bom seria mandar V. M.d que Duarte Nunez entregasse o 1. que tem feito p.
se ver e se poder fazer com a luz que se tirar delle esta impresso com mais facilidade
se lhe elle o pedir deve ser de man." que Elle o entregue com satisfaa e que se lhe
na de ocazia para se desconsolar e se por cima do que nesta tenho dito se pudere
mandar os 1.* das tres dcadas para q farej particulares dilig.' Brevemem.' as emvia-
rej a V. M.4 cuja catholica p. etc. Ordinrio de 25 de nov.ro de 606(2).

(1) Biblioteca da Ajuda, ms. n. 5i-vm-20, fl. 186. Copiador cit.

(2) Biblioteca Nacional, ms. n. 1763. Copiador de cartas do Vice Rei de Portu-
gal para a corte de Madrid1606 a 1607.
 Introduo LXIII

XIV
Ordinrio de 25 de novembro de 1606.

Snr. Com Dr." nunes de leo fes o Secr. chrvo Soares delig.' pessoalm." so-
bre as duas folhas dos papeis da quarta dcada de J.# de barros q Vm.* me avizou q
faltavo mas q se lhe enviaro e o livro encadernado em couro negro q V m.d' foy in-
formado q se lhe entregara e elle Respondeo que todos os papeis q se lhe dero tocan-
tes a quarta dcada tornara a entregar com m.1* pontualidade, e q se delles faltavo as
ditas duas folhas se perderio antes q se lhe entregasse e posto q ya ento estavo ta
mal tratados como se teria visto inda assy se aproveitara elle com seu trabalho delles
de manr.' q tinha feito hum livro da quarta dcada q ya estaua visto e aprovado pella
Inquiisso e pellos dezembargadores do pao, E q avja m."" dias que pudera estar im-
presso se tivera o dr. necessrio para a despeza da impresso E q o livro encadernado
en couro negro se lhe no dem n? elle aviza nunqua, e q seria possvel q com os papeis
da Cosmografia e de J. de barros se entregaro os padres da Comp.' se lhe desse delle
tambm he de crer e q se duarte nunes tivera o dito livro e as duas folhas q se lhe pe-
dyro e no encobrira e emtregara tudo como V m.d mandava e assy se deve ver par-
ticularm." se entregue os papeis da Cosmografia, q com os da quarta dcada se envia-
To a V m.d se acho estas duas folhas e o livro encadernado en couro negro e no
estando l sera couza muj deficultoza a charsse en outra parte, e porq os livros q ha
nesta Cid.' e en todas as outras partes deste Rn.' no tem os livros das tres dcadas,
e as pessoas particulares q os tiver no viro en os dar para se aproveitar? delles fora
do Rn. na Impreo da 4." dcada, para q aquj os dario failm." se ella se fizesse
nesta Cid.' onde para isso ha as comodidades neessarias deve V m.d mandar consi-
derar esta matr.' e Resolver nella o q ouver por seu sr." e o que for mais convenite
para effeituaresta obra to digna da grandeza de Vm* e de tanta utilidade para osna-
turaes destes Rn." e bom seria m.d,r Vm.d' q duarte nunes entregasse o livro q tem feito
p.* se ver e se poder fazer com a luz q se tirar delle esta impresso c mais failidade
ha vendosse lhe elle de pedir deve ser de manr.' que elle o entregue com satisfao sua
e q se lhe no de occasio para se desconsolar e se por sima do q nesta tenho dito se
poderem achar os 1." das tres dcadas p.' q farei particulares delig." brevem." os en-
viarej a Vm.d* cuja catlica ps.' etc. (1).

XV

R.d bispo tt.' vi o q me escreveste em carta de a5 do mes paado sobre as duas

folhas q falto aos papeis da quarta dcada de Joo de bairos q emviastes e h livro
emcadernado em couro negro q to bem falta e por q ha jmformao q o dito livro se
emtregou a duarte nunes de leo c outros papeis do dito Joo de bairos q foro a seu
poder, vos emcomendo q ordeneis se faa com o dito duarte nunes toda a deligenia
q vos pareer nesesaria p.' q ho de e q seveia ho jnventario dos papeis q se lhe emtre-

(1) Biblioteca da Ajuda, ms. n. 5ivii19, fls. 97 V.-98. Copiador de cartas de El

Rey p.' o Bp. D. P. de Cast. Vicerrey e G.' G.'1.
LXIV Da primeira dcada
garo e q e vos to do por ele q se lhe devo mais dos que tornou seia obrigado a dar
com effeito os q faltarem e q se saiba, se em poder dos religiosos da Companhia ha al-
gQs livros ou papeis do dito Joo de bairos he havendoos se lhes peo e todos os q se
obrarem me emviareis logo e emqanto a Cartta dcada, q me dizeis q o dito duarte
nunes tem cposto no hei por bem por algas justas comsideracois q se jmprima por
hora e ordenareis q se me emvie p. heu a modar ver./, esrita a 3i de dezembro de
1606(1).
XVI
Ordinrio de 27 de fr. de 607.

O C.' Andre valente falou com duarte nunes do lio sobre as duas foi. da q." d-
cada de J. de barros e o 1. encadernado en taboas negras e lhe notificou por minha
ordem q entregasse hQa e outra couza para tudo se enviar a V. m.*1" respondeo lhe que
o mesmo que elle tinha dito ao Secr. Chrvo Soares sobre isto que era q nunqua vira
estas foi. nem este 1. e q se tivera notiia destes papeis o entregara no mesmo ponto
en q se lhe pediro da p.< de Vm.d sem contradio algila. E notificandolhe tambm
Andre valente que no imprimisse a q." dcada que elle tinha feito e q lha desse para
se envjar a Vm.d porque Vm d mandava q ella se lhe pedisse p isso lhe disse q no q
toca a Impresso faria o q se lhe ordenava; Forem qVm.4 haveria por seu sr. que
elle no tirasse este 1. dessy porq lhe tinha custado mujto trabalho e o queria ter para
se onrrar com elle D.' g.d(2).
XVII
Cartas q for ao no ordinrio de 7 de Julho de 1607.

S." Perguntej 30 Conde de Villa Nova, como V. M.d me mandou se sabia dos
papeis da quarta Dcada de Joo de Barros respondeu meoqV. M.d* mandar ver por
seu escrito.
Ao Doutor Francisco Cardoso tenha encarregado q faa dilligencia sobre o livro
desta quarta dcada q tinha ordenado o filho de Joo de Barros E encadernado para
para presentear a S. M.* q Ds tem. Vaj proseguindo nella, darej conta do <} fizer. Na
secretaria se busca o inventario dos papeis desta quarta dcada q fora entregues a
Duarte Nunez de leo E na se acha tagora farseha mais diligenia porq ha lem-
brana 3 se fez este inventario.Ds g.d(3).

XVIII
Cartas qforo no ordin.0 de 7 de julho de 1608.

Perguntei ao Conde de Villa nova como Vm.d me mandou se sabia dos pa-
peis da cuarta dcada de Joo de barros Respondeome o q Vm.d mandara ver por seu

() Biblioteca da Ajuda, ms. n. 5i-vh-7, fls. aoo V.-201. Copiador* cit.

(2) Ibidem, ms. n. 51-V11-19, fl. 145 v. Copiador cit.
(3) Ibidem, ms. n. 1.763.
 Introduo LXV

escrito. Ao Doutor fr." Cardoso tenho encarregado que faa deligenia sobre o livro
desta quarta dcada q tinha ordenado o f." de Joo de barros, e encadernado para pre-
zentar a sua m." q Ds t? vaj proseguindo nella darej conta do q fizer na sacratarja se
busqua o Inventr.* dos papeis desta quarta dcada q foro entregues a Duarte nunes
de leo e no se acho t gora far se ha mais deligensia porq. a lembransa q se fes este
Inventario Ds g.^*().
XIX
Cartas q fora a S. Mag.de no ordinrio de 21 de Julho de 1607.

S.*' Pello papel q ser c esta do Vereador Francisco Cardoso mandar V.

ver a informao q achou aerca da quarta dcada de Joo de Barros E parece pello
q delia se mostra 3 Duarte Nunez de lea poder ter esta dcada porq como tem com-
posta outra pretender ^ na aparea para q haja som." a sua, E soposto q na secre-
taria se na acha o escrito 5 Duarte Correia diz, q Elie deu quando lho entregou toda-
via pello q fica dito se entende 3 l tem. E me parece q V. M."" deve ser servido man-
dar ao dito Duarte Nunez <} de ambas as Dcadas assi a sua como a de Joo de Barros.
Ds g.de etc. (2).
XX
Cartas q foro a S. M.de no ordinr.0 de 21 de Julho de 1607.

S.#r Pello papel q sera com esta do Ureador fr." Cardozo mandara Vm.* ver a
informao q achou acerqua da quarta dcada de Joo de barros, e paree pello q
delia se mostra q dr." nunes de leo poder ter esta dcada, porq como tem composta
outra pretendera q no aparessa para q aja som." a sua e suposto q na sacretaria se-
no acha o escrito q dr." Correa diz q lhe deu q.d lha entregou toda vja pello q fiqua
dito se entendeo q atem me paree que Vm.d deve ser sr."" mandar ao dito dr." nunes
q de ambas as dcadas assy a sua como a de Joo de barros. D.' g.d,(3).

XXI
d
Por carta de sua M. d'i5 de fev." 1612.Vy Hu consulta, do conselho da ndia
sobre, o que frej Diogo de sancta Maria da hord de so fran." aponta aserca, dos li-
vros de historias dajndia, que se emprimen E para se obviar aos inconuenientes, que
se considero, ordenareis, ao desembargo do pao, que quando se pedir L." para a
impreo de semelhantes L." se tomem antes de se coneder, informaes de pessoas
praticas, E que tenho notiia das matrias de q. tratarem, para se ver se esto con-
forme a verdade E que se ponha isto por lembr." no 1. dos assentos daq." tribunal
p.* se cumprir asj. P. Sanches Farinha (4).

Esta documentao muito nos elucida.

(1) Biblioteca da Ajuda, ms. n. 5i-vn-i9, fl. 217. Copiador cit.

(2) Biblioteca Nacional, ms. n. 1.763, fl. 2o3.
(3) Biblioteca da Ajuda, ms. n. 51-V11-19, fl. 119 v. Copiador cit.
(4) Ibidem, ms. n. 5i-vt-i, fl. 39. Livro dos registos das cartas de El-Rei, 1611
a 1614.
 lxvi Da primeira dcada

Nos to citados Documentos inditos(i) encontra-se, na mi-

nuta autgrafa do testamento de Joo de Barros, esta pequena
referncia s suas obras, infelizmente truncada: Todos os meus
papees e tudo o que tenho escrito e composto deixo a... lhe peo que
trabalhe para vir lu\ e istime tudo segundo o trabalho que me tem
custado.
Chega a comover o carinho com que o Mestre alude ao seu
esplio literrio...
Falecido em 1570, como vimos, dle tomou posse o seu pri-
mognito Jernimo de Barros. ste nos conta como pelo prprio
Rei D. Sebastio, e indirectamente por Miguel de Moura e Mar-
tim Gonalves da Cmara, foi incumbido de tirar a limpo o que
seu pai deixara escrito da Histria da ndia, isto , a quarta d-
cada e nela trabalhou durante quatro anos; o Cardeal D. Henri-
rique continuou com a mesma insistncia e o prprio Filipe I,
mas Jernimo de Barros herdara, certo, o sangue de Joo de
Barros, mas no lhe herdara o talento nem o saber.
Parece, por isso, destituda de exactido a notcia de D. An-
tnio Caetano de Sousa (2), segundo a qual, D. Sebastio man-
dou chamar Beira o sobrinho de Barros, Gaspar Barreiros, a
fim de o incumbir da continuao das Dcadas.
Entretanto, em 27 de Julho de 1576, avendo respeito a deli-
gencia que o dito Jeronimo de Barros poem pera se tirarem a limpo
e poerem em ordem algas obras que Joa de Bairros seu paj na
deixou de todo limpas e postas em ordem das quais obras resulta
benefiio comum destes reinos por serem de muita erudio, foi-lhe
feita merc de 20.000 reaes por ano, durante quatro anos e de
100.000 reaes em hum alvitre ou tomadia(3).
Passados anos, Jernimo de Barros dizia ter acabado tudo o
que seu pai deixou escrito da jstoria da ndia, a qual est vista e

(1) A pg. 69.

(2) Histria Genealgica, I, Aparato, xxxvt.
(3) Documentos inditos, pg. 108.
 Introduo LXVII

aprovada (i), mas para a imprimir necesssitava de 3.ooo cruza-

dos. Debalde alegou: necessrio emprimir-se porque nella se
achar escrito o que convm per a a crnica dei Rei dom J. o ter-
ceiro tudo o que naquellas partes se fe\ em seu tempo porque duas
arcas de papeis das cousas do governo do estado da ndia daquelle
tempo que foram entregues a seu pay por ha provisam dei Rei
dom J. o terceiro foram levadas no saco dos arabaldes de Lisboa e
ficam agora as cousas daquelle tempo sem aver delias mais memo-
ria que a que fica por seu pay escrita neste livro.
Na esperana de ser deferido prometia: Esta jstoria jmpresa
tirar lu% o que seu pai deixou escrito da jstoria de Africa; e tam
bem necessrio jmprimir se por causa de algas descripos de
provindas que nelle seu pai deixa, as quaes sa neessarias per a a
Geographia que seu pai deixou em borram e V. A. lhe pedio per a
a mandar acabar.
Foi tudo debalde; Jernimo de Barros faleceu em 20 de Agosto
de 1586 e cinco anos aps, em 22 de Outubro de i5gi, a sua
viuva vendia por 5oo.ooo reaes algs livros e cadernos que o dito
seu sogro fe\ de Geographia (2).
<;Iria aqui includa a Histria da ndia atrs referida e a da
frica tambm mencionada?
Parece que esses papeis fram parar s mos de D. Fernando
de Castro, falecido pouco depois, e por isso o secretrio de Es-
tado propunha a Filipe I que os referentes Geografia fssem
confiados aos jesutas (3) e a parte das Dcadas ao Dr. Duarte
Nunes de Lio, homem curioso e naturalmente inclinado a jstoria e
a escrever. Entretanto o secretrio de Estado ingnuamente con-
fessava aver tta falta de homes pera jsto.
jComo se fsse possvel substituir a figura literria de Joo
de Barros!

(1) Documentos inditos, pg. 11.

(a) Ibidem, pg. 109.
(3) Ibidem, pg. 41.
 lxviii Da primeira dcada

Com efeito Duarte Nunes alegava num seu Memorial:

...Agora, sobretudo, me encarregou S. M. a Historia de
Joa de Barros da India, que deixou imperfeita, em que j en-
tendo que se no far sem imenso trabalho por ser obra alheia e
de defunto que no pode dar razo dos seus desgnios e estar falta
e errada em muitas partes e sbretudo faltada em muitas e em
outras encontrada, como sa borroens de quem comea huma
obra e vay cuidando nella, cuja emenda haver poucos homens
que se atrevam a fazer, porque s vezes cumpre adivinhar a ten-
o do autor (i).
Entretanto um competidor havia surgido na prpria regio,
teatro dos acontecimentos que se pretendiam historiar.
Confira-se a seguinte correspondncia, alis impressa no local
que apontamos:

Carta d'Elrey nosso senhor dom Felipe o primeiro deste nome, pera
Diogo do Couto chronista, & guarda mor da torre do tombo do estado
da ndia.

Diogo do Couto, eu Elrey vos inuio muito saudar. Vi vossa carta de Goa de quinze
de Nouembro de nouenta & tres, & tiue contentamento de me dizerdes que vos dispu-
nheis a escreuer os feitos que nessas partes se fizero des do dia que tomei posse des-
tes meus reinos em diante: & que tnheis acabada a istoria des de entlo ate o tempo
do Gouernador Manuel de Sousa. E vos encomendo me mandeis este volume pera o
mandar ver & imprimir: & que vos animeis pera continuardes esta obra dos feitos des-
sas partes, des do dia que os acabou d'escreuer Joo de Barros: pera que assi posso
vir a luz os seruios que os meus vassalos Portugueses te feitos aos Reys meus prede-
cessores, & a mim. E pera o milhor poderdes fazer, mandei passar a prouiso que me
pedis: em que mando quevossejo dadas as prouisoens, cartas, & mais papeis que vos

(i) Memorial e relao dos servios para o valido d'elrei Felipe, copiado do origi-
nal da propria letra do autor, tirado do gabinete do Ex."' Sr. Marque de Gouvea, que
foi do ExConde de Portalegre.
Este indito, curioso pelas particularidades biogrficas que encerra acerca do au-
tor e das suas obras, apareceu, enfim, publicado no Instituto, de Coimbra, vol. xi, a
pg. t65 e segs. Deve-se a publicao ao falecido Dr. Aires de Campos, que o facilitou,
extrado da cpia que existe em um dos volumes da sua coleco de papeis vrios an-
tigos. De outra cpia (ou talvez o original) d noticia o Sr. F. Figanire como exis-
tente no Museu Britnico.
Inocncio, vol. tx, pg. 1S4.
 Introduo LXIX
forem necessrios: & de vos encarregar de guarda mor da casa do tombo, que mando
ordenar em Goa, pera nella se recolherem todos os contratos, provisoens, registos de
Chancelaria, & todos os mais papeis de importncia, que estiuerem em poder do Se-
cretario dessas partes, & d'outras pessoas, como sabereis do Visorrey Matias d'AlJ>u-
querque. E vos encomendo muito que nisto me siruais como de vos confio. Escrita em
Lisboa a vinte & oito de Feuereiro de 1595. Rey(i).

Carta d'Elrey nosso senhor dom Felipe o segundo d'este nome pera o
mesmo Diogo do Couto, chronista, & guarda mr da torre do tombo,
do estado da ndia.

Diogo do Couto, Eu Elrey vos inuio muito saudar. Vi vossa carta, & aponta-
mento, que com ella me inuiastes, & as cousas de que me dais conta tocantes casa
do tombo, que ei por meu seruio que aja nesse estado, que todas me parecero bem.
E conforme ao que se contem em vossos apontamentos, mandei passar prouisoens, que
iro nestas vias que mando ao Visorrey Aires de Saldanha, que faa comprir inteira-
mente. E vos encomendo muito que de vossa parte procureis a execuo delias, & me
auiseis de todas as mais cousas que vos parecer que deuo ter informao, pera nellas
mandar prouer como ouuer por bem.
Vi as dcadas da istoria da India que me mandaste, em que me ei por muito bem
seruido de vos, & do bom modo em que nisto procedeis, que vos encomendo milito va-
des continuando, & inuiandome tudo que fordes fazendo, pera o mandar imprimir:
porque de vossos seruios terei lembrana pera vos fazer a merce que ouuer por bem.
Escrita em Lisboa a dez de Feuereiro de 1601. Rey (2).

Ao muyto Catholico 6 poderoso monarca d'Espanha, & Rey de Portugal

dom Felipe o segundo deste nome.

Epistola.

Todas as vezes (muito Catholico & poderoso Rey & senhor nosso) que considero
a breuidade, & pouco tempo em que acabei cinco dcadas da istoria da India, que por
mandado do muito Catholico Rey dom Felipe vosso pay de gloriosa memoria, & o pri-
meiro deste nome, fui continuando sobre as trs de Joo de Barros, eonuem a saber,
coarta & quinta, que lhe mandei na armada de nouenta & sete: sexta na de nouenta
& noue: & esta stima, que foi na armada de seiscentos & um, que os Ingreses toma-
ro na nao So Tiago, & que agora torno a mandar reformada: & a decima que man-
dei o anno de seiscentos por ma vossa Magestade mandar pedir: certo que eu mesmo
me marauilho. Porque no sei que espirito me encaminhou a ajuntar & descobrir cou-

(1) Dcada stima da Asia, por Diogo do Couto. Lisboa, por Pedro Craesbeeck,
t6t6.
(a) Dcada stima da Asia, por Diogo do Couto. Lisboa, por Pedro Craesbeeck,
1616.

<
LXX Da primeira dcada
sas que estauo to esquecidas, & que quasi no auia delias memoria: & de terras to
distantes & apartadas, como so des do alongado Maluco, ate o Cabo de boa espe-
rana: pra o que ero necessrios tempos & monoens pra mandar vir, & trazer as
cousas & informaoens pra a istoria se poder escreuer. Por onde o mais certo he, que
o verdadeiro Deos & Senhor nosso, que he o Autor de todas as cousas boas, foi o que
me guiou & encaminhou nesta materia: porque quis visse o mundo todo o grande zelo,
trabalho, despeza, riscos, & perigos de vassalos com que os Reys de Portugal, prede-
cessores de vossa Majestade trabalharo por dilatar & estender a santssima f de
Christo por todo este Oriente. Epois tudo isto he de Deos, a elle o offereo: & a vossa
Majestade peo queira aceitar este pequeno seruio, pra que com mayor gosto possa
proseguir nesta istoria, que me Elrey vosso pay, & vossa Majestade tem encomendado:
ate chegar ao tempo de vossa Majestade, a quem nosso Senhor conserue em sade, &
em largos annos de vida, como he necessrio a toda a Christandade. Da ndia, & desta
cidade de Goa a seis de Nouembro de i6o3. annos. Diogo do Couto (i).

Tais eram as razes por que Duarte Nunes de Lio amar-

gamente se queixava no documento atrs publicado sob o n-
mero iv, do aparecimento de uma falsa Dcada IV, que se est
imprimindo em nome de um homem que se chama Couto. E assim
le desejava que tal impresso se sbrestivesse e se publicasse o
seu trabalho, refundio do de Joo de Barros, para o qual havia
recebido incumbncia e o borro se publicaria com o nome glo-
rioso de Barros e no com o seu.
Em 2 de Junho de i6o5, D. Pedro de Castilho, oVice-Rei de
Portugal, escrevia para Filipe II acrca da Dcada IV. V-se que
o Vice-Rei tinha ordenado ao secretrio de Estado, Cristvam
Soares, que pedisse a Duarte Nunes os papeis que Filipe I lhe
havia mandado confiar da tal Dcada IV, mas Duarte Nunes res-
pondia que para os poder dar lhe deviam restituir um recibo
passado a Miguel de Miranda, declarando os volumes recebidos.
Por isso o secretrio de Estado, em 18 de Julho, lhe respondia
que se no encontrava o tal recibo, mas que mesmo assim os
entregasse ao portador, por ordem do Vice-Rei, que lhe passaria
recibo e a seu tempo iria o assinado, quando se encontrasse e se
pudesse conferir.

(i) Dcada stima da Mia, por Diogo do Couto. Lisboa, por Pedro Craesbeeck,
1616.
 Introduo LXXI

Entretanto, em 21 de Julho, o Rei insistia: cobrem-se os es-

critos de Barros, das Dcadas, das mos de Duarte Nunes e o
mesmo se faa das tbuas da Cosmografia confiadas aos jesutas.
Por despacho de 3o de Julho de io5 assegura o Vice-Rei
que tanto uns como outros se iro cobrar, mas os da Cosmografia
haviam sido entregues a Joo Baptista Lavanha por ordem de
Filipe 1 e por isso dle convir saber, se sim ou no os restituiu.
V-se que realmente assim fez, pois em 27 de Agosto de i6o5, j
o Vice-Rei respondia que uns e outros estavam afinal em poder
do secretrio de Estado.
jMas o que entregou Duarte Nunes? De\ cadernos rotos e
mal tratados, com falta da primeira folha do primeiro livro e a do
quinto. E constava ao Rei que le havia recebido uma Dcada
inteira, escrita de boa letra e encadernada em couro negro, que assy
a tinha Jeronimo de Barros para apresentar a elrey com um pro-
logo e dedicao sua. Por isso, em 31 de Outubro de 1606, o Rei
instava pela sua entrega tal qual mas, em 25 de Novembro, j
lhe respondiam que Duarte Nunes nada mais tinha e desses dez
cadernos se servira para ultimar um livro da quarta Dcada j
visto e aprovado pela Inquisio e pelo Desembargo do Pao e
s o dinheiro lhe faltava para a sua impresso. Porventura o
livro encadernado em couro negro iria com os papeis da Cosmo-
grafia... Por isso o Rei, em 31 de Dezembro de 1606, manda
perguntar aos padres da Companhia por sses to procurados
papeis. O caso era de tanta monta que dle foi incumbido um
corregedor, mas Duarte Nunes persistiu na negativa; nem flhas
avulsas, nem livro encadernado em taboas negras, nem entregava
o seu trabalho pronto para imprimir que o corregedor, por ordem
rgia, lhe pedia.
Entretanto debalde se procurava na secretaria de Estado o
inventrio dos papeis e o assinado a que atrs nos referimos.
Mas, em 27 de Julho de 1607, o secretrio de Estado teima:
no se encontra o inventrio dos papeis, certo, Duarte Nunes,
porm, deve ter o livro encadernado e no lhe convir que le
lxxii Da primeira dcada

aparea para s se publicar o de que era autor. Sua Magestade

que mande cobrar as duas, a de Jernimo de Barros e a de Duarte
Nunes de Lio, mas no consta que nenhuma delas aparecesse o
que depois se tornou mais difcil por Duarte Nunes ter falecido
em 1608.
No obstante, os referidos dez cadernos sempre vieram a ser
utilizados. Melhor do que ns o explicava, por 1615, Joo Bap-
tista Lavanha.
Eis as suas palavras:

Joo Baptista Lavanha, aos que lerem esta Quarta Dcada

Sabndo el Rei Nosso Senhor q deixara Joo de Barros imperfeita a quarta Dcada
da sua Asia, querendo fazer merce Portugal, ao nome de Joo de Barros, & mi, me
mandou tj a reformasse, & imprimisse; para que renovandosse a memoria de hum tam
celebre Historiador, c esta sua obra posthuma, per meio delia revivesse a fama dos
feitos que os Portugueses com grande valor obraro naquella parte da Asia, que com
o tempo se ia escurecendo. Para este effeito me mdou entregar S. Magestade dez qua-
dernos, que se acharo dos dez liuros desta Dcada, rotos, faltos, escrittos pedaos
de varia letra, & tam imperfeitos, como trabalho de que era aquelle o primeiro pen-
samento, & em que s se pusra a primeira mo. E assi faltavo folhas, avia outras
em branco, sobejavo cousas muitas vezes repetidas, estavo outras fora do seu lugar,
dava se larga relao de algas que no pertencio esta Historia, mui breve noticia
de outras importantes, & nenha de successos notveis, que Autores em seus livros es-
crevero Descuidos que no ouvera nesta obra, se a Joo de Barros durara tanto a
vida, que a pudera rever, & acabar, como outras per elle promettidas, com que ficara
o seu nome muito mais celebrado entre todas as naes, do que merecidamente he oje,
polas trs Dcadas que deixou impressas.
Polo que com mais trabalho, & maior estudo reformei'esta quarta Dcada, que se
de novo a composera: porque (imitando quanto me' foi possvel o estillo de Joo de
Barros) accrescentei, c approvao de h ministro de S. Magestade, que se comet-
teo, captulos enteiros, & grandes pedaos em ourros (q tudo vai notado com comas)
cortei, anteps, & props algs, & clausulas enteiras, para melhor disposio do j nel-
les se trattava, ometti o desnecessrio, & repetido, & illustrei com notas as margs para
maior noticia das cousas escrutas per Joo de Barros, & das em que Autores delle dif-
ferent. E porque nenha cousa d tam perfeito conhecimto das descripes das Pro-
vindas, como o disenho delias, das que nesta quarta Dcada descreve Joo de Barros
(em 3 excedeo todos os Geographos) ordenei tres taboas da Ilha da Jaoa, dos Rei-
nos de Guzarate, & Bengalla, segundo a mente do Autor, & as melhores informaes
que destas Regies pude alcanar. Muitas outras cousas reformei de menos considera-
o, como foro algfls vocbulos que se usavo em tempo de Joo de Barros que o
mesmo tempo tem desusado. Mas na Apologia que elle fez em lugar de Prologo, a qual
achei entre outros papeis enteira, & escritta de sua mo (que o no ero os dez qua-
 Introduo LXXIII

demos) nSo mudei nem ha coma, por conservar intacto o que este excellente vario,
& honra de Portugal deixou acabado; nem inovei os nomes da arte Militar, & Fortifi-
cao, por continuar c os mesmos nesta quarta Dcada, de j elle usou nas trs. As
quaes se se tornarem imprimir, nellas se podero por, como em lugar proprio, as no-
tas, & taboas Geographicas, que nesta se no pusero, por no ser seu (i).

jMas que dificuldades se lhe no levantaram! Elas constam

saciedade dos seguintes documentos:

Carta regia de 3o de Maio de 1616

Presidente amigo, etc. Joo Baptista Lavanha tem accabado a impresso da

quarta Dcada da Asia de Joo de Barros, que reformou e imprimio por meu man-
dado, c6 os quinhentos e quarenta mil rs que do dinheiro dessa cidade se lhe empres-
taro. E porque os livros seno gastaro at gora em quantidade bastante para poder
pagar o emprstimo, e Joo Baptista me representou que se lhe pedia a satisfao delle,
e a seu fiador, me pareeo encmendaruos e encarregaruos muito, como o fao, que,
ou tomeis de Joo Bapt.* em pagamanto os liuros que se moutar nos ditos quinhen-
tos e quarenta mil rf, pola taixa em que esto postos, ou lhe espereis polo dinheiro
dous anos mais, per quanto de presente no tem outro modo de poder pagar, e pollo
trabalho e cuidado com que se empregou naquella obra meree que se lhe faa fauor,
e eu me hauerei disso por seruido. (Liv.* I d'el-rei D. Filippe H, fs. 178X2).

Assento de vereao de 16 de Dezembro de 1616

Aos des dias do mes de dezk" de 61C anos se asentou, pelos abaixo assinados, q,
por q" a cidade desejando seruir a S. Mag", tomou, do rendim" do dr" do real da
agoa, treze mil tresentos e sincoenta cruzados p- cumprim" dos corenta mil cruzados
q lhe emprestou, no ano de 614, p* a fabrica das naos, q na india se auio de fazer por
m" de Sua Mag", por q no tinha mais q vinte e sete mil seis sentos e sincoenta cru-
zados do dr* dos sem mil ti"* (cruzados) q ofereceo a Sua Mag", p* sua uinda, com
declaraso q, pelo tempo q a cidade no fosse satisfeita da dita contia, ella pagase o
rendim" do juro q se ouuera de reunir com os ditos treze mil trezentos e sincoenta
tt"', se ella os no tomara para este effeito; e porq outrosi emprestou do dito rendim"
a joo bautista labanha quinhentos e corenta mil rs, por se conformar com o q Sua
Mag" lhe mandou encomendar, p* a impreso da quarta dcada de joo de bairos, o q
tudo junto e os rendim'" do dito juro fazem contia de desaseis mil ttd", com os quais
se auio de reunir q'" sentos mil rs do dito juro, q os reditos dos ditos q" sentos mil
rs se no pagem mais polo rendim" do real dagoa, se no por suas rdas, des do pr
de outubro passado en diante, por q"ella esta obrigada a esta contia, e distratara logo

(1) Quarta Dcada da Asia de Joo de Barros, Madrid, na Impresso Real, i6i5.
(a) Elementos para a histria do municpio de Lisboa, por E. h reire de Oliveira,
t. n, pg. 37a-38i.
 LXX1V Da primeira dcada
o dito juro, tanto q cobrar os ditos corenta mil tt4' q emprestou a Sua Mag4".
(Liv. II d'Assentos, fs. 93) (i).

Presidente amigo, etc. Em conformidade da carta que uos mandei escreuer em

3o de Mayo do ano passado, de que c esta se uos enuia copia, uos encomendo e en-
carrego muito e mando que tomeis a Joo Baptista Lauanha, em pagamento dos qui-
nhentos e quarenta mil rs que deue a essa cidade, os volumes do liuro que fez impri-
mir, que polia taxa se montar na mesma quantia, ou lhe espereis por elle dous anos
sem executar o seu fiador; por quanto no se hauendo gastado ategora os liuros, e
tendo Joo Baptista feito a impresso por meu mandado, he deuido que se lhe d lugar
a que tire delia c que satisfazer o emprstimo. Escritta em M.4, a 22 de Mayo de 617.
(Liv. I d'el-rei D. Filippe II, fs. i83)(a).

Vreadores, etc. Joo Baptista Lauanha, meu Chronista mor, me pedio que, por
quanto ategora no pudera uender os oito centos e cinquoenta liuros da 4/ Dcada da
Asia, de Joo de Barros, que, por meu mandado, imprimio com os quinhentos e qua-
renta mil rs que essa camara lhe emprestou, e os deuia ainda, e se apertaua com seus
fiadores, mandasse dar ordem para no serem molestados; e hauendo eu uisto a sua
petio, e tendo respeito ao fauor que merece, por o que trabalhou na reformao e
impresso da mesma Dcada, em beneficio publico: hey por bem e mando que essa ca-
mara tome a Joo Baptista, em pagamento dos quinhentos e quarenta mil rs do em-
prstimo, seis centos e trinta e dous liuros que ainda tem em ser, dos quaes esto cento
nessa cidade e os mais nesta villa; e uos encomendo que deis logo as ordes neces."
para se cobrarem hs e outros, e serem desobrigados Joo Baptista e seus fiadores. Es-
crita em M.4 a 28 de maro de 618. (Liv. I d'el-rei D. Filippe II, fs. 190) (3).

Carta de 6 de Janeiro de 1623.

V. Mag.4 mandou que esta cidade emprestasse a Joo Baptista Lavanha, seu chro-
nista-mor, para a impresso que fazia da quarta Dcada de Joo de Barros, 540#>ooo
ris. Para haver de os tomar deu fiana, e d'ali a algum tempo mandou V. Mag.4, por
carta sua de 3o de Maio de 1616, que esperasse a cidade a Joo Baptista dois annos
mais pelos ditos Jqofcooo ris, como se fez, e sendo passados tantos annos depois que
este emprstimo se lhe fez, se lhe no tratou at ao presente da satisfao, nem se aper-
tou com elle nem com seus fiadores; e ora manda V. Mag.4 que a cidade lhe tome em
pagamento d'esta quantia de dinheiro, 63o livros que no pde dispender e desobrigar,
seus fiadores.
Lembramos a V. Mag.4, prostrados a seus reaes ps, com toda a submisso de-
vida, que no convm autoridade d'este senado, que os srs reis d'este reino, anteces-
sores de V. Mag.4, sempre honraram, fazendo que fsse respeitado, ser vendedor de li-
vros, officio que podem fazer, e razo que faam, os procuradores de Joo Baptista;

(t) Ob. e t. cit., pg. 388.

(2) Ob. e t. cit., pg. 377.
(3) Ob. e t. cit, pg 377-378. H outra idntica dirigida ao Presidente da Cmara
em 19 de Fevereiro de 1619.
 Introduo LXXV

e sendo V. Mag.'* servido que por algum tempo se lhe no pea este emprstimo, far
esta cidade o que V. Mag* lhe ordenar. (Liv.* de Propostas e respostas e reg.# de
cons, do tempo d'el-rei D. Filippe III, fs. 40) (1).

Consulta da camara em resposta aos governadores do reino

em 3 de Julho de 1623.

Aos dois pontos que os srs. governadores apontam que se responda carta de
S. Mag.*, de 7 de dezembro de 162a, se satisfaz com dizer que S. Mag.* escreveu ao
presidente da camara, em 3 d'agosto do mesmo anno, com uma petio, que Joo Ba-
ptista Lavanha lhe fizera, de queixa de se lhe embargarem os livros, mandando-lhe que
se informasse do que na materia passava, e o avizasse do que achasse e se offerecesse
n'ella, ao que satisfez o presidente por carta de 22 d'outubro proximo passado; e at
6 d'abril de 6x3, em que S. Mag.* respondeu por carta sua ao dito presidente, em que
lhe manda que, sem embargo do que lhe apontou em sua resposta, mandasse entregar
os livros a Joo Baptista, como se tem mandado fazer pelo mesmo vereador que fez o
embargo, como se ver pelas copias das cartas que ofFerece.
Ao segundo ponto, dos 3t#>ooo ris que diz pr mais dos quinhentos e tantos, que
se lhe remetteram para a dita impresso, S. Mag.* diz na carta que elle imprimira 5oo
volumes somente, sendo assim que cousa notoria que imprimiu 75o, dos quaes se ficou
com os 35o; e se isto se manifestara a S. Mag.* no lhes mandara pagar mais custas,
pois pelos rendimentos dos 35o livros fica bem satisfeito; e sem embargo d'isso, se
S. Mag* ordenar que se lhe dem, se far, como tambm se ver da copia da carta
que se ofFerece.
O que Joo Baptista prope em sua petio, que em agosto proximo passado es-
crevera S. Mag* a V." Senhorias, fizessem com o presidente que tomasse em paga-
mento os livros da quarta Dcada de Joo de Barros, que o presidente o nao quizera
fazer, sem primeiro se declarar o preo porque se haviam de tomar, no ha memoria
n'esta mesa que tal se lhe tratasse, nem passou pelo pensamento aos ministros d'ella,
de quantas vezes S. Mag* lhe escreveu sobre este particular, tomar os ditos livros em
pagamento por pouco nem muito preo, nem ainda de graa, se o dito Joo Baptista
os desse, pelas razes referidas na consulta de 12 Janeiro, que com esta enviamos.
(Liv. de Propostas e respostas e reg* do cons, do tempo d'el-rei D. Felippe III,
fs. 47 v-) ()

Capitulo da carta regia de 2 de Setembro de 1623.

Reeberose com carta uosa, de 9 do presente, hua consulta da camara dessa ci-
dade, e os papeis q vinho com ella, sobre Joo Bautista Labanha, meu chronista mor.
Hauendo uisto tudo me pareseo diseruos que esta bem prouido o q Dom Diogo de Cas-
tro ordenou, acerqua de se desembargar? os liuros da jornada dei Rey, meu s." e pai,
q Deus tem, a esse Reino, e se pagar? a Joo Bautista os trinta e hu mil reis que de

(t) Ob. cit., t. m, pg. 21.

(2) Ob. e t. cit., pg. o.
 LXXVI Da primeira dcada
mais auia gastado na impreso deles; e que os liuros da quarta dcada de Joo de Bar-
ros ordeneis se entregue logo a camara, e se desobriguem com efeito os fiadores de
Joo Bautista. (Liv.* I d'el-rei D. Filippe III, fs. 38 v.) A margem est o seguinte
despacho: A cidade execute o que S. Mag.d manda. Christovo Soares (i).

Consulta da camara a el-rei em 16 de Maro de 1624.

Os governadores d'este reino nos mandaram um capitulo da carta de V. Mag.11* de

39 de setembro proximo passado, em resposta d'uma consulta que a camara fz a
V. Mag.d*, sobre os livros da jornada que S. Mag.**, que Deus tem, fex a este reino, e
logo se deu cumprimento ao que V. Mag."1* nos mandava, desembargando-se os livros
e entregando-se os 3t5ooo ris, que Joo Baptista havia dispendido mais dos quinhen-
tos e tantos que lhe foram entregues para a impresso d'elles.
Manda V.Mag.d* agora aos governadores que ordenem que os livros da quarta D-
cada de Joo de Barros se entreguem logo camara e se desobriguem com efeito os
fiadores de Joo Baptista; e porque em carta que escrevemos a V. Mag."*, em 13 de Ja-
neiro de i6a3, lembramos a V. Mag."", prostrados a seus ps, com toda a submisso de-
vida, que no convinha autoridade d'este senado, que os srs. reis d'este reino, ante-
cessores de V. Mag.d*, sempre honraram, fazendo que fsse respeitado, ser vendedor de
livros de Joo Baptista, officio que podiam fazer, e razo que fizessem, seus criados
e procuradores; e que sendo V. Mag.'* servido que por algum tempo se no pedisse
este emprstimo, faria a cidade o que V. Mag.d* lhe ordenasse; agora de novo, com
toda a submisso devida, tornamos a fazer a mesma lembrana, pedindo a V. Mag.0*
nos faa merc que se conserve a autoridade d'este senado, como fizeram sempre os
srs. reis, antecessores de V. Mag.d*, e no nos obrigue a acceitar livros em pagamento
do dinheiro que se emprestou ha tantos annos, porque, alm d'isto, o dinheiro de que
se lhe fez emprstimo, pertence ao real d'agua, e do deposito d'elle se tirou com pro-
viso de S. Mag.d*, que Deus tem, e no pde a camara, nem tem jurisdico para de-
sobrigar os fiadores sem o dinheiro se entregar no cofre, para se gastar nas obras a
que est applicado, a desempenho de juro que est vendido; nem V. Mag."1* devia ser
informado da natureza d'este dinheiro que se lhe emprestou, porque de crer, e assim
o esperamos da christandade de V. Mag."1*, que o no mande dispender seno n'aquillo
para que foi imposto, pelo escrpulo de pagarem para esta imposio as pessoas eccle-
siasticas: e j em outra occasio muito pia representou a V. Mag.d* esta mesma razo.
E quando se quizesse dar a entender a V. Mag.d*, que do procedido da venda dos ditos
livros se podia restituir ao deposito do real d'agua a quantia, no pode haver logar,
porque no tem expediente por pouco ou por muito preo, como se deixa bem consi-
derar, por passar de 10 annos que se imprimiram, sem se gastarem at agora.
E se sem embargo de tudo o que se prope a V. Mag.d*, fr servido fazer merc a
Joo Baptista d'este dinheiro que lhe foi emprestado do real d'agua, e para isso se de-
sobriguem seus fiadores, o pode V. Mag.d* mandar por sua proviso, como rei e senhor
que , e ns obedeceremos como humildes e leaes vassallos que somos. (Liv. de Pro-
postas e respostas e reg.* de cons, do tempo d'el-rei D. Filippe III, fs. 56 v.) (3).

(1) Ob. e t. cit., pg. 3i.

(3) Ob. e t. cit., pgs. 33 e s3.
 Introduo Lxxvir

Asemtouse em camara, p.1" abaixo asynados, em o p. de fev.' de6i5, que se tome

em pagam."1 do d.", que a cydade emprestou a Joo bautista labanha p.* empremir a
cuarta parte das dequadas de Joo de bairos, os L.' das ditas dequadas, q ele daua p.'
o dyto pagam.", no preso em q forem avalyados.e que, p." resto que fiqar devemdo, se
puxe p" fiador q deu; e q, p estes L* se venderem, e p" que rezultara de homrra a
este Reyno, empremydose as p'" partes das dytas dcadas, q ja no ha, e se dezejo
jerallm", te os estramjeiros, se mandem empremir, e se emprestem quynhentos cruza-
dos do Reall daguoa, p* ajuda da empreo, ao empremydor, e se lhe entreguem to-
bem hos ditos L"" q se tomo em pagam", damdo a tudo fiamsa a satesfaso da cy-
dade, p q os vemda pelo preso em que forem avalyados, em termo lemytado, e despois
de paguo ho d" se restituir ao Reall daguoa. (Liv. II d'Assentos, fs. 214) (1).

Asentouse em mesa, em cumprim" do asento q esta antes deste, que se contrate c

an" gl, liureiro, escriuo ora do pouo, a impresso das ditas p"" dcadas de Joo de
bairros, e que p ella se lhe emprestem os ditos dosentos mil rs, obrigandose a q fara
a impres em termo de seis meses, e que com a venda destas dcadas para vender e
gastar a dita quarta dcada, e liuros q Joo bap" lauanha der em pagam"; e asi mais
q dara e tornara os ditos dosentos mil rs depois de seis meses de feita a dita impreso,
e q p* segurana e declarao disto, e se fazer como conuem, c toda breuidade, vera
a mesa a letra e papel e o neces p' a dita impreso, e se fara contrato p' escritura p"
c o dito an" giz, o qual dara as fianas necessrias a tudo, e ao d" das vendas dos
liuros, asi como for vendendo, e dando boa e verdad conta de tudo. Lx, 4 feu." 6a5^
(Liv. II d'Assentos, fs. 314 v.)(a,.-

Presidente amigo, etc. Por via do vereador Joo de frias Salazar se tem enten-
dido que essa camara fez, a dous anos, concerto com Antonio giz, Liureiro, de lhe em-
prestar quinhentos cruzados para a impresso das trs dcadas da Asta de Joo de
Barros, e que dentro de outros seis meses far e acabara a impresso de letra e papel
a contentamento da camara, e uendera as dcadas que imprimir, e a quarta que nesta
corte foi impressa com assistenia de Joo Baptista Lauanha; e passados seis meses
despois de feitta a impresso tornar camara o dinheiro do emprstimo. E porque
conuem q seno dilate mais o effeilto desta obra, que he de benefiio comum do Reyno,
vos encomendo muito que faais por logo em execuo o concerto; e que a letra seja
a mesma da folha que uay com esta carta, assinada por francisco de Lucena, e os ca-
racteres fundidos de nouo, pondosse, por vossa ordem, na impresso, hum corector
(corrector) de cuidado, e que saiba bem a ortografia, para q os erros se emendem a
tempo e a impresso se faa perfeitamente. Escritta em Madrid, a 3 de Dez" de 626.
(Liv. III de Contratos, obrigaes e capellas, fs. 140) (3).

Ant Gl, liureiro, tem satisf. ao q V. S. lhe mandou, e c elle se lhe ctractou
por ordem deste senado, como se uee da fiana foi. 1, na qual se obriga a q dara f." a
impresso das pr dcadas de Joo de Barros, dentro em oito messes da feitura da d.

(t) Ob. cit., t. n, pg. 378.

(a) Ob. e t. cit., pgs. 378 e 379.
(3) Ob. e t. cit., pg. 379.
 lxxviii Da primeira dcada
(dita) scripjura em diante, e q c ellas ara uender e gastar has quartas de cada hC
liuro, q Joo Bapt* labanha deu em pagam1* a este senado; ep'o cprir e tornar hos
duito* mil riz, q este senado lhe empresta, dentro de seis messes depois da impresso
", obriga elle e sua mulher todos seus bens e em speial hos declarados foi. 3 verso e
4, q diz ualem mais de quatrocentos mil riz, hos quais bens esto abonados c has
duas testemunhas foi. i3 e 14 e c o abonador Symo Vieira de eita, na d. scriptura,
foi. 4 verso, q por sy e por sua mulher, de quem he procurador p* o poder fazer, obriga
todos seus bens, e em speial hflas casas q tem nesta cidade, na rua dos Caualeiros, q
ualem quatrocentos mil riz, e ha uinha mais, o que tudo estaa abonado na cthia
prinipal pellas duas test", foi. 19. E has e outras diz q hos d. bens so prprios do
fiador e abonador, e q no esto obrigados a outra fiana, n so bens dotais de Ca-
pella ou morgado, n hos sobre d. foro almoxariphes n rendr" de Sua Mag."1*, n fia-
dor dos tais, c o q parecesse tem satisf" e se lhe podem mandar entregar hos duz1"
mil riz p* correr c a impresso. V. S. mandara o que foor seruido. Lx", a de Ac.'*
de 637. Jeronymo RibrS (1).

Accordo da camara:

V.u a infrm."* do Juis do tombo e dilig" feitas, mando q se cumpra o contracto,

p* ter dado fiana an'* giz, liu**, e se pase md* p* lhe entregarem os dosentos mil rs, q
se lhe empresto do Real dagoa, p' ir conforme o dito contrato e carta de S. Magd,
c declarao q, do dia que se lhe entreguar o d'* d" em seis meses, acabara a dita im-
presso, e dentro de outros seis meses tornara o dito d" c efeito a cam.'*- e no o
fazd* o poder ella obriguar, na forma da escritura junta, e proceder contra ele. Lx',
29 Ag'* 627. (Liv.* III de Contratos, obrigaes e capellas, fs. 159 e 159 v.) (2).

Assento de vereao.

O impressor, que imprime as dcadas de joo de bairros, tem obrigao de dar a

cada hu dos menistros da mesa hu liuro de cada dcada, das q ade imprimir; e, por
este asento, se declara q estes liuros cabe aos misteres q oje seru, q so: miguei frf,
P*dr, e fr.** gls, tanoeiro, e fr* aluz pr*, alfaiate, por no seu ano se auer concludo o
feito desta impresfio, e asistirem nas escreturas q aserqua delia se fizeram e q assina-
ro, de q se mandou fazer este asento, oje, 7 de 7** de 627. (Liv.* Ill d'Assentos,
fs. 263 v.) (3).

Aos sete dias do mes de setr* de mil e seis centos e vinte e sete afios, nesta cidade
de lx", e casas da camara delia, pareceo antonio giz, liu", contheudo nesta escritura,
e por elle foi dito que elle se obriga, por este termo, como de feito logo se obrigou, a
dedicar os liuros que imprimir da prim." segd* e terceira dcada de joo de bairros a
camara desta cidade; e juntamente se obrigou, em rezo do seruio que recebe da ci-

(1) Ob. e t. cit., pg. 38o.

(a) Ob. e t. cit., pg. 381.
(3) Ob. e t. cit., pg. 379.
 Introduo LXXIX

dade no emprstimo que lhe faz, de dar, pera cada ha dos ministros da mesa da verea-
o hum Io de cada ha das ditas tres dcadas, dos prim'*' que sarem, sem a isso por
duuida nem embargo algum. E de como o assim disse e se obrigou, fiz eu, escriuo,
este termo, que asinou. Test" que foro presentes joo moreira e ferno fr.*, officiaes
da cidade. Ferno borgcs, o escreui. (Liv.* III de Contratos, obrigaes e capeltas,
fs. 155) (t).

A antonio gl, liur*, q por ordem da cidade imprime a pr*, seg* e tersr* dcada de
joao de bairos, se emprestaro duzentos mil rs do dr* do real dagoa, p*, dentro em hum
ano os tornar pagar ao mesmo real dagoa, p* o que tem dado fiansa, que esta no cartr4,
de q se fes este asento, oje, 11 de 7de 627. (Liv. Ill d'Assentos, fs. 264) (2).

Aos 11 de settr* de 1627 se passou m.* para o Almox\ Antonio Gomes Homem,
pagar duz'" mil rs a Antonio giz, lia.**, coniheudo nesta scriptura, os quaes se lhe do
por emprstimo, com ordem de S. Mag.*, pera comear a impresso da pr.*, seg.J* e
terc." dcadas de joo de bairros, os quaes ha de tornar a ditta impocisso, da datta
do ditto mandado a ha anno, ou do dia da entregua do dr*. E por certeza se pos aqui
este registo no d. dia, mes e ano. Ferno borges o escreui e asignei. Ferno bor-
ges. (Liv.* III de Contratos, obrigaes e capellas, fs. 154 v.) (3).

Como se v, para a publicao de oitocentos e cinquenta

ou setecentos e cinquenta exemplares da quarta Dcada de
Barros, a Cmara Municipal de Lisboa emprestou 540&000 ris
mas at 3o de Maio de 1616 no pde Lavanha pagar a quantia
emprestada. A Cmara exigia-lhe por isso o dinheiro e D. Fi-
lipe II veiu em seu auxlio, pedindo mesma Cmara que, ou
esperasse mais dois anos por ele, ou recebesse em pagamento
exemplares do referido quarto volume.
Em 22 de Maio de 1617 o Rei insistia com a Cmara no j
pela espera dos dois anos, mas pelo pagamento, em exemplares
das Dcadas. Por seu lado a Cmara apertava com os fiadores
de Lavanha e, em 28 de Maro de 1618, Filipe II determina j
expressamente que a Cmara, para pagamento do seu emprs-
timo, fique com seiscentos e trinta e dois exemplares, desobri-
gando assim Joo Baptista Lavanha e os seus fiadores. ;Isto de-

(1) Ob. e t. cit., pg. 38o.

(2) Ob. e t. cit, pg. 38i.
(3) Ob. e t. cit., pg. 38i.
 lxxx Da primeira dcada

pois dela ter aguardado os dois anos determinados na carta de

3o de Maio de 1616!
Debalde a Cmara alegou no ser funo sua vender livros,
o que deveriam realizar os procuradores de Joo Baptista Lava-
nha. Debalde lhe mandou embargar uma poro de exemplares
e se queixou de que le tinha sonegado trezentos e cinquenta;
debalde alegou ter sido desrespeitada a autoridade do seu Se-
nado.
Em i de Fevereiro de 1625, mais de dez anos volvidos sbre
o emprstimo do cronista Lavanha, resolveu, afinal, a vereao
aceitar os exemplares que le queria dar para pagamento da
divida, pelo preo por que forem avaliados; o restante se a
venda dos referidos exemplares no desse para a saldar seria
exigido aos fiadores e por fim resolveu a Cmara emprestar
mais quinhentos cruzados para reimpresso das primeiras Dca-
das, devendo o novo impressor tomar a seu cargo a colocao
dos exemplares da quarta. Foi uma soluo inteligentemente
conciliatria.
Lavrou-se o contracto com o livreiro Antnio Gonalves, que
se obrigou a concluir a obra dentro de seis meses. A Antnio
Gonalves foi, com efeito, passada ordem, em 11 de Setembro
de 1627, para receber os referidos 200^000 ris.
Tal a origem da segunda edio da obra do imortal histo-
riador.
Outra questo teve ainda Lavanha; foi com o neto de Joo
de Barros, Antnio de Barros de Almeida. ste no se confor-
mou com a sua publicao e, por 1619, requereu o embargo dos
exemplares venda do quarto volume. Foi com efeito atendido
e, aps uma causa cvel em que Joo Baptista figurou como ru,
foi, afinal, condenado revelia por sentena de 13 de Fevereiro
de 1620(1). Mas, segundo parece, tal sentena no tirou o sno
nem os interesses ao cronista.

(1) Documentos inditos, pg. 91.

 Introduo LXXXI

Joo de Barros gosou em vida de alta considerao: protec-

o do Pao e de altos dignitrios, amizade de contemporneos
ilustres nas letras. Vimos a forma como dedicou a sua obra a
pessoas da famlia reinante, e ainda Rainha e ao Cardeal
D. Henrique que le, no projecto de testamento(i), recomenda
que se dirijam aos seus herdeiros. E como intermediros aponta
Jorge da Silva e Loureno Pifes de Tavora.
Das suas relaes literrias e pessoais chega-nos notcia de
as ter tido com Andr de Rezende e Damio de Gois. Com efeito,
entre os manuscritos citados na Biblioteca Lusitana, como do
grande erudito eborense, figura uma Carta escripta a Joo de
Barros na qual evidentemente mostra contra D. Rodrigo, arcebispo
de Toledo, que D. Ximena, my de D. Teresa, mulher do Conde
D. Henrique, no fora concubina mas legitima mulher de Afonso VI,
rey de Leo. E est divulgada a dedicatria do Fides Religio, a
le feita por Gois (2) e bem assim o assento paroquial de 18 de
Setembro de i552 em que baptisado Fructus, filho do cronista
de D. Manuel I e guarda-mr da Torre do Tombo, figurando
entre os padrinhos o nosso autor das Dcadas (3).
A estas relaes dedica mesmo Sousa Viterbo um captulo da
segunda srie dos seus Estudos sobre Damio de Goes.

Barros, escreve Antnio Pereira de Figueiredo, merece ser o

escritor de cuja lio mais se aproveitem todos os que aspiro a falar
bem a mesma lingua(4). E mais adiante:
De entre os escriptores de quinhentos e de seiscentos, Barros he
aquelle a quem a nossa lingua deve a sua principal firme\a, consis-
tncia e magestade (5).

(1) Documentos inditos, pg. 68.

(a) Episdios da Inquisio, I.
(3) Registo da freguesia de Santa Crus do Castelo, pg. a3.
(4) Joo de Barros, exemplar da mais solida eloquncia portuguesa, in Memorias
de Litteratura Portuguesa, t. IV, pg. 6.
(5) Ibidem, pg. aa.
 lxxxii Da primeira dcada

Foi por isso que o mesmo autor ofereceu Academia, em

1781, para auxiliar a composio do seu Dicionrio, um trabalho
intitulado: Espirito da lingua portuguesa extrahido das Dcadas
do insigne escriptor Joo de Barros (1).
Fazendo esta reedio, teve certamente em mira a Imprensa
da Universidade de Coimbra fazer calar a acusao de Antnio
Pereira de Figueiredo, em 1781, por Joo de Barros ser ento
escritor mais conhecido pelo nome do que por lio que haja das
suas obras (2).
; Honra lhe seja!

ANTNIO BAIO.

(1) Publicado a pg. m do terceiro volume das Mem. de LU. Port.

(a) Joo de Barros, exemplar da mais solida eloquncia portueueza, in Mem. de
LU. Port., t. IV, pg. 5.
 ASIA

DE

JOAM DE BARROS

DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM

NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA DOS MARES
E TERRAS DO ORIENTE
 Prologo

AO MUYTO PODEROSO E CHRIS"

TIANISSIMO PRINCIPE EL-REY

DOM JOAM NOSSO SENHOR, DESTE NOME O
terceiro de Portugal: Prologo de Joam de Barros
em as primeiras quatro Dcadas da fua
Afia, dos feitos que os Portuguefes
fizeram no defcobrimento z con-
quifta dos mares z terras
do oriente.

ODALAS couas muyto poderfo Rey z lenhor nffo,

tem tanto amor a conferuaam de feu prprio fer:
que quanto lhe 4 poffiuel, trablham em feu mdo
por fe fazerem perpetuas. As natures, em que f-
mte bra a natureza z nam a jndutria humana, cada
ha delias em li mefma tem ha virtude generatiua
que quando deuidamente fam delptas, ajnda que pe-
riguem em fua corrupam: eHa mefma natureza as trna renouar em nouo
fer, com que ficam viuas z conlerudas em fua prpria efpecia. E as
outras coufas q nam lam bras da natureza, mas feitos z auctos humanos,
etas porque nam tinham virtude animda de grar outras femelhntes a
ly, z por a breuidde da vida do hmem acabuam com feu autor: os
memos hmes por conferuar feu nme em a memria delias, bufcram
hu diuino artificio que reprefentfle em futuro, o que elles obruam em
prefente. O qual artificio, per que a jnuenam delle fe de a diuerfos
autres: mais parece per deos jnfpirado que jnuentado per algu humano
jntendimento. E que bem como lhe aprouue que mediante o padar,
lingua, dentes z beios, hu relpiro de r mouido dos bfes, caufado de
ha potencia a que os latinos chamam affatus, fe formfe em paluras
fignificatiuas, pra que os ouuidos feu natural objecto, reprefentlfem ao
jntendimento diuerfos fignificdos z coneptos fegundo a difpofiam delias:
alfy quis que mediante os characteres das letras de que vfamos, difptas na
rdem fignificatiua da valia que cada naam deu ao leu alfabeto, a villa
objecto receptiuo deites characteres, mediante elles, formffe a efencia das
coulas z os raciones conceptos, ao mdo de como a fala em feu officio
7 VOL. I
 2 Prologo

s denuncia. E ajnda quis que efte mdo de elocuam artificial de letras:

per beneficio de perpetuidade precedefle ao natural da la. Porque efta,
lendo animda nam tem mais vida que o jnftante de fua pronciaam, z
pfla a femelhana do tempo que nam tem regr^lo: * as ltras lendo
hus characteres mrtos z nam animdos, contem em fy efpirito de vida,
pois dam a cerca de ns a todalas coufas. L ellas fam hus elementos
que lhe dam affiftencia: z as fazem paliar em futuro com fua multipli-
caam de annos em annos, per mdo mais excellente do que faz a natu-
reza. Pois vmos que efta natureza pera g^rar alga coufa, corrompe z
altera os elementos de que 4 comporta, z as letras fendo elementos de
que e compem, z frma a fignificaam das coulas, nam corrompem as
mefmas coufas nem o jntendimento (pfto que feja pafliuo na intelligenia
delias pelo mdo de como vem a elle:) mas vanfe multiplicando na prte
memortiua per vlo de frequtaam, tam elpiritual em hbito de perpe-
tuidade, que per meyo delias no fim do mundo, tam prefentes lerm
quelles que entam forem nflas pefoas feitos z ditos, como oje per erta
cuftdia literal, 4 viuo o que fizqram z diflram os primeiros que foram
no principio delle. E por que o fructo deites auctos humanos, 4 muy
difterente do fructo natural que fe produze da lemente das coufas, por
efte natural fenecer no mefmo hm pera cujo vfo todas fora cridas, z
o fructo das bras delles 4 et4rno pois proc4de do jntendimento * vontde
onde fe fabricam z aceptam todas, que por ferem prtes efpiritues s
fzem et4rnas: fica daqui a cada hu de ns ha natural z jufta obrigaam,
que afly deuemos ler diligentes z folicitos em guardar em futuro nlfas
bras pera com ellas aproueitarmos em bom exemplo, como promptos z
cortantes na operaam prefente delias, pera cm z temporal proueito de
nfls natures. E vendo eu que nefta diligencia dencomendar as coufas
a cuftdia das letras (coferuadores de todalas bras) a naam Portugus
4 tam delcuydada de fy, quam prompta z diligente em os feitos que lhe
PL i. comp4tem per milcia, z que mais fe preza de fazer que dizer: * quis nefta
prte, vfar ante do officio deftrangeiro, que da condiam de natural.
Defpoendome a efcruer o q elles fiz4ram no defcobrimento z conquifta
do Oriente, por fe nam perderem da memria dos hmes que vibrem
depois de ns, tam glorifos feitos, como vmos ferem perdidos de vflos
progenitores, mayres em loisuor do que lemos em fuas chronicas (legdo
mftram algus fragmtos de particulres efcripturas). E na aceptaam
deite trablho z p4rigo a que me depus, ante quro fer tido por tam
ouiado como foy o derradeiro dos trinta z tantos efcriptres que efcreu-
ram a paifgem z expediam que Alexandre fez em Afia, o qual temeo
pouco o que delle pdiam dizer tndo tantos ante iy: que jmitar o def
 Prologo 3

cuido de muytos, a quem efte meu trablho per officio z profiffam com-
petia. Pois aucdo cento z vinte annos (porque de ttos trta efta efcri-
ptura) que vfas rmas z padres de victrias tem tomdo pfe, nam
imente de toda a tqrra martima de Africa z Afia: mas ainda de outros
mayres mundos do que Alexndre lamentua por nam ter noticia delles:
nam ouue algum que fe antremeteffe a fer primeiro nefte meu trablho,
mte Gomezeanes de Zurra chronifta mr deites reynos em as coufas
do tempo do jnfante dom Anrique (do qual ns confeifamos tomar a
mayr parte dos eus fundamentos, por n roubar o feu a cuio . No
cometer do qual trabalho, vndo eu a mageftde z grandeza da bra,
nam fuy tarn atreuido que lgo como ifto defejey puieife mos a ella:
ante tomey por cauttjlla deite cometimento, vfar do mdo que tem os
archetectores. Os ques primeiro que ponham mo na bra a traam z
debuxam, z de fy aprefentam etes diliniamentos de ua imaginaam, ao
fenhor de cujo ha de ler o edifcio. Porq como efta matria de que eu
queria tractar ra dos triphos deite reyno, dos ques nam fe podia falar
fem licena do autor delles, que naquelle tempo deite meu propfito ra
el rey vffo pdre de glorifa memria: eftando ua alteza em Euora o
anno de quinhentos z vinte, lhe aprefentey hu debuxo feito em nome de
vfa alteza, porque com efte titulo antelle folfe acepto. O qual debuxo
n ra alga vatrachcmicmchia, gurra de ras z rtos, como fez Ho-
mro por exercitar feu engenho ante q efcreufe a gurra dos Gregos z
Troyanos: mas foy ha pintura metaphrica de exrcitos z vitrias hu-
manas, nefta figura racional do emperador Clarimdo, titulo da tra
(conforme jdade que eu entam tinha) afim de aparr o eftilo de minha
poffibilidde pera efta vfa Afia. 1 A qual pintura por fer em nome de
vfa alteza, afly contentou a el rey vfo pdre depois que oube ier
jmgem deita que ra trcto, que lgo me pagou meu trablho: dizendo
auer dias que defejua eftas couas das prtes do oriente lerem pftas em
efcriptura, mas que nunca achra peloa de que confife, que fe me eu
atreuia a efta bra (como o debuxo moitrua) o meu trabalho nam eria
antelle perdido. Por a qual confiana lhe beijey a mo per ante pefoas
que oje fam viuas: por a pratica fer hu pouco alta, lndolhe eu hu ou
dous captulos da mftra z debuxo. E eftando pera abrir os alienees deite
grande edifcio, com o feruor da jdade z fauor das paluras de confiana
que fe de my tinha: aprouue a deos leuar a el rey vfo pdre aquelle
celeftial afento que fe d aos cathlicos * chriftianifimos prncipes, com
que fiquey fufpenso deita jmprefa. Socedendo tambm lgo prou^rme
vTa alteza dos officios de tefoureiro da cfa da India z Mina, * depois de
feytor das meimas calas, crregos que com leu pefo fazem acuruar a vida,
 4 Prologo
pois l^uam todolos dias delia, z com a ocupaam z negcio de fuas ar-
madas z comrcios, afogam z catiuam todo liberal engenho. Mas parece
que afly etua ordendo de cima, que nam somente me coubfle per
irte da vida, os trablhos de feitorizar os cmrcios de Africa z Afia:
mas ajnda eicreuer os feitos que vflos vaallos na milicia z conquifta
delias fizera. Porque correndo o tempo z achado eu antre alguas cartas
q el rey vTo pdre ante da minha oflrta tinha efcripto a dom Frcifco
Dalmeyda z a Afonfo de Alboqurque que cquiitram z gouernr a
India, encomendandolhe que meudamte lhe ecreufiem as coufas z feitos
daquellas prtes, com tenam de as mandar poer em efcripto, z que vqfia
alteza c a mefma tena o anno de quinhtos z trinta z hu, tbem o
efcrueo a Nuno da Cunha q naquelle tpo a gouernua mandandolhe
fobriffo regimentos feitos per Loureno de Caceres a quem tinha enco-
menddo a efcriptura deitas partes, o que nam ouue efecto, z feria per-
fi. i, *. uentura por elle falecer: de'terminey por fenam dilatr ete deejo que vTa
alteza tinha, z eu pagar a confiana que el rey vTo padre de my teue,
reparty o tempo da vida, dando os dias ao officio z parte das noytes a
efta elcriptura da vlfa Afia: z aly compry com o regimento do officio,
z com o defejo que fempre tiue deita imprefa. E como os hmes pela
mayr prte fam mais prontos em dr de fi fructos voluntrios que os
encomenddos, emitando nito a trra fua mdre, a qual mais viua em
dar as tementes que nella jzem per natureza, que as que lhe encom-
damos per agricultura: parece que me obrigou ella a que patrizfe, z que
per diligencia preualecefe mais em my a natureza que delia tenho, que
quanto outros tem recebido per obrigaam de officio, profiffam de vida,
z agricultura de benefcios. Pois nam tendo eu outra caufa mais viua
pera tomar eta imprefa, que hu zelo da glria que fe deue a vffas
rmas, z fama a meus natures que militando nellas verteram feu fangue
z vida: fuy o primeiro que brotey ete fructo defcriptura deita voTa Afia,
fe licito por fer de ruore agrte, rutica z nam agricultada, poder me-
fi. j. recer ete nome de fructo ante vfa real Magctade. *
ASIA DE 10AM DE BARROS: DOS
FEITOS QUE OS PORTUGUESES
FIZERAM NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA
dos mares z terras do Oriente.

CAPITULO PRIMEIRO, como os mouros vieram tomar Efpnha: z

depois que Portugal foy intitulado em reyno, os reys delle os lanaram
alem mar, onde os foram conquifiar, afy nas partes de Africa como nas
de Afia: z a caufa do titulo defia efcriptura.

LEUANTDO em a trra de Arbia aquelle grade

antechrifto Mafam^de, quai nos annos de quinhentos
nouenta z tres de nTa rcdenam, affy laurou a fria
de feu f^rro z fgo de fua infernl fecta, per meyo de
feus capites z calyfas: que em elpco de cem annos,
conquiftram em Afia toda Arbia, z prte da Syria z
Porfia, z em Africa todo Egypto daquem z dalm do
Nilo. E fegundo ecruem os Arbios no feu Zarigh, que hu fumrio
dos feitos que fizeram os feus calyfas na conquifta daquellas prtes do
oriente: nefte mefmo tempo, del fe leuantram z viram grandes exa-
mes delles pouoar etas do ponente a que elles chamam Algrb, z ns
corruptamente Algrue dalm mr. Os ques a fora de rmas deuai-
tando z afolando as trras, fe fizeram fenhores da mayr prte da Mau-
ritania Tingitania, em que e comprendem os reynos de Fez ^ Marrocos:
lem at efte tempo a na Europa fentir a pereguiam defta prga. Per
vindo o tempo t o qual deos quis diffimular os peccdos de Efpanha,
efperando fua penitencia acerca das hrefias de Arrio Eluidio z Pelagio
de que ella andou muy yfcda: (pofto que j per lanctos conclios nella
celebrdos fffem defterrdas), em lugar de penitencia acrectou outros
muy grues z pubricos peccdos, z que mais acabram de encher a me-
dida de fua condenaam, que a fora feita Cua filha do conde Juliam
(ajnda q efta foy a caufa vitima z acidtal, fegdo qurem algus efcri-
ptres). Com as ques coulas prouocda a juftia de Deos, vfou de eu
diuino z antigo juyzo: que fempre foy catigar pubricos z gres peccdos,
com pubricos z notu4es peccadores, z permitir que hu hrege feja aout
doutro, vingandofe per efta maneira de feus jmigos per outros mayres
jmigos. E como naquelle tempo eftes Arbios 4ram os mais notues
que elle tinha, jnfetando o jmprio Romano z perfeguindo ua cathlica
 6 Da primeira dcada

ygreja: primeiro que per elles caltiglfe Efpanha os quis catigar na fua
hrefia, acendendo antrelles hu fgo de compitencia, obre quem fe afenta-
ria na cadeira do pontificado de fua abominaam, com ete titulo de calyfa,
que naquelle tempo ra a mayr dignidade da fua ecta. E depoys de
Arbia Syria z prte da Prfia, arder c gurras de cfufam a quem pr-
ualeceria nete eftdo, em que morreo grande numero delles, tendo cada
parentela enlegido calyfa antre y: vibram algus naquella prte jnterior
de Arbia onde et fituda a cidade Cuf, per concrdia de fua cifma
babilnica, enleger por calyfa a hu arbio chamdo af: dizendo que
a elle pertencia aquelle ponteficdo por ler o mais chegdo parente de
Mafam^de: ca elle vinha per linha direita de Abaz feu tio, linhgem do
qual Abaz elles chamam Abzcion. E porque quando o aleuantram por
leu calyfa, foy com lhe drem juramto que auia de jr deltruyr o calyfa
que entam refidia na cidade Damaco que ^ra da linhgem a que elles
chamm Maraunion, em a qual auia muytos annos que andaua o calyfdo
per mdo de tyrannia mais que per eleiam, t por io ra eta graam
muy auorrecida antre * a mayr prte dos Arbios: ordenou lgo elte nouo
calyfa hu feu parente per nome Abedel ben Alie, que com grande
numero de gente de caullo fofle fobre o calyfa de Damafco. O qual
Abedel fendo com elle exrcito junto do ryo Eufrates topou mefmo
calyfa que hya bufcar, que vinha de dar ha batlha a outro calyfa nua-
mente aleuantdo nas prtes da Mefopotamia: z rompendo ambos feus
exrcitos, ouue antrelles ha muy crua batlha em que o calyfa de Damafco
foy vcido. E tmdo elle a fria deite feu jmigo Abedel, quis fe reco-
lher, na cidade Damafco de que tantos tempos fora fenhor: mas os mo-
radores delia lhe fechram as portas em o quererem recebr, com que
lhe conuo fogir pera cidade do Cayro, onde achou pir gafalhado,
dizendo todolos cidados que deos os tinha liurdo de hu tam mo hm
como elle empre fora. Vendofe elle em todalas partes tam mal recebido,
j defempardo dos feus, como hm defefperdo do adjutrio delles quis
le palfar aos gregos: z jndo com hu ecrauo leu, foy tr a ha ylha onde
fendo conhecido o matra, no qual acabr todolos calyfas de Damalco.
Abedel feu jmigo tanto que o venceo z loube qua mal recebido ra
dos prprios feus, lem o querer mais perfeguir foy e dereitamente a
Damfco: z tomda pfle da cidade, a primeira coufa q fez, foy mandar
delenterrar o calyfa Yzit que ra dos primeiros q aly foram daquella
linhagem Maraunion, auendo j muytos annos q ra fallecido, os fios do
qual c hu aucto pubrico mdou queimar. Porque fendo Hcem nto
de Mafamde leu legilador, filho de lua filha Aira z de Alie feu lobrinho,
dereitamente enlegido por calyfa como fora feu pay: elle Yazit na fomte
 Liuro primeiro 7
lhe na quiffra obedecer, mas ajnda teue mdo como Hcera fffe morto,
tudo por ellc Yzit fe leuantar c o alyfdo, o qual peffuyo tyrannicamte
z affy todolos de lua linhgem per muytos tempos. E nam contente efte
Abedel com tomar tal vingana defte Yzit, gqralmente a toda fua pa-
rentlla mandua matar c mil genros de tormentos, z lanar leus corpos
no campo as fras z aues delle: dizendo fere todos efcomungados z dinos
de nam tr fepultura, pois ram do fangue daquelle peffimo hmem que
mandou derramar o do jufto Hcem, vngido naquella dinidade de calyfa
per o teftamento de leu au Mafamde. Da fria z fgo das ques cruezas
que cite Abedel fazia, faltou ha faica que veo abrafr toda Efpanha,
z o cfo proedeo per efta maneira. Antre algus deita linhgem Marau-
nion que efte capitam Abedel perfeguia, auia hu hmem poderfo cha-
mdo Abed Ramon filho de Mauhy, z nto de Hron, z bifnto de
Abbedelmalec: o qual au z bifau em tempo paffdo foram tambm
calyfas daquella cidade Damfco. E vendo elle a perfeguiam de fua
linhagem z as cruezas que Abedel nella fazia, temendo recebr outros
tes em fua peffoa: recolheo pera ly os mais parentes que pde, com
outra gente folta, cuja vida ra andar em gurras z roubos, z feito hu
grande exercito de gente por autorizar fua peflba, meyo fogindo veo tr
a eftas prtes do ponente. Onde, affy por ler da linhgem dos calyfas
de Damalco, como por fer hmem valerolo z caualeyro de fua peffoa, foy
muy bem recebido, z concorreo a elle tanta gente arbia da que j c
andua neftas prtes dos Algrues dalm mr, que vendofe tam poderlo
em gente z opiniam de fecta: tomou oufadia a fe jntitular com nuo nome
chamandofe prncipe dos crqntes nefta palura arbia Miralmuminim, a
que ns corruptamente chammos Miramulfm, z ifto quafy em opprobrio
z reprouaam dos calyfas da linhgem de Abaz que nuamente foram
leuantdos na Arbia por cuja caufa elle fe defterrou daquellas prtes de
Damco. E nam le contentando ajnda com efte nuo z loberbo nome,
fundou a cidade Marrocos pera cadeira de feu eftdo z metropoly daquella
regiam (pfto que algas crnicas dos Arbios querem q a dificou Jolep
filho de Jefim, z outros q outro prncipe, como vermos em a nffa geo-
graphia. A caula da fundaam da qual cidade, dizem algus delles que
nam foy tanto por glria que efte Abed Ramon teue da memria do feu
nome: quto em reprouaam doutra que ouuio dizer que fundua o calyfa
Bujafar jrmo z fuceffor do calyfa afa, que foy caufa de e elle vir a
eftas prtes. A qual cidade que efte Bujafar fundou tambm, ra pera
cadeira onde auia fempre de refidir o eu pontificado de calyfa: z ^ aquella
a que ra os mouros chamam Bagodd, fituda na prouincia de Babilnia
nas * correntes do rio Eufrtes. E fegundo efcruem os Pareos z Arbeos
 8 Da primeira dcada

no feu Zarigh que alegamos, o qual tmos em nffo poder em lingua

Parfea: foy efta cidade Bagodd fundada per conelho de hu aftrolgo
gentio per nome Nobach, z tem por acendente o figno Sagitrio, z aca-
boule em quatro annos, z cuftou dezoito contos douro, da qual em a nfla
geographia faremos mayr relaam. Pois eftando efte nouo Miralmuminim
c potencia em eftado z numero de gente, feito outro Nabucdenfor pera
caftigo do pouo de Efpanha: totalmente leu filho Ulid que o focedeo em
nome z poder fe fez enhor delia, per Muf z per outros feus capites,
em tpo dei rey dom Rodrigo, o derradeiro dos Godos. Mas aprouue
diuina milericordia q efte aoute de fua juftia, tornffe lgo atrs daquelle
impeto de vitrias, q per efpao de trinta mefes teue: dando animo z fauor
aquelle bem auenturado prncipe dom Pelyo, com que lgo comeou
ganhar as terras q j eftuam fubditas ao frro z cruezas deftes alrues.
E proceddo eftas vitrias em recobrar Elpanha per difcuro de treztos
quorenta z tantos annos: viram ter a el rey dom Afonlo o lexto deite
nome, dalcunha o bruo que tomou Tolledo aos mouros. O qual que-
rendo fatiffazer aos feruios z ajudas q lhe o cde dom Anrrique nefta
gurra dos mouros tinha feito z dado, nam achou coula mais digna de lua
pefloa, nem de mayr galardam, q aceitallo por filho, ddolhe por molher
a fua filha dona Tareija: z em dte, todalas trras q naquelle tempo ram
tomdas aos mouros nefta parte da Luitania que ra reyno de Portugal,
c todalas mais que elle podife conquitar delles. Em q entrauam algas
de Andalufia, porque em todas eftas elle ; feu filho elrey dom Afonlo
Anrriquez vertr feu fangue por as ganhar das mos z poder dos mouros:
(como le ver em a outra parte da nfla efcriptura chamda Eurpa. O
qual dte z herana, parece q foy ddo com tl benam per efte cathlico
rey dom Afonfo: que todolos feus defcendentes que a herdflem, lempre
teuflem continua gurra com efta prfida gente dos Arbios. Porque
comeando deite tempo t o prefente, que difcuro de quatro centos z
tantos annos de jdade deite reyno de Portugal, depois que apartado da
coroa de Efpanha tue efte nome: afi permaneceo em continua gurra
deftes infiees, que com verdade fe pde dizer por elle, ter veftido mais
armas que peltes. Donde podmos afirmar que efta cfa da cora de
Portugal, eft fundada fobre fangue de marteres, z que mrtires diltam
z feftendem per todo o vniuerfo: fe elte nome pdem merecer aquelles que
militando pola f offerecem luas vidas a deos em facreficio, z dotam fuas
fazendas a fumptulos templos que fundram. Como vemos que fez el rey
dom Afonfo Anrriquez primeiro fundador delta cfa real, z o conde dom
Anrrique leu padre z toda a nobreza z fidalguia que s leguia neta con-
fiiam z defenfam da f, da qual verdade Iam teftemunho muy dotdos z
 Liuro primeiro 9

magnficos templos deite reyno. E pafTdos os primeiros annos da infancia

delle, que foy todo o tempo que efteue no bero em que naceo, limitdo
na cta do mr Oceano (porque o mais do fertam da t<*rra, ficou na
cora de Cait^la, * a elle lhe nam coube mais em frte neta nffa Eu-
rpa:) todo o trabalho daquelles prncipes que ent o gouernuam, foy
alimpar a cfa delta infil gente dos Arbeos que lha tinha ocupda do
tempo da perdiam de Efpanha, t totalmente a poder de frro os lan-
arem alem mr, com que le intitulram reys de Portugal z do Algarue.
E afi etua limpa delles no tempo dei rey dom Joam o primeiro, que
deejando elle derramar leu fangue na gurra dos infies, por auer a
benam de feus auos, efteue determindo de fazer gurra aos mouros
do reyno de Grada: z por algus jnconuenientes de Catlla, c alfi por
mayr glria fua, pafou alem mr em as partes de Africa, onde tomou
aquella Metrpoly Cepta, cidade tam cruel competidor de Efpanha, como
Cartgo foy de Italia. Da qual cidade fe lgo jntitulou por lenhor, como
quem tomua pfle daquella parte de Africa, z leixaua prta abrta a
leus filhos z ntos pera jrem mais auante. O que elles muy bem com-
priram, porq n fmte tomram cidades villas z lugares, nos principaes
prtos z foras dos reynos de Fez z Marrocos, reftituindo ygreja Ro-
mana a jurdi que naquellas partes tinha perdida depois da perdiam
de Efpanha, como obedientes filhos v primeiros capitees polia f neftas
partes de Africa: mas ainda foram depregar aquella diuina z real ban-
deira da mili*cia de Chrito (que elles fundaram pera efta gurra dos in-
fixes) nas prtes Orientaes da Afia, em meyo das infernes mefquitas da
Arabea z Perfia, z de todolos pagdes da gtilidade da India daquem t
dalm do Gange: partes onde (fegundo ecriptores gregos z latinos) ex-
cepto a illutre Semirames, Bacho, 5 o grade Alexandre, ningum oulou
cometer. Com as ques vitrias q os reyes deite reyno ouu^ram neftas
tres partes da trra, Europa, Africa, * Afia, ganhando reynos z etados,
acrefctram fua coroa com nuos z illutres ttulos que lhe dr. co
mais jutia do que algus prncipes deita nifa Europa tem nos etdos
de que fe jntitul, dos ques et era pffe eta barbara gente de mouros,
em os poderem vindicar per ley de armas. E os reyes deite reyno, endo
lenhores do reyno de Ormuz, cujo etado t boa parte * a milhr da trra
martima da Arabia z da Perfia, z fenhores do reyno de Cambya com
lhe ter tomado o martimo delle, * ienhores do reyno de Goa, com as
terras z ylhas a ella adjactes, z fenhores da riquiffima Malca fituda na
urea Cherioneio tam celebrda dos geographos, z fenhores das ylhas
orientaes de Maluco, Banda. zc. imente fe intitulam por' reyes de Por-
tugal, z dos Algarues daquem z dalm mr, fenhores de Guin z da con-
 io Da primeira dcada

quita, nauegaam, * comercio, da Ethiopia, Arbia, Prfia, * ndia: como

fe etoutros reynos z fenhorios nomedos, nam e gouernflem per fuas
leyes z ordenaes, lhe nam pagffem tributos z rendas, z elles lhe nam
tiuTem o pelcoo debaixo do efcabello de feus pes. Mas como de cada
ha delas partes em feu lugar mais copiamente fazemos relaam, ao
prefente (leixadas ellas) pera fe milhr entender o fundamento deita nTa
Afia, cuem que faibamos como no titulo da rel coroa deites reynos, ie
comprendem tres coufas ditintas ha da outra : poto q antre fy ejam tam
correlatiuas, q ha na pde fer fem adjutorio da outra, comunicandofe
pera lua conerua. A primeira cquita, a qual trta de milicia, a
egunda nauegaam, a que refponde a geographia, z a terceira comrcio
q conuem mercadaria: das ques partes querdo ns ecreuer oceffiua-
mente como ellas fe foram adqucrindo z ajuntando coroa deite reyno-
em lugar * tempo, por nam cfundir os mritos de cada ha das mat-
reas, com adjutorio diuino que pera iffo imploramos, per etetmdo tra-
taremos delias. Quanto parte da conquita que prpria da milicia,
eta porque foy em todalas partes da trra, fazemos delia quatro partes
de ecriptura: (poto que em feys em a nffa geographia diuidamos todo
o vniuerfo.) Aa primeira parte deita milicia chamamos Europa, come-
ando do tempo q os Romanos conquitram Eipanha, na qual gurra os
Portuguefes per feitos illutres teuram gr nome acerca delles: z dhy
viremos fazendo difcurfo per os tempos t o cde dom Anrrique, z per
el rey dom Afono Anrriquez * feus ucelbres. A fegda parte chama-
mos Africa: cujo principio q a tomada de Cepta. A terceira q eta que
temos antre as mos, o feu nome Afia: por tratar do defcobrimento z
conquita das trras z mares do Orite, comeando do tpo do Infante
d Anriq, q foy o primeiro jnuentor deita milicia Autral z Orital. E
quarta (porque afi chamamos em a nla geographia trra do Brafil)
auer nome Sancta Cruz: nome prprio poto per Pedrealuarez Cabral
qudo o anno de mil z quinhtos indo pera India a deicobrio, z aqui
tera feu principio. E de todas etas qutro partes da milicia, eta Orital,
fenece ao prefente no anno de mil z quinhtos z trinta z noue, onde aca-
bamos de cerrar o numero de quorenta liuros, q compem quatro Dcadas,
q quiifmos tirar a luz, por mtra do nfo trabalho: t que venha outro
curfo de annos, que feguir a etes na mefma ordem de Dcadas, ddonos
deos vida z lugar pera o poder fazer. Quanto ao titulo da nauegaam, a
ete refpondemos c ha vniuerfal geographia de todo o defcubrt: afy
em graduaam de tuoas como de comentrio obrellas, aplicando o mo-
drno ao antigo, .a qual nam fre compotura em lingoagem, z por ifo
hira em latim. A parte do comrcio, porque elle geralmente andua per
 Liuro primeiro

todalas gentes fem ley nem rgras de prudncia, fmente le gouernua

regia pelo impeto da cobia que cada hu tinha: ns o reduzimos t pof-
fmos em arte com rgras vniuerfes particulares, como tem todalas
fciencias artes actiuas pra boa polycia. Onde particularmente fe veram
todalas coufas de que os hmes tem vfo: ra fejam naturaes, ra artefi-*
ciaes, com a natureza calidade de cada ha delias (fegundo o que po-
dmos alcanar) c as mais partes de peos medidas, * cetera, que a efta
matria conuem. E deos telemunha que em cada ha deitas rres partes,
Conquifta, Nauegaam c Comercio, fizemos a diligencia poifiuel a ns:
mais do que a ocupaam do officio : profifTam de vida nos tem ddo lugar.
E quando em alga delias deffalecermos na diligencia eloquncia que
conuinha a verdde mageftde da mema coufa: effe deos onde etam
todalas verdades, ordene que venha algum menos ocupado mais doucto
do que eu fou, pera que emende meus defeitos: os ques bem fe pdem
recompenfar com o zelo amor que tenho patria, por tirar a imfamia
dalgas fbulas ignoreias que andam na boca do vulgo, per papes
ecriptos dinos de feus auctores. Leixados meus defectos, ^ affi efta gral
preparaam de toda a bra qufi em mdo de argumento s diuiam delia:
venhamos s cauas q o infante dom Anrrique teue pera tomar tam illuftre
imprefa, como foy o defcobrimto conquifta que deu fundamento a efta
nofla Afia, dos feitos que os Portuguefes fizram no defcobrimento ^
coquifta das trras t mares do Oriente, como o diz o titulo deita nfa
eicriptura.

Capitulo segundo, das caujas que o Infante Dom Anrrique teue pera
de/cobrir a cofta occidental da terra de Africa: como loam Gonalue\
^ Triflam Va\ dejeobriram a ylha do porto fancto, por ra\am de hu
temporal que os aly leuou.

DEPOIS que el rey dom loam de glorifa memria o primeiro deite

nome em Portugal, per fora darmas tomou a cidade Cepta aos
mouros na paftag q fez em Africa: ficou o Infante d Anrique feu filho
terceiro gnito, muyto mais deejofo de fazer gurra aos infies. Porque
fe acreictou natural inclinaam, que fempr teue de exercitar efte officio
de milcia por exalamto da f catholica, nam fmente a glorifa vitria
que feu padre c tanto louuor de Deos, glria da coroa deite reyno
alcanou na tomda deita cidade Cepta, de que elle Infante foy parte muy
principal (legundo efereuemos em a outra nfa parte intitulada Africa, de
que nefte precedente capitulo fizmos menam:) mas ajnda foy a cerca
delle outra caufa muyto mais efficaz, q ra a obrigaam do crgo admi-
 12 Da primeira dcada

niftraam que tinha de gouernador da rdem da cauallaria de nffo fenhor

Iefu Chrifto, que el Rey Dom Dinis feu trefauo pera efta guerra dos infies
ordenou z nouamte conftituyo. E ie ante da tomda de Cepta, n pos
em bra efte feu natural defejo, foy porque j em feu tpo nete reyno
nam auia mouros que conquiftar: porque os reys feus aus (fegundo
dilfmos) a poder de frro os tinha lanado alem mr em as partes de
Africa. E pera os elle l jr bufcar a comprir o q lhe ficra por avogo,
z cuinha per officio: ra necftario paTar tam poderfame como fez feu
pdre na tomda de Cpta, pera que lhe conueo poer grade parte de eu
eftdo, z ajnda com tanto fegredo jnduftria z cautelas como niffo teue.
Quanto mais que a mefma paffgem que feu pdre per muyto tpo trazia
guardada no peito, lhe foy mayr empedimto: ca nunca quis que os
mouros foffem encetdos c entrdas z faltos q os fpertaflem, z elle perdefle
ha tam grande imprea como foy o cometimento z tomda daqlla cidade
Cpta. E pofto q c a pTe delia, parecia efte negcio de cquiftar os
mouros muyto Iue, por a entrda z prta q per aqui eftua abrta: o
Infante d Anrique pera feu prpofito achaua tudo ao ctrairo. Porque
vendo elle como os mouros do reyno de Fez z Marrcos ficu per
conquifta metidos na coroa deftes reynos, por o nuo titulo q leu pay
tomou de fenhor de Cpta, z q per efta pTe rel a imprefa daquella
gurra $ra prpria dos reys defte reyno, z elle nam podia entreuir nifo
como cquiftador mas como capit emuiado, em o procedo da qual gurra
elle auia de feguir a vtde delrey z a defpofiam do reyno t n a fua:
adentou em mudar efta cquifta pera outras partes mais remotas de
Elpanha, do q ram os reynos de Fez z Mar*rcos. Co que a delpefa
defte cfo foffe prpria delle z nam taxda per outrem: z os mritos de
feu trabalho ficdem metidos na rdem da caualaria de Chrifto q elle
gouernua de cujo telouro podia defpender. E tambm porque acerca
dos hmes lhe ficde nome de primeiro cquiftador z defcobridor da
gente ydlatra: imprefa que t^ o leu tempo nenhu prncipe tentou.
Com o qual fundamento pera que efte eu propfito ouuffe efcto: <*ra
muy deligente z curiolo na inquifiam das terras z leus moradores, z de
todalas coufas que pertenciam geographia dandoe muyto a ella. Donde
adi na tomda de Cpta, como as outras vezes que l paliou, fempre
jnqueria dos mouros as coufas de dentro do lertam da t^rra: principal-
mente das partes remtas aos reinos de Fez z Marrcos. A qual deligencia
lhe refpondeo com o prqmio que elle delejaua, porque veo faber per elles
nam fomente das terras dos Alarues que lam vezinhos aos delrtos de
Africa a que elles chamam ahr, mas ainda das q habitam os pouos
Azen^gues que confinam com os negros de Jalof: onde fe coma a regiam
 Liuro primeiro i3

de Guin^, a que os memos mouros chamam Guinauha, dos quaes rece-

bemos efte nome. Pois tendo o Infante efta informaam aprouda per
muitos que ccorriam em ha mefma coufa, comou a poer em excuam
efta bra que tto defejaua: mandando cada anno dous z tres nauios que
lhe foem descobrindo a cfta alem do cbo de Nam, que q adiante do
cbo da Guillo bra de doze lgoas. O qual cbo de Nam, ra o termo
da trra delcubrta que os nauegantes de Efpanha tinham pofto naue-
gaam daquellas prtes. E dado que por caula das diligencias z mdos
que nifto teue, ante que armffe os primeiros nauis, elle etua bem
informdo das couas de toda a cfta da terra que os mouros habituam,
per meyo delles: algus quifram afirmar, que como 4ra prncipe
cathlico z de vida muy pura z religifa, efta imprefa mais lhe fora
reuelda que per elle mouida. Porque eftando em ha villa que nuamente
fundaua no reyno do Algarue na angra de Sgres a que pos nome
Ternabal, z ra le chama a villa do Infante: h dia em le leuantando
femprecederem mais coufas que as diligencias q fazia pcra tr imformaam
das terras: mdou com tanta diligencia armar dous nauis que foram os
primeiros, como fe naquella noite lhe fora dito q lem mais dila nem
inquiri do que perguntua mdffe defcobrir. E nam fmte per conjectura
defta preffa, mas ainda per outras q os leus notr: dizem fer elle ezortado
per orculo diuino q lgo fizelfe. Mas os nauis q daquella vez z doutras
foram z vi4ram, nam delcobrir mais que at o cbo Bojador: que ler
aute de cbo de Nam, bra d'felenta lgoas z aly parau todos, lem
algu oular de cometer a pafgem delle. Porque como efte cbo comea
de jncuruar a trra de muy lge, z ao refpecto da cfta que atras tinham
defcubrta, lana z bja pera a lofte prto de quorta lgoas (dde defte
muito bjar lhe chamram bojador): ^ra parelles coufa muy nua apartarfe
do rumo q leuuam z feguir outro pera alofte de tantas lgoas. Princi-
palmte porque no rofto do cbo achu ha reftinga que lanua pera
o meimo rumo da lofte bra de leis lgoas: onde por razam das goas
q aly correm naquelle elpao, o baixo s mue de maneira, que parecem
faltar v feruer: a villa das ques ^ra a todos tam temerfa q nam ouiuam
de s cometer, i mais qudo vi o baixo. O qual temor egua a todos,
pera n entenderem q afaftandole do cbo o efpao das leis lgoas que
occupaua o baixo, podiam paliar alem: porque como ^ram coftumdos
s nauegaes q entam faziam de leuante a ponte, leuando lempre a
cfta na mo por rumo dagulha: n fabiam cortar tam lrgo que faluaflem
o elpao da reftinga, fomente c a villa do feruer delias goas % baixo q
achau, ccebiam que o mr daly por dite ra todo aparcelldo, z que
nam fe podia nauegar: i que efta fora a caula porque os pouoadres
 14 Da primeira dcada
delta parte da Eurpa, nam leftenderam a nauegar contra aqucllas regies.
AlguQs que entendiam acerca das coufas natures, queriam dr caufa
porque o mr daquellas trras quentes nam ra tam profundo como o das
trras frias: dizendo que o foi queimaua tanto as trras que jaziam
bebaixo do eu curfo, que com jufta caufa eftua aTentdo per todolos
filfophos ferem trras onde fe n podia habitar por razam do ardor delle:
z que efte ardor ^ra o q confumia as goas doces, que gralmte fe
produzem do coraam da trra, z as falgadas ^ram das q o mr frio
efpryua naquellas pryas a quentes: de maneira* que a naucgaam
das taes regies ^ram mais prayas cubatas de baixos que mr naueguel.
Os capites que o Infante enuiua a efte defcobrimento, qudo fe tor-
nuam pera efte reino parecendolhe que o compraziam por faberem que
fua natureza z inclinaam 4ra fazer gurra aos mouros: vinham fe pella
clta da Berberia t<< o eftreito, onde faziam algas entradas * faltos nas
pouoaes delles, c que fe aprefentau antelle alegres de fuas vitorias.
Mas o defejo do Infante com eftas tes prefas n ficua fatiffeito, porq
todo eftua pofto na efperana que lhe o efprito prometia fe profeguifle
naquella jmprea: da qual algas vezes defiftia porque os negcios do
reino z as pafages que fez aos lugares de Africa, o empediam a n leuar
o fio defte defcobrimento tam ctinuado como elle defejaua. E vindo do
grde cerco de Cepta (como fe na parte de Africa conte), depois que
eftes negcios algu tanto lhe d^ram lugar, falram lhe dous caualeiros
de lua cala que naquellas jdas da lem o tinham muy b feruido: pedin-
dolhe muyto que pois lua merce armua nuios pera defcobrir a cfta de
Berberia z Guin, lhe aprouuefle jrem elles em algu nuio a efte delco-
brimto, c fentiam em li que nelle o poderiam bem feruir. O jnfante
vendo fuas boas vontades, z conhecendo delles ferem hnjes pera qual-
quer honrrado feito pela expericia que tinha de fcus feruios, mdoulhe
armar hu nauio, a que chamu Brcha naquelle tempo: z deulhes regi-
mto que correlem a cfta de Berberia t pafarem aquelle temerofo cbo
Bojador, z dhy fofem defcobrindo o que mais achaflem: a qual trra
fegundo moftru as tuoas de Ptholemeu, afi pela informaam que
tinha dos alarues, fabia fer continua ha a outra, t^ fe meter debaixo da
linha equinocial, per que nam teufle noticia da nauegaam da fua cfta.
Nflo fenhor como por fua mifericordia queria abrir as prtas de tanta
infidelidade % idolatria pera faluaam de tantas mil almas que o demnio
no centro daquellas regies i pruincias brbaras tinha catiuas, fem no-
ticia dos mritos da nla red: partidos eftes dous caualeiros em fua
brcha, comeou nefta viagem obrar feus miftrios, demoftrandonos ir
defcobrindo a grandeza dos mundos z trras que pera ns tinha criado,
 Liuro primeiro i5

com tantos tefouros z riquezas como em i continham. As ques terras

auia tantos mil annos que por nflos pecados, ou pelas jnrmes z torpes
jdolatrias de feus moradores, ou per outro qualquer juizo oculto, eftauam
cerrdas z de nos bem efquecidas: fem auer prncipe ou rey de quantos
foram em Efpanha que efte defcobrimento cometefle, como lmos que
tomaram outras imprefas que nam trouxeram tto louuor a jgreja de deos,
nem a fuas coroas tanta gloria z acrecentamento como lhe efta podia dar.
Parece que afli como em o v^lho teftamto lmos que deos nam confentio
q Dauid fendo a elle tam acepto, lhe edificafie templo por fer baram que
trazia as mos tintas de fangue humano das gurras que teue, z quis que
efte templo material lhe edificffe Salamam feu filho por fer rey pacifico
z limpo defte fangue: affy permetio eftar efta prte do mundo ttas cen-
tenas de annos encubrta z efcondida. Porque tam grande coufa como
^ra a edificaam da fua jgreja nefts partes da jdolatria, conuinha q foffe
per hu baram tam puro, tam limpo, z de coraam tam virginal como foy
efte jnfante dom Anrrique que abrio os alienees delia, z per outro tam
criftianiflimo z zelador da f z honrra de deos como foy el rey dom Ma-
nuel feu fobrinho z nto adoutiuo: que depois como adiante veremos
muyto trabalhou na edificaam defta jgreja oriental, metendo grande
parte do puo jdoltra em o curral do fenhor, z como hu nouo apftolo
leuou o feu nome per todalas gentes. E afy permitio q efte defcobrimento
pela mageftde delle, paffffe pela ley que tem as grandes coufas: as
ques quando fe qurem moftrar a ns, tem hus princpios trabalhfos
z cfos nam penfados z de tanto pirigo, como paflram eftes dous caua-
leiros que o jnfante mandou defcobrir. Por que ante que chegffem
cfta de Africa, saltou com elles tamanho temporal com fora de ventos
contrairos fua vigem, que perderam a efpera das vidas: por o nauio
fer tam pequeno z o mr tam grlfo que os comia, correndo a ruore feca
vontade delle. E como os marinheiros naquelle tempo nam ^ram cof-
tumados a fe emgolfr tto no pguo do mr, z toda fua nauegam ^ra
per fingraduras fempre a vifta de trra, z fegundo lhes parecia ^ram muy
afaftdos da cfta defte reyno: andauam todos tam torudos z fra do feu
Fi.6. juizo pelo* temor lhe ter tomado a mayor parte dfelle, que nam fabiam
julgr em que paragem ^ram. Mas aprouue a piadade de deos, q o tempo
ceifou, z pofto que os ventos lhe fizeram perder a vigem que leuuam
fegundo o regimento do jnfante, na os defuiou de fua boa fortuna: dei-
cobrindo a jlha a que agra chamamos Porto fancto, o qual nome lhe elles
entam poffram porque os fegurou do pirigo que nos dias da fortuna
paliaram. E bem lhe pareceo que trra em parte nam efperda, nam
fmente lha deparua deos pera fua faluaam, mas ajnda pera b z pro-
 16 Da primeira dcada

ueito deites reynos, vedo a defpoiam s fitio delia: * mais nam fer
pouoda de tarn fra gte como naquelle tempo ram as jlhas Canreas
de que ja tinha noticia. C a qual nua fem jr mais auante fe tornram
ao reyno, de que o jnfante recebeo o mayr prazer que t^ quelle tpo
deita fua jmprefa tinha vito: parecdolhe que <jra deos feruido delia pois
j comeua ver o fructo de feus trabalhos. E acrectaua mais a ete feu
prazer, dizer aquelles dous caualeiros, a hu dos ques chamau Joam
Galuez Zrco dalcunha, z ao outro Trilam Vaz, q vinham tam con-
tentes dos ares fitio z frefquidam da t^rra, que fe queriam l tornar a
pouolla: por verem que ra muy grTa z azda pera fructiicar todalas
femtes plantas de proueito. E n fmente elles z os outros de fua
cpanhia que a viram, mas ainda muytos polo que delia ouuiam, z tambm
por comprazer ao jnfante fe offereceram a elle c ete propfito de
pouoar: tre os ques foy ha pefoa notuel chamado Bertolameu Pe-
retrello, q ^ra fidalgo da cafa do jnfante dom Joam feu jrmo. Vedo elle
jnfante dom Anrique, o aluoroo com que fe j os hmes defpunham a
ete negcio, cuertiafe a deos: ddolhe muitas graas pois lhe aprouu^ra
fer elle o primeiro que defcobrife a ete reino, principio de outros em que
o corao da gente Portugus fe etendefe pera feu feruio. Pera a qual
jda lgo c muita deligencia mdou armar tres nauios, hu dos ques deu
a Bertolameu Perestrello, z os outros dous a Joam Galuez z a Trita
Vaz primeiros defcobridores: jndo muy apercebidos de todalas fementes
z plantas z outras coufas como quem efperua de pouoar z adernar na
t^rra. Antre as quaes ra ha coelha que Bertolameu Peretrello leuua
prenhe metida em ha gayola q pelo mar acertou de parir, de que todos
ouuram muyto prazer: z teuram por b pronotico, pois j pelo caminho
comeuam dar fructo as femtes que leuuam, z aqueila coelha lhe dua
efperana da grande multiplicaam que auiam de ter na t^rra. E rto
que eta efperaa da multiplicaam da coelha os nam enganou, mas foy
com mais pefar que prazer de todos: porque chegados a jlha * folta a
coelha c feu fructo, em brue tempo multiplicou em tanta maneira, que
nam femeuam ou plantuam coufa que lgo nam fofe royda. O que foy
em tanto crecimento per efpao de dous annos que aly etueram, q quai
importunados daquella prga, comeou de auorrecer a todos o trabalho
z mdo de vida q aly tinham: dde Bertolameu Peretrello determinou
de fe vir pera o reino, ou per qualqr outra neceflidde q pera ilo teue.
 Liuro primeiro

Capitulo .iij. como Joam Galue\ e Triftam Va\ partido Bertolameu

Pereflreito defcubrir a jlha a q ora cham da Madeira: a qual o
Jnfante dom Anrrique repartio em duas capitanias, ha chamada do
Funchal q deu a Joam Galue\ e a outra Machico
que ouue Triftam Va\.

O AM Gonaluez z Trift Vaz como ^ram chamdos per milhr

fortuna z mais profperidde, nam fe quiflram vir pra o reyno nem
menos fazer afleto naquella jlha: mas partido Bertolameu Pereftrello,
determinram de jr ver le trra ha grande lombra que lhe fazia a
jlha aque ra chamamos da Madeira. Na qual auia muitos dias que fe
nam determinau, por que por razam da grande humidade que em fy
continha com a efpeifura do 'aruoredo, fempre a viam afumada daquelles
vapores, z parecialhe fere nuues grffas z outras vezes afirmu que ra
trra: porque demarcado aquelle lugar c a vifta, nam o viam* defaf-
fombrdo como as outras partes. A (Ti que mouidos defte defejo, em dous
barcos que fizeram da madeira da jlha em qu^ftauam^ vendo o mr pera
iflo defpofto pafTram e a ella: ql chamr da Madeira por caufa do
grade z muy efpeflb aruoredo de q ra cubrta. Nome j muy celebrdo
z abido per toda a nffa Europa, z aly em muytas partes de Africa z
Afia, por os fructos da t^rra de q todas participam: z ella tam nobre frtil
z genrofa em feus moradores, que tirando Jngrat^rra muy antiquiffima
em pouoaam z jlluftre t a mageltde dos feus reyes, em todo o mr
Oceano occidental a efta nfa Europa, ella se pde chamar princefa de
todas. O que a fama tem da jda deites dous capites z fua fayda em
t^rra, ^ que Joam Gonaluez com o feu brco ayo onde ra chama Ca-
mara de lobos jto do Funchal, z Triftam Vaz fayo na pta de Triftam,
a que elle entam deu nome: z que da layda que cada hu fez neftes
lugres lhe coube a frte da t^rra que lhe foy dada pelo jnfant em
capitania. Os herdeiros de Joam Gonaluez t elcriptura muy particular
defte defcobrimto, z qujrem q toda a honrra z trablho delle lhe feja
dda: dizdo que Triftam Vaz n ^ra hm de tta jdade nem calidde
como Joam Gonaluez, fmente que 4ra chegado a elle per amizde z
companhia, z que como hm mancebo z delta conta lempre ^ra nomeado
por Triftam: os ques chegando ambos em hu brco do mefmo Joam
Gonaluez, fairam naquelle lugar chamdo ra a pta de Trift, z aly o
leixou Joam Gonaluez, dizendo que em quanto elle hya no batel dar ha
volta a jlha bulcar outro porto, q entrafe elle ver a t^rra per dtro. E
que ficando aly Triftam, elle vi^ra em feu barco ter a parte a que ra
i VOL. I
 i8 Da primeira dcada

chama o Funchal, do qual fitio z depofiam de t^rra quanto de fra fe

podia julgar elle ficou contente: z tornado onde leixra Triftam lhe deu
toda aquella t^rra que lhe depois foy dda em capitania, jllo em nome do
jnfante, por trazer regimento z cmifam lua pera o poder fazer. Go-
mezeanes de Zurra q foy cronila deites Reynos de cuja efcriptura nos
tomamos quafy todo o proc^flo do defcobrimto de Guine (como fe a
dite vera) em oma diz q bos etes caualeiros defcobrir efta jlha: per
iempre nomea a Trit Vaz por Triftam, como pefloa menos principal.
Ns leixdo o particular defta prcedecia, bafta pera nfa hiftoria faber
como ao tpo q Jo Gonaluez iayo em t^rra, ^ra ella tam cub^rta de
efpeffo z frte aruredo, que nam auia outro lugar mais defcub^rto que
ha grande lpa: ao mdo de camara abobodda que fe fazia debaixo de
ha t^rra foberba fobre o mr. O cho da qual lpa eftaua muy foudo
dos pe^s dos lobos marinhos que aly vinham retouar: ao qual lugar elle
chamou Camara de lobos, z tomou efte apellid em memria que naquelle
lugar foy a primeira entrda de fua pouoaam. O qual apellido ficou a
todlos feus herdeiros, z algus fe chama da Camara fomente: z per
todos trazem por rmas fe fam as que dram a Joam Gonaluez, hu
efcudo verde z ha torre de mengem de prata cub^rta, z dous lobos de
fua cr pegados nella, z na ponta do curucheo da torre ha cruz douro.
O jnfante depois que eftes capites vibram ao reino c a nua defta jlha,
per confentimento dei rey dom Joam leu pdre repartio em duas capi-
tanias: a Joam Gonaluez deu a que chamamos do Funchal onde eft a
cidade nomeda deite lugar com as demarcaes que a ella pertencem,
de q ra feus herdeiros fam capites de juro z herdade fegundo fe conte
em fuas doaes. E a Trilio Vaz deu a outra onde eft a pouoaam de
Machico, cujos fuceflores a tueram t^ o anno de quinhentos z corenta,
onde fe quebrou feu ligitimo herdeiro fegundo tinh per fua doa:da
qual el rey d Jo o terceiro nofo .S. nefte mefmo tempo fez doaam
delia de juro z herdde a Antonio da filueira de menefes filho de Nuno
Martinz da Silueira fenhor de Ges, em fatiffa dos feruios q fez na
ndia em o cerco da cidade Dio do reyno Guzarate, onde eftua por
capitam quando foy cercdo per Soleimam Baff capit mr darmada do
Turco, (como fe vera em eu logar) E a fra o mrito que eftes capites
teu^ram naquelle defcobrimento pera lhes fer feita merce daquellas capi-
tanias, auia outros de fuas pefoas z feruio per que cabia nelles toda
honra: porque em as jdas dalm principalmente em o cerco de Cepta
quando foy o defbarato dos mouros no dia da chegada onde fe elles
achr, z afy no cerco de Tgere, ambos o fizram hrdamte z o
jnfante os armou caualeiros, E q nefta parte os mritos dbos fofl comus,
 Liuro pirmeiro 19

fl7. em loam* Gonaluez particularmente auia os da nobreza do feu fangue,

o que parece refponder a lhe fer dda mayr prte na repartiam da jlha,
fempre depois precedeo em honra aos capites de Machico. Por quanto
aos trabalhos que cada hu teue em pouoar o que lhe coube em frte,
ambos fam dinos de muyto louuor: s comeram efta bra da ppuoam
no anno do nacimto de nffo fenhor Iefu chrito de mil quatro centos
vinte. No principio da qual pouoam poendo loam Gonaluez fogo
naquella prte onde fe ra chma o Funchal, em ha ra que fez pra
defcobrir a t^rra do aruoredo t rama q tinha per baixo, ^ nella lanar
algas femtes: aTy tomou o fgo pfe da ra do mais aruoredo, q fete
annos andou viuo no brauio daqllas grades mtas que a natureza tinha
crido auia ttas centenas de annos. A qual deftruy de madeira pofto
que foy proueitfa pera os primeiros pouoadores lgo em brue come-
rem lograr as nouidades da trra: os prefentes fent bem efte dano, por
a falta que tem de madeira i lenha: porque mais queimou aquelle pri-
meiro fgo do que dtam t ra podra decepar fora de brao i machado.
Coufa q o jnfante muyto fentio i parece q como profecia vio efta neef-
fidade prefente que a jlha tem de lenha: porque dizem que mandaua q
todos pltfem mtas, polo negcio dos aucares de que a jlha lgo deu
mftr, gaitar tanta que <ra crto vir a efta neceflidade. E a primeira
jgreja q o jnfante mdou fundar, foy nfla fenhora do Calho depois que
a jlha comeou a multiplicar em pouoaoes fe fundou nfla fenhora da
Aflump q ra 4 fe cathredal arcebifpado prims das ndias. Depois no
anno de mil quatro ctos trinta i tres em a villa de Sintra a vinte feis de
Setembro, el Rey dom Duarte jrmo defte jnfante lhe fez doaam delia
em dias de fua vida, ^ no anno feguinte em a mefma villa a vinte feis
Doctubro deu todo o efpiritual delia a rdem de Chrifto: as ques doaes
depois lhe for confirmdas per el rey dom Afonfo feu fobrinho o anno
de mil quatro centos z trinta nue. E por as coufas deita ylha ferem a
ns ja muy manifftas i abidas, leixamos de ecr^uer da fertilidade delia:
fmente ie pde notar fer coua tam grfla, que algus annos rendeo o
quisto dos aucares ao mftrdo de Chrifto paflante de feflenta mil
arrobas: s efta nouidde fe auia em t^rra que ocupua pouco mais de
tres lgoas. A ylha do prto Santo, deu o Infante a Bertolameu Pereitrello
que a pouofe, o que lhe foy muy trabalhfa coufa, por caufa dos coelhos
que os moradores nam podiam vcer: dos ques ajnda oje em hu ylho
q eft pegdo a ella, ^ tanta a multidam que parecem bichos, % pafou j
de tres mil ha matana q e nelles fez. Tambm ouue outra caufa de
fe efta ylha n pouor como a da Madeira, t foy por nam auer nella
ribeiras de regadio pera as fazendas dos moradres, com que Bertolameu
20 Da primeira dcada

Pereftrello ficou com menos frte que os outros capites, cuidando o

infante naquelle tempo que lhe ficua a milhor.

Capitulo, iiij. das murmuraes que o puo do reyno fa\ia contra ejie
descobrimento. E como auendo do\e annos que nelle fe profeguia, hu
Gilenes pajfou o cabo Bojador tam temerfo
na opiniam das gentes.

COM o defcobrimento deitas duas ylhas comeou o jnfante a ie

efforar mais em o feu principal jntento, que ^ra defcobrir a
trra de Guin por auer j doze annos que trablhaua nifio ctra parecer
de muytos: fem achar alguum final pera fatiffaam daquelles que auiam
ete negcio por coua iem fructo z muy periga a todolos que anduam
nefta carreira, por ete com prourbio que trazia os mareantes: Quem
paTar o cbo de nam, ou tornara ou nam. E ra tam aflentdo o tmor
deita pafTgem no coraam de todos, por herdrem eta opini de eus
auos, que c muyto trablho achua o infante qu niffo o quifefie eruir,
per que j o defcobrimento da ylha da Madeira d^fle algu animo aos
nauegantes. Porque diziam muytos, que como fe auia de pflar hu cabo
que os mareantes de Efpanha poflrm por termo z fim da nauegaam
daquellas prtes: como hmes que fabiam, nam e poder nauegar* o
mr que etua alem delle, afly por as grandes correntes como por fer
muy aparcelldo z c tanto feruor das agug^es que foruia os nauios. E
mais que a trra que o jnfante mandua bufcar nam ra trra, mas hus
arees como os defertos de Lybea de q faluam os efcritres: por ella
ier ha prte a mais occidental delia, de que ja tinha experincia em as
iefenta lagoas de cta que etuam ante do cbo Bojador. E nam
fomente os mareantes mas ajnda outras pefioas de mais calidade diziam:
Certamente ns nam labmos que opini foy eta do jnfante, nem que
fructo elle efpra deite feu deicobrimento, fenam perdiam de quanta gte
vay em os nauis, pera iicrem muytos rfos z viuuas no reyno, alem
da defpefa de luas fazendas, pois o perigo z o gto ambos eftam mani-
ftos z o proueito tam jnc^rto como todos fabmos. Porque fempre ahy
ouue reyes z prncipes em Efpanha defejfos de grandes jmprefas, z tam
cobifos de bufcar z defcobrir nuos etdos como o jnfante: z n v^mos
nem l^mos em luas chronicas q mandfem defcobrir eta trra, t^ndo
por t vezinha. Mas como coufa de que nam elperau honra ou proueito
algu leixaram de a decobrir, contentandofe c a trra que ra tmos, a
qual deos deu por termo z habitaam dos hmes: z fe alga ouuer onde
o jnfante diz, deuemos crr que elle a leixou pera pto dos brutos. C
 Liuro primeiro 21

fegundo os antigos ecreur das prtes do mundo, todos afirma q efta per
que o fl anda a que elles chamam trrida zona, nam 4 habitda. Ora
onde o jnfante manda delcobrir, 4 j tanto dentro no feruor do fl, que
de brancos que os hmes Iam, fe l for algu de nos, ficar (fe efcapar)
tam negro como iam os Guinus vezinhos a efta quentura. Se ao jnfante
parece que como ra achou eftas duas ylhas que o tem mais eleudo nefte
delcobrimento, pde achar outras trras ermas grffas z fertiles, como
dizem q ellas fam: trras z maninhos h no reyno pra romper z apro-
ueitar fem perigo de mr, nem defpfas defordendas. E mais tmos
exemplos ctrairos a efta fua opiniam, porque os reyes palfdos defte
reyno fempre dos reynos alheos pera o leu trouxram gente a efte a fazer
nuas pouoaes: z elle qu^r leuar os natures Portuguefes a pouar terras
hermas per tantos perigos, de mr, de fme z lede, como vmos que paliam
os que l vam. Crto que outro exemplo lhe deu feu pdre poucos dias
h, dando os maninhos de Lura junto de Coruche a Lambrt de Orches,
alemam, que os rompefe z pouofe com obrigaam de trazer a elle
moradores eftrangeiros Dalemnha: z nam mandou leus valfllos paliar
alem mr rompr terras que deos deu por pfto dos brutos. E bem fe
vio quanto mais natures Iam pera elles que pera ns, pois em tam poucos
dias ha coelha multiplicou tanto que os lanou fra da primeira ylha,
quafy como amoefta de deos que h por bem fer aquella trra paftda
de alimarias z nam habitada per ns. E quando qur que neftas t4rras
de Guin fe achTe tanta gente como o jnfante diz, nam fabmos q gente
4, nem o mdo de fua peleja: z quando ffe tam brbara como fabmos
que 4 a das Canreas, a qual anda de penedo em penedo como cbras s
pedrdas ctra quem os quer oflender: ns que proueito pod4mos tr de
trra tam efterele z pera, z catiur gente tam mefquinha. Certo ns
nam iabmos outro, fenam vire elles encarentar o mtimto da t4rra z
comr nfos trablhos: z por cobrarmos hu comdor deites, perdermos
os amigos z partes. Eftas z outras coufas dizia a gente naquelle tempo,
vendo com quanto feruor z deiejo o jnfante procedia nefte defcobrimento
de Guin: a qual cquifta durou per efpo de doze annos, fem nefte tpo
algu de qutos nauios mdou oufar paliar o cabo Bojador. Porem qudo
os capites tornuam, fazia algas antrdas na cfta de Berberia (como
atras difmos) com que elles refaziam prte da defpfa: o que o jnfante
paffua cm fofrimento fem por yfo moftrar aos hmes defctentamto
de feu feruio, ddo que n comprifem o principal a q 4r enuiados.
Porq como ra prncipe catholico z todalas fuas coufas punha em as mos
de deos, parecialhe q n 4ra merecedor q per elle ffe decubrto, o q
tto tpo auia q eftua efcdido aos prncipes palfdos de Elpanha. C5
 22 Da primeira dcada

tudo porq entia em fy him etimulo de virtufa perfia q o na leixua

defcar em outra coufa: parecialhe q ra ingratid a deos, drlhe etes
mouimtos q n defitifle da bra z elle fer a yflo negligte. As qes
inlpiraes affy o jncitau q mdou armar ha brcha a capitania da ql
*FL8. deu a hu Gilianes* feu criado natural da villa de Lgos, q j o anno-
paffdo fra a ete defcobrimento: z por lhe os tpos nam terarem bem,
e foy s Canreas, z em algus faltos que fez tomou certos catiuos com
que fe tornou pera o reyno. E porque o jnfante e motrou mal feruido dele
porete feito, ficou tam defcontente de y: que neta fegunda vigem
determinou de offerecer a vida a todolos pirigos, z nam vir ante o jnfante
em mais c^rto recdo do que trouxera o ano paffdo. E a ete feu
propfito fe ajuntou a boa fortuna, ou por milhr dizer a ra em que deos
tinha limitdo o curfo de tto receo como todos tinham de paffar aquelle
cbo Bojdor: o qual nome lhe elle entam pos pelas razes que atrs
diff^mos, na tendo t aquelle tempo algu acerca de ns, z fegundo a fua
fituam podmos dizer fer aquelle o cbo a que Ptholomeu chama Ga-
naria promontrio. E pofto que a bra deita paffg nam foy grande em
fy (quto agra) entam lhe foy contda por hu grande feito, z ouu^ram
que ra ygual a hu dos trabalhos de Hercules: porque com eta paffagem
deffez a va opiniam q toda Efpanha tinha, z deu animo quelles que nam
oufuam feguir ete defcobrimto. Torndo Gileanes ao reyno com eta
nua: foy recebido do jnfante com aquelle prazer que fe tem das coufas
tam defejdas z per tanto tempo z trablho requeridas como ram
aquellas, z agalardoou fua peffa z affy os da fua companhia com honrra
z merce. E o que mais animou o jnfante a eta jmprefa, foy ctarlhe
Gilianes como faira em a t^rra fem achar gte ou pouoam alga, r que
lhe parecera muy frefca z graciofa: z que em final de nam fer tam eterele
como as gtes diziam, trazia aly a fua merce em hu barril cheo de t^rra,
has h^ruas que e pareciam c outras q c no reyno tem has flres a
que cham rfas de fancta Maria. As ques fendo trazidas ante o jnfante
ele as cheirua z tto fe gloriua de as ver, como le fora algu fructo z
mtra da t^rra de promiffam, dando muytos z louuores a deos: z pedia
a nffa fenhora cujo nome aquellas h^ruas tinh, que encaminhffe as
coufas daquelle defcobrimto pera louuor z glria de deos z acrefenta-
mto de lua fancta f. E n fmente o jnfante cuja 4ra eta imprefa, mas
ajnda el rey dom Duarte feu jrmo que entam reinua, ficou muy contte
deite feito, tto pela honra do jnfante por faber as murmuraes q
anduam no reyno deita fua jmprefa: como por o proueito que elle z os
feus natures niffo podiam ter. O qual lgo pubricamente quis motrar
ete contentamento, porque eflando em a villa de Sintra onde lhe foy dda
 Liuro primeiro 23

pelo jnfante efta nua: elle fez doam de todo o efpiritual das jlhas da
Madeira porto Sancto z Def^rta ao mftrdo de Chrifto, de que elle
jnfante ^ra gouernador, - diflo lhe paflou crta a vinta eys de octubro da
4ra de mil quatro ctos trinta z tres annos, pedindo nella ao papa que o
cfirmaTe. E no mefmo tempo lhe fez merce a elle jnfante, das ditas
ylhas em dias de fua vida: c toda jurdiam de ciuel z crime legundo em
a doaam fe contem.

Capitulo, v. Como o Jnfante mandou Afonfo Galue\ Baldaya feu

copeiro por capitam de hu barinel, z Gilenes o q paffu o cabo Bojador
em fua barcha: z como tornaram fegunda ve\ tto anno feguinte, z da
peleja que ouuram com hus alrues dous moos
que fayram em terra.

O ANNO eguinte de trinta z quatro, como o jnfte elua jnformdo

per Gilenes da maneira da t^rra z da nauegaam ler menos
pirigfa do que fe dizia: mandou armr hu barinl que foy o mayr nauio
que t ent tinha enuido, por j eftar fra da lolpeita que fe tinha dos
baixos z parcel que diziam a ver alem do cabo. A capitania do qual deu
a Afonfo Gonaluez Baldaya leu copeiro, z em fua cpanhia foy Gilenes
em lua brcha: os ques com bom tempo alem do cbo j defcub^rto,
correra bra de trinta lagoas. E faydos em t^rra, achram rto de
hmes z camellos como que paffu em cfila de ha prte a outra: z
fem mais outra coula depois de notr a maneira z defpofiam da t^rra,
ou porq afiy lhe fora manddo, * ou per qualquer outra neceflidde q a
jTo s obrigou le tornram pera o reyno: z ficou nome aquelle lugar onde
chegar, Angra dos ruiuos pola grade pefcaria que aly fizera delles. O
jnfante labndo per-elles o q achr, no feguinte anno s tornou enuiar:
encomenddolhe q trabalhflem por paffr mais auante, t chegar a trra
pouoda onde pod^ffem ver lingua pera fe jnformar delia. Nefta legda
vigem como ja naueguam c menos t^mor em br^ue tpo paffar alem
do q tinha defcubrto doze lagoas: z onde lhe a trra pareceo cha z
defcub^rta lanr fra dous cauallos que o jnfante mdra leuar pera
aquelle miftr, em os ques Afonlo Gluez mdou caualgar dous mos,
z por os nam canfrem pera qualquer corida fe lhe necefrio fffe, nam
confentio iq leuflem rmas defenfiuas. E tb por lhe n dar nellas
cfiana pera podarem pelejar, fmte leur lanas z efpdas: z recdo
q n fizfiem mais que delcobrir a t^rra, z ifto fem fe apartar h do outro,
nem menos fe apeflem, z por v^ndo alga pefa q elles fem feu perigo
pod^ffem prder q o fizelem. Seria cada h defies mcebos de quinze
24 Da primeira dcada

at dezaf^te annos, z b motrar no acometimto deite feito qu depois

aui de fer: porque c tanto animo partir ao que lhe Afono Gonaluez
mdaua, como e fora paflear a h capo muy fabido z feguro. E quis deos
q a efte feu effro na deffaleceo bom acontecimto: porque endo j
pafda a mayr prte do dia da menha q partir, achr jtos dezanue
hmes cada h com feu drdo na mo maneira de azagyas. E como
dram de lubito fobre elles, fem tr lugar pera n ferem vitos z fe tornar
ao nauio dar elta nu, per q lhe ra def^fo cometerem tal coula:
ouuram que cayam mais em culpa de luas honras fe lhe fogifTem, q em
defobediencia de feu capito fe os cometfem. Com o qual propofito
remetr a elles cuidando q os podfem alanear, mas os mouros teu^r
milhr cuidado de fy: porque tanto que os viram, efpantdos de tamanha
nouidde, primeiro que fe elles determinafem fe acolheram a ha furna
que eftua debaixo de hs penados. Os mancebos vndo que fe nam
podiam ajudar delles fua vontde, depois que pelejram h bom pedo
ferir algs, z h delles tam bem ficou ferido em h p^ de ha azagya
daremfo: lexram os de todo, z viram em buica do nauio que por ferem
muy apartdos j delle, nam podaram tomar le nam ao outro dia pela
menha. Onde foram recebidos c grande fta z honra, de que elles
^ram merecedores: c nam foy efte feu cfo tam pequeno que nam pfa
fer etimdo por h honrado feito. Porque quem confirar a jdde delles
z a eiranheza de trra, z quta fabula a gente de Efpanha delia dizia, z
os temores que tinham concebido do que nella auia: auer que foy bra
de generfo z effordo animo, entrar per ella t lnge, quto mais
cometer dezanue hmes de figura tam difrme que fmente efperar a
vita delles ra afaz oufdia. Mas ito ^ prprio da virtude z nobreza do
fangue: em qualquer jdde lgo fe mtra, ajnda que feja nos mayres
perigos da vida. E por nam ficarem fem o mrito que fe deue aquelles
que culta do feu fur z fangue ruem a deos a feu rey, z mais pois
etes fram os primeiros que por etas duas caufas o derramram naquellas
prtes: bem que fe faiba que a h chamuam Hector Hm, z a outro
Diogo Lopez Dalmeyda: ambos hmes fidalgos z efpciaes caualeiros
cridos na efchla da nobreza z virtude daquelle tempo, q foy a cfa deite
excelte prncipe jnfante dom Anrrique. Afonfo Gluez jnformdo per
elles do lugar onde ficauam os mouros, determinou com gente de os jr
bufcar: per todo feu trablho fe conuerteo em trazer o defpojo que
aquella gente brbara com temor leixou na furna da contenda, o qual
defpojo de pobreza foy mais por final da victoria daquelles nouses caua-
leiros que por fua valia. Com o qual feito alem do nome que elles
ganharam pera fy, tambm o dram com a fua faida quelle lugar que
 Liuro primeiro 25

ra chama a Angra dos cauallos: que c mais raz fe pdia chamar dos
primeiros caualleiros naquella prte da Libya defrta. Partido daly Afonfo
Gonluez, bra de doze Igoas, foy dar em h rio a entrda do qual em
ha coroa q le fazia no meyo, vir jazer tanta multidam de lbos mari-
nhos, que fram afiomdos em numero de cinquo mil: dos ques matr
boa fma de que truxer as plles por naquelle tpo ler coua muy
eltimda. Mas como nenha deltas coufas contentua a Afono Gluez
pois nam leuua ao jnfante h daquelles mouros: com delejo de achar
outros paliou mais adite t^ ha pta a q ra chama a pedra de Gal,
nome q lhe elle * entam pos, por a lemelhana que mlra a quem a v
de lnge: no qual lugar achou has redes de pecar que parefcia ler feito
o fido delias, do entrecfco dalg po, como ra vmos o fido da palma
que le fz em Guin^. E porque aquelles linacs da trra pouoda,
fez pera aquella cta algas aidas fem achar pouoaam nem poder auer
o que defejaua leuar ao jnfante: 1 fem mais outro feito por t<r os manti-
mentos gaftdos le tornou pera o reyno.

Capitulo, vj. Como Antam Gonlue\ foy fater matana de lbos ma-
rinhos, * das faidas que fe\ em terra per fy t, com Nuno Trijlam que
depois fe ajuntou com elle, em que tomar do\e almas:
i do mais que paffou Nuno Trijlam.

T o anno de trinta ^ nue nam achmos coufa notuel q fe fizcffe

nete defcobrimto, porq em ete meyo tpo faleceo el rey d
Duarte jrmo do jnfante d Anrique, i leixou o prncipe d Afonfo leu
filho que reynou em jdade de eis annos: * por caula das fuas tutrias
ouue tatas difenfes ^ differenas no reyno, q celfr todalas coufas deite
delcobrimto t<* o anno de quorenta em q o jnfante mdou duas caraulas,
as ques per tpos ctrairos ^ actecimtos n muyto profperos le tornara
ao reyno fem couia dina deite lugar. E no feguinte anno por as coufas
do reyno andar j mais em alg affofego, ^ o jnfante liure pera poder
entender nelta fua impr^fa: mdou armar h nauio pequeno em que foy
por capitam Ant Gluez feu guarda roupa q ajnda ^ra hm mancebo.
Afim q qudo n pod^ffe auer alga lingua da trra: carregfe o nauio
de coirma das palies dos lbos marinhos no lugar q dil^mos que Afonio
Gluez fez a matana delles. Per Ant Gluez como ra hm
qu a hra mais obrigua q a cobia da coirma * azeite de lbos, ddo
q em brue tempo tto q chegou fez fua matana com que le podra
tornar bem carregdo: chamou a h Afonfo Gotrez mo da cmara do
jnfante q ya por efcriu do nauio, i affy toda a mais cpanha delle que
 26 Da primeira dcada

feriam per todos vinte ha pefa z dife lhes. Amigos ns ternos feito
prte daquillo a que fmos enuiados, que ra carregar ete nauio: z ddo
que os fruos muyto merea em acabar os mddos de q os enuia,
mayr louuor fer fe fizrmos o q o jnfante mais defeja, q 4 leuarlhe alg
lingua deita t^rra. Porq a fua tenam nete delcobrimto, n ^ a fim da
mercadoria q leuamos, mas bucar gte deita trra tam remta da igreja
z a trazer ao baptifmo: z depois tr c elles cmunicaam z cmrcio
pera honra z proueito do reyno. E pois ito a todos muy notrio, juta
coufa me parece, trabalhrmos por leuar alg dos moradores deita t^rra:
porq a meu ver fe Afono Gonluez per eta comrca per onde ete rio
vem achou gente, bufcdo ns bem per fra deuemos achar alga po-
uoaam. A cerca do qual cfo me parece, que leria b fairmos eta noite
dez ou doze hmes em trra daquelles q mais difptos fe achaflem pera
jfo: efpro em nfo fenhor que com vTa ajuda ns jr^mos deita trra
mais hrados que qutos t ra vieram a ella. Afonfo Got^rez s toda a
copanha do nauio louuou eita determinaam de Ant Gonluez, mas nam
aprouram lair elle em trra por fer capitam a qu cinha ficar em o
nauio pera o que focedefle: z depois que nito altercram z debatram h
b pedao, por as muytas razes que Antam Gonluez pera jTo deu, foy
h dos nue q aquella noite entrram pela t^rra. E fendo j bem tres
lgoas alongdos do nauio: viram atraueTar h hrnem nuu com dous
drdos na mo tangendo h camelo que leuua ante fy. O qual tanto
que ouuio o etrupido dos nfos z os vio correr ctra fy, aTy ficou cor-
tdo de mdo fem fe bulir, que ante de tomar outro animo, ra j com
elle Afonfo Got^rez por fer hrnem meebo ligeiro z bem defpachdo
netes negcios. Feita eta pra que foy pera todos de grande prazer,
comearam caminhar contra o nauio: porque entrelles nam auia qu o
tendee pera tomrem jnformaam da trra sjrem mais auante. E tndo
anddo h bom pedo, achara a gte cujo rlo elles trazia q feria a te
quorta pefas, da cpanhia dos ques ^ra ete captiuo, * aTy ha moura
q tabem tomara a vita delles. Os ques tato que vira os nTos, laira fe
F1.9.V. do cami*nho pera h tfo: z aly fe apinhoaram todos a oulhar tamanha
nouidde. Os mais dos nfos defejfos de fe reuoluer c elles fora em
conelho q os cometeTem no outeiro onde etu: mas Ant Gluez
per q hm mcbo fTe cobifo de ganhar honra, t a iTo ^ra aly
vindo, obedeceo mais ao officio de capit q aos defejos de fua jdade E
diTe q na lhe parecia b cometllos por fer j o foi pto, : muy gr
pedo do nauio, z t cfdos z fequifos de grde calma, q fmte o
caminho q tinh por andar batua por trablho: q afaz os cometi pois
na face delles lhe tomr aquella molhr q podia er dalg, que feu vto
 Liuro primeiro 27

ra fazer feu caminho pera o nauio. E q qudo os mouros s viffem

cometer, entam ahy lhe ficua fazer cada h feu officio de caualleiro: z
o mais lhe parecia liuidde, z n. coufa de hmes prudtes z obrigdos
a dar cota a qu os enuiua, cujo regimto tinh em ctrario do q lhes
parecia. Neila detena q Antam Gonluez fez de paluras, os mouros
per que brbaros ^ram per natureza, o tmor os fez prudtes pera
entender que o a pinhoar dos nffos z detea que fizera (em e mour,
fra cfulta a cerca de os cometrem ou nam: z como gente q tinha mais
conta c a vida q com a hora, virrlhe as clas efeoandofe ctra a outra
prte do tfo pera fe encobrir dos nflos. Aos qucs Ant Gluez
nam quis feguir: porque ouue q feruia mais o jnfante na pr^fa dos captiuos
q leuua, q auenturar a vida dalgs da companhia, por lcuar mais h
cptiuo. Torndo ao nauio z eftdo j pera le partir ao feguinte dia,
chegou outro nauio do reyno, em q vinha por capitam h caualeiro da
cfa do jnfante chamdo Nuno Trift que clle crira na fua camara de
mo pequeno: z <Jra affy ardido z tanto de fua pefa, q o mandua o
jnfante que lhe paTTe a ponta da pedra da Gal, * trabalhffe por lhe
auer alga linguoa da t^rra. O qual fabdo o feito de Ant Gonluez
z mouido de ha virtufa enu^ja, trabalhou tanto c elle q effa noite foliem
ambos em bufea dos mouros q achr, q concdeo Ant Gonluez em
feu reqrimeto. Partindo lgo tanto q anoiteceo em cuja companhia yam
Digo de Valladres q depois foy alcaide mr da villa franca, z Gonlo
de Sintra, cujo effro fe ver neta conquilla. E foy tal fua boa ventura
que fram dr com os mouros onde jaziam recolhidos: ra fffem os que
Ant Gonluez achou ou quaefqur outros: chegando aos ques comc-
ram com grde grita dizer, Portugal Portugal Santiago. Qudo aquella
brbara gnte ouuio vzes nam columdas, como coufa tam nua z
efpantla a elles, bem podaram tomar eftas vzes por fnho: e junta-
mente c ellas naquella efeuridde da noite nam fentir que os nfos lhe
punham as mos fperamente pera os prender. E por algs delles, ddo
q o m<do lhe quebrfe a oufadia, a dr do mal q recebiam lhe fazia
acodir, defendendofe c fua corgem: a qual lhe miniltrua as rmas de
pao, pedra, dentes, z vnhas porq tudo aly feruia. E como o negcio ra
feito aquellas ras, nilo ram conhecidos hs dos outros, andarem elles
nuus z os nffos vertidos: z que a bat.lha nam fffe crua, toda via foy
perigfa por fer em tal tpo, z fe os nffos nam falram z bradram em
final de quem ram fempre hs dos outros recebram dano. E prouue
a deos que todo perigo cayo fbre os mouros: porque ficram lgo aly
eftirdos tres z captiur dez. E dos mrtos h delles matou Nuno Trift
com grande perigo de fua pefa, vindo a bros: porq como o mouro $ra
 28 Da primeira dcada

neruudo z forcfo z tinha vantge na luyta por andar nuu, fe nam foram
as rmas iempre Nuno Triftam padecera mal. E outro q tambm fe ouue
efforadamente nefte negcio, foy h Gmez Vingre mo da camara da
jnfante, em que moftrou quem depois auia de fer: com a qual victoria fe
tornram pera os nauios j alg tanto de dia. E ante que entrTem em
os nauios, pedira todos a Ant Gonluez que em memria daquelle feito
q fe fizra c tta honra fua: lhe aprouuefe dar nome aquelle lugar com
fe armar aly caualeiro. Ant Gonluez per que n quifra aceptar a
tal honra de caualaria, negado fer merecedor delia: por comprazer a
todos, foy armdo caualeiro per mo de Nuno Trift c q o lugar fegdo
lhe todos dizi ficou c o nome q oje tem q Prto do caualeiro. Reco-
lhidos os capites a feus nauios, acertou q entre os captiuos vinha h da
cfta dos alrues q fe entdeo c o mouro lingua q Nuno Trift leuua:
z pela pratica q c elle teur, pareceo b aos capites lar a moura
t^rra * c ella o mouro lingua pa p meyo delles vire algs mouros ref-
fi. 1. gatar daqlles captiuos. Como de feito acteceo, por* que dhy a dous
dias que lanram eftes fra, acodiram ao prto bra de cento z cinquoenta
hmes antre de cauallo z camellos: os ques na primeira vifta quifl^ram
vfar de ha fagazidde, manddo trs ou quatro diante q prouocflem os
nffos a iair em trra, z os mais ficau detrs de hs m^dos cilada.
Per v^ndo q os niTos n fairam do bat^l t preftes como elles cuidu
parecendolhe ferem entendidos, comear a fe delcobrir, trazendo configo
pro o mouro lingua: o qual lgo auifou os capites q em nenhua maneira
faifem fra, porq aquella gente vinha muy jndinda contrelles como lgo
comearam mftrar, tirado s pedrdas aos bathes depois que fram
defengandos q os nflos n queri fair em trra. Os capites diflimu-
lando com a fria delles por comprir c o regimento do jnfante, tornarfe
aos nauios fem lhe fazer dano: * auido cfelho do q fari, aflentr que
Ant Galuez ie tornfle pera o reyno c os captiuos q lhe coubflem a
ua prte, z Nuno Trift porq o jnfante lhe mdaua jr mais auante, deu
quer^na caraula z depois de efpalmda, comeou fazer feu caminho
feguindo a cfta, t<< chegar a h cbo q per a femelha delle lhe pos
nome brco. E pfto q aly achou rfto de hmes c redes de pefcr, *
per muytas vezes fizfe entrdas na trra, iem pder auer a mo alga
lingua delia, porque a cfta comeaua aly tomar outro rumo a maneira
de emfeada pera onde as goas corriam, temendo que na vlta do cbo
por razam defta corrente gaftfe todo o mantimento por j eftar deffale-
cido delle: fem jr majs auante nem fazer coua alga dina defte lugar
fe tornou pera o reyno. Onde j achou Antam Gonluez, a qu o
jnfante afly per outros feruios como poios defte decobrimento, deu a
 Liuro primeiro 29

alcaidaria mr de Tomar, z ha comenda, z o fez efcriuam de fua

puridde.

Capitulo, vij. Da fuplicaam que o jnfante fe\ ao papa z lhe concedeo:

z da doaam dos quintos que lhe o jnfante dom Pedro feu jrmo regente
de fie reyno deu em nome del rey: z do que Ant am Gonlue\
z NunoTriJlam pajjram em a viagem
que cada hum fe\.

O JNFANTE como leu principal jntento em decobrir eftas trras

^ra atraher as brbaras naes ao jugo de Chrifto, z defy a
gloria z louuor defies reynos, c acrefctamto do patrimnio real, fabdo
per os captiuos q Antam Gonluez z Nuno Tril trouxera as couas dos
moradres daqllas prtes: quis mdar eta nua ao ppa Martinho quinto,
q entam prfedia na jgrja, como primcias q a elle 4r diuidas por lerem
bras feitas em louuor de deos z acrefctamento da f de Chrifto. Pedin-
dolhe q por quto auia ttos annos q elle ctinuua efte delcobrimeto em
q tinha feito grades defp^as de fua fazda, z affy os natures defte reyno
cj nelle andau: lh aprouuffe cceder, perptua doa coroa defies
reynos de toda a t^rra q fe delcobrife per efte nfo mr occeano do cbo
Bojador t as Jndias jnduine. E pera aquelles q na tal cquifta pereceffem
jhdulgcia plenria pera luas lmas: pois deos o poffra na cadeira de
fam Pedro, pera affy dos bes tpores q eftu em poder de jnjulos
poffuidres como dos epiritues do telouro da jgreja, podffe repartir per
feus fis. Porque a gente Portugus affy nos feytos delia prte da Eurpa,
como depois q entrar na de Africa em a tomda de C^pta, z dey no
defcobrimt z cquifta da Ethipia: tinham merecido o jornal diurno, q
fe d aquelles obreiros q bem trablh nella vinha militate do lenhor. C
o qual negcio por fer de tta jmportancia mdou h caualeiro da rdem
de Chrifto per nome Fernam Lopez Dazeuedo: do cfelho del rey z hm
de grande prudncia z autoridade, que depois foy comendador mr da dita
rdem. E nella jda que fez, nam lmente foy concedida ao jnfante ella
fua petiam: mas ajnda bulia pera ancta Maria de Africa que elle fundra
em C^pta, z affy outras muytas graas z priuilegios q a rd t: tato
etimou o ppa z o colgio dos Cardeaes a nua defte defcobrimto.
Depois o ppa Eugnio qrto z o ppa Nicolao quinto, t^ o ppa Sixto a
fuplica dei rey d Afonfo z del rey do Joam feu filho: conceder a elles
z a* feus fuceffres per fuas bulias, doaam perptua de tudo o que
defcobriffem per efte mr occeano, de marcando do cbo Bojador t a
oriental plaga da India inclufiue, com todolos reynos enhorios, terras
 3o Da primeira dcada

.conquiftas, portos, jlhas, trtos, refgtes, peitarias lob jnnumerues t

grues excomunhes defefas * jnterdictos que outros algs reyes, prn-
cipes, fenhorios, ou comuniddes, nam entrem nem pflam entrar em as
tes prtes ^ mares adjactes: fegundo fe mais largamente contem em
fuas bulias. E onde efte ppa Sixto quarto mais corroborou a doaam
g^ral defte decobrimento, foy na fim das pazes q ouue entre el rey
d Ferndo de caft^lla c el rey d Afonfo de Portugal: en q foram apon-
tdas por parte defte reyno o delcobrimto q ra ternos, comeado do
cbo de Nam t^ a Jndia jncluftue tx. Como fe cotem na chronica do
mefmo rey do Afofo, i mais copifamte na prpria cfirma retifica
* corrobora de pzes fe pde v^r, per a bulla do dito ppa Sixto dda
ad perpetua rei memoria. Tbem em latiffa dos trablhos 1 defpefas
q o jnfante d Anrique tinha feito nefte defcobrimto, o jnfante d Pedro
feu jrmo que entam ^ra regnte deftes reynos por el rey d Afono feu
fobrinho: em feu nome lhe fez doaam do quinto q pertencia a el rey
defta cquifta, i mais lhe paffou crta q nenha pefa pud^ffe l yr fem
fua efpecial lica. C as ques graas c doaes q fegurram ao jnfante
no premio de eus trablhos, i tbem v^ndo que j na opiniam da gte do
reyno eftua julgdo eta fua jmprefa por coufa proueitla, de mayr
louuor do q fe dua a elle jnfante no principio delia: comeou dobrar os
nauios defpefas. E porq Antam Gonluez lhe dife q o mouro prin-
cipal que tomra em cpanhia dos outros, dizia q fe o tornflem a fua
t^rra dria por ly feis ou fte efcruos de Guin, tam bem q na cpanhia
daquelles captiuos eftua dous mos filhos de dous hmees principes
daqlla trra q daria pola mefma maneira outro tal refgte: ordenou o
jnfante de defpachar lgo em h nauio. Fazdo fundamto q qudo
Antam Gonluez n pod^fle auer ttos negros a troco deftes \res mouros,
j de qutos qur q fTem ganhua almas, porq fe cuerteri a f^, o q
elle n podia acabar c os mouros: tbem por fere do lert daqllas
trras, dos ardres das ques a gte tanto fabulua, podia per elles t^r
verdadeira jnforma. E aconteceo q ao tpo q fe fazia pr^ftes efte nauio
em q auia de jr Ant Galuez, eftua em cafa do jnfante h gentil hm
da cf do emperador Frederico terceiro, a q chamau Baltafar: o qual c
defejo de ganhar hra vi^ra dirigido pelo mefmo emperador ao jnfante,
pera o mandar a Cpta fazer caualeiro, como de feito fe fez pelos mritos
de fua pefa. E porq efte Baltalar ra hmem curifo, que delejua
ver nuas terras, s nefte tempo per toda a Europa le falua nefte defco.
brimto de Guin como na mais nua coua q fe podia dizer, % os hmes
q o fegui r eftimdos em pro de caualeiros z de grde animo: pedio
ao jnfante j ouuffe por bem jr elle em cpanhia de Antam Gluez.
 Liuro primeiro 31

Porq defejua de fe ver em ha grade tormenta de mr, pera depois

pder contar em ua t^rra: ca fegundo lhe diziam os mareantes deita
carreira, as torrntas ^ mres daqllas prtes 4r muy differtes deites
nffos. O qual defejo, elle Baltafar cprio, porque partido Anta Galuez
teue no caminho h tporal ta grande, que dizia Baltafar que ja vira o q
defejua, mas nam fabia e o poderia cotar: t jncrta tinha a efperana
de fua vida, de maneira q arribou Ant Gonluez a ete reyno. E depois
que fe refez dos mantimentos v coufas q alijou, feito bom tpo tornou a
fua vigem s Baltafar c elle: dizendo q pois j tinha vito as torrntas do
mr tamb queria leuar noua da trra. Chegdo Antam Galuez onde
os mouros aui de vir fazer o refgte, porq aTy lhe 4ra mddo pelo
jnfante: lanou em t^rra o prprio mouro q o aly fez vir, cuidando q pelo
bom tratamto que lhe o jnfante mdra fazer feria em fuas promefas,
mas elle como fe vio liure lembroufe mal da f que leixaua empenhda.
Smte parece q deu nua nas pouoaes da chegda do nauio, t como
trazia os mcos pera refgatar: porq fendo j pafdos oyto dias vir mais
de cem pefas ao refgte delles, por fere filhos dos mais nbres daquelles
alrues. A troco dos ques d4r dez ngros de trras differtes, i ha
boa qutidde douro em po, q foy o primeiro q fe netas prtes refgatou:
dde ficou a ete lugar por nome rio do ouro: endo fmte h eteiro
dagoa falgda q entra pela t4rra bra de feis lgoas. Ouuefe mais em
Ft. ii. ete regte ha adar*ga de coiro danta cru, & muytos uos de hrua: os
ques torndo Anta Gluez a ete reyno fem fazer mais outra coufa,
fram aprefentados meia do jnfante tarn frefcos, que os etimou elle por
a milhr jguaria do mundo. E pelas nuas q lhe Antam Gonluez deu
das coufas da t4rra fegundo o tinha fabido dos alarues, s principalmte
pela quantidade douro q ouue q 4ra final de muyto q ao diante fe podia
defcobrir: defpachou logo a Nuno Tritam que como atras fica, foy o q
chegou ao cbo branco. O qual Nuno Trit deita vigem pafou auante
t4 ha jlha, cujo nome per os da t4rra fe chma Adeget q ha das a q
ns ra chamamos de Arguim. Sendo a vita da qual, vio q da t4rra
firm4 parlla por lhe fer muy vezinha atrauefuam bra de vinte cinco
almadias, i fobre cada ha delias y tres i quatro hmes nuus ecan-
chdos: de maneira que as prnas lhe ficuam em lugar de r4mos, q pera
os nflbs foy coufa de admira, c ante q ouu4fem conhecimento do q
4ra pareceolhe 4rem aues marinhas. Per depois q vira o q ra, como
leuua batel fra, faltr nelle fte hmes ^ defpacharam e tamb q
ouu4ram a mo quatorze, com q encheram o batl: i os outros poto q
efcapram no mr fram tomdos no jlho, porq o batl leixdo eltes no
nauio foy bufcar os outros q fe acolhr a elle. Feita eta pr4fa c que
 32 Da primeira dcada

o jlho ficou delpejdo, paTaram fe a outra jlha junto delta, a q poliram

nome das Garas, por as muytas q aly achr: z afly outras ues que fe
parecem c el las, as quaes le ajuntuam aly por fer tempo da fua criaam,
z como nam ram traquejdas de gente s mos tomaram tanta quantidde
delias que ficou por refrefco ao nauio. E nos dias q Nuno Triftam aly
efteue fez algas entrdas na t<Jrra firme, mas n pde auer mais prfa
que aquella primeira do mr: z por a*trra j andar muy aluorada, le
tornou pera o reyno o anno de quatro centos z quorenta z tres.

Capitulo, viij. Dos louures que o puo do reyno dua ao jnfante por
ejle defcobrimento: z como por fua licena os moradres de Lagos
armaram Jeis carauelas, z do que paffram nejla jda.

CHEGADO Nuno Trift c tam honrda prfa fem fazer a demra

que os outros nauios fazia, z pafar vinte z ttas Igos alem dde
os outros chegar, z achar jlhas z todalas coufas muy differtes da opiniam
que a gente tinha quando o jnfante comeou efte defcobrimento: trocram
as murmuraes z juyzos que lanram fobrefte negcio. E j nam diziam
porelle que mandra defcobrir trras ermas z delrtas com perdiam dos
natures do reyno, mas louuau feus feitos: dizedo q elle fra o primeiro
q abrira nuos caminhos aos Portuguefes de ganhar muyta honra z t-
fouros q nunca fra defcubrtos depois da cria do mundo, z q por ifto
merecia terenlhe as gentes mais amor que a nenh dos prncipes pafdos,
pois c tta de fua defpefa le opreTam dos natures lhe bucra nuo
mdo de vida. Porq das gurras pafdas entre ete reyno z o de Caftella,
z afy jdas de Cpta, Tangere z outras defpfas z lanametos de fintas:
eftua a gte tam neceflltda, q com grande trablho fe podia mtr.
Acrefctua tbem nefte louuor, verem q aquelles q fegui efta carreira
fe engrTauam em fubftcia c os retrnos z efcruos q trazia daquellas
partes: de maneira q o g^ral do reyno eftua mouido c nua cobia pera
leguir efte caminho de Guin<*. O jnfante a efte tpo eftua no Algrue
em a villa de Teranabal q nuamte fdua como j diflmos: t efta
viuenda afentou aly depois da vinda de Tangere, o qual cfo foy azo de
algus dias fe apartar da corte z negcios delia. E porque todolos nauios
que vinham de Guin^ por efta caufa defcarreguam em Lgos: os pri-
meiros q mouuram partido ao jnfante pera jr l a fua prpria cufta fram os
mradores delta villa, com partido de pagrem h tanto do que troux^fem
a elle infante fegundo o tinha per doaam dei rey. O principal dos ques
que moueo efta jda, foy h efcudeiro q fe chamua Larte, que fra mo
da cmara do mefmo jnfante ao qual elle dra o almoxerifado de Lgos,
 Liuro primeiro 33

% aly eftua cafdo: * s outros ram Gileanes* que foy o primeiro que
pTou o cbo Bojador, z hu Efteuam Afonfo q depois roorreo em as
Canreas na conquifta delias, z Rodrigaluarez z Joam Diaz: todos hmees
honrados com que fizram numero de feis caraulas, de que elle Lana-
rote per ordenaa do jnfante foy por capitam mr. A frta partida de
Lgos o anno de quatro ctos * quorenta z quatro, chegou a jlha das
Gras b^fpora de corpo de deos onde os capites fizram gr matana,
por fer no tempo da criaam delias: z afly teuram confelho fobre o mdo
de drem primeiro em a jlha Nr, porq ra muy prto daly: c fegdo
os mouros que Nuno Triftam leuou, jnformram o jnfante, aueria nella
mais de dozentas almas, E foy aflentdo per o capitam Lanarote, que
por quanto podiam fer vilos deites mouros jndo todolos nauios a vifta da
jlha, Martim Vicente z Gil Vafquez que aly eftaua, por frem hmees que
j fram junto delias diuiam jr em os bates, fomente com gente que os
remafTe a efpiar os mouros: z depois que l fflem enuiflem h delles
com recdo z os outros fe metfem entre a jlha z a trra firme, porque
querendo os mouros paffar a ella achffem o caminho tomdo, t^ elles
chegrem c os nauios z drem juntamente nelles. Aproudo efte con-
felho, partiram Martim Vicente z Gil Vafquez, aos ques focedeo o ne-
gcio muy diferente do que cuidram, prque nam podaram chegar a jlha
fenam a tempo que o foi rompia: z parecdolhe que podiam fer vitos de
hfia pouoa que eftua junto da prya, z que o tempo z difpoliam do
lugar dua azo a fazerem h honrado feito, o qual podiam perder tor-
nando com recdo aos nauios, d^ram de fubito fbre a pouoaam onde
tomram cto z cinquoenta z cinco almas, y outras pereceram em fe
defender. E como elles <jram fmente trinta hmes de q os mais vinham
pera remr, z os catiuos ram tantos que os nam podiam todos recolher
nos bates: ficram delles em trra com algus, z os outros leuaram aos
nauios, onde fram recebidos com muyta f^fta, pfto q antre todos auia
ha trifteza por fe nam acharem em aquelle feito. O capitam Lanarte
com defejo dempregar fua pefoa em as tes jmprefas, mandou lgo a
gram preffa concertar os bathes: porque foube daquelles captiuos q na
outra jlha que hy eftua prto a que chamu Tidr podia fazer outra tal
prefa, mas nefta jda nam fez coufa alga, por achar a jlha delpejada. E
porque h daquelles mouros fegundo feu parecer o fez l jr malicifamente
o meteo a tormento, t<| que lhe prometeo de o leuar a outra jlha onde
emdffe o erro que fizra: mas qudo l chegaram ouue tanta detena
por duuidas fe ra engano ou verdade, nam fe fiando do mouro, que
teu^ram os da jlha tempo de fe palrem a trra firme, z com tudo ajnda
preram algus. E em dous dias que per aly andram de jlha em jlha, z
9 VOL. I
 ^4 Da primeira dcada
alfy em algus faltos que fizram na t^rra firme, tomram quorenta z cinco
almas com que fe tornram aos nauios que ficauam atras cinco lagoas.
Parece q a ventura de Larte i dos outros efteue por aquella vez no
mr: porque em muytas entrdas que depois fizeram na t^rra firme,
anduam j os mouros tam traquejdos, que fomente ouu^ram em ha
aldea ha moa que ficou dormindo, t no cbo branco fazendo fua volta
pra o reyno tomram quinze peicadres. E porque os mantimtos com
os muytos captiuos lhe comeram deffalecer, tornaranle pera o reyno,
onde o capitam Lanarte foy recebido com tanta honra do jnfante que
per fua pefoa o armou caualeiro com acrefcentamento de mais nobreza,
z afTy gratificou os outros que o bem ferui naquella jornada. Porque ha
das coufas que o jnfante naquelle tempo trazia ante os olhos z em que o
mais podiam complazer z feruir: ra em aquelle defcobrimento, por fer
coufa que elle plantra z crira com tanta jnduftria z defpca.

Capituo. ix. Como Gonlo de Sintra com outros foy morto na angra
que fe ra chama do feu nome. E da jda que Antam Gonlue\ fe\ ao
rio do ouro. E depois Nuno Triftam, onde tomou hua aldea de mours
E como Dinis Fernandes pajfou a terra dos ngros z defcobrio
*FI- * o cbo a que agra chamamos Verde. *

ESTE anno d^ quatro centos quqrenta z cinco, mandou o jnfante

rmar h nauio, a capitania do qual deu a hu Galo de Sintra
efcudeiro de fua cfa, q legdo diziam j o leruira de mo defpras:
mas por fer hmem pera muyto z caualeiro de fua pefa lempre o trouxe
em crgos honrdos. Efte Galo de Sintra com deejo de le autajar dos
outros q Ia ram jdos: partido do reyno, per confelho de hu mouro
Azengue q leuaua configo pera lhe feruir de lingua, le foy a jlha de
Arguim q eft aute do cbo branco bra de doze Igoas prometdolhe
o mouro grdes prlas em t^rra. Mas jfto locedeo bem ao contrairo do
^ elle efperua, porq ante q chegaTem ao cbo branco cm ha angra a
<5 elIe deu nome (como veremos) fogiolhe efta lingua z afiy lhe fogio hu
mouro v^lho, j fe veo laar com elle: dizendo que pelos nauios pafdos
fora aly catiuos certos mouros leus partes, z por o amor q lhe tinha ante
c6 elles queria morrer em catiueiro, q fem elles na liberdde de fua
prpria t^rra. O q ra grade falfidde, c fua team ^ra lmte vir vr
as coufas do nauio a que ^ra enuiado: z com etas paluras fegurou tto
Gonlo de Sintra j fe tornou pera trra. E vndo elle que eftes def-
cuidos o culpauam, delejfo de os emendar c6 algu honrado feito:
meteole aquella noyte em hu batel c doze hmes pera pafar a trra
 Liuro primeiro 35

firme z dar em alga aldea. Mas quis fua m fortuna q le foy m^ter em
hu efteiro q quando a mar4 vazou ficou em f^co: z vinda a menha em
q o batel foy vifto pelos mouros, acodir bra de dozentos, onde Gon-
lo de Sintra por le defender, naquella vfa pereceo com eftes fete
hmes: Lpo Caldeyra, Lpo Dalu^llos ambos mos da cmara do
jnfante, Jorge mo defpras, z Aluaro Gonaluez piloto c trs mari-
nheiros, z os mais q yam no batl por fabrem nadar fe faluar. E como
na caraula n auia pefoa q gouernafie a outra gte, z todos ^ram hmes
do mr, tornarfe pera o reyno c duas mouras q tinha tomdo naqlla
cfta, q cuftr a vida defies hmes, os primeiros q naquella t^rra
morrer a frro, z d^ram nome ao lugar de fua fepultura, c fe chama
ra a angra de Glo de Sintra, q f^ra al do rio do ouro quatorze
lgoas. O jnfante pfto que jfto muyto lentio por fer a primeira perda
de hmes q naquellas prtes ouue, n leixou lo no cguinte anno de
mdar tres caraulas, cujos capites ^ram Antam Gonaluez de q j
falmos, z Diogo Afonfo z Gmez Pirez patram dei rey. O qual mdua
o jnfante d Pedro que entam ^ra regte defies reynos: leudo todos por
regimto q entrlfem no ryo douro z trabalhffem por cuerter a f de
Chrifto aquella brbara gte, z qudo nam recebfem o baptifmo afen-
tafiem c elles paz z trto, das qucs coufas n aceptaram alga. Vendo
os capites que feu trablho nefte negcio $ra perdido, ou porque lhe ally
foy manddo, ou por qualqur outra caufa le tornaram ao reyno: fomente
com hu n^gro q aly ouu^ram per relgate, z h mouro vlho que por
lua prpria vontde quis vir vr o jnfante o qual depois o mandou tornar
a fua t^rra. E affy como efte mouro defejou vir ao reyno por v^r as
coufas delle: o mefmo defejo teue h efcudeiro a que chamuam Joam
Fernandez, pera particularmente v^r as coufas daquelle fertam que habi*
tauam os Azen^gues * delias dar razam ao jnfante, confido na lingua
defies que labia, o qual depois tornou ao reyno como vermos. E nefte
mefmo tempo fez Nuno Triftam outra vigem, z em ha aldea que entrou
alem defte ryo do ouro tomou vinte lmas, com que em breue tempo le
tornou ao reyno. Tambm nefte anno Dinis Fernandez morador em
Lixba efcudeiro dei rey dom Joam, mouido per os faures z merces que
lhe o jnfante fez, por fer hmem abaftdo z de horados feitos armou hu
nauio pera jr a efte defcobrimto, propondo de paliar o t^rmo a onde os
outros capittes tinham chegdo como de feito fez. Porque paffdo o rio
q fe ra chm Sang, o qual divide a t^rra dos mouros Azan^gues dos
primeiros negros de Guin^ chamdos Jalfos: ouue vifta de has almadias
em q andu a pefcar hus negros, das ques c o batel q leuua per
popa, alcou ha c quatro defies, q for os primeiros q a efte reyno
36 Da primeira dcada

vira. E pofto q Dinis Ferndez achfle aly muytos ines de pouo,

como feu ppfito mais ^ra defcobrir t^rra por feruir o jnfante q trazer
catiuos pra feu prprio proueito, n fe quis aly deter em faltos z tomadias
defcruos: mas pafou aute t^ chegar a hu notuel cbo q trra*
lana contra o ponente, ao qual elle chamou cbo Verde por caufa da
mftra z parecer c q entam fe moftrou. O qual cbo z nome ^ ao pre
fente dos mais notues z celebrdos que tmos nefte grande occeano
occidental: * de que em a nofia geographia copifamte tratamos. E
como efte grande cbo j fazia outros tpores na volta delle, os quaes
empediram a Dinis Ferndez nam profeguir mais adiante como elle
defejua: cntentoufe por entam, de fayr em ha jlh^ta que eft pegda
nelle, onde fizram gram matana em muytas cbras que aly achram
que lhe foy muy bom refrefco, z em mais outra coufa fe tornou ao reyno,
onde foy recebido pelo jnfante com muyta honra z merce que lhe fez.
Porque a nouidde da trra que defcobrio, z a gente q trouxe nam refga-
tada das mos dos mouros como ^ram os outros ngros vindos ao reino,
mas tomdos em fuas prprias terras: aTy contentr ao jnfante, que
fempre lhe parecia pouco o que fazia aquelles que lhe vinham com eftas
mftras z inaes doutra mayr efperana que elle tinha.

Cap. x. como Antam Gonalue\ per mandado do Jnfante, tornou a bufcar

Joam Fernandez que ficou per Jua vtde entre os mouros: z do q pajfou
nefia viagem, z ajfy os nauios que com elle frarn.

ESTE tempo ^ram j pafdos f^te mefes que Antam Gonaluez

vi^ra do rio do ouro onde leixara Joam Ferndez: que (como
difl^mos) per fua prpria vontde quis ficar entre os mouros pera faber
as coufas do fertam. E parecendo ao jnfante que j teria fabido muytas
por que o efpirito o nam leixua affoffegar netas que deejua iaber
daquellas prtes: tornou a mandar o mefmo Antam Gonaluez em bufca
delle, z em fua cpanhia foram Garcia Mdez i Diogo Afonfo cada hu
em fua carauela. Dos ques com h tporal que teuram, o primeiro que
chegou ao cbo branco que foy Diogo Afonio por dr final aos cpa-
nheiros, mandou aruorar ha grande cruz de po que depois durou
naquelle lugar muitos annos, z paTou a diante aos ylhos de Arguim.
Por que naquelle tpo pera fazer alg proueito todos os yam demandar:
z tinha por c^rto q auiam elles de jr dar com elle, por er aquella cta
z os ylhos a mais pouoda prte de quantas t entam tinham defcubrto.
E a caua de fer mais pouoda, ra por razam da pefcria de que aquela
mifera gente de mouros Azengues fe mtinha, porque em toda aquella
 Liuro pirmeiro 37

cfta nam auia lugar mais abrigado do jmpeto dos grades mres que
quebram nas fuas pryas fe n na pargem daquellas jlhas de Arguim:
onde o.pefcdo tinha alga acolheita z lbugem da pouoaam dos mouros,
pofto que as ylhas em fy n fam mais que hus ylhos efcaldados dos
ventos z rocio da goa das ondas do mr. Os ques ylhos feis ou fete
q elles fam, cada hu per fi tinha o nome prprio per q nefta efcriptura
os nomeamos, pfto q ao prefente todos fe tham per nome com os
ylheos de Arguim: por caufa de ha fortaleza que el rey dom Afonfo
(como adiante vermos) mandou fundar em h delles chamdo Arguim.
Diogo Afonfo em quto os companheiros nam vinham, pofto que fez
algas entrdas na t^rra firme lgo como dobrou o cbo branco, nam
preou coufa alga: fmte com a vinda delles na ylha de Arguim por os
mouros trem j fentido os nauios, ouu^ram hu moo z hu vlho, z per
jnduftria delle vndo que aldea ra daly leutda, em bates fe pafaram
trra firme pera dr em outra aldea. E porq fofpeitar que o mouro
fe leixara aly ficar com tenam de os leuar a efta alda, onde os meteria
em alga cylda: deteueranfe tanto em determinar, fe jriam ou nam, que
quando j chegaram aldea 4ra lto dia z os mouros pftos em faluo.
Com tudo ouu^ram mo hus vinte cinco quafy tomdos a cofo, dos que
fe econder nas fraldas da aldea: porque anduam elles j tam efcozidos
das armas dos nffos, que a fua gurra (fe o podiam fazer) 4ra porle em
fogida fem efperar dar * tomar: o qual mdo de Victoria foy aos nffos
muy trablhofo por jrem j muy cdos do caminho. E qu fe milhr
'Pi.i3. ouue nefta corrida z cafo, foy h Loureno Diaz mordorem* Setuual:
porque elle tomou i^te mouros por fer muy ligeiro. No fim do qual
trabalho por a Victoria fer de mayr prazer z feita, qudo tornaram
acharam Joam Ferndez que elles vinham bufear: o qual auia dias que
acodia a prya per aquella cfta que tinha dito, efperando e via alg
nauio que o tomfe z trouxeffe daquelle deftrro voluntrio era que le
elle pos. Em o qual deftrro elle fe ouue t ifeudamente com aquelles
brbaros que tratou, que quando fe delles partio moftrr ter lentimento
de lua partida: z vibram algus c elle por o fegurar dos pelcadores, z
tambm a refgatar com os nauios. Dos quaes Antam Gonaluez ouue
nue ngros z affy h pouco douro em po: z por caufa defte refgte que
le entam aly fez, tem aquelle lugar por nome, o cbo do refgte. E como
a principal coufa que os aly trouxe ^ra virem bufear Joam fernandez que
ja tinham achdo com o mais que diff^mos, de que nam eftuam pouco
contentes: por celebrar mais efta f^fta foy aly armdo caualeiro hu
Fernam Tauares, hm nbre - de jdade. O qual fe tinha vifto em
hrdos feitos de armas, z em nenha prte quis aceptar efta honra fe
 38 Da primeira dcada

nam neta t<*rra nuamente decub^rta (tarn glorifa coufa 4ra poer os
pes nella) o qual acabou depois em religiam cathlicamte. Antam
Gonaluez, tornandofe pera ete reyno veo pelo cbo branco: onde em
ha entrada que fez em ha aldea tomou cincoenta i cinco almas, a fra
outras que pereceram em feu defendimento: com a qual prefa rta batida
ie fez via do reino onde chegou a laluamento. O jnfante pofto q eftas
nouenta almas z ouro que Antam Gonaluez trazia 4ra coufa de preo z
muyto pera etimar: tudo auia que <Jni pouco em comparaam de ver
ante fy Joam Fernandez ao z faluo, z cheo de tanta nouidade z etranheza
da t<*rra como elle contaua. Dalgas das ques coufas faremos relaam
por memria dos trabalhos de Jo Fernandez : porque cm a nffa geo-
graphia por fer mais prprio lugar tratamos deita t^rra * dos leus mor-
dores mais copiofamente do que entam alcanou Joam Fernandez. (Se-
gundo elle dife) os mouros em cuja companhia ficou, ^ram patores z
parentes do mouro que veo pera o reino com Antam Gonaluez. Eftes
depois que o leuram pella trra dentro a primeira hora z gafalhdo que
lhe fizram, foy efbulharn de quanto leuua affy de veftido z roupa como
de h pouco de bifcopto trigo z legumes de feu comer: z em fatifaam
dito lhe d^ram hu alquic^ roto pera cobrir fuas carnes, que foy differte
entrda da que o jnfante fez ao feu parente qudo chegou ao reino: z tal
q ajnda fe nam quis vir com Antam Gonaluez qudo tornou bufcar Joam
Ferndez, porq em cafa do jnfante fe achua liure z na fua ptria captiuo
deitas miarias q ra diremos. Mas como Jo Ferndez ya offerecido a
todlos trablhos em quanto lhe nam tocuam na vida, per q per fora
lhe apanhram, tudo nam refetio muyto em o defender nem menos que
ficaua por ifo efcandalizdo: z dhy em dite ficou naquella trifte vida que
todos tem. Porq o feu comer <*ra ha pouca de femte que o campo per
fy d que fe parece c paino de Efpanha, z affy raizes z gomos dalgas
poucas de heruas, z n ajnda em abafta: z tda maneira de jmmdicia
de lagartixas z gafanhotos torrdos quella feruura do foi que fempre
reina naquelle foliticio do tropico de Cancro que pffa per cima daquella
regiam. E os mais mefes do anno feu c^rto comer (porque etoutro s
vezes lhe falece com os temporaes) 4 leit do gdo que patram que
tambm lhe f^rue de beber: por a t^rra fer tarn et^rele que n tem mais
goas que em rtos lugres algus pos mos folobros, dos ques qudo
fe aprt por leur o gdo a outro pto, o leite lhe fica em lugar de goa,
das ques coufas ajnda nam fam muyto abatdos. Crne fe alga cm
4 de galezas z muitas veaes z ues que mtam z no gdo nam tcam
fe nam por f4ta no mcho: z nca no outro por lhe dar -leite que toda
fua vida, z etes fam os de dentro do fertam, porque os da cta do mr
 Liuro primeiro 39

pefcdo 4 o feu geral comer feco fem fal, z o frefco muitas vezes por fer
mais hmido z lhe fazer menos fede. Ajnda que agra cora a nffa
fortaleza de Arguim fam j mais mimofos por viuere delia * do trigo que
lhe madamos: z em tudo todos quando per cfo lhe vay ter a mo hu
pouco, alfy o cm a mo como ns comemos os cfeitos. A t^rra em
fy 4 meyo areal, mais vifa como a mais pbre z rfa charneca q c
temos, onde h algas plmeiras z ruores que qurem parecer as figueiras
que c chamamos do jnferno: z deitas ajnda tm poucas fegundo o grande
epo de t4rra, porque eltm derrma*das, que parecem pltas a mo
pera dar fombra, o que ellas nam fazem por a pouca rma que tem (tam
pobremente cria as ruores. O itio deita trra todo 4 cho z tam mo
de conhecer por nam ier notauel per montes aruor4dos z outras differas
que a boa trra tem: q poucos em caminho de muyto efpo de trra,
pdem atinar o lugar onde vam. Smte per etas couas fe guiam no
caminhar, pelos ventos, per etrella, z pelas ues que andam no r, prin-
cipalmente cruos, abulares z outras que iegu as jmmdicias do pouodo:
porque etas demftr as pouoaes (ou por milhr dizer o lugar onde
andam aquellas cabildas,) por .fer a trra tal que como plam h dia ha
folha ao outro fc mudam a outra, z aiaz de boa a t4rra q os detem oyto
dias em a ptar. Suas cfas fam tendilhes, z o trajo com coiros do
gdo que guardam, z os mais honrdos alquices: z os principes de todos,
panos de milhr frte, z afv nos cauallos como cc4rtos.delles tem a
mefma vantge. O gral officio de todos 4 patorar o feu gdo: porque
nelle et toda fua fazenda z fubtancia da vida. A fua lingua z efcriptura
nam 4 comum com os alrues da Berberia: z per em tudo quafy tem
ha conueniencia como nos tmos com os catelhanos. Antrelles nam h
rey ou prncipe, tudo iam cabildas de parentllas, z ally andam apartdos:
z de mayr poder o mayoral que os gou4rna: z muytas vezes entre
fy etas cabildas has com as outras tem gu4rra z contenda fobre o ptar
deita trifte trra z beber dos pos. E qudo eta nam a caufa, a natu-
reza humana d outras pera fempre contender com os vezinhos: z quando
os n tem, toma afy mefma por contenda. Eta vida s policia vio Joam
Ferndez h pouco de tempo entre aquelles patres: z depois andando
em h adur de h principal mouro daquelles Azen4gues a que chamu
Hude Meim. Hm que fe tratua de fua pefa muy bem: z que tratou
a Joam Fernandez com tanta verdde que o leixou vir bufcar os nfos
nauios mdando com elle algus hmees. O qual quando chegou a elles
(como j difmos,) per que vinha Azangue no trjo z no caram dos
coiros: parece que a natureza fe contentou c comr z bebr leite, por
que elle veo bem pendo z gordo.
 4 Da primeira dcada

Capitulo, xj. Da viagem que fe\ Dinifeanes com as carauelas que de

Lixboa fram em fua companhia: z do que fe\ o capitam Lanarte,
com as .xiiij. carauelas de Lagos de fua capitania: em a qual vigem
matar z capliuar muytos mouros a cujla da vida dalgs nffos.
E como Soeiro Dac/la tendofe viflo nos mais jllufires
feitos de Efpanha nejla jda fe fe\ caualeiro.

UIA em Lixba ao tempo que eftas coufas procediam em bem, h

hmem honrdo q fra crido do jnfante dom Anrique, j apou-
fentdo com officio de tefoureiro mr da cfa de C^pta, a que chamuam
Gonalo Pacheco: o qual como ra hmem de grffa fazenda, z que
armua nauios pera algas prtes, ouue licena do jnfante pera mandar
h nauio a efte defcobrimento. A capitania d qual deu a h Dinifeanes
da Gra, efcudeiro do jnfante dom Pedro, z fobrinho no primeiro gro
da molhr delle Gonlo Pacheco: em companhia do qual fram Aluoro
Gil enfayador da mo^da de Lixba, z Mafldo morador em Setuual, cada
h em fua carau^la. E porque naquelle tpo todos yam demandar o cb
brco, chegdos a elle, achar h efcripto de Antam Gonluez pfto em
h final notuel: em que amoeftua a todos que nam tomflem trablho
por fair em t^rra em buca da aldea que aly eftua, por quanto elle a
tinha deftroido pela maneira q atras fica. Com o qual auifo, per confelho
de h Joam Gonluez gallego piloto, fe fram a jlha de Arguim, onde
tomaram ete almas: z per ardil de h daquelles mouros captiuos, deu o
capitam Mafldo em ha aldea na trra firme, de cujo confelho pendeo
todo aquelle feito, em que tomram quarenta z fte almas. Depois fayram
algas vezes fem poder auer mais que h mouro v^lho: o qual trox^ram
mais por elle recebr faluaam mediante o baptifmo, que efperrem de
"Fi. 14. luas foras alg feruio. E porque os * mouros per luas atalyas anduam
j c o olho nelles, forfe pela cfta adiante bra de oitenta lagoas: z na
jda z vinda t tornar a jlha das Gras fazer carngem, per vezes que
lairam na t^rra firme tomaria cinquota almas, que cuftr ha batelada
de Ite homes dos nTos, q per defatre de ficr em f^co morrer s
mos dos mouros. E nefta jlha das Gras acharam h Loureno Diaz
com h nauio, o qual vinha em copanhia doutros que ajnda n ^r
chegdos: a caufa da vinda dos ques ^ra efta. Os moradres da villa
de Lgos porque o jnfante fazia aly todas luas armaes, z nifto z em
outras coufas recebia delles leruio, ouur licena fua que armflem pera
eftas prtes de Guin^: pera o qual negcio fe fizeram pr^ftes c quatorze
caraulas em h crpo. A capitania mr das ques deu o jnfante a
 Liuro primeiro 41

Lanarte de que atras falmos, por fer hm muy experimentdo nefta

vigem z bem afortundo nclla: pcr que em fua copanhia yam hmes
fidlgos por capites dos nauios, z algs delles muy aproudos em feitos
drmas. AfTy como Soeiro Dacfta fgro do mefmo Lanarte, o qual
em fua mocidde fra mo da cmara dei rey d Duarte, * depois judo
fra deite reyno fe achou na batalha de Monuedro com el rey dom Fer-
nando de Aragam contra os de Valena, z no crco de Balanguer onde
ie fizram honrdos feitos, z andou c el rey Luys de Proca em toda a
fua guerra, z affy le achou 11a batlha de Ajancurt que foy entre os reys
de Fraca z Jngratrra, z foy na batlha de Valamont, z na de Mont
feguro, z na tomda -de Sanfes, z no crco de Ras, z al no de Cpta:
em as ques coufas fempre fe motrou valete hm darmas. E affy ya
em outro nauio Aluro de Freitas comendador de Aljazur hm bera
fidalgo, * que nos mouros de Grda z Bellamarim tinha feito grandes
pr^fas. Os outros capites ^ram Rodrigueanes Trauos crido do jn-
fante d Pedro, z Palano q na gurra dos mouros tinham empregdo
o mais de fua vida, z Gomez Pirez patr del rey: z affy outras pelas
honrdas de Lgos. E alem defies quatorze nauios fram da jlha da
Madeira Triftam Vaz capitam de Machico, z Aluro Dorn^las cada^ h
em fua caraula: mas eltes ante de chegar ao cbo branco fe tornar c
tempo. O que nam fez Aluro Fernandez c outra carau^la de feu tio
Joam Gonluez capit do Funchal na mefma jlha da Madeira: ante nefta
vigem como vermos foy auante de todos. E os outros capites ^ram
Dinis Femdez o primeiro que paffou a trra dos negros em ha cara-
ulla de d Aluro de Cftro camareiro mr dei rey dom Atonfo, q depois
foy conde de Monanto: * Joam de caftilha em outra caraula de Aluro
Gonluez de Tayde yo del rey, q tambm foy conde da Touguia, *
outras carulas que per todas fizram numero de vinte fcis a fra a fufta
em que ya Palano, z cada ha partio do prto onde fe armou. As
quatorze q ram de Lgos partiram jutas a dez de Agfto de quatro
centos quarenta z cinco annos: mas em faindo da cfta do Algrue hu
temporal q deu nellas as apartou. O capitam Lanarte como tinha
prouido que acontecendo tal cfo todos fizflem fua via a jlha das Garas
onde fe auiam de ajuntar, o primeiro que tomou efta jlha foy h Lou-
reno Diaz de que atras fizmos menam, o qual aly eftaua fazendo
aguda qudo Dinifeanes da Gra chegou c as tres caraulas.^O qual
Dinifeanes fabendo per elle da gram frta q vinha atras com tam de
deftroir aquellas jlhas de Arguim onde lhe a elle matr os f<te hmees:
determinou efperar a vinda das carau^las pera vingar a morte dos que
perdera. E quis fua dita que dhy a dous dias chegou o capitam Lana-
 42 Da primeira dcada
rtc, z em fua companhia Soeiro Dacfta, Aluro de Freitas, Rodrigueanes,
Gomez Pirez, o Picano: z outros c que fizeram numero de nue cara-
u^las. Affentdo o que auiam de fazer lgo, ante que a trra ouu^ffe
vifta de tto nauio fegdo a jnforma q Dinifeanes deu do eftdo da
trra: per muyta cautela que niflo teuram, os mouros fe paflr todos a
t^rra firme z elles achram na jlha de Arguim doze almas imente, quatro
que tomram z oyto q morreram por e nam quererem render, do qual
feito h dos nTos ficou tam mal ferido q a poucos dias morreo. E pfto
que o feito nam foy jgual aos em que Soeiro Dacfta fe tinha achdo
como ra diflemos, achou elle em fua confciencia q nam merefcia honra
de caualaria em gurra ctra Chriftos, z que no cerco de C^pta n fizra
coufa per que lha dflem: z que nefta prte, afly por fer com mouros
como polo que aqui fez, z principalmte em trra tam eftranha* ^ra
merecedor que Aluro de Freitas cmdador de Aljezur o armffe caua-
leiro como armou, com grande prazer z folennidade de todos, vndo que
engeitra aquella honra entre tam poderfos prncipes z aqui fe auia por
mais honrado delia. Em cpanhia do qual foy tbem armdo caualeiro
Dinifeanes de Gra: com que ficou alg tanto fatiffeito do defftre q lhe
aly acontecera. E porque depois que efte cfo foy feito, chegar as
outras carau^las da companhia de Lanarote, z elle Dinifenes tinha j
defpefo quly todolos mantimentos: tornoufe pra o reyno com as fuas
tres caraulas com que partira. Lanarte com os outros capites que
ficram em fua cpanhia pos lgo em cfelho tornar a entrar a jlha Tider:
z ordenou que tres caraullas fe meteflem entrella * a trra firme, em h
pfo per que fe os mouros baldeu de ha prte a outra. Mas elles
andu tam efcozidos das rmas dos nfos, q de noyte fe paffram todos
a trra firme fem o elles fentirera: de maneira que qudo veo pela me-
nha, vedo elles q fe tornram os nflos como qu nam achra a pr^a
que yam bufcar jlha, comeram na praya a vifta delles dar ha grande
grita em mdo de zombaria. Auia nefte pflo antre a jlha z t^rra firme
bra de h tiro de p^dra que e nam pdia paliar a vo: z outro tanto
efpo que de baixa mr dua goa per o giolho, onde eftu as tres
carau^las q Larte aly mdou pera tolher paiTgem. Em ha das
ques eftua h mo da camara do jnfante a que chamu Diogo Gon-
aluez, que com ha ardideza de efpirito q lhe moueo a jra contra os
mouros, polas algazras z defprezos que lhes faziam: diffe a h Pero
Alem natural de Lgos, que fe queria faltar com elle em t^rra vingar
aquellas jnjurias q lhe os mouros eftauam fazendo, ao que Pedro Alemam
refpdeo q de muy boa vtde: z em o mais praticar c alga pefa,
tomando as rmas q lhe ^ram necerias pera offender, lanaramfe a
 Liuro primeiro 4^

ndo. Os mouros qudo os viram vir, viram fe a elles com ha grita

que fez efpertar aos outros da carau^la que fabi nadar: porque mouidos
de ha virtufa enu^ja comer de os feguir, os primeiros dos ques
for Gil Gonluez efcudeiro do jnfante, z Lionel Gil filho do alferez da
bandeira da cruzada. Os ques juntos em h corpo com os primeiros,
elles por tomarem a trra z os mouros por lha defender (como que tinha
con figo molhres * filhos): foy antre todos ha tam trauda peleja, que
no meyo daquella vfa, ficram doze mouros enterrdos, z depois em
trra outros, z captiuos fram cinquoenta * fte. E c tudo cfte trablho
do dia ajnda algs defies com outros que eftua folgdos, aquella noite
fram dr em ha aldea que eftua daly fte lgoas ao longo da cfta:
parecendolhe que fe acolheria a ella os que ecaparam das mos dos
nadadres, fegdo algs dos captiuos afirmuam. Per elles yam de
maneira que nam fomente fe afaltram da cfta do mr, mas ajnda fram
dar auifo aos outros que viuiam na aldea c Jue os nffos trabalhram de
balde naquella jda: pfto que qudo tornaram ao outro dia, acharam hs
cinquo mouros que do dia palTdo quando yam fogindo fe embrenhar.
E como o negcio a que ram jdos quella jlha ^ra ja acabdo, ao feguinte
dia ajuntou o capitam Lanarote todolos capites z pefas principles
darmda, z prepos lhe eftas palauras. Bem fabeis lenhores z amigos q a
principal team porque aprouue ao fenhor jnfante virmos todos em h
corpo, z eu por capitam defta frta: foy pera q leutjmte podefl^mos
deftroir efta jlha de Arguim de q os nfos qudo aqui vinha recebiam
dano. Ora deos feja louudo vos o tendes feito tam honradamente z tanto
a feu feruio z prazer do jnfante, que vos elle poriffo em obrigaam de
honra z merce, o que todos deueis efperar cada h em feu gro: porque
esta ley tem os feruios acabdos a vontde de quem os manda, princi-
palmente quando o fenhor i grto z liberal. Eftas coufas por prte de
vffos mritos eft ganhdas, por prte da real condiam do jnfante
concedidas: o que nos agra fica por fazer, i comprir o que mais manda
em feu regimento, que feito efte negcio que ternos acabdo cada h fe
pde partir a fazer feu refgte z proueito onde lhe deos miniftrar. Eu
dje auante fico fem aqlla fuperioridde que o fenhor jnfante me tinha
dda: acerca da gouerna defte negcio a q principalmente viemos. E
de my lhe ley dizer, nam por prte da honra, porque a deos merces c
vfla ajuda, eu a tenho ganhda nefta t^rra pera pder jr contente pera o
reyno, mas por prte da pouca pr^fa que leuamos fegundo as carau^las
fam muytas, z os captiuos poucos, minha teqam nam jr de c tam
boyante, fe algum quif^r jr fazer feu proueito mais auante pela cfta eu
lhe mterey cpanhia. Soeiro Dacfta fgro delle Lanarte, Vicente
 44 Da primeira dcada
Diaz, Rodrigueanes, Martim Victe z o Picano por terem as caraulas
mais pequenas de toda a frta: refpderam q elles nam podiam efperar o
jnu^rno que j l comeua, z que quto o defejo os obrigua jr em fua
cpanhia, tanto a necelidde os conftrangia a fe tornar ao reyno. Gmez
Pirez capitam da caraula del rey, e Aluro de Freitas, Rodrigueanes
Trauos, Loureno Diaz mercador: fram todos em h prpofito de
feguir o capitam Lanarote, com defejo de paffar a trra ahr dos
Azengues, z ver a de Guin dos ngros, por lhe dizer fer mais frefca z
grfa em todalas coufas. Partidos per efta maneira hs pera o reyno z
outros pera Guin<{, de que ram eftas duas cabeas Soeiro Dacfta, z
Larte: tomou cada h fua de rta. Soeiro Dacfta como ra alcavde
mr de Lgos a quem todos obedeciam na t^rra, por os mais delles fere
daquella villa, affy no mr lhe quifram obedecer: c os obrigou a que
paffflem pelo cbo brao. Em o qual entrado per h efteiro em bates
bra de quatro lagoas: dtjram em ha aldea de que lmente ouuram nue
mouros, porque os mais fe poflram em faluo por lhe fer ddo auifo
primeiro que chegfem aldea. E porque efta prfa o nam fatiffez (per
q ffTe aconfelhando que o nam fizefe) diffe aos outros capites que a elle
lhe conuinha muyto tornar jlha de Tider: porque entre aquelles captiuos
que leuua, ra ha moura z h mo filho de h hm principal, os ques
prometia por fy grade refgte. Soeiro Dacfta efpedido dos outros capites
com efte prpofito, chegou a jlha, onde lgo acodiram algs mouros a efte
negcio do regte: z por fegura dambas as prtes os mouros entre-
gram por refes h hm dos principes delles, z Soeiro Dacfta entregou
o meftre do feu nauio z h judeu que do reyno fra em fua cpanhia. E
fendo j o mo do refgte pfto entre os eus, v^ndo a moura zo pera
jffo, confida mais em nadr que ella muy bem fabia, q na poffibilidde
dos feus de quem elperua o grande refgte que prometia por fy, lanoufe
ao mr z pos fe em faluo. Os mouros como l teu^ram a efta moura *
o mo, nam quilfr dar o mftre z o judeu que j tinham em poder a
trco do mouro honrdo, fe nam com mais outros tres. Soeiro Dacfta
pfto que lhe foy grue coufa, toda via o fez por faluar o mftre: z fem
mais ganhar coufa que lhe fizefe perder o nojo defte aquecimento fe
tornou a efte reyno. E vindo c propfito de caminho fazerem h falto
nas Canrias: topr c a caraula de Aluro Gluez de Taide, de q
ra capitam Joam de Caftilha. E qudo foub^ram delle a via que leuua,
diTram q lhe parecia fua jda de balde por quanto o feito de Arguim ra
acabdo, z o jnuerno comeua naquellas prtes com que corria rifco de
fe perder: q elles leuauam propfito de pafTar pelas jlhas Canreas, z
fazer h falto na jlha da Plma onde efperu fazer alga pr^fa de pro-
 Liuro primeiro 4^

ueito, que elle diuia tomar iua companhia pois vinha tam trde pera jr as
prtes de Guin^. Joam de Catilha forado das razes defies capites das
caraulas feguio feu cfelho; z o primeiro prto que tomr foy da jlha
Gomeira, onde lgo os vir recebr dous capites que gouernau a trra:
fazendo offrtas aos nfos do que ouueTem mifter. Dizendo ferem deue-
dres ao jnfante dom Anrique de tudo o q por feu feruio fizfem: porque
elles eleu^ram em cfa dei rey de Calella c del rev de Portugal, z de
nenh delles receberam tanto fauor x, merce como delle jnfante. Os
capites das caraulas v^ndo que nelas offrtas tinh ajuda, por fabr
ferem os dela jlha grandes jmigos dos da jlha de Palma q ellps yam bufcar
defcobrirlhe feu propfito: pedindolhe que ouufem por bem de jrem
com alga g^nte fbre aquelles feus jmigos de quem o jnfante elua muy
ecandalizado por fer m z reuel, t q elles jriam em fua companhia. Eles
dous capites canrios cujos nomes 4ram Pifte z Brucho, por molrar o
defejo que tinham de feruir ao jnfante, fem mais demora meterfe em os
nauios dom bom golpe de gfjnte: e feita vla furgiram em rompendo o dia
no prto da Palma. E per confelho delle, s nfos ante de ferem vitos
lairam em t^rra: * o primeiro enctro que acharam, fr hs poucos de
palres que traziam grande fto de ou^lhas. Os ques tanto que ouuram
vifta dos nfos, affy tinh coitumdo efte gdo, que a h c^rto final de
apupos que dram: comou todo correr pera h vlle que elua antre
duas rras de peros rochVdos, como fe lhe diffram aqui fam os jmigos.
Os nfos qudo viram que os canreos comeauam trepar c feus capites
per aquellas rochas tras os palres que fogyam, feguiram o feu mdo:
mas como nam ram cotumdos quelles faltos cairam algus per lugres
de pirigo, entre os ques foy h mancebo que qudo chegou a baixo da
altura donde cayo veo feito em pedaos. E per ete mdo tam b pere-
ceram algus canrios: porque como r confiados no vfo daquelles
lugres corriam mais em teto. E dos nilos o que milhr e auia nete
mdo de prear acoTo, foy Diogo Gonluez moo da cmara do jnfante:
aquelle q fe lanou ao mar em Arguim contra os mouros q eftu fazdo
algazras na praya. Os canreos cujas ram as criaes, tanto q fentiram
a entrda de feus jmigos acodiram c muyta gente: per como fentir as
armas dos nfos n oulu de os efperar de prto, embarrauanfe em as
pnedias donde fazia eus aremefos, z fe lhe os nfos tiru afy ^ram lues
em furtar o corpo, que de maruilha os podiam offender. Com tudo entie
os tomdos acofo outros q ouu^ram depois que fe ajtou a gente, for
dezafete almas: entre as ques vinha ha molher de efpantfa grdeza, a
qual quilra dizer fer raynha de ha parte daquella jlha. Tomdos os
nofos jlha Gomeira, leixram os capites canrios em o lugar onde os
 46 Da primeira dcada
tomar: z o que chamu Pifte faleceo depois nefte reino andando em
negcios da jlha: ao qual o jnfante fempre fez gafalhdo z merce. Joam
de caftilha por que nam vinha contente da pequena preia q lhe coube em
reprtiam, z tambm por fe refazer da perda que ouue em nam e achar
no feito de Arguim donde eftoutros vinham: fez com elles que na mefma
Gomeira onde eftu fiz^ffem alga prefa. E pfto que a tdos pareceo
maldade captiuar aquelles de qu receber amizde, pde mais nelles a
cobia que efta lembrana: z como que per efta maneira ficu menos
culpdos, pafTrle defte porto a outro da mefm jlha onde prer vinte
z ha almas, c que fe fizera a v^la caminho defte reino. O qual engno
fabido pello jnfante, ficou muy indindo contra os capites: * vertidos a
lua cufla mandou depois como fe adite ver trnar todolos captiuos onde
os tomram: porque como o jnfante por efta gente das canreas tinha
feito grades coufas, fegundo veremos nefte leguinte capitulo, fentia muyto
qualquer offenfa q lhe faziam.

Capitulo, xij. Como asjlhas a que ora chama Canreas, foram de/cu-
bertas per hu fidalgo francs chamado mofior Jo de Betancor: z depois
o jnfante dom Anrique teue o fenhorio delias, z conuerteo
a fe a mayr parte dos feus pouo adores,
z dalgus cofiumes delles.

EM tempo dei rey dom Anrique o terceiro de Caftlla filho dei rey
dom Jo o primeiro, veo de Frana a eftas partes de Epanha h
francs por nome mofior Joam de Betancor hme nobre ? com tenam de
conquiftar as jlhas das Canreas por ter. fabido ler pouodas de gte
pagaa. E fegdo fama, a noticia delias foube per ha no jngrefa ou
francefa que l efgarrou cojn tpo: vindo daquellas partes a eftas de
Efpanha. E pofto q elle trouxe nauios gente z munies pera efta con-
quifta, em cafllla onde primeiro veo ter fe reformou de mais gente com
que fobjugou eftas tres jlhas, Lanarte, Frte ventura, z a F^rro: z ifto
c tanto trabalho z cufto, de cfado z ter depefo todo o cabedal que
trouxe, tornou a Fra a fe reformar. Leixando aly h feu fobrinho
chamado Maciot Betancor, mas elle no tornou mais: diziam algus que por
grues doas q teue: z outros que el rey de fra o empedio por caula
da gurra que entam tinha com Ingraterra. Mofior Maciot Betancor, vedo
q pafauam tpos fem acodir leu tio a tam grde imprefa como lhe leixara
a qual nam podia fufttar, pofto que em aulencia fua com ajuda dalgs
caftelhanos conquiftara a Gomeira: concertoufe com o jnfante dom An-
rique fobre o que nellas tinha, t elle pafoufe a jlha da Madeira onde
 Liuro pirmeiro 47

aifentou fua viuenda. Porque comeu naquelle tempo florecer as couias

delia: * os hmes que fe l paffau a viuer, engroTuam muyto em
fazda, como tambm aconteceo a efte Maciot. O qual com o que ouue
'Pi. 16. do jnfante que foram as faboarias z outras rendas na jlha, z depois * com
fua jnduftria ganhou tanto, que cafou ha f filha que teue chamda dna
Maria Betcor c Ruy Gluez da Cmara capitam da jlha fam Miguel,
filho de Joa Gluez primeiro capit da jlha da Madeira da prte do
Funchal. F. porq nam ouue filhos delia herdaram Anrique de Betancor t
Gafpar de Betancor fobrinhos defte Macit de Betcor a lua ^rena delle:
da qual oje pofluem eus herdeiros boa parte, os ques fam fidalgos muy
honrdos z tem o leu apellido de Betancor. E porque de doze jlhas q ellas
Iam, ajnda ficuam por cquiftar eftas, gram Canrea, Palma, Gracila,
Infrno, Alegrana, Santa Clara, Rque, z a dos lbos: determinou o
jnfante dom Anrique por louuor de deos de as mandar conquiftar z trazer
ao baptifmo os leus moradores. Pera a qual bra e fez ha armda o
anno de quatro centos z vinte quatro em que fram dous mil z quinhentos
hmes de p<j, z cto z vinte de cauallo: z por capitam mr dom Fernando
de Cftro gouernador de fua cfa, pdre de d Aluaro de Caftro conde de
Monfanto z camareiro mr dei Rey d Afonfo o quinto defte nome. E
porque a gente 4ra muyta z a trra delfalecida de mantimentos, deteuefe
d Fernando muy pouco tempo nefte cquifta: porque tbem <*ra cuftfa
ao reyno, z fmente a paffgem da gente q foy a ella fegundo vimos nos
liuros das contas do reyno cuftou trinta z noue mil dobras. E nele pouco
tempo que efteue, grande numero daquelle puo pago recebeo o baptifmo.
Depois pera fauorecer eftes Chriftos ctra aquelles q nam queriam vir
f: mandou o jnfante alga gente, s por capitam delia Antam Gonluez
feu guarda roupa. E pafdos algs annos q eftas jlhas per caufa do
defcobrimento da jlha da Madeira z afly de Guin, comear tr nome z
fabor na opini da gte de Efpanha defeftio o jnfante delias: porque fe
entremeteo niffo el rey de Gaft^lla, dizendo que lhe pertenciam. Por
quto mofeor Joam Betancor q primeiro conquiftara as tres, no reyno de
Cahjlla fe armua, z aly recebera todalas ajudas de gente, mantimtos,
z munies pera as cquiftar: z depois de fua partida Macit feu fobrioho
fempre recebera as mefroas ajudas de Caftlla, z a Gomeira que elle tinha
conquiftdo com a gente de Caftlla fra z aos reyes delia dua obedincia
z reconhecia por fenhores, z que fe elle Maciot vendra a fazenda z trras
que tinha aproueitado, nam pdia vender o fenhorio z jurdiam que 4ra
da cora de Caftlla. O jnfante como fua tenam em conquiftar eftas jlhas
mais <^ra por faluar as almas dos feus moradres pagos que por alg
proueito que delias teu^fle, ;ante lhe tinham feito muyta defpfa em as
 48 Da primeira dcada
conquiftar z fofrer: nam profeguio mais em o que tinha comedo. Depois
em tpo dei rey dom Anrique o quarto defte nome em Caftlla, qudo
cafou com a raynha dona Joanna filha dei rey dom Duarte de Portugal:
dom Martinho de Tayde conde da Touguia que a leuou a Caftlla, ouue
dei rey dom Anrrique eftas jlhas das Canreas per doaam que lhe delias
fez, z elle as vendeo depois ao Marques dom Pedro de Menefes o primeiro
defte nome, z o Marques as vendeo ao jnfante dom Fernando jrmo dei
rey dom Afonfo. O qual jnfante folgou de as comprar, porq como ra
filho adoptiuo do jnfante dom Anrique feu tio que j teura o fenhorio
deftas jlhas: parecialhe que as nam cprua, mas que as herdua delle.
E tanto que as ouue mandou tomar pfe delias z a cquiftar algts reuses:
ao qual negcio enuiou Digo da Sylua que depois foy conde de Porta-
legre. Em meyo do qual tempo veo a eftes reynos h caualeiro caftelhano
per nome Fernam Pera pedindo a el rey dom Afonfo z ao jnfante que
ouu^fem por bem de o reftituir em pfle das ditas jlhas: por quanto elle
as tinha comprdo a h Guilh delas cfas o qual as comprara a dom
Anrique conde de Nebla em quem Macit Betancor as trefpaTra per via
de doaam com procuraam que tinha de feu tio Jo de Betancor, de que
aprefentua efcripturas z prouiles dos reys de Caft^lla em confirmaam
das tes compras. E por que per ellas z per outras razes, el rey z o
jnfante viram a juftia delle Fernam Peraa defeftiram delias. Per morte
do qual Fernam Peraa herdou efta herana ha fua filha per nme dna
Ines de pera: c quem cafou h fidalgo caftelhano chamdo Diogo
Gracia de herrera. E entre os filhos q ouue delia, fy dna Maria Dayala:
com qu cafou Diogo da filua eftand ajnda l por parte do jnfante na
cquifta z gouerna delias. E porque as jlhas da Gomeira z Ferro f
feitas em morgdo, de q oje * jntituldo conde, dom Guilhem de Pera
leu filho, ficr partiues as jlhas de Lanarote z frte ventura, em que
d Joam da Silua legundo conde de Portalgre por prte de fua mdre
a condefia tem hrana q ao prefente lhe render at^ trezentos mil reaes.
Parece q permitio deos que ficfle efta memria em Portugal por os tra-
blhos q o jnfante dom Anrique luou na conuerlam z conquifta dos puos
deftas jlhas, pfto que o fenhorio z jurdi delias ffle trefpftado em
Caft^lla na maneira q difl^mos. E por razam defta auam que efte reyno
tinha neftas jlhas Canreas pola defpfa que ra feita na conquifta z
cueram de feus puos quando fe fizeram as pzes entre Portugal z
Caftlla por caufa das gurras que ouue entre el rey dom Afonfo o quinto
defte reyno, z el rey dom Fernando de Caft^lla: nomedamente em os
captulos das pzes ficou com Caft^lla a conquifta z fenhorio deftas jlhas,
z a conquifta do reyno de Grada, como com Portugal a do reyno de Fz
 Liuro primeiro 49

z de Guin^ z cetera: (fegundo fe contem na chrnica deite rey dom Afonfo.)

Efte foy o fundamento da cquifta z conuerfam deitas jlhas, pfto que em a
chrnica dei rey dom Joam o fegundo de Caft^lla, o chrnifta por dar pffe
a fua cora, lue outro caminho na relaam do defcobrimto delias: z tam-
bm pde f<jr que nam teria noticia de todas etas coufas. E por louuor deite
jnfante dom Anrique, trataremos dos ritos * coftumes que o puo pago
deitas jlhas naquelle tempo tinha: quando per jndutria ua foram trazidos
ao baptiimo. Aueria naquelle tempo em todas etas jlhas treze ou quatorze
mil hmes de peleja, z pto que tdos fTem pagos nam conuinham em
hus ritos z coftumes: mente em conhecimento de h criador de todalas
coufas, o qual dua galardam aos bos z pena aos mos. Os moradores
da gram Canria tinham dous hmes principaes que os gouernuam, a h
chamauam rey z a outro duque: z porem o regimento da jutia z gouerno
da trra, ra feito per numero de cento z nouenta hmes fem podrem fer
mais ou menos. E como algum morria lgo ia enligido outro da linhgem
daquelles que gouernuam, z eftes tinham a fciencia z os preceptos daquillo
que cada h deuia cr^r, z elles os dauam ao puo: de maneira que nam
labiam mais dizer da que criam e adorauam, fomente que naquillo que
criam os feus caualeiros, que ram eftes cento z nouenta hmes. As mo-
lhares nam podiam cafar fem primeiro as corromper h deites caualeiros: z
quando lhas aprefentuam, auiam de vir bem grdas de leite que ra a
ceua com que as ceuauam pera jTo: z fe ram magras diziam que ajnda
nam eftuam em difpoiam pera cafar, por quanto tinha o ventre pequeno
z eftreito pera criar nelle grandes filhos, de maneira que nam auiam por
actas pera caamento fenam as de grande bariga. A peleja delles ra s
pedrdas z com pos curtos a maneira de regeitos de remeffo: z ao tempo
do pelejar ra bem ardida z efforda. Seu veftido <*ra os coiros da crne
fmente: z em os lugares defhoneftos traziam ha maneira de brgas de
folhas de plma tintas de cres. Entrelles nam auia fijrro, z a mingua
delle rapuam as brbas com pdras agudas: fe auiam alg mo ra
muy eftimdo z faziam anzlos delle. Ouro, prta, nem outro metal n
o queriam, ante aui q ra fandice defejar algum o que lhe nam feruia
de inftrumto mechanico pera fuas neceflidades. Trigo * ceuda tinham
em grande cpia, z deffalecialhe engenho pera o amafar em po, fmte
comiam a farinha cozida com crne z manteiga. Auiam por coufa muy
trpe -effolar algum gdo z nefte miftr de magarfes lhe feruiam os
captiuos que tomuam: z quando lhe eftes faleciam, bucu hmes dos
mais baixos do puo pera.efte officio, os ques viuiam apartdos da outra
gente, z nam os communicauam em aquelle miftr. As mdres nam
criuam de boa vontde feus filhos ao peito: z quafy todos ram cridos
10 VOL. I
 5o Da primeira dcada
s ttas das cbras. Os moradores da Gomeira em algs ritos z coftumes
fe cowformuam com eftes, per feu comer gralmte ra leite, hruas,z
rayzes de jcos, z toda a immdicia, afy como cobras, lagrtos, rtos z
outras coufas delta calidade. As molhres ^r quafy comuas, z qudo fe
vifitau hs a outros dau as molhres por galalhdo z boa hofpedg,
dde le caufua q n h^rdau os filhos fen os obrinhos da jrma. O
mais do tpo defpdiam em cantar, baylar, z vo de molhares: q entrelles
4ra eftimdo por o mayr be da vida. Os da jlha Tanarif ram mais
abaftdos de mantimtos, c entrelles auia trigo, ceuda, legumes de
toda * frte, z grandes ftos de gdo meudo, de cujas palies fe vertiam.
E todos ram repartidos em oyto ou nue bandos de geraes: cada h
dos ques tinha prprio rey, z lempre auia de trazer configo dous, h
mrto z outro viuo, z mrto efte enlegiam outro. E o primeiro defunto
ao tpo que o queriam enterrar, auia de fer per o mais honrado hm:
o qual o leuua s cftas, z quando o punham na fepultura todos a ha
vz diziam, vayte faluaam. Tinham molhares prprias, todo feu exer-
ccio ram bdos: z jfto os fazia fer gente mais guerreira que os das
outras jlhas, z tbem viuiam c mais razam em todas fuas coufas. Os
da jlha da Palma, feriam at quinhentos hmes, os ques a cerca do
juizo z vfo das coufas ram mais befties que os das outras jlhas: t^ndo
tbem muyta prte dos feus coftumes, feu mantimento ra hruas leite z
mel. E porque ao prefente toda efta gentilidde brbara fe perdeo, z em
feu lugar recebida a f$z policia Efpanhol, z as outras coulas dos fructos
z difpofiam da trra fam j muy notrias a ns: bfta o que difmos
por glria de deos z louuor do jnfnte dom Anrique que plantou efte
fructo na fua jgrcja.

Capitulo .xiij. Como o capitam Lanarte depois q leixou ejlas cara-

ulas de fua cjerua q fe viev per a o repito: com as outras que o feguir
defcobrio o grande rio a que ra chamamos anga: z dhy
foy ter a ha jlheta pegda com o cabo Verde.

CAPITAM Lanarte depois q Soeiro Dacfta feu fogro fe efpidio

delle, comeou de feguir fua viag fempre ao lgo da cfta, t
paliar a trra a q os mouros chmam ahr z os nffos corruptamte
Zra q ^ prte dos defrtos de Libya: z veo t^r s duas palmeiras q
Dinis Ferndez qudo aly foy demarcou como coufa notauel, onde os da
trra diz q fe apart os Azer.^gues mouros dos negros jdoltras, per q
neftes nlfos tpos aqui j fej todos da fecta de Mafamde. E feguindo
mais aute bra de vinte lgoas, achr h rio muy notauel a q ns ao
 Liuro primeiro 5i

prefente chammos ang: por raz q o principal refgte q pelo tpo

em dite fe aly comeou fazer, foy c h negro dos principes da trra
chamdo per ele nome ang. Porq o verdadeiro nome do rio, lgo
aly na entrda Ouedech (fegdo a lingua dos negros q habita naquella
fua fz:) z quto mais fe penetra o lert per onde elle vem, tantos nomes
lhe d os puos q b^bem as fuas guoas, dos ques nomes, curfo, z
nacimto delle fe ver adite. E n fmete pelo q os nffos entam
foubr delle, mas pela jnforma q os mouros Azen^gues dr ao jnfante
de como vinha das prtes oritaes corredo per grandes i eynos z prouincias:
ouur q ^ra h bro do rio Nilo. O capit Lanarote depois q entrou
brra delle rio, lanado h batl fra, meteofe nelle Eleu Afonfo pera
fair em t^rra z defcobrir o que alcanafle com a villa: z na primeira que
tomou onde e fazia hum m^do de ara, vi elar ha cabana q lhe
pareceo fer dalg pefcador, na qual foram tomdos h moo z ha ma
ambos jrmos, mais pera lua faluaam que pera receber captiueiro.
Porque vindos a ele reyno o mo mdou o jnfante criar z doctrinar em
ltras pera poder recebr ord facerdotal, z tornar a eta prte a pregar
o baptifmo z f de Chrilo, z ante de chegar a madura jdde falceo: z
a jrma j poios mritos de feu jrmo teue criaam z vida mais de liure
que captiua. E pto que aly nam ouuTe lingua q entendefle eltes dous
jrmos pera delles tomar alga jnformaam, na jdde delles entender q
o pay ou m nam deuiam fer muy longe: z comeando defcobrir derredor
da cfa ctra onde fe fazia h aruoredo ouuiram pancdas como q cor-
tuam alga coufa. E porque jndo juntos podi fazer rebulio, difle
Elteuam Afonlo que o leixaffem jr f pera munfamente efpreitar quem
ra o que dua aquellas pancdas: z jndo affy ao tom delias, foy dar com
hum negro, o qual ellua tam atento no cortar de h po que o nam fentio
fenam quando lanou mo delle. O qual atreuimento lhe ouu^ra de cullar
a vida, porque como o negro ra grande z forofo z andua nuu, z Elteu
Afonfo hm pequeno z roupdo do veltido, no primeiro bracejar, per
^ o negro ficou cortdo C aqlle nuo* tmor, leuou Elteuam Afonfo
debaixo de fy: z ajnda que a peleja <<ra a punho z a dentes, elle pafra
mal lenam fobreuiram lus cpanheiros com a villa dos ques o negro
efcapulio z fogio pera dentro do aruordo. Elteuam Afonlo qudo le vio
defapreffdo com o fauor dos companheiros que corriam tras elle contra
a mta, comeou de o feguir: dizendo q rodealem o aruoredo t q
viTem algs ces do nauio q o lanfem fra. Mas o negro como leuua
o cuiddo nos filhos, ajnda nam entrou per ha prte quando fayo pela
outra, z nam os achando na cabana, comeou de feguir o rllro que os
nTos leuau com elles contra a prya: onde Vicente Diaz mercador
 52 Da primeira dcada

fenhorio do nauio cujo 4ra aquelle bat^l, andua paTeando tam feguro
como e elteu^ra em Tauilla donde elle viuia, tndo fmente por rma
hum bicheiro que tomou no batl, por ajuda de bordam. O negro tanto
que o vio, fem temor algum com a fria do amor que trazia dos filhos,
lanoufe a elle, depois que lhe rompeo ha queixda com ha azagaya
de remeflb: z porem primeiro que viflem a bros, tambm leuou ha
ba ferida com o bicheiro per cima da cabea. E andando Vicente Diaz
em ete perigo per que trouxefle feu jmigo debaixo, fbreueo outro negro
filho deite j hmem valente: z afly fe ajudaram ambos que o traziam
muy mal tratado fe a vinda de Eteuam Afono z de feus companheiros
o nam falura, porque os negros tanto que os viram correr contra fy
como ^ram legeiros deiaprefaram a elle z poram fe em faluo. Chegdos
onde etua Vicente Diaz, como j na companhia auia dous injuriados do
negro, antre rifo z pefar de lhe afly efcapulir das mos fe tornram
caraula, onde Vicente Diaz foy curdo: z afly elle como Eteuam Afonfo
ram vifitdos da gente das outras caraulas gracejando todos como o
ngro 4ra milhr luitador que quantos auia no bat^l. Pafdo aquelle dia
t^ndo o capitam Lanarte aflentdo com os outros capites pera jrcm
per o rio acima decobrir, por fer a coula que o jnfante mais defejaua:
leuantoufe hum tempo de maneira que os fez a todos fair donde etu,
com o qual tempo fe apartaram da companhia de Lanarte, Rodri-
gueanes Traucos z Dinis Diaz que le viram na vlta do reyno onde
chegaram a faluamento. Lanarte com cinquo caraulas correndo contra
o cabo Verde foy furgir em ha jlheta pegda com a trra firme: em que
acharam muytas cbras que lhe foy muy bom refreco, z afly acharam
palies frefcas doutras como que auia poucos dias que fe fizera aly alga
matana delias. E o que lhe certificou fer aquella bra dos nflos, foy
achrem efcripto em a cfa de has grandes arures elle mto da
diuifa do jnfante, Talant de bien faire: o qual final leixou Aluaro Fer-
nandez fobrinho de Joam Gonluez capitam da prte do Funchal na
jlha da Madeira, que veo aly t^r z pelejou com feis almadias de negros
que o viram cometer, de que fmente tomou ha com dous delles,
porque os mais le aluaram a nado. E deita vigcm paflbu ajnda t^ onde
ra chamam o cbo dos Matos: nome q lhe elle entam pos por razam
de has palmeyras fecas que vita reprefentau mtos aruordos, z
daqui fe tornou pera o reyno. O capitam Lanarte em dous dias que
eteue com as cinquo caraulas neta jlha onde Aluaro Fernandez pos o
mto, fez fua aguda z matana de cbras: z de fy pafloufe trra firme
com a vita do qual acodiram prya muytos negros. Gomez Pirez a
quem o capitam Lanarte mandou em h bat^l que ffle a elles pare-
 Liuro primeiro 53

cendolhe que os prouocua mais a paz que lhe o jnfante muyto encomen-
dua em feu regimento: lanoulhe em t^rra h bollo, h efpelho, z ha
folha de papel em que ya debuxda ha cruz. Mas elles cftauam tam
afros da cobia daquellas coufas z tam efcandalizados do que lhe
Aluaro Fernandez fez, que nam fmente as nam quiffram, mas ajnda
as quebraram z romper tudo, como fe nellas fra alga penha ou pte
que lhes podia empecer: z fbreiffo comearam de tirar s frechdas ao
batl. Vendo Gomez Pirez que com elles nam auia algum mdo de paz:
mandou a hs bueiros que configo tinha q lhe refpondeffem c o eu
almazem, dandolhe eta efpedida. Os capites c efta mftra que os
negros dram de ly, affentram de ao outro dia darem nelles da maneira
q cotumuam dar nas ald^as dos mouros: mas fbreueo tam fubitamente
h temporal que os fez correr como cada hum pde marear feu nauio.
Loureno Diaz ecudeiro do jnfante foy tr ao lugar onde o negro luytou
FL18. com Vicente Diaz: z vendofe mal apercebido de mantimento, rmas z
outras coufas que lhe conuinham pera decobrimento do rio, nam oufou
de o cometr z veofe na vlta do reyno. Gomez Pirez patram que ra
outro deita conferua de Lanarote veofe per o rio do ouro: z aly tratou
com os mouros, dos ques ouue per relgte h negro, prometendolhe que
ao feguinte anno fe aly tornffe os acharia apercebidos de ouro z efcrauos
com que podffe caregar o nauio. Porque comeuam j de goftar do
proueito que lhe os nflos duam com as coufas que aui delles: de
maneira que os dias que Gomez Pirez aly eteue vinham ao nauio fegu-
ramente, z mais por amizde que per relgte, elles lhe dram ha boa
fomma de plles de lobos marinhos, com que fe veo pera o reyno. Lan-
arte, Aluaro de Freitas z Vicente Diaz, affy como todos tres naquella
tormenta que lhe deu no cbo Verde manducam cngrua: affy foram
todos em confelho que de caminho d^ffem na jlha Tider onde tomram
cinquoenta z nue lmas com que fe vibram ao reyno c mais proueito
que os outros. Dinis Fernandez capitam da carau41a de dom Aluaro de
Cftro * Palaano capitam da fufta, como ambos mantiu^ram companhia
na jda das quatorze carauf^s que eite anno partiram deite reyno, quando
chegaram a Arguim, z acharam nua em as outras caraulas que foram
no feito da jlha Tider como as jlhas ram j defpejdas: determinaram
de paffar adiante t o rio ang, z entrar dentro na futa por Dinis
Fernandez fab^r j aquella cta quando aly veo tr. E tendo paffdo a
ponta chamda de Sanctana que aqu doVio ang bra de cinquoenta
l^guoas, por leuarem calmarias quiff^ram lanar hum hmem fra que
deicobriffe ie auia alga pouoaam junto da prya. Mas como o mr com
a calmaria andua banzeiro, ram tam grandes as vgas que nam ouua
 54 Da primeira dcada
alg dos mareantes de fe laar a ndo: com tudo mouidos dalgas pala-
uras com que Palaano quis enuergonhar doze hmes mancebos que
iabiam nadar, leuando fomente rmas offenfiuas puf^ram o peito aguoa.
Tomda a prya per caminho, comearam de a feguir t jrem dar com
doze mouros que caminhauam per ella: dos ques tomram nue com
que fe tomram recolhr ao nauio. E parece que o tempo os eftua
efperando que fe recolhelfem, porque fbre aquelle grade prazer da pria
que trouxeram: fbreueo tanto tempo fubitamente, que abrio a fufta de
Palaano, * a grande dita fe aluou toda a gente em o nauio de Dinis
Fernandez. O qual com a fria do temporal correo ao cbo Verde, onde
nam fez mais que auer vifta dos negros que defendiam a prya com
frechas drua: z com outra mudana que fez o tempo tornou ao lugar
onde perdeo a fufta: de que ajnda achram o cafco que os mouros nam
quifli^ram deffazer com propfito que feria anaga aos nTos quando aly
tornffem. Como ouura de er fe nam fairam com boa vegia, porque
detrs de hus mdos eftuam landos bra de (etenta mouros em
cilda: os ques nam fizram mais que recebrem dno perecendo a
mayr prte delles, z os outros que fe faluaram auiam de ter que eurar.
Acabdo efte feito com que Dinis Fernandez z Palaano na honra delle
recobrram a perda da fufta que lhe aly ficou, z da pouco fazenda que
tinham auido per toda aquella cfta fizram fe a vlla: paffando pela pta
de Tyra onde fomente tomram dous mouros a coifo, por andaram j
tam temerlos do f^rro dos nlfos que tomuam os p^s por rmas de fua
faluaam. E daqui fe fizeram na vlta defte reyno onde chegram a
laluamento: z nelles le acabram de recolhr todalas caraulas que aquelle
anno partiram defte reyno, de que mente fe perdeo a fufta de Palaano
como diT^mos.

Capitulo, xiiij. Como Nuno Tri/lam z .xviij. hmes foram mrtos

com hrua das frechadas que ouuram em hiia peleja com os negros
em hum rio de Guin em que entrram. E como pajju Aluar o Fer-
nandes alem do cabo Verde cem leguoas. E do que tambm
aconteceo a cinquo car anelas que foram
f. * a ejle defcobrimento. *

O ANNO de quatro centos z quorenta z feys, tornou Nuno Triftam

em ha carau^la per manddo do jnfante a defcobrir mais cfta
alem do que Aluaro Fernandez leixua defcubrto, que foy t o cbo dos
Maftos. E como ^ra diligente netas coufas, pafou alem do cabo Verde
bra de leffenta z tantas lguoas, t chegar onde ra chamam o rio grande: z
 Liuro primeiro 55

furto o nauio na boca delle, meteoe no batl cora vinta dous hmes,
com tenam de entrar pelo rio acima defcobrir alga pouoaam, por ter
ha grande entrda. A qual entrda fez a tempo que a mar^ fobia tam
tfa pera dentro que em br^ue efpo os afaftou da brra h bom pedo:
t jrem dr em meyo de treze almadias em que aueria at oitenta negros,
hmes valentes que fe ecolhram pera aquelle feito, como quem tinha
primeiro vifto o poulo do nflo nauio, i depois entrda do bat^l pelo
rio. Nuno Triftam quando vio as almadias juntas z com lua chegda fe
apartrem has pera ha prte z outras pera outra: pareceolhe, que de
gente brbara z nam cotumda a v^r aquella maneira de hmes fogiam
pera trra, porque os negros moftruam que fe queriam acolher a ella.
Per como viram o nTo batl em meyo delles, de maneira que hus
ficuam abaixo z outros acima, remeteram a fra de remo todos com
ha grande grita, z lanram lobrelle ha chuua de frechas: afy repar-
tidos z adftrdos pera efte mdo de peleja, que quando o nffo batel
remua contra hus acodiam da outra prte outros, andando s voltas
com elle da maneira que fem os genetes com a gente drmas. E como
as frchas ram hruadas z a fria da peleja lhe acendia mais o fangue,
comeram algs dos nflos embarbacar z cair: que caufou tornarfe Nuno
Triftam ao nauio a tempo que decia a mar. Mas pouco lhe aproueitou
efta ajuda delia: porque afy tinha laurdo a hrua, que primeiro que
chegflem ao nauio yam a mayr prte delles mrtos, o que Nuno Triftam
fentio tanto, que entre dr z peonha tambm os acompanhou na mrte.
Os ques mrtos foram Joam Correa, Duarte Dolanda, Efteuam Dal-
meyda, Diogo Machdo: todos hmes de fangue z que de mos le
criram na cmara do jnfante, z afli outros efcudeiros z hmes de p de
fua criam, que com os mareantes podiam ler dezanoue pefas. E ajnda
pera mayr defauentura, de fete que ficuam, dous entrando em o nauio
per cajam ha anchra os firio de maneira que acompanharam na mrte
aos outros. Algs dizem que efte cfo aconteceo em o rio a que ra
chammos de Nuno, que alem do rio grade, vinte Iguoas: z que defta
mrte de Nuno Triftam lhe ficou o nome que ra tem de Nuno. E o que
nefte cfo fe pde auer por mais marauilho, que cortdas as amrras
por nam auer quem as leufle,. nam ficando em o nauio mais que h
mo da cmara do jnfante chamdo Aires Tinoco natural de Oliuena
que vi^ra por ecriuam: com qutro mos per efpo de dous mefes afy
os ajudou deos em gouernar o nauio que o trouxeram a Lgos, nam tendo
nenh delles faber pera jflo. O infante porque a efte tempo eftua naquella
villa, quando ioube prte de tam defauenturdo cfo, ficou muy trifte:
porque a mayr prte dos mrtos crira de pequenos, z ra prncipe muy
 56 Da primeira dcada

mauifo pera os cridos. Mas como em outra coufa lhe nam podia apro-
ueitar, moftrou o amor que lhe tinha em o ampro dos filhos z molhares
daquelles que as tinham. E de quam defeftrdo aquecimento foy efte de
Nuno Triftam, tam prlpero aconteceo a Aluaro Fernandez fobrinho de
Joam Gonluez capitam da jlha da Madeira: o qual nefte mefmo anno
tornou outra vez a Guin, paliando delta vigem mais de cem l^guoas ale
do cbo Verde. E a primeira coufa que fez, foy dar em ha alda, o
fenhor da qual matou per fuas prprias mos: por elle como hmem
animfo vir ante os feus cometer os nflos, cuja mrte afy os efpantou,
que tomram por faluaam os ps. Os ques como eram ligeiros z dei-
pejdos de roupa, nam ouue algum dos nfos que le atreu^ffe aos alcanar,
nem menos fe quiieram meter no mto onde le embrenhram, z tornan-
dofe ao nauio tomram duas negras que anduam marifcando: Aluaro
Fernandez como fe queria vantjar dos outros defcobridres paliou mais
pl19. auante te chegar boca de h rio a que ra chamm Tabite, que* fer
alem do rio do Nuno trinta z duas Igoas onde o lgo cinquo almadias
viram recebr. E porq o cfo de Nuno Triftam os fazia temer eftas
entrdas dos rios, nam fe quis metr em lugar eftreito: z com tudo nam
fe pode liurar de perigo porque ha das almadias confiada em fua ligereza
tanto fe chegou ao batl, t que izram leu emprgo de Itas em a prpria
pefa de Aluro Fernandez. O qual como j de c ya prouido pera efta
h^rua de que os negros aly vfuam, a poder de triga z doutras mezinhas
efcapou da mrte: z ally maltratdo como ra hmem de animo paliou
mais auante t^ ha ponta de area onde quil^ra fair vndo a t^rra ecam-
pda * defcub^rta pera jlo, mas bra de cento vinte negros que lhe fairam
ao encontro lha defenderam com muyta frechda toda com hrua. E
porque o jnfan.te encomendua muyto aos capites que nam rompelem
guerra com os moradres da trra que defcobrillem fe nam muy fordos,
z jfto depois de lhe fazer fuas amoeftaes z requerimentos da f, paz, z
amizade: vendo Aluro Fernandez que a fua faida fegundo fe os ngros
defpunham z dtiam pouco pelos lines de paz nam podia ler fem cultar
a vida dalgum dos nlfos, n os quis auenturar penha de que elle j
tinha efperiencia, z contentoufe c t^r defcubrto mais trra que quantos
capites t entam tinham jdo aquellas prtes. Com a qual determinaam
partio pera efte reyno, onde foy recebido do jnfante dom Anrique com
muyta honra, z ally do jnfante dom Pedro feu jrmo que entam ra
regente: cada h dos ques lhe fez merce de cem cruzados. Eftas merces
* honras animauam mais aos hmes a feguir efte defcobrimento do que
os metia em t^mor o clo de Nuno Triftam: de maneira que nefte mefmo
anno fe armram dez caraulas, de que eftes ram os capites: Gileanes
 Liuro primeiro 57

caualeiro morador em Lgos, Fernam Valarinho hmem muy experimen-

tdo nas coufas da gurra, principalmente em C<pta onde elle fez honrdos
feitos, Eft^uam Afonfo, Loureno Diaz, * Joam Bernaldez piloto, todos
hmes muy honrdos, x os mais delles cridos do jnfante, com os ques
ya tambm ha carau^la do bifpo do Algarue, c outras tres dos moradores
de Lgos. Os ques juntos em ha cngrua per manddo do jnfante
pafram pela jlha da Madeira pera tomar algum mantimento: * tbem
porque com ells fe auiam dajuntar duas caraulas mais, ha de Triflam
Vaz capit de Machico, % outra de Garcia Hmem genro de Joam Gon-
luez capitam do Funchal. E daqui da jlha fram tdos a Gomeira a
leuar os canrios que atras difhjmos que Joam de Catilha * os outros
capites altearam: os ques yam em os nauios de Lgos per manddo
do jnfante muy contentes s fatiffeitos das merces * ddiuas que lhe deu.
Com ajuda dos ques quiffram os nTos fazer ha entrda na jlha da
Palma, * por ferem fentidos tiam lhe focedeo a faida como cuidaram, que
foy caufa de os capites das caraulas da jlha da Madeira fe tornar daly:
porque parece ferem fmente vindos a efte feito da jlha da Palma, t os
outros fizram fua de rta caminho do cbo Verde. Na qual prte por
razam da tl^rra fer muy apaulada x. chea de aruoredo no mdo de peleja
ajuduam fe dos negros tam mal, que fempre recebia mais dano delles
do que lhe faziam: como lhe aconteceo ela vez perdendo cinquo hrnees
que morreram s frechdas por caufa da hrua de que vfauam, * aTy
perdram em h banco dara a carau^la do bifpo do Algrue. E porque
fempre dos mouros leuauam mais victria que defies ngros tornramle
Arguim, s no cbo do refgte em ha aldea tomram quorenta i oito
lmas: x como de caminho (vindofe os outros pera o reyno,) paffou
El^u Afonfo pela jlha da Plma, onde tomou duas molhres que
ouu^ram de cuftar a vida de quantos fairam em trra, fe nam fora pelo
efforo de Diogo Gonluez. O qual, vedo que h hrnem de p fe
embaraua com ha b^fta que tinha, tomou lha das maos, t affy fe
ajudou delia que derribou Ite canrios: entre os ques foy hu rey que
por jnfignias de feu eftado real trazia h ramo de plma na mao. L
aprouue a deos que dela feita ficando elle mrto com fua palma, os
nfos leuram a victria: porque com a mrte delle, todolos feus fe
poTram em fogida, t os nlfos em faluo em Portugal.
 58 Da primeira dcada

Capitulo, xv. Como o jnfante mandou Gme\ Pire\ ao rio do ouro

onde capiuou Jxxx. almas. E affy mandou a Diogo Gil alentar tracto
em Mea, z Antam Gonlue\ ao me/mo rio do ouro. E como veo a ejle
reyno hi1 gentil homem da c/a dei rey de Dinamarca, com defejo
de ver as coufas de Guin, z o jnfante o mandou
em h nauio, z l pereceo.

COMO vimos atras os mouros q no rio do ouro d^ram as pelles dos

lbos marinhos a Gomez Pirez: prometerlhe de fazer com elle
reigte de ouro z efcruos fe l tornfle. O jnfante porque o tempo deita
promeffa 4ra chegdo mandoulhe armr dous nauios, com os ques che-
gando ao rio, achou q a verdde dos mouros ^ra coforme a fua fecta:
porque em lugar de paz z refgte q lhe tinha prometido, armu muytas
trayes, que caufou tomar Gmez Pirez emenda delles, per oitta lmas
que captiuou, c que fe veo pera o reyno no mefmo anno de qutro ctos
z quorta z fte em q delle partio. E no feguinte, mdou o jnfante a h
Diogo Gil hm de muy b lab^r, q ffe aCfentar trcto c os mouros de
Mea, q doze lagoas ale do cbo de Gu, z feys aqu do cbo de Nam,
t pouco tepo auia tam temerolo na opini dos mareantes: z ilto porq os
mouros do rio do ouro ram aleutados, z tinha por jnforma que eles
de Mea defejau nfia paz z comercio. E pera fe ilto milhor fazer, dos
mouros q vindos daquellas prtes: ouue algs da comrca de Mea
q prometiam por fy ha boa fomma de ngros. Em copanhia do qual
foy Joa Fernandez o q ficou entre os mouros na trra de Arguim: per
meyo do qual, tndo j Diogo Gil refgatdos cinquota ngros per dezoito
mouros q leuou, de fubito lbreueo tamanho vento trauefam na cta, q
fe fez a v4la, ficado Jo Femdez em t^rra, z trouxera h Liam ao jnfante,
o qual elle mandou a h fidlgo jngres grade feu feruidor, q viuia em
Galueu. Como a fama deites nauios q defcobrira nuas regies z puos,
corria per toda a chriltdde, foy tr crte dei rey de Dinamrca, em
cfa do qual andua h hm fidalgo per nome Balrte, muy curifo de
coufas nuas: z delejado de fe experimtar em s deite defcobrimto,
audo licena dei rey de Dinamrca veo t^r a ete reyno encomddo ao
jnfante d Anrique. A reqrimento do qual Balrte, o jnfante lhe mdou
armar h nauio, z polo mais honrar, mdou com elle h caualeiro da
rdem de Chrito a q chamu Fernandafonfo: o qual ya em mdo de
embaixador ao rey do cbo Verde, leudo dous ngros por lingua, per
meyo dos ques o jnfante lhe mdua q trabalhlfe por conuerter aquella
gte paga. Balrte como ra defejfo de ver a cta q os nfos tinham
 Liuro primeiro 59

defcub^rta por fer pouoda de mouros t ngros, pedio a Fernandafono

que fizeffem fua vigem ao lngo delia: affy a efta caufa corro poios
tempos lhe ferem contrairos, do dia que partiram t chegar ao cbo Verde
pofram feis mefes. Os ngros da t^rra por j ferem coftumdos ver os
nffos nauios, tinham olho no mr, como quem le vigiua: i aundo vifta
defte, vibram a elle em fuas almadias com mo armda ^ tenam de fazer
alg dano fe pud^ffem. Mas quando achram as lnguas que lhe falram
per as ques foub^ram o fundamento a que o jnfante mandua o nauio,
1 que vinha nelle embaixador t algas coulas pera o feu rey: ficram com
animo menos jndindo refpondendo a propfito, de maneira que foram
leur recdo ao regedor da t^rra, por o rey ler dentro oito jorndas em
ha gurra que tinha. Sabido efte recdo per o gouernador da t^rra a
que elles chamam Farim, veo praya muy acpanhdo, onde Fernanda-
fonfo * Balrte aTentram paz e fe dram refens, em quto elle enuiua
recdo a el rey da chegda dos nffos. Da fua prte le deu h dos
honrdos da t^rra * da nffa h dos lnguas, com que entre todos comeou
auer commrcio: i entre as coufas que fe ouu^ram dos negros fram hs
dentes de elefante, que aluoraram tanto a Balrte, que tratou com os
ngros fe poderia v<Jr h elefante viuo: t quando nam, que lhe trouxeffem
a p^lle ou offda dalg, prometendo poriffo grande premio. Os negros
como lhe prometram pro: dil^ram que lgo lhe trariam h elefante a
Fi.ao. lugar onde* o viffe, t torndos dhy a trs dias, viram chamar Balrte,
dizendo trazerem o q lhe tinham prometido. Balrte entrdo no batl do
nauio fmente com os marinheiros que o remuam chegou a trra: *
lobre tomr ha caba de vinho de palma que h ngro dua a h
marinheiro, debruoufe tanto no brdo do batl q cayo o marinheiro ao
mr. E na pr<jffa de recolhr o marinheiro, delcuidaranfe do batl, de
maneira que dram as ondas com elle em trra por o mr andar h pouco
empolldo. Os n4gros vndo q os nffos nam podiam fer focorridos do
nauio, dra fobrelles : dos ques nam efcapou mais q h ^ fabia nadar, o
qual deu razam defte cfo: que vindo nadando oulhra pera trs * vira
eftar Balrte em a ppa do batl pelejando como hmera effordo. Per
efta maneira acabou efte gentil homem c defejo de ganhar honra fra de
fua patria: tam remtdo anda o defejo dos hmes, q fendo elte Balrte
nafcido em Dinamrca, veo bufcar per prpria vontde lua fepultura em
Guin^, t^rra a ella ta contraria em todalas coulas. Com a mrte do qual
(que todos muyto lentiram) affy por fua pefa que o merefcia, como por
jr acpanhda de tantos, Fernam Dafonfo fe tornou pera o reyno: ficando
os ngros no prprio eftdo em que dante eftuam, fcm os nffos com
elles podarem ter alga prtica, porque pela maldade que tinham feito
 6o Da primeira dcada

nunca mais viram almdias ao nauio, nem os nffos podram jr a t^rra

por caufa do batl que tinham perdido. E porque nefte anno el rey
dom Afonfo fobrinho defte jnfante, fayo da tutoria do jnfante d Pedro feu
tio, z ouue jnteiramente pfle do goucrno de feus reynos em jdde de
dezate annos, pfto que o jnfante viueo at^ o anno de quatro ctos
feffent * tres, fempre profeguindo nefte decobrimento: entraremos c o
nuo rey em os feitos que em feu tempo pafra, pois j em feu nome o
mefmo negcio procedia. Per ante que layamos deftes fundamentos da
nfla Afia, aos ques podmos chamar trabalhos z jnduftrias defte jnfante,
z pfto q em as chronicas do reyno fe pde ver prte dos feus feitos:
aqui como em lugar mais prprio trataremos particularmente delle.

Capitulo, xvj. Das feies da pefa do jnfante Dom Anrique: z dos

cofumes que teue em todo o difcurfo de fua vida.

ESTE excellente prncipe foy filho terceiro del rey d Jo oprimeiro

de gloriia memria, z da rainha dna Felipa fua molhr: filha do
duque Jo Dal cflro, z jrma dei rey dom Anrique o qurto de Ingla-
terra. E como da excellcia do fangue pola mayr prte procd todalas
jnclinaes da pefa: podmos cr^r, que fbrefte fundamento, deos edificou
nelle as outras dlma q em quto viueo moftrou em fuas bras. Dizem
q a eftatura de feu corpo ra de cpaftda medida, z de lrgos z frtes
mbros, acpanhdos de crne: a cr do qual ra brca z corda, em q
bem moftrua a boa cpleiam dos humres. Tinha os cabellos alg tto
aleutdos, z o acatamto, a primeira vifta (por a grauidde de fua pefa)
h pouco temerfo aqu delle n tinha conhecimto. E qudo ^ra pro-
uocdo jra mftrua ha vifta efquiua, z ifto poucas vezes: porq na
mayr fra de qualquer defprazer q lhe fizeflem, eftas 4ram as mais
efcandalas paluras que dizia, douuos a deos, fejes de boa ventura. A
continncia do feu vult ra aflbfiegda, a palura manfa z conftante no
que dizia, z fempre ^ram cftas z hon^ftas: z efta religiam de honeftidle,
guardou nam fmente em as bras, mas ajnda nos vertidos, trajos de ua
pefa, z eruio de cla. Todas eftas coufas procediam da limpeza de fua
lma, porque fe cr que foy virgem. Em feus trablhos e paixes, ^ra
muy ffrido e fenhor de fy: z em ambas as fortunas humildfo, z tam
benigno em perdoar erros que lhe foy tachdo. Teue grande memria z
confelho a cerca dos negcios: z muyta authoridde pera os grues z de
muyto p^fo. Foy magnifico em defpender z Edificar, z folgua de prour
nuas experincias em proueito comum, ajnda que ffie com prpria
defpfa de fua fazenda. Foy muy amador da criaam dos fidlgos por os
 Liuro primeiro 6r

doctrinar em bos coitumes: * tanto zelou eita criaam, que le pde

dizer fua ca fer ha efchla * de virtufa nobreza, onde a mayr prte
da fidalguia deite reino fe criou, aos ques eHe liberalmente mantinha
z fatiffazia de feus feruios. E ^ra affi confido da criaam z pefoa de
cada hum dellcs, que em feu teftamento encomendando elle a el rey
dom Afono z ao jnfante dom Fernando que elle adoptou per filho, que
lhes aprouueffe que feus cridos ouuefiem as tenas z cotias que tinham
delle: diffe que lhes pedia que receb^ffem feu feruio como de cridos,
porque a deos louures tes ram elles, que aueriam por bem empregda
toda a merce que lhes fizTem. E ddo que em a honetidde de feu
trjo, paluras, jejs, rezar .de officio diuino z inftitutos de fua Capella,
toda a fua vida pareceo ha perfecta religi: nam lhe faleceram penfa-
metos de ltas imprefas z bras de generfo animo, ques conuem aos
de real fangue. Prte das ques fe viram quando fe achou em Africa,
principalmente na tomda de C^pta, de que j tratmos na prte de
Africa: z affi nefta imprefa tam nua de defcobrir o que t o feu tpo
etua encub^rto. Em que nam fomente encomendou as coufas ao bom
fucc^dimento delias, mas ajnda teue nelle muyta jnduftria z prudecia pera
confeguirem prfpero fim. Porq pera eite defcobrimeto, mdou vir da
jlha de Malhrca h mftre Jacome, hm muy docto na rte de nauegr
que fazia crtas z inftrumentos: o qual lh^ cuftou muyto polo trazer a
eite reino, pera enfinar fua fcicia aos officies portuguefes daquelle miliar.
E tamb pera a jlha da Madeira mandou vir de Sicilia canas daucar que
fe nell plantfem, z mtres deite lauor: motrando em etas z outras
coufas que cometeo de bem com, ter no coraam plantda a vontde de
bem fazer, como elle trazia per mto de fua diuiia netas paluras fran-
cefas: Talant de bien faire. Pois acerca das letras, nam tratando das
fagrdas que elle per deuaam z veneraam muyto amua: a cerca das
humanas ^ra muy etudifo, principalmente na fciencia da cofmographia,
de cujo fructo tem ra eite reyno o fenhorio de Guin^, c todolos mais
ttulos que depois e acrefcentaram fua cora. E nam imente aqui
leixou eite tetemunho do amor z inclinaam que tinha s letras, mas
ajnda na liberalidade de que vfou com os etudos de Lixboa: dando fuas
prprias cfas parlles, com outras coufas, cuja memria iempre nelles
celebrda em o principio de cada h anno, paffdas as vacaes delle.
Leixou em fua vida decubrto, do cbo Bojador que et em trinta z fte
gros daltura da prte do Nrte, t a frra Lioa que et em fte z dous
teros, que fzem de cta trezentas z fetenta lgoas: da qual irra o
derradeiro defcobridor foy h Pedro de Sintra caualeiro de fua cfa. E
pto que nos princpios deite defcobrimento ouue grandes difficulddes,
 62 Da primeira dcada

z foy muy murmurdo (como atras dilmos): teue tanta contancia z f<*
na efperana que lhe o feu efpirito fauorecido de deos prometia, que
nunca defeltio deite defcobrimento (em quanto pde) per efpo de quo-
renta annos. Comeando em o de quatro centos z vinte (nam contado
os atras que foram fem fructo) em que a jlha da Madeira foy defcubrta:
t treze de nouembro de quatro centos feffenta z tres que em Sgres
faleceo, fendo de fefenta z fte de lua jdde. E foy fepultdo em a villa
de Lgos, z dhy paffdo ao mofteiro de fancta Maria da Victoria, a que
chamam a Batlha, na capella dei rey feu pdre. O qual jnfante z prn-
cipe de grande jmprfas: fegundo luas bras z vida, deuemos cr<r que
Pt ji. elt em o parayfo entre os electos de deos. *
LIURO SEGUNDO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento z conquifta dos mares
% terras do Oriente: em que fe contem o
que fe acha fer feito em tempo dei rey
dom Afonfo, o quinto deite nome
em Portugal.

CAPITULO PRIMEIRO, Como el rey dom Afonfo o quinto defte nome,

cuue pjfe da gouernana dejie reyno, por fair da tutoria em que eftua.
E per que o jnfante d Anrique em quanto viueo profeguio nefte def-
cobrimento, continuamos hifria com el rey z nam com elle.
E das caufas que oue, porque nam efcreuemos mais
feitos do tepo dejie rey

OMO el rey dom Afonfo fayo da tutria em que eftua

por lua tenra jdde, z comeou gouernr fendo de
dezaf^te annos: lgo mandou algs nauios a efte def-
cobrimento. Pfto que o jnfante per fua prte tambm
nelle profeguiffe, z el rey em Santarm a dous de
fetembro de qutro centos quorenta z oito lhe pafaffe
crta que nenha pefa podffe defcobrir do cbo
Bojador em diante: z affy ouu^ffe em quto fffe fua merce, o quinto z
dizimo de tudo o fj as prtes de l trouxeffem, da qual doaam o jnfante
vfou em quanto viueo. Mas como lgo no principio que el rey comeou
gouernr, antrelle z o jnfante dom Pedro feu tio que fra regente deftes
reynos, ouue a differa que na prte de Europa relatamos, z ally jdas
de Africa z Caftlla que qufy occupram a vida del rey: caufou nam
leuar o fio defte defcobrimento tam ctinudo como no tpo do jnfante
dom Anrique foy. De efcreu^r os ques feitos teue cuydado Gomezeanes
de Zurra chronifta deftes reynos: hmem nefte mift<*r da hiftria afz
diligente, z que bem mereceo o nome do officio que teue. Porque fe
alga coua h bem efcripta das chronicas defte reyno q da fua mo: affy
dos tempos em que elle concorreo como dalgs atrs, de coufas de que
nam auia efcriptura. E eftas que elle efcr^ueo defte defcobrimento do
tempo do jnfante dom Anrique (fegundo elle diz) j as recebeo de h

I
 64 Da primeira dcada
Afonfo Cerueira que foy o primeiro que as pos em rdem: do qua
Afonfo Cerueira ns achmos algas crtas efcriptas em Beny, eftando
elle aly feitorizando pr prte dei rey dom Afonfo. E pfto q tudo ou a
mayr prte do que t^ qui efcreu^mos feja tirdo da efcriptura de Gome-
zeanes, z afy defte Afonfo Cerueira: nam foy pequeno o trablho que
tiu^mos em ajuntar coufas derramdas, z per papes rtos z fra da rd
que elle Gomezeanes leuou no procfo defte defcobrimento. As coufas
do tpo dei rey d Afonlo, como elle prometeo, n as achamos, parece
que teria a vontde z nam o tempo: ou fe as efcreueo feram perdidas
como outras efcripturas q o tempo confumio. Por tanto o que efcreumos
do tempo dei rey dom Afonfo, nam fam mais que algas lembras que
achamos no tombo z nos liuros da fua fazda: fem aqlla rdem de annos
que feguimos atras, fmte hs fragmentos defte defcobrimto. Nas
ques lembras, achamos q no anno de quatro ctos quorenta z nue,
deu el rey licena ao jnfante dom Anrique que pod^fle mdar pouoar as
fte jlhas dos ares: as ques j naquelle tempo ram defcubrtas z
nellas lando alg gdo per manddo do mefmo jnfante, per h Gonallo
v^lho comendador de Almurol junto da villa de Tncos. E no anno de
qutro centos cinquoenta z fte, fez el rey merce ao jnfante dom Fer-
nando feu jrmo, de todalas jlhas que t entam ram defcubrtas: com
jurdiam de ciuel z crime z c cartas limitaes. E no de qutro centos
z feffenta, fez o jnfante dom Anrique doaam ao jnfante dom Fernando
feu obrinho z filho adoptiuo deftas duas jlhas: Jefu, z Gracifa, refer-
uando fmente pera ly a efpiritualidde que ra da rdem de Chrifto que
elle gouernua, a qual doaam cofirmou el rey em# Lixboa a dous de
fetembro do mefmo anno. E em o feguinte de qutro centos fefenta z h,
porque s jlhas de Arguim concorria refgte de ouro z negros de Guin:.
mandou el rey fazer o caftllo de Arguim que oje eft em p, per Soeiro
Mendez fidalgo de ua cfa morador em Eurat ao qual deu a alcaidaria
mr pera fy z pera feus filhos. Nefte mefmo tempo achmos tambm que
fe defcobriram as jlhas a que ra chammos do cbo Verde, per h
Antonio de Nlle Genes de nacam, z hmem nbre: que per algs
defgftos da patria veo a efte reyno c duas nos z h barinl, em cpa-
nhia do qual vinha h Bartholomeu de Nlle eu jrmo * Raphael de
Nlle eu fobrinho. Aos ques o jnfante deu licena que flfem defcobrir,
z do dia que partiram da cidde de Lixboa a dezaleys dias foram tr a
jlha de Myo: qual pofram efte nome, porque a vir em tal dia. E
no feguinte que ra de Santiago z fam Philippe decobriram duas, que
tem ora o nome deftes fanctos. No qual tempo ^ram tbem jdos ao
defcobrimento delias hs cridos do jnfante dom Ferndo: os ques
 Liuro segundo 65

delcobriram as outras, q'per todas fam dez, chamdas per comum nome
jlhas do cbo Verde, por etrem ao ponte delle per ditancia de cem
lgoas z per os antigos, geographos as fortunda, de que em a nlfa
geographia falamos lrgamente.. Das ques el rey fez daam ao jnfante
dom Fernando feu jrmo, em dezanue de etembro do anno de mil z
qutro centos feffenta e dous: z a primeira que fe pouoou, foy a chamda
Santiago per o mefmo jnfante d' Fernando, aqu el rey deu as liberddes
que ra tem per crta feita a doze de junho de qutro centos feffenta z
feys. Mas depois porque os moradres vfuam delias primeiras liber-
ddes a cerca de tratr em Guin, com mais licena do que a vontde
dei rey queria: per outra crta lhe deu a limitaam delias, conforme a
tenam que teue quando lhe fez a primeira merce.

Capitulo, ij. Como el rey arredou o refgte de Guine a Fernam

Gome\ per tpo de cinquo atmos, c obrigaam que nejle tempo auia de
defcobrir quinhentas legoas de cfta. E porque defcobrio o refgte do
ouro da Mina, foy ddo a Fernam Gome\ apellido da Mina
com armas dcfla nobreza.

NESTE tempo o negcio de Guin^ andua j muy corrente entre os

nfTos z os moradores daquellas prtes: z hus c os outros fe
comunicu em as coufas do comercio c paz z amor, fem aquellas
entrdas z fltos de roubos de gurra que no principio ouue. O que
nam pode fer doutra maneira, principalmente a cerca de gente tam
agrte * brbara, afy em ley * cftumes, como no vfou das coufas delta
nffa Eurpa: a qual gte em quto n gotou delias fempre fe moltrou
muy efquiua. Per depois q tiuram alga noticia da verdde pelos
benefcios que recibiam afy na lma como no jntendimento, z coufas
pera feus vfos: ficram tam domelticos, que nam auia mais que partirem
os nauios deite reyno, * chegdos a feus prtos, concorriam muytos
puos do fertam ao comm^rcio de nffas mercadorias, que lhe duam a
trco dlmas, as ques mais vinham recber faluaam que captiueiro. E
andado afy etas coufas, tam correntes ordinrias em as prtes de
clta j defcubrta: como el rey pelos negcios do reyno andua occu-
pdo, z nam auia por feu feruio per fy mandar grangear efta propriedde
do commrcio, nem menos leixallo correr no mdo que andua a cerca
do que as prtes paguam: pr lhe fer cometido em nouembro do anno
de mil z quatro centos z feffenta noue, o arredou por tempo de cinquo
annos a Fernam Gmez, h cidado hrado de Lixboa por dozentos mil
res cadano. Com condiam, que em cada h deites cinquo annos, flfe
II VOU I
 66 Da primeira dcada

obrigdo defcobrir pela cfta em diante cem lagoas: de maneira que na

cbo de leu arendamento, d^fe quinhentas Iguoas defcub^rtas. O qual
defcobrimento, auia de comear na irra Lioa onde acabram Per de
Sintra z Soeiro Dacta, que foram ante deite arendamento os derradeiros
defcobridres: porque depois ete Soeiro Daclta defcobrio o rio a que
ra chammos o de Soeiro, que eft entre o cbo das Palmas z as tres
*fl ta. pon'tas, vezinho a cfa de Axem onde fe faz a feitria do refgte do ouro.
E entre outras condies que fe continham nete cotrcto, ^ra que todo
o marfim auia de fer del rey, a preo de mil z quinhtos reaes por
quintl: z el rey o dua a outro mayr pro a h Martimnes Bouige,
por lhe fer obrigdo per outro ctracto feito ante deite, a todo o marfim
que ie reigatfe em Guin. E por coufa muy etimda naquelle tempo,
tinha Fernam Gomez licena pera poder refgtar em cada h dos ditos
cinquo annos, h gto dalglea. O qual contracto foy feito no anno de
quatro centos ieffenta z noue: com limitaam que nam refgatTe em a
trra firme de fronte das jlhas do cbo Verde, por ficar pera os mora-
dres delias por ferem do jnfante dom Fernando. Nem menos lhe foy
concedido o reigte do cat^llo de Arguim. por el rey o ter ddo ao
prncipe dom Joam feu filho em prte do aflentamento que delle tinha.
Per depois ouue o meimo Fernam Gmez do prncipe eite refgte de
Arguim por certos annos, por pro de cem mil reaes em cada h delles.
E foy Fernam Gmez tam diligente z ditio em ete defcobrimento z
reigte delle, que lgo no janeiro de qutro centos ietenta z h, defcobrio
o refgte do ouro onde ra chammos a Mina, per Joam de Santarm z
Pero Efcouar, ambos caualeiros da cfa del rey: z ^ram piltos Martim
Fernandez morador em Lixboa z Aluaro Eteuez morador em Lgos, o
qual Aluaro Eiteuez naquelle tempo foy o mais extremdo hmem que
auia em Efpanha de ieu officio. O primeiro refgte do ouro que fe fez
neta trra, foy em ha aldea chamda Sm, que naquelle tempo feria
de quinhentos vezinhos: z depois fe fez mais abaixo contra onde ra et
a fortaleza que el rey dom Joam mandou fazer (como vermos em feu
lugar) o qual lugr fe chamua pelos nifos alda das duas prtes. E
nam fomente defcobrio Fernam Gmez ete refgte do ouro, mas chegra
os ieus deicobridres pela obrigaam do feu contracto t^ o cbo de
Sancta Catherina: que alem do cbo de Lopo Gonluez trinta z fte
l^guoas, z em dous gros z meyo daltura da prte do Sul. No qual
tempo ganhou Fernam Gmez muy grTa fazenda, com que depois
feruio el rey: aly em C^pta como na tomda de Alccer, Arzila z
Tangere, onde el rey o fez caualeiro. E no anno de qutro centos fetenta
z qutro, que foy o derradeiro de feu arrendamento, lhe deu nobreza de
 Liuro segundo 67

nuas rmas, h efcudo timbrdo com o campo de prta i tres cabeas

de negros, cada h com tres aris douro nas orelhas z narizes, z h collar
douro ao collo, z por apellido da Mina, em memria do defcobrimento
delia, z diffo lhe paffou crta a vinte nue dagofto do dito anno. Depois
paffdos quatro annos o fez do leu conelho: porque j nelte tempo ^ra
o commrcio de Guin z refgte da Mina de tanto proueito, z ajudua
tanto em ubtancia ao eltdo do reyno, pola boa jnduftria de Fernam
Gmez, que afly por efte feruio como por outros particulres de lua
pela merecia toda a honra z merce que lhe folie feita. Nelte tempo le
defcobrio tambm a jlha fermla per h Fernam do P, qual tem ra
o nme de feu defcobridor, z perdeo o que lhe elle entam pos. E o
derradeiro defcobridor em vida deite rey d Afonfo, foy h de Sequeira
caualeiro de fua cfa, o qual defcobrio o cbo a q chammos de Caterina,
nome que lhe elle entam pos polo defcobrir em o dia deita fancta. E n
fomente nelte tempo por mddo dei rey depois q comeou gouernar,
mas ajnda per o melmo jnfante dom Anrique que como atras vimos, viueo
t o anno de qutro centos feTenta z tres: lempre ouue conquitas c
defcobrimentos, afy como da cta donde veo a primeira malagueta, que
le fez per o jnfante do Anrique. Da qual alga q em Jtalia fe auia, ante
deite delcobrimento: ra per mos dos mouros deltas prtes de Guin^,
que atrauefu a grande regiam de Mdinga, z os defrtos da Libya, a
que elles chamam ahra, t aportarem em o mr mediterrano em h
prto per elles chamdo Mundi brca, z corruptamte Monte da brca.
E de lhe os Jtalianos nam faberem o lugar dejeu nacimento por fer
efpeearia t pr^cifa, lhe chamram, Grna paradifi, que 4 nome que
tem entrelles: Tambm le defcobrio a jlha de fam Thome, Anno bona, z
a do principe per manddo del rey dom Afonfo, z outros refgtes z jlhas:
das ques nam tratmos em particular por nam termos qudo z per que
capites fram defcubrtas. Porem fabemos na vz com ferem mais
coufas paffdas z defcubrtas no tpo deite rey do que temos efcripto:
afly como ha jlha q ajnda oje per ns nam * 4 fabida z foy achda no
anno de qutro centos trinta z oito annos. E por n parecer etrnho o
que digo: trarey h tetemunho, em q entra muytas tetemunhas delta
verdade. Atraueflando o anno de quinhentos z vinte cinquo ha armda
de Catlla, da cta de Guin pera a clta do Bralil, a qual ya pera as
nflas jlhas de Maluco, de que 4 capitam mr frey Garcia de Loys
comendador da rdem de fam Joam, da qual vigem nos ouumos h
roteiro: conta o auctor delle, has razes que nefta pargem ouu^ram h
dom Rodrigo da Cunha fidlgo Andaluz capit da nao Santigo daquella
armda, z Santigo Gueura byfcainho capitam de ha patxa chamda
68 Da primeira dcada

tambm Santigo. Jfto (bre compitencia de quem leuaria ante o capitam

mr, h nauio portugus a que ambos arribara, o qual vinha da jlha de
(am Thom carregdo de negros z aucares: z de paluras vibram eftes
capites s bombarddas, z com tudo a carau^la foy leuda ante o capitam
mr. O qual teue prtica com o piloto pera o leuar configo, mas lcixou de o
fazer por eftar o nauio em pargem que carregaria obrelle a mrte de tantas
lmas como nella vinham, por lhe nam ficar pefa que s foubefe nauegar
pera efte reyno: na qual determinaam o trouxe h dia configo em per-
guntas das coufas do mr, t que o efpedio (em lhe fazer dno algum.
Do qual pilto (fegundo conta o auctor do roteiro) foub^ram como os
portuguefes eftauam em Maluco, onde tinha feito ha fortaleza: z que
leguindo elles (ua vigem fendo dous gros da prte do fui, achra ha
jlha defpouoda de gente, chamda (am Matheus, em que auia duas
agudas, ha muyto boa z outra nam tl. E em duas arures eftua
efcripto que auia oitenta z fte annos que nella eftiuer portuguefes: z
tinha maneira de fer j aproueitda por auer nella muyta fructa, efpecial-
mte laranjas doces, palmeiras z gallinhas, como as deitas prtes de
Efpanha, de que matram muytas b^fta, que andu per cima do
aruredo. Conta mais outras coufas q achara nella de que fmente
tomey eftas por teftemunho do que acima difmos: terem os nTos mais
trras defcubrtas naquelle tempo do que achamos na ecriptura de
de Gomezeanes de Zurra. E n ^ nouidde achrfe elta memria
defcriptura em as arures, porque os nfos naquelle tempo o cotumu
muyto: z algs por louuor do jnfante dom Anrique ecreuiam o mto/le
fua diuifa, q como vimos atras ra: Talant de bien faire. Porque fmente
eta memria ecripta na cfca dos dragoeiros auiam q baftua por pfe
do q defcobriam, z algas cruzes de po. Depois (como adiante veremos),
el rey dom Jo o fegundo em (eu tpo mdou poer padres de pdra com
letreiro em q diz: o tempo z per quem aquella trra foy delcubrta: z
jfto baftua por pfe real, z ao prefente ajnda as fortalezas feitas na
prpria t^rra nam bafta porque veo a cobia dos hmes a jnuentar leys
coformes a ella. E como todolos prncipes a mayr prte da vida gftam
nas bras de fua jnclinaam, veo el rey dom Afonfo a fe descuidar das
coufas deite defcobrimento, z celebrar muyto as da guerra Dafrica, com
a tomda das villas de Alccer z Arzilla z cidde de Tanger: (fegundo
contamos em a nffa Africa) as vezes que la paftou em pefa. Na qual
guerra de Africa teue tanto contentamento, por as boas venturas que
nclle ouue, que emprendeo (fe lhe os negcios do gouerno do reyno
d^ram lugar) jr tomar per fua pefa a cidde de Fez z todo feu reyno,
pera que tinha ordendo ha rdem chamda da Elpda. E afy mandou
 Liuro segundo 69

a Gomezeanes de Zurra feu chronifta mr villa Dalccer Cegur em

Africa, pera que com de vita pod^ffe efcreuer os feitos daquella guerra:
ao qual efcreueo ha crta de fua prpria mo em louuor do trablho que
l tinha por razam da bra que fazia: * jfto nam com paluras taxdas
z auras fegundo o vfo dos prncipes, mas em mdo eloquente z de
prdigo orador como quem fe prezua difo. O qual Gomezeanes vendo
a deleitaam que el rey tinha nas coufas defta milcia, efcreueo a chronica
da tomda de Cpta, z outra chronica dos feitos do conde dom Pedro de
Menefes, z do conde do Duarte feu filho: relatando os feitos daquella
guerra muy particularmente, z per eftillo clro z tal que bem mereceo o
nome do officio que teue. E porque cada h nam p^rca feu trabalho,
tambm efcreueo a chronica defte rey dom Afonfo t a mrte do jnfante
dom Pedro, z a chronica del rey dom Duarte feu pdre: as ques Ruy
de Pina que o focedeo no officio fez fuas, pello que emendou z acrefcentou
nellas, principalmente na dei rey dom Afonfo, a cerca das * coufas que
paffram depois da mrte do jnfante dom Pedro. Fez ajnda Gomezeanes
outra bra no tombo defte reyno que alumiou muyto as coufas delle, que
foram os liuros dos rcgiftros, recopilando em crtos volumes as foras de .
muyta efcriptura que andua folta, comeando em el rey dom Pedro t$
el rey dom Joam de glorifa memria: jfto por razam de fer guarda mr
do mefmo tombo, officio muy prprio dos chroniftas, por fer ha cuftdia
de tda a efcriptura do reyno. A qual conuem fer palfda pelos lhos do
chronifta delle, pera com mais verdde z cpia de coufas poder efcreuer
tdo o difcurfo dos feitos do rey de que ^ official. Porque aqui fe acham
ordenaes, crtes, cafamentos, ctractos, armdas, f^ftas, bras, doaes
merces, affy per regiftro da chancelaria z fazenda como per contas de
todo o reyno, fe elle quiflr z foubr vfar da cpia de tanta efcriptura. E
verdadeiramente (tornando a Gomezeanes em quem concorreo chronifta
z guarda mr da trre do tombo) eu nam fey quanto elle viueo, nem o
tempo que teue eftes officios: mas fey legdo o que leixou feito per fua
mo, que nam foy eruo fem proueito, mas digno dos crgos que teue,
affy pelo eftilo como diligencia das coufas que tractou. *
LIURO TERCEIRO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento z conquifta dos mares
z terras do Oriente: em que fe contem o
que fe acha fer feito em tempo dei rey
dom Joam o fegundo.

CAPITULO PRIMEIRO: Como el rey dom Joam focedendo no reyno

per falecimento dei rey dom Afonfo feu pay: mandou logo ha grande
armda s prtes de Guin a fa\er o ca/lello que agra chamamos de
fam Jorge da Mina, da qual armda foy capit mr Diogo
Da\amhuja: i como fe vio com Carmanfa
fenhor daquelle lugar.

L rey dom Joam como j em vida dei rey dom Afonfo

feu py tinha o negcio de Guin^, em prte do affen-
tamento da fua ca, i per expericia delle fabia ref-
ponder com ouro, marfim, efcrauos, outras coufas
que enrequiciam o feu reyno, z cada anno e defco-
briam nuas terras z> pouos com que a efperana do
defcobrimento da jndia per eftes leus mares fe acendia
mais nelle: com fundamentos de Chriftianiffimo prncipe z baram de
grade prudncia, ordenou de mandar fazer ha fortaleza como primeira
pdra da jgreja oriental que elle em louuor i glria de deos defejua
Edificar, per meyo deita pffe real que tomua de todo o defcubrto por
defcobrir legdo tinha per doaes dos fummos ptifices (como atras
diff^mos. E labendo que na trra onde acodia o refgte do ouro folgu
os negros com panos de fda, de la, linho, * outras coufas do feruio *
policia de cfa, i que em feu trato tinh mais clro jntendimento que os
outros daquella cfta, * que no mdo de feu negociar t communicar com os
nffos duam de fy finaes pera facilmente receberem o baptifmo: ordenou
que efta fortaleza fe fiz^ffe em aquella prte onde os nffos ordinariamente
faziam o refgate do ouro. Porque com efta jfca de bees tempores que
empre aly auiam de achar, recebflem os da f mediante a doctFina dos
nffos, o qual efecto ^ra o feu principal jntto. E dado que pera efta bra
da fortaleza ouuffe em feu confelho contraras opinies, reprefentando a
 72 Da primeira dcada

ditancia do caminho, z os res da trra ferem peftiferos faude dos

hmes que l etiuffem, z afy os mtimentos da trra z o trablho de
nauegar: ouue el rey por mayr bem ha f lma, que por caufa da
fortaleza podia vir f per baptifmo, que todolos outros inconuenientes.
Dizendo que deos proueria nelles pois aquella bra fe fazia em feu louuor
z afim pera que feus vaffallos podeflem fazer alg proueito, z tambm o
patrimnio deite reyno fofe acrelcentado. Alfentdo que e fizefe eta
fortaleza, mandou apercebr ha armda de dez caraulas z duas vrcas,
em q fffe p^dra laurda, telha, madeira, z afy todalas outras munies z
mantimentos pera feys centos hmes de que os cento ^ram officies pera
eta obra, z os quinhentos de peleja. Dos ques nauios ^ra capit mr
Digo Dazbuja pefa muy experimtado nas coufas da gurra: z os
outros capites ram Gonlo Dafonfeca, Ruy Doliueira, Jo Royz Gante,
Jo Afonfo, que depois matram em Arguim endo capitam daquella
fortaleza, Joam de Moura Digo Royz jngres, Bartholameu Diaz, Pero
D^uora, z Gmez Aires efcudeiro dei rey dom Pedro Daragam. O qual
entrou em lugar de Pero Dazambuja jrfrio delle Digo Dazambuja: por
morrer de p^fte primeiro que partiffem de Lixboa que a efte tempo
andua nella, todos hmes nbres z cridos del rey. E os capites das
vrcas r Per de Sintra z Fernandafonfo: por leurem toda a muniam
deita fortaleza partiram diante algus dias: z em fua companhia Per
Duora em hum nauio pequeno, pera que fe as vrcas nam podTem
chegar a fazer a pefcaria no prto de Bezeguiche onde auiam defperar,
Ft que efte nauio a fizTe. O * qual negcio Per Duora fez com muyta
diligencia, z outro mais principal, que foy fazer paz com Bezeguiche
fenhor daquella cta, donde ficou o nome q oje tem aquelle prto.
Diogo Dazambuja acabando de confirmar eita paz depois que aly chegou,
que foy b^fpora de natal do anno de qutro centos oitenta z h, auendo
doze dias que partira de Lixboa: tornou a ua derta, z deulhe deos tam
boa viagem, pito que teue alg trabalho com ha vrca q fazia muyta
guoa, que a dezanue de janeiro daqlle anno feguinte, chegou ao lugar
onde fe auia de fazer o caitllo, que naquelle tpo ie chamua aldea das
duas prtes. No qual lugar achou Joam Bernaldez com h nauio dei rey
fazendo reigte douro com Caramanfa fenhor daqlla ald^a: * per elle lhe
mandou dizer que ra aly vindo com aquella grande frta que el rey de
Portugal feu fenhor mandaua, em a qual vinha muyta gente nbre pera
bem z honra de fua pela como depois per elle mefmo faberia, que lhe
rogua ouu^fle por b de e vrem ambos ao outro dia em que elle
efperua de fair em trra. Vin.da a repota de Carmanfa moftrando
contentamento de fua chegada, fayo Diogo Dazambuja em t^rra com toda
 Liuro terceiro 73

fua gnte vertida de.louainha z fuas rmas fecr^tas fe o tpo as pediffe.

E da primeira coufa que tomou pffe foy de ha grande ruore que
eftua em h tfo afaftada alg tto da alda, lugar muy difpofto pera fe
fazer a fortaleza: em a qual ruore mandou aruorar ha bandeira das
quinas rees z ao p delia armr hum altar onde e celebrou a primeira
miffa dita naquellas prtes da Ethiopia. A qual foy ouuida dos nffos
com muytas lagrimas de deuaam, dando muytos louures a deos em os
fazer dignos que na fora de tanta jdoltria o podffem louuar i glorificar
em facrificio de louuor, pedindolhe pois lhe aprouura lerem elles os
primeiros que leuantfem altar de tam alto facrificio, que lhe dlfe fabr
i gra pera atraher aquelle puo jdltra a fua f, com que a jgrea que
aly fundafem forte durauel t fim do mundo. Acabda efta miffa que foy
em dia de fam Sebaftiam, (em memria do qual ficou efte nome a h
valle per que crre h efteiro onde primeiro faira:) porque Digo Dazam-
buja efperaua por Carmanfa o qual abalua j de fua ald^a, pos em
rdem a toda fua gente. Elie aflentdo em ha cadeira alta vertido em
h pelte de brocdo, z com h colar douro z pedraria: z os outros
capites todos vertidos de feita: z affy ordenada a outra gente que faziam
ha comprida z larga rua, pera que quando Carmanfa vifle que o uille
naquelle aparto. Caramanfa como tambm 4ra hmem q queria moftrar
eu eftado, veo com muyta gente pfta em ordenana de gurra: com
grande matinada de atabques, bozinas, chocalhos, z outras coufas que
mais eftrugiam que deleituam os ouuidos. Os trjos de luas peias r
os natures de ua prpria crne: vntdos z muy luzidos que duam mais
pretidam aos coiros, coua que elles coftumuam por louainha. Smente
as prtes.vergonhfas 4ram cubrtas delles com plles de bugios, outros
com panos de palma: z os mais principaes com algs pintdos que per
reigte ouu^r dos nffos nauios que aly yam refgatar ouro. Por geral-
mente em feu mdo todos vinham armdos, hus com azagayas z efcudos,
outros com rcos z coldres de frchas: z muytos em lugar de rma da
cabea ha plle de bogio, o cfco da qual todo ra encrauado de dentes
dalimarias, todos tam difrmes com fuas jnuces por moftrr ferocidde
de hmes de guerra, q mais mouiam a riio que a tmor. Os que
entrelles ram eftimados por nbres, como jnfignias de fua nobreza,
traziam dous pges tras fy, h lhe trazia hum affento redondo de po
pera fe affentar a tomar repoufo onde quif^ffe, z outro o efcudo da peleja,
z eftes nbres pela cabea z brba traziam algs arribes z joyas douro.
O feu rey Carmanla em meyo de todos vinha cub^rto pernas z bros
de braeletes z argolas douro, z ao peco hum colar: do qual depdiam
has campaynhas meudas, z pela brba retorcidas has vergas douro,
 74 Da primeira dcada

que aly lhe chumbuam os cabellos delia, que de retorcidos os faziam

corredios. A continncia de lua pefa, 4ra vir com hs plios muy
vagrofos p ante p<* fem mouer o rilro a prte alga. Diogo Dazambuja,
em quanto elle vinha com efta grauidade efteue quedo em feu eftrdo,
t<* que fendo j metido entre a nfa gente abalou a elle: z ajuntdofe
ambos, tomou Carmfa a mo a Digo Dazambuja, z tornandoa a
recolher deu h trinco com os dedos dizdo efta palura, bre, bre, que
flxj.t. quer dizer pz, pz, o qual trinco entrelles 4 o final da mayr cortfia*
que fe pde fazer. Afaftdo el rey a ha prte deu lugar que chegfem
os feus fazer outro tanto a Digo Dazambuja, mas no mdo de tocar os
dedos fizeram efta diferencia dei rey, molhdo o dedo na boca, z de fy
limpo no peito o tocram: coufa que fe fz do menr ao mayr em final
de flua, que fe c toma aos prncipes, porque dizem elles que pde leuar
peonha nefte dedo fe ante o nam alimprem per elle mdo. Acabdas
eftas cerimnias de cortefia que durram hum bom pedo, por fer muyta
a gente que Caramanfa trazia: z feito filencio comeou Digo Dazambuja
per meyo de ha lingua a lhe propoer a caufa de fua jda. A qual ra
ter el rey feu fenhor fabido a vontde z delejo delle Carmanfa a cerca
das coufas de feu feruio, z quanto trabalhua de o moftrar no bom z
brue auiamento que dua aos feus nauios que quelle porto cheguam:
z que por eftas coufas procederem de amor, el rey lhas queria pagar com
amor que tinha mais vantaje que o feu, que 4ra amor da laluaam de fua
lma, coula mais precifa que os hmes tinham, por ella fer a que lhe
dua vida jntendimento pra conhecer z entender todalas coufas, z per a
qual o hmem ra differente dos brutos. E aqlle que a quiffe conhcer,
ra neceffrio t^r primeiro conhecimento do fenhor que a fiz^fa, o qual
4ra deos que fizera o c^o, foi, lua, z trra, com todalas coufas que nella
h: aquelle que fazia o dia, z noite, chuiuas, troues, relmpados, z
criua todalas nouiddes de que fe os hmes mantinham. Ao qual deos,
el rey de Portugal feu fenhor z todos os outros prncipes da Chriftandade
(que ra ha grande prte da trra do mundo) reconheciam por criador
z fenhor: z a elle adoruam z nelle criam como aquelle de quem tinham
recebido todalas coufas, z a quem a fua lma auia de jr dr conta depois
da mrte do bem z ml que nefta vida fizera. Por fer h fenhor tam
jufto, que aos bos leuua ao co onde elle eftua z aos mos lanua
no abifmo da trra, lugar chamdo jnf^rno, habitaam dos dibos, ator-
mentdores delias lmas: as ques coufas pera elle Carmanfa poder
entender, ra necefrio fer laudo em ha aguoa fancta, a que os Chriftos
chama baptifmo da f. Porque bem como as guoas do rio luam os
lhos pera milhr veiem quando eftam pejdos dalg p ou coufa que os
 Liuro terceiro 75

cega: affy efta guoa baptilmal lauua os lhos dlma pra poderem ver
i entender as coufas que tratam da mefma alma, * efte deos ra o q el rey
dom Joam leu fenhor lhe mandua pedir que reconheceffe .por feu criador
pera o adorar, proteftando de viuer z morrer em fua f<*, z aceitando o
baptimo em teftemunho delia. O qual baptifmo, fe elle Carmanfa
aceptffe receb^ffe, elle Digo Dazambuja em nome dei rey feu fenhor
lhe prometia daly em diante de o auer por amigo z jrmo nefta f de
Chrifto que profeffua, deo ajudar em todalas coufas que delle teuffe
neceflidde. E que em final deite prometimento, elle 4ra aly vindo com
toda aquella gte pera o que comprife a fua honrra z bem de feu elldo,
* nam fmente per aquella vez acharia aquella ajuda, mas em todo o
tempo que elle permaneceffe naquella fcj de Chrifto, deos * fenhor nffo
que lhe elle amoelua. E porque ao prefente eHe vinha bem prouido de
mercadorias z coufas muy ricas que ajnda aly nam foram viftas, pera
gurda das ques lhe ra neceTario fazer ha cfa frte em que efteu^ffem
recolhidas, affy algs apoufentos onde fe podeffe agafalhar aquella gente
honrda que com elle vinha: lhe pedia que ouuffe por bem que elle
fizeffe efte recolhimento. O qual elle efperua em deos que feria penhor
pera el rey ordinariamte mandar fazer aly refgte, com que elle Car-
manfa leria poderlo em terras z fenhor dos comarcos, fem algum o
poder anojar: porque a mefma cfa * o poder del rey que nella eftaria o
defenderiam. E ddo que Byo rey de Sma e outros prncipes feus
vezinhos, ouu^ff por grande honra fer efta fortaleza feita em luas trras,
z ajnda por jffo faziam hum grande feruio a el rey: elle ouue por bem
ler efta bra feita ante em fua trra, q polo amor z amizde que elle
Carmanfa tratua as coufas de feu feruio.

Capitulo .ij. Do que refpondeo o prncipe Carmanfa s paluras de

Digo Dazambuja. E do consentimento que deu afefa\er a fortaleza, com
a qual ficou o tracto do Commercio ajfentdo em p\ te oje.*

CARMANSA per que foffe hmem brbaro, afly per fua natureza
como pela communicaam que tinha com a gente dos nauios que
vinha ao refgte: ra de bom'jntendimento tinha o juyzo clro pera
recebr qualquer coufa que efteuffe em ba razam. E como quem
defejua entender as coulas que lhe ram propftas, nam fmente elleue
prompto a ouuir quando lhas a lingua refumia, mas ajnda efguardua
todalas continncias que Digo Dazambuja fazia: z em todo o tempo que
jfto paffou, affy elle como os feus efteuejram em hum perpetuo filencio
fem auer quem lmente efcarrfe, tam obedientes z enfindos os trazia.
 7^ Da primeira dcada
E como hmem que queria recorrer pela memria o que ouuira, z confirar
o que auia de refponder, acabda a fla, pregou os lhos no cho per h
pequeno epo, * de fy dife: Que elle tinha em merce a el rey feu fenhor
a vontde que lhe moftrua, afly na faluaam de fua lma como em as
outras coufas de fua honra, c que c^rto elle lho merecia em o bom
defpcho dos feus nauios que aquelle porto vinham refgatar: fendo muy
bem tratdos com toda z verdde em feus comrcios z relgtes. Em
o qual tempo nunca em a gente delles vira coufa de que fe podfle tanto
efpantar como daquella fua vinda: porque em os nauios paTdos via
hmes rotos z mal roupdos, os ques fe contentua com qualquer coufa
que lhe duam a trco de fuas mercadorias, z efte <*ra o fim de fua vinda
aquellas prtes, z todo feu requerimento <ra que os defpachafTem lgo
como quem fazia mais fundamento da fua patria que da habitaam das
terras alhas. Mas nelle capitam via outra coufa que <jra muyta gente, z
muyto mais ouro z jyas do que auia naquellas prtes onde elle nacia' z
com jfto nouo requerimento de querer fazer cfa de viuenda em t^rra:
donde conjecturua duas coufas, a primeira que elle nam podia fer fenam
muy chegdo parente dei rey de Portugal, z a fegunda que h hmem
tam principal como elle ra, nam podia vjr lenam a grandes coufas z tes
como ^ram as que elle dizia do deos que fazia o dia z noyte, z de quem
tantas coufas diflijra cujo feruidor ra o feu rey. Por querendo eguardar
a natureza de hum hmem tam principal como elle capitam ra, z ally
daquella luzida gente que o acompanhua: via que hmes de tal calidde
lempre auiam de querer coufas confrmes a elles. E porque o animo de
tam genera gente como ^ra a fua, mal fe poderia conformar com a
pobreza * implicidde daquella brbara t^rra de Guin, donde s vezes
podiam recrecer contendas z paixes entre tdos: lhe pedia ouu^lTe por
bem que os nauios fofem z vifem como foyam, c per efta maneira
iempre eftariam em pz z concrdia, porque os amigos que fe viam de
trde em trde com mais amor fe tratuam que quando fe vezinham. E
jfto caufua o coraam do hmem, por fer como as ondas do mr que
batiam naquelle recife de pedras que aly eftua: o qual mr pela vezi-
nhana que tinha com elle, z lhe empedir eftenderfe pela t^rra a fua
vontde, quebrua tam fortemente no vezinho, que de bruo z fobrbo
leuantua fuas ondas t^ o c^o, z com efta fria fazia dous danos, hum a
fy melmo afanhandoe, z outro ao vezinho em o ferir. Que jfto nam
dezia por e efcufar de obedecer aos manddos dei rey de Portugal, mas
por aconlelhar ao bem da pz, z muyta preftana que elle delejua tr
com todolos natures do feu reyno que quelle porto vifem: z tambm
porque auendo efta pz entre ambos, todo aquelle feu pouo com mais
 Liuro terceiro 77

amor folgaria de ouuir as coufas do feu deos que lhe elle vinha dr a
conhecer. Porjffo em quanto o tempo moftrua a efpenencia deftes
jnconuenientes, lhe pedia que os euitffem, leixando correr o refgte no
mdo em que eftua. A eftas paluras duuidas q pareciam empedir
fazerfe a fortaleza, refpondeo Digo Dazbuja: que a caufa dei rey feu
fenhor o enuiar com tam grande apparto aquella t^rra, fra defqar pz
* mais eftreita amizade com elle do que t<j entam teujram. E como
penhor deite defejo queria aly fazer cfa em que fe pu^Te fua fazenda,
em a qual bra fua alteza moftrua a muyta confiana que tinha nelle
Carmania em feus vafallos, porque ningum punha fua fazenda em
lugar fofpeitfo dengnos. Que quando ahy ouu^ffe algua coufa que
temer a elle Digo Dazambuja a toda aquella gente que o acompanhua
conuinha efte temor: poys confiuam fuas vidas fazendas da t^rra
eftranha * mais tam.alongda do adjutorio da fua.* E pofto que o
coraam do hmem como elle dizia, ra per fua natureza liure, eftes ram
aquelles que nam tinham rey tam amigo da juftia como <jra el^rey leu
fenhor: donde os feus vafflos afy iram obedientes a feus manddos, que
mais temiam defobedecerlhe que a mefma mrte. Que elle nam ra filho
nem irmo dei rey como elle cuidua, mas hum dos mais pequenos
vaTalos de feu reyno: * tam obrigdo a compnr o que lhe mandua a
cerca da pz * concrdia em a bra daquella cfa, que ante perderia a
vida que trafpaffar feu manddo. Da qual palura os negros vndo que
el rey fe efpantua de tanta obedincia, * que fegundo feu coftume dua
comha mo na outra: elle. por final de obedientes d^ram tambm
outras palmdas com que romperam a palura de Digo *
ante que mais procedele acabdo o rumor, Carmanfa lhe atalhou,
tomando por concluam que ra contente fazerfe a cfa que pedia.
Amoeftandolhe a pz * verdde, porque fazendo os feus o contrairo, mais
enganuam * danuam affy que a elle: porque a t^rrai jra grande onde
qur que chegffem elle os feus nam lhe faleceriam hus poucos de pos
rama com que fizefem outra morda. Acabando el rey fua concluam
fbre o fazer da cla, fem refponder ao mais do baptifmo que lhe foy
amoeftado, efpedioe do capitam: tornando na rdem em que veo, el e
ficou com os mftres da bra entendendo no eleger donde fe fundaria
fortaleza. Ao feguinte dia comeando os pedreiros quebrar huus penedos
que eftuam fbre o mr junto onde tinham elegido os ai,ces da for a-
eza: nam podendo os negros fofrer tamanha )n]una fcomo^,fazia.qU.el^
fanctidde q elles adoruam por deos, acedidos em fria q lhe o demnio
atiaua per'a todos aly perecerem ante do baptifmo que depois alguus
delles receberam, tomram luas rmas * com aquelle primeiro ,mpeto
 78 Da primeira dcada

dram rijo em os officies que anduam nella bra. Diogo Dazambuja

como a efte tempo eftaua com os capites fazendo tirar as munies dos
nauios: tanto que vio correr a gente contra a prya, acodio rijo. E
porque foube da lingua dos negros, que a caufa principal do aluoroo
delles, fra por ajnda nam terem recebido o prefente que efperauam, z
que mayr mgoa tinham por a tardana que por a injuria dos feus
deofes: entreteue a gente o melhor que pode, de maneira que nam ouufle
langue, z mdou a gram prfla ao feitor que trouxfle dobrdos lambes,
manilhas, bacias, % outras coufas que tinha manddo que leufle a el rey
z a feus caualeiros, por aTy eftar em coftume. E ajnda por mais com
prazer aos negros, pubricamente entrelles bradou com elle: com o qual
prefente depois que o recebram, affy ficram contentes z brandos da
fria, que entregram os filhos quanto mais os penedos, tanto poder tem
o dar que como dizem, quebrantou Digo Dazambuja as pdras que ram
os coraes daquelles negros em fua jndinaam, z mais quebrou os
penados q elles defendia. Porem em quanto a bra durou, fempre fe teue
grande vigia z tento nelles, nam fe lhe antolhfle outra vaidde alga : em
fazer a qual bra fe deu tal defpcho, que em vinte dias pofram a cerca
do caftllo em boa altura, z a trre da mengem em o primeiro fobrdo.
E por a fingular deuaam que el rey tinha nefte fancto, foy chamda efta
fortaleza fam Jrge: a qual depois em o anno de qiitro centos oitenta z
feis a quinze de Maro em Santarm, el rey a fez cidde dandolhe per
fua crta patente todalas liberddes, priuilegios, z pr^minencias de cidde.
Pofto que por prte dos nffos em quanto durou efta bra, fe trabalhua
nam auer com os negros rompimento: fizram elles tantos furtos z mal-
ddes, que conueo a Digo Dazambuja queimarlhe a aldea, com que entre
efte caftigo z benefcios que mais prte tinh nelles ficram em fegura paz.
Acabada a bra z a trra corrente em refgte, efpedio Digo Dazambuja
os nauios z a gente fbre falente que fe veo pra o reyno com boa cpia
douro q refgatar, z elle ficou c feflenta hmes ordendos fortaleza
fegundo ya per regimento del rey: z outros ficram ent^rrdos ao p4
druore onde fe diffe a primeira mifla que ficou em dro da jgreja
deuocaam de fam Jrge, em que oje deos louudo z glorificdo, nam
fmente dos nfos q vam aquella cidde, mas ajnda dos Ethiopas da fua
comarca, que per baptifmo fam contdos em o numero dos fi^es. Na
qual jgreja em memria dos trablhos do jnfante dom Anrique, por ler
auctor defte defcobrimto, fe diz ha mifla quotidiana por fua alma* com
prprio capellam a ella ordendo. E em dous annos z f^te m^fes que
Digo Dazambuia aly efteue, aprouue a deos que na t^rra nam ouue tanta
enfermidde como fe receua: z aflentou com tanta prudncia os pros
 Liuro terceiro 79

z mdo do refgte das coufas, que ajnda oje dura a mayr prte defte feu
bom regimto, por onde quando veo, el rey o galardouo com acrelcenta-
mento de honra.

Capitulo, iij. Como foy defcubrto o reyno de Congo per Digo Cam
caualeiro da cfa del rey: z alem delle defcobrio do\entas z tantas
legnoas: em o qual defcobrimto ajfentou tres padres que for os
primeiros de pedra, das ques trras trouxe algas pefas que foram
baptizados per el rey. E tambm foy defcuberto
o reyno de Benij.

AO tempo que el rey mandou fazer efta fortaleza de fam Jrge da

mina, j foy com prpofito que per ella tomaua pffe de tda
aquella trra que habituam os negros: com a qual pffe efperua de
acrefcentar a fua cora nuo titulo de eftdo por auer a benam de leus
aus, cujos ttulos elles fempre conquiftram da mo dos jnfies. E
tambm por auerem efecto s doaes q os fummos pontfices tinham
concedidas ao jnfante dom Anrique feu tio, z a el rey dom Afonfo feu
pdre, z a elle: de todo o que defcobriffem do cbo Bojdor, t^ as ndias
jncluiue (como atras fica). Per nam quis notificar efte titulo de fenhor
de Guin em uas crtas z doaes, fenam dhy a tres annos que efte
caftllo de fam Jrge ra funddo: que foy depois que Digo Dazambuja
veo a efte reyno. Nem dhy por diante confentio que os capites que
mandua a defcobrir efta cfta poftjfTem cruzes de pao per os lugares
notues delle: como fe fazia em tempo de Fernam Gomez quando
defcobria as quinhetas Iguoas de cfta per condiam do contracto que
fez com el rey dom Afonfo. Mas ordenou que leufem h padram de
p^dra daltura de dous eftdos de hmem com o ecudo das rmas rees
defte reyno, z nas cftas delle h letreiro em latim z outro em Portugus:
os ques diziam, que rey mandra defcobrir aquella trra, z em que
tempo, z per que capitam fra aquelle padram aly pfto: z encima no tpo
ha cruz de pdra embutida com chumbo. E o primeiro defcobridor que
leuou efte padram, foy Digo Cam caualeiro de fua cfa o anno de qutro
centos z oitenta z qutro, jndo j pela mina como lugar onde e podia
prouer dalga neceflidde, z dhy foy demdar o cbo de Lpo Gonaluez
q eft h gro da banda do fui. Paffado o qual cbo z alfy o de Caterina
que foy a derradeira trra que fe defcobrio em tempo dei rey d Afonfo:
chegou a h notuel rio na boca do qual, da prte do fui meteo efte
padram, como quem tomua pffe por prte dei rey de toda a cfta que
leixua atras. Por caufa do qual padr, per que elle fe chamua fam
 8o Da primeira dcada

Jorge, por a ingular deuaam que el rey tinha nefte lancto, muyto tpo
foy nomedo efte rio do padram: z ra Ih chamam de Congo por correr
per h reyno afly chamdo que Diogo Cam efta vigem defcobrio, pfto
que o feu prprio nome do rio entre os natures 4 Zaire, mais notauel z
jlluftre per guoas que per nome. Porq o tempo que naquellas prtes 4
o jnuerno: entra tam fob4rbo pelo mr que a vinte 14guoas da elia fe
cham as fuas guoas doces. Digo Cam depois que aflentou o padram,
por ver a grdeza que o rio molrua em boca z em cpia de guoas, bem
lhe pareceo que tam grande rio auia de ler muy habitdo de puos: z
entrando per elle acima hum pequeno elpao, vio que pela margem delle
aparecia muyta gente da que ra cotumdo ver pela elia atrs, toda muy
negra com feu cabello reuolto. E plo que leuua algas linguas da gente
que tinham defcubrta, em nenha coula ie poderam entender com eta:
de maneira que fe conuerteo aos acenos, per os ques entendeo terem rev
muy poderfo o qual elua dentro pela t4rra tantos dias de andadura.
Vendo elle o mdo da gente z a fegurana com que o efperuam, ordenou
de enuiar c algus delles c4rtos dos nfos c h prefente ao rey da trra,
dado por jffo alga coufa, * como aquelles que os auiam dencaminhar,
com promefa q dhy a tantos dias feria lua tornda. Mas o trmo do tpo
que elles tomr pafou dobrdo fem Digo C v4r recdo alg: z em todo
elle os que aly ficuam, z outros muytos que concorreram aos panos z
coufas q lhe elle mandua dr, afy entruam z ayam em o nauio tam
feguramente, como fe ouura muyto tempo que fe conheciam. Diogo
Cam v4ndo quanto os outros tarduam, determinou de acolh4r algs
daquelles negros que entrauam em o nauio, z vjr fe com elles per nelle
reyno: com fundamento que entretanto os nTos l onde 4ram podiam
aprder a lingua z ver as coulas da t4rra, z os negros que elle trouxelfe
tambm aprenderiam a nlfa, com que el rey poderia fer jnformdo do
que auia entrelles. E porque partindofe elle fem leixar algum recdo
poderia danar aos nTos que ficuam, tanto que recolbeo em o nauio
qutro hmes delles: dilfe aos outros per feus acenos que elle fe partia
pera leur a molrar ao feu rey aquelles hmes porque os defejua v4r,
z que dhy a quinze luas elle os tornaria, z que pera mais legurana elle
leixua entrelles os hmes que tinha enuido ao feu rey. Chegdo Digo
C a elle reyno folgou el rey dom Joam muyto em v4r gente de tam bom
jnlendimento: porque como 4ram hmes nbres, alfy aprend4ram o que
lhe Digo Cam enfinou pelo caminho, que quando chegram a elle reyno
duam j razam das coufas que lhe perguntauam. El rey por caufa do
tpo em que Digo Cam limitou fua tornada, por os nfos nam pade-
cerem algum mal: mandou que tornfe lgo, leuando muytas coulas a
 Liuro terceiro 81

el rey de Congo, i com ellas lhe encomendua que fe quifeffe conuerter

f de Chrifto.' Chegdo Diogo Cam brra do rio do padram, foy
recebido pelos da t^rra com muyto prazer: vendo os (eus natures que
elle trouxera viuos ^ tbem tractdos como yam. E pelo regimento que
elle leuaua dei rey dom Joam, mandou hum dos qutro negros com algus
da t^rra que elle conhecia com recdo a el rey de Congo: fazendolhe
fabr como ra chegdo * trazia os feus vafflos que daly leura fegundo
lhe aquelle deria. Pedindo que por quanto lhe el rey feu fenhor mandua
que paffffe mais auante per aquella cfta a fazer algas coufas de feu
leruio, lhe enuiffe os Portuguefes que tinha per alg feu capito: ao
qual elle entregaria os outros tres vafflos que trazia, i que da tornda
que em ba ra vi^ffe, elle lhe jria falar algas couas q el rey feu fenhor
mdua que com elle praticffe, ^ affy aprefentar outras que lhe emuiua.
Vindo os nffos em podr de hum capitam que el rey de Congo enuiou,
ao qual Diogo Cam entregou os feus com algas dadiuas pera el rey,
efpediffe delles, entrando em leu defcobrimento pela cfta adiante. Na
qual vigem paflou elle Digo Cam alem defte reyno de Congo bra de
doztas l^guoas, onde pos dous padres: hum chamdo Scto Agoftinho
que deu o nome do padram ao melmo lugar, o qual eft em treze gros
daltura da prte do fui, ^ outro junto da manga das aras, por razam do
qual fe chama o lugar o cbo do padram, em altura de vinte dous gros.
E nefte caminho fez algs fltos na trra, nos ques tomou algas lmas
pera linguoas do q defcobriffe, como leuua per regimento: s depois de
enfmdos os tornarem aly, como veremos. Torndo Diogo Cam defte
delcobrimento ao rio do padram do reyno de Congo, foy fe vr com
el rey: o qual pola jnformaam que j tinha dos feus que fe conformauam
com os nffos do que lhe tinham dito das coufas defte reyno, quando vio
Digo Cam affy polo que lhe diffe, ^ deu da prte dei rey dom Joam,
nam fabia que honra lhe fizeffe: ^ ra tam cefo delle que o nam fiua
de ningum. E no tempo que Digo Cam efteue com elle, como j o
efpirito fancto comeua obrar leus myft^rios nlma daquelle rey pago,
affy andua namordo do que lhe Digo Cam dizia das coufas de nffa
f, q nunca o leixua perguntandolhe algas de efpirito j alumido. O
q lgo comeou moftrar mddo c Digo C a efte reyno h dos fidlgos
q j c vira chamdo Cauta, % affy algs mos em mdo de embaixda:
pedindo a el rey q lhe aprouu^ffe de lhe enuiar facerdtes pera o baptizar
i a todo feu reyno, lhe dr doctrina de fua falua. Que aqlles mos
por fere filhos dos principes do feu reyno: lhe pedia q os mdffe
baptizar ^ doctrinar em as coufas da f<, pera per elles poder fer multi-
plicda tre os feus natures qudo em bora tornff: * c efte requeri-
12 VOL. I
 82 Da primeira dcada

meto mdou a el rey h prefente de marfim z panos de plma, por em

F1.7. fua trra * nam auer outras policias. El rey dom Joam vindo Diogo Cam
com efte requerimento de conuerfam de hum prncipe fenhor de tam
grande puo, como efte ra o mais principal jntto que tinha neftes
defcobrimentos: por moftrar o contentamto defta bra z louuar a deos
nella, eftando em Beja, leuou o embaixador Cauta pia ao fazer Chrifto,
z afly aos mos que com elle vibram, z a rainha foy a madrinha veftindofe
ella z el rey de ffta por mais folennizar efte auto. O qual Cauta ouue
nome dom Joam por amor del rey, com apellido da Sylua, do outro
padrinho que foy Ayres da Sylua camareiro mr del rey: z os mos
tomram os nomes z apellidos dos padrinhos que os aprefentram. E
quanto fructificou em louuor de deos a Chriftandde deftes hmees de
Congo pela conuerfam do feu rey (como adiante vermos:) tam pouco
aproueitou o que el wy fez em o requerimto dei rey de Benij, cujo reyno
jaz entre o reyno dt Congo z o caftllo de Sam Jrge da mina. Porque
nefte tempo em que Digo Cam veo da primeira vez de Congo, que foy
no anno de quatro centos oitenta z feis: tambm efte rey de Benij mdou
pedir a el rey que lhe mandfle l facerdtes pera o doctrinrem em f^.
Sendo j vindo o anno paffdo hum Fernam do P, que tambm com efta
cfta defcobrio a jlha que ie ra chama do feu nome, que eft vezinha
trra firme, qual por fua grandeza elle chamou a jlha fermfa, z ella
perdeo efte z ficou com o nome do eu defcobridor. Efte embaixador
dei rey de B^nij trouxeo Jo Afonfo Daueiro que ^ra jdo a defcobrir efta
cfta per mandado del rey: z afly trouxe a primeira pimenta que veo
daquellas prtes de Guin a efte regno, a que, ns ra chamamos de rbo
pola differa que tem da outra da Jndia, por nella vir pegdo o p^ em
que nce, a qual el rey mandou a Frades, mas na foy tida em tanta eftima
como a da Jndia. E porque efte reyno de Benij ^ra prto do caftllo de
fam Jorge da mina, z os negros que traziam ouro ao refgte delia folguam
de comprar efcruos pera leuar fuas mercadrias: mandou el rey aflentar
feitoria em h prto de Benij a que chamam Gat, onde fe refgatuam
grande numero delles, de que na mina fe fazia muyto proueito, porque
os mcrcadres do ouro os compruam por dobrdo pro do que valiam
c no reyno. Mas como el rey de Benij ra muy fobjecto a fuas jdolatrias,
z mais pedia os facerdtes por fe fazer poderfo contra feus vezinhos com
fauor nflo que com defejo de baptifmo: aproueitram muy pouco os
miniftros delle que lhe el rey l mandou. Donde fe cauou mdallos vir,
z afly aos officies da feitoria, por o lugar fer muy doentio: z entre as
pefas de nome que.nell faleceram, foy o mefmo Joam Afonlo Daueiro
que a primeiro aflentou. Porem depois per muyto tempo afly em vida
 Liuro terceiro 83

del rey dom Joam como del rey dom Manuel correo efte regte delcruos
de Benij pra a mina: c ordinriamente os nauios que partiram defte
reyno os yam l refgtar z dhy os leuuam mina, t que efte negcio
fe mudou por grades jnconuenientes que niflo auia. Ordenandofe andar
h caraulam da jlha de Sntom^ onde concorriam affy os ecruos da
cfta de Benij, como os do reyno de Cgo: por aquy virem tr todalas
armaes que fe faziam pera eftas prtes, z defta jlha os leuua efta
caraul mina. E v^ndo el rey dom Joam o terceiro nflo fenhor que
ra reyna, como efta gente paga que j eftuam em nflo podr tornua
outra vez s mos dos jnfi^es, com que perdiam o mrito do baptifmo, z
fuas lmas ficuam et^rnalmte perdidas, per que lhe foy dito que nifto
perdia muyto, como prncipe Chriftianifllmo mais lembrdo da faluam
deftas lmas, que do proueito de fua fazenda, mandou que ceffle efte
trto delles. E per efte mdo ficr metidos em o conto dos fies da
jgreja mais de mil lmas, que cada hum anno ante defte fancto pr^cepto
ram pftas em perpetua feruidam do demnio, ficando gentios como
ram, ou fe faziam mouros, quando per via do refgte que os muros
fazem com os negros da prouincia de Mandiga os auiam a feu poder. A
qual bra por fer em feu louuor, deos deu lgo o galardam a el rey:
porque como elle anteps a faluaam das almas deftes pagos ao muyto
ouro que lhe dizi perder no relgte deftes ecruos: abriolhe outra mina
a baixo da cidde Sam Jorge, donde comeou a corrr t oje grande
cpia douro, o fomma do qual jmporta mais do que fe auia por venda
dos efcrauos.

Capitulo, iiij. Como el rey pelo que foube de Joam Afonfo Daueiro z
ajfy dos embaixadores que elle trouxe do reyno de Benij, mandou
Bartholomeu Dia\ z Joam Jnfante a de/cobrir: na qual viagem
descobriram o grande cbo de boa efperana. *

ENTRE muytas coufas que el rey dom Joam foube do embaixador

dei rey de Beny, z afly de Joam Afonfo Daueiro, das que lhe
contram os moradres daquellas partes, foy que ao Oriente del rev de
Benij per vinte luas de andadura que fegundo a conta delles z do pouco
caminho que and, podiam fr at^ dozentas z cinquoenta l^guoas das
nflas: auia h rey o mais poderfo daquellas prtes, a que elles chamua
Ogan^, que entre os prncipes pagos das comrcas de Benij ^ra a vido
em tanta veneraam como a cerca de ns os fummos pontfices. Ao
qual per coftume antiquiflimo os reys de Benij quando noumente rei-
nuam, enuiuam feus embaixadores com gram preente: notificandolhe
84 Da primeira dcada
como per falecimto e foam focedcram naquelle regno de Benij, no qual
lhe pediam que os ouu^fle por'confirmdos. Em final da qual confirma-
am, efte prncipe Ogan lhes mandua h borda z ha cobertura da
cabaa da feiam dos capacetes Defpanha, tudo delatam luzete em lugar
de ceptro z cora: z affy lhe enuiaua ha cruz do mefmo latam pera
trazer ao pefcoo, como coufa religifa z fancta, da feiam das que
trzem os commendadres da rdem de fam Joam, lem as ques pas
o pouo auia q nam regnu juftamte n fe podia chamar verdadeiros
reyes. E em todo o tempo que efte embaixador andua na crte defte
Ogan^, como coufa religifa nunca ra vifto dellc, fmente via has
cortinas de fda em que elle andua metido: z ao tempo que defpachuam
o embaixador, de dentro das cortinas lhe moftruam hum p, em final que
eftua aly dentro, z concedia nas pas que leuua, ao qual p faziam
reuerencia como a coufa ancta. E tambm em mdo de prmio do
trablho de tanto caminho, ^ra dda ao embaixador ha cruz pequena
da feiam da que leuua pera el rey que lhe lanauam ao collo: com a
qual elle ficua liure z jlento de toda feruidam, z preuilegido na t^rra
donde 4ra natural, ao mdo que entre ns fam os commendadres.
Sabendo eu jfto pera com mais verdde o podr elcreuer (per que el rey
dom Joam em feu tempo o tinha bem jnquirido) o anno de quinhentos z
quorenta, vindo a efte reyno certos embaixadres dei rey de Benij, trazia
h delles que feria hmem de fetenta annos ha cruz deitas: z pergun-
tandolhe eu por a caula delia, refpondeo confrme ao acima efcripto. E
porque nefte tempo dei rey dom Joam, quando faluam na Jndia fempre
ra nomedo hum rey muy poderfo a que chamuam Pr^fte Joam das
Jndias, o qual diziam ler Chrifto: parecia a el rey que per via defte
podia tr alga entrda na Jndia. Porque per os abexijs religifos que
vem a eftas prtes de Efpanha, z affy per algus frades que de c foram
a Jerufalem a que elle encomendou que fe jnformfem defte prncipe:
tinha fabido que feu eftdo ra a t^rra que eftua fbre Egypto, a qual
fe eftendia t o mr do lul. Donde tomando el rey com os cofmographos
defte regno a tauoa gral de Ptolomeu da defcripam de toda Africa, z os
padres da cfta delia, fegundo per os feus defcobridres eftuam arru-
mdos: z afly a diftancia de dozentas z cinquoenta lguoas pera lfte onde
eftes de Benij diziam fer o eftdo do prncipe Ogan: achuam que elle
deuia ler o Prfte Joam por ambos andarem metidos em cortinas de fda,
z trazrem o final da cruz em grande veneraam. E tambm lhe parecia
que profeguindo os feus nauios a cfta que yam decobrindo : nam podiam
leixar de dar na trra onde eftua o Prfo promontrio, fim daquella
t^rra. Afly que conferindo todas eftas coufas que o mais acendiam em
 Liuro terceiro 85

defejo do defcobrimento da Jndia: determinou de enuiar lgo nefte anno

de quatro centos z oitenta z feys, dobrdos nauios per mr z hmes per
t^rra, pera ver o fim deitas coufas que lhe tanta efperana duam.
Armdos dous nauios de at cinquoenta tones cada hum, z ha naueta
pera leur mantimentos fbre falentes por caufa de muytas vezes deffa-
fi.38. lecerem aos nauios deite defcobrimento, com que fe tor#nuam pera o
regno: partiram na fim dagto do dito anno. A capitania da qual vigem
deu a Bartholomeu Diaz caualeiro de fua cafa, que ra h dos defcobri-
dres deita cta: o qual ya em h nauio de que ^ra pilto Per Dalam-
quer z m^tre o Leitam, z Joam Jnfante outro caualeiro ra capitam do
fegundo nauio: pilto Aluaro Martinz z mtre Joam Grego. E em a no
que leuua os mantimentos, ya por capitam Per Diaz jrmo de Bartho-
lomeu Diaz de que ra pilto Joam de Santigo, z m^tre Jo Alz:
todos cada h em feu mit^r muy exprtos. E pto que Digo Cam
tinha defcubrto per duas vezes trezentas z fetenta z cinquo lguoas de
cta, comeando do cbo de Caterina t o cbo chamdo do Padram:
toda via paffdo o rio de Congo comeou Bartholomeu Diaz feguir a cta
t^ chegar onde ra fe chama a Angra do ialto, por razam de dous negros
que Diogo Cam aly falteou. Os ques el rey per elle Bartholomeu Diaz
j enfindos do que auiam de fazer mandua tornar aqlle lugar: z afy
leuua quatro negras detoutra cta de Guin^. A primeira das ques
leixou na angra dos jlhos onde afentou o primeiro padram, z a fegunda
na angra das voltas * a terceira morreo, z a quarta ficou na angra dos
jlheos de fancta Cruz com duas que aly tomara que anduam marifcando:
* nam as quifram trazer porque mandua el rey que nam fizefem fra
nem efcandalo aos moradres das terras que defcobrifem. A caua de
el rey mdar lanar eta gente per toda aquella cta vetidos z bem tratdos
com mtra de prta, ouro, z efpearias: ra porque jndo t^r a pouodo
pod^Tem notificar de hs em outros a grandeza do feu reyno z as coufas
que nelle auia, z como per toda aquella cta andauam os eus nauios, z
que mandua defcobrir a jndia, z principalmente h prncipe que fe
chamua Pr^te Joam, o qual lhe deziam que habitaua naquella t^rra.
Tudo a fim que podfe jr t^r eta fama ao Pr^te, z ffe zo pera elle
mandar de l-de dentro donde habitTe a eta cta do mr: por que pera
todas etas coufas os negros z negras yam enfyndos, z principalmte as
negras, que como nam ^ram natures da t^rra ficuam com efperana de
tornrem os nauios per aly, z as trazerem a ete reyno. Que entre tanto
ellas entraffem pelo ferto, z aos moradres notificfem etas coufas, z
aprendefem muyto bem as que podfem fabr das que lhe ^ram enco-
menddas, z que podiam ficar feguras: porque como 4ram molhares com
 86 Da primeira dcada

qu os hmes n tem gurra, nam lhes auiam de fazer mal algum. Alem
de affentrem os padres que leuu nas diftancias do comprimento da
cfta que lhe bem parecia, ram pftos em lugres notu^s: ay como o
primeiro padram chamdo Samtiago, no lugar a que pofram nome S^rra
prda, que eft em altura de vinte z quatro gros, cento z vinte l^guoas
alem do derradeiro que pos Diogo Cam. Punham tambm os nomes aos
cbos angras z mftras da t^rra que defcobriam, ou por razam do dia
que aly cheguam, ou por qualqur outra caufa, como angra a que ra
chammos das vltas, que por as muytas em que entam aly andaram lhe
dr efte nome Angra das vltas: onde le Bartholomeu Diaz teue cinqua
dias c tpos q lhe nam leixuam fazer caminho, a qual angra eft em
vinte nue gros da prte do Sul. Partidos daqui na vlta do mr, a
mefmo tempo os fez correr treze dias c as vlas a meyo mfto, z como
os nauios ram pequenos z os mres j mais frios z nam tes como os-
da trra de Guin, pfto que os da cfta de Efpanha em tempo de
tormenta ram muy feyos, eftes ouuram por mortes: mas ceifando o
tempo que fazia naquella fria do mr, vibram demandar a t4rra pelo
rumo de l^fte, cuidando que corria ajnda a cfta nrte fui em g^ral, como
t aly a trouxeram. Porem v^ndo que por algus dias cortuam fem dar
com ella: carregaram fbre o rumo do nrte com que vibram t^r a ha
angra a que chamra dos Vaqueiros, por as muytas vcas que viram
andar na t^rra guarddas per feus paftres. E como na leuuam lingua
que os entendelfe, n podaram auer fala delles: ante como gente efpan-
tda de tal nouidde carerara feu gdo pera dentro da t^rra, com que
os nfos nam podaram fab^r mais delles q verem ler negros de Cabello
reuolto como os de Guin^. Correndo mais auante a cfta j per nuo
rumo de que os capites yam muy contentes, chegram a h jlh^o que
eft em trinta z tres gros z tres qurtos da parte do fui, onde poliram
o padra chamdo da Cruz q deu nome ao jlhjo, que eft da t^rra firme
fl8,y. pouco mais de meya l^guoa, z porque nelle eftuam duas* fontes muytos
lhe chamam o penedo das fontes. Aqui como a gente vinha canfda z
muy temerfa dos grades mres que pafram, toda a ha vz comeou
de fe queixar z requerer que nam fofem mais auante: dizendo como os
mantimentos fe gaftu pera tornar a bulcar a no que leixaram atras com
os fobre falentes a qual ficua j tam longe, q quando a ella chegflem
feriam todos mortos a fme, quanto mais pafar auante. Que afz 4ra
de ha vigem defcobrirem tanta cfta, z que j leuuam a mayor
nouidde que fe daquelle decobrimento leuou: acharem que a t^rra fe
corria quafy em g^ral pera l^fte donde parecia que atras ficua alg
grande cbo, o qual leria milhr confelho tornarem de caminho a defeo-
 Liuro terceiro 87

brir. Bartholomeu Diaz por fatilfazer aos queixumes de tanta gte, fayo
em t^rra com os capites i officies algus marinheiros principes: ^
dandolhes juramento mdoulhes que diffem a verdde do que lhes
parecia q deuiam fazer por feruio del rey, i todos affentram que fe
tornfem pera o reyno, dando as razoes de cima outras de tanta
neceffidde, do qual parecer mandou fazer h auto em que todos alinram.
Per como feu defejo 4ra jr auante, ^ fmte quis fazer efte cprimento
com a obrigaam de feu officio i regimento del rey, per que lhe mandaua
que as coulas de jmportancia ffem conultdas com os principes pefas
que leuua: pedio a todos qudo veo ao afinar da determina em que
affentram, que ouu^fem por bem correrem mais dous ou tres dias a
cfta, z quando, nam achTem coufa q os obrigffe profeguir mais auante,
que entam fariam a vlta, o que lhe foy concedido. Mas no fim deites
dias que pedio, nam fiz4ram mais q chegar a h rio, que et vinte cinquo
l^guoas auante do jlh^o da Cruz em altura de trinta ^ dous gros i dous
teros. E porque Joam Jnfante capit do nauio Sam Ptaleam, foy o
primeiro que fayo em t^rra: ouue o rio o nome q ra tem do Jnfante,
dde fe tornram por a gente tornar repetir feus queixumes. Chegdos
ao jlh^o da Cruz quando Bartholomeu Diaz fe apartou do padram que
aly affentou, foy com tanta dr ^ fentimento, como fe leixra h filho
deterrdo pera empre: lembrandolhe com quanto perigo de fua pefa ^
de tda aquella gente, de tam longe vibram fomente aquelle effecto pois
lhe deos nam concedera o principal. Partidos daly, ouu^ram vita daquelle
grande * notauel cbo, encub^rto per tantas centenas de annos: como
aquelle que quando e moftrfe nam defcobria fmte affy, mas a outro
nuo mundo de terras. Ao qual Bartholomeu Diaz t os de fua companhia
per caua dos perigos ^ tormentas que em o dobrar delle pafram, lhe
pof^ram nome Tormentfo: mas el rey dom Joam vindo elles ao reyno
lhe deu outro nome mais jlluftre, chamandolhe Cbo de ba efperana,
pola que elle prometia defte defcobrimento da Jndia tam efperda s per
tantos annos requerida. O qpal nome como foy dado per rey, ^ tal que
Efpanha fe glria delle, permanecer com louuor de quem o mandou
delcobrir em quanto efta nfa lembrana durar: a defcripam figura do
qual defcreu^mos em a nfa geographia por fer lugar mais prprio, per
que aqui le efp^re. Bartholomeu Diaz depois que notou delle o que
conuinha nauegam, i affentou h padram chamdo fam Felipe, porque
o tempo lhe nam dey lugar a fair em t^rra: tornou a feguir fua cfta em
bufca da no dos mantimentos, qual chegram au^ndo nue meles juftos
que delia 4ram partidos. E de nue hmes que aly ficram 4ram viuos
tres fmte, h dos ques a que chamuam Fernam Colao natural do
 Da primeira dcada

Lumiar termo de Lixba qae ^ra efcriuam, afly pafmou de prazer em ver
os companheiros que morreo lgo, andando bem frco de jnfermidde.
E a razam que d^ram dos mrtos, foy fiarenfe dos negros da t^rra com
quem vibram t^r communicaam: os ques bre cbia dalgas coufas
q refgatuam os matram. Tomdos muytos mtimentos que achar, z
pfto fgo naueta que j eftua bem com efta do buiano, por nam auor
quem a podeffe marear, vibram t^r jlha do prncipe onde acharam
Duarte Pacheco caualeiro da cfa dei rey muy dote. O qual por nam
eftr em difpoiam pera per fy jr delcobrir os rios da cfta a que o el rey
mdua, enuiou o nauio a fazer algum regte: onde fe perdeo laluandofe
prte da gente, que c elle le veo em eftes nauios de Bartholomeu Diaz.
E porque j a efte tempo ra abido hum rio que fe chama do refgte,
polo que fe aly fazia de negros, por nam virem com as mos vazias,
paifram per elle, z afly pelo caft^llo de Sam Jrge da Mina eflando nelle
n.39. Joam Fogaa por capit: * o qual lh^ entregou o ouro que tinha refgatdo
com que fe viram pera efte reyno, onde chegram em dezembro do
anno de qutro ctos z oytenta z fte, audo dezaleis mefes z dezafte
dias que 4rni partidos delle. Leixando Bartholomeu Diaz defcubrto
nefta vigem trezentas z cinquota l^guoas per cfta: que outro tto
coroo Diogo Cam defcobrio per duas vezes., Em o qual efpo de fte
centas z cinquota lguoas que eftes dous principes capites defcobriram,
eftam leys padres: o primeiro chamdo fam Jorge em o rio Zaire que 4
do reyno de Congo, o fegundo fancto Agoftinho eft em hfl cbo do nome
do mefmo padram, o terceiro que 4 o derradeiro de Diogo Cam na manga
das ar^as, o qurto em rdem z primeiro de Bartholomeu Diaz, na Srra
prda, o quinto fam Felipe, no grande z notauel cbo de boa efperana,
z o fexto Sancta Cauz no jlh^o defte nome: onde fe acabram os padres
que pos Bartholomeu Diaz, z acabou o derradeiro defcobrimento que fe
fez em tempo dei rey dom Joam.

Capitulo, v. Como el rey mandou per terra dous criados feus, hum a
defcobrir os prtos z nauegaam da Jndia, z outro com crtas ao Prette
Joam: z como de Rma foy enuido a el rey hum abexij religifo
daquellas prtes por meyo do qual elle tambm enuiou
algas crtas ao Prefle.

POR caufa das couas que atras elcreu^mos t da jnformaam que

el rey dom Joam tinha, da prouincia em que o Prfte Joam
habitua, ante Bartholomeu Diaz vifle defte defcobrimento, determinou
de o mandar defcobrir per trra. Tendo j a jflo enuiado duas pefas
 Liuro terceiro 89

per via de Jerufalem, por fab^r que vinham aquella fancta cfa em
romaria muytos religifos do leu reyno: mas nam ouue effecto efta jda
como el rey defejaua. Porque h frey Antonio de Lixboa z h Pero de
Montaroyo que elle mandou a jfo: por nam faberem o aruigo nam fe
atreu^ram jrem em companhia deftes religifos que achram em Jerufalem.
E vendo el rey qu necefria coufa pera fazer efte caminho ^ra a linguoa
arbia, mdou a efte negcio h Per de Couilha caualeiro de fua cfa
q ra hm que a fabia muy bem, z em fua companhia outro per nome
Afqnfo de Payua: os ques foram defpachdos em Santarm a f^te de
mayo, do anno de quatro centos oitenta z fte: fendo prefnte ao feu
defpacho o duq de Beja d Manuel. E defpedidos ambos dei rey, foram
tr cidde de Naple onde embarcram per jlha de Rdes, z chegado
a ella poufar em cafa de frey Gonlo z frey Fernando, dous caualeiros
da religiam que ram Portuguees: os ques lhe dram todo auiamto
com que fe palfram Alexandria, onde fe deteuram alg tempo por
adoecerem de fbres mrte. Tanto que efteu^ram pera poder caminhar
paffarfe ao Cairo, z dhy foram tr ao Toro em companhia de mouros de
Tremecem z de Fez que pafuam Adem: z por fer tempo da naue-
gaam daquellas prtes apartranfe h do outro, Afonfo de Paiua pera a
t^rra de Ethipia; z Per de Couilha pera a Jndia, concertando ambos
que a h c<*rto tpo fe ajtaflem na cidde do Cairo. Embarcdo Per
de Couilha em ha no q partia de Adem foy t^r a Cananor z dhy a
Calecut z a Goa, ciddes principes da cfta da Jndia, z aqui embarcou
pera a mina de ofla que 4 na Ethipia fbre Egypto. Torndo outra
vez cidde Adem que eft fituda na boca do eftreito do mr roxo, na
prte de Arbia Felix: embarcoufe pera o Cairo, onde achou nua que
feu companheiro Afonfo de Paiua na prpria cidde auia pouco que 4ra
falecido de doena. E eftando pera fe vir a efte reyno com recdo deltas
coufas que tinha fabido, foube que andau aly dous judeus de Efpanha
em fua bufca: com os ques fe vio muy fecretamente, a h chamuam
Rabi Habr natural de Beja z a outro Jofepe apateiro de Lamego. O
qual Jolepe auia pouco tpo q vira daquellas prtes, z como foube c no
reyno o grande defejo que el rey tinha da jnformaam das coufas da
Jndia, foy lhe dar conta como efteu^ra em a cidde de Babilnia a que
ra chamam Bagodad, fituda no rio * Eufrates, * que aly ouuira falr
do tracto da jlha chamda Ormuz q eftua na boca do mr da Prfia.
Em a qual auia ha cidde a mais clebre de tdas aqllas prtes, por a
ella ccorrerem todalas efpearias z riquezas da Jndia: as ques per
cfylas de camelos vinham tr s ciddes de Alippo z Damfco. El rey
porq ao tempo <j foube eftas z outras coufas deite judeu, <jra j Per de
 9 Da primeira dcada

Couilha partido: ordenou de o mandar em bufca delle, z afly o outro

chamdo Rabi Habram. O Joepe pera lhe trazer recdo das crtas que
per elles mandua a Per de Couilha, z Habram pera jr com elle ver a
jlha de Ormuz i ahy fe jnformar das coufas da Jndia. Em as ques
crtas el rey encomdua muyto a Per de Couilha q le ajnda nam tinha
achdo o Prfte Joam que nam recefle o trabalho t fe vr com elle, z
lhe dar fua crta z recado: z que em quanto a jfto ffle, per aquelle judqu
Jofepe lhe efcreu^fle tudo o que tinha vito z fabido, porque a efte effecto
fomente o enuiaua a elle. Per de Couilha ajnda q andua canfdQ de
tanta nauegaam z caminhos como tinha vifto z fabido, alem de efcreur
a el rey emformou meudamente a Jofepe. Efpedindofe do qual foy c o
outro judeu Habram cidde Adem, onde amdos embarcr pera Ormuz:
z notdas todalas coufas delia, leixou aly o judeu Habr pera vir per via
das cfilas de Alippo, z elle Per de Couilha tomoufe ao mr roxo, z
dhy foy tr crte do Prfte per nome Alexandre a que elles chamam
Efcander. O qual o recebo com honra z gafalhdo: etimando em muyto,
prncipe da Chriftandde das prtes da Eurpa, mandar a elle embai-
xador, o que deu efperana a Per de Couilha pod^r fer bem defpachado.
Porem como efte Alexandre depois de lua chegda a poucos dias faleceo,
z em feu lugar reinou Naut feu jrmo que fez muy pouca conta delle, z
fbrifo ajnda lhe nam quis dar licena que faiffe do feu reyno, por t^rem
coftume, q fe l aclh h hmem deltas prtes nam o leixam mais tornar:
perdeo Per de Couilha toda a efpera de mais tornar a efte regno.
Depois paldos muytos annos, em o de quinhentos z quinze, regnando
Dauid filho deite Naut, requerendolhe por efte Per de Couilha dom Ro-
drigo de Lima que l eftua por embaixador dei rey dom Manuel, ajnda
lhe negou a vinda: dizendo que feus antecefres lhe dram terras z
hercas que as compile z lografle c fua molhr z filhos que tinha. E per
via delta embaixda que leuou dom Rodrigo (da qual em leu lugar farmos
relaam:) viemos a fab^r todo o difcurlo delta vigem de Per de Coui-
lha. Porque entre os Portugueles que foram com elle, ^ra h Frcifco
Alz clrigo de mifa a qu elle Per de Couilha deu conta de fua vida
z fe confelfou a elle: do qual Francifco Alz z afly de h tratdo que elle
fez da vigem delta embaixada que leuou dom Rodrigo, foub^mos eftas z
-outras coufas daquellas prtes. E lgo no anno feguinte auendo pouco
mais de nue mefes que Per de Couilha ra partido, por el rey t^r em
todalas prtes de leuante jntelligecias pera efte negcio, enuiarlhe de
Rma h facerdte da trra do Pr^fte: o qual auia nome Lucas Mrcos,
hmem de que el rey ficou muy latiffeito na prtica que teue com elle por
dar boa razam das coufas. E ordenou lgo que da lua prte fofle ao
 Liuro terceiro 91

Pr^lle com crtas, c por elle fer natural da trra z cuerldo naquellas
prtes c os brbaros, podia fazer efte caminho mais c^rto do que o faria
h leu mfajeiro que o anno paffdo enuira a elle. Ordenou mais el rey
c o memo Marcos que traladlfe ha crta per tres ou quatro vias, a
qual moftrua fer delle Mrcos emuida ao Pnjfte: dandolhe conta como
ra vindo a efte reyno a jnftancia del rey, z o defejo que tinha de lua
amizde z mdo de fua nauegaam per toda a cfta de Africa z Ethipia-
E os reyes z puos que tinha delcubrto, ^ os fines das coufas q
naquellas prtes auia, z coftumes que as gentes entre ly tinham, z mytos
vocbulos que vfu nas coufas geres em lua lingugem : affy como, deos,
co, foi, la, fgo, r, guoa, trra. Porque per noticia dos tes voc-
bulos, veria em conhecimento fe eltua prto da gente q os vfua: a qual
toda habitua na fralda da t^rra que cerca o mr Oceano, per o qual
nauegu os nauios dei rey. Na qual crta tambm particularizua
todalas jnformaes que el rey tinha da grandeza das trras de feu
jmperio: z pera q o Prfte lhe dffe credito fe antelle folie a carta,
nomeuafe Mrcos por feu nome, z cujo filho ra, z de que comrca -
puo z freguefia. Feitas eftas crtas, mandou el rey a leuante que
as entregfem aos religifos da lua naam Abexij: as* ques per que
nam foliem per pefas muy aortas alga podia jr t^r a mo do Pr^fte, c6
que acreditffe a Pero de Couilha fe l foffe t<*r quando doutra coua
nam feruiffem. E per elle Lucas Mrcos tbem efcreu<jo el rey ao Pr<<fte,
per o eftilo das coufas que yam nas crtas de Mrcos: dandolhe conta
como mandra a Rma bucar efte feu natural, afim de lhe poder efcreu^r
per elle Lucas, ao qual podia dr f<< como a vafflo, Pedindolhe que
ouu^fle por bem emuirlhe h menlajeiro pera em fua companhia lhe
poder emuiar outro: porq algus q l <jrara, z affy crtas derramdas per
mos de hmes eus natures, nam fabia fe poderiam pffar per as terras
dos jnfi^es, que fe metiam entrelle z a Chriftandde da Europa. E coitk>
elle por caufa da vezinhana que tinha com o Soldam do Cairo, fegura-
mente lhe mandua feus embaixadres, z dhy vinham a Jerufalem z a
Rma legundo efte feu vafflo Lucas contua: podia fer efte hG caminho
pera per crtas z embaixdas fe conhecerem, z depois nffo lenhor
moftraria outro com que fem empedimento dos mouros jmigos do nome
Chrifto, le podi preftar com bras de jrmos pois que o <jram em f<j.
 92 Da primeira dcada

Capitulo, vj. Como ha prncipe das partes de Guin chamado Bemoij

veo a efte rejrno, por cufa de ha gurra que teue, em q perdeo feu
eftdo: z como el rey por o grande conhecimento que tinha delle,
o recebeo fa\endolhe muyta honra.

SOBRE a vinda deite Lucas Mrcos, lendo j a efte tepo defpachdo

del rey c muy fatiffeito das merces que lhe fez: focedeo outra de
outrd Ethipia de nom menos contentamento dei rey. Porque eftando em
Setuual lhe veo nua como a Lixba (jra chegdo h nauio do caft^llo de
Arguim: em o qual vinha hum prncipe da t<rra de Jloph chamdo
Bemoij, acompanhdo de parentes z hmes nbres daquella prouincia.
El rey como as per razes q abaixo diremos, tinha muyto conhecimento
delle: mandou a Lixba que o agafalbffem bem, z dhy o paffffem
honradamente ao caft^llo da villa de Palmela. Em o qual efteue algus
dias em quanto elle z os feus foflem veftidos z encaualgdos, pera poderem
jr antelle: lendo fempre feruido em todalas coufas, nam como prncipe
brbaro z fra da ley, mas como podia ler h dos fenhores da Eurpa
coftumdo s policias z feruios delia. E outro tanto lhe foy feito em o
dia da lua entrda na crte: vindo por elle dom Francifco Coutinho conde
de Marilua, acpanhdo de muyta fidalguia. Pera o qual dia el rey a
rainha fe aprecebram co aparto de cfas armdos cada h em a fua:
el rey na fla em eftrdo alto com h doff^l de brocdo rico, acompanhdo
do duque de Beja dom Manuel jrmao da rainha, z affy de condes, bifpos,
z outras peas notau^s: z co a rainha eftua o prncipe dom Afono feu
filho, z muytos dos nbres da crte, com todalas damas veftidas de f^fta.
E porque na flla que Bemoij fez nefta primeira chegda z villa dei rey,
legdo anda efcripta per Ruy de Pina chronifta mr que foy deite reyno:
affy na chronica que deite rey compos, a rela da fortuna deite prncipe
Bemoij eft tam curta quanto copila em os louures del rey z admi-
raes que elle Bemoij fazia de ver feu eftdo: leixaremos a eloqucia
delia nefta prte, z tomaremos o nflo jntento que ^ contar os funda-
mentos do feu deft^rro z o que focedeo delta fua vinda por iffo fer prprio
da hiftria. No principio quado o commercio de Guin comeou correr
entre os nffos os puos da regia de Jaloph, a qual jz entre eftes dous
notau^s rios ang z Gmbea, auia h rey muy poderlo naquellas
prtes chamdo Hr Byram: o qual plto q fffe do fangue gentio dos
prncipes de Guin^, ^ra j feito mouro pela communicaam que tinham
com os mouros chamdos Azengues. E entre os filhos que leixou per
fua mrte de molhres differentes (fegundo feu vfo) foram Cybitah
 Liuro terceiro 93

Craba, que ram de ha molhar, z Bir de outra, que j fra cafda com
outro marido: do qual marido ella tinha auido eite Bemoij de que falamos.
E porque naqulla t^rra as mais vezes, mrto el rey: o puo tma hum
dos filhos que o gourne qual lhe mais apraz: elegeram por feu rey a
Biram. O qual metido em * pffe de gouerno da trra: fez muy pouca
conta deites dous jrmos Cibitah z Cmba, por ferem feus cpetidres no
reyno por prte do pay, z muyta etima de Bemoij feu jrmo da prte da
maem c quem n tinha compitencia deita hrana. Ao qual em dio dos
outros, nam fmente deu o regimento de todo feu etdo per officio,
fegundo feu cotume: mas ajnda fe defcuidou tanto do gouerno z ocupou
em coufas de eu prazer, que o puo n conhecia nem obedecia j fen
pefa de Bemoij. E como elle ra hmem prudente, vndo que c os
nfios nauios que anduam no refgte daquella cita, a trra engroTua
com caullos z outras mercadorias de qve ella carecia, as ques coufas ie
lhe viTem mo o podiam fazer mais poderfo: leixou as terras do
ertam z veo bufcar os prtos do mr onde nfos nauios yam fazer
refgte. Na maneira de ctractar com os ques vfua deita prudcia,
mdar pagr qualqur cauallo que morria em o nauio, z batua por
tetemunho motrarem lhe o cbo delle, porque dizia que quando o tal
cauallo fe embarcra, j fra em ieu nome, z que nam ^ra razam que os
hmees perdeffem o feu, pois yam tam lnge a lhe leuar o que elle auia
mit^r. E nam fmte tinha ete mdo de contentar as prtes, mas ajnda
em as coufas do feruio dei rey d Joam em cujo tempo elle concorreo,
como hmem que efperua de fe aproueitar de fua amizade, tto que os
feus nauios vinh ao prto, lgo ram com diligencia deipachdos: z
iobriffo mdualhe algus prefentes das coufas da t^rra. Co que el rey
alem do defejo geral que tinha de trazer f^ todos aquelles prncipes de
Guin: a ete mais particularmente tinha afeiam, por lhe tambm dizerem
tr pefa engenho, * h claro juizo pera receber a doctrina euangelica.
E a eta caufa fempre encomendua aos capites que yam ao refgte
daquelles feus prtos, que teu^fem prtica com elle obre as coufas da
f^: z per algas vezes lhe mandou menfajeiros c ete requerimento
leuandolhe dadiuas z prefentes, z muytas offertas dacrefcentamento de
feu etdo por o mais animar. Mas elle, ou porque no tal tempo nam
merecia a deos tamanha raerce, ou porque lhe etua prometida per
outros meyos de mais fua honra com que a fua memria andTe em as
.chrnicas dos reys deite reyno, por entam nam aceptou o baptifmo:
dando fempre de y muyta efperana no contentamento que tinha em
folgar de ouuir a quem lhe falua netas coufas da f. E eta profperidde
fua, caufou a mrte a feu jrmo que lhe deu o gouerno do reino, z a elle
 94 Da primeira dcada
fer delterrdo: porque os dous jrmaos Cybitah z Cmba a tray matram
a el rey Br Biram intitulandofe por rey Cybitah que ra mais vlho, o
qual cruamente comeou fazer gurra a Bemoij. E como a gurra necef-
fita os hmes, principalmte fe ^ comprida, por o trablho que Bemoij
nefta teue perdendo algas batlhas, comeou defcajr do poder que tinha r
mas confido nos feruios que fazia a el rey dom Joam, em hum nauio do
refgte mandou a elle h feu lobrinho, pedindolhe ajuda de caullos,
rmas, z gente. Ao qual requerimento el rey refpondeo que fe elle algum
adjutrio delle queria, recebTe o baptifmo, z entam que o ajudaria coma
jrmo per ley z f, z como amigo por as bras que delle tinha recebido.
Porem polo confolr em lua necelidde, z animar a fe conuerter: man-
doulhe cinquo caullos ajaezdos pera fua pefa, z o duque de Bja
dom Manuel lhe mandou h, z arros pera outros. As ques coufas-
leuou Glo Coelho que depois foy efcriuam da fazenda dos contos da
cidde de Lixba (de qu ns foubmos a mayr prte delias coufas: z
em fua companhia foy o menfajeiro que veo de Bemoij, * ally algs
clrigos pera praticrem com elle em as coufas da f<*. Com a qual jda
de Gonlo Coelho, alga gente da que ya em os nauios do refgte. tomott
oufadia de entrar pela trra firme em fua cpanhia pera poderem milhr
vender fuas mercadrias: porque j por razam da gurra n corria refgte
coftumdo aos prtos de mr. E foy elle negcio de os nfos jrem z
z virem ao arayal de Bemoij em tanto crefcimento, z elle por caufa da
guerra pera a qual os auia miftr, tomua ttos caullos fem os pod^r
pagr: que andua l muyta gente, hus por arrecadar o que lhe deuiam,
z outros por delbaratr o que nam podiam vender em os prtos de mr.
Bemoij como ^ra hmem fagz vndo que em a detena do defpcho, ally
Gonlo Coelho como as prtes que aly anduam o fauoreciam em os
feus negocios da gurra: trouxeo l em efperana de fua conuerfam prto
de h anno. Gonlo Coelho fentindo efta lua tena, z mais vedo* como-
fe os hmes perdiam em as mercadorias que dauam fidas a Bemoij:
efcreueo a el rey o pouco fructo que fazia, z o dano que caufua a lua
eftda l. El rey villa a crta de Gonlo Coelho, mandou que lgo fo
vife efpedindofe de Bemoij fem efcandlo: z que notificlfe s prtes que
l anduam que fe vilfem em fua companhia, fob grues penas nam o
querdo fazer. Bemoij quando lhe Gonlo Coelho dife de fua vinda,
ficou muy trifte: porque via chegarfe fua perdiam, por o grande fauor
que c elle recebia pera s coufas da gurra, z tbem porq lhe conuinha
por nam perder o credito pagar o que deuia s prtes. Por vendo elle-
q nam podia deter Gonlo Coelho, com ajuda dos feus pagou o que
deuia, z mandou o mefmo fobrinho que do reyno vi^ra com Gonlo-
 Liuro terceiro 95

Coelho, que tornfle em fua companhia: enuido per elle a el rey cem
peas defcruos bem difpftos dos que auia na guerra: z afly ha grfla
manilha douro como crta de crena fegundo feu coltume. E entre algas
caufas per que fe mandou defculpar a el rev de nam aceptar o baptifmo:
foy que o puo que o feguia andua aleuantdo com a guerra, * que
mudar elle ley z mdo de vida, 4ra neceTrio obrigar a todos que fiz^flem
outro tanto. E como 4 coufa dura em brue tempo a gente brbara
leixar os ritos z vfos em que fe criaram, feria caua que per efte mdo
primeiro leixariam a elle que a elles: donde fe perderia zo de em outro
tempo per elle todos poder recebr baptifmo, o qual tpo elle efperua
em deos que o daria com afofego daquelles trablhos em que andua c
feus jmigos. Finalmente parece que afy o queria deos que per efta
fortuna z trablho vifle efte prncipe Bemoij ao baptifmo, porque afly
ficou defbaratdo z defempardo dos feus em ha batalha que lhe dram:
que tomou por empro de fua vida vjr ao longo do mr per efpo de
mais de fetenta l^guoas bufcar a nffa fortaleza de Arguim, onde embarcou
com aquelles poucos que o feguiram, pofto na efperana da grandeza *
liberalidde dei rey de quem tanta off^rta em paluras, z tanta honra z
merce em bras tinha recebido. A qual confiana o nam enganou: porque
lembrando a el rey quanta verdde fempre achou em Bemoij em tempo
de fua profperidde, z tbem com defejo de o trazer per tes benefcios
ao baptifmo: caufou recebelo com tanta honra z apparto: porque tambm
grande confolaam 4 a03 trifles, a facilidde cora que os recebem na
primeira entrda de feu requerimento. E fendo elle j dentro na fla
onde el rey o eftua elperando (como diflmos:) fyo dous ou tres pflos
do eftrdo com o barrete h pouco fra. Bemoij fegundo leu coftumc
tanto que fe vio ante el rey, com todolos feus fe debruou aos feus p4es:
moftrando que tomua a t^rra debaixo delles z a lua fbre fua cabea,
em final de humildde z obedincia, o qual el rey fez aleuantr: * tor-
nandofe ao eftrdo encouftoufe em p a ha cadeira, mandando ao jnter-
prete que lhe diflefle que falfle. Bemoij como 4 hmem grande de
corpo bem difpofto z de bom afpecto, z eftua em jdde de quarenta
annos com ha brba crefcida z bem pfta, reprefentua nam hmem de
fuas cres, mas h prncipe a quem fe deuia todo acatamento: cora a qual
majeftde de pefa comeou z acabou fua ora c ttos affectos de
prouocar a fe condoer do cfo miferauel de feu deft4rro, q lmte vndo
eftas noticias natures, ellas per fy moftru o q o interprete depois
dizia. E acabando de relatar feu clo como podia fazer h natural
orador, pondo todo o rem4dio delle na grandeza del rey, em que fe
deteue h bom pedo: refpondeolhe em poucas paluras tanto a fell
 96 Da primeira dcada
contentamento, que lgo efte prazer deu a elle Bemoij outro roftro, outro
animo, outro ar z graa. E epedindofe dej rey foy bejar a mo rainha
z ao prncipe a quem difle poucas paluras, no fim das ques pedio que
foffem feus jnterceffres ante el rey: z dhy foy leudo a feu apouenta-
mento per toda aquella fidalguia que o acompanhua.

Capitulo .vij. Como o prncipe Bemoij recebeo guoa de baptifmo z

ouue nome dom Joam Bemoij, z das feftas que el rey por fua caufa
mandou fa\er: z ajjy foram feitos Chrijios todolos outros
que vieram em fua companhia.*

PASSDO ete dia da chegda de Bemoij depois per muytas vezes

efteue el rey com elle em pratica particular, da qual ficou tam
contente como da pefa: por que afly no que dezia z perguntua, como
no que refpondia ao que ^ra pergtdo, moftrua er dotdo de muy
clro jntendimento. Entre as ques coufas, as de que el rey muyto lanou
mo, for as que ctua dalgus reyes z prncipes daquellas prtes prin-
cipalmente de h que elle chamua rey dos pouos Mofes, cujo eftdo come-
ua alem de Tungubutu z feftendia ctra o oriente, o qual nam ^ra
mouro nem gentio, z que em muytas coufas fe con form ua em coftumes
com o puo Chrifto: donde el rey vinha a conjecturar que o dezia por
o Prfte Joam q elle tanto deejua defcobrir, as ques couas muyto
aproueitram pera o bom defpcho de Bemoij poios fundamentos q
fobrellas fazia. E a primeira em que el rey entendeo de feus negcios,
foy entregallo a theologos que lhe praticflem as coufas da f, pera etar
mais difpfto pera recebr o baptifmo: o qual facramento recebeo a tres
de nouembro defte anno de quatro ctos oitenta z nue ha noite em cfa
da rainha, fendo el rey z ella, o prncipe, o duque de Beja, h cmiffairo
do Ppa, o bifpo de Tanger, t o de Cepta que fez o officio, padrinhos
delle z doutros dous fidlgos dos principes de fua companhia, z ouue
nome dom Joam por amor dei rey. Ao outro dia fbre efta honra dlma
que 4 etrna, ouue outra temporal fazendoo el rey caualeiro z dandolhe
rmas de nobreza: ha cruz douro em campo vermelho, * as quinas de
Portugal por rla: z elle em retorno defta honra, fez menge a el rey de
todo o eftdo que ganhfe s teuffe, z per o ommiflairo do Ppa lhe
mandou fua obedincia em forma como qualquer prncipe Chrifto. Depois
delle receberam baptifmo vinte quatro hmes fidlgos dos feus: pera o
qual aucto fe armou de tapearia a cfa dos contos da dita villa: z em
quanto durram eftas honras do baptifmo de dom Joam Bemoij z dos feus,
empre ouue fftas de canas, touros, mmos, z grandes feres polo con-
 Liuro terceiro 97
tentamto q el rey tinha de fua conuerfam. Elie dom Joam Bemoij,
tambm a feu mdo quis fazer as fuas: porque como trazia algus
hmes grandes caualgadres, dite dei rey corriam a careira em p
virandofe z aflentdofe z tornandole leuantar tudo em ha corrida: z
com a mo no aram da f^lla faltuam no cham correndo a toda fora do
caullo, z tornauanfe flla t loltos como o podia fazer a p quedo. E
da mefma flla a gram correr apanhuam quantas pdras lhe punham ao
longo da carreira: z outras muytas defenuolturas muy apraziu^s de ver,
em que moitruam ferem mais oltos a caullo z a p^ do que ram os
alrues de Africa q fe prezam muyto deitas folturas. PaTdos eftes dias
de f^fta comeou el rey entender em o defpcho pera o tornar a reftituir
em feu etdo, fbre que ouue algus confelhos: em que fe aflentou
mandar el rey com elle vinte carau^Has armdas de gente, z munies,
afly pera fua reftituia, como pera ha fortaleza que fe auia de fazer
brda do rio ang. E porque a caufa de el rey mdar fazer efta
fortaleza nam foy por fer tam nccefria a reftituiam deite prncipe,
quanto por outro fundamento que fez depois q delle foube o eftdo da
t^rra z o curlo do rio que t aquelle tpo foy auido por h br-o do Nilo:
primeiro q mais procedamos na armda conu tratrmos delle z afly deita
prouincia de Jaloph, porque fe faiba c quanto fundamto de prudcia
el rey fez t grande apparto z defpeia.

Cap. viij. Em q fe defcrue a trra q j\ entre os dous rios ang z

Gbea, z do curfo delles. E como Pero Va\ Bi/agudo que leuou o
prncipe d Jo Bemoij o matou mal dizendo que armua traiam,
a qual mrte el rey muyto fentio.

ESTA t^rra que per comum vocbulo dos natures 4 chamda Jaloph,
jz entre eftes dous notues rios ang z Gmbea: os ques pelo
coprido curio que trzem, recebem diu^rfos nomes fegundo os pouos que
os vezinham. Porque onde o chamdo anga per ns, fe m^te no mr
oceano occidental, os puos Jalphos lhe chamam Denguh, z os Tucures
mais acima Myo, z os aragol^s, Clle: z quando crre per ha comrca
*fi.3a. chamda* Bgano que mais oriental, chamlhe Zimbal, donde s
vezes por caufa delle comarca dam efte mefmo nome, z no reyno de
Tungubuto lhe chamam Ja. E pfto que crre per muyta diftancia de
terras, vindo das fontes orientes dos lgos a q Ptolemeu chama Chelo-
nides, Nuba, z rio Gir: quafy per direito curfo te fe meter no oceano em
altura de quinze gros z meyo, nam lhe fabmos o nome que lhe os
outros puos dam. A cerca de ns geralmente chamdo ang, do
13 vou i
98 Da primeira dcada
nome de hum fenhor da trra com quem os nfos no principio do defco-
brimento delle teu^ram cmrcio, c lhe nam fabiam chamar fenam o rio
de ang. E fendo ryo que vem de tam longe, nam trz tanto pfo
dguoa, nem a mar fbe tanto per elle como o ryo Gmbea de Cantor.
Fz algas jlhas, as mais delias pouodas de animes z jmmdicias por
fua afpereza, z eirrcrtos lugres fe n leixa nauegar, com penedia que o
atrauefla: principalmte bra de cento z cinquoenta l^guoas da brra onde
fe elle chama Clle, porque aly faz quafy outras catarractas como as do
Nilo. Ao qual lugar os moradores chamam Huba, * per cilas crre tam
t^fo z afy eft cortda a pique a penedia fbre a trra onde elle cay com
aquella fria, que pdem pfar per baixo a p enxuto ao logo defta agrura
da penedia: jfto porem (fegundo dizem os da t^rra) fe pde fazer quando
venta de cima, z debaixo nam, porque entam o vento rebte as guoas
contra a penedia, de maneira que empdem esta pafgem, z a efte lugar
chamam os negros Burto, que qur dizer rco, polo q fz o jrro dguoa
no r em quanto nam cy no cho. Metenfe nefte rio outros muy cabe-
des em guoa. que por virem per defpouodo de gente z multidam de
animes, entre os pouos com que temos comercio nam tem nome, nem
menos a cerca dos nfos: per que em as tauoas da nfla geographia
fituemos feu curo em graduaam. Entre algs rios que nelle entram,
h que vem da prte do fui das trras a que os negros propriamente
chamam Guin^, ou Gennij (como abaixo veremos:) o qual por vjr per
lugres barrentos trz fuas guoas h pouco vermelhas, z elle ang
tem as fuas daly pera cima brancas: z ao lugar onde fe ambos ajuntam
chamamlhe os pouos aragol^es Gufitemb, que qur dizer branco z
vermelho. Dizem elles que fam ambos competidores z contrairos, porque
bebendo das guoas de h, z lgo do outro, fazem arrauefar: o que cada
h per fy f nam faz, nem menos depois q fe ajuntam z correm. O outro
ryo Gmbea do refgte de Cantor, nam tem tanta variaam em nome,
porque quafy todo elle t o refgte do ouro onde vam os nfos nauios
que fer da brra por razam das fuas voltas cento z oitta lguoas, z per
linha dereita oitta: chamlhe os negros da trra Gambu z nos Gmbea.
A mayr prte do qual crre tortuo em voltas meudas, principalmte
do relgte pera baixo, t fe metr no mr em altura de treze gros z
meyo, ao fuzile do cbo a que chammos Verde. Traz mayr pefo
dguoa q ang z muyto mais profunda, porque fe m^tem nelle algus
ryos brbaros muy cabedes que tem feu naciment no fertam da t^rra
chamda Mdinga, z as principies fontes fuas, fam as do ryo a q Pto-
lemeu chama Niger, z a lagoa Libya. Em vjr tortuofo quebram as
guoas de maneira q n vem com jmpeto contra os nfos nauios quando
 Liu.ro terceiro 99
foubem per elle: z quay a meyo caminho ante que cheguem ao regte,
fz ha jlh^ta a que os nffos pelos muytos elefantes que aly auia lhe
chamam dos elephantes. Acima do refgte do ouro tem ha p^dra, que
por totalmte impedir a pafTgem, efte rey dom Joam de que falamos
mandou l officies pera a quebrarem: o que le nam fez por ler coufa
muy cuftfa t de grande trablho. Ambos eftes rios Gmbea z Cang,
gerlmte criam gr variadde de pefcdo z animes aquticos, affy como
caullos a que chammos marinhos, z muy grdes lagrtos que em figura
z natureza fam os crocodilos do Nilo, celebrdos per tantos efcriptres:
z tbem lerpentes q tem s pequenas z n tam mftrufas como pinta z
fabulam as gentes. Animes terrftes q b^b as luas guoas, ^ coufa fem
numero a multidam z variadde delias, porque afy andam os elephantes
em mandas como c v^mos os gdos. Gazllas, porcos, onas z todo
genero de veaam fem nome entre nos: aquy le moftrou a natureza
fecunda z prdiga em a multidam z variaam delia. A trra que jz
entre eftes dous rios, faz h notuel cbo a que os nlfos chamam Verde,
z Ptolemeu Arfinrio promtorio: z pfto q elle o fitue em largura ^le dez
gros z dous teros,* z per ns feja verificdo em quatorze z hum tero,
fegundo a figura delle, z as jlhas que ao ocidte lhe eftam oppofitas (a que
ns por razam delle per nome gral chammos do cbo Verde, z elle
Hefperidas) nam pde fer outro. E tambm por ficar entre dous notues
rios a que elle chama Dargo que anag z Stachiris Gambea, os ques
na entrda do tnr qualy jmitam verdde que nos ra temos: per no
curfo de cada hum deffaleceo, pois lhe d o nacimento muy curto z elles
vem das fontes que acima diTemos, aos ques Ptolemeu nam d faida
como mftra a lua tuoa. Geralmente a trra que jz entrelles eftenden-
dofe contra oriente at cento z fetcnta Iguoas le chama Jalf, z os feus
pouos Jalofos: pofto que em ly comprendem muyto mais geraes das
que Ptolemeu terminou dentro nas correntes de Dardo z Stachio. A
t^rra em fy grfa z muy frtil na criaam de todalas couas: c ally
frte principalmente a que leyxam regda eftes dous rios no tempo de
fuas cheas, que quando vem no veram com a fra do Tl faz greta que
podem nella enterrar hum caullo. E pera dr os milhos de maaroca
aque chammos zaburro, que 4 comum mantimento daquelles pouos:
porque lhe pfa nacer, depois de limpo o cilco que leixou o emxurro,
lanm a femente fem mais laurar, * com ha tona de area per cima o
cobrem. Porque ficando enterrdo com trra faz ha cdea per cima tam
dura que a quentura do fl aprta, com a muyta humidde debaixo que
nam leixa lair a femente acima, qual jmpedimento lhe nam faz rea: z
bfta pera a corrupam z criaam da lemente, o lftro da t^rra que tem
 100 Da primeira dcada

debaixo muy hmido das guoas pafdas z os grandes orulhos da noyte

que trafpaffam rea. Trigo z outras fementes que temos neftas prtes
nam viam delias, nem parece que o clima as conentiria que viffem a
madurecer, por lerem trras muy hmidas, principalmente as vezinhas a
Gambea. Smente em as trras que habitam os pouos aragl^es, em
algas vrzeas j vezinhas aos def<rtos: clhem algum trigo mais ortdo
enxada q laurdo c ardo, muyto mais grflo z fermfo que o de
Efpanha (fegdo elles dizem.) Efte rio anag per a diuifam nffa o
que aprta a trra dos mouros dos negros, pofto q ao longo de fuas
guoas todos fam meftios, em cor, vida, z coftumes, por razam da
cpula que fegundo coftume dos mouros toda molhr aceptam. Per
quanto calidde da trra, parece que a natureza lanou aquelle rio
entre ambas como marco z diuifam: porque, a que jz da prte do nrte
que prpriamente os mouros habitam, comeando no mr occeano occi-
dental, em largura de cem l^guoas, z s vezes mais z menos maneira
de ha faixa de que o rio anag a our^lla, le vay eftendendo contra
oriente t jr bebr nas guoas do Nilo, z tomando aly alga humidde da
corrente delias, trna com aquella fecura z efterilidde que lua t^ dr
configo em as guoas falgdas do mr roixo. O qual defrto nam 4 aTy
tam efterile per todo, que alga prte nam feja pouodo em ampolas, que
fam os Abafes de que ecreue Eftrabo: z o mais paftdo de muytos
Alrues que per elle andam em cabildas, z por razam das caliddes que
tem, lhe dam diferentes nomes. Porque a t^rra que toda ara meuda
fem coufa verde, a efta chamam elles ahel, z que 4 cubrta dalga
h^rua ou mata como dc charneca pbre q a prte que elles pftam,
chamam Azagar, z que de pedregulho meudo em mdo de grfa area,
ahar: z a efta caufa, os mais dos moradres defta trifte t4rra fe achegam
a efte rio anag, z outros andam bufcando as empolas que diffmos que
lhe ficam em lugar de pomres. Por razam do qual rio a trra mais
pouoda, aque jz ao longo delle, onde algas ciddes, a principal das
ques Tungubutu, que eft tres l^guoas afaftda delle da bamda do
nrte: onde por caula do ouro que vem t^r a ella da grande prouincia de
Mandinga, concorrem muytos mercadres do Cairo, de Tunez, de Ouram,
Tremecem, Fez, Marrocos, z doutros reynos z fenhorios de mouros. E
affy concorriam a outra cidde que eft nas correntes defte rio chamda
Genn a qual em outro tpo 4ra mais celebre q Tungubutu: z ou q ella
d^fte nome ao reyno, ou q o reyno o delc a ella, daquy le chama acerca
de ns toda aquella regiam de anaga por diante Guin, pofto que entre
os negros hus lhe chmam Genn, outros Jannij, z outros Gennij. E
Fi.33. como eft mais* ocidental que Tungubutu, gerlmente concorriam a ella
 Liuro terceiro IOI

os pouos que lhe fam mais vezinhos: ally como os aragoles, Fullos,
Jalphos, Azangues, Brbaxijs, Tigurarijs, Luddyas da mo dos ques
per via do catllo de Arguim z de toda aquella cfta vinha o ouro a nffas
mos, z outros pouos do jnterior de Mandinga acodiam ao regte de
Cantor a q vam os nTos nauios, per o rio Gambea. E nam trazendo as
areas.defies dous notu^es rios anag i Gmbea, tanto ouro como as do
nTo Tejo z Mondego: et tam trocda a opiniam dos hmes, que
menos eftim o q tem acerca de fy, que o que efperam per tantos perigos
* trablhos como pffam em o jr bufcar a etes dous rios brbaros. E
porque deitas z doutras coufas de que copifamente tratamos em nTa
geographia, el rey dom Joam de q falamos 4ra j jnformdo ante da vinda
de Bemoij, z elle o confirmou mais nellas: pareceo lhe coufa muy prouei-
tla a leu etdo, z a bem de feus natures fazer fortaleza nete rio
Canag, como prta per que com ajuda deites pouos Jalfos que elle
efperua cm deos q per meyo deite prncipe dom Joam Bemoij fe conuer-
teriam a f4 (como fe conuerteo o reino de Congo) podia entrar ao jnterior
daquella gram t^rra t4 chegar ao Prte, de quem elle tanto fundamento
fazia pera as coufas da Jndia. Tambm como per o caft^Ho de Arguim,
refgte de Cantor, S^rra Lioa, z fortaleza da mina, grande prte da trra
de Guin^ 4ra fangrda do ouro que em fy continha: com eita fortaleza
do rio anag ficua fangrda do outro ouro q corria as duas feiras que
diffmos, por ambas etrem fitudas ao longo das guoas delle, com que
nam jria t^r s mos dos mouros, os ques o vinham bufcar per tantos
defrtos em cafila de camelos, que muytas vezes ficuam enterrdos em
as ar4as da Libya, per que caminhuam. AiTy que com etes fundamentos
z outros de muyta prudncia, mandou elrey fazer a armda de vinte
carau41a,s q di^mos, a capitania da qual deu a Pero Vaz da Cunha,
dalcunha Bifagudo, em que foy muyta z luzida gente, afy drmas como
officies pera bra da fortaleza: z pera a conuerfam dos barbaros, algus
religifos o mayoral dos quaes 4ra mtre Aluaro frade da rdem de fam
Domingos z feu confeflor, pela muy notuel em vida * 14tras. Mas parece
que ajnda aqueiles pouos nam tinham merecido a deos o mrito do
baptifmo: porque entrando Pero Vaz em o rio anag com aquelle gram
poder que elptou a todolos brbaros da t4rra, etando j na bra da
fortaleza (a qual fegundo dizem foy elegida em mo lugar por razam das
cheas do rio) dentro em o feu nauio matou Bemoij s punhaldas, dizendo
q lhe orden.ua traiam. Algs affirmam que Pero Vaz nete cfo foy
engando, z que mais condenou morte dom Joam Bemoij comear
alga gte adoecer por fer lugar doentio, que elle Pero Vaz mais temeo
que a traiam, como quem auia de ficar na fortaleza depois que fofe feita.
102 Da -primeira dcada

C mrte do qual prncipe Pero Vaz fe tornou a efte reino, do qual cfo
elrey ficou muy deicontente: per aquella vez ceTram os feus funda-
mentos da fortaleza que mapdua fazer naquelle rio anag, de que oje
(fegundo algus dos nTos dizem) ajnda fe mftram prte das fuas
paredes.

Capitulo, ix. Como elrey mandou o embaixador z moos que vieram

de Congo em tres nauios, de que ra capitam Gonalo de Sou [a fidalgo de
fua cdfa: em companhia do qual jam religifos z facerdtes per a a
conuerfam da gente daquella prte,. da bra que fiaram
t a tornda dos nauios.

A ESTE tempo pafua dous annos, que ra feito Chrifto o embai-

xador dei rey de Congo, z os moos que com elle viram: z
porque j entendiam bem a lingua de que elles principalmente auiam de
leruir na conueram delrey z de todo o reyno de Congo, z tambm em as
coufas da f<* eftuam doctrinados, fegundo a capacidde de feu jntendi-
mento: mandou elrey que pera efta pafgem delles z dos religifos' que
auiam de mniftrar as coufas defta* conuerfam, e fiztjflem pr^ftes tres
nauios j na fim do anno de qutro centos z nouenta. A capitania mr
da qual vigem deu a Glo de Soufa fidlgo da fua cfa: z dos outros
dous nauios <<ram capites Femam do Auellr z Afonfo de Moura tambm
caualeiros da fua cfa. Os ques porque ao tempo que partiram de
Lixba, faleciam nella de p^fte que auia annos que andua, nam fe
podram tanto refguardar que nam foTem jfcdos delia: de maneira que
no cbo Verde faleceo Gonlo de Soufa, t dom Joam de Soufa embai-
xador, z o eferiuam darmda, z outras pefas que fez grande confufam
em todos^ Temendo que poucos z poucos foffem morrendo todos per efie
mr: z tbem pola differa que entrelLes ouue qual dos capites fucce-
deria naquelle crgo. E como os pilotos ram Pero Dalenquer, z Pero
Efcolr, pefas muy eftimdas por razam de feu crgo, z cada hum
fauorecia leu capitam, z com lles fe ya toda a gente do mr: veo o cfo
a fe poer em juyzio diante de Fernam de Ges capitam da jlha Santigo
polo duque dom Digo. Finalmente per fauor delle, z por tirar efcandalo
entre os outros, vitjram a fazer capitam mr a Ruy de Soufa fobrinho de
Gonlo de Soufa defunto, pofto que foe naquella armda fem crgo
algum, lmente em companhia de feu tio. Com a qual elejam todalas
differenas le acabram: z tornando a fua derrota caminho de Congo, a
primeira trra que tomram delle, foy de hum fenhorio a que chamaum
Sono, de que ra fenhor h tio dei rey. O qual como foube da chegda
 Liuro terceiro io3

dos nffos z do que traziam, mouido do epirito de deos, acompanhdo

com grande numero de vaTlIos, eftrondo de bozinas, atabques z outros
tangeres a feu mdo por feita: veo receber Ruy de Soufa, moftrando o
contentamento de ua vinda, z do que trazia a elrey feu fobrinho. E per
meyo de h dos moos doctrindos, pedio lgo que lhe mandTc dar o
baptifmo: porque como ra hmem vlho, z que na tardana de jrem a
elrey z tornrem a elle podia correr rico de mrte, nam queria perder
aquella merce de deos que tinha em cla. Ruy de Soufa vendo a
jntancia do feu requerimento, deu logo rdem com que os religiofos em
meyo de hum campo mandram fazer ha grande cfa de rma, que os
mefmos cridos de Mani Sono cortram: onde fe armram trs altres
com ricos ornamentos que leuuam, pera ete fancto aucto, fendo a elle
prefentes todolos filhos que Mani Sono tinha, z os principes da trra.
Aos ques ante que o baptizaffem elle Mani Sono, fez hum arazoamento,
nam de hmem brbaro, mas daquelle a quem o efpirito de deos mouia
os beios, reprefentando o error em que t^ iy eteuram, z a merce z
piadde que deos com elle obrua em lhe mandar a fua cfa doctrina de
faluaam: z que fe elle tomua a flua delia a elrey feu fobrinho, ^ra por
fer tarn v^lho com que ficua defculpdo antelle, z que tambm em fua
companhia auia de receber baptifmo aquelle filho que tinha pela mo, por
ter tampouca jdde, que per fy o n podia pedir. Ouuindo jto feu filho
mayr que tambm na vontde etua difpoto pera recebr o baptifmo,
comeou de fe queixar com feu pay: dizendo que nam lhe negfle aquella
merce de o acompanhar naquella honra que recebia de deos, pois da
herana que tinha na t^rra o leixua por feu herdeiro, z nam quiffe
autepoer a elle aquelle menino em outros mayres bes. Finalmente
pafdas muytas razes entre o filho z o pay, elle o fatiffez dizendo que
afTy conuinha por entam, pola obedincia que dcuiam a el rey feu fobrinho:
a cuja jntancia * requerimento el rey de Portugal mandua aquellas
coufas que viam. Acabando fuas razes que em feu mdo ram de
hmem alumido, fe entregou em mos dos facerdtes que o baptizaram,
z ouue nome Mnuel por lhe dizerem que ay fe chamua o mayr
fenhor do reyno que ra jrroo da rainha, z primo com jrmo del rey, z
o filho ouue nome Antnio. Os gues depois pola nobreza do feu fangue
teuram o dom que refponde em fignificado a ete vocbulo que anda
entrellcs, Many, que qur dizer fenhor: z junto a Sono, nome daqulla
comrca de t^rra, quando dizem Mani Sono, fe entende o fenhor de
Sono, porque todalas naes tem eus termos de nobreza z honra, caufa
dos mayres trablhos da vida. O qual baptifmo foy o primeiro que
naquellas prtes da jdolatria fe fez, dia de Pafcoa a tres do mes Dabril
 104 Da primeira dcada
F1.34. do anno de quatro centos * nouenta z hum: fendo a elle prefentes paffante
de vinte cinquo mil hmes valTllos defte prncipe de Sono dom Manuel,
que com elle eftuam offerecidos a receber o baptifmo, fe o elle nam
empedira por as coufas que deu a feu filho. E como a nua defte
baptifmo chegou a el rey de Congo, que eftua daly cinquoenta lguoas,
foy tara grande o contentamento que teue defta bra, que pra exemplo
de todos, lgo com as gras que mandou a feu tio: tambm fegundo feu
vfo lhe mandou vna doaam de mais trinta Iguoas de cfta, z dez pelo
fertam em acrefcentamento de feu eftdo. Com o qual final de contenta*
mento que el rey moftrou polo que elle fez, fe atreueo ao que lhe acon-
elhuam os religilos, que ra queimar quantos jdolos auia em fua t<*rra,
com auto folennc. E os dias que os nffos aly efteu^ram em quanto nam
vinha recado dei rey pra partirem, ouuia dom Manuel miffa i officios
que os facerdtes diziam naquella jgreja de rama, moftrando elle cm o
mdo de fua adoraam fines da bra que nelle tinha feito o facramento
d baptifmo. Porque como hmem que defejua fua faluaam, fempre
preguntua das coufas de deos, z como lhe poderia fer acepto naquelles
derradeiros dias de fua vida em que eftua: pois o principal de fua jdde
gaftra em leruio do demnio. E trazia tanto o tento na doctrina que
lhe duam, z na veneraam das coufas de deos, q acertando hs feus
cridos fazer prta da igreja h aroido os mandua matar, por o pouco
acatamento que lhe teuram: fe os religifos o nam empediram por nam
dr caufa a que a gente fe efcandalizTe, por eftes culpdos ferem dos
principes da trra. Vindo o recdo dei rey pera jrem a elle, leixou Ruy
de Soufa a gente neceffria pera guarda dos nauios, z com a outra fe
partio pera a cidde onde elle eftua: jndo em fua companhia hum capit
do prncipe dom Manuel com dozentos hmes de fua guarda, z outros
que leruiam de leuar cabea toda a fardgem dos nffos: entre os ques
auia compitencia a quem leuaria as coufas que feruiam no altar, a que
elles chamuam Sanctas. Sendo Ruy de Soufa em meyo caminho da
cidde de Ambaffe Congo, onde eftua el rey, veo ter com elle hum
capitam feu acompanhdo de muyta gente, z mais adiante outro: z no dia
de fua entrda duas lguoas da cidde vibram outros tres j em mais
ordenana. Ca eftes vinham em tres batlhas armdos a feu mdo, com
grande eftrondo de atabques, vozinas, * outros brbaros jnftrumentos,
affy ordendos em fieiras z em mdo de cantar, que pareciam virem na
rdem das prociffes da jnuocaam z prezes dos fantos: cantando tres ou
qutro hum verfo, z o corpo de toda a outra gente lhe refpondia, affy
entodamente que fe deleituam os nffos em os ouuir. E de quando em
quando, dauam ha grita que parecia romperem os res: as palauras do
 Liuro terceiro io5

qual canto, ram louuores del rey de Portugal por as coufas que mandua
ao feu rey. Tornando eftes capites na rdem que vinham, * em meyo
de fy aos nflos, foram leudos ante el rey, que os eftua efperando em
hum grande terreiro dos feus pos, tam cubrto de pouo que com grande
trablho a gente dos capites podia fazer lugar pra que os nflos che-
gffem a el rey. O qual em hum cadafalfo de madeira tam alto que podia
fer vifto de todalas partes, eftua aflentdo em ha cadeira de marfim
com algas p^as de po, laurda ao feu mdo muy bem: os vetidos do
qual da cinta pera acima, ram os coiros da fua carne muy prtos z
luzidios, z per baixo fe cobria com hum pano de damfco que lhe dra
Digo Cam, z no bro efquerdo hum bracelete de lat, z nefte ombro
hum rbo de caullo guarnecido, coufa tida entrelles por jnfignia real, z
na cabea hum barrete alto como mitra, feita de pano de plma muyto
fino z delgdo, cora laures ltos z baixos, a maneira que acerca de ns
a tecedura de cetim auelutado. Ruy de Soufa chegdo a elle fez fe a
crtefia ao mdo deite nflo reyno, z el rey tbem a fua fegundo o feu:
pondo a mo direita no cho como que tomua p delle, z crreo eta mo
pelos peitos de Ruy de Soufa, z depois pelos feus, que ra a mayr
crtefia que entrelles fe podia fazer. Acabdo ete auto da chegda de
Ruy de Soufa com algas paluras que difle a el rey, como elle eftua
defejofo de ver as coufas fanctas que lhe traziam pera o auto do feu
baptifmo: quis lgo que diante daquelle pouo lhe foflem motrdas, pera *
que todos tomffem fabor z goto na vita delias, z o eguiflem em feu
prpofito. A qual demotraam, fe fez per mos dos religifos, tirando
pea a pea com grande reuerencia z acatamento. E porque quando
viram amotrar ha cruz, todolos nflos fizeram aquella adoraam de
ltria que fe lhe deue por feu fignificdo q 4 Chrito Jefu: eftua el rey
com tam bom tento em qutas continncias via fazer aos nflos, z os feus
no que elle fazia, q quafy jtamente chritos z pagos ao aleuantar delia
fe pof^ram em giolhos. Finalmente acabando daprefentar todas etas
pas, fobre as ques elle fez muytas perguntas, z afly fobre as que lhe
el rey mandua pera fua pefa: recolheofe da vita daquella multidam de
pouo pera os feus pos, que 4ram de madeira laurda no cbo daquelle
gram terreiro, onde outra vez com fua molhar, filhos, z algs fidlgos
mais aceptos, quis muyto de vagar v^r etas p^as. E j quando lhas
motrram eta fegunda vez, afly lhe ficou na memria o que os religifos
diziam de cada ha, que elle mefmo declarou rainha muytas coufas da
fignificaam delias: z ambos receberam as que vinham pera fuas pefas.
Na entrega das ques z declaraam das outras da ygreja porque elle
perguntua muy particularmente, fe pafou todo o dia z bo pedo da
io6 Da primeira dcada

noyte, era que efpedio os nflos: os ques foram leudos per h feu
capitam ao lugar onde os tinha apouientdos. Ruy de Soufa com os
lacerdtes z religifos de que o mayral delles ^ra frey Joam da rdem
de fam Domingos: (paffdos os primeiros dias de fua chegda) ordenaram
que fe fiz^fle ha ygreja de pdra z cal, fegundo lhe per el rey dom Joam
4ra manddo, pera a qual bra traziam feus officies. E ajnda que no
itio da cidde nam auia p^dra, deu el rey cuyddo a hum feu capitam,
que com toda fua gente donde qu^r q achaTe trouxeTe a neceffaria: * a
outro deu da madeira, repartindo o trablho per todos pera fe fazer com
mais breuidde. De maneira que chegado os nTos cidde Ambafle
Congo, a vinte nue dias dabril, a trs de mayo foy pfta a primeira
p^dra, z acaboufe o primeiro de Junho, cujo orgo de Sancta Cruz: em
memria da ffta da jnuenam da Cruz, que a jgreja folenniza nefte dia
em que efta fe comeou a fundar: a qual depois foy 1"4 cathedral com
bifpo da mefma gente. E porque quafy em chegando os nflos, veo nua
a el rey que os pouos Mund^quetes que habitam cartas jlhas que eftam
em h grande lgo dde fay o ryo Zaire que crre per efte reyno de
Congo, ^ram rebelldos z faziam muyto dano em as terras a elles comar-
caas, a q compria acodir el rey em pefa: foy caufa que fe baptizfle
el rey, nam com aquella lolennidde que elle tinha ordendo depois que
a jgreja fofle feita. O qual facramento pera fua falua recebeo no
prprio dia q fe pos a primeira pdra delia: z por el rey dom Joam fer
auctor defta obra, quis elle que lhe ffle pofto o feu nome Joanne, fendo
com elle baptizados feis principes fidlgos dos que auiam de jr quella
gu4rra, z juntas mais de cem mil lmas que 4ram vindos, afly por caufa
delia, como da chegda dos nflos. Pera a qual guerra leuou ha ban-
deira com ha Cruz que lhe Ruy de Soufa entregou, em virtude do qual
final lhe prometeo que auia de vencer feus jmigos: a qual bandeira lhe
mandua el rey que 4ra <^a fancta cruzda, que lhe concedra o ppa
Jnnocencio octauo pera guerra dos infixes. A rainha vendo que el rey
fe partia z que frey Joam o principal dos religifos 4ra fallecido, z outros
eftuam doentes por lgo os apalpr a t^rra, comeou de fe queixar a
el rey, pedindolhe que ouu^fle por bem ante de fua partida ella fer bapti-
zada: porque efperar que vifle o prncipe que eftua na frontaria dos
jmigos como elle leixua ordendo, dizendo que a efte tempo feria j
a jgreja acabda, ra efte termo muy comprido z temia falecerem os
miniftros defte facramento fegundo j comeuam. El rey vendo quanta
razam ella tinha defte requerimto, ouue por bem que ffle baptizda, z
pof^rlhe nome Lionor, como a rainha de Portugal, molhar dei rey
dom Joam: com que ambos marido z molhar ficando Chriftos, ficram
 Liuro terceiro 107

com o mefmo nome que tinham eftes dous Chriftianiffimos prncipes

conjuntos per matrimnio z fangue, como ntos que ^ram del rey dom
Duarte, z autres defta Chriftandde. Partido el rey pera aquella gurra
que o apreflfaua, em a qual fegundo diziam alguus dos nffos que l foram,
feriam juntos paffante de oitenta mil hmes: mais l^uemente ouue victria
fl 35. com a f4 z final que leuua, do que foy o apercebimento de lua jda. *
E tornado cidde efpediofe Ruy de Soufa pera efte reyno, leixadolhe
pera a cueram dos pouos frey Antnio que ra a fegunda pefa depois
de frey Joam, z outros qutro frdes: z affy algus hmees leigos pera
os acompanhrem, z outros pera entrrem o fertam da.t^rra com algus
natures, como el rey dom Joam mandua pera decobrir o jnterior
daquelle gram reyno, z paflrem alem do grande lgo que diflmos.

Capitulo, x. Como entre el rey dom Joam de Congo z feu filho o

prncipe dom Afonfo ouue algas differenas que fe acabaram per falle-
cimento do dito rey. E ficou por herdeiro pacifico do reyno efie prncipe
dom Afonfo: o qual t fim de Jeus dias fe\ bras
de chrifiianijfimo prncipe.

ART1DO Ruy de Soua pera efte reyno, z o prncipe filho dei rey
dom Joam de Cngo vindo da frontaria dos jmigos onde eftua,
fendo j a jgreja acabda: foy elle baptizdo com muytos fidlgos afly
dos que anduam com elle como outros que a efte auto ^ram vindos, z
por amor do prncipe dom Afonfo filho del rey do Joam de Portugal ouue
elle o mefmo nome. Mas como o demnio com eftas bras de fe baptizar
cada dia muyta gente, elle perdia grande jurdiam, trabalhou por lhe ficar
em penhor alga pefa rel per a qual pod^fie cobrar o perdido: z foy
hum filho dei rey chamdo Panfo Aquitimo, o qual nam queria recebr
guoa de baptifmo, afaftandofe da conuerfaam de feu pay, z recolhendo
pera fy algus daquelles que ^ram confrmes a feu propfito. Acref-
centou mais o demnio a efta dureza do filho, hum nuo eftimlo a el rey,
polo quererem obrigar os religifos que fe apartffe das muytas molhares
que tinha, z ficfie com ha f como mandua a jgreja: as ques porque
com efte precepto dos religifos perdiam o eftdo de molhres de rey,
tinham feus meyos com outras molhres dos priudos del rey que tambm
polo que lhes tocua trabalhauam com leus maridos que acor.felhaffem a
el rey que tal nam confentile. El rey como ra hmem vlho entregue
a confelho dos leus, z muyto mais jnclindo a vida paffda: comeou de
fe effriar daquelle primeiro feruor que moftrou tornando a feus ritos t
coftumes. O prncipe dom Afonfo, em quem as coufas da f eftuam
 io8 Da primeira dcada

mais firmes como nam ra contente deita mudana z a todo feu poder
defendia o que confefua: comearam aquelles a quem elle reprendia de
jndinar el rey contrelle, t que o lanram de fua gra z meteram nella o
filho pago Panfo Aquitimo, com fundamento que ficando efte por rey
viuiri em feus cotumes paTdos. E como toda a gente defta Ethiopia
muy dda a feitios, z nelles et toda a fua crena z f^: difl^ram a el rey
os minitros do demnio que teciam eitas bras, que oubfe crto que
feu filho dom Afonfo do cbo do reyno onde etua, que ^ram oitenta
lguoas, todalas noytes per rtes que lhe os Chritos enfinram vinha
auoando z entrua com fuas molhres, aquellas que lhe a elle tolhiam,
com as ques tinha ajuntamento z lgo mefma noyte fe tornua. E que
alem deita jnjuria que lhe fazia, fabia tanto que fecua os rios, z tolhia as
nouiddes nam ferem bas: tudo a fim delle nam auer tanto tributo do
reyno como foya, pera nam tr que dr quelles que o feruiam fielmente,
z elle fe leuantar com o reyno. El rey com eitas z outras fbulas jndindo
contra o filho, tiroulhe as rendas que lhe dua pera fe manter: z como
diffo foife reprehendido per algus fidlgos amigos do prncipe, dizendo
ferem aquellas coufas engno, por quanto feu filho de dia z de noyte ra
vito nas terras onde eitua: por fe mais certificar na verdde a cerca do
filho, ordenou el rey h feitio que e vfua antrelles. Atdo o qual
feitio em h pno o mdou per h mo a ha das fuas molhres, em
que elle tinha fofpeita chamda Cufua Coanfulo: dizendo da prte do
prncipe dom Afonfo, que elle lhe mandua aquelle feitio, pera fe liurar
da mrte que lhe el rey ordenua, z afly a todalas outras fuas molhares.
fl35,v. Mas ella como eitua jnnocte da* caufa porque lhe ^ra aquelle prefente
manddo, dile ao mo que poffle o pano no cho: z foyfe a el rey,
notificandolhe a ofif^rta de feu filho z outras paluras, com que el rey vio
fua jnnocencia z afentou que quanto lhe diziam do filho 4ra maldde. E
dhy a poucos dias nam dando conta do cfo a algum, mandou vjr o
prncipe z o retituyo em fuas rendas com mais acrefcentamento de terras:
z fobriflo lhe fez ha fla pubrica, fendo prefentes os mouedres deita
fopeita que elle teu^ra pera mayr fua confufam, os ques lgo mandou
matar. Per nam tardou muyto que o demnio bufcou outro nouo
caminho:porque tornandofe o prncipe a fuas terras como ya alumido
per deos z fauorecido do pay, mandou lanar pregam que qualquer pefa
a que fofe achado jdolo em cfa que morrefe porifo. O qual feito lgo
foy notificdo a el rey per os contrairos do prncipe: agrauando tanto eite
cfo, que lhe fizeram cr^r que andua o pouo tam aluorado que e a
jifo nam acodiife, leuantarfe ya contra fu real pefa. Chamdo o prncipe
fbre eite negcio crte, afentou elle ante perder a vida, que neta
 Liuro terceiro

prte obedecer a feu pay: i n leixou de proeguir na bra q em

louuor de deos. E porque em fua companhia andua hum dom Gonlo
dos que foram baptizdos com elle, hmem prudente Chrifto per i
zelo de honra de deos: trabalhua el rey por o auer mo. Mas elle com
fua prudncia, * o prncipe com luas paluras, i deos que os gouernua,
afly ordenram i dilatram fua jda, fingindo ra ha coula ra outra, tudo
aplicando ao feruio del rey t occupaes do gouerno da t^rra, ^ areca-
daam de luas rendas que lhe manduam: t^ que deos quis tirar efta
perfeguiam ao prncipe, dando tal jnfirmidde a feu pay de que faleceo.
A qual mrte tambm defcanfou os nTos, muytos dos ques pola vida
que el rey tinha ^ pouco fructo que com elle faziam, anduam landos
com o prncipe: i per meyo dos religifos tinha o prncipe conuertido
baptizdo grande prte do feu fenhorio a que chamam Jiundi, que $ra a
caufa de mayr jndinaam a el rey t quelles que ^ram torndos a feu
primeiro viuer. Da qual jndinaam o prncipe ^ra fabedor, t por jflo em
quanto o pay foy doente poto que fffe chamdo per algus fidlgos, que
lhe duam conta como eftua em t^rmo de mrte, % que feu jrmo Panfo
fe vinha chegando pra a cidde com propito de fe apoderar delia com
a gente que trazia: nunca confiou neftes recdos, parecendolhe fer cita
doena fingida pera t> acolhrem. Porem como foy certificdo da mrte
dei rey, em tres dias chegou cidde: porque j fe vinha cercando a ella
depoys que comearam enuiar nua deita fua doena. E ante que entrfle
nella, foy auifdo pela rainha fua me, que efta entrda fffe de noite
fecr^tamente fem eftrondo de gente: ^ que quta vi^ffe em fua companhia,
foffe pouca a pouca com cetos na cabea em que trouxefern fuas rmas,
dizendo que ra mantimento que vinha parella. Feita a entrda delle per
ete mdo, ao outro dia fayo o prncipe ao grande terreiro dos paos:
onde mandou ajuntar os principes da trra que ^ram na cidde lhe fez
hum arazoamento. No fim do qual, elles fegundo feu coftume primeiro
que fe daly mudfem o leuantaram por rey com grande fta de tangeres
x gritas: de maneira que ete rumor foy ouuido nos alojamentos fra da
cidde onde eftua feu jrmo, efperando mais gente pera per fra drmas
fe fazer rey. E quando foy certificdo da caula daquelle eftrondo, c a
pouca gente que leu jrmo configo tinha: fem mais aguardar pela gte
<jue efperua, cometeo a entrda da cidde. Eram a ete tempo com
el rey dom Afonfo trinta i f^te Chritos fmente, ^ como hmem jnduf-
triofo naquelle miter da guerra, t mais gouernado per deos: mandou aos
feus que nam buliffem configo mas que efperfem a entrda do jrmo
naquelle grande curral, porque elle efperua em a piadde de deos em
que elle cria que lhe daria victria de feus jmigos. A qual efperana lhe
 no Da primeira dcada

nam faleceo, porque vinda a batalha do jrmo que foy a primeira que
entrou no curral, da qual chouiam frechas: foy coufa milagra, qne com
aquelles poucos que acompanhuam el rey chamando todos polo Afioftolo
Santiago, z elle o nome de Jefu por ajuda: nuca leixou de o jnuocar t
que efta batlha do jrmo lhe virou as cftas, a qual foy dar na fegunda,
z ha delbaratou a outra. E por deos dar jnteira victria a efte catholico
rey: nefta fogida que o jrmo leuua por hum mto, foy cair em hum
c^po que eftua armdo pra alga f^ra, onde foy tomdo per aquelles
que o * feguiam, z com elle h leu principal capitam. O qual capitam
defconfido de fua vida, ante de chegar a el rey, lhe mandou pedir que
polo deos em que elle cria lhe aprouueffe q foffe baptizado ante de fua
morte, c nam queria perder lma pois j tinha perdido o corpo: porque
elle cria fer aquelle o verdadeiro deos que os hmes deuem adorar, por
quanto ao tempo de fua peleja, elle vira muyta gente a caullo armda
que leguia h final tal como aquelle que adoruam os Chriftos, caufa de
todo leu eftrgo, por efta fer a gente que pelejua. El rey abendo a
penitencia defte z como pedia o baptilmo, nam fmte lho mandou dr,
mais ajnda lhe perdoou: z por memria defte feito elle z todolos de fua
linhgem ficram obrigdos de varrer z alimpar a jgreja, z trazer guoa
pra fe baptizarem todolos pagos. O qual penitencedo foy entregue
aquelle honrado z cathlico baram dom Gonlo, que muyto ajudou a efte
rey nas coufas da f: z porque ao tempo que fe baptizou efte capitam
tomou o nome delle do Gonlo, elle o fez capitam dalga prte das fuas
trras em o recolhimento de fuas rendas. Panfo Aquitimo jrmo dei rey
affy das feridas do c^po em que cayo, como de nojo do feu cfo: faleceo
em ua jndina. El rey aflentdas fuas cuias ficou pacifico em feu regno,
pofto que teue muyto trablho com algus principes delle, que per
muytas prtes le rebellu por razam da jdolatria: mas deos lhe deu
iempre victria delles. Ao qual niTo fenhor deu tanta vida naquelle
eftdo real, que regnou cinquoenta z ttos annos, z faleceb em jdde de
oitenta z cinquo, z em todo o tempo depois que receb^o a f, t^ o vitimo
dia de fua vida, moftrou nam fmente virtudes de Chriftianifimo prncipe,
mas ajnda exercitou officio dapoftolo: prgando z conuertendo per fy
grande prte do feu pouo, zelando tanto a honra de deos que nefte
exerccio empregou o mais de fua vida. E pera melhor exercitar efte
officio de pregador, aprendeo a l^r a nffa lingogem: z eftudua per a
vida de Chrifto z feus euangelhos, vidas dos fanctos, z outras doctrinas
cathlicas que elle com alga jnfinana dos nffos facerdtes podia
aprender, declarando tudo quelle feu brbaro pouo. Mandou tambm
a efte reyno de Portugal, filhos, ntos, fobrinhos, z algs mos nbres
 Liuro terceiro iir

aprender letras, nam mente as nfas, mas as latinas z fagrdas: de

maneira que de fua linhagem ouue j naquelle feu regno dous bifpos, que
exercitando feu officio feruiram a deos z dram contentamento aos reys
defte regno de Portugal, a cujas defpefas todas eftas bras ram feitas.
E por memria delta miraculfa victria que nffo fenhor concedeo a ete
rey dom Afonfo, em o qual os feus jmigos viram o fynal da cruz, z a
caualaria celfte dos anjos em companhia do apoftolo Santiago: z affy
porque em dia da jnuenam da cruz leu padre recebo guoa de baptifmo,
z tambm porque mediante ete final que lhe el rey dom Joam mandou
(como atras fica) elle ouue grandes victorias dos pouos Mdequetes:
tomou por rmas ha cruz branca de prata florida em campo vermelho.
z o ch^fe do efcudo azul, z em cada canto do ch^fe duas vieiras douro,
por memria do apoftolo Santiago: z o p de prta, com mais h efcudo
dos cinquo de Portugal que 4 azul, com cinquo vifantes de prta em lpa,
z cetera.

Capitulo .xj. Como a ejle reyno veo tr hum Chrifluam Colom, o qual
vinha de defcobrir as jlhas occidentes, a que agora chammos Antilhas,
por fer l jdo per manddo dei rey dom Fernando de Caftlla: z do que
el rey dom Joam fobrijfo fe\, z depois per o tempo em diante
focedeo fobre ejle cfo.

ROCEDENDO per efta maneira as coufas defte defcobrimento.

eftando el rey o anno de quatro centos nouenta z tres a feis de
mro em Val do parayfo junto do mofteiro de nfla fenhora das virtudes
termo de Santarm, por razam da pfte que andua per aquella comrca:
foy lhe dito que ao porto de Lixba ^ra chegdo h Chriftouo Colom, o
qual diziam que vinha da jlha Cypango, z trazia muyto ouro z riquezas
da trra. El rey porque conhecia ete Colom, z fabia que per el rey
dom Fernando de Caftlla fra enuido a ete defcobrimento, madoulhe
rogar q qui^ffe * vir a elle pera faber o que achra naquella vigem: o
que elle fez de ba vontde, na tanto por aprazer a el rey quanto por o
magoar com fua vilta. Porque primeiro que foffe a Caftlla andou com
elle mefmo rey do Joam que o armTe pera ete negcio, o que elle n
quis fazer por as razes que abaixo diremos. Chegdo Colom ante
el rey, per que o recebeo com gafalhdo, ficou muy trifte quando vio a
gente da trra que com elle vinha nam fer negra de cabello reuolto z do
vulto como a de Guin^, mas confrme em afpecto cor, z cabello como lhe
diziam fer da Jndia, fbre que elle tanto trabalhua. E porque Colom
falua mayres grandezas z coufas da t^rra do que nella auia, z jto com
ii2 Da primeira dcada

ha foltura de paluras, acufando z reprehendendo a el rey em nam

aceptar lua off^rta: jndinou tto efta maneira de falr algus fidlgos,
que ajuntando efte auorrecimento de lua foltura, com a mgoa q viam t^r
a el rey de perder aquella emprefa, offerecer fe delles que o queriam
matar, * com jfto fe euitaria jr efte hmem a Caftlla. Ca verdadeira-
mente lhe parecia q a vinda delle auia de prejudicar a efte reyno, z
caufar algum deiaffoiego a fua alteza, por razam da conquifta que lhe $ra
ccedida pelos fummos pontfices: da qual conquifta parecia que efte
Colom trazia aquella gte. As ques offrtas el rey nam aceptou, ante
as reprehendeo como prncipe cathlico, polio q defte feito de fy melmo
teuTe efcandlo: z em lugar diffo fez merce a Colom z mandou dar de
veftir de gra aos hmes que trazia daquelle nouo defcobrimento, z com
jfto o efpedio. E porque a vinda z defcobrimento defte Chriftouo Colom
(como entaif algus pronofticram) caufou lgo entre eftes dous reys, z
depois a feus fuccefres algas paixes z contendas, com que de h reyno
a outro ouue embaixdas, afentos, z pactos, tudo fobre o negcio da
Jndia que a matria delta nfa efcriptura: nam parecera eftranho delia
tractar do principio defte defcobrimento z do que delle ao diante focedeo.
Segundo todos afirmam Chriftouo Colom ra Genoes de naam, hmem
experto, eloquente, z bom latino, z muy glorifo em leus negcios. E
como naquelle tempo ha das potencias de Jtalia que mais nauegua por
razam de fuas mercadorias z commrcios, ra a naam Genoes: efte
feguindo o vlo de fua ptria z mais fua prpria jnclinaam, andou naue-
gando per o mr de leuante tanto tempo, t que veo a eftas prtes de
Elpanha, z deu fe nauegaam do mar oceano feguindo a rdem de vida
q ante tinha. E vendo elle que el rey dom Joam ordinariamente mandua
defcobrir a cfta de Africa com jntenam de per ella jr ter a Jndia, como
4ra hmem latino z curifo em as coufas da geographia, z lya per Mrco
Paulo que falua modernamente das coufas orientes do regno Cathyo,
z afy da grande jlha Cypngo: veo afanteiar que per efte mr oceano
occidental fe podia nauegar tanto, t4 que ffem dr nefta jlha Cypngo,
em outras trras jncognitas. Porque como em o tempo do jnfante
dom Anrique fe defcobriram as jlhas terceiras, z tanta prte de trra de
Africa nunca labida nem cuidda dos Efpanhes: affy poderia mais ao
ponente auer outras jlhas z trras, porque a natureza nam auia de fer to
delordenda na cpofiam do rbe vniuerfal, que quifeffe darlhe mais
prte do elemto da guoa que da trra defcub^rta, pera vida % criaam
dos animes. Com as ques jmaginaes que lhe deu a continuaam de
nauegar, z prtica dos hmes delta profiffam que auia nefte regno muy
exprtos com os defcobrimentos pafdos: veo requerer a el rey dom Joam
 Liuro terceiro 113

q lhe d^ffe algus nauios pera jr defcobrir a jlha Cypgo per efte mr
occidental. Nam confido tanto em o que tinha fabido (ou por melhor
dizer fonhado) dalgas jlhas occidentes, como quer dizer algus eicri-
ptores de Caftlla: quanto na experincia que tinha em eftes negcios,
fere muy acreditdos os eftrangeiros. Afly como Antonio de Nlle feu
natural, o qual tinha defcubrto a jlha de Santigo de que feus fucceffores
tinham prte da capitania: z hum Joam Baptifta francas de naam, tinha
a jlha de Mayo, z Jos Dutra framengo outra do Fayal. E per efta
maneira, ajnda q mais nam achffe que alga jlha h^rma, fegundo lgo
ram manddas pouoar: ella baftua pera fatilfazer a defpfa q c elle
fizeflem. Efta a mais crta caufa de fua jmprefa q algas fies (q como
difl^mos) dizem efcriptres de Caftlla, z aTy Jeronymo Cardano mdico
Milans, bar crto, docto, z jngenifo: mas em efte negcio mal jnfor-
mdo. Porque efcrue em o liuro que compos de fapiencia, q a caufa de
Fi.37. Colom tomar* efta jmprefa, foy daquelle dito de Ariftoteles, que no mr
oceano alem de Africa, auia t^rra pera qual naueguam os Cartaginenfes:
z por decreto pubrico foy defefo que ningum naueglfe parlla, porque
com abaftana z mollicias delia fenam apartaffem das coufas do exerccio
de gu4rra. El rey porque via fer efte Chriftu Colom hmem falador
z glorifo em moftrar fuas habiliddes, z mais fantaftico z de jmaginaes
com fua jlha Cypango, que crto no q dizia: dualhe pouco crdito. Com
tudo a fora de fuas jmportunaes, mandou q eftiu^fe c d Digo
Ortiz bifpo de Cepta, z com mftre Rodrigo z mftre Jofope, a quem elle
cometia eftas coufas da cofmographia z feus defcobrimentos; z todos
ouu^ram por vaidde as paluras de Chriftouam Colom, por tudo fer
funddo em jmaginaes z coufas da jlha Cypango de Marco Paulo, z
nam em o que Jeronimo Cardano diz. E com efte defengano elpedido
elle dei rey fe foy pera Caftlla, onde tambm andou ldrando efte
requerimento em a corte dei rey dom Fernando, fem o querer ouuir: t
que per meyo do arcebifpo de Toledo dom Per Gonaluez de Menda
el rey o ouuio. Finalmente recebida fua offirta, el rey lhe mandou
armar tres caraulas em Plos de Moguer* donde partio a tres dias de
agofto do anno de mil quatro centos nouenta z dous: z defte dia a dous
mefes z meyo que foram a onze de octobro viram a jlha a que os da
t^rra chama Guanahany, que q ha daquellas a que ra os caftelhanos
chamam as jlhas brancas dos Lucyos, z elle lhe pos nome as princefas
por ferem as primeiras q le viram. E a efta Guanahany chamou S
Saluador: z daly fe paffou a jlha Cuba, z delia a que os da trra chamam
Hayte, z os caftelhanos Efpanhola. E porq elle perguntua aos mora-
dores por Cypngo, que 4ra a jlha do feu prpofito, z elles entendiam por
14 VOL. I
ii4 Da primeira dcada

ibao que 4 h lugar das minas da jlha Havte: o leuram a ella, onde
foy muy b recebido do rey da trra a que elles chamam Cacique. E
porq achram nelle z na gte muyta facilidde, leixou aly trinta % oito
hmes em h acolhimento de madeira em mdo de fortaleza: z trazendo
configo dez ou doze natures daquella t^rra, fezfe na vlta Defpanha, z
chegou a Lixba a feis de maro do anno feguinte (como diflemos.) El rey
dom Joam com a nua do fitio z lugar que lhe Colom difle da trra defte
feu deicobrimento, ficou muy confufo: z creo verdadeiramente q efta t^rra
defcub^rta lhe pertencia, z aly lho dauam a entender as pefas de feu
confelho. Principalmente aquelles que 4ram officies defte mift^r da
geographia, por a pouca diftancia que auia das jlhas terceiras a eftas que
defcobrira Colom, fbre o qual negcio teue muytos confelhos: em que
affentou demandar lgo a dom Fracifco Dalmeyda filho do conde de
Abrantes dom Lopo com ha armda a efta prte. Da qual armda fendo
el rey dom Fernando certificdo, per ieus menfajeiros z crtas fe mandou
queixar a el rey, requeredolhe que a nam enuife t4 fe determinar e ^ra
da ua conquifta, z que pera prtica do cfo podia mandar eus embaixa-
dores. El rey como fua tenam nefta armda que fazia ra por lhe
parecer que no defcub^rto tinha juftia: por comprazer a el rey dom Fer-
nando mandou ceifar delia t^ primeiro fe determinar. E pera jffo mdou
a Caftlla lgo no junho feguinte defte mefmo anno ao doctor Per Diaz
z Ruy de Pina caualeiro de fua cfa, eftando el rey dom Fernando em
Barcelona: ao tempo que per el rey Crlos de Frana fe fez a fegunda
concrdia z entregua de Perpinham z conddo de Ruylho. Com que
el rey dom Fernando ficou tam prpero em feus negcios: que eftas
pefas q el rey tinha manddo a elle fe viram lem conclufam, mente
que elle lha enuiaria per feus embaixadres. Os ques eftando el rey
em Lixba viram: a h chamuam Per Dayla, z a outro dom Garcia
de Caruajal, jrmo do Cardeal fancta Cruz. E como a tenam dei rey
dom Fernando ra dilatar efte cfo t lhe virem outros nauios que tinha
enuido a eftas jlhas que defcobrira Colom, pera que fegundo a calidde
da couia afy fazer a eftima delia: comeram os embaixadres tratar em
outras matarias, com tanta variadde por fe deter, que entendendo el rey
d Joam o cfo, difle que aquella embaixda del rey feu prifno nam tinha
pes nem cabea. Alludindo jfto a Per Dayala que ^ra manco de h
p4, z a dom Garcia por fer hmem h pouco enleudo z vo: * fem
outra conclufam fe tornr pera Caft^lla. Pera o qual cio fe acabar de
concluyr, enuiou el rey a Caftlla Ruy de Soufa z feu filho dom Joam de
Soufa, z Ayres Dalmda cor*regedor da lua corte, z a Efteuam Vaz que
depois foy feitor da cfa da Jndia por fecretario da embaixda: * viftas
 Liuro terceiro ii5

as razes z juftia darabos os reyes, foy affentdo z determiodo efte

defcobrimento nam pertencer a efte reyno mas fer prprio de Caftlla. E
por euitar efcandlos z debtes que ao diante podiam recrecer do que
cada h defcobrife os fus iuceflores: demarcr z partiram todo o
vniuero em duas prtes jgues, per dous meridianos h opfito ao outro,
dentro dos ques ficfe a demarcaam de cada hum. O primeiro meri-
diano ie lanou vinte z hum gros ao ponente das jlhas do cbo Verde,
em que fe embebefem trezentas feTenta z tantas l^guoas pera aloete:
z defte meridiano t^ o outro a elle opfito pera a prte do ponente ao
refpecto daquelles que viuemos em Efpanha: ficfe a trra, jlhas * mres
que fe entre ambos contem da coroa de Caft^lla. E a outra prte que
eft ao oriente delia, tambm ao refpetto da nfa habitaam, em que le
jncluye toda a Jndia com o grande numero das jlhas orientes, ficfe a
coroa de Portugal: com todalas claufulas z condies que fe nos contractos
contem. Os ques foram jurdos pelos ditos reyes, z os ouuram por
firmes z validos per fy z per leus fucelfres: z prometeram ferem pera
fempre guarddos fem alg outro nouo jntendimento. Com o qual con-
crto efte negcio ficou na vontde deites dous prncipes por acabdo, fem
de h regno ao outro efta matria fer mais praticda, t o anno de mil
quinhentos vinte z cinquo q entre el rey dom Joam o terceiro nofo fenhor,
z o emperador Carlos quinto rey de Caft^la ouue algas differencias: por
razam de ha armda que per via de Caftlla leuou s jlhas de Maluco
que ^ram defte regno h Fernam de Magalhes natural Portugus, em
dio dei rey dom Manuel, por fe jr agraudo delle a Caft^lla como
vermos em feu lugar.

Capitulo, xij. Do que focedeo por caufa da grande armda que el rey
mandou em ajuda do prncipe dom Joam Bemoij: ajfi nas lianas z
amizades que el rey teue c algs fenhores do ferto daquelle Guin,
como no defcobrimento que teue delle per algs hmees que la
mandou te o nffo fenhor leuar dejla vida.

JNDA que a mrte do prncipe dom Joam Bemoij (como atras

contamos) mudou todolos fundamentos que el rey fazia com fua
jda * fortaleza que madua fazer: nam leixou de mandar que fe cti-
nuafem os refgates do rio ang z Gmbea, como ordinariamente ante
defte cfo em cada h anno fe fazia. E per os nauios que de l viram,
foube que a armda q enuiou ang nam foy tam fem fructo como
elle cuidua: c fenam leruio a reftituiam de Bemoij, aproueitou a bem
dos refgtes, z a fe melhr delcobrir o ertam daquella trra do que ante
 li6 Da primeira dcada

fe podia fazer. Porque os prncipes daquellas prtes, como ^ram coftu-

mdos ver fomente hum ou dous nauios em feus prtos, em que ya gente
do mr proue z mal roupda: tinham pequena opiniam do eftdo dei rey,
pofto que os lnguas lhe diflifiem o que auia c no regno. Porem quando
elles viram tantos nauios, tanta z tam luzida gente, z tamanho aparto de
gurra como foy naquella armda: afy os efpantou, que de hus em
ootros per todo aquelle Guin^ correo aquella fma, com que aleuantram
mais a eftima a cerca da amizade del rey. E como os mais delles
andduam em grades contdas i gurras entre fy, vedo que el rey fomente
pera reftituiam de Bemoij mandua tam grfla armda, fem da prte
delle Bemoij auer mais mritos ante elle que o bom depacho dos feus
nauios, quando vinham ao relgte: mouidos de feu jnterfle com funda-
mento de poderem achar em el rey outra tal ajuda fe lhe neceffaria foffe,
ou com temor de o anojar, comefram todos cada h em feu mdo a
quem o faria melhr no defpacho dos nauios, z enuiar prefentes z recdos
a el rey de grades ofertas. Dode procedeo auer tanta entrda naquella
t^rra, que comeou el rey j mais legurmente per feus menfajeiros
mandar recdos aos mayres prncipes delia: z entreuir em os negcios
z guerras que hus c os outros trazia como amigo conhecido z eftimdo
fu.38. delles. * Porque nefte tempo mandou Pero Duora z Gonalenes a el rey
de Tucurl, z affy a el rey de Tungubutu, z per outras vezes mandou a
Mandi Manfa per via do rio Cantor: o qual prncipe ra dos mais pode-
rfos daquellas prtes da prouincia Mandinga. Ao qual negcio foy h
Rodrigo Rabello fendeiro de fua cfa, z Pero Reinei moo defpras, *
Joam Collo befteiro da cmara, com outros hmees de feruio q faziam
numero de oito pelas. E leuram lhe de prefente caullos, azemalas z
mulas com feus areos, z algas lrtes de coufas elimdas entrelles, por
j l ter mandado outra vez. E de todos eftes efcapou Pero Reinei por
fer hmem coftumdo andar naqucllas prtes: z os mais faleceram de
doena, vindo efte rey fazer gurra a outro rey dos Fullos chamado
Temal. E afly ficou delta z doutras jdas q el rey la mandou tanta
amizde entre os nffos * efte rey Mandi Manfa, que enuiando eu por
razam do meu crgo de feitor deltas cfas de Guin z Jndras, o anno de
mil quinhentos trinta * qutro a h Pero Fernandez a efte reyno de
Mandi Manfa, em nome dei rey dom Joam o terceiro nffo fenhor, que
ra regna por raz do refgte de Ctor: eftimou o rey muyto efte recdo
que lhe foy ddo da prte dei rey. Dizdo que auia em ba ventura
ler lhe enuido efte menfajeiro, porque a feu au que tinha o feu prprio
nome, fora enuido outro menfajeiro doutro rey dom Joam de Portugal.
Tanta memria fem terem letras, auia entre eftes brbaros das coufas
 Liuro terceiro 117

del rey dom Joam. E nam imente per eftes * per Pero D^uora mas
ajnda per h M Royz efcudeiro de fua ca, z per Pero de Aftuniga eu
moo defpras q elle leuua por cpanheiro: mandou el rey algas vezes
recdos a el rey de Tgubutu, z ao raefmo Temal que le chamua rey
dos Fullos. O qual Temal neftes tempos foy naquellas prtes h jn-
cendio de gurra, leuantandoe da prte do fui ena ha comarca chamda
Futa com tanto numero de gentes que fecuam h rio quando a elle
cheguam: z afy ra efquiuo z brbaro efte aoute daquella gente paga,
que alolua quanto fe lhe punha diante. E como con efta ferocidde
tinha feito grande dano em os amigos z feruidores dei rey, principalmente
a el rey de Tungubutu, Mandi Mania z Uly Manfa: mandoulhe per
algas vezes feus recdos de amizde z outros de rogo fobre os negcios
da gurra que tinha c eftes. Tbem nefte meimo tempo efcreueo per
h abexij chamdo Lucas que foy per via de Jerufal, a el rey dos Mfes
nome muy celebrdo entre os negros deitas prtes de Guin^ de que
falamos: o qual prncipe naquelle tempo fazia gurra a el rey Mandi
Manfa. E fegundo a noticia que el rey dom Joam tinha deite rey dos
Mfes z de feus vfos z coftumes, auia preump fer alg vafalo ou
vezinho do Prfte Jo ou agente dos Nobis: por elle z os feus terem
mdo de chriltandde, c os mais delles fe nomeuam per os nomes dos
apftolos de Chrifto, o qual elles confeTuam. Tambm per via da
fortaleza da mina mandou a Mahamed, ben Manzugul z n^to de Muff
rey de Sngo, que 4 ha cidde das mais populfas daquella gram pro-
uincia a que ns comunmente chammos Mandinga: a qual cidde jz no
paralilo do cbo das plmas, metida dentro no iertam, per diftancia de
cento quorenta l^guoas (fegundo a fituaam das tauas da nla geographia.
O qual rey mouro, refpondendo a efte recdo dei rey, quafy como eipan-
tdo de tal nouidde (fegundo vimos em as cartas deitas menfajes que
temos em nifo poder:) dezia que nenh dos qutro mil qutro ctos z
qutro reys de que elle decdia, ouuio recdo nem vio mfajeiro dei rey
Chrifto, nem elle tinha noticia de mais reys poderfos q deites qutro:
Del rey de Alymaem, dei rey de Baldac, del rey do Cairo, z dei rey de
Tucurol. Nefte mefmo tempo que el rey dom Joam fe vifitua z carteua
com eftes prncipes brbaros, mandou tambm per via do caft^Uo de
Arguim cidde Hudem, que eit ao oriente delle bra de etenta
lguoas, afentar ha feitoria com os mouros, por ally concorrer algum
refgte de ouro: ao qual negcio foram Rodrigo Reinl por feitor, Digo
Brges efcriuam, z Gonalo Dantes por hmem da feitoria. Onde eite-
uram pouco tempo por a trra fer muy def^rta, z fmente virem a ella
os mefmos Alrues q s vezes vinham ao caftllo de Arguim, que fam
 118 Da primeira dcada

Azan^gues, Ludyas z Brabaxijs: dos ques nam fe podia auer jnformaan

do jnterior da trra de que elle defejua ter noticia, porque fua tenam
neftas feitorias que mandua fazer no ferta, tto ^ra por iab^r as coufas
fi.38,t. delle z poder penetrar as terras do Prefte * Joam, z oriente, como por o
refgte do ouro q a ellas ccorria. As pefas de que fe el rey feruia
nefte miftr de recdos z defcobrimento per dentro do fertam, ram os
que nomeamos, z affi Rodrigo Rabello, Joam Loureno feus cridos, z
Vicente Annes, z Joam Bifpo lnguas, aos ques elle agalardoua de feus
trablhos, pofto que nam coneguiTem o fim principal a que os mdua.
E nam fmente per eftes feus natures, mas ainda per eftrangeiros, affy
como abexijs z algs alrues que vinham ao caftello Darguim, cometia
efte defcobrimto do fertam: por lhe n ficar coufa alga por tentar. Tam
ocupdo z folicito o trazia efte negcio, principalmente depois que vio z
goftou de muytas coufas de que os antigos efcriptores nam teuer noticia,
falando defta parte de Africa: que nam lhe repoufua o efpirito. E b
como h liam faminto a qu a ca felconde com temor delle, em meyo
dalga grande z eipinhofa blfa, a qual elle rodea * comte per muytas
partes, z ferido z elpinhdo das entrdas z faidas, j canfado fe lana c
o lentido z tento pofto na prea efcondida: affy el rey cometendo per
muytas partes z vezes efta gram balia de Guin, que t4 oje fe nam leixou
penetrar, canfdo defta continua z defpefa de fua fazenda, z adi dos
grandes cuiddos que lhe dram os negcios do reino, principalmente no
tepo das traies, fe leixou algu tanto repoufar defte feruor que trazia.
Nam porem que leixffem os nauios ordinrios de fazer fuas viges: t
q aprouue a deos de o leuar pera fy, z lhe focedeo no reino o duque de
Beja dom Manuel feu primo que (como veremos) no fegdo anno de feu
reindo confeguio na primeira vigem a efperana de fetenta z cinquo
annos, em que feus antecefores tinham trabalhdo. Parece que affy o
ordena aquella diuina prouidencia: que hus plantem z outros colha o
fructo da plta. E que ifto vejamos algas vezes, nam temos lica pera
julgar eftes juzos de deos: imente podemos crer que ningu prde o
mrito de fuas boas bras, aqui per fama, z na outra vida per glria. Por
tto, pois lhe a elle oprouue que n per officio mas per inclinaam, na por
premio, mas de gra, z mais offerecido que cuiddo, eu tomfe cuiddo
defcreuer as coufas que paffram nefte defcobrimento z conquifta do
oriente: nam permitir q eu prca algu premio fe defte trablho o pffo
ter, trocando ou negado os mritos de cada h. A qual f z verdade
guardando ns ao q el rey dom Joam fez em todo o difcurfo de lua vida
acerca defte defcobrimto, pofto q particularmente atrs fica efcripto: aqui
em foma queremos notar tres coufas que lhe efte reino deue, ha trta de
 Liuro terceiro 119

louuor de deos, outra da gloria z honra da coroa rel, z outra do acref-

centamento do feu patrimnio. Quanto ao louuor de deos, que mayr
pde auer na fua jgreja, que per induftria defte prncipe, no mais remto
lugar da trra, z na gte mais afra do nome de Chrifto, onde podemos
crer q nam chegou a prega dos apoftolos: oje em f catredal eftrem
altares cheos de oblaes z facrificios, offerecidos a elle mefmo deos em
nome de Chrifto Jefu nfla reden z feu filho. O qual Chrifto Jefu, cre,
adora, z confefla h rey brbaro per fangue, z cathlico per f, com tam
grade puo como tem o reino de Congo: que auendo feflenta annos q efta
metido na jgreja de deos per f z bautifmo, em todo efte tempo fempre
foy em acreentamto que profTa, com termos delle bifpos, facerdtes.
thelogos, z miniftros da pubricaam euangelica. A fegda coufa que
leixou a efte reino, que trta da honra z glria da fua coroa, iam duas
fortalezas: ha em Arguim acabada per fua irtduftria per que fofle
comeada em vida dei rey dom Afonfo feu padre, z a outra a de fam
Jorge da mina, no meyo da grande regiam da Ethiopia. Por razam das
ques fortalezas, funddas como pife real z auctual do que tinha defcu-
brto z efperua defcobrir per efte caminho: acrefcetou coroa defte
reino o fenhorio de Guin que ra t. Na qual pfle como prudte
baram z animoo prncipe, por nam leixar duuidas a feus fuceflores com
os prncipes da chriftandde, lgo fe determinou c el rey dom Fernando
de Caftella: afynando termos z demarcaes do que cada h podia
conquiftar (como atras fica,) z mais copifamt fe ctem nos aifentos z
pactos que fe fizeram entrelles. Quto ao acrefctamento do patrimnio
real, eu nam ley enefte reino jugda, portge, dizima, fifa, ou alg outro
direito real mais c^rto: nem que regularmente cadano afy refponda fem
rendeiros allegarem efterilidde ou perda, do que o rendimento do
cmrcio de Guin^: z tal que e o foubermos agricultar z grangear, * com
pouca iemente nos refponder C mayr nouidde que os reguengos do
reyno, z liziras do campo de Sanctarem. E mais propriadde tam
pacifica, manfa, z obediente, que fem termos, ha mo em o murram acefo
fobre a ecrua da bombrda, z a lana na outra, nos d ouro, marfim,
era, coirama, acar, pimenta, malagueta: * daria mais coufas, fe tanto
quifeffemos delia defcobrir como defcobrimos ale dos pouos Japes, que
pffam a cerca de ns por Antipodes z Antichthones. Finalmente d muyto
z bo pouo, fiel, catholico, eruial, z que nos ajuda em nffas necefliddes:
z tam animofo pera com elle conquiftar as outras regies que conquiftamos,
z que ifto nam dam, que fe fofle criado na doutrina militar, de melhr von-
tade jria fazer gente trra de Guin que trra dos Soios: z ajnda
mal porque os mouros dafrica z principalmte o Xerife de Marrcos,
120 Da primeira dcada

nefte nflb tempo em efte vfo de guerra fe ruem mais delles que ns.
E nam falado em as policias ou molicias de Afia cuja gente muy viciofa
nefte vfo delias, de que Saluftio ja clamou por ferem caufa da corruparo
da modeftia z temperana do pouo Romano, culpa em que a mayr parte
da na Portugus ao prefente jz: mas tractdo dos fructos da natureza
fem humano artifcio que efta trra da Ethiopia d, bem lhe podemos
chamar paraifo de naturaes delicias. Por que nam mente ella d, os
necefrios z proueitfos a vida humana: mas ajnda d lmas cridas na
jnnocencia de feus primeiros pdres, que c manfid z obedincia mtem
o pefcoo per f z baptifmo, de baxo do jugo eugelicoy Mas parece
por nfos pecdos, ou per alg juizo de deos oculto a ns nas entrdas
defta grande Ethiopia que ns nauegamos: pos h anjo percuciente com
ha efpda de fogo de mortes fbres, que nos empde nam poder
penetrar ao interior das fontes defte orto, de que procedem eftes rios
douro que per tantas partes da nofla conquifta fem ao mary Quanto
mageftde da conquifta da Jndia, z fama q temos alcando de tam
jlluftres victrias como delia ouumos, z os ttulos que a coroa defte reino
por jffo cfeguio, depois do falecimto defte rey d Joam: nos liuros
feguintes o ecreuemos. *
LIURO QUARTO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento * conquifta dos mares
* terras do Oriente: em que fe contem como
a Jndia foy defcuberta per mandado
del rey dom Manuel defte nome
o primeiro de Portugal.

CAPITULO PRIMEIRO. Como el rey dom Manuel no fegundo anno

do feu reinado, mandou Vfco da Gama com quatro velas ao
defcobrimento da Jndia.

ALECIDO el rey dom Joam fem legitimo filho que o

focedeffe no reino: foy aleuantdo por rey (egdo
elle leixua em feu teftameto) o duque de Beja
dom Manuel eu primo c jrmo, filho do jnfante
dom Fernando jrmo dei rey dom Afono: a qu
per legitima fuefam ra diuida efta real hera.
Da qual receteo pfe pelo cptro delia que lhe foy
entregue em Alccer do fal, a vinte fte dias doctubro do anno de nfa
reden de mil quatro ctos nouenta z cinquo: fendo em jddde de vinte
z feis nnos quatro mefes z vinte cinquo dias (como mais particularmente
efcreuemos em a outra nfa prte intitulada Europa, z afly em fua prpria
chrnica.) E porque com eftes reinos z fenhorios tambm herdua o
profeguimto de tam lta jmprefa como feus antecefores tinham tomdo,
que ^ra o defcobrimento do oriente per efte nfTo mr oceano, que tanta
jnduftria, tanto trablho, z defpefa, per difcurfo de fetta z cinco nnos
tinha cuftado: quis lgo no primeiro nno de feu reinado moftrr quto
defejo tinha de acrefentar coroa deite reino, nuos ttulos fobre o
fenhorio de Guin, q por razam defte defcobrimento el rey d Joam feu
primo tomou, como pfe da efperana dc outros mayres eftdos q per
efta via eftuam por defcobrir. Sobre o qual cfo, no anno feguinte de
nouta z feis eftndo em Monte mr o nouo, teue algus geres confelhos:
em q ouue muytos z differtes vtos, z os mais foram q a Jndia nam fe
diuia defcobrir. Por que alem de trazer configuo muytas obrigaes por
fer eftado muy remoto pera poder conquiftar z conferuar: debilitaria tanto
as foras do reino q ficaria elle cm as necefrias pera fua cferuaam.
122 Da primeira dcada

Quanto mais que fendo defcub^rta podia cobrar efte reino nuos cpeti-
dores, do qual clo j tinham experincia, no q le moueo entre el rey
dom Joam z elrey dom Fernando de Caftlla, obre o defcobremto das
Antilhas: chegando a tanto, que vi^r repartir o mudo em duas partes
jgues pera o poder defcobrir z conquiftar. E pois defejo de eftdos nam
fabidos, mouia j efta repartiam, nam tendo mais ante os lhos q efpera
delles z algas mftras do que fe tirua do brbaro Guin^: q feria vindo
a efte reino quanto fe dizia daquelas partes orientes. Por a eftas
razes ouue outras em contrairo, que por lerem cfrmes ao defejo delrey
lhe foram mais aceptas. E as principes que o moueram, foram herdar
efta obrigaam com a herana do reino, z o jnfante dom Fernando feu pay
ter trabalhado nefte defcobrimento, quando per leu manddo fe defcobrir
as jlhas do cbo Verde: * mais por a Angular afeiam que tinha memria
das coufas do jnfante dom Anrique feu tio, que fora o autor do nouo titulo
do fenhorio de Guin que efte reino ouu^, fendo propriedde muy pro-
ueitfa fem cufto de rmas z outras defpefas que te muyto menres eftados
do que elle ra. Dando por razam final, quelles que punha os incoue-
nites a fe a Jndia defcobrir: q deos em cujas mos elle punha efte cfo,
daria os meyos q conuinham a bem do eftdo do reino. Finalmente elrey
afentou de profeguir nefte defcobrimento, z depois eftando em Eftremoz
declarou a Vfco da Gama fidlgo de lua cla por capitam mr das velas
q auia de mandar a elle: afi polia confiana que tinha de lua peToa como
por ter auam nefta jda, ca fegundo fe* dezia Efteu da Gma feu pay
j defuncto eftua ordenado pera fazer efta vigem em vida dei rey
dom Joam. O qual depois que Bartholomeu Diaz veo do defcobrimto
do cbo de ba efperana, tinha manddo cortar a madeira pera os nauios
defta vigem: por a qual razam el rey dom Manuel mandou ao mefmo
Bartholomeu Diaz q teufle cuiddo de os mandar acabar fegundo elle
labia q conuinh, pera lofrer a fria dos mres daquelle gr cbo de ba
Efperana, q na opiniam dos mareantes comenua criar outra fabula de
perigos, como antig.uamente fora a do cbo Bojador, de q qo principio
falamos. E ally polo trabalho q Bartholomeu Diaz leuou no apercebi-
mento deites nauios, como pera jr acompanhdo Vafco da Gma t o por
na pargem q lhe ^ra necefria a fua derrota: elrey lhe deu a capitania
de h dos nauios q ordinariamente yam cidde de Iam Jrge da mina.
E fendo j no anno de quatro centos nouta z f^te em q a frta pera efta
vigem eftua de todo preftes, mandou elrey eftdo em Montemr o nuo
chamar Vfco da Gma z aos outros capites q auiam de jr em lua
companhia: os ques ram Paulo da Gma feu jrmo, z Nicolo Coelho,
ambos peias de quem elrey confiua efte crgo. E pofto que per algas
 Liuro tereiro 123

vezes lhe tiufle dito lua tenam acerca defta vigem, z diflo lhe tinha
mddo fazer fua jnftruam: pola nouidde da jmprefa que leuua, quis
vfar com elle da folennidde que conuem a tcs cafos, fazendo efta fla
pubrica, a elle z aos outros capites, per ante algas pelas notu^s que
qram prefentes, * pcra jTo chamdas. Depois que aprouue a nflo fenhor
q eu recebefe o ceptro defta real hera de Portugal, mediante a fua
gra, affy por auer a benam de meus aus de qu a eu hcrdey, os ques
com glorifos feitos z victrias que ouueram de feus jmigos a tem acrel-
ctdo per ajuda de t lees vafallos z caualleiros como foram aquelles
donde vos vindes, como por caufa de agalardar a natural lealdde z
amor cm que todos me feruis: a mais principal coua que trgo na
memria depois do cuiddo de vos reger z gournr em pz z juftia:
como poderey acrefcentar o patrimnio defte meu reino, pera q mais
liberlmente pfTa diftribuir per cada h o galardam de feus feruios. E
confirando eu per muytas vezes qual feria a mais proueitfa z honrda
jmprela z digna de mayr glria que podia tomar pei a ceguir efta minha
tenam, pois louudo deos deftas prtes da Eurpa cm as de Africa a
pod4r de frro temos lando os mouros, z l tomando os principes
lugres dos prtos do reyno de F^z q da nfla cquifta achey q nenha
outra mais conuenite a efte meu reyno (como algas vezes c vofco
tenho cfultdo) q o defcobrimto da Jndia z daqllas terras orites. Em
as ques prtes, per q fejam muy remotas da jgreja Romana, elpro na
piedde de deos q nam fmte a f^ de nffo fenhor Jelu Chrifto feu filho
feja per nfla adminiftraam pubricda z recebida, c que ganharemos
galardam antelle, fama z louuor acerca dos hmes: mas ainda reynos z
nuos eftdos com muytas riquezas vendicdas per rmas das mos dos
brbaros, dos ques meus aus com ajuda z fcruio dos vflos z vffo, tem
cquiftdo eite meu reyno de Portugal, z acrefctdo a cora delle. Porq
fe da cfta da Ethiopia, q quly de caminho defcubrta, efte meu reyno
tem adquerido nuos ttulos nuos proueitos z renda: que fe pde efperar
jndo mais adiante com efte defcobrimento, fe nam podermos confeguir
aqllas orictes riquezas tam elebrdas dos antigos cfcriptores, prte das
ques per comercio tem feito tamanhas potencias como iam, Veneza,
Gnoa, Florena z outras muy grandes cmuniddes de Jtalia. Afii que
confiderdas todas eftas coufas de que temos experincia, z tamb como
ra jngratidam a deos engeitar o que nos tam fauorauelmte offere, z
jnjuria quelles prncipes de louuda memria de quem eu herdey efte
defcobrimento, z oftenfa a vos outros que niflo foftes, decuidrme eu delle
per muyto tpo: mdey armar qutro vlas (que como labes) em Lixboa
eftam de todo prftes pera feguir efta vigem de ba efperana. E tendo
 124 Da pripieira dcada

eu na memria como Vfco da Gmma que eft prefente, em tdalas

coufas que lhe de meu feruio fram entregues z encomenddas, deu boa
conta de fy: eu o tenho efcolhido pera efta jda como leal vafllo z effor-
ado caualleiro, merecedor de tam honrda jmprefa. A qual efpro que
lhe nffo lenhor leixar acabar, z nella a elle z a mim faa tes feruios
com que o feu galardam fique por memria nelle z naquelles que o
fi.4,*. ajudrem nos trablhos defta vigem:* porq com efta cfia pela expe-
ricia q tenho de todos, eu os efcolhy por leus adjudadores pera em todo o q
tocar a meu feruio lhe obedecer. E eu Vfco da Gama vollos encomdo,
z a elles a vs, z juntamte a todos a pz z ccordia: a qual t poderfa
q vence z pffa todolos perigos z trablhos z os mayes da vida faz l^ues
de fofrer, quto mais os defte caminho q efp^ro em deos fere menores q
os paffdos, z q per ys efte meu reino cfga o fructo delles. Acabado
elrey de propor eftas paluras, Vfco da Gama z todalas notues pefas
lhe beijara a mo: affy pola merce q fazia a elle como ao reyno, em
mdar a efte defcobrimto ctinudo per ttos annos q j ^ra feito h^raa
delle. Tornda a cfa ao filcio q tinha ante defte aucto de gratifica,
aftentoufe Vfco da Gama em giolhos ante elrey^ t foy trazida ha bdeira
de feda c ha cruz no meyo das da rd da caualaria de Chrifto, de q
elrey ra gouernador z perpetuo adminiftrador: a qual eftenddo o efcriu
da puridde entre os bros em mdo de menagem, diTe Vfco da Gama
em alta vz eftas paluras: Eu Vfco da Gama q ra per mdado de vs
muy alto z muyto poderfo rey meu fenhor, vou delcobrir os mres z
terras do oriete da Jndia, juro em o final defta cruz em q ponho as mos,
q por feruio de deos z vofo, eu a ponha asteda z n dobrda, ante a
vifta de mouros, gtios, z de todo gnero de pouo onde eu for: z q per
todolos perigos de guoa, fgo, z f^rro, fempre a guarde z defenda at
mrte. E affy juro q na execu z bra defte defcobrimto q vs meu
rey z fenhor me mdes fazer: c toda f, lealdde, vigia, z diligecia eu
vos firua guarddo z cprindo vlos regimtos q pera jffo me for ddos,
at tornar onde ra eftou ante a reena de vffa real alteza, mediate a
graa de deos em cujo feruio me enuies. Feita efta mengem, foy lhe
entregue a mefma bandeira, z h regimto em q le ctinha o q auia de
fazer na vigem, z algas crtas pera os prncipes z reyes aque prpria-
mte ^ra enuido: affy como ao Prfte Jo das Jndias, t nomedo nefte
reino z a elrey de Calecut, c as mais jnformaes z auifos q elrey
do Jo tinha auido daquellas prtes fegdo j diffmos: recebidas as ques
coufas elrey o epedio, z elle fe veo a Lixba com os outros capites.
 Liuro terceiro 125

Capitulo, ij. Como Vfco da Gma partio de Lixba, z do que pajjou

te cjiegar ao padram q Bartholomeu Dia\ pos alem do cbo
de ba Efperana.

CMEGDO Vfco da Gma c os outros capites a Lixba na

entrda de julho do no de mil qutro ctos nouta z f^te: tto
q os nauios for prftesrecolh^o fua gte pera fe partir, fem guardar a
elei dos mefes de q ra vamos pera jr tomar os vetos geres q curfam
naqllas prtes: porq naquelle tempo tarn efcura ^ra a noticia da t^rra q
ya bufcar, como os vetos q ferui pera ba nauegaam. Mas parece q
como a manifefta defte nouo mudo tantas centenas de nnos encubrto,
deos a pos nefte termo, qudo elrey d Manul ouufe a herana defte
reyno: affy permitio q fem a rd dos mefes natures defta nauega,
folfe a partida de Vfco da Gmma. Porq entendamos q as coufas q
procedem do feu querer, elle q as ordena pera alg fim q ns nam
alcamos, d os meyos pera fe vire efectuar no tempo pera qne as elle
gurda. E como Vfco da Gmma pera pod^r partir nam efperua roais
q nauios pr^ftes, z h pouco de nrte que naquelles mefes do veram
g^ral nefta cfta de Efpanha: poftos os nauios em raftello, lugar de
anchorge antigua, h dia ante da fua partida foy ter viglia c os outros
capites a cfa de nTa fenhora da voca de Bethle, fituda nefte lugar
de raftello. A ql naqlle tpo ra ha hrmida q o jnfante d Anriq
mdou fundar: onde eftu algus freires do cuento de Tomar pera
adminiftrar os acramtos aos maretes. Ao feguinte dia q 4ra lbado
oito de julho, por fer dedicdo a nTa fenhora z a cfa de mujta romgem:
afly por efta deuaam, como por le jrem efpedir dos que yam narmda
concorreo grande numero de gte a ella. E qudo foy ao embarcar de
Vfco da Gmma, os freires da cfa c algus facerdtes q^ da cidde l
^r jdos dizer miffa, ordenram ha deuta prociflam com q o leuar
Pi.41. ante* fy nefta rdem: elle z os feus c crios nas mos z toda a gte da
cidde ficua detrs refpondendo a ha ledainha q os facerdtes diante
yam ctando, t os porem junto dos bates em q fe aui de recolher.
Onde feito ftlencio, z todos pftos em giolhos, o vigairo da cfa fez em
vz alta ha confiffam g<*ral: z no fim delia os abfolueo na frma das
bulias q o jnfante dom Anrique tinha auido pera aquelles q nefte defco-
brimto z cquifta faleceffem (como atras diffmos.) No qual aucto foy
tanta a lgrima de todos, q nefte dia tomou aquella prya pofle das
muytas q nella fe derrama na prtida das armdas q cada anno v a eftas
prtes q Vfco da Gma ya defcobrir: donde c razam lhe podemos
126 Da primeira dcada

chamar prya de lagrimas pera os q vam, * trra de prazer aos q vem.

E quand veo ao deffrldar das v^las que os maretes fegdo (cu vfo
d^ram aquelle alegre principio de caminho, dizendo boa vigem: todolos
q etaum proptos na viita delles, com ha piadfa humanidde dobrr
etas lagrimas: z comeram de os encomdar a deos, z lanar jizos
fegundo o q cada h fentia daquella partida. Os nauegantes, ddo q com
o feruor da bra z aluoroo daquella jmprefa embarcram contentes,
tbem paffdo o termo do deflerir das vlas, vendo ficar em trra fcus
partes z amigos, z lbrandolhe que fua vigem eftua pfta em efperana,
z nam tpo c^rto n lugar fabido: afly os acopanhauam em lagrimas
como em o pfamento das coufas que em tam nuos cfos fe reprefentam
na memria dos hmes. Afiy que hus oulhando pera a trra z outros
pera o mr, z juntamente todos ocupdos em lagrimas z penfamento
daquella jnc^rta viagem: tto eliu^ram promptos nifio, t que os nauios
fe alongram do p"rto. Seria a cpanha deita b fortunada vigem,
entre maretes z hmees drmas, at cento z fetenta pefas: z os tres
nauios pouco mais ou menos de cto, at^ cento vinte tones cada h. Do
primeiro chamdo Sam Graul, em que ya Vfco da Gama, era piloto
Per da Lqur q fra no defcobrimto do cbo de ba Efpera: z
efcriuam Diogo Diaz jrmo de Bartholomeu Diaz. Do fegdo per nome
Sam Raphael capit Paulo da Gama: era piloto Joam de Coimbra z
efcriu Joam de Sa.a. Do terceiro a q chamu Berrio capitam Nicolao
Coelho: ra piloto Pero Efcolar, z efcriuam Aluaro de Brga. E da no
4ra capitam h Gonlo Nunez crido de 11 e Vfco da Gma: aqual va
fomente amarinhada, pera depois que os mtimtos dos nauios fe foliem
gaitado tomr os q ella leuqa fobrefaltes, z a gte fe paflar a elles.
Partidas etas qutro vlas, z Bartholomeu Diaz em fua companhia em o
nauio pera mina como eitua aifentdo: co bo tepo q teur em treze
dias for ter jllia de Stigo q ^ a principal das do cbo Verde, onde
tomr alg refrefco. Depois da partida da qual jlha Bartholomeu Diaz
os acopanhou t<* fe por no caminho da derrota pera a mina, Vfco da
Gma na fua. E a primeira t<jrra q tomou ante de chegar ao cbo de
ba Efperana, foy a baya a que ra cham de Scta Helna, audo
cinquo mefes q era partido de Lixba: onde iayo em trra por fazer
aguda z afly tomar a altura do foi. Porque como do vfo do atrolabio
pera aquelle mitr da nauegaam, auia poco tpo q os maretes deite
reyno fe aproueitaua, z os nauios r pequenos: nam cfiua muyto de a
tomar dentro nlles por caufa do feu rfr. Principalmente com h
atrolbio de po de tres plmos de dimetro, o qual armu em tres
pos a maneira de cbrea por melhor fegurar a linha folar, z mais verifi-
 Liuro terceiro 127

cda z diftinctamte poderem faber a verdadeira altura daquelle lugar:

pofto q leuffem outros de latam mais pequenos, t rufticamente comeou
efta rte que tanto fructo tem ddo ao nauegar. E porque em efte reyno
de Portugal e achou o primeiro vfo delle em a naueg (per que em a
nffa geographia lrgamente tractamos defta mataria em os primeiros
liuros delia:) nam fer eftranho defte lugar, dizermos quando z per quem
foy achdo, pois nam 4 de menos louuor efte feu trablho que o doutros
nuos jnuentres que achram coufas proueitfas pera vfo dos hmes.
No tempo que o jnfante dom Anrique comeou o defcobrimento de Guin4,
toda a nauegaam dos mareantes ^ra ao longo da cfta, leuandoa fempre
por rumo: da qual tinham fuas noticias per nes de que faziam roteiros
como ajnda ao prefente vfam em alga maneira, z pera aquelle mdo de
defcobrir jfto baftua. Per depois que elles quiffr nauegar a dcfcu-
b^rto, perdendo a vifta da cfta z engolfandofe no pgo do mr: conhe-
ceram quantos enganos recebia na * eftimatiua z juizo das fingraduras que
legundo feu mdo em vinte qutro ras dauam de caminho ao nauio, afTy
por razam das correntes como doutros fegredos q o mr tem, da qual
verdde de caminho a altura muy c^rta moftrador. Per como a
neceffidde 4 mftra de todalas rtes, tpo delrey do Jo o fegdo foy
per elle encomddo efte negcio a mftre Rodrigo z a m^ftre Jofpe judeu
ambos feus medicos,' a h Martim de Bomia natural daquellas prtes:
o qual fe gloriua fer difcipulo de Joane de Monte Rgio afamdo aftr-
nomo entre os profeffres defta fcicia. Os ques achr efta maneira de
nauegar per altura do fl, de que fizram fuas tauodas pera declinaam
delle: como fe ra vfa entre os nauegantes, j mais apuradamente d q
comeou, em q ferui eftes grades aftrolbios de po. Pois eftdo Vfco
da Gama c os pilotos prpto no tomar altura do fl per efte mdo,
d4ralhe auifo q detrs de h tfo vir andar dous negros baixos a maneira
de que apanhua algas hruas: z como jfto ra o principal que elle
defejua, achar qu lhe dffe alga rezam da trra, c muyto prazer
>manfamente mandou rodear os negros per ha encubrta pera ferem
tomdos. Os ques como andu curuos z prptos em apanhar m41 aos
pes das moutas com h tiam de fgo na mo: nca fentiram a gente
que os rodeua, fenam qudo remeter a elles, dos ques tomr h.
Vfco da Gma porque n tinha linguoa q o entendefe, z elle da fombrdo
daquella nouidde n acodia aos acenos q a natureza fez comus a todolos
hmes: mdou vjr dous grumtes, h dos ques 4ra ngro q fe aTentram
junto delle a comer z beber, apartandoe delles por o defaflombrar. O
qual mdo aproueitou muyto porq os gruo^tes o prouocar a comer: c
4 qudo Vfco da Gma tornou a elle j eftua defaflombrdo, z per
128 Da primeira dcada

acnos moftrou has farras q feriam daly duas Iguoas, dado a entender
q ao p delias eftua a pouo da fua gente. Vfco da Gama porq nam
podia enuiar melhr defcobridor pra appellidar os outros: c algus
brincos de cafcaues z cotas de chrilalino z h barrte, mdou que o
foltTem, aendolhe q fffe z tomffe c feus cpanheiros pera lhe drem
outro tanto. O q elle fez lgo, trazendo aqlla trde dez ou doze q vinham
bufcar o q elle leuou, q tbem lhe foy ddo: z de quantas mftras de
ouro, prta, elpecearia lhe aprefentram de nenha d^ram noticia. Quando
veo a outro dia j com eftes viram mais de quorenta, tam familires, que
pedio h hmem drmas chamdo Fern Velfo a Vco da Gmma q o
leixffe jr com elles, ver a pouoam q tinham pera trazer alga mais
noticia da t^rra do q elles duam: o, que lhe Vco da Gmma concedeo
qufy a rogo de Paulo da Gmma feu jrmo.

Capitulo, iiij. Como Vfco da Gma foy ferido em hua reulta que os
negros da baya de fancta Helena fi\ram: z feguindo fua viagem
defcobrio algus rios notuees te chegar a Moambique.

ARTIHO Fern Velfo c os negros, z Vfco da Gma recolhido ao

feu nauio:'ficou Nicolo Coelho em trra a drgurda a gte, em
quto apanhua lenha, z outros marifcu lagoftas por auer aly muytas.
Paulo da Gmma por n eftar ocio, vedo q entre os nauios andu
muytos baletos tras o cardume do pexe meudo, ajuntou dous bates pera
andar c fifga z arpes a elles: o qual pafatpo lhe ouu^r de cuftar a
vida. Porq for os marinheiros do bat^l em q elle andua, amarrar duas
arpoeiras das fifgas c que tirau, nas toftes do bat^l que eluam ato-
chdas: z acertando de ferir h baleto, afy barafutou c a fria da dr,
que ouu^ra de trebucar o batl e a arpoeira nam fora comprida z o mr
de pouco fundo, q cauou dr o baleto em feco fem mais poder nadar,
o qual lhe feruio de refrefco. E fendo j fbre a trde querendofe todos
recolhr aos nauios, vir vjr Fern Velfo per h to abaixo muy apref-
fado: Vfco da Gma como tinha os olhos fua tornda, quldo o vio c
aqlla pr^ffa mdou bradar ao batl de Nicolo Coelho q vinha da t^rra q
tornflem a elle ao recolher. Os marinheiros do bat^l porq Fernam
Velfo nuca leixua de falar em valentias: quando o viram fbre a prya
decer com plios a meyo chouto, acinte deteuerfe em o recolher. A
qual deta * deu fofpeita aos negros q eftu cilda eperando a faida
delles em t^rra, q o mfmo Fern Velfo fizra alg final q nam faiflem.
E em querdo entrar ao bat^l meteram dous negros aelle polo entretr,
da qual ouadia airam c os fucinhos laudos em fangue, aque acodir
 Liuro terceiro 129

os outros: z foy tanta a pedrda z frechda fbre o bat^l, q quando

Vfco da Gama chegou poios apaziguar foy frechdo per ha prna, z
Gonlo Aluarez m^ftre do nauio S Gabriel, z dous marinheiros leur
cada h fua. Vendo Vfco da Gama q com elles nam auia meyo de pz,
mdou remar pera os nauios, z por efpedida algus befteiros dos nffos
empregr nelles feu almazem por n ficarem fern caltigo: z dhy a dous
dias c tempo feito mdou Vfco da Gma dr vla fem leuar alga
jnformaam da trra como defejua. Porq Fern Velfo n vio coufa q
contar fenam o perigo q elle dezia pafar entre aquelles ngros: os ques
tanto q -fe apartar da prya, o fiz^r tornar, quafy como q o queriam
ter nella por anaga pera quando o foffem recolher cometer alga
maldde, da maneira q moftrr. Seguindo Vfco da Gma feu caminho
na vlta do mr por fe defabrigar da t^rra, qudo veo ao terceiro dia que
^r vinte de noubro paou aquelle gj cbo de boa Efpera, c menos
tormenta z perigo do q os marinheiros efperau, pela opini que entrelles
andua, donde lhe chamu o cbo das tormtas: z dia de Scta Caterina
chegr onde fe ra chma aguda de S Bras, que alem delle fefenta
l^guoas. E pofto q aly achram negros de cabello reuolto como os
paffdos, eftes fem receo chegram aos bathes a recebr qualqur coufa
que lhe lanu na praya, z per acenos comeram lgo de fe entender
c os nffos: de maneira q ouue entrelles cmutaam de dr carneiros
a troco de coufas que lhe os nfos dau. Pore de quto gdo vacum
traziam, nuca podr auer delles ha f cabea, parece q o eftimu:
porque algus boyes mochos q os nffos vir andu gordos z limpos, z
vinh as molhres fobrelles c has albrdas da tabua. E em tres dias
q Vfco da Gma fe deteue aquy, teu^r os nTos muyto prazer c elles
por fer gte prazteira dda a tanger z bailar: entre os ques auia algus
que tangi c ha maneira de frautas paftoris q em feu mdo pareciam
b. Do qual lugar Vfco da Gma fe mudou pera outro prto p^rto
daqlle: porq entre os negros z os nffos comeou auer alga perfia fbre
refgte de gdo, jndo elles fpre a vifta dos nauios ao lgo da prya t
anchorar. E porq quando chegr ya j grde numero delles, mais em
mdo de gurra q de pz: mandoulhe tirar C algs beros fmte por os
aopibrar fem lhe fazer dano, z foy tomar outro poufo dhy duas l^guoas
onde recolheo todolos mtimtos q leuua em a no z ella ficou queimda.
Partido defte lugar dia de nffa fenhora da cceip, qudo veo ao quarto
q ra bepra de fancta Luzia: faltou C elle t grde tporal, q per outros
ttos dias o fez correr aruore feca. E como efta ^ra a primeira tormta
em q os maretes fe tinh vito, em mres z climas n labidos: andu
t fra de fy q nam auia-mais acordo entrelles q clamar por deos, curando
IS VOL. I
 i3o Da primeira dcada

mais na penitcia de feus pecdos q na mareg das vlas, porq tudo ra

fombra da mrte. Mas aprouue a piedde de deos q neftes cfos cfla
c6 bonana, q os tirou de tta tribula: z os leuou onde ra cham os
jlh^os chos, cinco i^guoas aute do da cruz, onde Bartholomeu Diaz poz
o feu derradeiro padra, paffando per elle polo tempo lhe n dar lugar, t
jrem tomar os outros jlhos. Na qual pargem por caua das grades
corrtes andr ra ganhado ra perddo caminho, at q dia de Natal
paliar pela cfta do Natal a q elles dr efte nome: z dia dos Reys
entrr no rio delles, * algus lhe cham do cbre por o refgte delle
em manilhas z ally marfim, z mtimtos q os negros da t^rra C elle
refgatr: tdo c os nTos tta cmunicaa por Vfco da Gma os
fatiffez c ddiuas, q foy hum Martim Afono marinheiro aldea delles
per lica do capita. O qual veo mais ctte do gafalhdo q lhe fizr,
do q Fern Vellfo veo dos outros: porq n fmte o fenhor da aldea o
recebeo c grde f^fta, mas ajnda qudo tornou ao nauio polo hrar
mdou c elle mais de dozentos hmes. Depois efte mefmo fenhor c
outros muy acpanhdos vi^r ver os nauios, z em feu tractamto mof-
tru habitar em trra fria por virem algus vertidos de p^les z que
tinham communicaam com gente de ba razam: z por caufa da muyta
familiaridde q os nffos teuram com elles em cinco dias q Vfco da
Gma fe deteue nefte lugar, lhe pos nome aguada da ba pz. E daquy
Ft. 43,. por dite * comeou de fe afaftar alg tto da trra c q de noite paffou.
o cbo a q ra chamamos das corrtes: porq comea a cfta cncuruarfe
tanto pera dtro pafTdo elle, q fentindo Vfco da Gmma q as guoas o
apanhu pera dtro, temeo ler alga ertfeda penetrte dde n pud^lft
fair. O qual temor lhe fez dr tanto refgurdo por fugir a trra, q paffou
fem auer vifta da pouoam de ofla, t celebrda naquellas prtes por
caufa do muyto ouro q os mouros aly h dos negros da trra per via do
comercio (fegdo elle adite foube:) z foy entrar em h rio muy grande
abaixo delia cinquota l^guoas, vdo entrar per elle hus brcos c
vlas de palma. A entrda do qual rio depois q yir o gtio q habitua
borda delle, deu grde animo a toda a gente, pera qu quebrdo o
leuua: tdo tanto naucgdo fem achar mais q negros brbaros como os
de Guin vezinhos de Portugal. E a gte defte rio per q tbem foffe
da cr z cabello como elles ram, auia entrelles hmes fullos q pareci
meftios de negros * mouros, z algus entendi paluras do arauigo q lhe
falua um marinheiro- per nome Fern Martinz, mas a outra linguoa
prpria nenh dos nffos a entdia: donde Vfco da Gma fofpeitua, q
eftes negros affy na cr como nas paluras do arabio podi ter cmunica
c os mouros, da maneira q os negros de Jalf tem c os Azen^gues. E
 Liuro terceiro i3i
os mais delles trazia derredor de fy hus panos dalgod tintos de azul, z
os outros toucas z panos de f^da at carapuas de chamalote de cres.
C os ques ines * outros q elles dram, dizdo q contra o nacimto do
l auia gte branca que nauegua em nos como aquellas fuas, as ques
elles viam paTar pera baixo z pera cjma daquella cfta: pos Vfco da
Gama nome a efte rio dos bos fines. Finalmte c eftas nuas z
fegurana da gente na cmunicaam q tinha com os nflos per mdo dc
comercio de mantimtos da trra, quis elle dr pendor aos nauios por
vire j muy cujos: no qual tempo c ajuda dos da trra pos h padram
per nome Sam Raphael dos q leuua laurdos pera efte defcobrimento,
da maneira dos outros q ficram pftos do tpo delrey d Joam, E per
que nefte rio dos bos fines foy o mayr final q t ]y tinham vifto, z q
lhe deu grade ciperana do que yam defcobrir, por efte prazer nam jr
puro fem alg defeonto de trabalho: per epo de h mes q aly efteu^r
r.o corregimto dos nauios, adoeceo muyta gte de q morreo alga. A
mayr prte foy de herifipollas z de lhe crecer tanto a crne das ggiuas,
q qufy n cabia na boca aos hmes, z afly como crecia apodrecia z
cortu nella como em crne mrta, coufa muy piadfa de ver: a qual
doena vi^r depois conhecer q procedia das crnes pecdo falgdo, z
bifeopto corrpido de tanto tpo. Teuram mais fobrefte trablho ate
fairem defte rio dos bos fines dous grades perigos: h foy, q eftdo
Vfco da Gama a bordo do nauio de feu jrmo Paulo da Gama em ha
bateira pequena, imete c dous marinheiros q a remu, z tendo as mos
pegdas nas cadeas da emxrcea em quto falcia c elle: decia guoa
t tefa, q lhe furtou a bateira per baixo, z elle z os marinheiros n teu^r
mais lalua q ficr dependurdos nas cadeas, te que lhe acodir. O
outro perigo acpteceo a efte mefmo nauio o dia de fua prtida q foy a
vinte qutro de feuereiro, aindo pela brra do rio foy dr em feco em
h bco darea onde eftue em termo de ficar pera fempre: mas vindo a
mar^ fayo do perigo, c q fez feu caminho lempre a vifta da cfta, t que
dhy a cinquo dias chegou a ha pouo chamda Moambique, z foy
poufar em hus jlhos apartdos delia pouco mais de l^guoa ao mr.
Surto neftes jlhos, os ques ra fe cham de S Jrge por caufa de h
padram defte nome q Vfco da Gma nelles pos: vram vjr tres ou qutro
brcos a q os da t^rra chamam zambucos, c fuas vlas de plma z a
remo. A gente dos ques vinha tangdo z catando, a mais delia bem
tratda: z entrelles hmes brancos com toucas na cabea z veftido
dalgod a mdo dos mouros de Africa, q foy pera os nffos muyto grande
prazer. Chegdos eftes brcos ao nauio de Vfco da Gma, leuantoufe
h daquelles hmes bem veftidos: z comeou per arauigo perguntar que
I2 Da primeira dcada

gente ra toq bufcuam. Ao q Vfco da Gama mandou refpder per

Fernam Martinz linguoa, q ram Portuguefes vTallos delrey de Por-
tugal: z quanto ao q bufcuam depois que foubfem cuja aquella pouoam
^ra, entam refponderiam a jflo. O mouro que falua (fegundo fe depois
foiibe) ra natural do reino de Fez: z vendo que o trajo dos nffos nam
ra de turcos como elles cuiduam, creo q dizia verdde: z como* hm
agz imulando ctentamto de fua vinda, refpdeo que aquella pouoam
fe chamua Mobique, da qual ra X^que h fenhor chamdo acoeja.
Cujo coftume ra, tto q aly cheguam nauios eflrangeiros mandar fabr
delles o <j queriam: z fe fofem mercadres tractariam na t^rra, z fendo
nauegtes que pafuam pera outra prte, prouellos do q ouufle nella.
Vfco da Gama a eftas paluras refpdeo, q fua vinda quelle porto ra
pafg pera a Jndia fazer algus negcios aque elrey eu fenhor o enuiua,
principalmte c elrey de Calecut: z por quto elle n tinha feito aquelle
caminho lhe pedia q difeTe ao X^que q lhe mdfe dr alg piloto
daquellas prtes que elle o pagaria muy bem. E quto ao negcio do
tractar, elle na trazia mercadorias pera jflo, fmte algas pera a troco
delias auer o que ouuTe mift^r, * tudo o mais ^ram coufas pera dr aos
reyes z fenhores de que recebeffe bom gafalhdo: z porque elle elperua
de o achar aly egundo trazia por noticia, aprefentffe ao X^que alga
fruyta q lhe queria mandar pera faber o q auia na trra dde elle vinha.
O mouro como hm exprto, refpdeo attentadamte, dizendo q todas
aquellas coufas elle as diria a leu fenhor, z q fe alga queria mdar elle-
lha prefentaria da fua prte: z quto ao piloto q defcfaffe porque aly
auia muytos q fabiam a nauega da Jndia. Vfco da Gama c efta
facilidde que o mouro mottrou, z nua que deu, mandou lgo tirar
algas cfruas da jlha da Madeira pera o Xque: z aelle deu h capelhar
de gra, z outras coufas delta frte com que fe partio contente.

Capitui.o. iiij. Como depois que Vfco da Gmma ajfentou p\ com o

Xque de Moambique, z elle lhe prometer piloto pera o leuar a Jndia:
fe rompeo a p\, z do que fobriffo foccedeo.

ARTIDO o mouro muy alegre das pas q leuua mais q por ver
os nlos naqllas prtes, comear elles fetejar a nua q deu: dado
louures a deos pois j tinha vifto gte q lhe falua na Jndia, z fobrifo
prometia piloto pera os leuar a ella. Vfco da Gama per q fem cpara
alga dua eftes louuores a daos, z motrua mayr prazer, affy pol
auer nelle como por animar a cpanha dos trablhos q tinha pafdo:
toda via como qu efguardua as coufas c mais aten, n ficou muy
 Liuro terceiro

fatiffeito dos mdos z cautlas q fintio no mouro falado c elle, por^

entdeo n ficar t ctente como moftrou qudo foube 4 4 Portuguees.
E fern fab^r q do reyno de Fez echla militar delles, do frro dos
ques podia elle ou coufa fua andar alinado, atribuyo q a trifteza q lhe
vio feria por faber } r Chriftos: t por na delcfolar a gte em tto
prazer como tinha, n quis cmunicar jfto q entdeo nelle c6 pefa alga.
O mouro tbem porq na diligcia de fua tomda moftrfle q lhe tinha ba
vontde veo lgo: dizdo qu ctente o X^que eftua c as nuas q lhe
deu de qu ^r z quto eftimra feu prefente, trazendo em retorno alg
refrefco da trra, E afy lhe difTe da prte do Xque tes paluras fbre
a eftcia q tinha muy lge da pouo pra fe cmunicar de mais prto:
q moueo Vfco da Gama a entrar dtro no prto. E pofto q niTo ouue
refguardo dos pilotos do lugar, qudo foy a entrda, leudo dite o nauio
de Nicolao Coelho, por fer mais peqno, z elle a londa na mo: deu em
prte q lhe lou o Ime fra, z c tudo aluo a bco urgir dite da
pouoa h pouco afaftdos delia. A qual eftua aflentda em h pedao
de t^rra tornedo dguoa falgda c q fica em jlha, tudo trra baixa z
alagadia, dde fe caufa fer ella muy dotia: cujas cfas 4r palhas,
fmte ha melquita, z as do Xque q r de taipa c eirdos per cima.
Os pouodres da qual r mouros vindos de fra, os ques fiz^r ajlla
pouo como efcla da cidde Quila q eftua dite, z da mina ofla
q ficua atras: porq a trra fy ra de pouco tracto, z os natures q r
negros de Cabello reuolto como de Guin, habitu na t^rra firme. A ql
pouo Mobiq daqlle dia tomou tta pfe de ns, q em nome, oje
a mais nomeda efcla de todo o mdo, z per frequentao a mayr q t
os Portuguefes: z tto, q poucas ciddes h no reyno q de cinquota nos
a efta prte entrrafle fy tto defunto como ella t dos nfos. Ca
depois q nefta vigem a Jndia foy defcubrta t ra, poucos annos paffr
q jda o vinda n jnuernflem * aly as nlfas nos: z algus jnuernou
quafy toda ha armda, onde ficou fepultda a mayr prte da gente por
caufa da trra ler muy doentia. Porque como o fitio delia hum coto-
uello maneira de cbo que eft em altura de quatorze gros z meyo, do
qual conu q as naos q pra aqullas prtes naugam jam vifta pra jr
bem nauegdas, qudo os ventos lhe n f^ruem pera pafar adite jda
ou vinda, tbmam aquelle remdio de jnuemar aly: z defta neceflidde z
doutras (como adiante veremos na defcrip de toda efta cfta,)procedeo
elegerfe pera efcla de nflas nos, h lugar tam doentio z brbaro,
leixando na mefma cfta otros mais celebres z nbres. Vfco da Gmma
depois que tomou o poufo diante defta pouoam Mobique: ao feguinte
dia em companhia do mouro do recdo que o veo viitar mdou o efcriu
i34 Da primeira dcada
do feu nauio c6 algas oufas ao Xque. O qual prefentre brou tanto
depois que o elle recebeo q comeram lgo de vir brcos aos nauios a
trazer mtimento da trra: como gente que comeua ter fabor no retorno
q aui deitas coufas. E per efpo de dez dias em q e detuer efperdo
tpo, aflentou Vfco da Gama pz com o X^que, z em final delia meteo
na jlha Sam Jrge o padr deite nome q difl^mos: z ao p^ delle fe pos
li altar onde fe dife miTa,, z tomr todos o iacramto. Porq aqui
fizram o primeiro termo z de mayr efpera do feu defcobrimento pera
q cuinha defporenfe c6 as cfciencias em ctdo, q fuas prezes foflem
aceptas a deos, z mais por fer tempo de quarefma em q a igreja obriga
a jTo. Nete tpo entre algus mouros q vinha vender aos nauios mti-
mtos: vi^r tres abexijs da t^rra do Pr^te Joam. Os ques poito q
feguifem o error dos mouros, como fora criados naquella maneira de
religi z f^ de Chrito q feus padres tinha, ajnda q na cfrme a jgreja
Romana: em vendo a jmgem do anjo Gabriel pintda em o nauio do feu
nome q ra o de Vfco da Gama, como coufa nta aelles por em fua
ptria auer muytas jgrejas que em etas jmges dos anjos, z algas do
prprio nome, afentarie em giolhos z fizera fua adora. Qudo o
capit foube delles ferem de naam Abexij, cujo rey neitas prtes ra
celebrdo por Pr^ite Jo das Jndias, couia a elle tam encomendda,
comeou de os emquerir per Ferna Martinz linguoa: os ques poito q
jntdiam o arbigo, a muytas paluras n refpondi ao propfito, como q
differi na linguoa, z doutras n duam raz, dizendo fairem de fua t^rra
de tam pequena jdde que nam ram j lembrdos. Os mouros como
jntender que o capit folgua de falar com elles, polo final q lhe via da
Chritandade, fizrfe muy aprefdos pera fe tornar a t^rra: z qufy por
fora leuaram os abexijs, z afy os efconderam que por muyto que Vfco
da Gmma trabalhou por tornar a falar com elles nunca mais os pode
auer. Afy que por etes fines z outras cautelas que vfuam c elle:
quis faber ic tinha c^rto os pilotos que lhe prometeram, z mandou os
pedir ao X^que. O qual como tinha allcntdo o q efperua fazer, lue-
mte lhe mdou dous mouros q acerca da nauega a feu mdo praticar
bem, dos ques o capit ficou ctente: z aflentou com elles q por premio
de ieu trablho auia de dr a cada h valia de trinra meticaes douro pefo
da trra, q podr fer at^ quatorze mil rees dos n/Tos, z mais ha
marlta de gra. As ques coufas elles quif^r lgo lcuar na mo:
dizendo q n podi doutra maneira partir, por quato as aui de leixar a
fuas molhares pera fua mtena. Vfco da Gma per q e n fiua
delles poios ynes q j tinha vito, l^uemente o fez: alfentdo q qudo
h fife em trra ficfle outro em o nauio, polo auer mitr pera a pratica
 Liuro terceiro iJ5
da nauega. Pafdos dous dias q Vfco da Gama tinha feito efte
ccerto c elles, acertou mdar a menha feguinte dous bathes bufcar
lenha z guoa, que os negros da trra foyam a por na pry^i com premio
q lhe duam: no recolher da qual, de ubito fairam aelles ^te zambucos
cheos de gente armada a feu mdo, z com ha grande grita comearam
de os frechar, de que ouuram feu retorno com bftas z efpingardas que
os nflos leuuam por relguardo. Com o qu^l rompimento de pz ficram
em tal eftdo q nuca mais apareceo barco: z tudo fe recolheo diante da
vita dos nfTos pera detrs da jllia. Vco da Gama temdo q per alg
mdo ihe empediflem feu caminho, auido confelho com os,capites z
pilotos, h domingo onze de maro ayo dante a pouoam z foy tomar
o poufo na jlha de iam Jrge: z depois q ouuio ha raiTa, fe fez v^fa
caminho da Jndia, leudo cigo h dos pilotos, porq ao tepo do ropimto
fi.44- eftua o outro t^rra. E parece* q os trablhos q aly auiam de paffar
ajnda nam fe acabu com fua partida, porq como ella foy mais por euitar
outro mayr defftre, que polo tpo er bom pera nauegaam: aos qutro
dias da fua partida achrfe qutro ou cinquo lguoas a qu do cbo de
Mobique, polas guoas correr t tefas a elle q lhe abateram todo
aquelle caminho. E v^ndo Vfco da Gmma que lhe conuinha efperar
vento de mais fora pera romper elta das correntes, a qual mudana feria
com a la nua (fegundo o mouro piloto lhe dezia) foy urgir a jlha de
Sam Jrge donde partira, fem querer ter cmunicaam com os de Mo-
ambique. Porem porq a aguoa fe lhe ya gaitando z auia j eis ou Ite
dias q ra chegdo, per confelho do mouro piloto q prometeo leuar de
noite a gente a lugar onde fizfle aguda, mandou com elle1 dous bates
armdos a jTo. E ou que o mouro queria dr muytas voltas pella trra
per onde os leuou, porque nellas teu^fe alg mdo de efcapulir da mo
de quem o leuua, ou q verdgderamte fe embaraou por fer de noite,
entre h grande aruoredo de mangues, nunca pode dr com os poos que
elle dizia: com que obrigou a Vfco da Gmma mandar de dia a jTo dous
bathes muy b armdos, q a pefar dos negros q a vinha defender tomram
guoa. E porque nefta jda fugio a ndo o mouro piloto z h n^gro
grumte, ao feguinte dia com mo armda foy demdar pouoa: onde
os mouros em h grande efcampdo q eftua antella z praya, lhe
dram mftra de at dous mil hmes recolhedofe lgo detrs de h
repairo de madeira entulhdo de t^rra q fizer naquelles dias. Vfco da
Gmma vendo eu mo propofito, mandou fazer final de pz como que
queria eftar fala por faber o que tinha nelles: z acodindo a jTo o mouro
dos recdos, comeou elle de fe queixar do que lhe 4ra feito, z da pouca
verdde que lhe tractram: tomdo por conclufam, q nam queria pro-
 i36 Da primeira dcada

ceder no mais que merecia as tes bras, que lhe mandTe entregar h
negro que lhe fogira, z mais os pilotos que tinha pgos pera aquella
nauegaam, z c jfto ficaria fatiffeito. O mouro lem outra palura dilTe
q elle tornaria lgo c repfta, a qul foy q o X^que eftua muyto mais
efcandalizado da fua gte: porque querendo os feus folgar com ella em
mdo de fela egundo vfo da terra ao tempo q yam bufcan. guoa,
faltaram com elles matando z ferindo algus, z mais meterlhe h zambuco
no fundo com muyta fazenda, das ques coulas lhe auia de fazer emda.
E quto aos pilotos elle nam fabia prte delles por fere hmes eftr-
geiros, q le lhe alga coufa deui berta podia mandar a trra hmes q os
fofem bufcar, q a elle baftualhe tellos j enuido: z jfto em tpo q lhe
parecia fer elle capitam z os feus gente legura z que falua verdde, ms
ao preente o q tinha entendido, ra ferem hmes vdios que anduam
roubado os portos do mr. No fim das ques paluras fem mais efperr
repfta e recolh^o pera o Xque, dode fayo ha grita, z trs ella come-
ara de chouer ftas: chegandofe aos bathes por fazerem melhr emprego,
como quem ajnda nam tinha experimentdo a fria da nfa arteiharia.
A qual dos primeiros tiros q lhe Vfco da Gmma mdou tirar, afiy os
caftigou: que per detrs da jlha onde tinham os zambucos, fe pafram
trra firme. Na qual paffgem rodeado h dos nffos bates a jlha pera
lhe defender o plio, tomou h zambuco carregdo de fto: z de quanta
gte ya nelle, fmente ouu^r a mo h mouro v^lho z dous negros da
trra, porq toda a mais fe faluou a ndo. Defempardo o lugar per efta
maneira, pfto q Vfco da Gmma lho podara queimar, como fua tam
ra aombrallos pera auer os pilotos z grumte q fugio: nam quis por
aquella vez fazer mais dano q ficr ante os pes do Xque quatro ou
cinquo hmes mrtos dartelharia, q foy a caufa de. todos fe por em
luo. Tomdo aos nauios fez lgo per tormto pergtas ao mouro, do
qual foube a caufa daqlla fugida, z o tracto da trra ouro de ofala elpe-
aria da Jndia, z q daly a Calecut fegdo ouuira dizer feria caminho de
h mes: z quto 90s poos pera fazer aguda, aqlles dous negros q r
natures da trra podi muy bem encaminhar a gte q l ouu^ife de jr.
Sabidas eftas coufas q foram pera Vfco da Gmma grande contentamto
por ferem as mais crtas q t entam tinha fabido: ante q o X^que
mandTe por gurda nos pos, mandou lgo aqlla noite os bates aper-
cebidos de todo o necefTrio. Leuando configo efte mouro pera falar aos
negros z elles pera encaminhar a gente ao lugar dos poos: onde chegram
com afz trablho por ler de noite, z per muytos alagadios, de maneira
'F.44,t. q quando tornr <<ra j alto dia. *
 Liuro terceiro i3?

Capitulo, v. Como o Xeque veo em concerto com Vfco da Gmma, z

lhe deu h piloto que o leuou te a cidade Mbaa: dde fogio a tempo
que os mouros da mefma cidade lhe tinham ordenado ha traiam
de que e/capou, z dhy foy ter a Melinde.

O XEQUE temendo q fe negffe o que lhe pediam jndinaria os

nffos a vire queimar a pouoaam z nauios, com que alem da
perda ficua elle entre os negros da trra firme q o podiam vjr roubar:
acfelhdo defte temor, lgo ao feguinte dia com algas defculpas mandou
pedir a Vfco da Gmma pz z concrdia. E quanto aos piltos que efte
fgo accderam, h delles ^ra aufentdo z metido pelo fertam, temendo
o caftigo que por jTo lhe podri dr: z o outro eftua j caftigdo pra
fempre, por fer morto c artelharia. Que as marltas z o mais que
ouu^r tudo fora tomdo a fuas molhares, z aly o mandua: z em lugar
delles outro piloto, hmem q o auia de feruir melhor, por fer mais
exercitdo naquelle caminho da Jndia, z afy o negro fogido. Vfco da
Gmma vendo que o tempo nam ra pera muytas replicas, z mais lhe
conuinha o piloto que outra alga emenda delles, c palluras confrmes
ao cafo aceptou o piloto: z as marltas c o mais, mdou q fe tornffem
ao X^que pera as dr a qu quifefe, z foltou o mouro z negros da trra
vertidos a eu prazer. Acabando eftas coufas, ao feguinte dia recolheofe
jlha de fam Jorge, onde ajnda eftue trs dias eperando tpo t o
primeiro dabril que partio: leuando configo mais verdadeiramte h
mortal jmigo que piloto. Porq aquelle q lhe foy ddo, ou pelo dio que
nos tinha, ou porq afy lho mandua o-Xque: deu com os nauios entre
has jlhas, afirmdofe q 4ra ha ponta de trra firme. Por caufa da
qual mentira foy muy bem aoutdo, dde ficou s jlhas nome do
aoutdo, q oje tem entre os nffos: que feram adiante de Moambique
feffenta l^guoas. O mouro como fbre h dio natural fe lhe acrectou
eftoutro do caftigo: determinou meter os nauios no porto da cidde
Quila, por fer pouo groffo que poderia per fra drmas defbaratar os
nffos nauios. Pera fazer aqual maldde mais a feu faluo, diffe a Vfco
da Gmma em mdo de o querer comprazer, q adiante eftua ha cidde
per nome Quila: a qual $ra mea pouoda de Chriftos abexijs z doutros
da Jndia, q fe mdffe elle o leuaria a ella. Mas aprouue a deos q porto
q Vfco da Gama lhe diffe q o leuffe a efta cidde, nam fucedeo o
negcio como o mouro defejua, porque C as grandes corrtes ha noite
efcorreo o porto: z c tudo ajnda os meteo em outro perigo, q foy dar
c o nauio Sam Raphael em eco em hs baixos de que iayo c a mar,
 i38 Da primeira dcada

donde aquelle lugar fe chama os baixos de Sam Raphael, nam tanto por
efta vez, quanto porque vinda fe veo aly perder. Tornando a fua viagem
aos l^te dias dabril bfpora do domingo de ramos chegr ao porto de
ha cidade chamda Momba: em a qual o mouro dife q auia Chriftos
abexijs z da Jndia, por caua de fer muy abaftda de todalas mercadorias.
A ituaam da qual cidde eftua metida per h efteiro q torneua a
trra fazedo duas bocas: c que ficua em modo de jlha tam encubrta
aos nfos, que nam ouuram vifta delia fenam quando amparram c a
garganta do prto. Defcuberta a cidde, como os feus edifcios r de
p^dra z cal com janllas z eyrados a maneira de Efpanha, z ella ficua
em ha chpa que dua gr vifta ao mr: eftua tam fermfa q ouuram
os nflos q entru em alg porto defte reyno. E pofto que a vifta delia
namorfle a todos: n conlentio Vfco da Gmma ao piloto q metelfe os
nauios dentro como elle quifra, por vjr j fofpetfo controle z furgio de
fra. Os da cidde tto que ouuram vifta dos nauios, mandar logo
aelles em h barco qutro hmes q pareciam dos principes fcgundo
vinha bem tratdos: chegado a bordo perguntaram que gente ra z o que
bufcuam. Ao que Vlco da Gmma mdou refpder, dizendo quem
ram z o caminho que fazia z a neceflidde que tinham dalgus manti-
metos. Os mouros depois que moftrr em paluras o prazer que tinham
z teria elrey de Momba de fua chegda, z fazerem offrtas de todo o
neceTrio pera ua vigem, efpediranle delle: os ques nam tardram
muyto com a repofta. Dizendo q elles foram notificar a elrey quem ra,
Ft.*. de que recebeo muyto prazer com fua* vinda: z que quanto s coufas
que aui miftr de ba vontde lhas mandaria dar, z aify crga defpearia
pola muyta que tinha. Porem conuinha pera eftas coufas lhe ferem ddas
entrrem detro no porto, como ^ra coftume das nos q aly chegu por
ordena da cidde qudo alga coufa queria delia: z os que o nam
faziam, 4ram auidos por gente fofpeitfa z de mo trcto como algus
que auia per aquella cfta. Aos ques muytas vezes os feus c mo
armd vinh lanar daly, o que podiam tbem fazer aelles nam entrando
pera dentro: que lhe mdua efte auifo como a gte eftrangeira, que
efcolheflem ou entrar no porto pera lhe fer ddo o que pediam, ou
pafTem auante. Vfco da Gma por fegurar a fofpeita que fe delle
podia tr, aceptou a entrda pera dentro ao feguinte dia: z pedio quelles
que traziam efte recdo q qudo fofe tempo lhe mandffem alg piloto
pera o meterem dentro. E pofto que fe t^ue muyto relgurdo que o
piloto de Moambique nam falife aprte com elles, fenam per ante
Femam Martinz linguoa, per qualquer mdo q foy elle lhe difle o que
tinha pafdo com os nffos: a qual nua os mouros difmular, z como
 Liuro terceiro 139

gte ctente do gafalhdo que lhe Vfco da Gama mandou fazer, z

dadiuas que receberam fe efpediram delle. Ao feguinte dia tornando
hum bat^l a brdo com alguus mouros honrdos cm mdo de o viitar,
mandou c elles dous hmes q leuafTem hu prefente a elrey, deculpdoe
de nam poder entrar aqlles dous dias, porq acerca dos Chriftos ram
folnes, em q nam faziam bra alga por ferem da fua pafcoa: mas a
tenam fua ^ra mandar per eftes hmes efpiar o eftdo da cidde z pouo
delia z que nauios auia dtro. Os mouros ou que entderam o arteficio,
ou porq fempre vfam de cautlas, pofto q leuram os hmes motrando
contentamento de o fazer, fempre foram trazidos per mo, z de paTda
notram fmte o que fe lhe offereceo vifta: q tudo foy a multidam do
pouo que ccorreo polas ver, z a -nobreza dos paos delrey, z a maneira
de como os recebeo. Vfco da Gmma paffdos dous dias, por nam dr
m fufpecta de ly, qudo veo ao terceiro em q affentou lua entrda:
viram da cidde muytos brcos c gente vertida de f^fta z tangeres,
moftrdo q pelo honrar vinham naquelie aucto de prazer repartindole
pelos nauios. E porque entre Vfco da Gamma z os outros capites
eftua affentdo, que nam confentilfem entrar em os nauios mais que dz
ou doze pelas, cometendo elles efta entrda, foram a mo aos muytos:
dizendo q pejuam a maregem, q depois na cidde tempo lhe ficua
pera os ver. No qual tpo feito h final, mandou Vfco da Gmma
defierir a vla com grde prazer de todos: dos mouros parecendolhe
leur a prefa que defejuam, z dos nffos cuidando que em achar tam
luzida gente z as nuas q lhe duam da Jndia, tinham acabdo o fim de
feus trablhos: eftando elles quella ra em perigo de perderem as vidas
fegundo a tenam com q ram leudos. Mas deos em cujo poder eftua
a gurda delles nefte caminho tanto de feu feruio, nam permitio que a
vontde dos mouros forte pfta em bra: porque quafy milagrfamente
os liurou defcobrindo fuas tenes per efte mdo. Nam querendo o nauio
de Vfco da Gmma fazer cabea pera a v^la tomar vento, comeou de
jr defeaindo fobre hum baixo: z vendo elle o perigo, a grandes brdos
mandou foltar ha anchora. E como jfto legundo coftume dos mareantes
nos tes tpos, nam fe pde fazer fem per todo o nauio correr de ha
prte a outra aos aparelhos: tanto que os mouros que eftu per os outros
nauios viram efta reulta, parecendolhe q a trai que elles leuu no
peito ^ra defeub^rta, todos hus per cima dos outros lanarfe aos brcos.
Os que eftuam em o nauio de Vfco da Gma, vendo o que eftes faziam
fizeram outro tanto: at^ o piloto de Moambique que fe lou dos caftllos
de popa ao mr, tamanho foy o temor em todos. Qudo Vfco da Gmma
z os outros capites viram tam fubita nouidde, abriolhe deos o juizo pera
140 Da primeira dcada

entender a caufa delia: z fem mais demra aflentram lgo de fe partir

ao longo daquella cta por terem j fabido fer muy pouoda, z que
podiam achar per ella nauios de mouros de que ouuTem alg piloto. Os
mouros porq entenderam o q elles auiam de fazer, lgo aquella noite
vibram a remo furdo pera cortar as amrras dos nauios: mas nam ouue
effecto fua maldde por lerem fentidos. Partido Vfco da Gama daquelle
lugar de perigo, ao feguinte dia achou dous zambucos que vinham pera
aquella cidde, de que tomr h c treze mouros, porq os mais fe
lanaram ao mr: z delles foube* como adiante etua ha villa chamda
Melinde, cujo rey ^ra hmem humano per meyo do qual podia auer piloto
pera a Jndia. Vendo elle q perguntdo cada h deites aprte, todos
concorriam na bondde delrey de Melinde, z que no feu porto ficuam
tres ou qutro nauios de mercadres da Jndia, per a pilotage deites feguio
a cta, com tenam de chegar a Melinde pera auer h piloto pois em
todos aquelles treze mouros, nam auia alg que fe atreueTe de o leuar a
Jndia. Porque fe o achra, fem mais experimentar os mouros daquella
cta, rta batida ouura de atrauelar a outra da Jndia: que fegundo lhe
elles diziam podia ler daly at ^te centas lguoas per fua conta.

Capitulo, vi. Como Vfco da Gmma chegou villa de Melinde, onde

affentou p\ com o rey delia z pos hi padram: z auido piloto
fe partio pera a Jndia onde chegou.

EGUINDO Vfco da Gmma feu caminho c eta prefa de mouros:

ao outro dia que ra de pfcoa da refurreiam, jndo com todolos
nauios embandeirdos z acopanha delles c grades folias por folnidde
da f^ta, chegou a Melinde. A onde lgo per h degreddo em cpanhia
de h dos mouros mdou dizer a elrey quem ra z o caminho que fazia
z a neceflidde que tinha de piloto: * q eta fra a caufa de tomar
aquelles hmes, pedindo q lhe mdfe dr' h. Elrey auido ete recdo,
polto que ao nome Chrito tiuTe aquelle natural dio q lhe tem todolos
mouros, como 4ra hm bem jnclindo' z fefudo, abendo per ete mouro
o mdo de como os nffos fe ouuram c elles, z que lhe pareciam
hmes de grande animo no feito da gurra, z na conuerfaam brados z
caridofos, fegundo o b tratamento q lhe fizram depois de os tomr,
nam querdo perder amizde de tal gte c ms bras, como perder os
outros prncipes per cujos prtos pafr: afentou de leuar outro mdo
c elles em quto na viffe final contrairo do q lhe ete mouro contua.
E logo per elle z pelo degreddo mdou dous hmes ao capit, motrdo
em paluras o contentamto q tinha de fua vinda: q decffe porcj
 Liuro terceiro 141

pilotos z amizde tudo acharia naquelle feu porto, * que em final de

feguridde lhe mandua aquelle anel douro, z lhe pedia ouu^ffe por bem
de fair em trra pera fe ver c6 elle. Ao q Vfco da Gmma refpdeo
cforme vontde delrey, per quto ao fair em t^rra a fe ver c elle,
ao prefente nam o podia fazer: por elrey feu fenhor lho defender, t
leur feu recdo a elrey de Calecut z a outros prncipes da Jndia. Que
pera elles ambos affentr pz z amizde, por fer a coufa que lhe elrey
feu fenhor mais encomendua, nenh outro mdo lhe parecia melhr por
nam fair do feu regimento, q jr elle em feus bates t junto da prya z
lua real lenhoria meterfe naquelles zambucos com q ambos fe poderiam
ver no mr: porq pera elle ganhar por amigo tam poderfo prncipe como
ra elrey de Portugal cujo capitam elle ra, mayres coufas deuia fazer.
Efpedidos eftes dous mouros ctcntes do q lhe Vco da Gmma diffe z
deu, com algas p^as q tbem leuram pera elrey: alfy aproueitou antelle
o recdo z prefente, q ccedeo nas viftas da maneira q Vfco da Gama
pedia. A qual facilidde os nfos atribuir mais a bra de deos que a
outra coufa: porq fegundo achuam os mouros daquellas prtes cifos de
fuas trras, nam podiam dar outra cufa: pois h rey fem ter delles mois
noticia que aque lhe d^ra o mouro, z fem alga neceflidde fe vinha meter
no mr tam confiadamte. E praticando todos fobreftc cfo z do mdo q
teriam neftas viftas, affentou Vfco da Gama q feu jrmo z Nicolo Coelho
ficffem em os nauios a bom recdo, * tanto apique q podeffem acudir a
qualquer necefidde: z elle c todolos bates z a mais limpa gente da
frta veftidos de fcjfta per fra z armas fecrtas, c grande aparto de
bandeiras, z toldo no bat^l, folie ao lugar das viftas. A qual rdem le
teue qudo veo ao dia delias, partindo Vfco da Gama dos nauios co
grande eftrondo de trbetas, o que tudo refpondia com as vzes de gente
animandofe hus aos outros cm prazer daquella f^fta: porque como ^ra
ira terceira octaua da pfcoa, tpo em que elles c no reino r coftumdos
*fi.46. a fftas z prazer, parecialhes que eftu entre os'* feus. \fco da Gmma
jndo alfy nefte aucto, a meyo caminho madou folpender o remo, por elrey
n fer ajnda recolhido ao feu zambuco: o qual vinha ao logo da prya
metido em h efparau^l de f<*da c as cortinas da prte do mr aleuatdas,
z elle lando em hum andor fobre os hombros de qutro hmes, cercdo
de muyta gente nbre, z a do pouo diante z detrs bem afaftda pera
drem vifta aos nffos, todos com grande apparto de f^fta z tgeres a
feu mdo. Entrdo elrey no zambuco com algas pefas principes z
meneftr^es que tangia, toda a mais gente q pode fe embarcou per outros
brcos cercando elrey per todalas prtes: lmte leixram ha aberta \
tinha a vifta pera os nffos, em mdo de cortefia. E o primeiro final de
142 Da primeira dcada

pz que lhe Vfco da Gama mandou fazer, calandoe os eftromentos de

fta: foy mandar tirar os da guerra que r algus beros efpingrdas,
z no fim delles ha grade grita, ao q refponder os nTos nauios com
outra tal bra at^ tirrem as cmaras da artelharia. A qual trouoda
como ra coufa nua nas orelhas daquella gente: foy parlles tarn grade
efpto q ouue entre todos rumor de fe colhr a t^rra. Per fentindo
Vfco da Gama a toruoaam delles, mdou fazer final com que ceifou
aquell tom que os alombrua, z de fy chegoufe ao zambuco delrey, o
qual o recebeo como hmem em cujo peito n auia m tenam? c cm toda
a pratica que ambos teuram q durou h bom pedo, tudo foy com tanta
egura dambalas prtes como fe entrelles ouura conhecimto de mais
dias. E deita prtica z mdo q Vfco da Gama teue com elrey, ficou
elle tarn leguro z contente de fua amizde, q lgo quis jr ver os nflos
nauios rodeando a todos: z por honra de fua jda lhe mdou yfco da
Gama entregar todolos mouros que tomou no zambuco, os ques guardou
pera lhe dr naquelle dia das villas. O que elrey muyto eitimou, z
muyto mais dizerlhe Vfco da Gmma como elrey fcu ienhor tinha tta
artelha-ia z tantas mayres nos que aquellas, que poderiam cobrir os
mres da Jndia, com as ques o poderia ajudar contra feus jmigos:
porque fazia elrey conta que a pouco cuto per aquella via tinha ganhdo
h rey poderfo pera fuas necefiddes. Efpedido Vfco da Gma delle
depois q o leixou defembarcdo tornoufe aos nauios, z os dias que aly
eteue, fempre foy vifitdo delle c muytos refrefcos: que deu caufa a fer
tambm vifitdo de hus mouros q aly etu do reyno de Cambaya, em
as nos que lhe tinham dito os mouros que tomou no zambuco. Entre
os ques viram certos hmes a que chama Baneanes do mefmo gentio
do reyno de Cambya: gente tam religifa na fecta de Pythagoras, q at^
a jmmdicia q criam em fy nam mtam, nem cmem coufa viua, dos
ques copifamente tratmos em a nfa geographia. Etes entrando em
o nauio de Vfco da Gmma, z vendo na ua cmara ha jmgem de nla
ienhora em h retauolo de pincel, z que os nfos lhe faziam reuerencia,
fizram elles adoraam com muyto mayr acatamento: z como gente que
fe deleitua na vita daquella jmg, lgo ao outro dia tornr a ella,
oiferecendolhe crauo, pimenta, z outras mtras defpeceria das q viram
aly vender. E fe fora ctentes dos nfos pelo gafalhdo que recebram
z maneira de fua adoraam, tambm elles ficr fatifeitos do ieu mdo,
parecendolhe fer aquella gente mtra dalga Chritandde que aueria na
Jndia do tepo de fam Thome: entre os ques vinha h mouro Guzarate
de naam chamdo Malmo Can, o qual afy pelo contentamento que
teue da conuerfaam dos nfos, como por omprazer a elrey q bucua
 Liuro terceiro 143

piloto pra lhe dar, aceptou querer jr c elles. Do fab^r do qual Vfco
da Gmma depois q prticou com elle ficou muyto contente: principal-
mente quando lhe moftrou ha crta de toda a cfta da Jndia arumda
ao mdo dos mouros, q ra em meridianos z paralelos muy meudos fem
outro rumo dos ventos. Porq como o quadrdo daquelles meridianos z
paralllos ^ra muy pequeno: ficua a cfta per aquelles dous rumos de
nrte fui z lfte ofte muy c^rta, em ter aquella multiplicaam de ventos,
dagulha comu da nfla crta, q Irue de rayz das outras. E amoftrdolhe
Vfco da Gmma o grande aftrobio de po que leuua, z outros de metal
om que tomua a altura do foi, nam fe efpantou o mouro diffo: dizendo
que algus piltos do mr roxo vfua de jnftrumentos de latam de figura
triangular z quadrantes com que tomuam a altura do ol, z principal-
mente da eftrella de que fe mais feruiam em a nauegaam. Mas que elle
z os mareantes de Cambya z de toda a * Jndia, per q a fua nauegam
4ra per cartas eftrellas ally do nrte como do fui, z outras notau^es q
curfuam per meyo do c^o de oriente a ponente: nam tomu a fua
diftancia per jnftrumtos fcmelhaues quelles mas per outro de q fe elle
leruia, o qual jnftrumento lhe trouxe lgo amoftrar, q 4ra de tres tuas.
E porque da figura z vfo delias tratmos em a nfa geographia em o
capitulo dos jnftrumtos da naueg: bfte aquy faber q fruem a elles
naqlla operaam q ra acerca de ns f^rue o jnftrumeto aque os maretes
chama balheftilha, de que tbcm no capitulo q diffmos le dar razam
delle z dos feus jnuentores. Vfco da Gamma com efta z outras praticas
que per vezes t^ue c efte piloto, parecialhe ter nelle h gram theouro:
z por o nam perder o mais em br^ue q pode depois que meteo per
cfentimto delrey hum padram per nome Sancto Efpirito na pouoa,
dizendo fer em teftemunho da pz z amizde q c elle aTentra, fe fez
v^la caminho da Jndia a vinte qutro dias dabril. E atraueffando aqlle
grande golfam de ft centas l^guoas q h de ha outra cfta, per efpo
de vinte dous dias fem achar coufa q o empedife, a primeira t^rra q
tomou foy abayxo da cidde Calecut, bra de duas l^guoas: z daqui per
pefcadres da trra que lgo acodiram aos nauios foy leud aella. A
qual como ra o termo de fua nauegaam, z na jnftru q leuua nenha
outra coufa lhe 4ra mais encomendda, z pera o rey delia nomedamente
leuua crtas z embaixda, como ao mais poderlo prncipe daquellas
prtes z fenhor de todalas efpecearias, fegundo a noticia que naquelle tpo
nefte reyno de Portugal tnhamos delle: pareceo aos nflos vendofe diante
delia q tinh acabdo o fim de feus trablhos. E pfto que adiante
particularmte decreuemos o faio defta cidde Calecut z da regiam
Malabar em q ella efta, a qual regiam ha prte da prouincia da Jndia:
 144 Da primeira dcada

aqui por fer a primeira entrda em que os nffos tomram pfle deite
defcobrimento per tantos annos continudo z requerido, faremos ha
vniuerfa relaam da prouincia da Jndia pera melhor jntendimento deita
chegda de Vfco da Gmma.

Capitulo, vij. Em que fe defcreue o filio da trra aque prpriametite

chammos Jndia detro do Gauge: na qual fe contem a prouincia chamda
Malabar, h dos reinos da qual o em que ejl a cidade Calecut,
onde Vfco da Gmma aportou.

A REGIAM a que os geographos prpriamte cham Jndia, a t^rra

q jz entre os dous jllutres z celebrdos rios Jndo z Gange, do
qual Jndo ella tomou o nome: z os pouos do antiquiffimo reyno Delij,
cabea per itio z poder de toda eta regiam, z affy a gente Prea aella
vezinha, ao prefente per nome prprio lhe chamam Jndotan. E fegundo
a diliniaam da taua q Ptolemeu faz delia, z mais verdadeiramente pela
noticia q ra c o nlfo defcobrimento temos: per excelencia bem lhe
podemos chamar a gram Mefopotamia. Porque le os Gregos dram ete
nome q qur dizer, entre os rios, quella pequena prte da regiam
Babylonica que abraam os dous rios Eufrates z Tigres: afy pela ituaam
deita entre as correntes dos notau^es Jndo z Gange q defcarrjgam z vzam
fuas guoas em o grande occeano oriental, por fazermos differcna delia
mais notuel do que fe fz em dizer Jndia dentro do Gange, z Jndia alem
do Gange, bem lhe podemos chamar a gram Meopotmia, ou Jndotan,
q o prprio nome que lhe dam os pouos q a habitam z vezinham, por
nos conformrmos com elles. A qual regi as corrtes deites dous rios
per ha prte, z o grade oceano Jndico per outra: a cercam de maneira,
que qufy fica ha cherfoneo entre terras de figura delijonja, a que os
gemetras cham rhombos, q de jgues ldos z na de ngulos rectos.
Cujos ngulos oppofitos em mayr ditancia, jzem nrte fui: o angulo
deita prte do fui faz o cbo Comorij, z o da prte do nrte, as fontes
dos mefmos rios. As ques per que fobre a t^rra arebent ditinctas cm
os montes a que Ptolemeu chama Jmo, z os habitdores delles Dalgu^r
z Nangrcot, fam etes tam conjunctos hus aos outros, que qufy qurem
efconder as fontes deites dous rios. E fegundo fama do gentio comarco,
FL47. parece que ambos na*cem de ha v^a com: dode naceo a fabula dos
dous jrmos que anda entrelles, a qul recitamos em a na geographia.
A diftcia deitas fontes ao cbo Comorij aellas oppofito, fer pouco mais
ou menos per linha directa, qutro centas lguoas: z os outros dons
ngulos, q per ctraira linha jzem de leute a ponte per ditcia de
 Liuro terceiro 145
trezentas Iguoas, faz as bcas dos mefmos rios Jndo z Gange, ambos
muy fobrbos c as guoas do grade numero dos outros q fe nelles
mtem. E qufy tata ^ a prte da trra q elies abraa, quta a que per
os outros dous ldos c^rca o mr occeano q ambos fe ajunta no cbo
Comorij a fazer aqlle agudo cato q elle tem, c que fica a figura da
lijonja que diTmos. E pofto q toda efta prouiticia Jndoftan feja pouoda
de dous gneros de pouo em crna, h jdlatra z outro machomta:
muy vria em ritos z coftumes, z todos entre fy a t repartida em muytos
reynos e eftdos: aTy como em os reynos do Moltan, Delij, Copetir,
Bemgla em prte, Orix, Mando, Chitor, Guzarte a que commte
chamamos Cmbaya. E no reyno Dacam diuidido em muytos fenhorios
q t eftdo de reyes c o de Pal q jz entre h z o outro. E no grade
reyno de Bifnag que tem debaixo de fy algus rgulos c toda a pro-
uincia do Malabar: repartida entre muytos reyes z prncipes de muy
pequenos eftdos, em cpara dos outros mayres q calamos: prte dos
ques fam jfentos z outros fubditos deites nomeados. E fcgdo etes
pouos entre fy iam belicfos z de pouca f, j toda efta grande regiam
fra fubdita ao mais poderfo: fe a natureza n atalhra cobia dos
hmes c grades z notuees rios, mtes, lgos, matas z deirtos, habi-
taam de muytas z diuerfas alimrias q empdem paffar de h reyno a
outro. Principalmente algus notues rios, prte dos ques nam entrando
na madre do Jndo z Gange, mas regado as terras q eftes dous abr C
muytas voltas vem fair ao grade oceano: z aify muytos efteiros daguoa
falgda t penetrtes a t^rra, q retlh a martima de maneira que fe
nau^ga per dentro. E a mais notuel diuifam que a natureza pos nefta
t^rra, ha crda de montes a que os natures per nome com por o
nam terem prprio cham Gte, que qu^r dizer rra: os ques mtes
tendo eu nacimto na prte do nrte, vem corrdo ctra o fui affy como
a cfta do mr vay a vifta delle, leixdo entre as fuas pryas z o fertam
da trra ha faixa delia chaa z alagadia, retalhda daguoa em mdo de
leziras em algas prtes, t^ jrem fenecer no cbo Comorij, o qual curfo
de montes feftende p^rto de doztas l^guoas. Per comeando no rio
chamdo Carnte, vezinho ao cbo z mote de Lij, muy notuel aos
nauegtes daqlla cfta altura de doze gros z meyo da prte do norte:
entra ha faixa de trra q jz entre efte Gte z o mr, de largura de dz
t^ feis Iguoas, fegundo as enfedas z cotouelos fe encolhem ou bojam:
a qual faixa de trra fe chma Malabr q ter de cprimto bra de
oitta Iguoas, onde eft fituda a cidde Calecut. Nefte tpo q Vco
da Gama chegou aella, pfto q geralmte toda efta t^rra Malabr file
habitda de gtios, nos portos do mr viui algus mouros, mais por
16 VOL. I
146 Da primeira dcada

razam da mercadoria z tracto q por tr alg eftdo na trra: porq todolos

reyes z prncipes delia ram do gnero gentio z da linhg dos Brmanes,
gente a mais docta * religifa feu mdo de crna de todas aqllas
prtes. E o mais poderfo prncipe daqlle Malabr ra elrey de Calecut,
o qual por excelencia fe chamua amorij q acerca delles como entre
ns o titulo de emperador. Cuja metropoly de eu eftdo, ,da qual o
reyno tomou o nome, 4 a cidde Calecut, fituda em ha cfta brua nam
c grades z altos edifcios, fmte tinha algas cfas nobres de mercadores
mouros da trra, z doutros do Cairo z M^cha aly refidtes, por caufa do
trcto da efpecearia, onde recolhia fua fazenda com temor do fgo: toda
a mais pouoa 4ra de madeira cubrta de h gnero de flha de plma
a q elles chama la. E como nefta cidde auia grade ccurfo de varias
naes, 1 o gtio delia muy fuperfticiofo le tocar c gte fra de feu
langue, principalmte os q fe chamu Brammanes z Naires.: defies dous
gneros de gte fendo a mais nbre da t^rra viui nella muy poucos, toda
a outra pouoa ra de mouros z gtio mechanico. Pola qual caufa
tbem elrey eftua fra da cidde hus pos q feria delia qufy meya
l^guoa entre palmares: z a gte nbre apoufentda per derredor ao mdo
q c temos as quintas. E porq (fegdo diffemos) adite particularmte
efcreuems as couas defte reyno Calecut, n procedemos aqui mais na
relal delias. *

Capitulo, viij. Como Vfco da Gama mdou recado a elrey de Calecut,

q ra chegado ao prto de fua cidde: z depois per fua
licea fe vio C elle duas ve\es.

AO tempo que Vfco da Gmma chegou a efta cidde Calecut, que

4ra a vinte de myo principio do jnuerno naquella cfta, n auia
no prto o gr trfego z numero de naos q nelle eft crga nos mefes
do ver: porq as eftrgeiras que ally coftumau vir, r torndas a fuas
trras, 1 as do mefmo reyno de Calecut per os rios e efteiros eftu
metidas em fffas cubrtas c folha de plma fegdo coftum per toda
aqlla cfta: 1 por efta chegda fer fra do tpo da lua nauega, tto
elpto fez aos da t^rra como affei t mareg dos nauios, z lgo lhe
pareceo gte nua e n coftumda nauegar aqlles mres. Vfco da Gma
tto q anchorou h pouco lrgo do porto por caufa de h recife em q o
mr quebrua, mdou em trra o mouro piloto z h degredado, notificdo
per elles a elrey fua chegda z o recdo q lhe trazia: pedindo q lhe
mdTe dizer qudo auia por b q fofle aelle, porque fem fua lica nam
fairia dos nauios. O mouro Malemo Can como qu fabia a trra foyle
 Liuro terceiro 147
lgo aos paos delrey: z porque achou nua q ^ra em h lugar q feria
daly cinquo lguoas fem tornar aos nauios com recdo fe foy aelle. Vfco
da Gama por lhe efte Can ter dito qu peqna diftcia auia da cidde
aos paos delrey, vedo q n vinha aquelle dia * que <jra paffdo a mayr
prte do outro, comeou tomar m fofpeita delle: t principalmte porq
de qutos brcos fayam a pecar todos fe afaftu dos nauios como gte
temera, ou per qualqur outra caua que foTe. Porem qudo veo ao
outro dia trde tirou toda efta fofpeita, com a vinda delles z de h piloto
do amorij: per o qual elle lhe fazia fabr o cttamto q tinha de fua
vinda, z q polos os nauios em h porto leguro onde lhe elle mdua q
os leuafem por caufa do jnuerno, depois lhe mdaria dizer quando auia
por b q fofle a elle. C qual recdo Vfco da Gama ficou muy fatiffeito,
principalmente na muda dos nauios daqlla cfta lugar mais leguro:
porq nifto moftrua elrey per bra o q lhe mdua dizer per palura, a
cerca do contentamto q tinha de lua vinda, z q de tal acolhimto do
primeiro recdo q lhe mdua podia efperar fer b defpachdo. E por
moftrar mayr cfiana a efte piloto q lhe elrey mdou, diffe q elle podia
mdar naqlles nauios o q quiffie, porq todos lhe obedeceri, z afy fe fez:
c pela ordena do piloto fe paffr a h porto chamdo Capocte prto
daly, onde Vfco da Gmma efteue efperdo dous dias recdo delrey, lem
da trra vire aos nauios nem delles jrem a ella. Ante que elle vielfe c
os nauios aefte prto, o dia q o piloto delrey lhe troux^fle feu recdo pera
fe mudar aqui, tre algus officies d recadam dos direitos delrey que
viram c elle, foy h mouro per nome Monaide cujo officio ^ra corrector
de mercadorias: o qual por fer conhecente do piloto Malemo Can elle o
agalalhou em fua cfa z afy o degreddo a noyte que dormiram em t^rra.
Efte Monaide (fegundo elle depois contou) ^ra natural do reyno de Tunez
z teura j cmunicaam com os Portugueles em a cidde Ouram, quando
aly yam as naos defte eyno per mddo delrey dom Joam o legundo
bufcar lambes pera o refgte do ouro da mina: z ou que a lembrana
deftas prtes do occidte onde nacera, ou qualqur outra ba dipoliam,
afly o demour vedo z praticdo com os nffos per lingua caftelhana que
elle labia, que da ra que entrou em os nauios afly fe fez familiar a Vfco
da Gma, q le veo c elle pera efte reyno onde morreo Chrifto. O qual
como efperua acabar nefte eftdo, ra tarn fi^l a nflas coufas que per
meyo delle foy Vfco da Gmma auifdo de muitas: z parece que deos
o trouxe quellas prtes pera proueito nflo fegdo o que paflou como
veremos. E lgo em dous dias q Vfco da Gmma efteue efperdo por
recdo do Camorij, efte Mayde o auifou dalgas coufas: por raz das
ques elle tue confelho com os capites do mdo que teria em jr ao
148 Da primeira dcada

Camorij qudo o mdffe chamr: z aTentou que feu jrmo z Nicolo

Coalho ficfem em os nauios dandolhe regimto do que aui de fazer.
Vindo o recdo do Camorij que fofle, fayo Vco da Gmma com doze
pefas em t^rra onde o recebeo h hm nbre a que elles chama Catual,
acpanhdo de doztos hms a p, delles pera leuar o fto dos nofos,
z delles q ferui de efpda z adar*gas como guarda de fua pea, z outros
de o trazer aos hbros em h andor-: porq toda aqlla terra Malabr n
fe ru de bftas: h dos ques andres foy tbem aprefentdo a Vlco
da Gama pera jr nelle. Pfto o Catual z elle em caminho pera Calecut
que leria daly cinquo lguoas, comer os doze que leuua ficar de dous
em dous: porque alem de o caminho fer de area z elles defacoftunrtdos
de caminhar, ra tam grade o curfo dos que leuu o andor q em todo o
caminho foy Vfco da Gmma fem elles, t a noite fe ajuntarem em hum
lugar onde o Catual dormio. Qudo veo ao outro dia que tornr
caminhar, chegram a h grande tplo do gtio da t^rra, muy b laurdo
de cataria com h corucheo cub^rto de tijlo: prta do qual eftua h
padr grande de lata, z encima por remte h glio. E dentro no corpo
do templo, eftua h portal, cujas prtas ^ram de metal per que entru
a ha efcda q lubia ao corucheo: ao p^ do qual onde ficua o reddo
delle mdo de charla, eftua algas jmges da fua adora. Os nfios
como yam crntes ler aquella gente dos cuertidos pelo apoftolo fam
Thom, fegundo a fama q c neftas prtes auia, z elles achuam per dito
dos mouros: algus fe aflentaram em giolhos a fazer oraam quellas
jmagees, cuidando ferem dignas de adora. Do qual aucto o gentio da
trra ouue muyto prazer, parecdolhe fermos ddos ao culto de adorar
jmges: o que elles nam vi fazer aos mouros. Partidos defte tplo
chegr a outro jto de ha pouoaam onde eftua apoufentdo outro
Catual, pefa mais notuel que vinha per mddo do amorij receber
Vfco da Gama. O qual qudo fayo aelle ra c muyta gte de gurra
todos adargdos a feu mdo: t pltos em ordem com feus jnftrumentos
de tger pera os animar, q folgr os nflos em os ver naqlla ordenana,
z mais fendo feita por honra de fua vinda. Chegdo o Catual a Vfco
da Gma, depois que fegundo leu vfo o recebeo c muyta cortefia,
mandoulhe dr outro andor que trazia ad^ftro melhr concertdo q
aquelle em que vinha: z fem fazer mais detena eguiram feu caminho
aos pos delrey. Onde Vfco da Gma elperou polos lus, que n
podi aturar o curfo daquelles que leuuam o andor: z o mayr dano
que recebi ra do grde pouo q quly os leuua afogdos poios ver. E
ajnda fobriffo entrda de h grde terreiro cercdo, ^ra tta prla por
entrr na vlta delles, que veo o negcio s punhdas z dhy ao f^rro
 Liuro terceiro 149
em q ouue feridos i h morto, primeiro q os oflicies delrey apagflem o
aroido: z porem fempre teur tanto refgurdo em as pefas dos nflos
que em toda a reulta nam lhe foy feito alg defacatamto. Paldo
a quelle terreiro, entrr em h pteo de alpederes, onde achr Vfco da
Gama t o^ Catual c alga gente mais limpa efperando por elles: t fem
tomar alg repoufo daquella afronta em q vinha, entrar todos em ha
gr cfa terrea em q eftua aqlle grade amorij da prouincia Malabr
per elles t defejdo de ver. De junto do qual fe aleutou h hmem de
grande jdde, que ^ra o feu Brmane mayr, veftido has veftiduras
brancas reprelentdo nellas z em fua jdde z continncia fer hmc reli-
gifo: z chegado ao meyo da cfa tomou Vlco da Gama pela mo * o
foy aprefentar ao amorij. O qual eftua no cbo da cfa lando em
ha camilha cub^rta de panos de f^da, pofto em h leito a que elles
cham ctel: * elle veftido c h pano dalgod burnido com algas rfas
douro batido femedas per elle, z na cabea ha carapua de brocdo
alta a maneira de mitra cerrda, chea de perlas z pedraria, z per os
bros z pernas q eftu delcub^rtos tinha braceletes douro z pedraria.
E a ha jlhrga defte leito em q jazia c a cabea pfta fbre ha
almofda de f^da rafa c laures douro a maneira de broflado, eftua h
homem q parecia em trajo z officio dos mais principes da t^rra: o qual
tinha na mo hum prato douro com folhas de b^telle que elles vfam
remoer por lhe confortar o eftomgo. O amorij pfto q no r do rofto
recebeo Vfco da Gama com graa: tinha tamanha mageftde, z afiy
eftua grue naquelle feu ct^I: que nam fez mais mouimto parlle
qudo lhe falou, q leuantar a cabea dalmofada, z de fy acenou ao
Brmane q o fizeffe aTentar em hs degros do cftrdo em q tinha o
ctel, z aos de fua cpanhia em outra prte h pedo afaftados por ver
que aui miftr tomar alg repoufo, fegdo vinh afrontds do caminho.
E depois q per h efpo grande eft^ue notando as pefas trajos e auctos
delles, z praticando em paluras geres com Vco da Gma, recebidas
delle duas crtas q lhe mandua elrev d Manul, ha efcripta em Ara*-
bigo z outra em lingua Portugus q <ra da mefma fubftcia: difelhe q
elle as veria, z depois mais de vagar ouueria aelle, q por entam fe fofle
a repoufar. Que quto ao feu gafalhdo viTe com qu queria que ffe,
fe C mouros ou c os natures da t^rra: pois aly nam auia gente da fua
naam fegdo tinha fabido. Ao q Vco da Gma refpdeo, q entre os
mouros z Chriftos auia differa a cerca da ley q tinham, z outras
paixes particulres, z q c os eus vaflos por elle z os de fua cpanhia
nam labrem feus coftumes z temi de os poder enojar: pedia a fua real
fenhoria q os mdfle apoufentar fem cpanhia alga. O q aprouue ao
i5o Da primeira dcada

amorij mdando ao Catul q o contentTe: z louuou Vfco da Gama de

hm prudente z cautelfo nas coufas da pz, fegdo o mouro Monayde
lhe veo contado pelo caminho at chegrem cidde Calecut j bem
noite. E entre algas coufas que o Catual fez, de q Vfco da Gama teue
delle ba efpera pera lus negcios, foy mdar a efte Maydc que fen
apartffe delle pera poder requerer o que ouu^Te mift^r vendo q lhe ra
acepto por fe entder em alga maneira c elle: o q Monayde aceptou
de ba vontde, z qualy elle fe offereceo a jflo. Parece que o chamua
deos por alga ba difpoli q nelle auia pera le faluar: fegdo lgo
moftrou na verdde q tractua z fies cfelhos q deu, h dos ques foy
efte. Querendo Vfco da Gama ao feguinte dia jr ao amorij a lhe dr
a embaixda q leuua, o Catual o entretue: dizdo q os embaixadores que
vinha ao amorij z a todolos prncipes daquellas prtes da Jndia, tinha
per coftume n jr ante o principe fen qudo elle os mdua chamar, z
mais q primeiro repoufu algus dias. No qual cfo aconfelhou Mon-
aide pera efta jda: fer mais prftes dizdo q o mais crto coftume dos
prncipes daqllas prtes, ra n ouuir algum fem lhe primeiro leur
alga coufa, z quto o baixador ra mais eftranho tto mayr prefente
efperu, z que delle nam ter jfto feito elrey o n ouuio lgo: por tanto
fe queria fer bem auido comefle de vfar do coftume da t^rra, porque
ante o rey nam pode jr algum com as mos vazias. E tambm os feus
officies per cuja mo os negcios corriam, cuinha per efte mdo fere
conttes: ca doutra maneira leria trde ouuido z fobrifo mal defpachdo.
Vfco da Gma pofto que n lhe efquecia fer efta a entrda z aida c
que fe acbam os negcios em toda prte, nam lhe pareceo que tardua
em h dia: mas fabendo per Monaide quanto lhe jmportua, mandou
lgo a elrey, algas coufas, as ques foram com efte recdo de defculpa.
Que qudo partira de Portugal por nam ter crto que podia paliar Jndia
z ver fua rel pefa, n fra apercebido como deuia: que aquellas coufas
^ram das que trazia pera leu vfo, que lhas enuiua, nam tanto por fua
valia quanto por mftra das que auia em Portugal, z ajnda aquellas
efcapram da humidde do mr por auer muyto tempo que andua nelle.
Tanto que o amorij teue efte prefente, z os feus officies foram fatiffeitos
fegundo o confelho de Monaide, foy Vfco da Gmma leudo antelle:
ao qual recebeo j com mais honra em outra cfa, z mandandoo afentar
lhe diffe: Que elle tinha vifto ha das crtas que lhe dra efcripta em
arabigo z nella fe continha a ba vontde z amor que elrey-de Portugal
leu fenhor lhe moftrua ter, z afy enuiallo a elle pera algas coufas que
faziam a bem de paz z comm^rcio dantre ambos que lhe elle diria, por
tanto podia falar nifo. Vfco da Gmma auida efta licena, como j
 Liuro terceiro i5i
etua amoetdo per Monaide do vo daquelles prncipes, que ferem
muy taxdos em ouuir z refponder, z terem as orelhas mais promptas no
feu proueito que na eloquncia da embaixda, z mais quando relatda
per terceiro, os ques interpretes geralmente dizem a fubtancia da coufa
z n as viuas razes delia: por fe conformar c o mdo da t^rra neftas
paluras refumio o que lhe ra manddo. Que a caua principal que
moura a elrey feu fenhor enuiallo quellas prtes orientes tam remtas
do feu etdo: fra fer ant^lle muy celebrada a fama da real peioa delle
amorij z da grandeza do feu fenhorio, z etrem em fe podr a mayr
prte das efpecearias que per mos dos mouros fe naueguam pera as
prtes da chritandde. E porque elle tinha defcubrto per leus capites
nouo caminho pera entries auer amor pr^ftana z communicaam de
commrcio, com que o reyno delle amorij fofe mais rico por caufa do
muyto ouro, prta, fedas z outra muyta frte de precifas mercadorias de
que o feu reino de Portugal ^ra t abaftdo quto o de Calecut de pimta:
elle fenhor rey o enuiua* com aquelles trs nauios a lhe notificar efta fua
ten: z fendolhe acepta, armaria muy grfas nos carregdas dfta
fazenda, z a rdem z mdo do comercio z preo das coufas feria aqlle q
fofe em proueito dambos. O amorij a elas paluras refpdeo com
outras muito mais brues, em que motrou ter ctentamento da caufa da
vinda delle Vfco da Gma: z acabou dizendo que elle o defpacharia muy
c4do, z com jfto o epedio.

Capitulo, ix. Da confulta q os principies mouros de Calecut teueram

fobre a jda de Vfco da Gma quellas prtes: z como o amorij
por caufa delles o efpedio.

S mouros afli natures da t^rra como algus eftrgeiros q eftu

naquella cidde Calecut por razam do trcto da epecearia, do
qual negcio elles ram fenhres nauegando a per o mr roixo: quando
viram que a embaixda de Vfco da Gmma ra a fim do comm^rcio
deitas efpecearias, ficram muy triftes. Principalmente fabendo o conten-
tamento que o amorij tinha de hum rey de tam longe t^rra como 4ra o
ponente lhe enuiar embaixda, z que louuaua os nfos: dizendo que lhe
parecia gente de ba razam z que feria proueitfa vindo quelle feu reyno,
pois 4ram fenhores de tantas mercadorias como diziam. Sobre o qual cfo
os principes aque jfto mais tocua teu^r confulta: z entre muytas razes
q for trazidas do grde dano q todos receberi fe entrafemos na Jndia,
foy o q contou h delles. Dizdo q o nno palfdo fbre duas nos de
M^cha q tardau em q lhe vinha fazda, fizra pergta a algas pefas
I52 Da primeira dcada

q via do officio de aftrologia z doutras rtes q daqui depende: ha das

ques peas q elle daria por teftemunha como auctor da bra, h vfo
dguoa lhe moftrra as nos perdidas, z mais outras a vla q dezia
partir de muy lge pra vjr Jndia, q a gte delias feria total detruia
dos mouros daquellas prtes. E porq em verdde ellas ^r perdidas como
todos fabi, pois a todos tocra eta perda: podiaffe tomar fofpeita do
mais na vinda daqlles nauios aly chegdos, pois a gte delles ^ra chriffa
capital jmiga de mouros. Finalmte c efta hiftria, ra foffe fingida pera
jnduzir os outros (posto q fem ella elies efu b mouidos ctra os nflos)
ra q o demnio lhe quis repreentar aqlle feu futuro mal: a cciufam da
culta acabou q bufcfle todolos mdos poflius pera fumir os nlTos
nauios no fundo do mr, c q as pefoas como ficflem terra, h z h os
jri gaido, c q na ouu^fle memria delles n do q tinha defcubrto.
Por temdo q o amorij fe podia efcdalizar, fe pubricamte niffo fizefle
alga coufa, pareceolhe mais feguro mdo fer efte cfo cometido pelo
executor de todolas mas fentas q o dinheiro: foborndo c elle ao
Catual q tinha crgo dos nffos, pera q jndinTe a elrey ctr^lles c algas
razoes appartes q lhe d^r pera o cfo, affirmdo fere verdadeiras z q
conuinh ao b z pz da trra. O Catual como lhe encher as mos z as
orelhas, comeou lgo fazer feu officio, z a primeira bra foy n cfentir
q os nflos faiflem da cfa q etu por n ver a cidde ne o tracto
delia: dado entder a Vfco da Gama q em quto n fofle defpachdo n
tinha licena pera andar foltamente pela cidde, z mais conuinha a elle
fer jfto afly por euitar alg elcdalo que podia receber dos mouros, pois
entre todos auia paixes por razam do q cada h cria acerca das coufas
de deos. C as ques paluras per q elle molrua ordenar tudo a b
de pz, em bras negualhe o necelfrio que auiam mitr, em que Vfco
da Gmma jntendia prte da fua tenam: z comeou lgo requerer feu
defpacho fem outra crga depecearia. Porque tornando elle a efte reyno
com nua do que tinha defeub^rto, tempo ficua pera elrey mandar frta
com que aueria quanta quif^fle, fem temer as nos de Mcha, com a
vinda das ques o afombrua o mouro Monayde: dizendo ferem grades
z poderfas de que poderia receber dano, por tanto trabalhfle por fe
efpedir daquella trra ante que ellas viflem. Vfco da Gamma como
per etes z outros auifos que lhe tinha dado, jntendeo fer hmem fil,
per elle efereueo a feu jrmo Paulo da Gmma, fazendolhe fab^r o que
paTua z fentia dos mouros, encomendandolhe relgurdo na communi*-
caam da gente da trra q foflem a bordo dos nauios, porque os mouros
tudo auiam de tentar pera os meter em dio com o gentio da trra. O
catual tanto que vio tpo pera jflo, difle ao amorij que gralmte todolos
 Liuro quarto i53

hmes do ponente q eftuam naquella cidde, diziam que aquelles q aly

ram vindos na fua prpria trra viuiam mais defte officio de cofairos que
de tracto z mercadoria: z como hmes perfiguidos na t^rra de feus
natures fe defterru pera prte onde nam foffem conhecidos. Que as
crtas q lhe dram em nome dembaixadores que traziam: tudo ra
arteficio pera encobrir a jnfamia de vagabundos. C nam eftua em
rezam, h rey de tam longe como ra o occidente da trra da franquia,
mandarlhe embaixada que n trazia mais fundamento q defejo de fua
amizde, z que a mefma coua per y moftrua nam poder fer: porque
ha das razes da amizde ra a cmunicaam das peffoas i preftana
nas bras, z que eftas entrelles ram muy contraras, alli por razam da
crena differente que cada h tinha, como por a grande diftancia de feus
eftados. E mais que h rey tam poderofo z rico como elles diziam fer
o feu, ml moftrua efte poder no prefente que lhe madra: pois r
p4as que qual qur mercador que vinha do eftreito as dua melhres.
Quanto a dizerem fer enuidos por razam da efpecearia, elles nam traziam
mercadorias q deTem final difo: z ajnda que tudo foffe como elles diziam,
nam deuia querer perder proueito tam c4rto como tinha nos mouros pelo
que prometiam hmes que habituam nos fijs da t^rra, os ques auiam
mift^r dous nnos de nauegaam. Quanto mais que vendo os mouros
como lua real fenhoria fauorecia hmes nuos z de que fe tanto mal
dizia, z fobre tudo feus imigos, ra caufa de grde efcandallo parlles z
nam feria muyto perdellos: coufa que elle deuia muyto temer, pois
perddo a elles perdia vaflallos, z nam virem mais a feu aporto nos de
Mcha, Judd, Ad, Ormuz z doutras muytas prtes, no comrcio das
ques eftua todo feu eftdo. Que elle em dizer jfto cpria com a
obrigaam que lhe deuia, que ra reprelentarlhe as couas de 1'eu feruio:
que alem do feu, deuia tomar parecer doutras peffoas, apontandolhe lgo
em algus feus officiaes que elle Catual labia j eftarem da parte dos
mouros, c pelo teftemunho deftes ficum fuas paluras com mayr f.
Elrey ajnda que ra hmem prudte z tinha tentedo quanto proueito
podia receber, nefte nuo caminho que os nffos abriram pera dr mayr
fayda s fuas efpecearias: tanto poder teuram nelle eftas palluras do
Catual, que fem mais examinar a verdde, com os outros teftemunhos
que lhe o mefmo Catual nomeou, depois que lhe pedio feu parecer, ficou
afli tr&ftornado que teue os nffos na conta que lhe elles pintaram: de
mneira que faleceo pouco de lhe ordenarem coufa com que nca c
viram. Mas como as que deos ordena, nam fe pdem contrairar pelos
hmes, ajnda que em alga maneira parea que as empdem: o mdo
que eftes mouros buferam de os, deftroir, effa foy a caufa de ferem mais
 154 Da primeira dcada

cedo defpachados, ante que viflem as nos de Mcha. Porque tto que
o amorij concqbeo o que lhe deziam, mandou chamar Vco da Gama,
z die que lhe defcubriffe ha verdde, que elle lhe prometia de lha *
perdoar: por ler coufa natural aos hmes bulcrem cautelas z mdos de
fua abonaam pera fazerem feu proueito, z q le anduam deftrrdos por
algum cfo elle os ajudaria em tudo. Ca fegundo tinha fabido dalgs
hmes das partes da franquia donde diziam ler: elles nam tinham ley,
ou fe o auia na fua ptria, o feu officio mais ^ra andar pelo mr darmda
a maneira de cofairos q por razam do comercio. Vafco da Gama quando
ouuio tes paluras.iem leixar jr elrey mais auante com ellas diffe: Que
verdadeiramente elle nam punha culpa cuidarem delles muytas coufas,
porque gram nouidde deuia fer a todolos feus valos, verem naquellas
prtes nua gte em religiam z coftumes: z mais vindos per caminho
nuca nauegdo, c embaixada de h poderofo rey, que nam pretendia
mais jnterefle q fua amizde z comunicaam de comercio pera dr nua
faida s eipecearias daquelle feu reyno Calecut. Porque hmes, rmas,
cauallos, ouro, prata, fda z outras coufas humana vida neceffarias no
leu reino as auia, tarn abaftadamente que nam tinha neceffidde de as jr
bufear aos alheos: z mais l remtos como r os da Jndia. Por fabendo
elle amorij o que elrey feu fenhor quis de mil z feic^ntas Igoas de cfta
que elle z feus antecefores mandar defcobrir: aueria nam fer nua coufa
n.5o. enuiar mais auante per efta* mefma cfta t chegar a lua real fenhria,
cuja fma ra muy celebrda nas prtes da chriftdde. E neftas mil z
feis cetas Iguoas que mandou defcobrir, achandofe muytos reys z prn-
cipes do genero gentio, nenha coufa quis delles lmente doctrinallos em
a f4 de Chrifto Jefu redemptor do mundo, fenhor do ceo z da trra que
elle cfeffua z adorua por feu deos: por louuor z feruio do qual elle
tomua efta jmprefa de nuos defcobrimtos da t^rra. E com efte bene-
fcio da faluaam das almas que elrey dom Manuel procurua'quelles
reyes * pouos q nuamte defcobria, tambm lhe enuiua nauios carregdos
de coufas de que elles careciam: afly como cauallos, prata, feda, panos z
outras mercadorias. Em retorno das ques os feus capites traziam
outras que auia na t^rra, que ra marfim, ouro, malagueta, pimenta:
dous gneros delpecearia de tanto proueito z tam eftimda nas prtes da
chriftandde, como a pimenta daquelle feu reyno de Calecut. Com as
ques commutacs, os reynos que fua amizde aceptu, de brbaros
eram feitos polyticos, de fracos poderlos, z ricos de pobres: tudo cufta
dos trablhos z jnduftria dos Portuguefes. Nas ques bras elrey feu
fenhor, nam bufcua mais que a glria de acabar grandes couas por
feruio de feu deos z fma dos Portugueles. Porem com os mouros por
 Liuro quarto 155

lerem feus contrairos contrairamente fe auia, c per fora de rmas nas

prtes de Africa que elles habitam, lhe tinha tomdo qutro principes
foras ^ portos de mr do reino de Fez: por jflo onde qu^r-que le achu
nam fomente jnfamuam de boca o nome Portugus, mas ajnda malici-
famente lhe procuruam a morte, ^ nam roftro a rotro por terem expe-
rimentdo o feu frro. O teftemunho da qual verdde fe vio no que lhe
fizram em Moambique i Momba, como fua real pefa j teria fabido
do piloto Can: o qual engano e traiam nunca achra per quantas terras
de gentios tinha defcubrto. Porq elles naturalmente 4ram amigos do
pouo Chrilo por todos virem de ha geraam, ferem muy conformes
em algus cotumes & no mdo dos feus templos: legundo tinha vito
naquelle feu reyno de Calecut. At4 os feus Brmanes na religiam que
tinham da trindde de tres pefas s h f deos, que acerca dos Chrilaps
4ra o fundamento de toda fua f4 fe conformuam com elleS, (per que
per outro mdo muy differente:) a qual coufa os mouros contradizem. E
de elles fabrem efta conformidade dantre o pouo gentio i Chrilo,
trabalhdu que os Portuguees antelle amorij foTem jnfamdos auor-
recidos, fendolhe j tam obrigdo aos defender: pois nam preceddo mais
caufas pera elrey leu fenhor defejar lua amizde que ha fama da grSdeza
delle amorij, folgra de o enuiar a elle polas caulas que lhe tinha dito.
E jlto nam cometera fomente aquelle nno, mas ^ra j tam continudo per
tantos t elrey tam defejofo de ter defcubrto elte caminho de Portugal
pera a Jndia, que ajnda que elle Vfco da Gmma per qualqur deflre
nam tornfe a Portugal: oub^fe c4rto que elrey auia de continuar tanto
elle decobrimento, t lhe leur recdo delle amorij. Por tto lhe pedia
como a emperador de toda aquella regiam Malabr, pois deos a elle
Vfco da Gmma t aos feus companheiros tinha feito tanta merce que
foffem os primeiros que vir antlle, quiffle meter a mo de feu poder
nelte dio que lhe os mouros tinham: ^ nam conlentife lerem elles caufa
dalgum grande jncendeo de gurra naquellas prtes, porque a gente
Portugus nam dillimulua injurias, ^ principalmente a mouros, dos ques
tinha auido grandes victrias. Muy atento etue o amorij a todas eftas
paluras de Vfco da Gmma oulhndo muyto a continncia com que as
dezia: como hmem que do feruor ^ conllancia que lhe vife, queria
conjecturar a verdde delias. E que de feu natural ffle hmem prudente,
% nos fines que efguardou julglfe a verdde do clo: quis comprazer em
prte tenam dos mouros, que foy elpedir Vfco da Gmma mandan-
dolhe que fe tornfe aos nauios t que aly lhe mandaria o defpcho de lua
embaixda. Dizendo que por entam jlo lhe parecia conuir a elle Vfco
da Gmma, pois confefua que entrellcs ^ os mouros auia aquelles
 i56 Da primeira dcada

dios: porj ficando mais tempo na cidde, per ventura hus com os outros
trauariam em paluras que ffle caufa delle receber contra fua vontde
algum dano, de que elle amorij teria defprazer, z com jto o efpedio. *

Capitulo, x. Como per jnduflria dos mouros Vfco da Gmma z os que

com elle ejlu foram reteudos. E depois de recolhido aos nauios z
pjlos em terra Digo Dia% z Aluar o de Braga tambm foram pr/os: te
que o amorij mandou prouer niffo z os efpedio de todo.

OS mouros quando foub^ram o q elrey mdua a Vfco da Gama,

nam ficram muy latiffeitos, porq todo leu trablho ra ordenar
que os leus nauios ffiem metidos no fundo, c fundamto q ficando a
gte em trra poucos- poucos os jri gaitado: z pera executar elte
propfito, fizeram c o Catual q os reteufle z obrigfe a tirar os nauios
em t^rra, pera d noite lhe porem fgo. O Catual como em tudo queria
comprazer aos mouros, leuou Vfco da Gama fra de Calecut motrando
que o acompanhua t^ o meyo caminho de fua embarcaam: z fecr^ta-
mente tinha mddo aos officies delrey que etu em Capocte, onde
fefpedio delle que o retiufem: como hmes que fazia aquillo por razam
de feus officies. Quando elle vio q o retinham, bem lhe pareceo fer mais
jndutria dos mouros q manddo pelo amorij, z porque pud^fe jr tr a
fua noticia comeou de fe queixar gruemte com os minillros do cfo:
os ques refponder que elle fe c^ueixua mais fem caufa do que a elles
tinham em o reter, como officies que ram delrey obrigdos a oulhar o
bem z fegurana da trra. Porq a elle n o retinham com tenam de o
querer anojar, mas com receo de elle fazer alg nojo gente da trra,
depois que fe viffe em os nauios, fegundo fe dezia q elles fizeram nos
portos per onde vinha: que fe elle z os feus ram gente pacifica dcui
vfar o coftume daquellas prtes, principalmente naquelle tpo do jnurno,
varado feus nauios em t^rra z nam etar fempre c a verga dalto como
gente q tinha animo de cometer alg mal. Ao q Vfco da Gma refpondeo,
q os feus nauios r de quilha z nam de feiam dos da trra: z porjfo
ra coufa jmpoffiuel poder fer vardos, por nam auer aly os aparlhos q
no reyno de Portugal auia pera aquella necefdde. Finalmente tanto
aperfiram fbre o varar dos nauios, ou que leixfTe em trra algus
hmes com mercadoria, z jto em mdo de refes em quanto o amorij
o nam defpachua, dizdo que a gente do mr lho requeria, pera poderem
jr pefcar feguramente delles: que cfiueo a Vfco da Gmma leixar em
trra com alga pouquidde difo que leuuam pera compra de manti-
mentos a Digo Diaz por feitor, Aluaro de Brga por efcriu, Fernam
 Liuro quarto 15j

Martinz linguoa, z qutro Hmes do feu feruio, at ver era que parua
o defpacho do morij. Os miniftros deita bra tto q per ella ficr
leguros, cfentiram q Vfco da Gmma le embarcfe, mas quto a dr
mdo pera q Diogo Diaz cprle alga couia, tudo r artifcios pera o-
n poderem fazer: de maneira que per efpao de feis ou f^te dias, elles
fe auiam por prfos z nam por feitres. T que a fora de queixumes
de Vfco da Gma acodio o Catual cj ^ra o auctor deitas coufas, z
madoufe defculpar aelle, figindo nam fer diffo fabedor: z porem que os
ofEcies tinham razam, por quto o amorij o n tinha de todo defpa-
chdo. E q por auer pouco que comprar ou vender naquelle lugar, elle
mandua leuar os feus feitres a Calecut onde auia cpia de tudo: por
tanto lhe parecia bom conelho q elle c os feus nauios fe fffe ao porto
da cidde por fer mais prto donde etua o amorij pera feus negcios
ferem mais em brcue defpachados. Vlco da Gma pfto q fentifle <|
todos etes artifcios r ditaes pera o deter t a vinda das nos de
Mcha, iegundo lhe tinha dito o mouro Monaide. (o qual ) nete tempo
efcondidamente vinha cmunicar com elle): toda via porque citando mais
prto delrey per meyo do mefmo Monaide lha poderia mandar algum
recdo, z mais fabr o que fe fazia com Diogo Diaz z Aluaro de Brga,
foyfe com os nauios poer ante a cidde de Calecut: onde foube per
Moaide que fe os mouros nam temeram podr com jTo jndinar o
amorij, j os teuram mrtos. Vfco da Gma vendo ete negcio tam
dando z que o amorij ra muddo dos pos donde lhe falara pera
mais lge fem auer cmemora de leu depcho, z que elles nam tinh
outro meyo pera o requerer fe nam Maide Q j nam ouiua comunicar
c elles, fe n ddo a tder aos mouros q ra fua eipia: ajtoufe c
fl 5i. Paulo * da Gma, Nicolao Coelho, z os principes da cpanha dos nauios,
z teue cfelho fbre o q deui fazer. E determinarfe q n deuia efperar
mais repta delrey cj os defenganos que lhe tinha ddo em paluras, z
no mdo de os efpedir: leixandoos em poder de feus jmigos tto tempo
em lhe mdar repta. Affentdo ete cfelho, efcreueo Vico da Gma
per Maide a Diogo Diaz q o mais fecr^to q pudfem pera tal dia ante
menha fe vigilem prya, porq aly achariam bathes pera os recolher:
per como os mouros tinham vigia fobrelles, tanto q os fentir faltr com
elles z os prender, tomandolhe quanta fazenda leuauam. Vfco da Gma
vendo q a mldde dos mouros n fe podia remedear com a pacincia z
fofrimento q c elles teue, nem tinha efpera dalg defpacho delrey:
ouue a mo bra de vinte tantos pefcadres q vinham pefcar ao mr, z
com elles le fez vla, que foy pera os mouros grande prazer vedo
aluorodo todo o gentio com a grita z brdos das molhres dfeftes
i58 Da primeira dcada

pefcadres. A nua do qual cfo tanto q foy ao amorij, pfto que os

mouros per feus meyos o queria jndinar contra os nffos, dizdo q per
aly veria quem elles ram: toda via por ter fentido o dio que lhe tinham*
ante de fe determinar em outra coufa, mandou dous hmes principes
dos gentios fem fofpeita que lhe vi^fem fabqr como aquelle negcio
paua. Per os ques fendo jnformdo, como aquillo parecia fer mais
reprefria por os feus hmes que lhe os mouros prderam q por outra
caufa, z mais q elle capit andua a vla ha vlta ao mr z outra a t^rra
como qu queria fazer raz de fy, fe a fiz^ffem c elle: tornou lgo a
enuiar eftes mefmos hmes q leufem antelle Digo Diaz z os outros q
c elle eftuam, c os ques t^ue prtica fobre o mdo de feu defpacho.
E mandoulhe q efcreu4flem a Vco da Gama q tractfe b os hmes q
tomra:.porq elle z feus cpanheiros cftu muy bem tractdos em poder
delle amorij, z per elles lhe queria mdar o defpacho. Vfco da Gama
c efta crta ficou muy contente, per temendo alga malcia dos mouros,
duas ou tres vezes fe fez na vlta do mr z outras ttas furgio dite da
cidde: porque as prtes aque tocua a liberdde da gente q tinha
tomdo, clamTem ao amorij fua liberdde a troco dos nfos. Final-
mente pela jnforma q tue da verdde, defpachou Diogo Diaz mdando
per elle a Vfco da Gama ha crta q efcreueo a elrey dom Manuel: em
que lhe dezia como recebera outra fua, z ouuira feu embaixdor z Jhe
relpondera, z que a caula de fua partida per aquelle mdo, foram diffc-
ras antiguas dantre Chriftos z mouros. Que elle teria muyto contta-
mento de lua amizde, z do comercio das coufas do feu reyno, poddo
er lem aquelles efcdalos: porq os mouros, elle os auia por natures do
feu reyno por fer gte muy antigua naquelle aucto do cmrcio. C a
qual crta z algas coufas q deu a Digo Diaz o efpedio: mandado
quelles dous fenhores gtios q o entregflem a Vfco da Gama c a
fazenda que lhe 4ra tomda, z ouufem delle os pefcadres q tinha em
reprefria. O que elles fizeram c algas cautelas no mdo da entrega,
querendo ajnda os mouros vfar de luas malddes: mas c tudo recolhidos
todolos nfos, por caufa dalga fazenda q lhe n quiff^r entregar, Vfco
da Gama reteue certos jndios que trouxe configo z afly o fil Monaide,
partindo lgo aquelle dia que ram vinte nue dagofto, auendo fetcnta z
qutro dias que chegra quella cidde Calecut.
 Liuro quarto 159

Capitulo, xj. Como Vfco da Gmma fe partio do porto de Calecut,

z foy ter a jlha Anchediua, onde veo h judeu: o qual Vfco da Gma
prendeo, z elle fe fe\ Chri/lo. E do mais que paffou na fua
viagem te chegar a efle ao reyno.

ARTIDO Vfco da Gmma nam muy contente da efpedida que

ouue em feu defpacho, quando veo ao feguinte dia andando em
calma pouco mais de lguoa z meya de Calecut, viram a elle bra de
feTenta ton^s, q fam brcos pequenos atulhdos de gente, parecendolhe
que por fer muyta tinham pouco que fazer com a nfa: per como
entiram feu dano com a artelharia que ao longe os foy recebr, z
principalmente com ha trouoda que os# derramou, elles tomara por
acolhita a t^rra z os nffos o mr leguindo feu caminho a vila da elia.
E defejando Vfco da Gmma meter nella h dos padres q leuua,
porque outro que mandou ao amorij per Diogo Diaz pra fe poer na
cidde, fegdo ficua na vontde dos mouros ra c^rto q n auia de elar
muytas ras em p4: tanto e chegou t<*rra per efcholhr lugar notuel
onde o pufefe, que veo dr com elle h tone de pefeadres. Per o qual
efereueo ao amorij per mo de Monayde: em que fe queixou dos
enganos q c elle var na entrega da gente z fazenda que tinha cm trra,
onde lhe ficua ba prte. E que nam ouulfe por mal leyar elle configo
algus dos eus natures, porque nam 4ra a fim de reprefria da fazenda:
mas pera el rcy feu lenhor per elles fe poder jnformar de leu eftdo z das
coufas do feu reyno, z elle amorij per o mefmo mdo fabr as de
Portugal quando elle Vfco da Gma ou outro capit tornfe quella fua
cidde, que feria o nno feguinte como elle efperua em deos, pera
confufam dos mouros. Efpedido efte brco tornou feguir feu caminho c
defejo de meter o padr q difemos: * por n achar lugar mais lua
vtde em hus jlhos pegdos c t^rra meteo h per nome fancta Maria,
dde os jlh^os fe cham ra de Scta Maria: os ques el tre Bacanor
z Batical dous lugres notuees daqlla elia, z no aruorar delle fe achou
alg gtio da trra q o fizr c muyto prazer, por o b tractamto q lhe
Vco da Gma fazia z coufas q dua. ATy q c elle padr q foy o
derradeiro tpo, leixou Vfco da Gma neta vig plos cinquo padres:
Sa Raphael no rio dos bos fynes, S Jorge em Mobiq, Scto Spirito
em Melinde, Scta Maria netes jlheos, z o vitimo per fitio em Calecut
chamdo S Gabril. Os ques per q n fej pllos per na t glorifa
defereuer, como foy a gente Grga, nem o nfo eltillo pfa aleuantar a
glria delle feito no gro que elle merece, ao menos fer recompenfdo
 i6o Da primeira dcada

com a pureza da verdde que em iy contem. N cotando os fabulofos

trablhos de Hrcules em poer fuas colunas, nem pintando alga argo-
nautica de capites Gregos em tam curta * fegura nauega como i de
Grcia ao rio Fafo, fempre a vifta da trra jantado em h portoceando
em outro, n efcreendo os errores de vlyffes fern fair de h clima, nem
os vrios cfos de En^as em tam breue caminho, n outras fabulas da
gentilidde Grga V Romna: q c grade engenho na fua eferiptura afTy
de cantra ^ celebrram a jmprefa que cada h tomou, q nam fe conten-
tra com dr nome de jlluftres capites na trra aos auctores deitas bras,
mas ajnda com nome de deoes os quifram colocar naceo. E a gente
Portugus cathlica per f ^ verdadeira adoraam do culto que fe deue a
deos, aruorando aquella diuina bandeira de Chrito final de nfa rdem-
pam, de que a jgreja canta Vexilla regis prodeunt, nam fhiente a vifta
dos mouros de Africa, Porfia, * Jndia, prfidos a ella, mas diante de todo
o pagaifmo deitas prtes qu delia nunca teuram noticia, jto nuegando
per tantas mil lguoas que vem a fer antpodas de fua prpria patria,
coufa tam nua marauilhfa na opiniam das gentes, que at doctos t
muy grues bares em fuas eferipturas puffram em duuida de os auer,
n8S ques prtes elles ouuram victorias de todas eitas naes, conten-
dendo com os perigos do mr trablhos de fme f^de, dres ,de nuas
enfermiddes, s finalmente com as malcias traies t enganos dos hmes
que he mais duro de fofrer: aTy fam prprias todas eitas coufas em a
naam Portugus, as tem por tam natural mantimento depois que
ncem, que os faz faftientos no trablho de as querer contar efereuer,
como ie teuefle a feus prprios feitos dio pera os ouuir depois q os fz,
como fam apetitfos pera os cometer, c apreffdos no aucto de os fazer,
conftantes em os fegurar. C^rto grue % piadfa coua de ouuir, ver
ha naam aque deos deu tanto animo que fe t^uera criado outros mundos
j l tura metido outros padres de victorias: aly defeuidda na
poteridde de feu,nome, como fenam fofe tam grande louuor dilatallo
per pena, como ganhalo pela lana. E tornando a Vfco da Gma auctor
de t jllutre feito q na diftcia da trra em q pos eites cinquo padres
per linha direita de ponte a leute defcobrio mil dozentas lguoas,
comeando do rio do jnfante onde acabou Bartholomeu Diaz t o porto
da cidde Calecut: tto q leixou pofto efte padr Scta Maria, foy ter
per enculcdo gentio da t^rra defejdo de efpalmar os nauios outros
FL5. jlh^os pegdos c t^rra firme. Aos ques* ns agra chammos Ange-
diuida i os Canarijs Anchediua, anche qur dizer cinquo, diua jlhas, por
elles fere cinquo, pito q o notau^l h de que ao diante faremos mayr
rela, por caufa de ha fortaleza que elrey d Mnul nelle mdou fazer.
 Liuro quarto 161
Na qual prte eftdo Vlco da Gmma em trablho de efpalmar feus
nauios z fazdo aguda, por fer a melhr de toda qlla cfta, onde
geralmente todalas nos q per aly naug a vem fazer, z o gentio daly
muy fatiffeito polas coufas q lhe mdua dr: veo aelle h coflairo p nome
Timoja, q depois como adite le ver foy grade nflo amigo. Efte tto
q tue noticia dos nflos nauios z q a gte delles ^ra eftrgeira, fayo de
h lugar onde elle viuia chamdo Onor prto daly: z como hm fagz
quis cometer os nflos per efte artificio, ajtdo oito nauios de remo
pegdos hus em outros todos cubrtos de rama q parecia hra grade
blia delia. Vfco da Gama qudo vio que de t^rra efta balfa vinha
ctrlle, perguntou aos Jndios q aly andauam familiares q vifam ra
aquella: ao que elles relpder q n fe efptTe delia, q ram jnuenes
de h frco coflairo q coftumua cometer lgs nauios q per aly paTu.
Toda via Vco da Gama ante q Timoja fe chegfle mais a elle, mdou
a feu jrmo Paulo da Gama z a Nicolao Coelho q o foflem faluar com
artelharia, como elles fizera, z foy a falua de maneira que os brcos
enramados fe derramar lgo acolhendofe a trra: na qual fogida Nicolao
Coelho tomou h delles, em q achar aro2 z outro mtimto da trra c
alga pobreza de fuas prouifes. Paffdo o dia defte coflairo Timoja q
per aqlle mdo quiflra cometer os nflos nauios: como a t^rra ^ra j
chea da eftcia q elles aly faziam, breueo outro cfo q fe fra auante
lhe ouura de dar muyto trablho, z foy efte. H enhor mouro chamdo
Sabyo cuja ^ra ha cidde per nome Ga, q ra a ietropoly q efte
reyno tem naqucllas prtes, daquella jlha de Anchediua at doze lguoas,
como ^ra hmem q tinha configo Arbios, Preos, Turcos, z algus
leuantifcos arenegdos com ajuda z jnduftria dos ques tinha naquellas
prtes adquerido grande eftdo: tanto que foube como os nflos nauios
<r de gente deltas prtes da chriftandde, deejdo auer'jnforma delia,
chamou h judeu natural de Polnia que lhe feruia de Xabandar, z
perguntoulhe fe tinha fabido de q naam ra a gte que vinha naqlles
nauios. Ao q efte judeu refpondeo ter fgbido q fe chamu Portuguees
que habitu nos fijs da trra da chriftdde: a qual gente fempre ouuira
nomear por guerreira fofredor de trablho z muy lel ao fenhor q feruiam,
que fe ella ^ra a que lhe diziam, deuia trablhar pola auer a feu feruio
porq c os tes hmes fe podi fazer grandes cquiftas. O Sabyo
ouuindo efte louuor dos nlfos, como procurua auer em leu feruio gente
de guerra, mdou a efte judeu q fofle a elles z os cmetefe da fua prte
c alg partido fauoruel: z quando o nam aceptafl'em, elle mandaria tres
ou qutro nauios armdos q efteu^fTem em feu refguardo, pera q ddolhe
auifo, os viflem cometer, q fe partifle elle porq os. nauios jriam lgo nas
17 VOL. I
 162 Da primeira dcada

fuas cftas. Partido o judeu c efte fundamento, veo ter em h pequeno

brco junto de ha ponta da t^rra firme q eftua fbre os nffos nauios:
z pfto fbre aquelle teo comeou em altas vzes bradar q queria falar
ao capitam, z que o fegurafem per aquelle final, moftrdo ha cruz de
po. Vfco da Gma qudo vio a cruz fez lhe em (eu coraam reuercia,
dizdo q debaixo daquelle final de ua redemp elle na eperua engano
ou mal q lhe fofle feito: i conuertendofe aos gentios q aly anduam
familires c elle, perguntoulhe fe conheciam aquelle hmem q bradua.
Os ques como anduam contentes do bem que lhe elle mandua fazer:
diffram, fenhor nam t fies deite, porq folddo do fenhor de ha cidde
chamda Ga, q efta prto daquy, z como mouro gte c j vos outros
eftes em dio, per ventura vira com alg engano. Vfco da Gma como
t^ue efta noticia delle: mandoulhe refponder q fe queria alga coula, z
elle ra hmem feguro q o legurua. Ao que o judeu refpondeo q elle
vinha com muyta verdde, t q na confiana delia fentregua em feu
poder: com as ques paluras deceo do lugar onde eftua z fe veo a elle,
moftrando ha feguridde como qu n trazia no peito outra coufa, mas
Vfco da Gma de ba entrda lho defcobrio lgo querendo o meter a
tromento. Qudo o judeu fe vio naquelle eftdo comeou de pedir q por
amor de deos o nam mdffe a tormtar, que elle diria toda a verdde
aque ra vindo, c que jsrimeiro de vir a efte cfo lhe queria contar o
fl s, r. principio de feu nacimento z vida: per * a qual z pelo q ao prelente fentia
delia, * da vinda delles naquellas prtes lhe parecia que n ra (mte
por falua delle, mas ajnda pola de tantas mil lmas como auia no gtio
daqllas prtes. Porq nam eftua em raz hmes tam occidentes como
4ra a gte portugus, os ques viui nos fijs da trra, virem s prtes do
oriente per tt diftancia de mres z caminhos nam fabidos: fen pra
alg grande mift^rio q deos queria brar per elles. Entam comeou a
contar o principio de fua vida: dizendo, que no nno de Chrifto de mil
qutro centos z cinquta elrey de Polnia mandra lar h preg per
tdo feu reyno q qutos judeus nelle ouuffe, dtro de trinta dias fe
fizffem Chriftos, ou fe faiffem do feu reyno: z pafdo efte termo de
tempo, os q achaflem fofem queimdos. Dde fe caufou q a mayr prte
dos judeus e lair fra do reyno pra diurlas prtes, z nefta faida fra
feu pay z fua may q 4r moradres em ha cidde chamda Bofna. Os
ques vibram t^r a Jerulalem, z dhy e pafram cidde Alexandria onde
elle naceo: z depois q chegou a perfecta jdde defeorrendo per muytas
prtes fra ter quellas da Jndia ao feruio do Sabyo fenhor de Ga per
cujo manddo ra aly vindo, prouocar aelle z aos (eus que o quifeflem jr
feruir a foldo, da maneira q com elle l anduam algus leuantifeos. E
 Liuro quarto i63
que elle delejo tomra ao Sabyo de os querer em fua ajuda, por lhe elle
gabar a gente Portugus, z q verdadeiramente eta ra a caufa de fua
vinda: que lhe pedia nam recebfe mal delle z ouu^fe por bem de o
recebr como a gente Chrilta cofturoa quelles q fe cheg ao baptifmo
por quanto elle o queria aceptar z morrer na de Chrilo. Vfco da
Gama como vio nefta prtica z em outras q com elle teue, fer hmem
exprto z que muy particularmtc dua raza das coufas daquellas prtes,
comeou de o cfolar: z q quanto ao filho z fazenda q dezia ficarlhe em
Ga, q e nam agalfe. Porque elrey feu fenhor tanto que elle chegfe
c ajuda de deos ao reyno de Portugal, lgo auia de mdar ha grfa
armda quellas prtes, em que elle tornaria: na qual vigem poderia
cobrr leu filho, z muyto mais fazda nas merces q lhe elley faria que
quanta leixua em Ga. Finalmente elle foy baptizado z ouue nome
Gafpar tomado por appellido Gmma, por caufa de Vfco da Gama, q o
trouxe quelle eftdo: z per auifo delle lgo ao feguinte dia ante que
vigilem os nauios q o Sabyo auia de mandar, Vfco da Gmma por eftr
j pretes fe fez a v^la via delle reyno, atraueffando aqlle grade golfam q
h da cta da Jndia a elloutra de Melinde na t^rra de Africa, em q lhe
adoeceo z morreo muyta gente das enfermiddes palfdas por razam de
grades calmarias q tuc. E, a (primeira trra q tomou foy abaixo da
cidde Magadax fituda na elia brua, per a qual paliou lem fazer mais
detena q faluala com artelharia, por ver no apparato de feus edifcios fer
tarn grade coufa q nam quis fazer mais expericia da verdde dos mouros
daquella elia. Per nam fe pode efpedir lem alg encontro delles, c
fendo tanto auante como outra chamda Pte, lhe fairam ao caminho fte
ou oito zambucos da t^rra muy bem armdos, com fundamento de o
cometer: aos ques elle faluou de maneira com artelharia q nam o quifl^r
mais feguir. Chegdo a Melinde onde elle leuua pla a proa, foy
recebido pelo rey nlfo amigo c muyto prazer, z a gente enferma q
trazia recebeo refeiam c os refrefeos da trra: polio que algus ficar
aly enterrdos em cinquo dias q fe detue, em tal eldo vinha. E tornado
a leu caminho no lugar dos baixos onde o nauio Sam Raphael tocou
(como atras dif^mos) deu outro tque c que ficou aly pera fempre: q
nam deu muyta paixam a Vfco da Gmma por'vir j tam falecido de
gente pera marear tres nauios, que pera dous ajnda toda a delle ra pouca.
A qual repartida per elles chegram aos jlh^os de Sam Jrge de fronte
de Mobique: onde ao p^ do padram chamdo fam Jrge q deu nome
ao jlh^o dia da purificaam de nffa fenhora, em feu louuor ouuiram ha
mifa, z outra naguda de faro Bras, z a vinte de maro dobrram o
gram cbo de ba Efperana: na qual parg a gente comeou a conua-
 164 Da primeira dcada
lecer pera poderem todos feruir em a nauegaam. Chegdos com afaz
trablho junto das jlhas do cbo Verde com h temporal frte q aly
teuram, Nicolo Coelho fe apartou de Vfco da Gama: * cuidando elle
que o trazia ante fy veo ter brra de Lixba a dz de julho daquelle
nno de qutro centos nouta z noue, audo dous nnos que faira per ella,
z quando foube q Vfco da Gama nam ^ra ajnda chegado quitara fazer
.FL53. vlta ao mr em fua bufea. Per labdo elrey* que entam eftua na
cidde da lua chegda, z como queria tornar em bufea de feu capit:
mandou q entrire pera dentro. Vfco da Gama c aquelle tporal foy
ter a jlha de Stiago, z por trazer feu jrmo Paulo da Gma muy doente,
leixou por capit em o feu nauio a Joa de Sa q fe viefe a Lixba: z elle
por remedear a faude de feu jrmo em ha carau^la que fretou palfoufe
a jlha terceira, onde o veo enterrar no mofteiro de fam Frcifco por vir
j muy debilitdo. A morte do qual deu muyta dr a Vfco da Gma,
porq alem de perder jrmo, tinha Paulo da Gma caliddes pera fentir
fua morte que delle tiuefle conhecimto, z mais por falecer s prtas do
galardam de feus trablhos. Partido Vfco da Gma daquella jlha ter-
ceira a vinte nue dagofto chegou ao porto de Lixba: z fem entrar na
cidde tue has nouenas em a cfa de noTa fenhora de Bethlem, dde
elle partio a eftc defcobrimto. E aquy foy vifttdo de todolos fenhores
da crte t o dia de fua entrda, q fe fez c grande folennidde: * por fe
mais celebrar fua vinda, ouue touros, canas, momos, z outras fellas em q
elrey quis moftrar o grde ctentamto q tinha de t jlluftre feruio como
lhe Vfco da Gma fez: q foy h dos mayres que fe vio feito per
vaffallo, em t breue tepo z c tam pouco cufto. Por caufa do qual, como
adiante fe dir, elrey acrelctou a fua cora os ttulos q ra tem, de
fenhor da conquifta nauegaam z cmercio da Ethiopia, Arabia, Porfia z
Jndia. E na fatiffa defte grde feruio moftrou elrey quto o eftimua,
fazdo lgo z depois merce a Vlco da Gma delias coufas: q elle z feus
jrmos fe chamlfem de dom, z que no elcudo das rmas de fua linhg
acrefcentTe ha pea das rmas rees defte reyno, z o officio de almi-
rante dos mres da Jndia, z mais trezentos mil rees de renda: qem
cada h nno pud^fe empregar na Jndia doztos cruzados em mercadorias,
os ques regularmte na elpecearia q lhe vem do emprego delles, ref-
pondem c no reyno dous contos z oito centos mil rees, z tudo jfto de
juro, z affy conde da Vidigueira corrdo depois o tipo, em q as coufas
da Jndia moftrr ler a grdeza delias mayr do q parecia nos primeiros
nnos. E fe Vfco da Gma fora de na tam glorifa como ram os
Romanos, per vtura acrelctra ao appellido da fua linhg, polio q foffe
ta nbre como efta alcunha, da Jndia: pois fabemos fer mais glorifa
 Liuro quarto 165
coufa pera jnfignias de honra o adquirido q o herddo, z que Scipiam
mais fe gloriua do feito q lhe deu por alcunha, Africano que do appellido
de Cornlio que ra da fua linhgem.

Capitulo, xij. Como elrey d Manuel em louuor de nffa fenhora futtdow

na fua Hermida de Bethlem que ejlua em rajlllo HG fumpuofo templo
que depois tomou por ja{iguo de fua fepultura.

O JNFANTE dom Anrique (como atrs elcreumos) por razam delia

jmprefa q tomou de mandar defcobrir nuas trras, em as prtes
donde as fuas armdas partia aete defcobrimento, por louuor de nffa
fenhora mdualhe fazer ha cfa: ha das ques foy a dereftelo em
Lixba da vocaam de Bethlem. Na qual tinha crtos freires da rdem
da milcia de Chrilto de q elle ra gouemador z adminilrador: qual
rdem elle tinha ddo ella cfa com todalas trras, pomres z guoas q
parella comprara. Jto com encrgo q o capela obrigdo a ella cada
fabado diffiglfe por elle jnfante ha mifa a nffa fenhora: z qudo ffle ao
lauar das mos fe voluefle ao pouo, z alta voz lhe pediffe quiffl dizer
h Pater noler z ha Aue Maria pola lma delle jnfante por mdar fazer
aquella jgreja, z affy poios caualeiros da rdem de Chrilto z por aquelles
a que elle ^ra obrigdo. O fundamto das ques cfas z principalmte
delia de Bethl: ra pera q os facerdtes q nly refideffem, minilraflem os
facramtos da cfiffam z comunham aos maretes q partiam pera fra, z
em quto efperua tpo (por fer qufy ha lguoa da cidde) teu^ffem
onde ouuir mifa. Elrey d Manuel como jmitador delle fancto z catholico
auoengo, vendo q focedera aelte jnfante em fer gouemador z perpetuo
adminilrador da rdem da milcia de Chrilo, z affy em profeguir elle
defcobrimto, tto que veo Vfco da Gmma, em que fe terminou a
efperana de tantos nnos q ra a defcobri#mento da Jndia: quis como
premicias delia merce que recebia de deos em louuor de fua madre
(a quem o jnfante tinha tomdo por fua protector pera ella obra)
fundar h fumptuofo tplo na fua hermida da vocaam de Belem. E
aceptou ante elle que outro lugar, por fer o primeiro poto' donde
auia de partir todalas armdas a elle defcobrimto z conquilta: z tbem
por que como a caufa que elle tue de fazer tamanha defpefa como
fe nete templo tem feito, procedeo da mais notuel z marauilhfa
bra q os homes viram, pois per ella o mundo foy etimdo em
mais do que fe delle cuidaua ante que defcobriflemos ella fua tam
grande prte: cuinha que ha tal memria de gratificaam folfe feita
em lugar onde as naes de tam varias gentes como o mefmo mudo
i66 Da primeira dcada

tem, quando entrflem nefte regno a primeira coufa que viflem, fofle
aquelle fumptuofo edifcio fundado, das victrias de toda a redondeza
delle. E como o lugar de raftello o rtiais clebre illuftre que
ele reino de Portugal tem, por fer nos arabaldes de Lixboa monrcha
deita oriental conquifta, z prta per onde auiam dentrar nete reino
os triumphos delia: nefta entrada cuinha fer feito nam h prtico de
pompa humana, nenh tplo a Jupiter protector, como os Romanos
tinham em Roma no tempo de feu imprio, a que offerecim as jnfi-
gnias de fuas victrias, mas h templo dedicado aquelle viuo z diuino
tplo que a madre de deos da vocaam de Belem. Porque como
nefte aucto de fer madre z virgem, triumphou do prncipe das truas,
dando efpiritual victoria a todo gnero humano: affy ra coufa muy
jufta que os triumphos das tempores victrias que per fuas inter-
cefloes os Portugus aui dauer dos prncipes z reyes das treuas da
jnfedilidade de todo o pagaifmo z mouros daquellas prtes do oriente,
quando entrfem pela barra de raftello com as nos carregdas delles,
achfTem cla fua tam grande pera os recolher, como ella fora liberal
em conceder as peties delles nos auctos de fuas necefidades. A
qual cia elrey deu aos religifos da rdem de fam Jeronimo pola
lingular deuaam que tinha nefte fancto: z por a mefma caufa a elegeo
por jaziguo de fua fepultura. E porque a hermida com todallas pr-
priedades da cafa (como diffemos) ra da ordem de Chrifto por a
ter dotada o jnfante ao conuento delle, que eft em a villa de Tomar:
per auctoridade apoftlica deu elrey por ella ao mefmo cuento, a
jgreja de nfa fenhora da concepam de Lixboa, a qual elle fez de
efnga que ra dos judeus, onde ra refidem freires da mefma rdem
de Chrifto, z lhe aplicou renda, nam mte pera os freires mas ajnda
pera ha comenda q fez daquella cafa. E foy ajnda elrey dom Mnul
tam magnnimo na glria da edificaam defte templo de Belem, que
tomou pera o lugar de fua jmagem z da raynha dona Maria fua molher a
prta mais pequena fronteira ao altar mr: z mandou por a jmgem
daquelle excelente prncipe jnfante dom Anrrique na prta traufa por
fer mais principal em vifta, armdo como oje aparce fobre a coluna do
meyo. E mais por (e nam perder a memria do que elle jnfante mandua
q lua mila o facerdote pedilfe ao pouo que o encomendafem a deos:
per efte mefmo mdo fam obrigados os religilos a outra mila que elrey
ordenou que fe difefe por elle, que o facerdte pea tambm ao pouo q
rguem a deos pola lma do jnfante d Anrique primeiro fundador daquella
cfa, z afli por elrey z por feus fucfores. Com a qual bra fica o
jnfante dom Anrique louudo no que fez por louuor de nfa fenhora,
 Liuro quarto 167

z elrey dom Manuel c muyto mayr: porque tam e congue elle

dobrdo ante deos per gloria, z acrca dos hmes per fama, quando
das nffas bras por razam dalga pequena prte que nellas outrem
ps, lhe queremos dr o todo: z o contrairo quando queremos efconder
o todo pola parte que nella pofl^mos. *
LIURO QUINTO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento dos mares * terras do
Oriente: no qual fe contem o que Pedraluarez
Cabral fez no anno de quinhentos, q deite
reyno partio com hua groffa armada, z o
q fez Jo da Noua no anno feguinte
de quinhtos ^ h, com outra de
quatro naos.

CAPITULO. J. Como elrey por ra\am da nua q dom Vfco da Gma

trouxe da Jndia: mandou fa\er hua armada de tre\e velas, da qual foy
por capitam mr Pedraluare\ Cabral.

LREY dom Manuel como 4ra prncipe cathlico z q

todas luas coufas offerecia a deos, por eta merce q
delle tinha recebido, dualhe muytos louures: pois
lhe aprou^ra ler elle o jntrumto per qu quif^ra
cceder h bem t vniuerfal como ^ra abrir as prtas
doutro nuo mudo de jnfie^s, onde o feu nome podia
fer conhecido z louudo, z as chgas de feu precifo
filho Chrilto Jefu recebidas per f4 z baptifmo, pera redemp de ttas
mil lmas como o demnio naqllas prtes da jnfidelidde jmperua. Pera
gratifica da qual merce q tinha recebida de deos, z porq o feu puo fe
gloriafe nella, efcreueo a todalas ciddes z villas notues do reyno,
notificadolhe a chegda de d Vfco da Gma, z os grades trablhos q
tinha paTdo, z o q aprouue a nffo enhor q no fim delles defcobrilfe:
encomddolhe q folnizfem tamanha merce como ete reyno tinha rece-
bido de deos, c muytas prociTes z fftas efpiritues em feu louuor. E
como nos tes ajuntamtos fempre concrr diu^rfos pareceres em t
nuos cfos, leixdo aqlles q perder pay, jrmo, filho, ou parte n^fta
vig, cuja dr n leixua julgar a verdde do cfo: toda a outra gente a
ha vz ra no louuor deite defcobrimento. Qudo vi nete reyno
pimta, cruo, canlla. aljfre, z pedraria, q os nffos trouxr, como
mtra das riquezas daqlla oriental prte q defcobrir: lembrandolhe qu
efpantdos os fazia alga deltas coufas, que as gales de Veneza traziam
 170 Da primeira dcada

a efte rcyno. As ques prticas todas fe conuerti em louures delrey,

dizdo q elle ra o mais bem afortundo rey da chriftatidde: pois nos
primeiros dous nnos de leu reyndo defcobrira mayr eftdo cora
deite reyno, do q ra o patrimnio q c elle herdra. Coufa q deos nam
ccedera a nenh prncipe de Efpanlia, nem a leus anteceflores q niflo
bem trabalhra, per difcurfo da tantos annos: nem fe achua elcriptura
de Gregos, Romanos, ou dalga outra naam, que contffe tamanho
feito. Como ra trs nauios com bra de cento z feffenta hmecs, quafy
todos doentes de nuas doenas de que muytos falecera, com a mudana
de tam vrios climas per que paTram, differena dos mantimentos que
comiam, mres perigos q naueguam, z com fome, fede, frio, z temor
que mais atormenta que todalas outras neceiddes: brar nelles tanto
a virtude da contancia z prccepto de feu rey, que pofptas todas etas
coufas, nauegram tres mil z tantas l^guoas, t contender com tres ou
qutro reyes tam differentes em ley, coltumes, z lingugem, fempre c
victria de todalas jnduftrias, z engnos da guerra que lhe fizeram. Por
razam das ques coufas, pofto q muyto fe deufe ao efforo de tal
capitam, z vafllos como elrey mandra, mais fe auia de atribuir ba
fortuna defte feu rey: porque nam ^ra em poder ou fabr de hmes,
tam grande z tam nua coula como elles acabram. Elrey de todas eftas
prticas z louures do cfo 4ra fab^dor, porque naquelles dias nam fe
falua em outra coufa: que ra parlle (jobrdo contentamento, fabr
quam prompta eftua a vontdc de feu pouo pera profeguir efta conquifta.
E porque pela jnformaam que tinha da nauegaam daquellas prtes, o
n.54,v. principal tempo ^ra partir daquy em mro, z por fer j muyto curto*
pera no feguinte do nno de mil quinhentos fe fazer prftes a armda,
teue lgo confelhos no mdo que ie teria nefta conquifta: c fegundo o
negcio ficua fulpectofo polas coufas q d Vfco da Gma paffra,
parecia q mais auia de obrar nelles temor de rmas, q amor de boas
bras. Finalmente affentou elrey q em quanto o negcio de fy n dua
outro confelho, o mais feguro z melhr ra jr lgo poder de nos z gente:
porque nefta primeira villa que fua armda dlfe quellas prtes, que j
ao tempo de fua chegda toda a t^rra auia deftaf pfta em rmas con-
trola, conuinha moftrrfe muy poderfa em rmas, z em gte luzida.
Das ques duas coulas, os moradores daquellas prtes podia conjecturar,
que o reyno de Portugal ^ra muy poderfo pera proleguir efta jmprefa:
z a outra, vendo gente luzida a riqueza delle z qu proueitfo lhe feria
terem fua amizde. E nam fmente le alentou no confelho o numero
das nos z gente drmas que auia de jr nefta armda: mas ajnda o
capitam mr delia, que por as caliddes de fua pefa, foy efcolhido
 Liuro quinto 171

Pedraluarez Cabrl filho de Fernam Cabrl. Chegdo o tempo que as

nos eftu pr^ftes pera poderem partir, foy elrey q entam estua em
Lixba h domingo oito dias de maro do anno.de mil x quinhentos,
com toda a corte ouuir mia a nTa lenhora de Bethlem que em
raftllo: onde j as nos eftuam com feu alrdo da gente drmas feito.
Na qual miTa ouue fermo que fez dom Diogo Ortiz bifpo de Cepta, q
depois foy de Vifeu, todo funddo fobre o argumento defta jmprefa:
eftando no altar em quanto fe difle a mifa aruorda ha bandeira da cruz
da rd da caualaria de Chrifto, q no fim da miffa o mefmo bifpo benzeo.
E de y elrey a entregou a Pedraluarez Cabrl, c aquella folnidde de
paluras que os tes auctos requerem: ao qual em quto fe diflc a miTa
elrey por honra do crgo que leuua teue cfigo dentro na cortina.
Acabdo efte aucto, afly como eftaua aruorda com ha folemne pro-
ciflam de relquias x cruzes, foy leuda aquella bandeira, final de nfas
efpiritues * tpores victorias: a qual elrey acompanhou t Pdraluarez
com feus capites na prya lhe beijarem a mo, x epedirem delle. A
qual efpedida geralmte a todos foy de grade cotempla, porque a mayor
prte do pouo de Lixba por fer dia de ffta x mais tam celebrda per
elrey, cobria aquellas pryas x cpos de Bethlem: x muytos em bates q
rodeu as naos, leuando hs trazdo outros, afly leruiam todos c fuas
libreis x bandeiras de cores diu^rfas, que nam parecia mr, mas h campo
de flores, com a frol daquella mancebia juuenil que embarcua. E o que
mais leuantua o efpirito deftas coufas, ram as trombetas, atabques,
f^ftros, tambores, frautas, pandeiros: x at gaitas cuja ventura foy andar
em os cpos no apafcentar dos gdos, naquelle dia tomram pfle de jr
fbre as guoas falgdas do mr, nefta x outras armdas que depois a
leguiram, porque pera vigem de tanto tempo tudo os hmes bulcuam
pera tirar a trifleza do mr. Com as ques differenas que a vifta x
ouuidos fentiam, o coraam de todos eftua entre prazer x lagrimas: por
eta fer a mais fermfa x poderfa armda que t aquelle tempo pera tam
longe defte reyno partira. A qual armda ^ra de treze v^las entre nos,
nauios, x carau^las: cujos capites ram eftes: Pedralurez Cabrl capit
mr, Scho de Toar filho de Martim Ferndez de Toar, Simo de Mi-
randa filho de Diogo Dazeuedo, Aires Gomez da Silua filho de Pero da
Silua, Vfco de Taide x Pero de Taide dalcunha jnferno, Nicolo Coelho
que fra c Vfco da Gmma, Bartholomeu Diaz o q defcobrio o cbo
de ba efperana, x feu jrmo, Per Dias, Nuno Leitam, Gafpar de Lmos,
Luis Pirez x Simo de Pina. Seria o numero da gente que ya nefta frta
entre mareantes x hmes drmas at mil x duzentas pefas: toda gente
efcolhida, limpa, bem armda, x prouida pera t comprida vige. E al
 172 Da primeira dcada

das rmas materies q cada h leuua pera feu vfo, mandua elrey outras
efpiritucs que r oito frdes da rdem de fara Frcifco, de que
guardi frey Anriquc q depois foy bifpo de Cepta z confeflor delrey,
baram de vida rauy religifa, z de gr prudncia: cora mais oito capeles,
z h vigairo pera adminiftrar em t^rra os facramentos na fortaleza que
elrey mandua fazer, todos bares efcolhidos pera aquella bra Euange-
lica. E a principal coufa do regimento que Pedraluarcz leuua, ra
primeiro que comet^fle os mouros z gente jdoltra daquellas partes com
o gladio material z ecular: leixffe a eftes facerdtes z religifos vfar do
FL55. leu efpiritual. Que ra den*cirlhes o euangelho, com amoeftaes z
requirimentos da parte da jgreja Romana, pedindolhe q leixTem luas
jdolatrias, diablicos ritos * coftumes, z fe conuertflem f^ de Chrifto,
pera todos fermos vnidos z adjuntdos em charidde de ley z amor: pois
todos ^ramos bra de h criador, z remidos per h redemptor que ra
efte Chrifto Jefu prometido per prophetas, z efperado per patriarchas
tantos mil annos ante que viffe. Pera o qual cfo lhe troux^flem todalas
razes natures z leges: vfando daquellas cerimnias q o direito cnnico
difpem. E qudo foflem tam contumces que n aceptflem efta ley de
f^, z negfem a ley de paz que fe deue ter entre os hmes pera confer-
uaam da efpecia humana, z defendeffem o cmrcio z cmutaam, que
<j o mcyo per que fe concilia z tracta a pz z amor entre todolos hmes,
por efte cmrcio fer o fundamento de toda a humana policia, per que
os contractantes differam em ley z crena de verdde que cada h
obrigdo ter z crer de deos: em tal cfo lhe pofflem frro z foguo, z lhe
fizffem crua guerra, z de todas eftas coufas leuua muy copilos regi-
mentos.

Capitulo, ij. Como partido Pedrluare\ teue h teporal na paragem

do cbo Verde: z feguindo Jua derrota defcobrio a grande trra a que
comunmente chammos Brajtl, qual elle pos nome Sancta cru{. E
como ante de chegar a Moambique paffou h temporal em
que perdeo quatro vlas.

O feguinte dia que r nue do mes de maro defferindo luas v^las

que eftauam a pique: fayo Pedrluarez c toda a frta, fazendo
fua vigem s jlhas do cbo Verde, pera hy fazer aguda, onde chegou
em treze dias. Per ante de tomr efte cbo, lendo entre eftas jlhas, lhe
deu h tempo q lhe fez perder de fua companha o nauio de que ra
capitam Luys Pirez, o qual fe tornou a Lixba. Junta a frta depois que
paffou o tporal, por fogir da trra de Guin onde as calmarias lhe podi
 Liuro quinto 173
empedir leu caminho: emp^goufe muyto no mr por lhe ficar feguro pod^r
dobrar o cbo de ba Efperana. E auendo ja h mes que ya naquella
gram vlta, quando veo fegda octaua da pfcoa que ^ram vinte qutro
dabril, foy dar em outra cfta de trra firme: a qual fegundo a eftimaam
dos pilotos lhe pareceo q podia diftar pera aloefte da cfta de Guin^
qutro centos cinquta Iguoas, z em altura do polo antartico da prtc do
fui dez gros. A qual trra, eftuam os hmes tam crntes em n auer
alga firme occidental a toda a cfta de Africa, q os mais dos pilotos fe
afirmu fer alga grande jlha, affy como as terceiras, z as que e achram
per Chriftouo Colom que r de Caft^lia: a que os caftelhanos com-
mente chama Antilhas. E por fe afirmar no crto fe ra jlha ou t^rra
firme, foy cortando ao logo delia todo h dia: z onde lhe pareceo mais
azda pera poder anchorar mdou lanar h bat^l fra. O qual tto que
foy com t^rra, vir ao longo da prya muyta gente nua, nam pr^ta z de
cabello torcido como a de Guin: mas toda de cor ba, z de Cabello
comprido z corredio, z a figura do roftro coua muy nua. Porque ^ra
tam amafdo, z fem a comum femelhana da outra gente que tinh vifto:
que fe tornr lgo os do bat^l a dar razam do q vira, z que o porto lhe
parecia bom urgidouro. Pedrluarez por auer noticia da trra encaminhou
ao porto com toda a frta, mddo ao bat^I que fe chegfe b a trra: z
trabalhfe por auer mo alga pefa das q vir, fem os amedrontar c
alg tiro que os fiz^lfe acolhr. Mas elles nam efperram porjfo, porque
como vir q a frta fe vinha contrelles, z que o batl tornua outra vez
prya, fogiram delia: * poflram fe em h teo fob^rbo, todos apinhodos
a ver o que os nfos faziam. Os do bat^l em quanto Pedrluarez lurgia
hum pouco lrgo do porto, por nam amedrontar aquella nua gente mais
do que o moftrua em fe acolher ao tefo: poTr fe debaixo no mefmo
batl z comeou h negro grumte falar a lingua de Guin^, z outros q
fabiam algas paluras do arauigo, mas elles n lingua nem aos acenos
em que a natureza foy com a todalas gentes nuca acodir. Vendo os do
bat^l que nem * aos acnos nem s coufas que lhe lanram na prya
acodiam, canfdos de efperar alg final de jntendimento deites, tornaram
fe a Pedrluarez, contando o que vir. Tendo elle determinado ao outro
dia de mandar lanar mais bates z gente fra: laltou aquella noite tanto
tempo com elles que lhe couco leuar as anchoras, z correram ctra o iul
fempre ao lgo da cfta, por lhe fer per aquelle rumo o vento largo: t que
chegaram a h porto de muy tom furgidoiro, que os fegurou do tempo
que leuuam, ao qual por efta razam Pedrluarez pos o nome q ra te,
que 4 porto feguro. Ao outro dia como a gente da t^rra ouue vifta da
frta, pofto que toda aquella fofle ha: parece que permtio deos nam fer
174 Da primeira dcada
efta tarn cfquiua como a primeira, fegundo lgo veremos. E por que em
a quarta prte da cfcriptura da nffa conquifta, a qual como no principio
diff^mos fe chama Sancta cru?, z o principio delia comea nefte defcobri-
mento: l fazemos mais particular meam defta chegda dc Pedrluarez
z afi do fitio z coufas da trra. Ao prefente bfta faber que ao fegundo
dia da chegda que ra domingo da pafcoa, elle Pedrluarez ayo em
trra com a mayr prte da gente: z ao p de ha grande ruore fe
armou h altar em o qual diffe mie cantada frey Anrique guardiam dos
religiofos, z ouue pregaam. E naquella barbara t^rra nuca trilhada de
pouo chrifto, aprouue a nTo lenhor per os muitos daquelle fancto
iacrificio memria de nffa redenam, ler louudo z glorificdo n fomente
daquelle pouo fil darmda, mas ajnda do pago da t^rra: o qual podemos
crer eftar ajnda na ley da natureza. C o qual lgo deos obrou luas
miericrdias, dandolhe noticia de ly naquelle fanctiffimo facramento:
porque todos fe punham giolhos vfndo dos auctos que viam fazer aos
nfos, como fe teu^ram noticia da diuindade a que fe humilduam. E
ao fermam efteuram muy prontos moftrando terem contentamto na
pacincia z qui^taam que tinham, por feguir o que viam fazer aos nffos:
que foy caufa de mayr contemplaam >deuaam vendo qu offerecido
elua aquelle pouo pagam a receber doctrina de fua laluaam, fe aly
ouu^ra pefoa que os podra entender. Pedrluarez vendo que por razam
de fua vigem outra coula nam podia fazer, daly efpidio h nauio capitam
Gafpar de Lemos c noua pera elrey dom Manuel do que tinha defcu-
berto: o qual nauio com fua chegda deu muyto prazer a elrey, z a todo
o regno afly por faber da boa vigem q a frta leuua, como pola trra
que defcobrira. Paffdos algus dias cm quanto o tempo nam feruia, z
fizeram fua aguda, qudo veo a tres de myo que Pedrluarez fe quis
partir, por dar nome aquella t^rra per elle nuamentc achda: mdou
aruorar ha cruz muy grade no mais alto lugar de h ruore z ao p
delia fe diffe miffa. A qual foy pfta com folennidade de benes dos
facerdtes: dando efte nome trra, Sancta cruz. Quay como que por
reuerencia do lacreficio que fe clebrou ao p daquella arure, z final que
le nella aruorou com tantas benes z oraes, ficua toda aquella t^rra
dedicda a deos: onde elle por fua mifericrdia aueria por bem, fer
adorado per culto de cathlico pouo, polto que ao prelente tam afro
delle eftueffe aqlie gentio. E como primcias defta efperana, dalgus
degreddos que yam narmda leixou Pedrluarez aly dous: h dos ques
veo depois a efte regno z feruia de lingoa naquellas partes como veremos
em leu lugar. Per o qual nome Sancta cruz foy aquella trra nomeda
os primeiros annos: z a cruz aruorda algus durou naquelle lugar.
 Liuro quinto 175

Porem como o demonio per o final da cruz perdeo o domnio que tinha
fobre ns, mediante a paix de Chrifto Jelu confumada nella: tanto que
daquella t^rra comeou de vir o po vermelho chamado brafil, trabalhou
que elle nome ficafle na boca do pouo, z que fe pcrdefle o de Sancta cruz.
Como que importaua mais o nome de h po que tinge panos: q daquelle
po q deu tintura a todolos facramentos per que fomos laluos, per o
langue de chrifto Jefu que nelle foy derramado. E pois em outra coufa
nefta parte me nam pTo vingar do demnio, amofto da prte da cruz
de Chrifto Jefu a todolos que efte lugar lerem, que dem a efta t^rra o
nome que com tanta folnidade lhe foy pfto, fob pena de a mefma cruz
que nos h de fer moftrda no dia final, os acufar de mais deutos do
pao brafil que delia. E por honra de tam grande trra chamemos lhe
prouincia, z digamos a Prouincia de Sancta cruz, que fa melhor entre
prudentes que brafil pofto per vulgo fcm confideraam z nam abilitado
Fi.56. pcra dar nome s propriedades da real coroa. Tornando a Pedrluarez *
que le partio do porto feguro, daquella prouincia Scta cruz, fendo elle
na grade trau^ffa que h entre aquella trra de Sancta cruz ao cbo de
ba efperana, aos doze dias do mes de mayo apareceo no r ha grande
cometa com h ryo que demorua ctra o cbo de ba efperana: a
qual foy vifta per todolos darmda per efpao de oito dias fem fe mouer
daquelle lugar, parece que pronofticua o trifte cfo q lgo viram. Porque
como delapareco, ao feguinte dia que foram vinte tres de myo depois
do meyo dia, jndo a frta j do dia paTado com h mar grfio empoldo
como que vinha feito de longe: armoufe contra o nrte h negrume no
r a que os marinheiros de guin< chama bulcam, com o qual acalmou o
vento, como que aquelle negrume o foruera todo em fy pera depois lanar
o folego mais furifo. A qual coufa lgo fe vio, rompdo em h jnftante
tam furifamente q fem dar tempo a que fe mareflem as v^las ceobrou
qutro, de que eftes ram os capites: Aires gomez da filua, Simo de
pina, Vfco de Taide z Bertolameu Diaz. O qual tendo paffdo tantos
perigos de mr nos defcobrimtos que fez, z principalmente no cbo de
ba eperana (como atras contamos), efta fria de vento deu fim a elle
z aos outros, metendo os no abifmo da grandeza daquelle mr occano
que naquelle dia encetou em ns: dando c^ua de crpos humanos aos
pexes daquelles mres: os ques crpos podemos crer ferem os primeiros,
pois o foram em aquella jncgnita nauegaam. Pofto que o auto defte
jmpeto do vento foy a todos a coufa mais efpantla que quantas tinham
vifto, por fe verem hus aos outros junta z tam mierauelmente perder:
muyto mais temerfo lhe parceo verem fobre fy ha efcuriflima noite que
a negridam do tempo derramou fobre aquella regiam do r, de maneira
 Da primeira dcada

que hus aos outros nam fe podiam ver, z com o afoprar do vento muyto
menos ouuir. Smente fentim que o jmpeto dos mres s vezes punha
as nos tanto no cume das ondas, que parecia que as lanua fra de fy
na regiam do r: z lgo fupitamente as queria foruer z jr enterrar no
abifmo da trra. Finalmte afly cortou o temor deitas coufas o animo de
todos: que no g^ial da gente, nam auia mais que o nome de Jel'u, z de
fua madre, pedindo perdam de feus pecdos, que ^ a vitima palura
daquelles que tem a mrte prefente. E como as nos com a fria do
mr * fraqueza dos mareantes anduam vontade das ondas fem acudir
a l^me, as ques com aquelles jmpetos muytas vezes parcia cortarem
pello r, z nam pella agoa: ajuntoufe a no de Symo de Miranda com a
de Pedrluarez z quis a piadde de deos que a mefma fria dos mres
que as ajuntua quando veo ao fegundo mouimento, furtoufe cada ha
pera fua prte, com que ficram liures daquelle grande perigo. Per nem
por iffo ellas, z as outras efcapram de muyta fortuna em que cada dia
fe lhe reprefentua a mrte, per efpao de vinte dias que correr a ruore
feca: fem nete tempo darem mais v^la q cinco vezes cometerem meter
alg bolfo pequeno, mas o vento nam conientia ante ly coufa que o
jmpedife. E por que cada h per fy paflbu tanto trabalho, que daria
muyto anos em o efcreuer, z muyto mayr a quem o ouueffe de ouuir fe
particularizafemos os plios delle: bfta faber q de toda efta frota Pe-
drluarez fe achou a dezafeis dias de julho no parcel de ofala, com feys
v$as, tam defaparelhdas de mftos, vergas, velas, z enxarcea, que mais
etau pera fe tornar a ete reino fe fora prto delle, que jr aute a
cquitar os alheos. E ajnda que a gente Portugus naturalmente 3
fofredor, z muy paciente em trablhos, z nos cfos de tanto perigo z
necefidde fe fabe bem animar, como nefta primeira mftra da ba
ventura que Jndia yam buicar, vifta de feus olhos perderam partes
z amigos, ^ra tamanha confufam em toda a gente nam coftumda a
nauegar, que per toda a no de Pedrluarez fe apartauam os homes hus
com outros, principalmente a gente com tractdo de duuidas, z jncon-
uenientes de profeguir aquelle caminho. A qual'coufa fentindo Pedrl-
uarez com palura, z fauor no que podia, amimua, z cfortua a todos,
t^ que o tempo ceflou z lhe trouxe coufa ante os lhos que os aluoraou
perdendo da memria o temor paffdo. Porque fendo tanto auante como
as jlhas a que ra chama as primeiras, ouu^ram vifta de duas nos que
lhe ficuam ntrellas z a terra: as ques vendo tamanha frta comeram
de fe cofer com trra pera tomar alg porto. Pedrluarez quando entendeo
que o temor lhe fazia tomar aquelle caminho, mdou a ellas: z nam
n.J6,Y. poder os nlos nauios fazer ifto tam preftes, * que quando chegr, j
 Liuro quinto 177

ha tinha ddo configo em t^rra z a gente eftua pfta em aluo, * a

outra foy tomda. Na qual achram hum mouro que deu razam a
Pedrluarez que o temor delle os fizra varar em feco, z que daquellas
duas nos vinha por capit hum mouro principal chamdo Xeque Foteima
q ^ra tio delrey de Melinde: qual vira a ofala fazer regte com fazenda
que trouxra naquellas duas nos, z que fe tornua pera Melinde. Sabendo
Pedrluarez vir aly pefa tam principal o mandou fegurar, z veo a ellc
X^que Foteima, hmem de jdde jqem lua prefena reprefentua quem
elle difle fer: ao qual Pedrluarez fez honra z gafalhdo por fer tio delrey
de Melinde, de quem dom Vfco da Gmma quando per aly pafiou tinha
recebido o gafalhdo que atras vimos. E per q elle confeirffe vir da
mina de ofala, como todos ram cifos delia, n defcobrio o q le depois
loube per outros, nem menos Pedrluarez lhe quis fobriTo fazer muytas
perguntas, por lhe nam dr mais lofpeita: antes dandolhe algas coufas,
o efpedio de fy com paluras de que foy contente, z muyto mais efpantdo
vendo quam bom tractamento lhe fizram os nlfos-tdo per aquella cfta
entre os mouros fama de muy crues, z que nam perdouam fazenda
nem s pefoas. Torndo Xque Foteima a fua no a fe adjuntar c a
outra, feguio Pedrluarez feu caminho t chegar a Moambique a vinte
dias de julho: onde foy muy bem recebido da gente da t^rra, por quanto
danno que tinham feito a dom Vfco da Gmma, z ally do que delle
recebram eftuam tam temorizdos de lhe fbreuir outro mayr, que
moftrram grande prazer com fua chegda. E em feis dias que Pedrl-
uarez aly efteue fe repairou do dano que lhe a tormenta fez nas coufas
da maregem: z ouue pilto mais facilmte do que fe deu a d Vfco da
Gmma quando per aly pafTu.

Capitulo, iij. Como Pedrluarez Cabral fe vio com elrey de Quila, z

do pouco que acabou com elle: z depois foy ter a Melinde onde elrey o
recebeo com muyto prazer: z dhy fe par tio pera a Jndia.

PARTIDO Pedrluerez de Mobique com as feys vlas que lhe

ficram, veo fempre ao longo da cfta com refguardo de nm
ecorrer cidde Quila: onde chegou a vinte feis de julho. Na qual
reynaua hum mouro per nome Habrahemo que per aquella cfta ra
hmem muy eftimdo, z a cidde ha das mais antiguas que fe aly
fundaram (da qual ao diante faremos mayr relaam): o qual polo tracto
de ofala eftar muyto tpo debaixo de fua mo, fe tinha feito rico z
poderfo, z com elle mandua elrey a Pedrluarez que fe vifle, z affentffe
paz, z fobriTo lhe trazia crtas. Surto elle diante da cidde mandou m
18 VOU I
 178 Da primeira dcada

hum bat^l Afnfo Furtdo que ya por elcriuam da feitoria que fe auia de
fazer em ofla, com recdo a elrey fazendolhe fabr como elrey de
Portugal feu fenhor lhe mandua que chegfe quelle feu porto z lhe
dfe crtos recdos: que lhe pedia ouu^fle por bem que fe vifem ambos.
Ao que elrey refpondeo com paluras de contentamento de lua chegda,
z quanto a fe verem ambos, elle ra contente, z pera jffo podia fair em
trra quando mandfe: z com efte recdo lhe enuiou refrefco de carneiros
z outros mantimentos da trra, pedindolhe perdam por o tomar em tempo
que ella eftua hum pouco fecca z mal prouida pera tal pefa. Pedrl-
uarez com os agradecimentos do prefente, z retorno dalgas coufas do
reyno lhe mdou dizer: que quanto aelle fair em trra pera fe verem, o
regimento delrey feu lenhor lho defendia, z fomente lhe ra concedido
fair em t^rra pera dr ha batalha a quem nam aceptfe fua amizde.
Porem por honra de h tal prncipe como elle ra, o mais que faria
naquelle cfo de fe verem ambos, feria elle Pedrluarez air da lua no
em algum nauio ou batl: z que elle fe podia metr em hum zambuco, z
que de fronte da cidde no mr fe veriam. Elrey vendo efte recdo, per
efpao de dous dias andou pairando com cautlas z mdos pera efcufar
efta vifta: mas porque os recdos z replicas de Pedrluarez o apretr
FU57. muyto cocedeo niffo, mais* com temor, que com ba vontde. E o dia
que auia de fer quis elle moftrar o apparato de feu eftdo vindo em dous
zambucos junto hum ao outro com a principal gente: z o outro pouo
comum nos outros zambucos o acompanhuam, mas nam que elle fe
afaftlfe da t^rra. Pedrluarez tambm em feus bates embandeirdos,
z gente veftida de louainha z ao longo das tftes dos bates refgunrdo
drmas, chegou a elrey: onde ceifou o eftrondo das trombetas z atables
z comeram entrar na prtica, depois que fe tractaram as cortefias, z
cerimonias da primeira vifta. E porq Pedrluarez gaftou muytas razes
acerca de cttamto que elrey feu lenhor teria em elle aceptar as couas
da nfla f, leixou elrey de refponder as em que lhe apontou a cerca do
trcto de ofala, z tomou argumento pera le efpedir delias. Dizendo que
eftas coufas por ferem nuas, 1 fra do coftume z crena em que elle z
todolos feus natures fe criram, cpria pera poder relpder a ellas ter
mais tempo do que ambos aly tinham, z mais fendo de qualidde pera fe
auerem de communicar com. os principes de feu confelho, a mayr prte
dos ques nam ra preiente: que lhe pedia que por aquelle dia ouu^lfe
por bem fer gaftdo em le ambos verem, z elle poder dizer per fy, o
contentamento que tinha de elrey de Portugal folgar de o ter por feruidor.
E com eftas paluras concertando que dhy a dous dias daria repfta do
mais, fefpediram ambos. Elrey quando veo ao outro dia, por moftrar
 Liuro quinto 179

que eftua contente de practica mandou muyto mais refrefco da trra, z

foltou que algus mouros viffem vender as nos mantimentos: z jfto mais
em mdo de efpiar o numero da nffa gente, z poder <jue traziam que a
outro algum fim. Pedrluarez como entendeo nelles ao que vinham,
mandou a todolos capites que teuflem fuas nos como hmes que
eluam a ponto de fayr em t^rra cada ra que lho mdTem: z q
aquelles mouros tudo viffem rmas, porem que foffem bem tractdos, z
no mdo de comprar z vender fe ouulfem liberalmente com elles, porque
ela maneira tinha com aquelles que vinham a lua no. E ajnda pra os
mais legurar, fe entre os que vinham vender mantimentos acertua de
vire algus que pareciam homes honrrdos, daualhe algas p^as com
que yam cotentes, mas nam conuertidos de feu mo propfito: porque
mais podia o dio que nos tinham que os des que lhe duam. Final-
mente em tres dias que Pedrluarez aly efteue depois das villas, nunca
pode auer delrey conclufam alga, z tudo <*ram ecufas que os principes
hmes de leu confelho ram jdos a ha gurra que tinha com os cfres:
q como vi^fem tomaria determinaam nas coufas em que practicram,
que lhe pedia z rogua muyto q fe nam agate, porque nam podiam
tardar por os ter j manddos vir. Porem nelles dias, todo feu cuiddo
^ra meter muyta gentre dos cfres dentro configo z repairar a cidde:
como quem efperua de a defender, z que ete auia de ler o fim de fua
repla, das ques coufas Pedrluarez ^ra auifdo. Porque acertou deitar
aly com ha no fazendo mercadoria, h mouro chamdo Xque Hmar
jrmo delrey de Melinde, o qual ra prefente s amizdes que dom Vfco
da Gmma aTentou com feu jrmo qudo paffou por Melinde: z daqui
ficou tto nfo amigo, z mais vendo o poder da nTa armda, que oy
Pedrluarez auildo per elle do q palfua dentro. E mais ouue lhe
fecr^tamte alga guoa, a qual elrey tinha prometido: z depois jndo os
nffos por ella achram os cales que fam hus vfos de brro em q os
da trra a traziam, todos quebrdos z guoa vertida borda da prya,
dizendo ler jto feito per hum mouro chamdo Abrahemo meyo fandeu.
Pedrluarez quando per derradeiro vio que el negcio nam fe podia
determinar le n com fair em trra, pollo o cfo em confelho: aTentoufe
nelle fer grde jncueniente por catigar a maldde daqlle mouro, auturar
gente em t baixo emprego, z q <jra mais ieruio delrey feguirem fua
vigem z leixar ete caltigo pera outro tempo. Polio q a Pedrluarez
folie grde tormto leixar aquelle mouro fem caltigo, teue mais cota c
feguir o principal jntto a que ra manddo quellas prtes, q a lua
paix: z fem lhe mais mdar alg recdo ao terceiro dia das villas
partiofe pera Melinde, onde chegou a dous dias de agolto z foy muy bem
i8o Da primeira dcada

recebido z feftejdo delrey. Porque alem da amizde que com nfco

tinha, dobrou efta ba vontde a nua que lhe deu Xeque Foteima da
honra que lhe Pedrluarez fizra, z a razam porque. E mais com a nfa
armda ficou * muy fauorecido, porque polo gafalhdo q fizera a dom Vfco
da Gama, elrey de Momba eftua com elle em gurra de fogo z fangue,
em que elle tinha perdido muyta gente z fazenda: por elrey de Momba
fer mais poderfo do que elle E ajnda por nam pubricar tto
amizde q tinha com nofco, efcondeo o padram de mrmor que dom Vfco
da Gama a!y leixra metido (como atras fica) porque jndo Joam de S
com h recdo a elle de Pedrluarez no primeiro dia da chegda, como
hmem q fora aly com dom Vfco da Gama: a primeira coufa porque
lhe preguntou foy polo padram, dizendo que o nam via onde elle o ajudra
meter. Ao que elrey refpondeo, q elle o tinha muy bem guarddo em
ha cfa: z tomando Joam de S pela mo o leuou a ca onde o tinha
almagrdas as rmas de frefco, como q auia alg dia q fora feito, pera
quando lhe fofe pedido conta delle o moftrar afy, como coufa tida em
veheraam. Ddolhe por defculpa, q em quto o teura no lugar pubrico
onde fe elle meteo, foy tam perfeguido delrey de Mombaa fazendolhe
crua guerra, que lhe conueo mandallo efconder naquella cfa por confelho
de feus vaflos: com efperana de vjr aquella armda delrey de Portugal,
z lhe fazer queixume daquelle mo vezinho q tanto dano lhe tinha feito,
tudo por fer lel amigo aos Portuguefes. Torndo Joam de S com
recdo a Pedrluarez, z fobre elle enuiados per elrey dous hmes prin-
cipes com prefente de refrefco: ao feguinte dia mandou Pedrluarez ao
feitor Aires Correa bem acpanhdo com as coufas que leuua pera efte
rey, leuando diante do prefente muytas trombetas. O qual prefente
elrey mandou recebr c gram folennidde, porque ao batl donde Aires
Correa defembarcou: viram dos mais principes hmes que elrey tinha,
z com muyta honra z f^fta o foram acompanhando t^ o prefentrem ante
elrey. E em todalas ruas per onde ya, eftuam s portas perfumes,
cheirfos: moftrando todo o pouo em feu mdo tto ctentamento, como
fe aquella ffta fofe feita ao prprio fenhor da trra, tanto eftimou elrey
aquella lembrana z conta que fe com elle teura. E foy tamanho o feu
ctentamento depois q Io a crta que lhe elrey efcreuia (a qual ra em
arabio) q nam confentio q Aires Correa fe tornfe no: z mandou dizer
a Pedrluarez que lhe pedia ouu^fe por bem q Aires Correa ficfle l
aquella noite z ao dia feguinte, pera praticar nas coufas delrey de Por-
tugal. Que pera fegurana da pefa de Aires Correa l ficar, elle
mandua a fua merce o anl do feu finete onde eftua toda a verdde
real: pofto que bem tinha moftrdo fua f^ nos trablhos da gurra q
 Liuro quinto i8r
elrey de Mba lhe fazia, por fer leal amigo z feruidor delrey de
Portugal. O qual rogo lhe Pedrluarez ccedeo pollo cprazer, z tbem
porque na practica que Aires Correa c elle teufle pois auia de fer
cprida, o confirmfe mais no amor z lealdde q moftrua ter ao feruio
delrey feu fenhor, z afy foy: porq lgo afcntou como fe ambos viffem
no mr ao mdo q fe vira com clrey de Quiloa, o que elle fez fem as
cautlas que o outro teue. Na qual villa ouue grades confirmaes de
paz z offrtas delrey: dizdo elle que todo feu eftdo z pefa daquelle
dia pera lempre elle o fobmetia vontde delrey de Portugal, como do
mais poderfo prncipe da trra. E per efpao de dous dias que depois
defta viitaam Pedrluarez aly efteue: fempre de ha z outra prte ouue
recdos z obras de grande amizde. Nefte lugar leixou Pedrluarez dous
degreddos dos que leuua, z a caufa de os aquy lanar, ^ta porque lhe
mandua elrey dom Manuel que como foffe nefta cfta eixfle nella algus
dos degreddos que leuua pera jrem per trra defcobrir o Prfte Joam:
por ter j fabido que per efta cfta podiam jr ao jnterior da trra daquelle
fertam onde elle tinha feu eftdo. Jfto com grandes promeflas de merce
fe defcobriflem efte prncipe tam delejdo, h auia nome Joam machdo
z o outro Luys de Moura: mas elles tomaram outro caminho como
veremos em feu lugar. E o que Joam Machdo fez foy de mais feruio
delrey naquelle tpo que efte do Prfte que lhe manduam fazer. Pedrl-
uarez leixando a eftes dous hmes a prouilam pera fua defpefa z crtas
delrey dom Mannuel pera o Prfte, efpediofe delrey de Melinde: o qual
lhe deu dous pilotos Guzarates pera o leurem a Jndia, pera onde partio
FJ.58. a fte dagofto. *

Capitulo, iiij. Como Pedrluarez chegou a jlha de Anchediua onde

ejleue algufs dias repairandofe do necejfario: z dhy chegou a Calecut
onde per recdos que teue com elrey concertaram ambos
que fe vijjem.

TRAUESSANDO Pedrluarez Cabrl aquelle grade golfam de mr

de fetecentas lguoas que pde auer de Melinde que na cfta da
terra de Africa cfta da Jndia: chegou a vinte tres dias dagfto bfpora
de fam Bartholomeu jlha Anchdiua de que atrs fizemos menam, onde
efteue quinze dias repairando as nos z prouendofe dguoa z lenha.
Principalmente tbem por eperar a palfgem dalgas nos de M^cha que
com a mefma neceflidde z por melhor nauegam fempre yam demandar
aquella jlha: das ques nos muytas r j paffdas z algas eftuam em
Calecut, onde Pedrluarez as achou z outras per efles portos de Malabr
182 Da primeira dcada

fazendo feus proueitos. E os dias q efteue nefta jlha, os gentios da trra

lhe traziam mantimento ^ fructa da trra: folgando ter a cmunicaam
dos noffos, porque como ra gente pbre z por qualquer coufa que
traziam lhe duam muyto, acodiam tantos que os auiam j por impor-
tunos. Muytos dos ques quado os nflos ouuia miTa z recebram o
facramto da comunham, eftuam a eftes officios com atam: mas como
os religilos * facerdtes darmda a qu pertencia a conuerfam delles,
nam fabiam a lingua da t^rra que ra o principal jnftrumento pera vjr a
effecto a ba difpofiam que nelles eftua, nam fe pode por entam mais
fazer que preparalos com bas bras pera qudo a opportunidde do
tempo dle a jffo lugar. Pedrluarez partido daly via de Calecut, chegou
ao eu porto a treze de etembro, onde lgo ante de furgir foram deredor
delle muytos brcos da trra, todos como gte que moftrua ctentamento
de fua chegda: z fobrelles veo hum zambuco em que vinha h mercador
Guzarate hmem em feu trajo z prefena de auctoridde que da prte
delrey vifitou Pedrluarez. O qual elle recebeo z elpedio com gafalhdo
mandado a elrey as graas de lua vifita: z ao mouro fatiffez c algas
peas por fer coftume da trra, partir os menfajeiros ctentes da pefoa
a que luam os tes recdos. E como efta vifitaam foy ante de elle
Pedrluarez mandar faluar a cidade, alem de as nos chegar muyto
embandeirdas, i per feu coftume na chegda de tal porto tiru alga
artelharia: aqui mandou dobrar a fria delia, moftrdo fe tudo por ffta
da viitaam delrey. A trouoada da qual, n fmente auorreceo ao
mouro que foy c a vifita por a leuar toda nas cftas aftrogindolhe as
orelhas: mas ajnda na cidde fez tamanho efpato, q eftando a prya
cubrta do pouo na vifta das nos, defemparr tudo recolhdole muyto
delle a fuas cfas. Pafldo aquelle dia que todo fe defpendeo em amarrar
as nos t apercebr pera a legurana delias: quando veo ao outro dia
mdou Pedrluerez recdo a elrey per Joam de S que fabia a trra, por
fer h daquelles que foram c dom Vfco da Gmma, z com elle ha
lingua do arauigo: pedindolhe dia pera lhe mandar crtos recdos q
trazia delrey de Portugal feu fenhor, z jfto t fe ambos verem. Ao que
elrey refpondeo c bas paluras: z quanto ao dia pera ouuir nuas
delrey de Portugal nam podia mdar efte recdo tam cedo, que nam folie
trde parole, fegdo o defejo que tinha de ouuir nouas de fua difpofiam.
Pedrluarez fem cautla alga de refes por nam moftrar defconfiana
delrey: ao outro dia enuiou a elle Aires Correa z Afonfo Furtdo z Joam
de S que o acompanhuam, z por linguoa Gafpar da Jndia. Per o qual
Aires Correa lhe enuiou dizer, que a principal coufa q o trazia quelle
feu porto mais q a outro dalgum rey ou prncipe da Jndia, ^ra o q j per
 Liuro quinto 183
outro capitam delrey feu fenhor tinha fabido: fer o feu nome tam celebrdo
nas prtes occidentes da Chriflandde, que defefando elrey de Portugal
feu fenhor ter com elle amizde z communicaam per tracto de comm^rcio.
mandara a elle hum capitam feu, chamdo Vfco da Gmma. Ao qual
elle agalardoou com honra z merce: fmente por lhe leuar tam ba nua
como ^ra ter achdo caminho pera fe communicar com elle amorij. Da
qual hua procedera mandar lgo fazer ha armda de treze nos com
*FL58,v. que elle Pedrluarez partira* de Portugal: das ques no caminho tinha
perdido cinquo c h.grande temporal que lhe dra. E pois elle louudo
deos com aquellas poucas ra chegdo ante aquella fua real cidde, q $ra
o lugar onde elrey feu fenhor o enuiua lobre efla amizde z cm^rcio q
dezia, z jfto r couas de calidde que requeria verenfe ambos: pedia a
fua real fenhoria ordenTe como z qudo podia fer. As ques vidas
folfem de maneira que pudle elle comprir o lhe elrey feu fenhor
madua, q ra em nenhum mdo fair em t^rra: z quando lenam podfle
al fazer forte em prte tam pegda no mr z com tantos refes, que nam
dezia a pefa delle prprio capitam, mas o mais pequeno hmem que
vifle naquella. armda eleufle muy feguro, z jlo em Calecut onde fabia
auer mouros que procuruam traies aos feus. Porem pera cafligar aos
mcfmos mouros quando comprifle: nam dezia elle por os p^es em trra,
mas que per todalas prtes os perfeguifle a fora de f^rro. Elrey a efte
recdo q lhe leuou Aires Correa, toda a conclufam delle foy relponder
com paiuras do contentamto da chegda delle capitam: z que como elle
efleu^fie em difpoiam pera fe verem, tudo fe faria no melhr mdo q
pudefle fer. Per Pedrluarez como j labia que a maneira de negocear
delrey naquellas coufas que elle n fazia de ba vtde, tudo r dilaes:
comeou lgo c outros recds apertar q le vifem. O qual pofto que
nam podia lofrer dr os refes que lhe Pedrluarez pedia, z toda fua
efcula ra ler hmes vlhos t da geraam dos Brmanes, os ques por
razam de lua religiam n podia comer nem dormir fenam em fua prpria
cfa, z quando le tocuam com gente fra de fua gera, tinham luas
purificaes z cerimnias de que nam podiam vfar eflando no mr: toda
via ouue de conceder em os dr z afiy no mdo das villas como Pedrl-
uarez quis, porque o temor da gente, nos, z artelharia que via ante fy,
lhe fizram comprir o que negua per vontde. E elle mdo x, lugar, foy
em hum cerame que ellua fbre o mr, que como h eyrdo cub^rto,
armdo fobre madeira muyto bem laurda: onde os reyes por feu pafla-
tempo z recreaam s vezes vinha dr ha villa ao mr. O qual cerame
elrey mandou aparamentar de panos de fda, fegundo o vfo que elles
tem nefles auctos de villas com pefas de elldo: z tudo mandou fazer
 184 Da primeira dcada
de maneira que parecefle vir el!e quelle lugar, mais por feu prazer z por
folgar de ouuir aqlla embaixda, q por outro alg temor. Pedrluarez
tbem por mais fegurar elrey z na ferem aquellas viftas c tanta defcon-
fiana, q pera conciliar z adquerir amizde ra coufa prejudicial: n quis
que tudo foffem cautelas, z mais porq nellas moftrua temor. E como
nelta fegura de q elle quis vfar o mayor rifco ^ra lua fazenda, z n em
coufas de que pudee dr conta q teura pouco refguardo em fe confiar,
no tpo que andram eftes recdos de fuas viftas depois que aflentou C
elrey onde auiam de fer: mdoulhe pedir ha cfa junto daquelle feu
cerame onde mdfle leuar alg fato feu pera eftar hy efles dias que a
prtica dentrelles durfie, por nam jr z vjr tantas vezes ao mr. A qual
cla lhe foy dda, z a primeira coufa q Pedrluarez mandou leuar a ella,
foy a fua prta z coufas do feruio de fua pefa quafy a vifta de todos:
porque foub^fle elrey que como hmem confido mandua aquellas coufas,
z tbem que ram final que fazia tanto fundamento da trra como do mr,
pofto que no mdo de fe verem z refes que pedio moftrua alga def-
confiana. Vindo o dia deitas viftas, elcolh^o Pedrluarez pera leusfr
cfigo os capites z pefas notu^s: leixando porem algus com cuydado
do que auia de fazer quando algum cfo nam eiperdo lobreuiefe. E
eftua afly ordendo que em Pedrluarez abalando das nos pera trra,
de l auiam de vjr os arrefees: de maneira que quando elles entrffem
em as nos elle chegfle ao cerame, os ques em numero ^r feys. Todos
apontdos per Aires Correa per ri que de c do reyno leuua per
jnduftria de Monayde, por eftes lerem dos principes da t^rra fegundo
tambm confirmram os gtios q dom Vlco da Gmma configo truxe:
os ques Pedrluarez lenou pera l drem nua da grandeza de Lixba
z trfego das mercadorias z nos q a ella concorri. E h deites arrefees
ra o Catual q tanto trablho deu a d Vfco da Gmma (como diflemos
atras:) * os dous mais principes ambos ofticies da fazenda delrey,
auiam nome Peringra Raxemenca todos hmes j de dias z muy
Fi.59. religifos na fua gentilidde. *

Capitulo, v. Como pajfram as viftas entre elrey z Pedrluarez Cabral

z a reprefria q per Jim delias ouue de ha prte a outra por ra\ de
hus arrefees: z per derradeiro concertados fayo Aires Correa em
terra a fa\er negcio.

COMO eftas viftas que Pedrluarez tinha aflentdo com o amorij

rnm ha mftra per que fe podia julgar a policia z riqueza deite
reyno: mdou aos que eftau apotdos pera fair em t^rra com elle, que
 Liuro quinto 185

fe veftifem z atabiffem do feu z do empreftdo o melhr que pudefem.

O que todos fizram compitencia de quem leuaria mais feda mais joyas:
z nos bat4es cada capitam mais bandeiras, com todolos jnftrumentos de
tanger fem tiro algum dartelharia, por nam afombrar aquella gente no
aucto de tanta f^fta. E elle Pedrluarez ya veftido com ha pa de
brocdo z o mais que dezia com ella: trajo que naquelle tempo ra muy
vfdo nefte reyno. Chegdo com efta pompa prya, porque nam podia
fair a p enxuto, foy leudo em elios de hmes em hum andor dos da
t^rra, t o meterem entre os principes do gentio que o amorij mandou
que o viefem recebr prya: o qual amorij eftua j no Cerame em
vifta delle efperando que viefe. E pofto que elle amorij nam tinha
tanto pano, feda, ouro, z pa de brocdo como os nfos leuu, z hum
pano de algodam bornido com has rofas de ouro de pam femedas por
elle, a que chamam purau, (trjo de Brammanes,) cobria feus coiros
entre baos z prtos: a pedraria das orelheiras, barrete da cabea,
pataca cengida, z bracelletes dos braos z prnas, ram eftas couas de
tam grande eftima que nam auiam enu^ja s jyas dos nfos. Finalmente
naquelle eftdo em que elle eftua, afy em coiros z defcalo, z fora
daquellas oparlandas de muyto pano que c vfamos: em feu mdo ccrcdo
daquelles feus vaffalos, elle reprefentua bem a dinidde real que tinha.
Ao qual chegando Pedraluarez elle fe leuantou em p4 de ha cadeira em
que eftua chapda douro com alga pedraria, z o veo recebr: fazendolhe
muyto acatamento t^ o lugar onde e afentram. E paffdas as cerimonias
da primeira vifta: deulhe Pedrluarez a crta que leuua delry dom Ma-
nuel. O amorij depois que lha jnterpretaram do arauigo em que ya
eferipta, diffe a Pedrluarez que per aquella crta delrey de Portugal
tinha entendido fua ba vontde, z como elle capitam ^ra enuido aquelle
feu porto pra tractar coufas de paz z amizde com elle z afy do com-
mrcio das efpecearias: z que a cerca deftas z outras coufas q elle capitam
trazia em lua memria lhe podia dr ft*, z por todas ferem da vontde
delle mefmo rey feu enhor, elle podia praticar em algas ou ficflem pera
outro dia fe lhe a elle bem parecefe. Pedrluarez por eftar auifado que
todo efte gentio 4 fobjecto a muytos agoiros, z fe atrau^fa ha grlha ou
qualquer couia que fe lhe antlha leixa tudo, dizendo que nam ba ra
pera negcio, principalmente qudo lhe a elles nam contenta, z fobrjfo
Iam muy taxdos na prtica: receado que lhe podia jfto acontecer, em
breues paluras dife: Que a caua de fua vinda, z com quantas nos
prtira defte reyno z as que perdera, z a merce que elrey fizra a
d Vfco da Gmma por defcobrir aquelle caminho. Finalmente que
aquellas nos vinh aly a dous fijs, o primeiro pera que fe elle amorij
 186 Da primeira dcada

teufie alga neceflidde de gente ou rmas pra defenfam de feu reyno,

que elrey feuxfenhor mdua que lhas offerecefle, o fegundo fim ra pra
as carregar defpecearia pera cpra da qual trazia ouro, prta, z muytas
mercadorias de toda a frte q naquellas prtes feruiam. E porque elle
Pedrluarez tinha fabido que fua real fenhoria eftua em paz com feus
vezinhos ceffua a primeira caufa da vinda das nos, z elle amorij ficua
na obrigaam da fegunda: pois j lhe ra maniffto per duas armdas q
elrey dom Manuel tinha mddo quelle feu porto quto nilo podia
defpender, tudo afim de querer tr amizde z cmrcio com elle. Por
tto lhe pedia por merce que ordenfle como lhe foliem ddas as cfas
que lhe j diffra Aires Correa, pera elle feitor le vir a ellas com os officies
da fazenda delrey, z trazer as mercadorias q vinh em as nos pera
fi.59,v. aquelle mifter: do qual negcio* Aires Correa depois que efteu#re em
trra daria razam aos feus officies pera elles fobriTo fazerem conta das
efpecearias que aueriam mifter pera a crga. Que quanto ao preo, elle
nam queria nouidde, fmente dr z receber iegundo coftume da trra,
conformandofe com os mercadres de Mcha que aly ram mais continos.
Elrey a eftas paluras refpondeo com outras mais ao propofito do que elle
defejua que a conclufam do que Pedrluarez lhe requeria: relomindofe
nifto, que a cfa que pedia elle a tinha manddo defpejar, z por j fer
trde z os hmes que lhe mandra no em refes ^ram velhos z
debilitdos z nam podiam comer fegundo fua ley z coftume, t ferem
limpos do tocamento que teu^ram com gente fra de fua geraam, por
efta fer ha das principes prtes de fua religiam: lhe rogua que os
mandfie lgo vir. Acerca dos ques refes porque Pedrluarez dilatua
fua vinda enfiftio elrey tanto que viflem, que lhe nam valeo dizer que em
nenha maneira podiam vjr fenam jndo elle mefmo Pedrluarez a jfo:
porque os capites tinham conagrdo em fua ley ajnda que foffem recdos
leus nam os drem fenam depois que viflem a fua pefa dentro em as
naos. Da qual perfia conueo a Pedrluarez por ver elrey meo arrufdo
z fe epedir fem alga conclufam, recolh^rfe em os bathes em que veo,
dizendo que elle os mandua lgo: parecendolhe que todo efte apertar
delrey ra mais por razam das cerimnias gentlicas de que elles fam muy
religifos, que por outra alga maldde. Mas fegundo fe lgo vio, elles
pretendiam mais engano que religiam, z parece que afy o tinha os refes
ordendo com elrey: que quafy per fim da prtica, tempo em que os das
nos algum tanto fe podiam defcuidar delles, fe lanfem ao mr z fe
faluftem em os brcos da trra os ques pera jffo andariam de redor das
nos. E defta feita ajnda que lhe nam ficffe em t^rra, mais prefa que a
fazenda do capitam que l eftua z os hmes da gurda delia: baftua
 Liuro quinto 187

pera fazerem luas coufas mais a fua vontde, z tudo jfto 4ram jnduftrias
dos mouros. O qual negcio como o tinham afentdo afly foy, porque
qufy no tempo que elrey fefpedia de Pedraluarez, os refes fe lanram
todos ao mr de que tres fe faluram, z outros tres foram tomdos: o
que Pedrluarez muyto fentio quando chegou no z o foube, porque j
aquelle mdo de pz ram comos de guerra. E temendo que fiz^fem
os tres que ficuam outro tanto, por os ter mais leguros z menos mimfos
foram metidos no baixo da bomba, com hmes que efteuffem com elles:
t^ elrey fazer razam de fy dos hmes z fazenda que elle Pedrluarez
mandra a t^rra. E como elle a efte tempo andua quartanario, com
eftes defconcertos delrey vinhamlhe dobrdas as cezes, lembrandolhe os
trablhos que paffra no mr z quanto mayres tinha por diante na trra:
fbre o qual negcio por ficar daquella manira defatdo com elrey, teue
confelho com os capites darmda. No qual confelho alentram que per
efpao de dous dias nam fe mouflem nem mandfem recdo algum a
elrey, porque nifto lhe dauam mais em que cuidar, z entretanto le orde-
nflem como fe ao outro dia ouu4(fem de fair em t^rra a deftruyr a cidde:
porque as coufas que o dio nga o temor as concede. Parece que ou
efte mdo de confelho aproueitou, ou que elrey fe arependeo do que fez,
z tambm podia ir outro confelho com os gentios que delejuam tanto
nfTa amizde, quanto a eftrouuam os mouros: porque quando veo ao
legundo dia mandou dizer a Pedrluarez que elle eftua h pouco delcon-
tente do dia em que fe viram paTrem algas coufas de que lhe parecia
elle capitam poder ter algum defprazer, por tanto lhe pedia que ambos
le tomflem a vr naquelle lugar, z que nam ouufe cautelas de refes por
nam auer azo de paixes, que procedi de hmes frcos z temerfos de
fe ver fobjectos fendo liures. Afientda efta vifta, foy naquelle lugar do
Crame entre o amorij t Pedrluarez jurda a paz, z diflo fe palfaram
feus pantos z fizram contractos da efpecearia: c a qual paz z concito
Pedraluarez mandou lgo a Aires Correa que fe fofe apolentar nas cfas
q elrey mandou dx junto da prya. Leuando configuo nam lmente os
officies da feitoria z fefenta hmes que lhe Pedrluarez ordenou pera
l ettrem com elle, mas ajnda frey Anrique com os feus religifos pera
entenderem na prtica z conuerfam da gente: atentando efte negcio com
grande prudncia por nam mour algum efcandalo entre gente tam afara
n.60. do* nome de Chrifto, z tam coftumda a feus ritos z diablicos vfos, z
fbre tudo jnduzidos ctra nos per todolos mouros. E como todos
efteuram em trra que hus z outros vinham cla da feitoria, Aires
Correa tinha cuiddo do q pertcia a leu officio: z frey Anrique como
carecia do principal jnftrumento q ra lingua Malabar nam podia vfar do
 188 Da primeira dcada

feu tam liberalmente como quif^ra, poto que cfa concorria muyta
gente. Porem todo ete concurfo de jr z vir a feitoria, mais <jra a ver q
a comprar, nem receber doctrina, de maneira que fe frey Anrique tinha
pouco que fazer, Aires correa menos: nem os nfos que tinham licena
pera andrem pela cidde tam cautelfamente fe auiam com elles, q n
achuam qu lhe quif^fe vder mais pimenta pubricamente que pera
comer hum pouco de pecdo, z fe alga coufa auiam, ra do gentio que
o nam vifem os mouros. Os ques mouros (principalmente os eflranjeiros
de Mcha,) afy tinham tecido as coufas contra ns, que comeando Aires
Correa a praticar com os officiaes que lhe o amorij ordenou pera drem
a efpecearia com que le auiam de carregar as nos: comearam elles mais
defcubrtamente motrr quanto engano nelles auia, bufcando efcufas por
dilatar a crga, z gaitar o tempo da partida dos nfos. Pcdrluarez
como cada ra lhe vinham recdos de Aires Correa, deites mdos z
efcufas que tinham com elle, as ques fabia procederem mais dos officies
delrey por erem peitdos dos mouros q da vontde delle amorij, (como
aconteceo a dom Vco da Gmma): determinou de lho mandar dizer per
o mefmo Aires Correa, pera melhr relatar o que faziam com elle. Entre
os ques queixumes ^ra que feus officies por comprazer aos mouros lhe
nam duam crga, z iecr^tamente de noite a dauam s nos de Mcha
que aly etauam: a qual coua elle nam podia crr fer manddo por elle
amorij, porque as palauras da hum tal prncipe nam podiam deffalecer,
z mais quando etauam obrigdas a juramento como elle tinha obrigdo
as fuas a dr crga s fuas nos z nam s de M^cha. Elrey como j
tinha facilidde com Aires Correa por as vezes que foy a elle, por meyo
de Gafpar da Jndia q ^ra o jnterprete fe comeou a defculpar: dizendo
que os mercadres da pimenta nam a tinha ajnda recolhida da mo dos
lauradres por er h pouco cedo, c ^ram cotumdos andar nete
recolhimento com amonam das nos de M^cha z nam com as nfas, z
alga pouca c que elle Aires Correa tinha j qufy carregdo duas nos
(egundo lhe os feus officies diTr,) eta ^ra pimenta vlha q ficara do
anno pafdo, z n fe podia mais fazer legdo lhe dezi os officies feus
a que tinha encomddo ete feu dfpcho. Aires Correa como todalas
paluras delrey ^r defculpas z a fomma z cclufam delias acabua dizdo
q fenam podia mais fazer: deita z doutras vezes q l foy fobre o memo
cfo n vinha contente delle: z quem lhe fazia ter mayr efeandlo delrey
z o mais jndinua obrete cfo ram paixes z compitencias que entre y
traziam dous mouros que fe motruam grandes amigos delle Aires Correa
z o cfo ra ete.
 Liuro quinto 189

Capitulo, vj. Das paixes z compitencias que auia entre dous mouros
principes de Calecut donde fe caufou os nffos jrem tomar ha no car-
regada de elefantes que rinha de Cochij: z do q nijfo paffou.

AVIA nefta cidde de Calecut dous mouros hmes muy principes

a h chamuam Cje Bequij, z a outro Coge Cemecerij, efte
tinha o gourno das coufas do mr z o outro das da trra. E como tre
os gouemadres de ha melma cidde pela mayr prte fe acham enuejas
z paixes de jurdi: entre eftes dous, per fe falfem z tractffem por
raz dos officios, auia no peito de cada h odio mortal, z c a vinda dos
nffos fe acrelcentou mais. Porq Aires Correa depois que efteue em
trra, por achar em Cge Bequij em cujas cfas elle poufaua, mais
verdde que no outro, folgua de o fauorecer: o que Coje Cemecerij
fofria muy mal, porque lentia que com efta amizade feu jmigo recebia
mais honra z alg proueito que o mais maguoua. A qual dr o fazia
trabalhar que nam fe dffe crga s nffas nos, z ajnda fobreueo coufa
c que lhe pareceo q o feu defejo aueria melhr efecto, z o cfo foy efte.
Soube * elle que de Cochij ha cidde bra de vinte lguoas daly, ra
faida ha no: a qual vinha da jlha Ceilam, z trazia fgte elefantes que
leuua por mercadoria ao reyno de Cambaya, z ^ra de dous mercadores
do melmo Cochij a q chamu Mmle Mercar, z Cherina Mercar. Efta
no como auia de paffar vifta das nffas: pareceolhe q com ella podia
executar feu dio nfla cufta. Porque per qualquer via que traufem
com ella, por fer no muy poderfa de at feis centos tonnes receberiam
os nffos muyto dano: z quando o ella recebfle, ficuam em dio com
os mercadres de Cochij z de toda aquella cfta c que nam achffem
acolheita em porto alg. Com a qual tenam foyfe a Aires Correa z
fimuldo q lhe fazia nifto feruio: diflelhe como elle tinha recdo que do
porto de Coul partira ha no, a qual vinha carregda de toda frte de
efpecearia que b poderia carregar duas das nffas, z ya pera Mcha, z
de caminho auia de tomar algum gengiure em Cananor. E por quanto
a mayr prte defta fazenda ra de mercadres de M^cha de quem elle
tinha recebido c4rtas offenfas z o amorij de feruios: lhe confefua que
teria contentamento de a tomarem, z o amorij folgaria muyto com jfo,
principalmente por nella jr hum elefante que o mefmo amorij muyto
delejaua, o qual lhe nam quiff^ram vender z o leuuam pera baldear em
Cambaya. E como jfto appetites de prncipes z tambm auiam por
afronta, das trras de fua jurdiam leurem pera outras alga coufa em
feu defprazer z mais defejandoa elle: verdadeiramente podia elle Aires
 190 Da primeira dcada

Correa cr^r, fe ordenffe como o amorij ouuffe aquelle elefante, daria

por elle crga de pimenta a duas nos. E que dele auifo que lhe dua
ha f merce queria delle, que lhe mantiu^fle legr^do: porque naquella
cidde de Calecut auia algus mercadores que tinham tracto com eftes de
Mcha, z fabendo como fua merce ra fabedor defta no lhe mdariam
auifo com que fe faluTe. E tambm nam os queria t^r por jmigos
iabendo fer elle o autor difo, z que defta verdde q lhe decubria, nam
dua mais penhor de fer afi fe nam a mema no q leria aly ante de dous
dias como veria fe a mdlfe vigiar: z ajnda tue tal mdo que fez c o
amorij que mdafle h recdo a elle Aires Correa fobrefte elefante,
dizdo quto contentamento teria' de o auer. Aires Correa porque efte
mouro defejua de fe meter com elle, * fentia que as paixes dantre elle
z Cge Bequij ra grande prte fauorecer mais ao outro que a elle: creo
verdadeiramente que defcobrirlhe a vinda defta no tirua a duas coufas,
a fe vingar dos mercadores de M^cha com que tinha paixes, z a fe
congraar com elle pera fazer feus negcios z com o amorij por caufa
do elefante. Do qual cfo foy lgo dr conta a Pedrluarez, dando lhe
auifo que o guardfe em fegrdo, t o dia que o mouro dezia q a no
feria aly. Pedrluarez por as razes que lhe Aires Correa deu, bem lhe
pareceo que o mouro tirua aquelles dous fijs, a fe vingar de feus jmigos
z a lhe drem por efte auifo alga coufa, z mais auer merce do amorij
tomandofe o elefante coufa que elle tanto deejua: do qual amorij
fobre o mefmo elefante teue outro recdo que fez acreditar mais as
palucas de Cge Cemecerij. Vindo efte dia em q fe a no efperua,
mandou Pedrluarez ter vigia no mr: parecendo lhe que fe ella foubeffe
eftar aly, per ventura paffaria tanto a la mar da nffa armda que nam
foffe vifta. Mas como ella ra jnocente defta trama que tinha ordido
Cge Cemecerij, z tambm confida em fua grandeza z na gente que
trazia, ou per qualquer caufa outra que foffe, nam quis perder feu caminho 1
z comeou a parcer vindo ao longo da cfta de maneira que amparando
com a nffa frta ficffe entre ella z a t^rra. Pedrluarez porque tinha
j ddo o cuiddo de a jr demandar a Per de Taide capitam do nauio
fam Pedro: tto que foy vifta meteramfe com elle Vfco da Sylueira,
Duarte Pacheco Pireira, Joam de S que fra com dom Vfco da Gama,
z outras pefas de calidde que Pedrluarez efcolh^o, z foramfe a ella.
A no como entendeo que a yam demandar, porque vinha j empardo
qufy c as nffas comeou de le meter mais na trra na vlta de Cananor:
porque tinha auio de Cge Cemecerij que tecia efte negcio, que jndo
algus nffos nauios demandala fe meteffe em Cananor, c elle por amor
de Mmle Mercar z Cherina Mercar que ram leus amigos, mandaria
 Liuro quinto 191

recdo a Cananor que fe met^ffe alga gente dentro pera a defenderem.

E como tinha enuido efte auifo no, affy mandou recdo a crtos
FL61. mouros efttes em* Cananor: que lhe pedia em toda maneira chegandoa
no aquelle porto, de noite fecrtamente lhe meteflem a mais gente que
podfem, que elle pagaria a defpela que fe nifTo fizefe, porque mais
deuia a Manuel Mercar z a Chcrina Mercar cuja ella ra. A no vendo
que fomente h nauio a ya demandar fez tam pouca conta delle, que
mais fe aluoroou pera o meter no fundo que temeo poder receber dano
delle: z toda ya em cantares z tangeres fem dar por Pero de Taide que
lhe mdaua que amaynfle, quafy como quem o nam tinha em conta.
Porem depois q o nauio a faluou c ha bombarda grffa ao lume dagoa,
z per cima a varejou com artelharia meuda, nam fmente os pelouros lhe
fizeram muyto dSno, mas ajnda as rchas que leuram em lua pafTgem
ferira muytos hmes, c que ella comeou de fe acolher ao abrigo da
t^rra. Leixando ella tambm em o nfTo nauio perpaflando per elle, ha
grffa chuua de l^tas: z algs pelouros de has bombrdas de frro que
feriram z encrauram dos nflos. Pero de Taide quando vio que tam
cedo lhe nam conuinha achegarfe muyto a ella: dhy t Cananor onde fe
foy meter quafy fobre a noite, lempre a foy feruindo j com mais fria
polo dano que recebeo delia. A qual, metida dtro em a ccha de
Cananor, entre qutro nos que hy eftuam, nam a quis Pero de Tayde
mais afrontar, te faber de Pedraluarez fe auia por bem que a tomffe
dentro naquelle porto por fer delrey de Cananor: do qual tinham fabido
defejar nffa amizde z per ventura aueria por injuria fer tomda no feu
porto. Pedrluarez como de noite ouue efte recdo per hu tone da
trra que Per de Taide a gram prefa mdou: refpondeo lhe que nam
leixlfem de a tomar, porque depois de a terem em poder ahy lhe ficua
lugar pera fazerem qualqur comprimento com elrey de Cananor. Pero
de Taide como teue efte recdo de noite ordenoufe pera o outro dia
pelejar c ella, mas teue nifo pouco q fazer: porque como do dia dantes
muyta gente da que ella trazia foy ferida z morta, de noite todolos feridos
z parte dos fos fe acolheram a trra. E os que Cge Cmecrij man-
dua meter nella, vendo como eftes fayam bem feridos nam quif^ram jr
tomar efperiencia doutro tal dano: z per efte mdo os nffos foram
fenhores da no fem afronta, porque ainda algus poucos que ficuam le
renderam fem ella. Tirda efta no do porto de Cananor foy leuda a
Pedraluarez que a recebeo com muyto prazer por nam ler tam cuftfa de
langue como experaua. E o que deu mayor prazer a gente comum, foy
h nouo mantimento que aly comeram que foy crne de elefante: porque
com artelharia h dos fet que a no leuua foy morto: z como a gente
 192 Da primeira dcada
eltua defejfa de carne frefca efta fe repartia per todalas nos. Pedral-
uarez vendo como ra falfo a no leuar efpec^aria s tudo fe conuerteo
naquelles fete elefantes, ficou muyto defcontente v mais quando foube
nam fer fazenda dos mouros de Mecha fe na de dous mercadores de
Cochij como atras diffemos. E porque nam refpondia a carga da no
com as imformaoes que Aires Correa tinha per Coge Cemecerij, em
feus mdos o tinham por hom falo, fentio que tudo ifto ram jndultrias
fuas afim que toda a t^rra eteuefe mal com nofco: pofto que nam
foub^ffe os arteficios que pera ifto teue, t auifou a Aires Correa q nam
cfiafle mais de luas palauras. E fe a tomada delta no nam feruio
malcia de Cge Cemecerij feruio pera temorizar aos mouros de Calecut
1 ao amorij: o qual com effes mais principes quando viram a grandeza
da no foub^ram a gte que trazia, comparando ifto ao nauio Sam
Pedro que feria de at^ cem tones, ficar muy afombrados t fem efperana
de nos poder offender per guerra. E feruio tbem pera fe ganhar
amizade com elrey de Cochij ordenado elie Coge Cemecerij de meter
em odio os nffos per toda aquella coita: porq labendo Pedraluarez ler a
no daquelles mercadores de Cochij, mandou chamar o capitam delia
pedindolhe perdam do dano que ^ra feito: porque fua tenam quando
mandara jr lobrella foy por lhe dizerem algas pefoas de Calecut que ^ra
no dos mouros de Mecha com os ques os Portuguefes tinham guerra.
Que em fer feito aquelle dano elle capitam tinha a culpa, por que fe
diffra donde * cuja ra a no, quando lhe foy perguntdo, n recebera
algu mal, mas pois o cfo ra feito, ahy nam auia mais que tornarlhe a
entregar fua no pera fazer embra fua vigem: porque as coufas delrey
de Cochij onde quer que s achlfe fempre delie receberiam boas bras
por a fama que tinha fer mais verdadeiro prncipe daquella t^rra. E que
fl6i,t. fe lhe c#priffe alga coufa pera fua vigem elle folgaria de o fauorecer:
c as ques paluras o capitam le lanou a feus pes, * confeffou elle fer
ho culpado * com merce que lhe Pedrluarez fez dalgas coufas fe
efpedio contente delie.
 Liuro quinto 193

Capitulo, vij. Como por canfa de ha no dos mouros que os njfos

tomram a qual ejiua 110 porto de Calecut cuidando ejlar carregda
de pimenta: faltou todo o gentio da cidade c o fauor dos mouros z
mataram Aires Correa na cfa da feitoria com a mayr parle dos que
efliuam com elle: z do q Pedrluare\ fobrijfo fe\.

PEDRALUAREZ porque ^ram j paffdos tres mefes de fua chegda

quelle prto, z nam tinha auido crga mais que pera duas nos
z cada quintal defpecearia lhe cultua ha quarta dobrada, por os
vagres z artificio com que fe auia das mos daquelles officies a que o
amorij tinha manddo que o defpachflem, z fentia claramente que tudo
ifto faziam os mouros, principalmte Cge C^mecerij: mdoufe gruemte
aqueixar a elrey per Aires Correa. E porque delta vez que Aires Correa
l foy repetio muytas vezes que os mouros duam crga de noite s nos
de Mcha que eftu naquelle prto: viofe o amorij tam apertdo delle
que lhe difle, que (e elle tinha por crto que os mouros dau de noite
crga s nos de Mcha que a mandafle o capitam mr tomar porque
elle daua pera iflo licena, z que per aqui compria com o capitam mr
nos queixumes que lhe mandua fazer de feus officies. Porque fe afly
ra que elles dau zo a que os mouros carreglfem de noite: os mouros
perderiam a pimenta que tinham carregda z leus officies aueriam bom
caftigo, z com ifto efpedio Aires Correa. O qual como andua cheo delta
prefpam que as nos de Mcha que eftuam no prto tinham crga de
pimta: nam cuidou q na licena que leuua delrey tinha pouco defpacho.
Do qual cfo foy lgo dr cota a Pedrluarez z affentou com elle que ao
feguinte dia que ram dezafis de nouembro dTem em rompendo alua
os bates em ha no que auia fofpeita eftar carregda: z achandolhe
pimenta a tirffem do porto z leufem abordo das nos pera a baldear
aellas, com fundamento de a pagarem a cuja fofie fem embrgo de lhe
elrey dizer que a tomflem, por pena de elle ter manddo q ante das
nfas nos auer crga, nenha no a tomfle. O qual negcio fuccedeo
muy mal, porque a no eftua carregda de mantimtos, z tudo foy
jndultria dos mouros por jndinrem a gente da t^rra ctra ns como
fizeram: c nam ouue mais detena q entrdos os nlfos em a no, como
yam c aquelle aluoroo de gente de guerra z mais com dio que tinha
aos mouros, per q nam achaflem pimenta comearam de reuoluer a no:
da qual fogindo os mouros que nella eftau dr rebte em t^rra fazdo
tamanho aluoroo na cidde, que comearam matar algus dos que
eftuam com Aires Correa os ques andu leguros per ella. Aires
1 VOL. 1
 194 Da primeira dcada
Correa quando fentio a reulta z vio vir h tropl de gente fbre algus
que fe vinham amparado, acodio aos recolher j muy feridos da multidam
dos mouros z gentio que os perfeguiam: mas pouco aproueitou a elles z
a elle, ante foy caufa de o matarem mais cedo z a muytos dos que
eftuam com elle dentro das cfas: porque entrar todos denulta fem
lhe drem tpo de fe poder entreter c as prtas fechdas t que das
nos lhe acodifem, pfto que no lto da cfa foy per h dos nflos
aruorada ha bandeira, que 4ra final de auere mifter focorro. Pedrl-
uarez a efte tpo eftua com a cezam das quartas, z quando lhe diTram
q nas cfas d feitoria ^ra aruorada bandeira z que auia gente derrador
delias, pareceolhe que feria alg arroido dos nffos: z como a coufa
particular mandou dous bates com gte que acodifem. Per depois q
lhe diTram que as cfas eftau todas cercdas * que jfto parecia furor
do pouo: a grain prefa madou os capites com todolos bates z a mais
gente que pod^flem leuar. Mas foy a tempo q j nas cfas nam auia
viuo nenhum dos nflos, z algus que fe quifl^r acolhr ao mr, vinha
Fi.fc. os mouros z gentios s* frechdas z landas pola prya fem lhe darem
tempo pera embarcar. E ajnda pera fe mlhor vingrem delles, os
mouros que ordenram efta maldade a noite paTda teueram efta jnduftria,
mandram fazer a prya em montes darea z cuas donde tirram os
montes: porque querendofe os nflos acolher aos bathes quando vifem
trs elles, ifto lhe fofle empedimto pera fe nam recolher tarn ppeftes, z
entre tanto os matariam s frechdas. Nefte recolhimento de tanto
trablho efeapou frey Anrique com algas feridas pelas cortas: o qual
como puriflimo religiofo que ^ra as recebeo em lugar de martrio, z affy,
efcpar qutro frdes dos feus. Nuno Leitam capitam do nauio Nun-
cida, vendo vir Antonio Correa filho de Aires Correa mo de at doze
annos do qual por fua pouca jdade os mouros nam faziam conta: meteofe
em meyo delles, z polo fluar s cortas foy primeiro muy bem ferido. E
porto que efte caualeiro Nuno Leitam (que depois algus tempos feruio
dalmoxerife do almazem das armas:) per y nam vingfl efte dano que
aqui recebeo, Antonio Correa o fez em muy honrdos feitos neftas prtes
em que tambm vingou a mrte de feu pay. E crto que fe o impeto
com que os mouros z toda gente da cidde cometeo a ca, elles feguiram
algus dos nflos que teueram lugar pera vir bucar a praya: nam efea-
pram bra de vinte pefoas de efenta que eram em t^rra. Mas como
toda a fria parou em furtar a fazda que Aires Cofrea l tinha: teueram
efpo pera efeapulir da cfa os que viram demandar a prya, dos quaes
ajnda algus ficaram aly mrtos z os outros muy mal feridos, z quatro
ou cinco fe efeonderam em cafa Coge Bequij nfo amigo. Quando
 Liuro quinto 195

Pedraluarez vio ante fy aquella gente tam mal ferida z loube que tudo
procedera da tomda da no per conlelho de Coge Cemecerij, z que elle
afcdera aquelle fgo, audofe por agraudo de Aires Correa por algas
palauras que lhe diffe lobre o engano da no dos elefantes: diffe quelles
capites que ram prefentes, louuado feja deos pois mais poderolo pera
vos deftruir h amigo imulado, que h imigo defcubrto. Aires correa
tinha por amigo aquelle mouro Cemecerij z confiaua em fuas palauras, -z
eu delcanfaua nas fuas: z affy elle morreo defenganado j delle z eu
moiro porque enganey a muytos parecdome q acertua em feguir feu
parecer. Verdadeiramete ajnda q elle morreo como caualeiro z os outros
q c elle vam, z todos por leruir elrey nfo fenhor acabr em b lugar,
z eu le tenha mais enueja lua mrte do q fe pde ter a etas minhas
quartas: toda via d^ra por ha ra de vida de Aires Correa dez annos
da minha, fomente pera o poder arguir em algas coulas deltas q eu
adeuinhey z me elle nam cria. Porem pois aprouue a nlfo fenhor que
vifemos a etar com ete Camorij em pir eltado do que etuamos ao
tempo de nolTa chegda: tomemos ete defltre conta dos mrtos pois
acabram nelle, z nla, por principio de bom defpacho, pois nos d
caufa a nam ditlimular quantos enganos h tres mefes que fofremos.
Finalmente praticando Pedraluarez com os capites o mdo que auiam
de ter pera tomrem concluam com o amorij, depois que fe trouxeram
muytos inconuenientes de ha z doutra parte: alternaram que nenh outro
confelho ^ra mais proueitofo que as armas, ca diflimular enganos ajnda
que fizram mal, nam ra tam manifelta jnjuria como mrte de tta
gente. E vendo elrey z os da trra que nam acodiam a jflo com grande
mpeto de vingana ante que arrefecfe o fangue daquelles que aly pere-
ceram: aueriam lerem elles hms que por jnjurias faziam pouco, * por
cobia muyto. Porem aquelle dia nam podia ler z ra mais proueitofo
fer ao outro, por duas caufas: a primeira por lhe darem zo a que fe
met^fe alga gente em gurda das nos, z quanta mais fofe mais culpdos
aueriam caltigo, z a fegunda por lhe ficr o dia todo inteiro pera depois
de queimadas as nos efbombarderem a cidade. Polto ete conlelho em
bra, foram queimadas mais de quinze vllas que eltauam juntas no prto,
em que entruam oyto nos grlfas: a mayr prte das ques eltuam
carregdas de mantimentos daquella cta Malabar, em cuja entrada
morrreo muyta gente que etua em guarda delias. Acabado ete incndio
das nos, comeou outro da nfa artelharia que foy varejar a cidade, nam
fazendo aquelle dia z o feguinte outra coufa: com que muyta parte delia
ficou danificada, z fegdo fe depois foube em Cochij, affi delta artelharia
como em as nos morreram mais de quinhentas pefas. *
196 Da primeira dcada

Capitulo, viij. Como Pedrluare\ Cabral foy ter a Cochij onde o rey
da terra lhe deu crga de efpecearia: z ejlando j no fim delia veo fobrelle
ha grjfa armada do amorij de Calecut, z o que nijfo fe\.

FEITO efte eftrgo naquelles dous dias, quando veo o terceiro mandou
Pedrluarez que le nam fizffe mais dano, dando aquelle dia por
trguoa, parecendolhe que enuie elrey alg recdo: mas quando vio que
eftua mais jndindo que arependido do feito da mrte de Aires Correa
z dos que com elle morreram, fez fe vla caminho de Cchij. O qual
lugar 4 cabea de hu reyno afy chamdo, que eft abaixo de Calecut
ctra o fui pela mefma cfta trinta lguoas: z nelle fegundo Gafpar da
Jndia afirmua a Pedrluarez, auia mais pimta que em Calecut, pofto
que o rey foffe menos poderfo * nam tam rico como elle. E a caua
ra por em Cochij naquelle tempo auer pouco trcto z poucos mouros,
que r os que Pedrluarez mais receua, por danrem todas nffas
couas: do qual reyno z afy dos outros defta cfta Malabar onde pelo
tempo em diante fizemos fortalezas z tiu^mos commrcio, em outra prte
mais prpria defta relaam efcreumos particularmente. Polto Pedrl-
uarez em caminho via de Cochij por efta jnformaam que lhe Gafpar da
Jndia deu, topou duas nos q fegundo parecia z fe depois foube vinham
do mefmo Cochij, z dandolhe caa pera fab^r fe 4r de Calecut: foram
fe meter no rio de Panane doze I^guoas de Calecut entre outras nos que
ahy eftuam furtas, as ques elle leixou temendo fer j aquelle lugar
delrey de Cochij, z fazdolhe algum dano podia fazer outro fegundo
efcdlo, como fez na tomda da no dos elefantes que Cge Cemecerij
malicifamente fez tomar. Com a qual coufa elle ya temerfo parecen-
dolhe ter niflb offendido a elrey de Cochij: z tomando eftoutras achalo ya
mais em termos de guerra q de paz. E fe leixou eflas, mais adiante na
parg de Crnganor tomou duas que vinham com mantimentos pera
Calecut: z por fab^r per os mouros que as nauegum ferem doutros da
melma cidde, com a qual ficua em dio as queimou. Chegado ao
porto de Cochij que feria daly cinquo l^guoas: porque foube que elrey
eftua em ha pouoaam metida pelo rio acima: mandou a elle hum
brammane dos daquella cfta Malabar. O qual 4ra de hus que toma
por religiam andrem em penitencia per todo o mundo, nuus com has
cadeas derredor de fy cheos de bfta de vcas por mais defprezo de fuas
pefas: z geralmente os que tomam eita vida le iam do gnero gentio
chamandolhe Jgues, z fe fam mouros Calandres, do qual mdo de
religiam efcreueremos adiante, z principalmte em os liuros da nfla
 Liuro quinto 197

geographia. Efte ou que o coftume da vida de peregrinar per terras

eftranhas, ou que verdadeiramente o feu zelo ra defejar faluaam: eftando
Pedrluarez em Calecut no tempo q frey Anrique procurua a conuerfam
dalguus gentios veo fe a elle: dizendo, que queria fer chrilto z vir c elle
pera efte reyno, ao qual d^ram baptifmo z ouue nome Miguel. Elrey de
Cochij pofto que j tiu^ffe fabido muyta prte das coufas que os nffos
pafram em Calecut, z tam bem eftiu^ffe jnformdo per os dous jrmos
cuja ra a no dos elefantes, do que Pedrluarez fez z diffe ao feu
capitam: alem defta jnformaam, obrou tanto o que Miguel dife, q ouue
elrey de Cochij que os mouros de Calecut z o amorij em lho confentir,
tinham feito gramde traiam ctra os nffos z muyto dno a fy, por fer
gente que fe ganhua mays em os ter por amigos que anojdos. Final-
mente por efta razam z outras de paixes z differenas que entrelle z o
Camorij auia, z principalmente por caufas de leu proueito que elle tteou
ouue: que nenha coufa fazia mais a feu propfito que dar crga de
efpecearia s nffas nos, z eftimou em muyto jrem ter a feu porto.
Porque com jfto fazia duas coufas, ganhar nffa amizde pera nos ter
contra o amorij quando lhe compriffe, z a fegunda que aueria das nffas
mos muytas z bas mercadorias z dinheiro em ouro (fegundo lhe contua
Miguel): que o neruo que foftem os eftdos no tpo de fua neceflidde.
Cfultdo o qual negcio entre os feus, nam fmte efte foy o parecer
dos gentios, mas ajnda dalgus mouros, principalmte dos* dous jrmos
que tinham recebido aquella no de Pedrluarez: que foy ha bra que
muyto ajudou a nffo defpacho. Porque elrey grde prte delia pos fua
cota, fabendo que Pedrluarez por fua caufa a foltara fendo tomada de
ba gurra: z mais tre os mouros jrmos auia j prefunam dos arteficios
que fobrfta no tiuera Coge Cemecerij, quando foub^ram como em
Cananor a fua prpria cufta mandra mfcter dentro gente nella pera a
defender, nam eftando elles muytos correntes na amizde. E conforme
a efta determinaam trouxe Miguel repfta delrey a Pedrluarez, dizendo
que fua vinda foffe muy ba, z que lhe pefaua muyto dos dnos z trab-
Ihos que tinha recebido em Calecut: que verdadeiramente fe elle nam
fora enformado per pefas dinas de f^ que a culpa deltas coufas procedera
do amorij, elle poldra muyta duuida em lhe dr acolheita naquelle feu
prto, quanto mais carga de efpecearia. Por efta fer a ley de boa vezi-
nha acodir s jnjurias dos vezinhos: z mais lendo feito per pefas tam
eftranhas em religiam coftumes z ptria, como ram os Portugueles
gente Malabar. Mas como elle rey ficua defobrigado deite adjutrio ao
Camorij, por f^r em caufas contra a ley z verdde que fe deue aos
etrangeiros que trzem bem z proueito ao prprio reino: elle Pedrluarez
 198 Da primeira dcada

podia (eguramente efperar delle tudo em que o podeffe ajudar. Pedral-

uarez por que efta entrda de bas paluras fempre a ouuio naquelies
reys com que tiu^ram prtica: enfindo do fim que com elles teue, vfou
c efte dalgus refgurdos fobre o negcio da crga da efpecaria. Porem
nam quis tractar com elle que fe viflem, porque o tempo ^ra muy brue
pera fe partir via deite reino, z elles neftas vitas ferem muy fuperticifos
acerca da #ei dos dias em que deuem contractar: afy que por euitar
etes jnconuenientes com que podia perder muyto tempo, veo lgo c elle
a concluam de dr crga da efpec^aria q prometia. Finlmente fem
auer entrelles mais cautelas, mandou elrey quatro pefas honrdas da
linhagem dos Brmanes por arrefes de nue pefas que Pedraluarez
mandou a t^rra pera feitorizar a carga: Gonlo Gil Barbfa pera feitor,
Loureno Moreno z Baliam Aluarez por feus efcriues z Gonalo Madeira
de Tangere por lingoa: z os outros ^ram degredados z hmes da feitoria.
Porque ^ra aquella gente Malabr tam fofpeitfa, que ouue Pedraluarez
por mais feguro mandar menos gente que mais: z aprouue a deos que
afy fe contentaram elles dos nfos, que gerlmentc todos aTi os officies
delrey que ram gentios, como os mercadores mouros anduam a quem
daria melhr auiamento crga. A qual coula dua muyto ctentamento
a Pedraluarez, poto que em alga maneira os arrefes lha entretinham
por caufa de fua religiam, que nam auiam de comer em a no onde
Pedraluarez os tinha t virem a t^rra a fe lauar do tocmento que tiuram
com os nfTos: z em quanto yam comer lius vinham outros em feu lugar,
coufa que atormentua muyto a Pedraluarez ver os vagres c que jfto
faziam. C tudo em efpao de vinte dias aqui, em Cochij z no rio
Cranganor que fer daly cinco Igoas mais acima contra o nrte: carre-
gram todalas nos muyta pimenta z algas drogas: fomente gengiure
que depois foram tomar a Cananor. E nete porto da Crganor achram
os nfos que aly foram carregar muytos criftos de Sam Thome, por elle
leixar naquelle lugar algas jgrejas feitas no tempo que aly pregou o
auangelho: da qual denunciaam z gente que conuerteo aly z em Choro-
mandel onde foy a principal habitaam fua, a dite faremos relaam *
principalmente em a nTa geographia. Dos ques chriftaos de Crganor
dous chamdos Mathias z Jofepe jrmos fegundo elles diziam, doctrindos
per bifpos Armeneos que aly refidiam, quilfram vir c Pedraluarez a efte
reino: pera paTarem a Roma z dy a Jerufalem z Armenia, a ver o feu
patriarcha. Porem o Matias depois de ler nefte reino faleceo, z Joepe
foy ter a Roma z a Veneza, z do que l difle da fua cliriftandde z
coftumes os Jtalianos que nifto fam mais curiofos que ns, fizram h
imario que eft jmeorporado em h volume em lingoa latina jntitulado
 Liuro quinto 199

Nouus rbis: onde andam algas das nffas nauegaoes, efcriptas nam
como ellas merecem z o cfo paliou. Tornando a carga da efpecearia
que os nflos faziam per mdo tam pacifico, nefte tempo correo por toda
aquella cla Malabr nua da nfla armda * das coufas que paffra em
Calecut: a qual nua parece que n foy tanto em louuor do amorij
'PL 63,. como nffo, auendo todos que vfra de traiam* em mandar mtar
hmes que debaixo da f delle eftum em trra tractdo em coufas do
comercio z nam de gurra. Dizendo todos que mandara fazer tal jnulto:
mais por lhe roubar a fazenda que tinham que por outra alga culpa. E
porque (fegundo difemos) efte amorij ra como emperador naquella
regiam Malabar (de que ao diante mais particularmente diremos a caua)
z os outros reys vezinhos lofriam muy mal efta lua potencia, principal-
mente elrey de Cochij que demarcaua com elle pela prte de baixo contra
o fui, z elrey de Cananor pela de cima do nrte: defejauam todos fua
deftruiam z auer ahy caufa pera ifTo. A potcia do qual amorij como
procedia do cmrcio das elpecearias que fe faziam no feu porto de
Calecut, z elle tinha mdos de auocar a fy todalas nos dos mouros que
vinham quelle tracto, do qual comercio eftoutros reys goftuam pouco:
por iflo vendo as nffas nos na jndia, c a jnformaam que tinham do
proueito que delias podiam receber, z dio em que os nflos eluam com
o amorij, cada h defejua de os recolher pera fy. Donde fe cauou
que elrey de Cananor z os gouernadores de Coulam, reyno que confina
com Cochij pela prte de baixo contra o fui: mandram feus menfajeiros
a Pedraluarez Cabral pedindolhe que quifojfle jr a feus portos por que
elles lhe dariam toda a carga defpecearia que ouuffe mifter. Aos ques
elle refpondeo dandolhe agardecimento daquella oferta z ba vontade
que moftruam ter s coufas delrey de Portugal feu fenhor: z podiam fer
crtos que vindo elle a Portugal como efperua, o dito lenhr lhe gratifi-
caria aquelle leu def^jo como elles veriam na primeira armda que aly
tornlfe. Que ao prefente elle nam podia tomar crga pola ter j recebido
delrey de Cochij no qual achra muyto gafalhado, muyta verdade, z
poucas cautllas: o que nam achra em Calecut vindo elle primeiro
aquelle porto que a outro algu da Jndia. Pola qual razam, z affy pole
proueito que elle trazia o amorij, nam deu^ra tractar tanta traiam
como c elle vfou: aconfelhdo da fua cobia z da maldde dos mouros,
as ques coufas por ferem muy pubricamente feitas feriam notrias per
toda a Jndia, z por iflo lhe nam fazia relaam do cfo como paffra.
Somente elle capitam mr tomaua por teftemunha da fua jnocencea
acrca do que paffram em Calecut, o agafalhado q achara em elrey de
Cochij z as offertas que elles prncipes lhe mandau fazer: porq neftes
 200 Da primeira dcada

claros z verdadeiros ines fe motrua q as armadas delrey dom Manuel

feu fenhor, entrram naquella regiam da Jndia com titulo de paz z
comercio z nam de gurra acerca dos prncipes z pouo gtio daquellas
partes orientes. Por que vendoe ao diante outras armadas delrey feu
fenhor naquellas prtes a tomar enmenda da maldde que elrey de Ca-
lecut cometeo, que le foubfle fer ellc a caula dilfo. Pedraluarez pfto
que gerlmente efpedio eftes menfajeiros que a elle vibram elcufandofe
de jr tomar a epecearia que lhe vinham offerecer: toda via em particular
mandou dizer a elrey de Cananor que de caminho elle paflaria pelo feu
prto z tomaria algu gengiure, que entre tanto lho mandfle ter preftes.
Partidos eftes menfajeiros z Pedraluarez tambm em b^fporas da fua
partida, mandoulhe elrey de Cochij dizer que elle tinha nua crta como
de Calecut ra partida ha grfla armda, que lh fazia faber polo nam
tomr defcuiddo, z tambm pra que tiufe tempo de recolher alga
gente da que elle lhe offerecia: porque os feus natures eftuam tam
latiffeitos z contentes do tractamento z mdo dos Portuguefes, que com
amr luemente fe offereciam a mrte poios deffender de feus imigos. O
que Pedraluarez lhe mandou muyto agradecer, dizendo mais que os
Portuguees ram tam coftumdos a pelejar com mouros z auer victorias
delles z dos enfies acerca de deos z dos hmes, que os nam tinha em
conta: ante fe deleitauam na milcia delles. Por tanto elle nam tinha
neceffidde dos feus vafalos: z pola off^rta delles beijua as mos a fua
real fenhoria, como a h prncipe tam conjunto a elrey feu lenhor per
razam de paz z amr, como fam aquelles que nas prtes da Europa elle
acepta por feus jrmos em armas, que 4 fer amigo dos amigos z jmigo
dos contrairos. E quanto aos feus natures eftrem promptos nefta ajuda
que queriam dr aos Portuguefes polo contentamento que tinham de fuas
pefas, elle fe nam efpantua diflo: porque a ley de deos ra permetir
que o coraam leal z verdadeiro ffle pgo com outro tal coraam, quanto
mais que toda efta ba vontde dos feus, procedia da que elles viam ter
a fua real fenhoria s couas del*rey leu fenhor. Que eftas tes bras
elle Pedraluarez ao prefente nam <*ra poderolo pera s poder pagar,
fmente, em as leuar na memria em mais eftima que todas as riquezas
da Jndia, pera as reprefentar a elrey feu fenhor. De quem elle podia
efperar tanto que em Portugal foTe, vir lgo ha armda em feu fauor
contra o amorij z todolos feus jmigos: por elrey feu fenhor fer h
prncipe muy agradecido de benefcios, z muyto temerofo quando 4ra
offendido. Enuiada efta repfta, quando veo ao feguinte dia a nue de
Janeiro do ano de quinhtos z h, em fe o foi pondo, ex aqui comea da
parecer efta armda que elrey de Cochij dizia mais medonha em numero
 Liuro quinto 201

de v^las que poderfa no animo de quem nella vinha: porque feriam at

efenta v4las de que vinte cinquo ram nos grflas. A qual armda nam
vinha a fim .de pelejar fmente moftrarfe: parecdolhe que por ler grande
numero de vlas, tanto que fTe villa dos nfos faria defpejr elles o
porto, z virfe caminho do reino lem carga defpecearia que ^ra todo o
jntento dos mouros. Porq ale de tomarem o poufo tto a la mr das
nfas nos q feria ha lgoa, quando veo de noite que Pedraluarez fe
fazia preles pera ante menha c o terrenho jr fobrelles per vigia que
elles tinha: teuer tal modo que ficram pegdos com t^rra onde Pedral-
uarez nam podia jr por lhe feruir o vento mais ao mr que pera a t^rra.
E ou q<o terrenho o fez, ou elrem j com a crga que auiam miller,
ainda que Pedraluarez quifra jr aos jmigos elle o nam podra fazer:
porque a no de Sancho de Tor ya muyto na vlta do mr z como
das mais poderofas, * as outras tambm a feguiam: fez a Pedraluarez
por a proa nellas apanhando ha z ha t le fazer em h corpo na vlta
de Cananor, ficando os jmigos muyto fatiffeitos com os verem partir, em
que molrram nam jrem a outro effeito. Na qual partida quis pedral-
uarez vfar te da prudncia z cautlas de capitam que do officio de
caualeiro que elle ^ra: temendo que le cometera os jmigos podra foceder
coula que lhe fizra perder lua vinda, que jmportua mais ao feruio
delrey z a bem de todo o reino, que delrujr aquella armda: poto q c
aquellas nos t carregdas fora pofiuel poderfe fazer.

Capitulo .ix. Como Pedraluarez foy ter a Cananor onde elrey lhe
mandou dr a mais efpecaria que auia mifter. E partido daly fez fua
rigempera Portugal: z do quepaffou no caminho te chegar a elle.

ARTIDO Pedraluarez Cabral per elle mdo do prto de Cochij via

de Cananor paffou a villa de Calecut, z a principal caufa que o
moueo a fazer elle caminho foy tr manddo dizer a elrey de Cananor
que auia de pafar pela fua cidade a tomar ggiure: z fe o n fizra ficua
jmfamdo ante elle de duas coufas, que nam compria fua palaura, z mais
que dafombrdo darmda delrey de Calecut nam oulra de vir quelle
feu porto, a qual prefunam tirua nam fmente jndo a comprir o que
lhe mandra dizer, mas com a mtra que deu de fy a Calecut. Tambm
teue Pedraluarez refpeito a outra coufa que lhe ficua por fazer, que
muyto jmportua a elima z openiam em que ramos tidos ante elrey de
Cochij: z fe com elle nam fizra alg comprimento, pelo mdo de como
fe elle Pedrluarez partio lem fe delle efpedir, ficaumos ante elle muy
jmfamdos: z porque de Cananor elperua de o fazer por razam de todas
 202 Da primeira dcada
eftas coufas conueo jr tomar aquelle porto como tomou. Onde a primeira
coufa que fez, foy per hmes da trra que lhe o gouemador da cidade
deu, per duas ou tres vias efcreuer a Glo Gil Barbfa z aos offkiaes
que com elle ficuam: dizendo que como elles labiam leixlos em Cochij
nam fora per acidente z a cafo, mas por ordenana delrey ieu fenhor. O
qual pelo regimento que lhe dra de fazer feitoria em Calecut ou em
qualqur outra prte onde o lenhor da t^rra aceptfle fua amizde: man-
daua que ficflem elles por officies, pera t^rem crgo de comprar as
efpecearias de feu vagar s as terem prftes quando as nos do reino l
chegflem fegundo fe continha no regimto que lhe elle leixra. Sinente
ya elle Pedraluarez defctente polo modo aprefTdo de fua partida, o qual
tolheo nam lhe dr os deradeiros abros que fe coftumam entre os
Fi.64,t. amigos nas tes* eipedidas: coufa muy racional t q a mefma natureza
obrigou aos hmes pera moftrr h final de pz z amr q entre elles
auia. O qual final a elle Pedrluarez cuinha mais q a outra pea alga,
porq como elle por raz do feu crgo ra obrigdo dr cota da vida,
faude, z eftdo de cada h daquelles q leuua debaixo da bdeira q lhe
elrey eu fenhor entregra Lixba na cfa de nlfa fenhora de Bethl,
muyto mais lhe cuinha dr efta cota de fuas pefas: alTy por raz dos
crgos em q ficu q muyto jmportua ao feruio delrey, como por elle
particularmte lhe ter muyto amor. Por como o feruio delrey ieu
ienhor precedia a todolos effectos humanos, z por caufa delle feus vafllos
<jr obrigdos defpir a natureza z a vida fe coprilfe, como elles fempre
fizr, cueo q elle le partifle per aqlle mdo: quanto mais q a elles n
foy coua nua n efcdida, pois c todos tinha cfultdo q afy ie deuia
fazer por euitar os jncuenites c jmpedimtos q lhe armda do amorij
podia dar em fua partida. Que quto pera com elles, elle Pedrluarez
n leuua nenh efcrupulo, fmte ante elrey de Cochij lhe parecia muy
neceifrio fazer todo cprimto: z porifio lhe efereuia aqlla crta q c a
fua lhe enuiua, z por fer de crna em q fe elle reportua a elles da fua
prte lhe podia dizer tudo o q cuinha pera defculpa de fua partida z a
bem da honra dos Portuguefes. Torndo ao que elrey de Cananor fez
qudo Pedrluarez apareceo a vla, como hm temerfo que elle paffie
de lrgo bra de duas l<jguoas ante de chegar ao porto mdou a elle dous
zambucos. Em h dos ques ya h hm principal per q lhe mdou
pedir q n paTfie fem tomar aqlle feu porto: porq elle defejua tto
amizde delrey de Portugal, q efiimaria muyto primeiro q fe fle daqlla
trra querer leuar alga coufa fua. E tambm pois elle capit mr o
tomua por teftimunha da paz c q os Portuguefes entrar na Jndia, z
afiy do q lhe nella ^ra feito fegdo lhe mandou dizer de Cochij: elle rey
 Liuro quinto 2o3

de Cananor pelo mefmo mdo o queria tomar por teftemunha c bras

muy differtes das q lhe fora feito em Calecut. Porq- n queria q fe
diflefle nas prtes da chriftdde, que os reyes z prncipes da Jndia n
^r dignos dmizde z commrcio dos reyes z prncipes delia. Por tanto
tambm proteftua, ter elle capit mr naqlla fua cidde Cananor toda a
elpecearia q ouufe mifter, de acharia gafalhdo, amor, z verdde como
achou em elrey de Cochij. Ao qual Pedralurez refpdeo, q os Portu-
gueies de nenha coua r mais lbrdos q dos benefcios q recebi z de
cprir fua palura: por tto lua real fenhoria efperffe delle que ambas
eftas coutas jria comprir, porq elle n pafua, mas vinha como lhe
mandua dizer. Chegdo Pedrluarez lgo na cftas defte mfajeiro,
afy tinha elrey prouido pera lhe dar crga defpecearia, q ajnda elle n
furgia fra do porto, qudo derredor das nos r muytos paras z brcos
carregdos de ggiure z canela parecdolhe q le lgo o n auifle q faria
feu caminho. E porq Pedrluarez ya j t carregdo q n pode tomar
tta efpecearia quta os officies delrey quiflr, z fmte tomou ha fma
de ggiure z ha pouca de canlla: mdoulhe dizer elrey q elle tinha
fabido como Calecut lhe roubr muyta fazda, q fe por vtura a
mingua de n ter cabedal leixua de tomar mais efpecearia, n leixe
de a tomar: porq elle cfiua tto na verdde dos Portuguefes, q efta
baftua pera elle fer pgo de quto lhe aly def na outra vez q tornT.
Pedrluarez por n leixar a elrey c efta prefump q a minguoa de
cabedal n tomua mais crga, mandou moftrar aos feus officies que
andu nefte negcio dous ou trs cofres cheos de dinheiro e ouro: dizdo
q elle tinha ajnda tto dinheiro q b podara carregar cinco ou leys nos
q lhe o mr comra, porq pera todas leuua cabedal, mas como aqllas q
aly trazia y j abarrotdas c crga q lhe d^ra elrey de Cochij n
podia leuar mais, n lua vinda qlle porto fra por raz de crga, fmte
por feruir elrey. Que quto cfia q elrey tinha na verdde dos
Portuguefes, fua real fenhoria no no feguinte veria qnto elrey de Por-
tugal feu fenhor eftimua efta cfa: porq em retrbuiam delia mdaria
ha grfa armda com muyto ouro, prta z mercadorias de gram preo,
z coraes muy elforados z lees pera ajudr a elrey de Cananor contra
feus jmigos fe lhe necefrio foffe: z bem afy pera tractarem z commu-
trem fuas mercdorias c que fizTem aquella cidde Cananor muyto
mais rica, nbre z poderfa do que ra Calecut. Finalmente c efte z
outros recdos q per efpo de h dia q Pedrluarez fe aly t^ue paliaram
'Ft65. entre elle z elrey, afy ficou efte gentio confido em ns, que fabendo*
como Pedrluarez leuua dous embaixadres delrey de Cchij mandou
tambm outro c elle c algus prefentes pera elrey d Manuel: a
2G4 Da primeira dcada
lubftancia da qual embaixda r oferecimtos de fua pefa z do feu
reyno z quto delejua fua amizde z cm^rcio das coufas q em Portugal
uia per cmuta das q tinha o leu reyno. Pedrluarez Ieixdo eftes
dous reyes de Cochij z Cananor tta paz z ccordia fez fe v^la
caminho defte reino a dezafeis dias de janeyro, dado louuores a deos
pois partira da Jndia mais cotente do que chegra a ella: atribuindo a
perda das nos a feus peccados, z as defauenas dantre elle z elrey de
Calecut a b profperidde das couas delrey dom Mnul. Porque
fegundo aquelle gentio amorij eftua dando c a cmunicaam dos
mouros que tinha em feu reino, parece que n merecia a deos eftar em
nfla amizde, z permitira a morte de Aires Correa z dos outros que com
elle pereceram, pera elle Pedrluarez jr bufcar elrey de Cochij z depois
elrey de Cananor. Os ques c eftes cmbaixadres q enuiram a efte
reyno, z depois per muyto ctentamto que tiur das obras delrey
dom Manuel: affy ficram eftes dous prncipes os mayres do Malabar
(depois do amorij) tam fies z lees amigos a leu feruio, quto no
difcurfo defta hiftria le vra. Seguindo Pedrluarez fua derrota via
defte reyno n friuy loge d cfta de Melinde topou ha no muy grla
carregada de muyta fazda, a qual vinha do mefmo lugar de Melinde z
ya pera Cbaya: z por fer de h mouro fegdo cila dezia dos principes
daquelle reyno q fe chamua Milicupij lenhor de Baroche, elle a leixou jr
em paz, dizendolhe que e fra de Calecut ou dos mouros de Mecha
ouura de tomar nella emenda dos danos que delles tinha recebido:
porem como nam ra delles todalas outras naes da Jndia fempre achari
nos Portuguefes paz z amizde z com jfto a efpedio, lmente lhe tomou
hum piloto guzarte de naam por delle ter necelfiddc pera aquella cfta
de Cofla. Torndo a feu caminho z fendo j muy perto da cfta de
Melinde, faltou com elle h tempo traueflam que deu com a no de
Sancho de Toar em h baixo onde fe perdeo, faluandofe porem toda a
gente: z porque ficua h pouco defeub^rta dgoa mdoulhe Pedrluarez
pr fgo porq os mpuros daqlla cfta n viflem a ella z fe aproueitll
dalga coufa. Mas c todas eftas cautlas de Pedrluarez elrey de M-
ba mandou depois a lhe tirar toda a artelharia de mergulho : com ella
nos fez gurra como adite veremos. E corrdo c efte tpo a puoa
de Melinde fez Pedrluarez feu caminho a xMobique, de repairou as
nos dalg dano q leuu. E porq qudo defte reyno partio, elrey
d Mnu^l ordenou q Bartholomeu Dias z Diogo Diaz leu jrmo foft
mina de ofla delcobrir z afttar aqlle refgte, o qual negcio n ouue
effecto por fe perder Bartholomeu Dias no dia q fe perder outras tres
vlas, z Diogo Diaz defaparecido: mdou Pedrluarez a efte negcio
 Liuro quinto 205

Sacho de Toar c h dos nauios peqnos ddolhe o regimento do q deuia

fazer. Efpedido Sacho d Toar partiofe Pedrluarez pa.efte reyno, z a
primeira trra q tomou foy a jlha do cbo Verde, onde achou Pero Diaz
que ra defaparecido como acima difmos. O qual entre muytas coufas
q cotou a Pedrluarez dos trabdlhos q teue em fua nuega, foy jr ter
ao porto da cidade Magadaxo ctra o cbo de Gadrafu: onde achou duas
nos carregdas defpecearia q aly ^r vindas de Cbya. Os mouros das
ques z affy os da cidde temdo q podi receber alg dano delle pola
artelharia q lhe ouuir quando os faluou: foy de todos muy b recebido
dandolhc muytos mtimtos z refrefco da t^rra. Pore defpois q teuer
as nos defcarregdas da fazda q tinha, ordenar de o tomar: z pera o
poder fazer mais a feu fluo dilatra jfto pera h c^rto dia em q elle
Pero Diaz quis fazer aguda. Dizdo os mouros da cidde q agoa vinha
de lge pela trra dtro, q pera jfto fc fazer mais em breue, mdfe tal
dia o batl c as mais vafilhas q pudele z alfy gte pera as encher: z
chegado ao qual lugar c a cfia do bo gafalhdo q lhe tinha feito nos
dias paffdos, nam tiuram refguardo em fy, c q o bat^l z elles ficra
em poder dos mouros. Os ques mouros lgo encontinte muy armdos
em algus zbucos da t^rra vir fobrlle: na qual chegda elle Pero
Diaz fe vio em tanta prffa por n ter conftgo mais de fte pefas, que
lhe conueo cortar as amarras z fazerfe v^la via defte reyno a deos
mifericrdia, fem piloto nem pfa que foub^fte per onde vinham t deos
o trazer quellc lugar onde o achra. Pedrluarez por que auia efte
fl65,t. nauio por tam * perdido como os que ceobrra no dia da gram tormenta
q tue: ouue que deos lhe refufcitua todos aquelles hmes. E pera
mayr feu contentameto depois de fer chegdo a Portugal que foy bepra
de fam Joam Baptifta, chegram outros dous nauios q ajnda l leixua:
h ^ra de Per de Taide q e delle apartou ante de chegar ao cbo das
corrtes com h teporal q aly tue, z o outro foy Sancho de Toar c
nua do defcobrimto de ofla.

Capitulo, x. Como ante que Pedrluarez cliegjfe a Portugal o maro

daquelle anuo tinha elrey enuido lita armada de quatro nos: z o
que paffram nejla vigem z na Jndia -onde carregr
de efpecearia.

ELREY dom Mnuql ante da vinda de Pedrluarez pofto que nam

teufTe recdo do que lhe fucedeo na vigem (porque fua tena
ra em cada h anno fazer ha armda pera efte defcobrimto z cmrcio
da Jndia no mes de maro, pera jr tomar os tpores c que fe naquellas
 206 Da primeira dcada

prtes nauga:) nefte anno de quinhtos z h mdou armar qutro vlas.

A capitania mr das ques deu a JoS da Nua alcaide peqno da cidde
de Lixba Gallego de na ^ de nbre linhg: por ler hm q entendia
bem os negcios do mr z ter gaftdo muyto tempo em armdas q fe
nefte reyno fizr pera os lugres dal, onde lempre andou em honrados
crgos. Por raz dos ques feruios quly em fatiffa lhe foy dada
alcaidaria de Lixba q naqlle tpo ra h dos principes crgos delia z
andre em hmes fidlgos por fer ha l vra de toda a cidde. Os
capites dos outros nauios r Diogo Barbfa crido de d Aluro jrmo
do duq de Braga polo nauio fer leu, z Frcifco de Noues criado delrey,
z o outro <<ra Fernam Vinet Flortim de na polo nauio em q elle ya fer
de Bartholomeu Marchioni tbem Florentim, o qual <*ra morador em
Lixba, z o mais principal em fubftcia de fazenda q ella naqlle tpo
tinha feito. C ordenou elrey pera q os hmes defte reyno cujo negcio
ra cmrcio teuTem em q poder tractar, darlhe lica q armflem nos
pera eftas prtes, delias a certos partidos z outras a frte: o qual mdo
de trazer a efpecearia a fr^te ajnda oje fe via. E porq as pefas a q
elrey ccedia efta merce, tinha per condi de leus ctractos q elles aui
daprelentar os capites das nos ou nauios q armTem, os ques elrey
confirmua: muytas vezes aprefentu pefas mais fuflicites pera o
negcio da vig z crga que auiam de fazer do q <jr nbres per fangue.
Fizemos aqui efta declara porque fe faiba qudo fe achr capites em
todo o difcurfo defta nlfa hiftoria q nam fejam hmes fidlgos, ler
daquelles que os armadres das nos aprefentu, u hmes q per fua
propria pefa ajnda q nam tinham muyta nobreza de fangue auia nelles
caliddes pera jflo: z tbem por darmos noticia do mdo q leuamos em
nomear os hmes, q efte. Quando nomemos alg capit, fe hmem
fidlgo z t conhecido per fua nobreza z criaam na cafa delrey, logo em
falado nlle a primeira vez dizemos cujo filho , fem mais tornar a repetir
feu pay: z fe ^ hmem fidlgo de muytos q h no reyno, deftes tes nam
podemos dar tanta noticia porq nam viram ao lugar onde fe os hmes
habilitam em honra z nome q na cfa delrey, porjTo pdem nos perdoar:
z tambm a dizer verdde os efcriptres, dos jndiuidos nam pdem dar
conta, z qu muyto procura por elles qubra o nruo da hiftria, prte
onde eft toda a fora delia. Todauia nefta digrefTam duas coufas pre-
tendemos, notihcar a todos que nTa tenam dr a cada h nam
fmente o nome de fuas bras: mais ajnda o de feu auoengo fe ambas
eftas duas vi^r a nlfa noticia. E a fegda que qudo fizermos alg
grande cathlgo de capites (porque eftes fempre h de fer nomedos)
ra lejam de nos ou nauios: fempre deu entender q as pefas mais
 Liuro quinto 207

principes per fangue z per feitos, anduam nas melhores peas darmda.
E tornando a Joam da Nua z aos capites de fua conf^rua por caufa da
calidde dos ques pra mayr declaraam defta nffa hiftria fizemos
eta: tanto que foram preftes le fizeram vla do porto de Bethlem a
cinquo dias de maro do anno de quinhentos z hum. Na qual vigem
pafdos oito gros al da linha equinocial ctra o fui achr ha jlha a
Pt66. que poffr nome da* Conceiam: z a lte de julho foram furgir na
aguda de fam Bras que alem do cbo de ba efperana, onde Per
de Taide foy ter, quando com o temporal que naquella paragem deu a
Pedrluarez Cabrl ie apartou delle. O qual Pero de Taide metida em
h apato no lugar da aguda leixou ha crta elcripta, em a qual dezia
como elle paffra per aly, r a caufa porq, z tb auifua a todolos capites
q fofcm per Jndia do q Pedrluarez l paliara, jqem Mba acharia
crtas luas em mo de h Antonio Ferndez degreddo q aly eftua, z q
a feitoria de Cofla n fe allentra, z a caufa porq. Jo da Nua z os
outros capites c as coufas q achr nefta crta foy parelles h nuo
efpirito: fabdo q na Jndia tinh j dous portos t pacficos z t feguros
onde podi tomar crga, como r o de Cochij z de Cananor, z mais
tendo l feitoria c officies pera ilTo ordendos. Porq como da Jndia na
tinh mais nua q a que trouxera d Vfco da Gma z a naueg
daquellas prres n ra fabida: ante de topr efta crta yam s efcuras
z muy cfufos em fua vig. Feita fua aguda z refgte de gdo c
algus ngros q aly vi<*r ter, fizr fe v^la caminho de Mobiq: onde
chegar na entrda dagofto, z dhy for ter cidde Quila. Aos qes o
rey da t^rra c paluras mais q c bras recebeo, z aly achram Antonio
Ferndez carpinteiro de nos degreddo q Pedrluarez leixou, z ha
crta fua q lhe enuiou de Mobique per hum zambuco de mouros qudo
pera ly paliou vindo pera efte reyno: z afy outra crta pera qualquer
capit que per aly pafffe do teor da de Per de Taide. E entre algas
coufas de q lhe Antonio Ferndez deu cota do q paffua entre aquella
brbora z jnfi^l gente: foy q aly eftua h mouro chamdo Mafam4de
Anconij que lhe tinha feito muyta honra, z tanta q fe por elle n fra
algus mouros o mataram. Por como elle ra ecriu da fazenda delrey
de Quila, hmem poderlo na trra por amor delle z tbem receando
elrey q porio os poderia caftigar, a gte ciuel nam oufua de o cometer,
por efta fer a que o mais perfeguia. E q alem defte beneficio que recebia
de Mafamedc Anconij fcntia delle fer hmem fi^l a nflas coufas: por
muytas de que lhe dua conta q faziam ao bem z fauor delias, z q jfto
entira delle Pedrluarez Cabrl os dias q aly eftuera. Joam da Nua
por tomar expericia do q lhe Antonio Ferndez dezia defte Mafamede,
 208 Da primeira dcada

comeou de lanar mo delle: o qual achou t fi^l que fegundo as traies

q lhe elrey armua polo acolher, fe per elle nam fra auifdo fempre lhe
ouu^ra de acontecer alg defftre. E por n moftrr que defcfiua
delle, c mayor cautela q Joam da Nua pode, efpedido delle foy ter a
Melinde, z dhy Jndia: z a primeira t^rra que vio delia foram os jlheos
de Scta Maria. Dode comeou jr correndo a cfta, t que tanto auante
como o monte de Lij topou duas ndos, ha das ques por fer melhor da
v<*la z j fbre a noite le pos em faluo z a outra tomou elle: na entrda
da qual lhe matou feflenta hmes z depois de efbulhda lhe puffr fgo.
Acabda a prefa defta no, na entrda da qual algus dos nffos ficram
frechdos z feridos, foyfe pra Cananor onde o rey o recebeo com muyto
gafalhdo: z como hmem que temia o que Joam da Nua logo auia de
fazer, q ra jr tomar primeiro crga a Cochij por raz dos nfos q la
ficara pera efte z feito de a feitorizar, quifl^rao deter aly lhe dr pri-
meiro as fuas efpecearias. Por Jo da Nua c bas paluras fe efcufou:
dizdo q trazia por regimto delrey feu fenhr, q primeiro tomfle crga
defpecearias no lugar onde eftiuele feus feitores q em outra prte alga,
por muitas caufas no regimto apontdas. E que Pedrluarez Cabrl (
capitania do qual elle vinha fobmetido pelo regimento fe o ajnda achfle
na Jndia) per crtas z recdos feus que achou em Moambique Quila z
Melinde lhe mandua da prte delrey que fe ffe a Cchij onde acharia
o feitor Gonlo Gil Barbla: a quem ficra fazenda z cuiddo pera ter
feito prte da crga s nos que ibreuifem do reyno, z depois quando
tornTe viffe quelle porto de Cananor, onde fua real enhoria lhe mdaria
dr Gengiure z outras fortes defpecearia que auia naquelle leu reyno.
Por tanto ouu^Te por bem que compriffe o regimento delrey feu fenhor,
z quanto ya Cochij lhe mdafe ter pr^ftes gengiure, canlla, z algas
outras drogas at^ ha tanta contia: porq eftas veria aly receber polo
feruir, as ques tomaria menos Cchij pofto q as l ouufle. Elrey
ajnda q eftas razes de Jo da Nua lhe parecer de capit obediente aos
regimtos de feu rey, todauia aperfiou c elle, como quem queria q fizfie
*fi.66,t. mais* o q elle defejua (q ra tomar aly primeiro as efpecearias q em
Cochij) q fe cformfie elle Jo da Nua como o regimto que leuua.
E ajnda qudo per efta via vio que o nam podia obrigar,' em trs ou
quatro dias q fe elle Jo da Nua aly det^ue: mandou lhe dizer q lhe
requeria polo amor q tinha s coulas delrey de Portugal q elle fe nam
partiffe pera Cochij. Por quto tinha por nua muy c^rta q em Calecut
fe fazia ha grande armda de mais de quorenta nos grffas, pera o
aguardrem no caminho: qu feu vto ra elle fe leixar eftar naquelle
porto onde fe podia defender c gente q lhe mandaria dr pera lua ajuda.
 Liuro quinto 209

A qual armda fegundo lhe 4ra dito, os mouros duam gram pr^ffa: por
razam de ha no q lhe leuou nua que ya fogindo delle, z que outra fua
cpanheira lhe ficua nas mos. Jo da Nua fendo certificdo fer ver-
dde o q elrey dezia, depois q com os capites que leuua tue confelho
relumiofe nefta determinaam: que por honra do nome Portugus nam
conuinha moftrr aos mouros de Cananor } temiam a armda do amorij,
porque elles z os de Calecut n queri outra coufa pera fe gloriar per
toda a Jndia, z q defta glria tomariam oufadia pera os vir cometer dentro
naquelle porto. Quto mais q tomando o cfelho delrey de Cananor, fe
a armda de Calecut tiu^fe animo lbre anchora z mais em lugar tam
eftreito como ^ra aquella ccha de Cananor a juizo de hmes mais
tomdos eftu que em outra prte. Mas efte poder lhe nam daria deos,
pois lho nam concedeo em tam grde frta como leur contra Pedrl-
uarez: ante fegdo moftru todo feu poder eftu mais em grde numero
de vlas que em animo de gte, n em fria dartelharia. As ques coufas
louuado deos nlies ra por contrairo: porq fe nam tinham muytas vlas,
tinh' muyta z muy ba artelharia, z mais todos ram coftumdos a
pelejar com mouros z a nam temer feus alardos. E porque quanto fe
mais detiuffera, mais tpo duam aos jmigos pera fe melhr aperceber,
logo deui partir pera Cochij: porq fe qudo fofem achffem armda
dos mouros z os viflem cometer, jndo boyantes yam mais lftes pera fe
reuoluer c elles q tornda vindo carregdas. Finalmte afentdo Jo
da Nua nefta partida pera Cochij, mdou dizer a elrey de Cananor q
lhe tinha em merce a vontde z amr q moftru s coufas delrey de
Portugal eu fenhor c6 todolos oferecimentos de fua ajuda, z q eile os
eftimua tanto como fe os recebffe: porem como os Portuguefes rara
coftumdos aquelles grdes apartos z mftras c q os mouros fazi a
guerra mais q com foras de animo, j nelles n fazi jmprefTam de
temor alg, z porilTo elle -n leixaria feu caminho de Cochij pera jr fazer
o q lhe elrey feu fenhor mdua. Ante efperua em deos q qudo em
bora tornlfe t carregdas auia de trazer as nos da victria daqlla
armda de Calecut, como da pimta de Cochij: que entre tanto pedia a
fua real pefa que lhe mdffe fazer pr^ftes a crga que auia de tomar
quando em bra tornffe de Cochij, pera penhr da qual vinda queria
aly leixar qutro ou cinquo hmes c alga fazenda pera que em quanto
elle fofe poderem cprar algas coufas. C o qual recdo elrey ficou
muy latiffeito z muito mais contente depois que vio q Jo da Nua lhe
leixua cinquo hmes com nome de feitres ao mdo de como eftu
em Cochij: que elle ouue por grande honra, porq afy lho deu a entder
Jo da Nua. Os ques ajnda q n r officies delrey feitores r de
20 VOL. I
 210 Da primeira dcada

prtes: h delles Ieixua Digo Barbfa capit de h nauio de d Aluaro

jrmo do duq de Braga, ao qual chamu Pyo Rodriguez c fazenda
q auia de feitorizar do mefmo do Aluaro. E outro ra h feitor de
Bartholomeu Florentim q o capit Fern Vinet do feu nauio pelo mefmo
mdo Ieixua aly feitorizdo: z os tres, dous r hmes de feruio z h
degreddo: ficdo todos debaixo da gouema de Pyo Rodriguez a qu
elle Jo da Nua deu poderes z regimto em nome delrey pera aqlle
cfo. Feita a entrega defies hmes a elrey de Cananor q elle com
muytas paluras recebo em fua guarda z empro, fez fe Jo da Nua a
v^la via de Cochij h pouco afaftdo da cfta: porq vindo a armda
delrey de Calecut a elles melhr fe ajudTem delia anddo s voltas,
porq qutro vlas com bra de trezentos z cinquota hmes que elles
4ram, nam lhe conuinha enueftir nenha no dos jmigos, nem menos
chegarfe muyto trra, pois nam tinham mais abrigo n defenfam que
artelharia com a qual auia de fer toda a fua peleja. O qual cfeiho
aproueitou muyto porq jndo ala mr h pouco largos da cfta fendo na
Fi.67. parg de Calecut, como a armda q fe fazia* pr^ftes ouue vifta delles,
afy os feruir os nfos c pilouros de fua furifa artelharia, aquelle dia
at^ noite z prte do feguinte 1'em nca perder tiro, q metr no fundo
cinquo nos grflas z nue paras em q morreo muyta gente. As outras
vdo efta deftrui z o dano que tinha recebido de muyta gte q lhe ra
mrta z ferida: feguir os nfos at Crangnor onde fe leixr ficar z
dhy fe for pera Calecut. Jo da Nua z os outros capites, vdo a
merce q lhe nfo fenhor fez cm os aluar de tta nuu de frchas z
efpingrdas, z aTy dalga artelharia frca: dulhe muytos louuores
ficar lfures de tto perigo, podo q per algus dias muytos teur q curar
nas frechdas q aly ouu^r. Chegdos a Cochij for recebidos de Gon-
alo Gil z dos outros que c elle eftu com muyto prazer tto poios
verem como pola Victoria que ouu^r: da qual elrey de Cochij tbem
tue gr conttamento por raz do dio q lhe j o amorij tinha, z das
nfTas victrias dependia a legura de feu eftdo. E porq a dilaam da
crga q fe deuia de dr s nos, daria caufa a q o amorij apercebfe
mayr frta, mandou elrey de Cochij c muyta diligencia dar defpacho
a Joam da Nua. O qual tanto q fe fez preftes leixando c Galo Gil
mais feis ou fte hmes tornoufe a Cananor: no qual caminho tomou
ha no q depois defbulhda queimou por fer de Calecut. Elrey de
Cannor qudo vio Jo da Nua em t poucos dias tornar c as nos
como elle dezia t carregdas de victria como defpecearia, tbem o quis
feftejar c bom defpcho acabdo de lhe dr toda a crga q auia miter:
z ajnda pera o mais conttar mdoulhe dizer q n cuidfe q tinha feito
 Liuro quinto 211

pouco dano ao amorij, ca fegdo tinha nua naqlla peleja lhe matra
per conta qutro ctas i dezafte pefoas, por caufa das ques todo Calecut
ra poto em pranto. A qual nua certificou h Glo Pexoto q 4ra dos
que e acolher a c(a de Cje Biqurj qudo matr Aires Correa: per o
qual o amorij mdou dizer a Jo da Nua qu delctente etua daquelle
cometimto q os mouros fizra: porq o leu animo fempre etuera puro
pera os Portuguees z muy defejfo da amizde delrey de Portugal, mas
q o demnio jmigo de toda paz ordenra q entre os Portuguefes z or
mouros ouufe dios antigos dde proceder as coufas paffdas. E porq
elle amorij tinha caltigdo os principies q for caufa dalgas coufas
accidentes em q os Portuguefes tuer culpa em lhe tomr luas nos:
lhe rogua q efquecidas todas etas coufas quif^Te leuar cfigo dous
embaixdores que queria enuiar a elrey de Portugal, pera aflentar paz
com elle. Porque efperua q eta paz q nuca podara afentar co feus
capites, etes embaixadres q mandfe afentari com elrey: z q fe per
ventura teu^fe alg efcrupulo por razam dalgas coufas que for tomdas
na cfa em q etua o feitor Aires Correa elle as queria pagar, z pera
jfo podia jr ao porto de Calecut onde lhe entregria tta efpecearia quta
ellas valefem. Jo da Nua jnformdo per Glo Pexoto do que lhe
mdua dizer Cge Biquij q n cfife neltas paluras do amorij porque
tudo r jndutrias z artifcios dos mouros, n lhe quis refponder: porque
tbem Gonlo Pexoto vendole liure dife que n queria tornar ao capti-
ueiro onde etua. Finalmte leixdo Jo da Nua mais algus hmes a
Pyo Rodriguez a requerimto delrey: partiofe de Cannor c a mais carga
q aly recebeo, z de caminho tanto aute com o monte de Lij tomou ha no
de mouros q ra de Calecut. Efpedido Joam da Nua da cta da Jndia c
tantas victorias z bas vturas q lhe deos deu, fez fua vigem caminho deite
reyno: z ajnda nete caminho pafdo o cbo de boa efpera teue outra ba
fortuna que lhe deparou deos ha jlha muy pequena aque elle pos nome
Sancta Helena em que fez ua aguda, poto que da Jndia at^ ly tinha feito
duas, ha em Melinde, outra em Moambique. A qual jlha parece que a criou
deos naquelle lugar pera dr vida a qutos hmes vem da Jndia, porque
depois que foy achda at oje todos trabalham de a tomar por terem melhor
aguda de toda eta carreira: ao menos a mais necelfaria q fe toma qudo
vem da Jndia. E tanto que as nos que aly vem ter fe h por faluas z naue-
gdas: pola necefidde que ellas trazem polo muyto refrefco q nella acham
como adiante vremos dando razam de quem foy caufa difo. Partido da
qual, Joam da Nua chegou aete reyno a onze de fetembro de quinhentos z
dous: onde o elrey recebeo com grande honra pola muy ta que elle ganhou
como caualeiro z como prudente em os negcios que fez z acabou. *
LIURO SEXTO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento * conquifta dos mares
z terras do Oriente: em que fe contem o que fez
o Almirante dom Vafco da Gma, c ha
armada, q o anno de quinhentos * dous
partio deite reino pera a Jndia.

CAPITULO. J. Como elrey d Mannuel depois que Pedrluarez Cabral

veo da Jndia por ra\am dejle defcobrimento z cquifta delia, tomou o
titulo que ra tem a coroa dejle reyno de Portugal,
z a ra\am z caujas delle.

NTE que Joam da Nua vi^fe deita vigem que fez

Jndia (fegdo nefte precedte liuro fica) per qu elrey
d Manuel foube como fora recebido nella, z nTas
coufas ^r aceptas a cerca do gtio * mouros daqllas
prtes: j deite reino no mro paTdo de quinhtos
z dous, ra partido d Vco da Gmma com ha frta
de vinte v^las a eta cquita. Ante da partida do qual
t<Jue elrey muytos cfelhos, porq como a fua jda affy poderiamente fe
caufou por raz dos trablhos do mr, z perigos da trra q Pedrluarez
Cabrl paliou, z por outras coufas q vio z experimtou na cmunica q
tue c os prncipes daqllas prtes: fizera todas etas coufas muyta duuida
no parecer de pefas notu^es deite reyno, fe feria proueitfo aelle ha
cquiita t remota z de tatos perigos (per q algas deitas peas qudo
elrey tue cielho na primeira jda de d Vafco da Gma, aprour ete
defcobrimto q elle ya fazer, z depois a jda de Pedrluarez. Porq netas
primeiras vigs n motrou o negcio tto de fy como c a vinda deites:
poto q a fua jnforma ajnda foy muy cfufa, pera o q nas feguintes
armdas fe foube da grdeza daqlla cquita. Por fmte c as coufas
q Pedrluarez pafou fazia eta difera, dizdo q ha coufa <ra tractar
fe feria be defcobrir trra na fabida, parecdolhe fer habitda de gtio t
pacifico z obedite como ra o de Guin^ * de toda Ethiopia c q tnhamos
cmunica, q fem rmas ou outro alg apercebimto de gurra per
cmuta de coufas de pouco valor fluamos muyto ouro, efpecearia, z
outras de tto preo: * outra coufa <ra, confultar fe feria cuenite z
 214 Da primeira dcada

proueitfo a efte reino por raz do cm^rcio das coufas da Jndia, emprder
querellas auer per fora drmas. Porq egdo a expericia moftrua, z
os mouros defendia q as n ouufemos da mo do gtio da t^rra: mais
auia de valer a cerca delles grade numero de nos, z muyta gtc drmas,
q outra mercadoria alga. E ajnda a muytos, vendo fmtc na crta de
marer ha t grade cta de t^rra pintda, z ttas vltas de rumos q
parecia roder as nffas nos duas vezes o mudo fabido, por entrar no
caminho doutro nuo q queramos defcobrir: fazia n^lles efta pintura ha
ta efptfa jmagina, q lhe afombrua o juizo. E fe efta pintura fazia
nojo vifta, ao mdo q faz ver fbre os hombros de Hercules o mundo
q lhe os poetas pofl^ram, q qufy a nfla natureza fe mue c afl'ectos a
fe condoer dos hbros daqlla jmag pintda: como fe n cdoria h
prudte hm em fua confidera, ver efte reyno (de q elie ^ra mbro)
tomar fobre os hbros de ua obriga h mundo, n pintdo, mas ver-
dadeiro, q vezes o podia fazer acuruar c o gr pefo da trra, do mr,
do vento, z ardor do fl q em fy continha : z o q ^ra muyto mais grue
z pefdo que eftes elementos, a variedde de tantas gtes 'como nelle
habitu. Porque ajnda que a experincia tinha moftrdo qu grandes
trablhos ^ram os daquelle caminho, pois de treze nos darmda de
Pedrluarez, as qutro leur crga de hmes pera mtimento dos pexes
daqiles mres jncognitos q nauegr, as ques em h jnftante fora metidas
no profundo do mr: jfto, fria foy dos elemtos que tem feus jmpetos
a tpo, z como iam effectos da natureza que ^ regulda, leu^mte e euit
os tes perigos * qudo os hmes tem prudncia pera fabr eleger o
curfo dos tpores. Per comunicar, cuerfar, z ctractar c gente da
Jndia, cujas jdoltrias, abufos, vicios, opinies z fectas, h apftolo de
Chrifto Jefu perelle enuido como foy S Thome temco z receou jr a ella,
fmente a lhe dr doctrina de paz z faluaam pera fuas almas: como le
podia efperar que a nfla doctrina ajnda que cathlica foffe, por fer com
mo armda z n per boca de apoftolos, mas de hmes fubjectos mais
a feus particulres proueitos que faluaam daquelle pouo gentio, podia
fazer nelles jmpreTam, principalmte a cerca dos mouros q por raz defta
doctrina euangelica ^ram nflos capites jmigos. Os ques r j tantos
entre aquelle gentio, affy dos natures da t<*rra aque elles cham Naites
como eftrgeiros: que n ctando os de toda a cfta da Jndia, lmte
comeando da cidde Ga que eftar quafy no meyo delia, t Cochij q
fer pouco mais ou menos cto z vinte l^guoas per cfta (fegdo fe dezia,
z depois fe foube verdde) auia mais mouros que em toda a cfta de
Africa q temos de fronte entre a nfla cidde Cpta z Alexandria. A mayr
prte dos ques principalmente os eftrangeiros, como tinham vfurpdo do
 Liuro sexto 2l5

gentio daquellas prtes todo o nauegar das epecearias, z comiam efte

fructo delias: ram feitos tam abfolutos fenhres de toda a riqueza dos
portos de mr, que algus delles cm ubftancia de fazenda ram tam
poderfos, que mais luemente podiam fazer ha gurra z comportar as
defpefas delia per muyto tempo, do que o pdem fazer os reyes de Belez,
Tremecem, Ouram, Argel, Bugia, * Tunez, que a frol de todolos prn-
cipes que tem a cfta de Africa que vezinhamos. E como com a ntfa
entrda na Jndia eftes mouros tam poderfos perdiam o trcto das epe-
cearias z commercio que lhe dua efte gram poder: todos conjurar em
nfla deftruiam, z pera jflo conuocuam as adjudas do gentio, da t^rra,
como fizram per mo do grande amorij de Calecut. Outros hmes
do memo conelho delrey dom Manuel z pefas muy notujes do reyno,
tambm faziam eftas confideraes z tenteuam eftas coulas que apon-
tamos: porem contra ellas punham outros bes que preualeciam fbr#
eftes temores. Os ques ram a denunciaam do eugelho, ajnda que
nam fofle per boca dos apftolos, nem per o mdo com que elles o
denunciuam, porque entam afy conueo pera glria de Chrifto no prin-
cipio da congregaam da lua igreja: mas ao prelente per qualquer mdo
z peoa catholica que folie, muyto auia de acrefcentar no eftdo da jgreja
Romana a nlfa entrda na Jndia. E quanto s'contradies que tnhamos
nos mouros z amorij por prte delles: tambm tnhamos dous reyes pola
nfla muy amigos z lees, como ram elrey de Cochij z Cananor z afly o
reyno de Coulam. Os ques deejuam tanto nfla amizde que come-
auam entre ly contender a quem nos daria crga defpecearia z nos teria
por amigos: por verem lgo naquella primeira jda de Pedrluarez Cabrl
quam proueitfo lhes ra o nflo commrcio, afly no que recebiam como
no que duam. E mais como a fubftancia da gurra o dinheiro, z efte
adjunta nos, artelharia, hmes, z toda outra muniam delia: ra tamanho
o proueito que fe auia da mo daquelles dous reyes nffos amigos porelles
ferem fenhres da frl delia, que defte grande proueito fe podiam fupprir
as necefliddes da guerra (quando os mouros a quif^flem com nofco,) *
mais faria efte reyno de Portugal muy rico. Porque foy tamanho o ganho
das mercadorias q foram naquella armda de Pedrluarez q em muytas
coufas, com h fe fez de proueito no retorno, cinquo, dez, vinte, z trinta
at^ cinquota: per experincia das ques coufas ficuam todalas outras
razes fubditas aefte bem de proueiso, q fempre preualeceo em todo
confelho. Porem, as primeiras nem as legundas razes que acima apon-
tmos, que procedi do parecer z juizo dos hmes principes do reyno:
n tinh no coraam delrey dom Mnuel tanta prte pera o mouer a efte
defcobrimento z conquifta, quanta teuram as jnfpiraes de deos que o
 216 Da primeira dcada

demouia pera effecto delia. E ajnda parece que o melmo deos permitia
as razes z duuidas mouidas: pera c mais cuiddo z prouidcia fe
prouer as coufas pera efte defcobrimto z cquifta. Finalmte elrey fe
determinou que pois nflo ienhor lhe abrira efte caminho nuca defcubrto,
no qual feus antecefres tanto trabalhram, per cotinuaam de fetenta z
tantos annos, elle o auia de profeguir: * mais vedo fer j mayr o fructo
tl68,t. delle naquella primeira jda de Pedrluarez, do q <<ram os trablhos
paffdos z temores do que eftua por vir. Quanto mais que as grandes
coufas (z principalmente efta de que toda a Eurpa lefpantou), nam fe
podiam confeguir le nam per muytos z muy vrios cfos z perigos, dos
ques explos o mudo eftua cheo: por fer coufa muy racional que os
grandes edifcios pera ferem perptuos z firmes, fobre profundos alicces
de trablho fe fundam. A qual determinaam que foy lgo como Pe-
drluarez, veo obrigou tambm a elrey fazer outra bra de muyta pru-
dncia: z de tal animo, como conuem aos prncipes que fe prezam de
leixar nome de feitos glorifos. Nenh dos ques fe pde comparar
quelles em que a cora do feu reino 4 aumentda, nam per acrefcenta-
mento de rendas delle, nem per ptuofdde de grandes z magnficos
Edifcios, ou qualqur outra vtil z proueitfa bra: mas per acrefcenta-
mento dalg nouo titulo a leu eftdo. Porque como acerca dos hmes
a que deos nam cocedeo efta dignidde rel, pofto que adquiram muyta
fubftancia de fazenda, z com ella le fam poderfos em edificar plantar
z bras mechanicas que procedem mais da cpia do dinheiro q da grdeza
do animo z foras do jngenho, z em fua vida z depois da mrte, neha
bra,por grande que feja lhe d mais louuor, que mudar o nome com que
nac^ram com alga de notaam de honra fegundo o reino onde viue: afly
acerca dos reys por muytas coufas que faam de qualqur gnero que
fejam, nenha lhe d mayr nome que aquella pela qual acrefcentram
fua coroa algum jufto z jlluftre titulo. E $ efte deejo de crefcr cm nome
tam natura aos homees de clro jntendimento, que at adqucrir z ajuntar
dinheiro, o fim delle i pera efte crefcer em nome: pofto que os meyos s
vezes o fazem deminuir z de todo perder, porq poucas fe adjunta o muyto
fem jnfamia. Porem como de coufa fofpectfa fzem os hmes efta
differena do dinheiro: na vida ^ muy acepto, porque fbem que a elle
obedecem todalas coufas, z que nam h monte por alto que feja, a que
h afno carregdo douro nam fuba, como dezia Felippo pay de Alexandre.
Mas quando vem ra da mrte onde efte dinheiro j nam f<*rue, nam
qurem os hmes que na chrnica de fua vida que (j a campa de fua
fepultura, fe faa menam delle, (pofto que a caplla em que ella eft com
elle le fiz^fle, z o morgdo applicdo a ella delle fe conftituife). Somente
 Liuro sexto 217

querem que naquelle umario de todalas honras, le ponha ^ e efcreua

algum bom nome de honra fe o tiu^ram na vida: por laberem per fen-
tena daquelle fapientiflimo Salama que mais vai o bom nome que todalas
riquezas da trra. E que jfto afly leja acerca do g^ral dos hmes: entre
elles z os reys h efta differena. Os hmes como fam fubditos pera
terem nome, bfta qualqur bra com que aprzem a eu rey, porque
efta complacncia lhe pde dar o que elles eftimam pera fua fepultura.
Per os reyes como nam tem fuperior de quem pflam receber algum
nouo z jllustre nome pera a campa de fua fepultura que 4 a chrnica do
dicurfo de fua vida: laam mo nam de bras comuas z polfiues a todo
hmem poderfo em dinheiro, mas de feitos excelentes que lhe pdem
dr ttulos, nam em nome, mas em acrefcentamento dalgum jufto z nouo
eftdo que per fy ganhr. Afly que falando prpriamente, os hmes
como fam fubditos z nam fobernos, toda a honra que adquirem 4 nelles
nome: z nos reyes, quanto conquiftrem ^ nelles titulo. Pois vdo elrey
dom Manuel efta vniuerfl rgra do mundo, z que feus antec^fores
fempre trabalhram per conquifta dos jnfies, mais que per outro jnjusto
titulo acrefcentar o de fua cora, z elrey dom Joam feu primo como de
caminho por razam da jmprfa que efte reino tomou em defcobrir a Jndia,
tinha tomdo por titulo fenhor de Guin^: continuando com elle acrefc^ntou
eftes tres, fenhor da nauegam cnquifta z cmercio da Ethipia, Arbia,
Prfla z Jndia. O qual titulo nam tomou fem caufa ou a cfo, mas com
muyta auam, juftia, z prudcia: porque com a vinda de dom Vfco da
Gmma z principalmente de Pedrluarez Cabrl em effecto per elles
tomou pfle de tudo o que tinha defcubrto, z pelos fummos ptifices lhe
ra ccedido z ddo. A qual doaam fe fundou nas muytas z grades
defpefas que nefte reyno qram feitas, z no langue z vidas de tta gente
Portugus como nefte defcobrimento per frro, per guoa, doenas, z
outros mil gneros de trablhos z perigos pereceram. E porq pde fer
que algas pefoas nam entenderam efte titulo que elrey tomou, ante que
fe mais proceda faremos ha declaraam: dizendo que coufa ^ titulo, z
*0.69. que direito comprehende em fy# efte delrey. Efte nome titulo, acerca
dos juriftas tem diurfos ignificados, por ler hum nome comum que lhe
frue de gnero, debaixo do qual eftam muytas efp^cias de couas: porq
s vezes fignifica preminencia de honra, a que chamam dignidade, como
4 a do duque, marques, conde, etcetera, z outras vezes fignifica lenhorio
de propriedde, donde s melmas efcripturas que cada h tem de fua
fazenda e chamam ttulos. Porem falando prpriamente, z a nfo pro-
plito, titulo nam ^ outra coufa fe nam h final z denotaam do direyto
z juftia que cada h tem no que possuye: ra leja por razam de digni-
 218 Da primeira dcada

dade, ra por cula de propriedde. O vfo dos ques ttulos acerca dos
reys ^ h z toda outra pefa que viuc fubdita a elles tem niffo outro
mdo: c o titulo dos rcyes nam require mais elcriptura do ditado com
que fe elles jntitulam que fuas prprias crtas, quando no principio delias
fe nomeam: z os hmees pera fe lhe guardr o titulo de fua dignidde
(fe a tem) am de ter efcriptura dos reyes de cuja mo receberam a tal
honra, z fe forem prprieddes aprefentaram efcriptura donde as ouur.
Afy que falando prpriamente: ao titulo da hnra podemoslhe chamar
dignidde, z ao titulo da prpriedde fcnhorio, perefte feguinte exemplo.
Efte nome rey tem dous refpectos, qudo le refre dignidde rel, de
nta jurdiam fobre todolos que viuem no eu reyno: z referido ao reino
z nam aos vaflos, denota fenhorio, como cada h o fem fobre as pr-
prieddes de fua fazenda, as ques pde dr vender, etcetera, o que elle
nam pde fazer dos vafalos falando confrme a dereito. Afy que quanto
a efte nome rey, fe auemos de guardar a Ethymolgia do verbo donde
elle procde, que 4 de reger: prpriamente diremos rey dos Portuguefes,
rey dos Caftelhanos, z enhor de Portugal fenhor de caftlla: z porque
per efte nome rey elles fe jntitulam do melhor fobjecto que da jurdiam
dos hmes, chamle reys z nam fenhores, ou diremos que o fazem
porque nomeandofe por reyes da t^rra, entendefe q o Iam dos homes
que viuem nella. Jfto feja dito quto declaraam defte titulo de rey, z
fenhor. Cforme ao qual direito z propriedade de nome, elrey dom Joam
o fegdo (como atras fica) fe jntitulou por fenhor z nam rey de Guin:
porque fobre os pouos da trra nam tinha jurdiam, z porem t^ue fenhorio
dlla. C ningum lha defendeo, nem tre os negros auia demarcaes
deftdos: z podrale efta trra conceder ao primeiro accupante, quanto
mais a elle que tinha adoaam dos mos pontificis que fam fenhres
vniuerfcs pera deftribuir pelos fies da cathlica jgr^ja, as.terras que
eftam em poder daquelles que nam fam fubditos ao jugo delia. Per o
qual mdo, z auam elrey dom Mannul tambm fe chamou fenhor da
conquifta, nauegaam, z cmercio da Ethiopia, Arabia, Prfia, z Jndia:
porque (como j repetimos per vezes) os fumos pontificas tinham ccedido
a efte reino tudo o que defcobriffem do cbo Bojador at a oriental plga,
em que le comprehdia toda a Jndia, Jlhas, mares, portos, pefearias,
etcetera, fegundo mais compridamente fe contem nas prprias doaes.
E como elle nefte defcobrimento que mandou fazer per dom Vfco da
Gma, z Pedrluarez Cabral, defeubrio tres coufas, as quaes nunca nenh
rey nem prncipe de toda a Eurpa cuidou nem tentou defcobrir: deltas
tres que ^ram as efencies de todo orite quis tomar titulo. Defcobrio
nauegaam de mres jncognitos per os ques fe nauga deltas prtes de
 Liuro sexto 219

Portuga! per quellas orientes da Jndia: tomou pfle defte caminho da

nauegaam per o titulo delia. Defcobrio trras habitdas de gentio jdo-
latra, z mouros herticos, pera fe poderem conquiftar z tomar das mos
delles como de jnjuftos polluidores, pois n^gam a glria que deuem a eu
criador z remidor: jntituloufe por fenhor delias. Defcobrio o comercio
das efpecearias, as ques ram trdctdas z nauegdas per aquelles pouos
jnfies: per o mefmo mdo, pois 4ra fenhor do caminho z da coriquifta
da t^rra tmbem lhe cuinha o fenhorio do comercio delia. Pera os
ques ttulos nam ouue miftr mais efcriptura que a primeira doaam
apoftlica, z trazellos elle em feu ditdo: quanto mais que ao prefente j
iam confirmdos per o direito de vfucapionis (como dizem os juriftas) de
mais de cincoenta z tantos annos de pfe fegdo fe ver no procfo
defta nfTa hiftoria per efte mdo. Qunto nauegaam, foy iempre tam
grande a potencia de nTas armdas naquellas prtes orientes, que por
fermos com ellas fenhres dos feus mres, quem qur nauegr, ra feja
Fi.69,*. gentio, ra mouro pera fegura z pacificamente o poder fazer, pde hum
faluo conducto aos nfos capites que l andam, ao qual elles comunmente
chamam cartz: z fe efte jnfil achdo nam fendo dos lugres onde
temos fortalezas, ou q eftam em nfa amizde, c juto titulo o podemos
tomar de ba gurra. Por q ajnda q per direito comu os mres fam
comus z patentes aos nauegtes, z tbem per o mefmo direito fomos
obrigdos dr feruidam s proprieddes que cada h tem cfrontdas
com nofco, ou pera que lhe conuenha jr por nam ter outra via pubrica:
efta ley h lugar fmente em toda a Eurpa a cerca do pouo Chrifto, q
como por f z baptimo eft metido no grmio da jgreja Romana, efy no
gouerno de fua policia fe r<Jge pelo direito Romano. N que os reys z
prncipes Chriftos fej ubditos a efte direito jmperial, principalmente efte
nfTo reyno de Portugal, z outros que fam jmmeditos ao ppa per obe-
dincia, z nam por ferem feudetrios: mas aceptam eftas leyes cm quto
fam juftas, z cfrmes a razam que ^ mdre do direito. Per a cerca
dos mouros z gentios q eftam fra da ley de Chrifto Jefu, que 4 a ver-
dadeira que tdo hmem obrigdo ter z guardar fob pena de er con-
dendo a fgo terno: qu no principal que alma eft condendo, a
prte que ella anima nam pode fer priuilegida nos benefcios das nffas
leyes, pois nam fam membros da congregaam eugelica, pofto que lejam
prximos por raciones, z efl em quto viuem em potencia z caminho
pera poder entrar nlla. E ajnda conformandons com o mefmo direyto
comu, n falando neftes mouros c gentios q tem perdida efta auam por
nam recebrem nfa f, mas qualquer mbro delia nam pde pera
quellas prtes orientes pedir feruidam: porq ante da nfa entrda na
 220 Da primeira dcada

Jndia com a qual tomamos pffe delia, n auia algum que Ia tiu^ffe
propriedde herdda ou conquitda, z onde nam h auam precedente,
nam hd feruidam prefente ou futura. Porq como todo aucto pra fe
continuar per muyto tpo requere principio natural: affy as aues pera
fr jutas, dependem de h principio de precedte jutia q no direito
com ^ h centro vniuerfal, aque h de concorrer todolos auctos dos
hmes q viuem egundo a ley de deos. Quanto ao titulo da conquila,
oje per ella fam metidos na cora deite reyno eles reynos ofla, Quila,
Momba, Ormuz, Ga, Mala Maluco com todalas jlhas do feu etdo:
% os fenhorios da cidde Dio z Baaim, com todas luas trras que fam
do reyno de Cambya, z adiate Chaul Batical, em todalas ques prtes
temos nffas fortalezas c officiaes z miniltros do gouerno da t^rra. Per
ao prefente temos leixdo Quiloa z Momba, por lerem prtes muy
doentias cultfas z 1'em fructo, como leixmos a jlha ocotor z Anche-
diua por nam ferem necelfrios. E afy temos tambm outras muytas
trras, polio que nam fejam jntituldas em reynos: cujos prtos etam
nlTa obedincia, z recebem nfas nos com reuercia como fuas fupe-
rioras. Do titulo do cmrcio, como elle require duas vontdes con-
trahentes em ha coufa, o qual acto prefopem pz, amizde z obedicia:
o tetemunho que temos da pfe delle, fam quantas nos cadano vem
carregdos daquellas prtes a ete reyno, com muyta efpecearia z todo
gnero de coufas que fe nellas produzem z fzem. Jto ^ falando em
gral, que em particular deite comercio temos vfo per tres mdos: o
primeiro quando e fz nas trras z fenhorios acima nomedos q ouu-
mos per cquilta, contractamos com os pouos da trra como vaflo com
vaTlo de h fenhor, cujos direitos das entrdas z faydas fam da coroa
deite reino. O fegundo mdo, termos concractos prepetuos com os
reys z fenhores da t^rra, de a c^rto preo nos drem fuas mercadorias z
recberem as nffas: aTy como elt afentado c os reyes de Cananor, de
Chlle, de Cochij, de Coulm, z Ceil, os ques fam fenhres da frol de
toda a elpecearia q h na Jndia. E por ete mdo de ctractar,
fmente acerca das efpecearias que elles dam aos officiaes delrey que
aly refidem em fuas feitorias pera crga das nos que vem a elte reino:
z todalas outras coufas que nam fam efpecearia, etas taes lam liures z
cmuas pera todo Portuges z natural da trra poder tractar, o preo das
ques coufas elt na vontde dos contrahentes fem ler atdo nem taxdo
a ha juta valia. O terceiro mdo nauegrem nffas nos z nauios
per todas aquellas prtes: z conformandonos com o vfo da trra, con-
trahmos com os natures delia, per cmutaam de ha coua per outra
ao feu preo z ao nffo. E poto que etes tres ttulos, Conquita, *
 Liuro sexto 221

Nauegaam z comercio fejam actos em tempo nam terminados z finitos,

i em lugar, tarn grades que comprehendem tudo o que jaz do cabo
Bojador, t o hm da trra oriental etcetera, z nete anno de quinhentos z
h que elrey dom Mannuel fe jntitulou delles: nam podia tomar outros
mais prprios a juitia z auam que tinha naquella oriental prpriedade,
ao prefente aluos elles bem fe pde a coroa deite reino jntitular, defies
reinos q tem conquitdo. Na Ethiopia de ofla, Quijloa, z Momba.
E na Arbia z Perfia do grande reyno Ormuz cujo etdo com muytas
vilas z lugares et netas duas partes de trra. E na Jndia dos reynos
de Ga, Malca z Maluco: com todolos mais fenhorios que netas quatro
prouincias tem nauegdo z conquitdo, z affy na prouincia de Sancta
cruz occidental a etas: a qual ao prefente elrey dom Joam o terceiro
nffo fenhor repartio em doze capitanias ddas de juro z herdade as
peas que s tem como particularmente ecreuemos em a nffa prte
jntitulada Sancta cruz. Os feitos da qual por eu ter ha deitas capitanias
me tem cultdo muyta fubtcia de fazda, por razam de ha armda que
empraaria de Aires da Cunha z Fern Daluarez Dandrde tefoureiro
mr deite reino, todos fizemos pra aqllas partes o anno de quinhetos
trinta z cinquo. A qual armda foy de nuectos hms em q entrua
cento z treze de cauallo coufa q pera t lnge nuca fayo deite reino: da
qual ra capitam mr o mefmo Aires da cunha: z por ifio o principio da
milcia deita t<*rra ajnda que ieja o vitimo de nilos trablhos, na memria
eu o tenho muy viuo por qu mrto me leixou o grade cuto deita armada
fem fructo alg.

Capitulo .ij. Como o Almirante dom Vfco da Gma partio de/le

Reino o anno de quinhentos z dous, com ha grande frta: z o que
pajfou nejle caminho te chegar a Mobique.

POR as cufas que a trs apontamos com que ie elrey dom Mannuel
determinou profeguir o defcobrimento z conquila da Jndia z tomar
os ttulos delia, quis nete anno de quinhentos z dous mandar vinte vllas:
cinquo delias auiam de ficar darmda na Jndia em fauor de duas feitorias,
ha em Cananor outra em Cochij, que auiam deitar em trra com offi-
ciaes a ellas ordendos: por cauia damizade z cmrcio que etes dous
reyes defejuam ter com elle, como lhe enuiram dizer per feus embai-
xadores que Pedrluarez Cabral trouxe. E alem deitas cinquo valias
ficrem pera fauor deitas duas feitorias, tbem no verm algus mefes
auiam de jr guardar a boca do etreito do mr rxo, pera defender que
nam entrfiem z faifem per elle as naos dos mouros de Mcha: que 4ram
 222 Da primeira dcada

aquelles que mayr dio nos tinham, z que mais empediam nfa entrda
na Jndia, por caufa de trazerem entre as mos o maneo das efpecearias
que vinham a eftas partes da Eurpa per via do Cairo, z Alexadria. A
capitania mr das ques vllas deu elrey a Victe Sodr tio de d Vlco
da Gama, jrmo de fua me, z os outros capites que auiam de andar
com elle ^ram Bras Sodr feu jrmo z Aluaro de Taidc natural do
Algarue, z Fernam Rodriguez Badaras dalcunha, filho de Ruy Femdez
Dalmada: z Antonio Fernandez, o qual pofto que lgo daqui nam fofle
em nauio, em Mobique lhe auia de ler dada ha caraula que fe aly
auia darmar, da qual a madeira ya daqui laurada como fe fez. E por
raz que eta armda auia de ficar na Jndia pera ete fundamento que
elrey fazia: quis que partifle diante das outras quinze villas que aquelle
nno tambm yam. Pedrluarez Cabral a quem elrey tinha dada a
capitania mr de toda eta armda : quando vio ete apartamento de vlas
z ajnda o regimento que elrey dau a Vicente Sodr em mdo que qufy
o fazia jfento delle nam ficou contente. E como elle ^ra hmem de
muytos primores acerca de pontos de honra: teue fobre ete negcio
alguus requirimentos a que elrey lhe nam fatiffez. Finalmente elle nam
foy, t a armada toda deu elrey a Dom Vfco da Gamma com o qual
juntamente partio Victe Sodr<< que leuua a fucefam delle: z' porque ao
tempo da fua partida outras cinquo vellas nam ram de todo pretes,
ficram z partiram o primeiro dia dabril, a capitania mr das ques leuou
Et^uam da Gma, filho Daires da G*ma, z primo com jrmo delle
dom Vfco da Gmma. E os capites que yam debaixo de fua bdeira
r Lopomdez de Vafccellos filho de Luis iMdez Vafconcellos, Tomas
de Carmona, Lopo Diaz crido de dom Aluaro jrmo do duque de Bra-
gana, Joam de Bonagracia Jtaliano. E os capites que partiram a d^z
de feuereyro jantamente com dom Vlco da Gmma, ram dom Luis
Coutinho, filho de dom Gonalo Coutinho, dalcunha Ramiro o fegundo
Conde de Marialua, Francifco da Cunha das jlhas terceiras, Joam Lopez
Pereltrello, Pedrafonfo da Guiar filho de Diogo Afonfo da Guiar, Gil
Mato, Ruy de Catanheda, Gil Ferndez, Diogo Ferndez Correa,'que
ya por feitor pera ficar em Cochij, * Antonio do Campo. E fomente
ete, de todas eftas vinte vlas aquelle anno, nam foy a Jndia do qual ao
diante faremos relaam. E ante de partir eta frta, eftando elrey em
Lixba, a trinta de janeyro foy ouuir mifla f^, z depois de acabda
com olenne fala relatando os mritos de dom Vfco da Gmma o fez
Almirte dos mres de Arabia, Pria, Jndia, z de todo oriente. No fim
do qual aucto elrey lhe entregou a bandeira do crgo q leuua: z dhy
foy leudo per todolos principes fenhres z fidlgos que <<r pnjfentes,
 Liuro sexto 223

c grande pompa at4 os ces da ribeira onde embarcou. Partido de

reftello fazendo lua derrta via do cbo Verde o derradeiro dia de feue-
reiro furgio no rofto delle: onde os nflos chamam porto Dle. No qual
eftue feys dias fazendo fua aguda, z alga pefearia: z ahy veo ter com
elle ha carau^la q vinha da mina, de q 4ra capit Ferndo de Montaroyo,
o qual trazia dozentos z cinquoenta mrcos douro todo em manilhas z
jyas que os ngros coftumam trazer. O Almirante porque leuua con-
figo Gafpar da Jndia que elle tomou em Anchediua z afly os embaixa-
dores delrey de Cananor z delrey de Cochij, quis lhe dar mftra delle:
nam tanto pola quatiddc, quto porque o videm ady como vinha por
laurar, z foub^flem fer elrey dom Manuel fenhor da mina delle, z
ordinariamte em cada h anno lhe vinha doze, z quinze nauios que
traziam outra tanta quantidde. A vifta do qual ouro ouu^r eftes Jndios
por tarn grade coufa, q viram defcobrir a dom Vco da Gmma ha
pratica que em Lixba teuram c elles hus Venezeanos: em q lhe
fizram crer q as coufas defte reyno de Portugal 4ram bem diderentes
do q elles vi naquella fomma douro, z o cfo foy per efta maneyra. Ao
tpo que efta armda da Jndia fe fazia em Lixba prftes, eftua nella h
embaixdor dos Venezeanos hmem nbre z prudente: a vinda do qual
a efte reyno 4ra pedirem elles a elrey dom Manuel ajuda contra o Turco
que lhe tinha tomdo Modon, z procedia na gurra cotrelles: de que
feperua poder fobreuir gram dano chriftandde, o qual focorro lhe
elle mdou, fegdo efereu^mos em a nda Africa. E como efte negcio
do comercio das efpecearias <<ra ha gram prte de que o eftdo de
Veneza fe fuftentua, vendo eftes embaixadores da Jndia em Lixba, ou
per manddo do embaixador Venezeano, ou per qualquer outro mdo
que fofle: algus familircs feus, moftrando curiofidde de querer fab<r
as coufas da Jndia foram falar com elles Tendo lecr^tamente prtica
fbre o tracto da efpecearia: afly os jnduziram, q lhes fizram crer q o
embaixdor de Veneza <jra vindo a efte retno, a dar adjutrio de dinheiro
z mercadorias pera fe fazer quella armda em q elles auia de tornar
pera a Jndia. Porq efte reyno de Portugal ra muy pequeno z pbre, z
n fe atreuia a tamanho negcio como ra o tracto da epecearia, z a
enhoria de Veneza ra a mayr potencia de toda a Chriftandde: a qual
fenhoria defque ouue tracto no mundo fempre negcera c os mouros
do Cairo q trazia efta efpecearia pelo mr roxo, do reyno de Calecut, z
de toda a cfta Malabar dde elles ram natures. Que o final defta
erdde elles o podiam l ver z fab^r, porque quanta moeda douro os
mouros leuuam pera a compra delia, tudo <jram ducdos Venezeanos: z
as fedas efcarltas com todalas outras policias q eftes mouros leuu, da
 224 Da primeira dcada
mo dos Venezeanos e auia em os prtos de Alexandria z Barut, onde
dies mandua fuas nos a fazer com os mouros commutaam deftas
coufas com a efpecearia q aly traziam. Que fe epantu muyto como
os reyes z prncipes daquellas prtes leixau de contractar com os mouros
como t<* ly fizeram, pois per elles podiam auer todalas coulas que a
fenhoria de Veneza tinha per mdo tam pacifico como fempre vfaram. O
n-7. qual mdo elles ram teftemunha n terem os Portuguefes: por* que
como ram hmes da gurra, z nam vfados na mercadoria, todo o feu
negcio per efte nouo z comprido caminho q tinham defcub^rto, auia de
ler a fora de rmas, z trabalhrem por deftruir os mouros daquellas
prtes por ferem feus capites jmigos neftas occidentes de Africa por
andrem em continua gurra c elles. Finalmte per efte mdo afly
encheram os Venezeanos as orelhas dos embaixadores: que leuu elles
mayr opini do eftdo de Veneza q defte reyno, * que o mais daquella
armda ra adjudas defta grande fenhoria. Pef quando elles viram o
ouro q lhe o Almirante dom Vfco amoftrou, ajnda que nam ra muyto
em pefo, como vinha em manilhas z joyas prte delle, z outro affy como
nace: fazia t grade volume, que ouu^ram elles que Portugal em ter
aquella mina, ra mais poderfo, z rico q todolos reyes da Jndia, porque
nella principalmte em todo o Malabr nam h ouro, z todo lhe vay de
fra. O Almirante porque elrey dom Manuel louble gratificar ao em-
baixador de Veneza que ficua em Lixba efta jnformaam que os feus
dr a eftes jndios, per o mefmo capitam Ferna de Montaroyo lho efcreueo.
E acabda de fazer ua aguda, h domingo feys de maro c a mayr
prte da gente fayo em ha jlheta, aque chamam Plma pegda no porto
de Bezeguiche, onde ouuio mifa z pr4gaam: z ao feguinte dia le fez a
vla fazendo fua vige. Na qual t o parcel de ofla teue algus tem-
Pores q lhe defaparelhou algas nos, z cheg'do quelle parcel na
pargem delia, mandou a Vicente Sodr< leu tio que fe ffle a Moambique
com todalas nos grflas, em quanto elle ya dr ha vifta a ofla com
qutro nauios pequenos por lho elrey mandar em feu regimento. Na qual
jda elle Almirante nam fez mais que algum refgte douro com os mouros
q eftu na pouoaam: poriffo a relaam das coufas defta trra leixamos
pera outro lugar, z continuamos com Vicente Sodr q chegou a Moam-
bique, onde armou ha carau^lla de que a madeira ya de c laurda, a
qual quando o Almirante chegou a Moambique que foy a qutro de
junho achou j qufy de todo acabda, auendo quinze dias que Vicente
Sodr^ra chegdo.
 Liuro sexto 225

Capitulo, iij. Como partido o Almirante de Moambique foy ter

cidade Quila onde fe rio com o rey delia z o fe\ tributrio: z dhy fe
partio per a a Jndia: onde ante de chegar a Cananor tomou
a no Merij do Soldam do Cairo.

O ALMIRANTE dom Vfco da Gmma depois que chegou a Mo-

ambique deu prefa a fe lanar ao mar a caraula que eitua
armda: z fez capitam delia a Joam Serram h caualleiro da cfa delrey.
E em qutro dias que fe aly detue por algas nos fazr guoa pelo
coitdo lhe mdou dar pendor: z tbem afentou pz c h Xque da
pouoaam, q j ra outro z n aquelle com qu tinha pafdo o que atras
fica qudo defcobrio aqlle caminho. Na mo do qual achou ha crta
de Jo da Nua: em q dua cota a qualqur capit q per aly paffie do
que lhe acontecera per toda aquella cta z na Jndia, dandolhe auifo
dalguas coufas. Por razam da qual crta o Almirante leixou na mo do
Xque ha pera Eteuam da Gmma q partira deite reyno com cinquo
nos z ajnda nam ra chegdo, z outra pera Luis Ferndez z Antonio do
Cpo dous capites q ante de chegar ao cbo das correntes com h
temporal que aly teue fe aprtaram delle Almirante: nas ques crtas
dua regimto a todos do que aui de fazer, que ra differente do q lhe
dra ante q prtife deite reyno, z jto por caufa dos q achou na crta de
Jo da Nua. Feitas etas couas partiole pera Quila onde chegou a
doze de julho, a qual cidde ficou afombrda vendo o tetror com que o
Almirante entrou, por fer tudo fgo z h continuo toruam dartelharia:
porque como o rey deita cidde etua muy jfento z com Pedrluarez
Cabrl z Jo da Nua tinha vfdo de cautelas de muyta maldde q nella
auia, quis o Almirante entrar com ete furor polo o afombrar. E poto
que tambm com elle quif^ra andar em dilaes em quanto metia dentro
na jlha gente pera fe defender: o Almirante lhe nam deu tempo pera
vfar deites feus mdos, c t^ue com elle outros de mais conclufam com
que o# fez vir prya, z fe meteo em h bat^l com cinquo hms
principes a lhe falar aos bateis em que o Almirante j vinha pera fair
em trra z met^r a cidde a fgo z fangue. Ao qual rey per nome
Habraemo o Almirante fez mais gafalhdo z honra do que elle merecia,
polo que tinha feito aos capites pafdos, z por qu reul fra em querer
vir aly. Finalmente o Almirte lhe deu ha crta delrey d Mnuelr
fobrella tractou com elle q fe fizeife feu vafllo pera ficar em fua amizde
z debaixo de fua proteiam com tributo de quinhentos mitices douro,
pefo que amoeddo podi fer da nffa moeda quinhtos oitta z qutro
21 VOL. I
 226 Da primeira dcada

cruzdos jfto mais final de obedincia q por a qutidde delle. Em

retorno do qul o Almirte lhe mandou ha patente em nome delrey
dom Manuel em q relatua aceptalo por vaffllo c aquelle tributo, pro-
metdo de o defender z amparar z ctera:/s mais lhe mandou ha
bandeira das quinas rees defte reyno como final da honra da vaflalgem
q recebia, z algas peas pera fua pefa. A qual bdeira foy aruorda
em ha fte z leuda em h bat^l acompanhdo doutros com muyta
gente veflida de ffta z trombetas, z elrey a vo receber prya fazen-
dolhe reuerencia como quem reconhecia aquelle final de fua proteiam.
E tomda per fuas prprias mos a leuou h b pedo, z de fy a
entregou a h mouro dos principes: o qual andou per toda a cidde z
o puo tras elle bradado Portugal, Portugal, z per derradeiro foy pfta
a vifta das nfas nos em ha trre das cfas delrey. Acabdo efta
folenidde efpediofe o Almirte delle, z afy de Mahamede Enconij: que
foy prte muy principal pera elrey vir quella obedincia, t o Almirte
folgou muyto de o ver por qu fi^l amigo fempre fe moftrou aos capites
q aly foram. E pfto que elle Almirante depois que partio defta cidde
Quila leufle determindo de paffar per Melinde pera ver elrey, z lhe
gratificar o gafalhdo que delle recebeo quando per aly pafou: ^ram tam
grandes as correntes que o elcorreo z foy tomar ha enfeda abaixo q
feria de Melinde oito lgoas. Elrey qudo loube q elle eftua aly ecre-
ueolhe ha carta per mo de Luis de Moura que ra h dos degreddos
q Pedrluarez aly leixou: z elle lhe refpondeo, dizdo a caufa de jr ter
quella prte, nam trazendo coufa q mais defejfe ver que fua pefa,
mais pois o tempo lhe n deu lugar, qudo embra tornfe da Jndia
efperua em deos de o ter melhr pera fe ver com elle. Partido o
Almirante daquella enfeda atrauefou o gr golfam caminho da Jndia:
no qual foy dr c elle Eft^uam da Gma com tres nos, z depois que
chegram a jlha de Anchediua viram as mais de toda aquella armda,
fmente Antonio do Campo q nam pafTou aquelle nno a Jndia. E nefta
jlha conualceo toda a gente q leuua enferma, z dhy fe foy lanar ao
monte Delij por fer h cbo muy notuel q eft no principio da cfta
Malabr. Na qual prte ordenou fuas nos ha em vifta doutra, come-
do no rofto do cbo at quinze legoas ao mr, porque nam paflfe
v^la alga lem fer vifta: z per outros nauios pequenos mandou correr
toda a cfta daquella pargem.- E como achuam at^ hum barco, ra
lgo leudo antelle Almirante a dar rezam de fy: a ma)'r prte dos
ques que aly foram tomdos por lerem de Cananor mandou loltar, z
aos de Calecut reter por caufa de fer nffo jmigo. Elrey de Cananor
tanto q foube prte delias bras q elle andua fazendo tam vezinhas ao
 Liuro sexto 227

leu porto o mandou vifitar, z affy lhe ecreuram os nflos que l eftuam
com elle, dandolhe nouas do eftdo da trra: aos ques elle refpondeo z
a elrey de Cananor dandolhe agradecimto polo b tractamento delles.
Tambm neftes dias que aly andou refpondeo a certos mercadres de
Calecut que lhe cfcreur per mo de h Portugus chmado Fern
Gomez q ra dos captiuos que l ficram do tpo de Pedrluarez: z a
repfta foy mu)' differte do q elles elperuam. Porque a fubftancia da
crta que elles efcreueram, ra efpantaremfe como elle tractua mal as
coufas de Calecut, o qual eftua com grande defejo de o recebr pera
aflentar paz, amizde z cmrcio da maneira q elle quilffe, por ter
fentido que o amorij nenha coufa mais defejua: z elle Almirte
refpdeolhe que ajnda nam fizera coufa contra Calecut jgual a maldde
que cometra na mrte z roubo dos Portuguefes: z que t nam auer
emda difto elle n compria o que elrey dom Manuel feu lenhor lhe
mandua fazer fobrifto. Que eftas nuas podiam dr ao feu amorij em
quanto lhe nam mandua outras acerca dalgas nos de Mecha que elle
aly andua efperando: z a primeira feria a chamda Merij tam efperda
'Fuit. de todos* Paldos algus dias nos ques lempre o Almmirante teue q
fazer em dar audincia a mouros que lhe leuu cftes nauios q andu ao
longo da t^rra, veo lhe cair na mo ha no q elle efperua, de que tinha
nua per algas perguntas q fazia a eftes mouros, que fegundo lhe tinham
dito ^ra do Soldam do Cairo capitam z feitor h mouro per nome Joar
Faquim: a qual partida de Calecut carregda defpecearia z por fer muy
grde z fegura for nella muytos mouros honrdos em romaria ua abo-
minaam de M^cha, z tornua com etes romeiros z tb carregda de
muyta riqza. O Almirte como vio q o nauio capito Gil Matfo a tinha
rendido por vir dar primeiro com elle qufy a vifta de todos: meteofe em
o bat^l grande da fua no com o feitor Diogo Ferndez Correa, Diogo
Godinho z Diogo Lopez efcriues, z foyfe ao nauio de Gil Matfo porque
o tpo acalmou z n podia vir a elle. E tto que foy em o nauio per o
batl mdou vir ante fy o capitam da no z os principes mercadores
delia, a que fez algas pergtas: entre as ques foy faber que cabedal
trazi pera empregar em efpecearia, z luemente fem os forar muyto
diTe q fe tornrtem no z que as coufas de pouco volme q trazi pera
efte emprego q lhs trouxffem. Os mouros parecdolhes que jfto 4ra ha
honefta maneira que o capitam tinha de lhe pedir alga coufa, alTentr
terem feito h grande fifo em e render ao nauio: porq com alg prefente
que leuffem ao capit mr acabari tudo, c fe elles prefumir o que
depois paffou, cro ouu^ra de cuftar fua entrega. Finalmte torndos
ante o Almirte c ha fomma de dinheiro amoeddo em ouro, z alga
 228 Da primeira dcada
prta laurda, brocdos, fdas, que todo poderia val^r at doze mil
cruzdos: mandou elle entregar tudo ao feitor, z eiles que fe tornflem
a fua no que ao outro dia os defpacharia por fer j muy trde. Quando
veo a menha que as nos da frta etu j hy juntas derredor defta que
todos andu efperando: entrou o Almirante com algas pefas nella z
mandoulhe tirar fobre cub^rta mais fazenda z entregalla a Diogo Fer-
nandez, z depois que per ele mdo n pode auer mais dos mouros,
tornoufe a fua no Sam Hieronimo. E vindo pera fe pr ao longo do
coftdo da no dos mouros, z mdar baldear delia na fua toda fazenda
que trazia, per defftre ficou h crido delle Almirante entalldo entre os
coitdos das nos de que morreo: com que elle ouue tanto pefar que fe
faftou da no, z mandou a Eftuam da Gama z ao feitor Diogo Fernandez
Correa que a leufem mais ao pgo por n fazer nojo s nfas v^las, z
depois que lhe fiz^fem baldear quta fazenda trazia, lhe puffem o fogo.
Aueria nefta no doztos z feffenta hmes de peleja z molheres z meninos
mais de cinquoenta: os ques mouros em quanto lhe tomara a fazenda z
armas, vendo tanta no derredor de fy fofreram o que t^ ly lhe foy feito.
Per qudo elles viram q os bates das nfas nos eftuam em torno da
fua podolhe fogo q ra perigo da vida z nam dano da fazda: determi-
ndos de morrer como caualeiros c algas rmas que efcondr, z s
pedradas fizeram apartar os bateqs. A efte tpo h dos nfos nauios q
andua em vigia doutras nos vinha vla demandar a no capitania: z
quando vio os bathes andar derredor defta no, veo enueftir com ella.
Mas como o nauio ra pequeno z a no muy grande, z os mouros nam
faziam j conta das vidas z queriam morrer vingdos: em o nauio che-
gado, faltaram no caft^llo dauante metdofe tam rijo c os nfos que os
fizeram recolher aos caftellos da ppa gr prte delles, de q ferira muytos
z matara trs ou qutro. Na ql entrda audo elles algas rmas dos
nlos, per q andu muy feridos: a fria os trazia tam viuos que lhe
ouu^ra de ficar o nauio em poder. Porem fobreueo a no Julioa capit
Lopo Mendez de Vafconcellos com que os mouros fe recolheram a fua
propria no: z em efta de Lopo Mendez prepaflando per ella, cuidando
que a aferrua, lanaranlhe dentro ha chuua de pedras que lhe ecala-
urou muyta gente. O Almirante que eftua de lrgo vendo como efta
no epedia de ly os que chegu a ella: pafoue ao nauio Sam Gabriel
de Gil Matfo, z chegando a ella, achou que a tinha aferrado dom Luis
Coutinho com a fua no Lionarda ao qual fe elle pafou, donde pelejaram
tanto com ella matando lhe muyta gente, t que a noite apartou a peleja.
Quando veo ao outro dia ajnda com muyto trablho z perigo dos nfos
a poder de fgo acabram com ella: z fomente defte jncendio por lhe
 Liuro sexto 229

quererem dar vida mandou o Almirante recolher vinte z tantos mininos,

z hum mouro corcouado que ^ra# piloto: os ques meninos elle mandou
fazer chriftos. E porque no feito defta no Antonio de S moo da
camara delrey d Mnul, foy o primeiro que entrou nella, z o fez como
hmem de fua pea que elle ra: o armou caualeiro.

Capitulo, iiii. Como o Almirante fe recolheo per a Cananor: z das

vidas que otiue entre elle z elrey: z depois fbre o ajfentar o preo das
efpecearias fe partio pera Cochij defauindo delle,
z o que fobriffo fuccedeo.

ACABANDO o Almirte de le defaprelfar defta no que ^ra a prin-

cipal coufa que o fazia andar naquella pargem pola fama que
tinha delia: afy de fua riqueza (da qual elle ouue muy pouca em compa-
raam do que trazia,) como dos mouros de Calecut que vinha nella,
recolheofe dentro no prto de Cananor. Onde depois que foy viitdo
delrey per recdos: affentou com elle que fe vifem em ha ponte tam
metida dentro no mr que podfe elle Almirante eftr em ha caraula,
z elle na ponte praticado ambos. Feita efta pote z aflentdo o dia deltas
villas, fayo o Almirte das nos na fua carau^la toldda de veludo verde
z roxo com muytas bandeiras de feda z per derredor todolos bathes
tambm embandeirdos, * nelles z na caraula a mais limpa gente da
armda: z em guarda de fua pela vinha outra caraula que tudo <*ra
artelharia z gente armda, porque quem oulhfe pera a galantaria das
cres dos veftidos tambm viTe reluzir rmas, z fe ouuifle trombtas
ouueria bbardas. Elrey como foube que o Almirante partia das nos
com efte aparto, tambm por lhe moftrar o feu, 1'ayo de fuas cfas que
eftuam a hum cbo da pouoaam: tomando ao longo da prya pera lhe
verem lua pompa. Diante do qual vinha muyta gte folta cujo officio nas
tes coufas poerle onde melhr polia ver: z detrs defte pouo vinha dous
elefantes adeftrdos per dous jndios q de cima delles em mdo de por-
teiros fazia afaftar a gente, leixando h grade terreiro ante a pefa delrey.
E de quando em qudo remetiam os elefantes ao cardume dos hmes
como que os queria fazer apartar, z em mdo de prazer tomuam hum
com a tromba z andua volteando com elle no r, z per derradeiro o
lanuam encima da outra gente. Elrey vinha em hum andor dos que
ettes vfam, as cftas de certos hmes veftidos a feu mdo com panos de
feda: z per cima o cobriam tres ou qutro fombreiros de p de cpa de
hum grande efparau^l que faziam (ombra, nam lmente pefa delrey
mas ajnda quelles que o traziam aos hombros. Outros traziam hus
 2J0 Da primeira dcada

abanos altos co que abanu, como qu lhe queria refrefcar o r per onde
paTua: z junto delle vinha hum hmem que lhe trazia h vfo de prta
dourdo a mdo de cpa pera lanar a feiba que fazem do btel que o
mais do tempo anda remoendo: coufa entrelles muy coftumda, do qual
em os Iiuros do nffo commrcio no capitulo deite btel muy particular-
mente tractamos delle z deite vfo g^ral daquellas prtes. Toda a outra
gente que acopanhua elrey vinha pta em ordena prte detrs z prte
dite, os ques feria qutro mil hmes defpda z adarga: z delles algus,
por fta em muy ba rdem fe fayam do fio do feu lugar, z juguam
defgrima muy lue z foltamte, qufy ao om dos etromentos que traziam
pera animar o furor da gurra, como vemos vfar na ordenana dos foios
neta nTa Eurpa. Poto cada h em ieu lugar, elrey no cadafalo da
ponte, z o Almirte na popa da carau^la, tam chegdos h a outro q
parecia etar em h mefmo afTento: falram h pedao per meyo de feus
jnterpretes. Na qual prtica nam ouue mais que offerecimentos de prte
a prte: z aprefentar hum ao outro o que traziam pera e drem fegundo
o vfo da t^rra. Elrey como ra hmem que parecia de fefenta annos,
debilitdo em fuas crnes z muy eicrupulfo em fua religiam por ter ha
c^rta dinidde a cerca dos Brmmanes a quem ob graue efcomunham ^
defefo tocarfe com outra gente por auerem que profana, z fbre tudo
muy temerfo das nfas rmas z mdos que lhe os mouros fazia ter de
fi.73. nos: efpediofe do Almirante, dizendo que* como hmem vlho j n
podia fofrer a grande clma que lhe perdofe que fe queria recolher.
Que quto ao negcio do tracto da efpecearia, elle mdaria lgo ao outro
dia os feus ohcies z afy os principes mercadores da trra pera eftr
com elle nifo: z que tudo fe faria pera que elrey de Portugal feu jrmo
fofle eruido, z fem mais prtica elrey fe recolheo a feus pos na rdem
em que veo, z o Almirante pera as nos dando tbem ua mtra. Tanto
q pafram etas vitas, quis o Almirante efcreur ao amorij por lhe
confundir feus prpoitos z artifcios: dando mdo como os mercadores
de Calecut lhe efcreufl a crta q ante da tomda da no Merij elles lhe
efcreur moftrando fer feita fem o amorij o fab^r. A fubftancia da qual
^ra denciarlhe elle Almirte como ficua naquelle porto delrey de Ca-
nanor, z por quanto elle tinha mddo dizer a algus feus natures q lhe
efcreu^ram andado naquella pargem de Cananor, que como acabfle ha
bra que aly tinha por fazer lgo lhe auia de mdar recdo delia: a bra
4ra ter queimda a no Merij do Solda z q aquelie mouro portador da
crta q fra piloto delia lhe daria razam do cio. E porque per ventura
elle n cotaria todolas nuas lhe fazia fab^r que de doztos z fefenta
hmes q vinham nella, fmte aquelie mandou dar vida z a vinte z tantos
 Liuro sexto

meninos: os hmes foram mrtos a cta dos quorenta i tantos Portu-

guefes q matr em Calecut, os meninos fora baptizdos a conta de h
moo q os mouros leur a Mcha a fazer mouro. Que jfto ^ra ha
mftra do mdo que os Portuguefes tinham em tomar emenda do danno
que recebiam, que o mais feria na prpria cidde Calecut onde elle elpe-
rua fer muy cedo. Dada efta crta ao mouro que o Almirante mandou
veftir de cres, foy leudo per Pedrafono Daguiar capitam da no fam
Pantaliam que o pos em Pandarane que ra p^rto de Calecut: o qual
quando chegou ante o amorij elle ra labedor da tomda da no Mrij
per crtas de mouros de Cananor. Ao dia feguinte que elrey de Cananor
dilfe ao Almirante que lhe auia de mandar hmes que affentaffem com
elle o negcio do tracto: viram qutro dos principes da trra, dous
mouros z> dous gentios, aos ques o Almirante recebeo com honra
gafalhdo. E comeando de prticar com elles em os preos da efpecearia
achou os em luas paluras muy differentes do que lhe elrey tinha dito:
dizendo elles que elrey nam tinha das elpecearias, affy das que fe duam
na trra como das que vinham de fra fmente os direitos delias: tudo o
mais <*ra dos mercadores que niffo tratuam. Que elle nam podia poer
preo a fazenda alhea: c mais per efte preo que lhe elles diziam leura
o capitam Joam da Nua as que aly carregou, i em Calecut ante que foffe
0 aleuantamento as que Aires Correa ouue a efte preo foram. O Almi-
rante pofto que replicou repetindo fempre que per os preos porque as
dauam aos mouros de Mcha a effe lhe auiam de fer ddas: epediranfe
eftes mouros delle, dizendo que jriam dr diffo cta a elrey. O que elle
Almirante nam ouue por eftranho parecendolhe ferem mdos de contractar
a feu prazer, legundo o tinha auifdo Gonalo Gil que eftua em Cochij:
^ affy Pyo Rodriguez que ficra aly em Cananor darmda de Joam da
Nua. Porem depois que elle vio que nam tomuam concluam t que
tudo ^ra querer dilatar o negcio pera fe chegar o tempo de fua partida,
1 que elrey eftua daly duas Iguoas com titulo que fe afaftua do mr
por lhe fazer nojo fua m difpofiam: mandou a elle Antonio de S
acompanhdo de tres ou qutro hmes com hus apontamentos pedin-
dolhe que fe determinle fegundo forma delles. Em repfta dos ques
Antonio de S trouxe, que pois elle Almirante nam ra contente dos
preos * mdo per que fe lhe dua a efpecearia: podia jr em ba ra a
Cochij, * fegundo o partido que l fiztjffe affy o fariam os mercadres de
Cananor. Da qual repfta o Almirante ficou tam jndindo, que mandou
lgo chamar a Pyo Rodriguez * os que ficram com elle: dizendo que
fe recolheffem, por quanto elle fe mandua per ha crta efpedir delrey,
com tes paluras que nam conuinha ficar aly algum Portugus. Pyo
 232 Da primeira dcada

Rodriguez vendo a determinaam do Almirante, pediolhe que ouu^fle por

bem ler elle a pefa que auia de enuiar a elrey, com tanto que a crta
foffe hum pouco moderda: porque lendo afty, efperua tomar com elle
FU73.T. alga ba conclufam por fabi j o mdo de negocear com aquella gente. *
O Almirante porque lhe pareceo que nam le perdia muyto tempo tentar
elrey outra vez per Payo Rodriguez o mdou a elle: aqueixdofe da
mudaa q achua em fuas paluras: tomado por concluam q pois os
mouros de Cananor tinham tto poder em fua vontde que lha faziam
mudar, elle tambm pela menha fe mudua daly pra Cochij, onde eftua
h rey de muyta verdade z que tinha mais conta com os Portuguefes que
com os mouros. Que leixua aly ha caraula pera recolher aqlle mfa-
jeiro z os outros de fua cpanhia: z lhe fazia faber que onde quer que
achfe mouros de Cananor auia de tractar como aos de Calecut: z lhe
auia por aleutdos os leguros que lhe tinha ddo pera poderem nauegar.
Porque gente pertubador de paz z concrdia, nam merecia que algum a
tiuefe com elles: z com efte recdo efpedio Payo Rodriguez z elle Almi-
rnte partiofe ante menhaa. Leixando naquelle prto de Cananor a
Vicente Sodr^ em fua no z ha carau^la pera recolher Pyo Rodriguez.

Capitulo, v. Como o Almirante fe partio via de Calecut z o que fe\

chegando a elle, z dhy fe partio caminho de Cochij ficando em mayor
qubra com o amorij do que ejlaua dantes.

PARTIDO o Almirante defauindo delrey de Cananor z fazendo leu

caminho ao longo da elia, veo ter com elle h zambuco em que
vinham qutro hmes gentios do mais nbre fangue da t^rra: os ques
lhe d<*ram ha crta delrey de Calecut. A fublancia da qual (*ra fe elle
capitam mr leixra de jr a feu prto por razam do dno que fora feito
ao feitor Aires Correa, elle lhe entregaria os auctores daquella vniam: z
que alem dilto por amor da amizde que defejua conferuar com elrey de
Portugal, naquella cidade Calecut lhe feria ddo crga defpecearia pera
todalas nos que leuua. Que pera iffo mandua aquelles qutro hmes
dos mais nbres de fua cafa: dos ques ficaria h com elle, em quanto os
tres lhe tornuam com repta. O Almirante como vinha quebrdo com
elrey de Cananor recebeo elles naires com honra z gafalhdo, molrando
ter muyto contentamento delrey por lhe mandar elle feu recdo per tes
pefas: dizendo que lhe parecia que efta vinda delles auia de fucceder
em bem por nam entrar nelle negcio hm da clta dos mouros. Per o
qual mdo refpondeo a elrey: z quanto a fua jda a Calecut elle eftua em
caminho, que afy o faria como lhe mandua pedir. Efpedidos os tres
 Liuro sexto 233

naires z ficando h per fua prpria vtade c o Almirante, veo dr entre

as caraulas que yam ao lngo da trra, h zambuco com bra de trinta
almas natures de Cananor: aos ques leixou jr em pz por ter j da
noite paffda vindo a elle h crido de Pyo Rodriguez cotn ha crta
em que lhe dua razam do que pafra com elrey, z como eftua fobme-
tido a toda razam z a conceder os captulos que lhe mdara, z que
Vicente Sodr leuaria rcfulu de tudo per crta aflynada delrey. Seguindo
o Almirante leu caminho fempre pegdo com trra, per tres vezes o foy
detendo o amorij com recdos hum no prto de Chomba outro em
Pandaran^ z outro duas lagoas ante de chegar a Calecut. E a efte
derradeiro prto em repfta do que o Almirante lhe requeria, lhe mandou
dizer, que quanto ao pagamento da fazenda que os Portugueles perder
no aluoro q o puo de Calecut cometeo, por as afrtas q lhe os melmos
Portugueles fzi: que elle capitam rr.r fe deuia contentar com a tomda
da no de Mcha que jmportou mais em fubftancia de fazenda z em
mrte de gente, que d^z vezes o que Pedrluarez tinha perdido. Que
fe de ha prte z da outra fe ouuffem de a fmar perdas danos z mortes,
que elle amorij ra o mais offendido: z pois nam requeria delias coulas
relituiam fendo requerido com muytos clamores do feu puo que lhe
dfle emenda dos mles que tinha recebido dos Portuguefes, z dillimulua
elle clamor por defejar ter pz z amizde com elrey de Portugal: que
elle Almirante nam deuia mais repetir em coufas padas, z fe deuia
contentar jr ter aquella fua cidade Calecut onde acharia as efpecearias
que ouufTe miliar. E quanto ao que dezia que lanafie do feu reyno
todolos mou#ros do Cairo e de M^cha, a jfto nam refpondia, por fer coufa
jmportiul auer de dellerrar mais de qutro mil cfas, delles que viuiam
naquella cidde nam como etrangeiros mas natures, de que o feu reyno
tinha recebido muyto proueito: que le elle Almirante lem ellas Capitu-
laes tam jmpofius como apontua quiffe afientar pz e tracto de
commrcio, q folgaria de o fazer. O Almirte qudo vio tam differentes
paluras do q t ly tinha ouuido per recdos da prte delle amorij,
porque as ouue em lugar de afronta, nam refpondeo mais fe nam que
elle feria a reporta: z nam feriam com o amorij os menfajeiros q trou-
xram efte recdo, quando elle Almirante eftua j furto ante a cidde
Calecut. Mdando lgo tomar dous barcos pequenos com feis hmes
que vibram ter s nos, z jfto com team de os mandar hum z h com
recdos a elrey: temendofe que nam os auendo per efte mdo, pera que
hus ficlfem em arefes do que mandffe, per prpria vontde nenhum
lhe auia daceptar leur recdo a elrey. E parece que afy a tomadia
deftes como dos outros q o Almirte veo tomado per o caminho fez:
234 Da primeira dcada
obrigar tto q lgo aqlla noite lhe veo recdo do amorij aqueixandfe
que n fabia porque queria reter os feus natures em mdo de captiuos.
Que fe o fazia por razam do dio que tinha aos mouros, q os prefos
pouca culpa tinh na caufa defte dio: ^ fe ra como reprefria pera aucr
o que dezia terem perdido os Portuguefes no aleuantamento paffdo, que
j lhe tinha enuido dizer quanto mais dano z mais fazenda elle Almi-
rante tinha auido que perdido em Calecut, z que fofle ha perda por
outra. O Almirante como j dos recdos que ao caminho elle amorij
lhe mandra vinha jndindo, efte o jndinou mais, z a repfta que leuou
foy que nam vifle mais a elle com outro recdo fenam trazendo configo
o preo das coas que foram tomdas aos Portugueies, z depois q fiz^fle
efta entrega, entam entenderia em o negcio da paz z tracto da epecearia.
O Brammane que trouxe efte recdo qudo vio a jndina do Almirte:
fem replicar coufa alga, fe efpedio com mais temor do que trouxera. E
porque elle podfle contar ao amorij o que vira, mdou o Almirante
em iua prefena tomar ha no q eftua furta diante da cidde carregda
de mantimentos z leuar a bordo da fua: z affy mdou paftar toda a
artelharia das nos grlTas, z as outras mais pequenas que podiam b
chegar a trra pera com efta artelharia varejar a pouoaam, dizdo q
lgo ao feguinte dia auk de comear efta bra. A qual coufa temendo o
amorij pelo dano que Pedrluarez Cabrl fizra quando lhe varejou toda
a cidde, mandou per toda a frontaria da cidde ao longo do mr fazer
ha eftacda de grffas palmeiras entulhda per dentro de maneira que
lhe ficua em lugar de muro: nam imte pera defender a faida em trra
fe os nflos a quiflem cometer, mas ajnda pera cegar toda a artelharia
com que a pouoaam n recebfe damno. Porem como a tenam do
Almirante nam 4 fair em trra mas ebombardear a cidde, quando veo
ao outro dia mandou chegar todalas vlas pequenas a t^rra efpao con-
ueniente: afly pera que a artelharia de f^rro que os mouros tinham
afleftda na principal frontaria da cidde lhe nam pudfle fazer nojo,
como pera que a fua pud^fle fobre leuar a eftacda z fofle pefcar a
pouoaam. E ante que procedeffe na bra defte aparto em que eftuaa
o efcreueo primeiro ao amorij per hum dos gentios que ie tomram nos
brcos: denunciandolhe que nam vendo t o meyo dia recdo feu, com
effecto do que lhe per tantas vezes mdara dizer elle abraflaria em fgo
aquella fua cidde. PalTdo o qual termo porque nam ouue repfta,
mandou a todalas nos que eftuam com recdo pera jflo, que cada ha
enforcfle no lays da verga os mouros que lhe elle mandra: z fbre efta
bra que foy hum efpectaculo de muyta dr a toda a cidde, comearam
de ver z ouuir outro de mayr fua confuam, tirdo toda artelharia
 Liuro sexto 235

naquelle efpao do dia que foy hum continuo toruam z ha chuua de

pelouros de frro z p^dra: que fizeram ha muy grande detruiam em
que tambm morreo muyta gente. Quando veo fbre a trde por efpe-
dida z mayor terror mandou cortar aos enforcdos que ^ram trinta z dous
cabea mos z pes, z foram metidos em hum brco, com ha crta em
que dezia, que le aquelles nam fendo as prprias que foram na mrte dos
Portuguefes fomente por terem parentefco com os matdores recebiam
aquelle caligo, efperfem os adctores delia traia outro gnero de mrte
mais cruel. O qual brco mdou per h* Andre Diaz que depois foy
almoxerife do almazem do reyno. E os toros dos crpos deites membros
mandou lanai ao mr a tempo que a mar vinha: pera jrem ter prya
entre os lhos da gente z ver quanto culua ha traiam feita a Portu-
guefes, z quam vingdo auia de fer qualquer dnno que lhe fizflem. A
qual coufa afli afombrou toda a cidde, que quando veo ao outro dia que
elle Almirante tornou a mandar fazer outra tal bra, nam aparecia coula
viua per toda a prya: porque o gentio como gente mais temerfa delem-
parua os lugres da frontaria do mr, z os mouros a quem 4ra cometido
a gurda delle, nam oufuam aparecer enterrandofe na area dos vlos z
repairos que tinham feito. Tudo etua tam defempardo que bem po-
dra o Almirte faquear a cidde fem muyta reitencia: mas como etas
mortes de gente mais ram feitas pera terror de elrey deetir dos con-
flhos dos mouros, que por vinga do palfdo, nam quis executar quanto
dno podra fazer por dr tempo a elrey que fe arrependefle, z nam
caufa que fe jndinfe com tam grade perda como fora fe lhe deltroira a
cidde de todo. E porque nam parecefe a elrey que aos Portuguefes
mais os obrigua a cobia que a honra, neles dous dias que toda a
armda fe ocupou em varejar a cidde, nunca o Almirante quis mandar
encetar a no que mandra tirar do prto z trazer junto da fua: efperando
q fe ouuelTe algum bom concerto com elrey lha mandar reftituir affy
carregda como eltua. Per depois q param os dous dias daquella
fria de fogo, por efpedida mandou defcarregar a no de muytos manti-
mtos q fe repartiram per toda a armda, z lhe foy muy b refrefco: z
defcarregda de quto tinha z plo fogo ardeo toda a villa da cidade t
onde lhe chegua a guoa, com a qual efpedida fe partio o Almirante
caminho de Cochij, onde chegou a fte de nouembro.
 236 Da primeira dcada

Capitulo .vj. Como elrey de Cananor per meyo de Pyo Ro\ tornou
a conceder as coufas que o Almirante lhe requeria: o qual recado lhe
leuou Vicente Sodre a Cochij onde elle j ejlua: z das coufas
que em fua chegada pajjou com elrey de Cochij.

ELREY de Cananor c o recado q lhe Pyo Roz leuou do Almirte,

vendo q ra partido delauindo delle: tue n fmente c o melmo
Pyo Roz grandes praticas mas ajnda c os gentios principes da t^rra
q n r t lofpeitlos a ns como os mouros. E a primeira coufa q lgo
fez naquelle dia da chegda de Pyo Roz, foy pedirlhe pela amizdeq
c elle tinha fe tornfle a Victe Sodr^, z acabfle c elle que nam prtifle
z fe deteulle per efpao de dous ou tres dias, em quto elle mdua
ajuntar todolos mercadores da trra: no qual tempo efpcrua tomar tl
aftento c q elrey de Portugal folie feruido z o Almirte ctente. Porq
como efte negcio das efpecearias depdia mais da vtde daqlles q
andu nefte tracto q da lua, z em coua de proueito os hmes ^ram
mos de concordar, z o Almirante muy jmpacientc dos vagres dos
mouros, z mais fendo jmigos queria q o feruifem tam prftes como fe os
tiufe ganhdo de muyto tpo por amigos: n o deuia de culpar le nefte
cfo t ent n tinha mais feito, z tbem as coufas de tta jmportcia
gerlmte mais fe acabu c amor q c jndina. Vicente Sodr^ porq
a mingua de elle n efperar aquelles dias, n fe perdelfe efta vtde q
elrey moftrua, (legdo lhe dezia Pyo Rodriguez) efperou elte tpo: em
o qual tue cfelho c os feus q zelu a pz z bem do reyno z determi-
noufe de todo. Mdando dizfer ao Almirte per Victe Sodr^, que elle
podia mdar carregar as nos que quif^le das fortes da efpecearia q lhe
tinha prometido, alfy z pola maneira que elle Almirte queria em leus
aptamtos, z que a perda q niflb ouulle elle a refaria aos mercadores
em os direitos que lhe aui de pagar: porq mais eftimua amizde delrey
de Portugal, q o acrefcentamento das rdas de leu reyno, plto q os
officies de fua fazenda lho tinh contradito. E com ete recdo mdou
a Pyo Rodriguez z aos q elu em lua cpanhia q fe nam foirem, porque
elle efperua que o Almirante aceptfe fua offrta z ambos tornflem a
FU
75- primeira pz que tinham: z nefte tempo* acabari elles de defbaratar
fua fazenda z fazer feu emprego pera fe poderem jr em as nos que
foliem pera Portugal. O Almirte ally por razam deite recdo delrey
de Cananor, como por em alga maneira ter caftigdo o amorij que r
as duas coufas que elle mais defejua: qudo chegou a Cochij ya j muy
cfido q n auia de achar elrey t muddo como lhe tinha elcripto
 Liuro sexto 237

Galo Gil Barbfa. E a caufa porq elle Galo Gil tinha efte receo,
4ra por eitas coulas que elle ctou ao Almirante, as ques ante de fua
vinda etau ordendas. O amorij per meyo dalgus Brmanes gte
em q eit a religi de todo o gtio daqllas prtes: tinha cuocdos fua
amizde a elrey de Cananor z a elrey de Cochij, lidoe todos em nfTa
deftrui. Pera q ordenu ha armda de mais de doztas vlas entre
nos z zbucos c grade aparto de rmas z numero de gte: a qual
faindo dos portos onde cada h tinha armdo a fua pera fe ajuntar todas
em Calecut, deos acodio c h pouco tporal trauefam q deu c a mayr
prte deitas v^las cta, com que ficr t quebrdos que na oulram
de bolir mais com coufa alga. Porem entrelles eitua ordendo pois
com as rmas n podiam, que fe ajudfem deita jndutria: jr cada h
per fy detendo z gaitando o tempo defauindofe em os preos da efpe-
cearia, de maneira q pafda a monam da crga pera vir a ete reino
foradmente jnuernr na Jndia. E como as nos grades n tinh
portos pera jffo, a mayr prte delias aui de vir a cta: z fe meteTem
os nauios pequenos em os rios egdo cotume da trra, tinh crto
poderem lgo fer queimdos. Que lhe parecia que daqui procederam os
mdos q elrey de Cananor teura c elle: em fe deiconcertar nos preos
da efpecearia z afy os recdos do amorij, tudo a fim de lhe gtar o
tempo. E pois ra vindo a fe concertar com elrey de Cochij, lhe pedia
que folfe lgo z n curfe de muytos efcrupulos com elle: z afy prouefe
na offrta delrey de Cananor ante q o amorij tecefe c elles outra nua
tea q o fiz^lfe jnuernar na Jndia, por etr j em oito dias de noubro.
O Almirte como j tinha experimtdo prte deitas coufas, b vio q
Galo Gil falua como hm q tinha tentedo z fentido a ten daquelles
prncipes gtios: z porq fobriffo queria lgo prouer, ajtou os capites z
principaes pefas da frta em cfelho, onde Galo Gil tornou a reumir
o q dilfra a elle Almirte. Do qual confelho fayo efpedir elle lgo a
Victe Sodr c os nauios darmda q aui de ficar na Jndia: mandoulhe
que andTe na pargem de Calecut t<< Anchediua, porque nam entrfe
ou faylfe brco dalg porto daquella cita que nam fofe vito per elle, z
aos jmigos dfie o caligo que mereciam, z daqui mdlfe recdos a elrey
de Cananor como elle Almirte ficua tomando crga em Cochij, z que
lgo feria com elle. Elrey de Cochij nete tempo nam fe tinha vito ajnda
com o Almirante, z porque foube que andua pera entrar em feu porto
ha no de Calecut que vinha de Ceilam, a qual ^ra de h mouro de
Calecut chamdo Nine Mercar, temdo que em Vicente Sodr iaindo a
tomfe: mandou pedir ao Almirte que nam empedife aquella no q
queria entrar naquelle ieu porto poto que de Calecut fofe. Ao que o
 238 Da primeira dcada

Almirante refpondeo que o porto z as nos <*ram fuas, as ques edauam

ao que mandfle, z que ede <ra o principal manddo que trazia delrey
feu fenhor: por tanto q aquella z todalas mais de Calecut que elle quiffle
ajnda que <(ram dos mayres jmigos que os Portugueses tinha naquella
t<rra, ellas leria tratadas como as prprias fuas. Do qual recdo elrey
ficou tam contente que lgo ordenou de fe ver ao outro dia com elle
Almirante, lobre as ques vidas andua Gonalo Gil: z porque quty
foram ao mdo das delrey de Cananor, leixaremos de particularmente
tractar do aparto delias. Smente que pafdas as paluras geres de
fua villa, quando veo ao falar em o negcio do tracto da efpecearia z
preos delia, fobre que lgo o Almirante quis entder, tbem achou elrey
do brdo do^de Cananor: donde entdeo fer c^rto o q lhe Goalo Gil
tinha dito, c q fe apartar h do outro nam muy ctentes. Na qual
efpedida t^ue elrey hum artificio com elle Almirte, por lhe molrar q
nam a fora de palauras, mas que de fua prpria vontde procedia o q
niTo^queria fazer: porque jndo elle Almirante pelo rio abaixo na caraula
em q veo a ellas vidas, leixSdo elrey todo o aparto c q vira a ellas,
fmte c feys ou f^te hmes principes meteofe em h brco z veo a
fora de remo bufcar o Almirante. E como hmem confido no q vinha
fazer meteofe c elle na caraula, z diflelhe que elle o vira h pouco
*FL7i,r. defeontente* que lhe parecia q jfto procedia de elle Almirante ler mo
de ctentar mais q de elle fer duro conceder: z porq ambos n ficTem
jnfamdos de mal auindos, q elle fe vinha meter em feu poder, z pois lhe
entregua a pea q entregua a vontade, que aly tinha tempo de e
vingar da mancria q trazia delle. Qudo o Almirte vio a cfiana c
que elrey fe meteo na fua caraula, z a gra com que lhe dezia edas
paluras, creo q tudo jfto procedia da bdde de deos, que elle guiua
o cora dede prncipe gentio per ede mdo n efperdo: porque afy o
defcobrimento da Jndia como o gouerno de paz z ccrdia de tam bar-
bara gente, creffemos vir de fua mo z n da nfa jndudria. E depois
q com muytas paluras agradeceo a elrey aquella confiana z mdo de
cceder nas coufas q lhe elrey leu lenhor mdua per elle requerer, vir
a dentar nos preos das efpecearias: de que lgo hzejram folennes con-
tractos deferiptura os ques duram at je. Elrey de Cananor tanto q
loube parte dedas coufas, ficou muy temerofo que o Almirante nam fofie
mais ao feu porto, podo q per Vicente Sodr lhe mdTe recado q o auia
de fazer: z jllo lembrandolhe as differenas q tue com elle, z quta mais
facilidade elrey de Cochij modrou no mdo de fe c elle concertar,
fegundo lhe ^ra dito per auifos q os mouros mercadores de Cochij man-
dram aos de Cananor. E como hm defcfido fabendo que Vicente
 Liuro sexto

Sodr^ andua fobre o prto de Calecut, ordenou de mandar dos embai-

xadores que foTem a elle com h Portugus dos que eflu em companhia
de Pyo Royz pera os encaminhar: pedindolhe per ha crta que d^fe
ordem como aquelles eus embaixadres em h nauio dos feus foflem a
Cochij, porque os mdua ao capit mr c negcio q jmportua muyto
ao leruio delrey de Portugal. A qual coufa Vicente Sodr fez com
diligcia mandado ha caraula das fuas que os leufe, z o Almirante os
reccbeo honradamte z tornou lgo a efpedir: mandando dizer per elles
a elrey que teu^fle fua jda por muy crta a Cananor aflentar as coufas
que lhe mandua requerir, fegundo forma do q elle tinha affentdo c
elrey de Cochij. Nefte melmo tempo vibram a elle Almirante outros
embaixadres q diziam fer da gente chrifta que habitua per as comarcas
de Cranganor qutro l^guoas de Cochij q em numero feriam mais de
trinta mil almas. A fubftancia da qual embaixda era ferem chriftos da
linhgem daquelles que o apoftolo fam Thome baptizra naquellas prtes:
os ques fe qouernau per crtos bifpos Armnios q aly refidiam z per
meyo delles dau lua obedincia ao patrircha de Armenia. E por quanto
elles eftu entre gentios z mouros de que ^ram mal tractdos, z tinham
fabido fer elle capitam de h dos mais catholicos z poderlos reyes da
chriftandde da Eurpa: lhe pedia pelos mritos da paix de Chrifto, os
quif^le emparar z defender daquella jnfi^l gente q os perfeguia, por fe
nam perder de todo aquellas relquias de chriftandde que o apftolo
fam Thome a!y tinha, como memria dos trablhos z martrios que aly
pafra. E q elles c zelo de laluar fuas almas z pefas, fe vinha entregar
a elle per meyo daquelles leus embaixadres, como fe puderam entregar
a elrey de Portugal fe prefente fra, pois elle reprelentua a fua: por
quto elles queria fer gouerndos c regidos per elle, z em final de obe-
dicia lhe entregu a vara da juftia q entre li tinham. Com as ques
paluras lhe aprefentr ha vara vermelha tamanha como h ceptro
guarnecida nas pontas de prata z na de cima tinham tres campaynhas de
prta. O Almirte depois que os ouuio moftrando ter grade conttamto
diffo z aTy do que lhe aprefentr: refpdeo q a mais principal coufa que
elrey feu fenhor lhe encomendra, ra q trabalhffe por ter cmunicaam
com a chriftdade daquellas prtes, por ter noticia que auia muyta z muy
auexda dos jnfi^es. Porem como elle em chegando Jndia, com efta
prpria gente de jnfie^s tiu^ra muyto trabalho como elles ouuir dizer:
eftas differas lhe gaftr todo o tempo lem poder entender em outra
coufa. E vendo elle q per fy o n podia j fazer por eftar de caminho
pera Portugal, leixua efte cuiddo a h capit q auia de ficar naquellas
prtes c ha armda o qual ao prelente eftua em Cananor com ella:-
 24 Da primeira dcada
a elle quando tiu<*flem necelidde podiam requerer qualqur ajuda s
fauor por que elle o faria com tanto amor como aos prprios Portuguefes
que auia de leixar em Cochij z Cananor. E quanto ao que tocua a elle
Almirante, podia fer certos que depois q deos o leufe a Portugal: elle
fi.7& reprefentaria luas coufas a elrey feu fenhor, de maneira q na primeira*
armda prouefle como elles foffem confoldos. Finalmente o Almirante
per ete mdo os fatiffez z lhe deu algas coufas c que os efpedio depois
q fe jnformou do mdo de fua religiam z vida. E porque da chrilandde
deita gente z do que e acerca delles tem de Sam Thome, ao diante
particularmente tractamos, z principalmente em a nTa geographia leixa-
mos de o fazer aqui.

Capitulo, vij. Como o Almirante per h arteficio dengano que h

BYammane teue c elle foy ter ao porto de Calecut, de pajjou grade
rifco de lhe queimarem a no, z o que fobrijjb fepajjdo o qual
trabalho partioper a ejle reino onde chegou a faluament o.

EM quto o Almirante paffou etas coufas com etes embaixadores

delrey de Cananor s da chrilandde de Crganor: etua o feitor
Diogo Fernandez Correa c os officies da feitoria q de c y ordendos
z principalmente com Glo Gil Barbfa, dado rd carga da efpe-
cearia. O qual negcio e fazia em h recolhimto de madeira t prto
das nos, q' ajnda que a t^rra foTe fofpectfa, o fitio do lugar * fauor
delias os egurua de qualquer temor. E o que mais nela.prte defcan-
fua os nflbs, ra nam auer aly aquelle trfego de mercadres de Mcha
como auia em Calecut, z mouros da t^rra ram poucos z n rauy pode-
ros, z a pouoa dos gentios coufa muy fraca, z as cfas delrey metidas
dentro polo rio: de maneira que aTy da prte da pouoacam dos mouros
* getios como repairo de fora que o Almirante nifo fez, tudo etua
feguro pera qualquer cfo que fobreui^le fegundo o etdo da t<rra, do
itio da qual ao dite faremos mayr relaam. Andando o Almirante' no
mayr feruor deite negcio de carregar as nos veo a elle h Brmane,
que entre os Jndios i a pefa mais elimda por fua religiam: o qual
trazia configo tres pefas, dous dos ques dezia ferem filho z obrinho, z
o outro feu eruidor, pedindolhe que ouufle por bem dar lhe licena pera
vir ena fua cpanhia ao reyno de Portugal ver o mdo da chrilandde
pera mais facilmente fer doctrindo nas coufas da nffa religiam. O
Almirante vedo nas fuas paluras z peia fer hmem pera etimar z mais
com tal propofito como elle dezia, o mandou agafalhar em fua no: z
crtos bahres de pimenta que dezia trazer per ua prouifam, * outra
 Liuro sexto 241

fazenda de q a principal era alga pedraria de preo. Pafdos dous ou

tres dias, tendo o Almirte com elle prtica: difelhe efte Brmane q elle
lhe queria defcobrir a verdde da cauia da fua vinda a Portugal, per
vtura fe o afy nam fiz4le a elle Almirte lhe pefaria de o nam ter
labido em tempo. Dizdo q o Samorij eu lenhor o enuiua a elrey de
Portugal lbre concerto de pzes * preo das epecearias pera aflentar
c elle eltas coufas de maneira que ficfem firmes * perpetuas: por
quanto lhe parecia que fendo feitas per os feus capites nam podiam fer
muito duru^s, porque cda anno vinha h, z fegundo fua condiam aTy
mouia os partidos da paz. O Almirte lhe refpondeo que fe por razam
de as pazes ficrem firmes z tudo o mais que o Samorij afentle con-
forme ao feruio delrey feu fenhor o enuiua a Portugal, a elle Almirante
parecia coufa efcufda: porq os poderes que elrey dua a feus capites
ram t folennes z de tanta auctoridde naquellas coufas que elles faziam
fegundo fuas jnftruies, que tinham a prpria fora * vigor como fe per
elle mefmo Mem feitos. Finalmente tanto praticram ambos nefta ma-
teria de paz, q veo o Brmane a dizer que fe elle Almirte quifle alg
tto abrdar de feus queixumes, elle feria medeaneiro entrelle z o Samorij
c que os negcios visitem a melhor eftdo do que etauam: z que deuia
querer q efta pz t ccerto Me feita ante per elle, q vir h nouo capitam de
Portugal z acabar jfto com o Samorij: z mais pois lhe tanto amor z graa
moftrra a primeira vez que com elle fe vio, z tto procurra de o liurar
das mos dos mouros feus jmigos. E que em penhor delta oferta q
prometia de fy, nam podia mais dr q fua pefa z as de feu filho z
fobrinho: que nam fairi da no t acabar tudo querdo tornar ao porto
de Calecut. O Almirante vendo a conftancia das paluras deite Br-
mane, z a legutidde de fua pefa, z cfido na en*trega q fazia de ly *
do filho, fobrinho, deulhe licena que Me a Calecut dar conta ao Samorij
delta prtica q ambos teuram: o qual nam tardou muyto c lua repta
z pola mais autorizar trouxe cfigo h hm q elle dezia fer Naire dos
principes da cfa do Samorij. Dizendo da fua prte q ra ctente de
pagar em efpecearia por as coufas q foram tomdas no aleuantamto
ctra Aires Correa at ctia de vinte mil pardos moeda da trra, q da
nlfa f de treztos fefenta rees cada h. Vdo o Almirte tal recdo,
pareceolhe q ete mdo de vir aqlle Brmane alfy diTimuIdo, n ra
tanto pera vir a ete reyno fegundo elle dezia, como por artificio do
Samorij: por etar j arependido fabendo que elrey de Cananor z elrey
de Cochij etuam c elle concertdos z elle hcua de fra. Finalmente
o Almirante por nam perder ete negcio que lhe a elle parecia eltar muy
certo, encomendando a frta a dom Luis Cutinho capitam da no Lio-
22 VOL. I
 242 Da primeira dcada
narda, meteofe em a no Frol dela mr capit Efteuam da Gama por fer
muy poderla, z fem querer leuar configo mais q ha carau^la partiofe
pera Calecut. Parecendolhe q podia l achar as outras de Victc Sodr<<,
por auer poucos dias que per a caraula que leuou os embaixadres de
Cananor tinha recdo delle como ficua fbre Calecut: per nam fabia o
q lhe aly acontecera, porq fe elle Almirante fra fabedor difl nam vi^ra
da maneira que veo fobre as paluras do Brmmane. E o que Vicente
Sodr tinha paffdo, ra que auendo algus dias q eftua lobre Calecut
tolhendo q nam entrTe ou iailfe nauio: eftreitou jfto em tta maneira,
que at^ os brcos dos pefcadres que fayam a pefcar perfeguia com os
bathes das nos. O gentio da cidade como o principal mantimento de
que e fubftenta pefcdo, vendo nam ter mdo de poder jr pefcar:
ordenram ha cilda aos bateis de Vicente lodr, lanandolhe ao mr
hus poucos de brcos dos pefcadres como que yam a feu officio. Os
nfos bates tanto q os virm a gram prffa foramle a elles: os ques
comeram de fe recolher artificifamente t^ os meter na boca de h
efteiro onde jazia a cilda. Do qual lugar ubitamte fairam mais de
quorta zambucos z paros, c tamanha jmpeto todos remo em punho:
que em breue cercr os nfos z cobrir a todos de ha chuua de frechas
que lgo naquella primeira chegda encrauou muyta gente. Com o qual
fobre falto efteu^r em muyto perigo, por a multidam dos jmigos z a
frechda ler tanta q qualhua o r, fem os nfos fe poderem reuolucr
com elles, mas quis deos que o tiro de ha caraula remedio tudo:
porque foy dr o pelouro de ha bombrda no meyo do cardume dos
zambucos, com que arombou o principal em q vinha o capitam de todos.
Por ocorrer ao qual defapreTaram os nTos, com que teur tpo de jr
bufcar abrigda das nos: onde elles n ouau chegar, porq comeou a
artelharia delias meter algus no fundo que os fez recolher ao lugar dde
fairam. E porque ficr bem catigdos daquelle feu ardil, o qual lhe
nam fuccedeo como cuidar: leixou Victe Sodr^ o porto de Calecut z
foy dr vifta a Cananor ao tpo que o Almirate chegou aly, z efta foy a
caufa porq o na achou. O qual depois que efpedio a caraula que
dif^mos em bufca delle, cofiado nas paluras do Brmane z em leixar
tes refes como ^ram o filho z o fobrinho z o naire: deulhe lgo licena
que fofe a t^rra com recdo a elrey. A repfta do qual foram paluras
bradas q dobraram a confiana ao Almirante, a concluam das ques, ra
q elle tinha manddo chamar certos hmes principes do feu reino q
aui de fer prefentes ao afentar daqllas pzes z contractos da efpecearia,
por ficr mais firmes: que lhe pedia ouu^fe por b efperar q viTem,
c n podia tardar dous dias. Nos ques o Brmane ya z vinha muytas
 Liuro sexto 243

vezes a t^rra, ra co caufa, ra fem ella figindo necelidde diffo: z quando

veo ao terceiro dia quiflra per mdo dilimuldo leuar o filho cfigo mas
nam o confentio o Almirante de que teue m fofpecta. Finalmente aquella
noite elle ficou em trra fem vir dormir no: como quem temia fer lgo
pgo dos engnos em q andu, z aparecera ante menha. Os ques
engnos fora bra de cem paros que no quarto dlua cercr muy
caldamte a no do Almirante: z vinham os mouros z jndios tam oufados
que comearam trepar per as cadeas das melas da guarniam. Os nfTos
que vigiu feu quarto, qudo d4r rebte nos outros q dormia, com o
fono (per que o temor muyto efprta:) 4ra tamanha a confufam que nam
fabiam onde aui de acodir, porq toda a no eftua cercda em torno
defies paros. O qual fobre falto lhe deu muyto trablho, * porq n fe
aproueitau da artelharia, c lhe ficaua t alta q n podia peicar os
zbucos z barcos q eftu pegdos no coftdo da no: z imte lhe lerui
bftas elpingardas z pedrdas. A efie tpo (como dilTemos) tinha o Almi-
rte efpedido a caraula q viera em fua companhia, c h recdo a
Victe Sodr^ q fegdo foubtjra dua fobre Oananor: o qual lhe leixara
per popa da fua no, h para grande que tomra vindo elle Almirte de
Cochij, os mouros do qual ddolhe efta caraula caa fe laluar em t4rra.
Os mouros q tinha cercado o Almirte, vedo efie para z qu animia-
mente os nlfos deffendi a trda da no z quto dno recebiam delles:
quiflr fe aproueitar defte arteficio q trazi, q 4r^ dous brcos jtos com
muita lenha z materies pera qudo lhe pofiflem o fogo ie aceder mais
preftes ajnda q lhacudiffem com goa. Os ques brcos for amarrar ao
para q eftua por popa da no: 1 pfto o fogo nelles comeou lgo
laurar tam furifamente que em breue le ateou alabarda pelos caft^llos
da no. O Almirte qudo vio t grde perigo n achou outro remdio
mais prto q mdar cortar as armarras, ha das ques o deteue muyto.
porque temendo elle que de noite os mouros fegdo feu vfo a remo furdo
ou a ndo lhe vi^fle cortar as amrras pa lhe dar c a no a cfta, a da
prte do mr todo o defeub^rto delia <jra ha grfla cadea q eftua de
maneira q a n pode alargar fe nam cortdo a mefma cadea q lhe deu
muito trabalho. Per como a no fe achou liure z obedeceo^ v^la
comeou dabrir caminho per meyo dos paras dos jmigos, leixdo o q
tinha per popa trelles: os ques por fe liurar da labareda delle delaprel-
fr o coftdo da no, q deu caufa a q s nffos fe pudfl aproueitar
dartelharia. Finalmte tto dr aqlles jnfies perfeguindo^a no s
frechdas z bbardadas at q amanheceo: 110 ql tpo pfto q da terra
ccorri muyto mais paras: iobre veo Victe Sodr q c as caraulas q
trazia fez tal deftroi nelles q lhe cueo tomarfe todos ao efteiro dde
 244 Da primeira dcada
air. Tto q o Almirte fe vio diapreTdo defte trablho, por pagar
ao Brmane a maldade q cometeo: mdou forcr nas vergas das cara-
u^las os tr^s refes q lhe leixou, ddo c elles ao logo da cidde a vifta
de todos h pedao, z per derradeiro os mdou meter em h para c
ha carta pra o Samorij, as paluras da qual ^ram confrmes ao engano
que vara per meyo do Brmane. Acabado ete aucto de caftigo partiofe
o Almirante pera Cochij: onde chegou a tempo que eltuam j as nos
tarn preftes q efpedido delrey ordenou como o feitor Diogo Fernandez
Correa, ficfe feguro no recolhimento de madeira que lhe tinha feito.
Ao qual leixou trinta hmes z por efcriues de feu officio Louro Mo-
reno z Aluaro Vz: z efpedido delles partiofe pera Cananor a dezoito de
janeiro onde chegou. Elrey como j eftua fobmetido a toda raz z aos
apontamtos que lhe elle almirante mandra fobre o contracto z preo
das elpecearias: nam ouue mais detena q afinarem ambos eftes contractos
z receber ggiure z outras coufas q elle Almirante auia de tomar. E
tambm lhe leixou aly feitoria em outra fora como em Cochij: z por
feitor Galo Gil Barbofa z efcriues de leu cargo Bafti Aluarez z Diogo .
Godinho c at vinte hmes. Acabdas eftas coufas partio o Almirte
de Cananor em cpanhia do qual todo aqlle dia veo Vicente Sodr^ com
fua frta, t que fe apartram. Na qual viagem nam fez o Almirante
mais detena q quto em Mobique corregeo algas nos: z per q com
tempos aribaram toda via trouxe os ds a cftc reino a dez de outubro
trdo pela barra de Lixboa c noue vlas. Em a qual mar entrar c
elle duas caraulas q vinh da fortaleza de S Jorge da mina, z duas
nos de Ouram c lb4es para o mefmo tracto da mina z ha de leute
chamda ncida q foy das mais fermfas vlas q le vio em toda a Eu-
ropa: z afTy entrram outras nos q vinh de frdes q fiz^r efta vinda
do Almirte melhor afortunada. E como nefte tpo elrey eftaua em
Lixboa, qudo foy a elle leuou as preas q ouura delrey de Quiloa: as
quaes c grde folnidade a caulo leuua em h grde bacio de prta
h hm nbre em pelote c o barete fra te elle Almirte c trbetas
z atabales, acpanhado de todolos fenhores q auia na corte. Das qcs
preas elrey mdou fazer ha cuftdia douro t rica na bra como no
pefo, z como primcias daquellas victrias do Oriente offereceo a nfa
fenhora de Belem: bra da qual cfa aplicou todalas prefas que perten-
cefTem a elle, z mais em quanto foe fua merce a vintena do rendimento
Ft. 77.*- dos fructos daquella conquita, com que fe faziam as obras dacafa.#
LIURO SEPTIMO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento * conquita dos mares z
terras do Oriente: em que fe contem a guerra q o
amorij> de Calecut por noffa caufa fez a elrey
de Cochij, * o que os noffos fizer niffo. E
affy as armadas q deite reyno partir os
annos de quinhtos z tres, z> quatro
capites mores AfonfoDalboquer-
que, Frcifco Dalboquerque,
Antonio de Saldanha * Lopo
Soarez.

CAPITULO. J. Como o amorij rey de Calecut por njfa caufa fe\

guerra a elrey de Cochij, z o que fuccedeo delia.

ANTO que o Almirte dom Vfco da Gmma prtio

da Jndia pera ete reyno, como o amorij rey de
Calecut ficua muy jndindo c os mos iuccedimtos
de eus negcios, z mais vendo crecer o etdo delrey
de Cochij t o eu deminuir depois q entramos na
Jndia: determinou bufcar nouo mdo de e vingar
deitas coufas, * principalmente delrey de Cochij.
Porque nam fomente achua nelle em algas crtas que fobrefte feito lhe
tinha ecripto, ha maneira de o eftimar em menos do que fazia ante da
nffa entrda na Jndia: mas ajnda mandando a elle algus Brmanes pera
o prouocar per mdo de fua religiam a le conformarem ambos em dei-
truiam nffa, relpondia como hmem que tinha mais refpecto a ua
fazenda que religiam de Brmane que elle ra. O amorij vendo que
per nenh mdo de qutos cometeo o podia mouer: aflentou pubrica-
mente de jr ctra elle com mo armda pera que j tinha manddo fazer
algus apartos de gurra fimulando que ram contra nos, z jto ante da
partida do Almirante, dos ques elrey de Cochij ra auifdo, z difo tinha
ddo cota ao mefmo Almirante. Ao qual elle eforou muyto com a
armda de leu tio Vicente Sodr, que ficua pera o mais do tempo do
veram andar naquella cta em fauor feu z deftruiam do amorij: a que
 246 Da primeira dcada
elle mandua que fofie feito tanto dano, que em le defender teria alfaz
trablho. Com as ques eperanas, z penhor tam principal como ^ra o
feitor z officies que ficuam em feu poder, elrey le animou muyto. Com
tudo como efta guerra que o amorij lhe queria fazer, ^ra toda per trra,
nunca os nffos lhe puderam empedir os apartos delia: pera a qual
adjuntou cinquoenta mil hmes em h lugar chamdo Panane dezafeis
lguoas de Cochij. E pofto que a todolos leus capites z a Nambedarij
leu fobrinho tinha dito a caufa daquelle adjuntamento naquelle lugar por
fe juftificar naquelle mouimento de guerra lhe fez ha fala: a refolu
da qual eftua em tres pontos, na obrigaam que tinha de fazer pelas
coufas dos mouros, z no dano q elles z elle tinha recebido de ns, z na
pouca obedincia que lhe elrey de Cochij tinha fendo elle amorij do
Malabar z tudo com fauor de nfias rmas. O qual arazoamento foy
muy louuado de todolos feus Caymaes, z aprouram fer muy jufta a
guerra que queria fazer a elrey de Cochij: z qu mais acendia o fogo
delia ra o mouro Coje Cemecerij que foy caula da mrte de Aires
Correa c outros de fua valia. E fobrelles c mais auctoridde ra
Nbedarij, lenhor da comrca Repelim que et ao p da frra: a qual
comrca hum pfto donde fe cihe a melhor pimenta de toda aquella
cfta. O qual nam contradizia tanto niras coulas por dio que ns
tiu^fe quanto polas compitencias que tinha com elrey de Cochij dizdo
pertencerlhe a elle o feu reino. E vendo o prncipe Nambedarij que ^ra
'herdeiro de Calecut que todos jndinuam o amorij mais por lhe com-
prazer que por bem aconfelhar, fauorecido dalgus q eftuam na verdde,
dife que elle ra em contrairo parecer, porque como aquellas jndmaes
contra elrey de Cochij procediam da nfla entrda na Jndia: o difcrfo
FL78. das couas* pafdas moftru quam injufto ra aquelle prefente moui-
mento. Porque elle vira entrar os Portuguefes na Jndia com ha embai-
xda a elle amorij: offerecendo pz z amizde de feu rey, ouro, prta,
z mercadorias de que aquella trra tinha neceliidde, a troco de pimenta
q fobejua nella: os ques per jnduzimento dos mouros lgo fora daly
maltratdos. Depois na fegunda armda vindo poderfos z ricos do que
prometer, n fe tue c elles o pacto que lhe conceder per entrda: z
por lhe fer manddo malicifamente tomar a no dos elefantes z a outra
que eftua a crga z nam de leu prprio moto. No qual tpo fe fizr
dno na t^rra foy em defenfam de fuas vidas, fazendas, z fatiffaam da
injuria que lhe foy feita: coufa natural aos brutos quanto mais aos hmes.
Foram a cochij achram pz, verdde, z gafalhdo, repoufram aly,
porque onde os hmes cham eftas coufas fazem natureza, pfto q
eftrangeiros fej: z fe os elrey de Cochij agafalhou, acerca do com
 Liuro septimo 247

parecer dos hmes niffo tinha ganhdo o que o reyno de Calecut perdeo,
z cada h fentia fua cfa. Quanto mais fe o elle n fizera grande ra
a Jndia, z le com cada h daquelles que os podra agafalhar elle amorij
ouutjra de tomar queftam: jfto ^ra contender com todolos hmes, porque
todos recolhem em fua cfa quem lha enche de tanta fubtancia quta os
Portuguefes traziam em fuas nos. E porq elle nam via naquelle negcio
da gurra, que fua real enhoria comeua alg fim proueitfo pera o
reyno de Calecut, z tudo parua em defejo de vingana, propunha o q
tinha dito, n por fe ecufar de fer o dianteiro em caftigar elrey de
Cochij, mas porque temia q o feu caligo cailfe fbre a cabea dos filhos
de qutos aly eftu: por ver que os leus vingadres auiam de fer os
Portugueles q cada nno dobru em nos gente z rmas. O amorij
per que alg tanto ficou cmouido com citas paluras do prncipe, 4ra
j tamanho o dio que tinha a elrey de Cochij, z auia ttos que o jndi-
nu mais, q afientou de todo no q etua determindo. Elrey de Cochij
per algus amigos q tinha em Calecut foube prte delta determina do
amorij, z lgo com muyta diligencia comeou de le aperceber z n com
pouco clamor do pouo: porq no aparto da gurra que trazia o amorij
bem vi ler a todos ha crta deltruiam. Do qual cfo tinh grde
jndinaam ctra elrey de Cochij, vendo q auenturua perder feu etdo z
a vida de todolos feus por defenfam dos Portuguefes q aly eftu: pois
o amorij n queria mais fatilfaam delle q fazerlhe entrega delles c
que* ficari amigos. Das ques murmuraes os nTos ram fabedres,
z fegundo o pouo andua jndindo tto temi j a elle como aos apartos
do amorij: z muyto mais depois q eftando elle em Repelim q fer at^
qutro lguoas de Cochij mdou grades amoeftaes a elrey de Cochij
chamdo Trimpra z a todolos prncipes z Brmanes, requerendolhe que
fiz^flem entrega dos Portuguefes proteftando per todas fuas religies
lerem homicidos em todalas mrtes z danos q lobrefte cfo vifem. Porq
obruam tanto eftas amoeftaes z efcomunhes de fua religiam com os
primeiros jnfortunios que elrey de Cochij teue em algas victrias que o
amorij ouue delle, que a mayr prte dos prncipes do feu reyno o
leixram, paflandofe ao amorij. Entre os ques foy Cham de Bagadarij
fenhor de Porca, * o Mangte Caymal, z leu jrmo Naubeadarij, o Caimal
de Cambalu, o Caimal de Cheriauaipil, z os cinquo Caimes da t^rra a
que elles cham Anche Caimal: q dr entrda p lua trra, paqo a-
morij pafffie de Cochij por efta fer a ella muy vezinha. Na qual
pafg Trimumpra pelejou animfamente em quanto os feus o n lei-
xaram, z por defender efta palfgem que ra per h vao lhe matr tres
fobrinhos a que elles cham prncipes por luccederem no reyno: h dos
 248 Da primeira dcada

ques chamdo Narmuhij q ra o herdeiro fez grande minguoa na trra,

por fer muy excelente caualeiro z tto q foy morto morreo a efperana
do pouo. O qual pouo andua tam defcontente dos nflos pela conftancia
que elrey tinha de os nam querer entregar, que temendo elle que pode-
riam recebr alg dno dos feus, ou q elle ficaria defmpardo de todos,
traziaos fempre em fua cpanhia. Finalmte o amorij c o grade poder
da gente q tinha tornou fegda vez entrar a jlha de Cochij c que cueo
a elrey paffarffe a outra jlha de Vaypij por fer mais defenfauel, * princi-
palmte por a cerca delles ter ha religiam como acerca de ns tem os
lugres fagrdos que quem ie a elles aclhe eft feguro de receber alg
78T danno de feu jmigo. No qual recolhimento nam leuua j pefa notuel*
que o quif^ffe feguir fenam o Caimal do prprio Vaypij, que fempre o
feruio neftes trablhos com muyta lealdde: z dos nflos que anduam c
elle fe Ieixram ficar com o amorij dous chriftos natures da Efcla-
uonia. Os ques jndo defte reyno narmda do Almirante em lugar de
marinheiros, leixaranle ficar com os nflos em a feitoria: flmulando q r
lapidairos fendo feu prprio officio bombardeiros z fundidores dartelharia,
que foram depois caufa de grde trablho aos nflos, z muyto mayr ao
amorij poios defender. E fe verdde (o que fenam deue cr^r de ha
tam jlluftre fenhoria como ^ a de Veneza) elles a quiflram jnfamar:
dizdo depois que per feu meyo foram ter quellas prtes pera vfar
aquelle officio de fundir a artelharia em nflo damno.

Capitulo, ij. Como elrey dom Manuel o anno de quinhentos z tres mdou
a Jndia nue nos repartidas em tres capitanias, de que er capites
mores Afonfo Dalboqurque, Francifco Dalboqurque, z Antonio de Sal-
danha : z como Vicente Sodr fe perdeo, z dalgas coufas que os Albo-
querques fi\ram por rejlituir a elrey de Cochij no que tinha
perdido na guerra que lhe fe\ o amorij.

ESTANDO elrey Trimpra de Cochij c os nflos nefte eftdo de

tto trablho, z pftos nas grades necefliddes q os cercdos tem,
z principalmte de mtimentos q 4ra gurra de todo dia: chegou Fra-
cifco Dalboqurque filho de Jo Dalboqurque com feys vlas, tres com
que partira defte reyno por capitam z as outras da armda de Vicente
Sodr- E porque no mefmo anno de tres em q elle prtio, partir outras
feys v^las, daremos raz de todas z do mdo como fe repartir: pois
todas for a tempo que relituiram a elrey de Cochij, z fegurar a vida
dos nflos que com elle eftu. Elrey dom Mnu^l porq o negcio defta
cquila z comercio da Jndia cadnno com as armdas q del ^ram vindas,
 Liuro septimo 249

defcobria o q conuinlia pera melhr proceder nelle: ordenou de mandar

efte nno de quinhentos z tres, nue nos reprtidas em tres capitanias,
as feys pera virem com crga de efpecearia, z as tres pera andarem na
bca do eftreito do mr roxo efperando as nos dos mouros de Mcha
com que tnhamos guerra. Das primeiras tres nos ra capitam mr
Afonfo Dalboqurq filho de Gonalo Dalboqurque lenhor de Villa verde,
os dous capites da ua bandeira r Fern Martinz Dalmda filho de
Vfco Dalmda alcayde mr que foy defta villa, z Duarte Pachequo
Pireyra filho de Jo Pacheco, z os dous capites da conferua de Fran-
cifco Dalboqu^rque 4ram Per Vz da Veiga de Montemor o nuo, z
Nicolao Coelho que foy no defcobrimento com dom Vco da Gma, eftas
feys vlas <<ram as que aui de trazer crga defpecearia. E pfto q
Afonfo Dalboqu^rque prtio primeiro a feys dabril, z Francifco Dalbo-
qu^rque a quatorze, elle foy o derradeiro chegou a Jndia, o outro capita
pera andar darmda na boca do eftreyto <<ra Antonio de Saldanha filho
de Digo de Saldanha, z com elle h caualeiro da cfa delrey per nome
Ruy Louro Raulco, Diogo Fernandez Pareyra de Setuual, que por
fer hmem muy vfdo no mr ya tbem por meftre da no. Da vigem
do qual Antonio de Saldanha em feu lugar faremos relaam por conti-
nuarmas c Francico Dalboqu^rque dando primeiro razam dos nauios de
Vicente Sodr^ que elle topou na cfta da Jndia bem perdidos: c afly o
nauio de Antonio do Campo q como atras vimos fe perdeo jda da
conferua do Almirante. Vicente Sodn* fegundo atras fica, partido o
Almirante da Jndia junto de Cananor fe apartou delle: ficando com regi-
mento q andfle em quanto o tpo lhe deffe lugar na cofta do Malabr
em fauor de Cananor z Cochij, fazendo a gurra ao amorij na entrda
z faida das nos de Calecut. E quando o tempo lhe nam eruile pera
andar naquella cfta que no jnuerno: fofe andar na boca do eftreito do
mr roixo fazdo guerra s nos de M^cha, o qual regimento elle compno
t fe perder. A primeira coufa que fez foy aos jlheos de Sancta Maria
"*.79. tomdo qutro nos de Calecut, as ques trouxe a Cananor onde* for
delcarregdas da aroz z mantimentos q leuu fazendo entrega de tudo
ao feitor Gonalo Gil Barbfa: z os mouros q nellas vinham deu a elrey
de Cananor feu requerimto por auer aly muytos que ^ram parentes
dalgus q viui em Cananor, a qual coufa elrey eftimou em grande
honra. E nelte tpo quy em fatiffa defta bra elrey o auifou do que
o Camorij mouia contra elrey de Cochij : com o qual recdo elle le prtio
lgo pera Cochij, * de caminho tomou tres zambucos que vinham das
jlhas de Maldiua a que pos fogo por fabr ferem de Calecut. Chegdo
a Cochij entregou a prefa delles ao feitor viofe c elrey: d.zendolhe q
 25o Da primeira dcada
^ra aly vindo ao que mdaTe delle pola nua q tinha dos grades apece-
bimtos que o amorij fazia pera vir contra o feu reyno. Elrey com
paluras de muyto agradecimento eftimou aquella fua vinda: dizendo fer
verdde o que fe dezia, mas como ra no principio do inuerno em que o
amorij nam auia de mouer fen paiTdo elle, ra efcufada fua prefena
que bem poderia dar iia vifta cfta da Arabia pera onde dezia que
eftua de caminho, z quando em ba ra tornffe feria ao prprio tempo
que o amorij moufe fe adite ouu^Te de proceder no que tinha come-
do. Efpedido Vicente Sodr delrey foy ter a jlha acotora onde fe fez
fua aguoda, z delia fe pafou ao cbo de Guardafu que a mais orital
trra que tem a prte de Africa: t defte cbo atrauefou a cfta de Arabia
por fer mais feguida das nos que da Jndia yam ou vinh do eftreito do
mr roixo, em a qual pargem tomou algas de Cambya com roupas, z
outras de Calecut com efpecearia que todas yam pera o eftreito. E
porque elle andou aly bra de dous mefes z os ponentes que ^ram abril
z myo comearam ventar, conueolhe bufcar algum abrigo: o qual foy
ha cnfeda vezinha s jlhas a que chamam Curia Muria, z jfto per
confelho de dous mouros pilotos com fundamento que como vi^lfe agofto
de fe fazer na volta da Jndia por j fer pafTdo o jnurno. Com o qual
fundamento entrdo nefta enleda acodira lgo ribeira do mr hus
poucos de mouros a que elles chamam Baduijs: cuja vida paftorar gdo
z andar no campo ao mdo que dizemos que andam os Alrues. E pofto
que no principio teuram algum receo dos nffos, depois que goftram
do bem que lhe faziam, dandolhe panos, aroz z outras coufas que entrelles
nam auia: fizramfe tam familires a elles, dandolhe carneyros a troco de
fuas neceffiddes, que fe chegram com molhres z filhos prya do mr
a fazer alga pefcaria c que fe mantm ba prte do nno. E auendo
prto de h mes c meyo que aly eftuam, como eftes Baduijs tinham
conhecimento de h crto temporal que s vezes aly fobreuem dtjram
auifo aos nflos: aos ques parecendo fer jfto mdo de os lanar daly,
por fe dizer que auiam de paflar per aquella cfta crtas nos de Ormuz,
leixram le eftar: t que a culta de feu dano verem que os mouros lhe
diziam verdde. Porque foy tal o tempo que fe perdeo Vicente Sodr<<
coin a mayor prte da gente, z afly le perdeo o nauio de Bras Sodr feu
irmo * os outros milagrofamte efcapr. Ceifando o qual tpo, fe
fizr a v^la caminho da Jndia, onde viram ter quado Francifco Dalbo-
qurque os topou: z com elles tambm e adjuntou Antonio do Capo
capitam de h nauio que fe perdeo darmda do Almirante, z foy jnuernar
na cfta de Melinde cm has jlhas lem fabr onde eftua meyo perdido.
Francifco Dalboqu^rque como ya muy jnteyro com roantimtos z coufas
 Liuro septimo 25I

do reyno, recolhidos eftes nauios proueos do neceflario, principalmente

os darmda de Vicente Sodr q 4ra muyta gete mrta a fome z fede: c
os quaes foy ter a Cochij, onde achou elrey qufy t perdido na jlha de
Vaypij. E o primeiro coforto q lhe deu, foy aprefentar lhe o q lhe elrey
d Mnul mdua, q 4r muytas peas ricas pera o feruio de fua cfa
ao mdo dos prncipes de Efpanha: z c ellas lhe difle as paluras q auia
miftr h prncipe que tinha paffdo ttos trabalhos nos ques moftrou a
lealdde z amor que c nofco tinha. E pera reftitui de feu eftdo lhe
offereceo as nos z gente que aly vinha, z as outras q j r ante delle
prtidas do reyno: prometendolhe nam fe partirem t o nam leixr em
pffe de fuas trras c victria de feus jmigos, porque elrey dom Manuel
feu fenhor nenha outra coufa lhe mais encomendua que trabalhrem
nas coufas de feu eftdo como em o feu prprio. Que nam fer ajuddo
de Vicente Sodr4 legundo tinha labido fua real fenhoria ra a caufa, pois
o efpedira ao tpo que e vi^ra offerecer a elle: z como o mr pde mais
q a vontde dos hmes * o empedio de maneira que fe perdeo como
faberia. Elrey depois de lhe gratificar eftas coufas, como tinha muy viua
a dor lgo comeou a praticar no mdo de fua reftituiam: dizendo que
afy a honra delle capitam pois tinha tam nbre gente configo como a
bem da crga das nos, conuinha que a jlha de Cochij folfe lgo delpe-
jda. O que Francifco Dalbuquerque comprio pella ordenana delrey,
polo mais comprazer: faindo lgo em feus bats em t^rra com que a cufta
da vida de muytos do amorij que eftu em guarda, como dos reues
a elrey, nam fomente defpejou todo Cochij mas ainda a jlha Cherauaypil:
em que o capitam Nicolo Colho per fua prpria mo matou o Caimal
delia z toda a t^rra tornou a obedincia delrey. Depois fez Francifco
Dalbuqu4rque algas entrdas com os capites das nos: jndo j mais
dentro per os rios z efteiros com que toda a trra retalhda a mdo de
leziras, deftroyndo z queimando muytos lugres do fenhor de Repelim
em que ouue honrdos feitos, a cufta do fangue dos nfos z com mrte
de quatro. Francifco Dalbuquerque como vio elrey al4gre z fatiffeito
deitas coulas que fe faziam em fua reftituiam, por leur recdo delrey
dom Mnuel pera ifo, faloulhe em fe ordenar ha fortaleza: dizendo que
ha das principes caufas de elle z os Portuguefes terem recebido tanto
trablho na defenam de luas pelas, fora nam terem algum recolhimto
frte que le pud4fem defender ao jmpeto do amorij. E pois o paffdo
aconelhua ao prefente, ra necfTrio que fua real fenhoria dffe hum
lugar z mandffe cortar madeira pera fazerem ha fortal4za em que os
Portuguefes que aly aui de eftar teuffem onde recolher fuas peflas, z
as mercadorias pera compra da pimenta: porque da maneira que a t4rra
 2<52 Da primeira dcada

entam eftua, de dia fe nam podiam vigiar as coufas quanto mais de

noite. EIrey como vio er o reqrimto jufto * neceflrio pera o negcio
z maneo do tracto, mandou lgo dr auiamento a tudo: comeado a qual
obra chegou Afonfo Dalbuqurque fern auer caufa que o detiu^fle no
caminho, fomente tempos contrairos. Com a vinda do qual fe repartio
lgo o trablho, porque a Francifco Dalbuquerque ficou o auiamento de
dr crga s nos, z elle tomou fobre fy o fazer da fortaleza: z por a
fingular deuaam que tinha no apoftolo Satigo por elle fer caualeiro de
lua rdem * a no em que ya fe chamar do nme deite apoftolo ouue a
fortaleza nme Sanctigo; a qual fe fundou onde ra efta a cafa do
Almazem da ribeira * afy fundou ha jgreja do orago de S Bartholomeu
no pprio lugar de ajnda eft. Parece q aprouue a deos que elle ffle
auctor deltas duas bras, ha efpiritual que foy a fundaam da jgreja z
outra temporl da fortaleza: nelta tomando pfe por prte do reino t na
outra por prte da jgreja Romana. As ques porque fram de madeira,
podemos dizer ferem cimbrez das outras de p<*dra z cl que elle fundou,
em Ga Malca z Ormuz: principes cabeas dos reinos z eftdos da
Jndia de que ternos plle como vermos em feu lugr. E porque a nua
que achou das entrdas q Francifco Dalbuquerque fez o encitra c ha
virtufa enu^ja defejando de le ver em outros tes feitos, praticando com
elle com os outros capites: adjuntram bra de quiuhentos hmes
nos bathes das nos * paras que tinham tomdo aos jmigos, determi-
nando jrem dr em Repelim, do fenhor da qual elrey de Cochij tinha
recebido muyto dano. Per efta jda nam foy alfy tam l^ue como parecia
no principio, quelles que fora efpias da ttjrra: por que o enhor da
Repelim tinha configo paflate de dous mil hmes, todos naires z gente
dftra em pelejr, z tambm muytos paras z artelharia delrey de Calecut
como quem temia que o fTem vefitar. Contudo aprouue a deos que os
nofos entrram z queimram o lugr: com a qual victria elrey de Cchij
ficou muy contente por que deite fenhor de Repelim defejua tomar crua
vingana. Depois fizram outra grande entrda per os rios acima feys
lgoas contra Repelim em que Afonfo Dalbuquerq le ouura de perder:
por que como andua delejlo de fazer por fy alga coufa, z elles par-
tiramde noite pera q em rompendo a lua d^ifem no lugar, adiantoufe
tato de Frcifco Dalbuquerq que tue tpo pera dar em h lugar. O
qual eftua tam apercebido que lgo fayda ante menha lhe matram
dous hmes z feriram vinte, z depois que efclareceo que a trra foy
appelidada, acodio tanto gtio q parecia grlhas que deciam das aruores
por trazerem entre fy ha maneira de fe chamar a que elles chama Cu'
quiada, que nam determinuam os nlos a que prte auia mais. Os
 Liuro septimo 253

FL80. ques afly * 4ram '4ues * oufdos em cometer com fuas efpdas z adargas,
que primeiro os achuam entre as prnas por as decepar, do q os nflos
os podiam ferir. Outros com frechas cobriam o r, apertando tanto com
Afonfo Dalboquerque: que comeou a fua gente de fe jr retraindo pera
os bates fem a elle poder entreter. O qual retraimento lhe deu a vida,
por que chegando junto delles em h efcampdo onde os jndios come-
ram de fe derramar por lhe tomarem a embarcaam: varejou artelharia
que vinha nelles, de maneira que nam fm(e os fez afaftar, mas ajnda
chamou a Francifco Dalboquerque que nam ra paffdo. Per os ques
tiros conhecendo que pelejua, chegou a tempo que o tirou daquella
afronta em que fe ouura de perder: porque alem defta em que os da
t^rra o tinham pfto, ^ram chegdos trinta z tres paras de Calecut, z
anduam todos tam azedos z fauorecidos hus dos outros que nam fe
podia elle valer per mr nem per t^rra. Per chegdo Francifco Dalbo-
querque com os capites Durte Pacheco Pero de Taide z Antnio do
Campo: nam fomente foy elle liure do pirigo em que eftua mas ajnda
pofjram os jmigos em fogida, no qual alcao pereceram muytos delles.
E da vlta que fizram foram a jlha Cambalam que ra de h vaflo
delrey dos rebelados: z leixdo Duarte Pacheco entrda de ha ponta
de trra foberba fobre o rio, donde vinda os jmigos lhe podiam fazer
muyto danno, repartiranfe elles pela jlha z nam tam apartados que nam
fe pudflem ajudar hus aos outros, com o qual mdo atalhram toda a
jlha em que matram mais de fete centos jndios. Durte Pacheco por
ver que o lugar onde o leixram eftua j feguro pera os nflos bates
poderem tornar fem pirigo: deu em ha pouoaam que deftruyo, onde
matou muyta gente z dhy foyfle ajuntar com os outros capites. Os
ques vindo j todos caminho pera Cochij muy contentes com a Victoria
daquelle dia: de h eftreito que de traus dua naquelle principal rio, Ute
fairam bra de cincoenta paras de Calecut, que os meteo em grade
trablho: porque como cheguam folgdos z elles vinham lem fofpeita do
cfo, z muy canfdos z algs feridos, teu^ram afz que fazer em fe
defempecar da primeira fria. Porem depois que paflou aquelle jmpeto
que os jmigos traziam, c comer fentir a jndinaam dos nflos, volt-
ram as cftas: z valeolhe nam ficarem aly todos meterfe per h efteiro
tam baixo que nam poderam nadar os nflos bateis: qual Victoria
adjtaram as outras que traziam que deu grande prazer a elrey de Cochij
quando chegram a elle. E porque pera leixarem eftas coufas do eftdo
da gurra pftas em termo q podflem auer crga da efpecearia, ^ra
neceflrio fazer alga demora, ordenr de carregar a Antonio do Campo
pera vir diante dr nua a elrey da perdiam de Vicente Sodr<< * das
 254 Da primeira dcada
victrias que tinham auido do amorij de Calecut: o qual Antonio da
Campo a faluamento chegou a efte reino a dezafeys de julho de mil z
quinhentos * quatro.

Capi. iij. Como a raynha de Coul mdou pedir aos capites que
foJJem duas nos tomar carga ao feu porto. E da p\ que o amorij
fe\ c elles a qual lgo quebrou z tornou guerra: por a qual caufa
Duarte Pacheco ficou com a fua no z duas caraulas em guarda de
Cochij: z do que os outros capites pajjram vindo
pera efe reino.

COM etas coulas da guerra pfto que elrey de Cochij trabalhua

por le dr crga as nos fazia fe muy trabalhofamte: porque fe
yam quatro tonnes per efles rios z efteiros em bufca delia, 4ra neceffario
jrem outros ttos bathes em lua gurda de maneira que nam auia quintal
de pimenta que nam cuftffe langue. Mas fobreueo co que niTo ajudou
muyto aos nflos, z foy mandar a rainha de Coulam z feus gouernadores
offerecimentos aos capites que lhe dari carga a duas nos: c o qual
afentram os capites que fofle l Afonfo Dalboqurque carregar as luas.
E ajnda por comprazer a elrey de Cochij quifl^ram elles que fofle ifto
por fua vontde, z que a raynha lhe mdfle pedir efta licena: chegdo
fi.8o,t. Afonlo Dalboquerq* a Coulam bufcar efta crga foy muy recebido z
feftejdo dos gouernadres da trra z afientou tracto com elles ao mdo
de Cochij, z que ficfle aly hum feitor pera que ordinariamente cadanno
virem tomar crga duas ou tres nos fegundo a nouidde fofle. Por
razam do qual concerto leixou por feitor Antnio de S de Santarm
Ruy Daraujo z Lopo Rabello por efcriues, com bra de vinte hmes
pera guarda da feitoria que foy ha cla que lhe os gouernadres da
t^rra ordenram, z com jfto acabdo z fua crga feita fe tornou a Cochij.
O Samorij em quanto Afonfo Dalboqurque eft^ue tomando efta crga
foy auido difio, z vendo que lhe aproueituam pouco feus paras arm-
dos pera que a pimenta n vifle a Cochij, pois fra delle em tam poucos
dias achaumos crga, z que a canela, cruo, maas z outras drogas da
prte donde vinham ao feu reyno podiam vir s nflas mos, z gengiure
baftua Cananor coin que tnhamos amizde: tenteando eflas coufas z as
paffdas que lhe tinham cuftdo tanto, conuerteo a jndinaam a regras de
prudncia, querer ante fegura pz que guerra tam danfa como ^ra a que
tinha com nofeo. Sobre o qual propfito mandou certos embaixadores
a Francifco Dalboqu^rque, mouendolhe contracto de pzes que lhe foram
ccedidas com eftas condies: que auia de dar mil z quinhentos bahres
 Liuro septimo 255

de pimenta pola fazda que fora tomda na mrte de Aires Correa, z

mais que mandffe lgo defpejar feus portos dos nauios nos i paros de
fuas armdas pera as nffas nos poderem jr tomar crga, z que os dous
bombardeiros que fe lanram com elle que os entregfle. Feito efte
concerto a primeira coua q fe nifo fez, foy jr Durte Pacheco a Cran-
ganor a receber os mil z quinhentos bahres de pimta: prte da qual
trouxe e veo baldear em a no de Frcifco Dalboqurq. E tornado l
outra vez c Nicolao Coelho por lhe fer prometido q lhe dariam crga
pera ambas as nos, nam achram o recdo fegundo a efperana que
leuau: porq elrey eftua j arcpendido por raz dos bbardeiros, pola
entrega dos ques Frcifco Dalboqurque apertua. Finalmente como
elle defejua ter alga peqna caula de quebrar o ctracto das pzes:
fucedeo coufa q veo defcobrir efta fua tena, z foy efta. Jndo h batl
deitas duas nos per h eteiro acima, de lhe tinha dito q fofe a recebr
pimeta, enctrr h para q vinha carregdo delia, o qual parece q foy
ldo quelle propfito: porq querdo os nfos recebr a pimta, ibre
a entrega delia vi<r hus i outros s rmas, na qual reulta os nflos
matr feys hmes do para % ferir outros, z elles tambm vir fan-
grdos delia. A qual coufa tto que o Samorij foube como qu eperua
por ifo, mandou lgo cerrar todolos portos: z fem pedir reftituiam nem
fe aqueixar daquelle dano tornou gurra. Per como os nffos j a
efte tpo eftuam qufy carregdos, toda efta fria fundio pouco pera
empedir a crga da pimenta que 4ra 0 principal jntto feu: t quebrou
em apartos * nuos apercebimtos pera fazer gurra a elrey de Cochij.
O qual vdo q com a vinda daquelles dous capites pera efte reyno elle
tornua a ficar do proprio perigo * trablho de q faira, qo cora dos
reues dj tornu a fua obediecia co achegda delles capitaes na eftua
ajnda muyto fi^l, pofto q ficfe cfa da feitoria na fortaleza q fiz^r, os
q nella ficffem mr cuiddo lhe aui de dr defendellos da jndina do
feu pouo do q lhe podi dr de ajuda: reuoludo eftas z outras coufas
em feu animo bem affligido com temor delias, deu diffo cta a Afonfo
Dalboqu^rque * a Francifco Dalboqutjrque. Pedindolhe que por feruio
delrey de Portugal feu jrmo, pois elle tam lealmente defendia fuas
coufas t offerecer a vida por ellas z perder todo feu eftdo. conlultfem
entre fy como aly ficle alg delles com mais gente da que ficua orde-
nda feitoria, porque como viam elle efperua de fe ver em mayr
neceflidde egundo tinha fabido per pefas que trazia em cfa do Sa-
morij. Sbre o qual negcio depois q os capites confultar, fe aflentou
c elle q em fua ajuda ficria o capit Duarte Pacheco c a fua no z
Pero Rafael z Diogo Pirez capites das duas carau^las debaixo de fua
 256 Da primeira dcada

bdeira com cem hmes: z alem dos ordendos ficaria na fortaleza

outros cinquota tudo tam artilhdo z prouido que poderiam refilir ao
poder do Samorij, z ajnda efperu em deos que lhe auiam de jr fazer
muyto dnno dentro no feu prto de Calecut. Elrey vedo que elles
depois de fua chegda t aquelle tempo fempre trabalhr por o reftituir
em feu eltdo c tato perigo z fangue derramdo ante leus olhos, z q em
ficar aquella no* z dous nauios, 4ra o mais q lhe podi fazer, ficou
fatiffeito. Finalmte afientdo efte negcio Afonfo Dalboqurque ie partio
de Cochij: z pafiando per Cananor a tomar gengiure z dhy fe partio via
defte reyno onde chegou a faluamto. A qual ba fortuna n aconteceo
a Fracifco Dalboqu4rque, porq n fe podendo fazer tam pr^tes como
elle partio o derradeiro dia de Janeiro de quinhentos z qutro: z ou
que por partir trde, ou porque afy etua ordendo de cima, elle z as
outras nos de lua companhia fe perderam fem fe fabr como nem onde,
porque nam efcapou quem o contafie. Smte parece que fe perderam
em os baixos de fam Lzaro onde fe tambm prdeo Pero de Taide que
vinha em fua companhia: fegdo elle dife o qual fe faluou com a gente,
z foy ter a Melinde, z aly achou Lopo Soarez como veremos adiante alga
gente lua z elle faleceo de doena.

Capitulo, iiij. Do que Antnio de Saldanha z dous capites obrigados

a fua bdeira pajfr depois q part ir dejle reyno o nno pajjdo de
quinhtos z tres: depois da partida dos Alboquerques
t clxegrem a Jndia.

OIS temos dito o que fizr elles dous capites mres Afonfo Dal-
boqurque z Frcifco Dalboqurque, os ques prtiram deite reyno
o nno de mil quinhentos z tres, ante que ayamos do nno couem fazer-
mos relaam do que pafi'ou Antnio de Saldanha que 4ra o terceiro
capitam mr. O qual partindo do reyno depois delles: por jr ordendo
pera andar darmda fra das portas do elreito de M^cha entre as duas
elias a do cbo Guardafu z da Arabia. E foy fua ventura que leuua
h piloto que deu com elle na jlha de iam Thome nam jndo j em fua
companhia a no de Digo Fernandez Peteira: z daquy o leuou quem
do cbo de ba Efperana affirmandofe que o tinha dobrdo. Ao qual
lugar por razam da aguda q aly fez fe chma oje aguda de Saldanha,
muy celebrda em nome acerca de ns: nam tanto por eta z outras q
algus capites aquy fizram, quanto por caufa de muyta fidlguia que a
mos da gente delia trra aquy pereceo (como fe ver em feu lugar.) A
qual gente lgo neta chegda de Antnio de Saldanha molrou fer atrei-
 Liuro septimo

oda z pera nam cfiar delia: porque trazendo a Antnio de Saldanha

ha vca z dous carneiros no mdo de dr z tomr com os nfTos: na
fegunda vez que Antnio de Saldanha fayo em trra, fbre ha vca lhe
tinham armdo ha cilda de bra de dozentos hmes, com que o pr-
prio Antonio de Saldanha correo rifco de fua pefa, por acodir a hum
hmem, z na efcapou dos negros fe nam ferido em hum brao. E ante
que ouu4fe efta rotura com os negros, perque a trra lhe pareceo def-
pouoda z n fabiam em que paragem r, z a nao de Ruy Loureno j
nam ra com elle por fe apartar c h temporal ante q chegfle a efta
aguda: fobiofe Antonio de Saldanha em h mote par cima muy cho z
plano ao qual ra chama a m^fa do cbo de ba Efpera. Dode vio o
rofto do cbo z o mr q ficua al delle da bda de lefte onde fe fazia
ha baya muy penetrate, no fim da qual per tre duas ferranias de altos
rochedos a q ra chama os picos fragfos, vertia h grade rio q parecia
trazer o feu curfo de muy lge fegdo 4 poderfo guoas: por os
ques ines vi^ra noticia fer aqlle o melmo cbo de ba Efperana, z
c o primeiro tpo q lhe feruio o paffr fazdo fua vig j mais cfidos.
Ruy Louro c o tporal q teur apartdo delle foy ter a Mobique,
z como o na achou nem em Quiloa onde o efperou vinte dous dias par-
tiofe daly: z faida do prto tomou dous zambucos com algus mouros
q entregou a elrey por fere de Mbaa. E dhy fe foy jlha de Zzibar
q 4 qu de Mbaa vinte guoas, z t pegdo trra firme q as nos
q paffar per entrellas ham de fer viftas. Onde por efte fer h canal da
nauega daqlla cfta fe leixou eftar bra de dous mefes, em que tomou
mais de vinte zambucos carregdos de mantimentos da trra: no fim do
qual tempo rodeando a jlha per fra foy ter ao porto da cidde Zemzibar
donde a jlha tomou o nome, m q eftu algas nos furtas z muytos
zambucos. Na qual chegda por fer qufy foi pfto nam teur mais
tempo pera fab4r da t4rra, q ver recolhrfe os nauios pequenos pondo
as proas nella: * z tudo com moftras que nam auiam de fer bem ofpeddos,
principalmente com as gritas que dauam de noite. T que em amanhe-
cendo veo h recdo do fenhor da trra ao capit no qual lhe mandua
perguntar fe ra aquelle que andua roubando os nauios q vinham com
mantimento pera aquella cidde fua: z fendo elle lhe perdoaria o damno
que tinha feito, c tanto que lhe d4fle a artelharia z coufas tomdas. Ao
que Ruy Loureno refpondeo que elle 4ra vafflo delrey de Portugal,
enuido em companhia de outras nos de que fe apartra com h tem-
poral: z porque todolos prtos da comrca daquella jlha nca achou o
que geralmte e d a todolos hmes, mantimento z o necefrio por feu
dinheiro, ante achra muyta bombardda z frechda, elle em defenfam
23 VOU I
 258 Da primeira dcada

de fua pefa z por emenda do que lhe ra feito faria o que fazem os
oftendidos. Porem leixdas as offenfas alheas, lhe pedia q folgffe de o
agafalhar, z per elle aceptfle amizde delrey de Portugal feu fenhor
como o tinham feito algus reyes z fenhores feus vezinhos z outros da
Jndia: c a qual feus eftdos pftos em pz z em mais riqueza z
poder do q ante tinha. Elrey (q affy fe jntitulua o enhor defta cidde
Zemzibar:) como hm n experimtdo em nffas coufas, n lmente
fez pouca conta defte recdo de Ruy Loureno: mas ajnda mandou poer
em rdem os paras q aly eftau pera vir tomar a no. Os nffos auido
confelho fobrefte cfo, ordenram que primeiro que os paras vieffem,
que folfe a elles o bat^l delia c bra de trinta z cinquo hmes, em que
yam dous cridos delrey a hum chamuam Gomez Carrfco que $ra
efcriuam da no z o outro Loureno Feo, hmes delejos de ganhar
honra: os ques cometeram os paras z h z h C mrte dalgus mouros
troxram qutro a bordo da no. Elrey como a efte tempo tinha j
appelidda a t^rra: quis na prya dar ha mftra de at^ qutro mil
hmes, dos ques 4ra capita h filho leu. Ruy Loureno vendo a mul-
tidam delles, por<| efperua de fe ajudar bem c artelharia, armou dous
dos feus zbucos z o batl com a meuda que podiam leuar z gente d^ftra
z pos roftro na t^rra: aque lgo acodir os mouros apinhodofe todos
onde lhe pareceo q os nTos queriam fair. O qual ajuntamto foy pera
mayor fua deftrui, porq chegdos os zbucos bem a trra c mftra q
a queriam tomar, ficou o cardume da gte pera a artelharia fer melhor
empregda: de maneira que lgo da primeira ceuadura ficr na prya
trinta z cinquo delles em que entrou o filho do fenhor da trra que os
mandua. A qual deftruiam foy parelles tamanho efpanto que com
aquelle temor defemparram a prya: leixando porem muyta gente da
nffa encrauda com o almazem de feus tiros de que lgo aly morreo h
marinheiro. O capit Ruy Loureno vendo toda a ribeira defpejda z
querendofe pr em confulta do que faria: virl vir hum mouro correndo
c ha bandeira das quinas rees defte reyno aruorda em ha fte,
bradando per arauia pz pz pz. Quando elle conheceo a bandeira
como quem via ha coufa fagrda dina de veneraam, tirou o capacete
da cabea z pos fe em giolhos fazendolhe reuerencia como fe vira feu rey:
ao qual jmitou toda a outra gte que eftua com elle, do qual mdo os
mouros que eftuam em hum tefo em olho dos nffos fefpantram muyto,
z o mouro que trazia a bandeira tue oufadia de fe chegar tanto a elles que
leuemente o podiam ouuir. Pedindo polo final que trazia na mo, licena
pera feguramente jr falar ao capitam, ao que lhe foy refpondido que fe
alga coufa queria que foffe no que l lhe falaria: z jfto fez o capitam
 Liuro* septimo 259

de jnduftria por lhe moftrar toda a artelharia z monies de guerra, z o

poder receber com mais apparto do que tinha no bat^l onde eftuam
todos em p4 Torndo o capitam Ruy Loureno no, veo o mouro
lgo tras elle acompanhdo doutros qutro que ram dos principes da
t4rra: aos quaes Ruy Loureno recebeo com gafalhdo z os fez aTentar
em ha alcatifa fegundo feu vfo. A iubftancia da qual vinda ra pedirem
paz, z que elrey fe queria faz^r tributrio delrey de Portugal que pera o
paffdo, baltTe por latiffaam dalga culpa fe a tinham em defender fua
trra, a mrte de feu filho z de muytos que o acompanharam nella.
Finalmente o capit lhe concedeo a pz c tributo em cada h nno de
cem mitices douro z trinta carneiros pera o capitam q os vi^ffe recebr.
O qual tributo lhe pos n fomente por razam de vafflo delrey dom M-
nul, mas porque em fua chegda n moftrou a bandeira das quinas
rees do reyno: a qual (fegdo elles difl^r) dra Joo da Nua a h
'.to. fobrinho delrey de* Melinde pera nauegar feguramte, cujas ^r ha das
qutro nos aly eftu furtas, tomdo efte fobrinho delrey por defculpa
de n aprefentar a bdeira, eftar porto alheo z fer entretido q o n
fizlfe. Pago lgo o tributo daqlle nno, deu o capit liuremte as duas
nos ao fobrinho delrey de Melinde, * cidde deu outra por fer fua:
fmte a quarta q ra de h lugar da cfta chamdo Pate fe reigatou
por cto z lefenta mitices mais em inal de obedicia q era eftima de
fua valia: c o qual ccrto todos ficr em paz, z Ruy Louro fe prtio
via de Melinde em bufca de Antonio Saldanha onde ajnda no ra vindo.
Mas achar o rey nfo amigo tanta neceffidde que a fua chegda o
faluou de muyto perigo: porfj elrey de Mbaa lhe fazia muy crua guerra,
por raz da amizde q elle tinha c nofco. O qual como hm q efpe-
rua retorno daqlla obra, dio nfo tinha muy b fortalecida a cidde:
z enti da da barra feito h baluarte C toda a artelharia q ouue da no
de Scho de Toar q fe perdeo naqlla parg vindo c Pedrluarez Cabral
a qual fe tirou a mergulho. Ruy Louro como foy jnformado delrey
deftes feus trablhos z da caufa delles, ordenou lgo c elle c a fua
no queria jr dar ha vifta ao prto de Mbaa: per vtura qudo elrey
o viTe fbre a barra delia, leixria de vir per t^rra C gete pois le fazia
prftes pera vir a lhe dr batlha. Pofto Ruy Louro em caminho a
dar efta vifta a Mba, fucedeo lhe tbem o negcio q tomou per vezes
duas nos z tres zbucos: nos ques vinh doze mouros hmes muy
principes da cidde Brua j eft abaixo de Melinde cem lguoas. E
porq efta cidde ra regida per cmunidde de que eftes doze mouros
r as principes cabeceiras do gou^rno delia, n fmte reigatr fuas
peias z ha deftas nos tomdas, dizdo fer daquella fua cidde: mas
 26o Da primeira dcada

ajnda em nome delia a fizeram tributria a elrey de Portugal c quinhtos

mitices douro de tributo cadanno, pedindo lgo pera fegura de poder
nauegar como vafflos delrey ha bdeira, o q lhe Ruy Loureno conce-
deo. E a principal caufa de fe lgo eftes mouros fazer tributrios, foy
porq detrs delles vinha ha no muy rica da prpria cidde de Brua,
em que cada h trazia ba prte de fazda: a qual prudcia Ruy Lou-
ro conheceo tto q a no chegou, z lha entregou jnteira z liure, lendo
certificdo q ra fua: do q elles ficr muy efptdos, vendo q a riqueza
da no n fazia cobia aos nfos polo feguro q lhe tinha ddo, entdendo
a cautla de q elles vlr por a faluar. Elrey de Mbaa c eftas prfas
que os nfos andr fazendo aprefou mais lua vinda fbre Melinde:
porq lhe defpejari o prto pera entrr as nos q vinham a elle em q
tinha recebido muyta perda. Da qual vinda elrey de Melinde foy lgo
auifdo * o foy recebr a h c^rto lugar onde ouu<*r batlha: z fera a
victria ficar c alg, pfto q elrey de Mbaa vinha mais poderfo em
gte, tornoufe a fua cidde temdo que os nfos lhe fizfl alg dano
nella. Per Ruy Louro cttafe c lhe fazer a guerra de fra
tomado qutas nos vinh pera entrar no prto: no qual tpo em h
battjl mdou h Gomez Carrfco c trinta hmes q entrlfe pela brra
dentro a lhe ver o ltio da cidde z por raz de h baluarte q tinha feito
nella entrda nam fubio acima, finalmente auendo j dias que Ruy
Louro andua nele officio de prefas das nos q tomua, as ques
refgatua a preo de metices douro por n avolumar a no com outra
fazenda: chegou Antonio de Saldanha que tbem de Quila t aly tinha
tomdo tres que foy a todos grande prazer: z mais c tam bas venturas
como lhe tinha acontecido pfto q foram c perigo z muyto trablho de
fuas pefas. Elrey de Momba temdo q com a vinda de Antonio de
Saldanha o de Melinde lhe podia fazer mais dano: l tue mdo q fe
meter os feus cacizes entrelles c q fe concertram que caufou partirfe
lgo Antonio de Saldanha z Ruy Louro c elle. Os ques dobrdo o
cbo de Guardefu foram ter villa de Mete, onde per prazer do X^que
lairam em t^rra a fazer fua aguda em hum po, z tendo j tomdas
tres pipas, leuantram os mouros ha reulta com defejo dempecer aos
nfos: mas elles foram os empecidos, ficando lgo tres mrtos no ter-
reiro a fora os feridos, pfto q tbem cuftou fangue principalmente a
Gomez Carrafco em ha prna em que foy muyto ferido. E porque
todo o pouo da villa fe pos em armas, nam quis Antonio de Saldanha
que os leus por bebr agua lhe culllle mais fangue : z tomou por emenda
delles varejar a villa c artelharia. Da qual cfta por ler j na entrda
fu.t. do mes dabril que comeam ventar os pontes* atraueffou a outra prte
 Liuro septimo 261

da cfta de Arabia acima de Adem: z foy correndo toda C propGto de

jr jnuernar a has jlhas a q os da trra chama Canacanij. Ante de chegar
s ques tomou ha no carregda de encenfo que vinha de Xael que
meteo no fundo por fe nam embaraar c6 a carga delia, de que a gente
fe faluou por dr conGgo cfta: z adiante tomou outra carregda de
mouros q yam em romaria a Mcha onde ouue de prefa alg dinheiro do
que elles leuuam pera fuas efmolas, z afly algus mcebos porq os mais
delles fe falur a ndo em trra dado tbem com a no cfta. Che-
gdo s )lhas de Canacanij * efldo na trra Grme fazdo aguda vi^rS
fobrlle muyta gente de p, z at^ cinquoenta de cauallo Arbios: hmes
que oufadamente fe chegu, z com tudo Gearam mrtos cinquo delles z
dos nlfos ao recolher dos bates foram f^te feridos fem tomrem mais
guoa por os mouros lgo em chegado atupiram o poo. Depois por a
grande neceftidde q traziam dguoa querdo dhy a dous dias tornar a
ver fe a podia tomar: acodir mais de dozentos de caualo, z tres mil de
p que na d^ram lugar a poderem fair em trra. Vendo Antonio de
Saldanha que j toda aquella cfta ra appelidda z que n podiam tomar
guoa lenam a culta de fangue: em quanto nam tue tempo leixoufe eftar
naquellas jlhas onde comia por refrefeo tartarugas nalgum pefcdo: t
tanto que lhe feruio partiofe com propGto de tomar as jlhas de Curia
Muria, mas n as pode tomar, z dhy fe partio na vlta da Jndia dia de
Santiago. Da chegda do qual fe vera adite porque primeiro conuem
fabermos o que paffou elrey de Cochij z os nlfos que com elle Gcram
depois que os Alboqurques le partiram pera o reyno.

Capitulo, v. Como o amorij veo com grande poder de gente z apa-

rto de guerra per terra z per mr fobre elrey de Cochij: z das
victrias que os njfos delle ouuram.

PARTIDO Frcifco Dalboqu^rque (egdo dilf^mos:) foube lgo o

amorij como Gcua em guarda de Cochij ha no z duas cara-
ulas com gente pera as marear z pera defenfam da fortaleza q os nlfos
tinham feito. E cGdo no aparto da guerra multid da gte que
podia leuar, afy per mr como per t^rra: dezia q aquella defpefa que
fazia nam ra pera fmente deftruir o fenhor de Cochij, mas ajnda pera
tomar a nffa fortaleza, z que efta tomda nam teri as nos que vi^fem
do reyno a colheita onde podflem fazer crga. Elrey de Cochij per
fuas efpias ra fabedor deites grandes apercebimentos do amorij, z
andua h pouco defcftdo de poder reGtir a tamanho exercito por fe
dizer que trazia per mr * per t^rra repartidos^cinquoenta mil hmes. hus
 262 Da primeira dcada

que auiam de vir combater a nfla fortaleza com muyta artelharia que
ouu^r dos mouros de M^cha, z os outros auiam de vir per t^rra cometer
o vo, z mais que tinha conuocdo todolos principes do Malabr con-
trelle. Com as ques nuas q fempre na boca do pouo fe multiplica em
mais do que Iam: muytos dos natures de Cochij e paffu do reyno a
outras prtes fogindo de noite em barcos. Elrey pfto q ouuile z viffe
eftas coufas, como prudte dilimulua o q tinha em feu peito, q ^r eftes
receos: z o melhr que podia andua proudo em o neceffario pera a
defenfam do reyno, principalmte em ha eftacda .no pffo do vo do
rio per onde na guerra paffda o amorij entrou. Durte Pacheco fen-
tindo efta defcfia z temor q elrey trazia, o efforou prometdolhe q
por falua de fua pefa z eftdo elle com quantos ^ram cm fua compa-
nhia tinham offerecido as vidas: z que com efte propito aceptara ficar
em ua ajuda como elle fabia, z tam longe de lua ptria que nam tinha
outro ampro fe nam as rmas. Com as ques efperua de o quietar em
feu eftdo com a victria de feus imigos: que e efta vontde que elle
tinha fua real fenhoria achfle em feus prprios valallos, teu^ie por crta
a fegurana de fuas coufas. Mas que elle receua fegundo o que j via
em algus, principalmente em os mouros que viuiam em leu reyno: nam
achar tanta lealdde nelles, quanta f amizde z feruio lhe auiam de
guardar z fazer os Portuguefes. Elrey com eftas z outras paluras de
flo. Durte Pacheco, ficou algum* tto cfoldo z muyto mais qudo vio c
quanta diligcia elle dua rde s coufas necelfarias: z porque algus dos
feus natures j delcub^rtamte de dia e paffau do reino de Cochij pera
outras prtes c temor da vinda do amorij, o q fazia grade elpanto na
gte meuda, per cfelho de Durte Pacheco mdou elrey lanar preges
que ningu fe faiffe do reino z qualquer q foffe tomdo nefta paffge
morreffe poriflo. Duarte Pacheco por animar elrey z os lus que andu
muy cortdos de temor, tanto q foube q o amorij ^ra no Repelim ante
3 deceffe a baixo a Cochij o foy efperar em h paffo: fmente com ha
carau^la z bates, z algus brcos da trra em que leuaria at^ treztos
hmes de que os oitenta ^ram Portugueles z os outros Malabres q pera
jffo deu elrey. Os caimes z principes de Cochij vedo efta diligencia de
Durte Pacheco, z quam oufadamente ya cometer o amorij, per q
efteufiem abaldos pera fe rebelar a elrey, deteueranle t ver em que
parua efta fua jda: z aprouue a deos que foy em tal ra, que deu em
has aldeas onde j eftua alfentda a gente do amorij em que fez grde
eftrgo por eftar^defcuydda. E pfto que lempre no cometimento z aida
em t^rra que os nflos fizram, ouue ines de victria, yam os natures
de Cochij tam temerfos com a fama do amorij, como q vinha tras elles
 Liuro septimo 263

a fria de todalas rmas do amorij: * quern mais remua com o feu

catur mais valente 4ra, porque a cerca delles na vileza virar as cftas,
mas nam oufuam de parecer ante elrey por n ter caufa de fogir. A.
qual fogida elrey fentio muyto pola fraqueza dos feus % o amorij mais
polo animo dos nfos: * conuerteo a jndinaam defte cfo fobre os feus
ftrologos t adeuinhos que lhe prometiam grandes victrias de ns.^ Po-
rem como elles fempre bufcam efcapulas a feus enganos, tomr por
defculpa que o dia cj cometra aquella jornda pera a ua gente tomar
aquelle alojamento em q receberam tal damno: fra em ra jnfelice t
nam electa perelles fenam per fua prpria vontde, fem com elles con-
fultar os dias que pera bem de fua victria lhe conuinha obrar as coufas
efencies daqlla gurra. Que fe quif^fe confeguir victria de feus jmigos,
vfaffe das ras de fua eleiam: por que eftas lhe conumham * nam as
tomdas per prpria vontde, ao que elrey deu credito polo muyto que
confiua nelles. Pafdo efte accidente entre algus dias que eftes mftres
da eleiam do tempo efcolhram pera o amorij pelejar com os nffos,
foy hum domingo de ramos defte nno de quinhentos * qutro: o qual
por fer tam folenne com os miftrios que Chrifto nelle obrou por nfla
redempam, anduam os nffos tam algres de em tal dia fe verem com
os jmigos, que fefpantuam os Malabres, % diziam que os nffos and-
uam tomdos da funa da vingaa, como os amoucos de Malca * da
Jaua, os ques fam hmes que com jndinaam dalga vingana mtam
quantos acham ante y nam temendo a mrte c6 tanto que fiquem vin-
gdos. E crto que fegundo o amorij trazia a gente t nauios de que os
nffos cada ra r afombrdos, fen entreuira a conolaam * efforo
efpiritual da memria daquelles dias da quor^ma em 3 efperuam por
feruio de deos * de feu rey derramar feu langue, fegundo ram poucos
* a crne i fobjecta a temres da mrte: fem duuida ra coufa pera e
todos embarcrem pera efte reino, porque roftro, difpofiam, * vtde
viam em os natures da trra pera defefperar de fua ajuda, * efperar
fazerem delles entrega ao amorij como elle requeria. Affy que entre
f t temr le determinra de jr efperar o amorij ao vo da eftacda,
em que elle por paffar, c os nffos polo defender ouue ha miracula
batlha: porque tendo o roftro a tanto pefo de gente fmente tres dos
nffos foram feridos * dos jmigos h grade numero, porque onde morrera
cento i oytenta nam podia deixar de fer ba oma. Paffdo efte dia em
que o amorij recebeo tanta perda, feftu feira de andoenas per eleiam
do feiticeiros mdou outra vez cometer o pffo do vo * dia de pafcoa
outra, nam lmente a p mas ajnda c6 grande numero de paras q quy
faziam ha ponte: no qual cometimto a nffa artelharia lhe meteo no
264 Da primeira dcada
fundo onze delles z matou trezentos * feffenta hmes, z o mayr dnno
que da noffa prte fe recebeo, foy a gte da t^rra q andua mal armda.
Porque como a mayr prte de fua gurra frechdas, efpda, adrga z
ajnda entrelles nam auia tanto numero de artelharia como ra tem: mas
fobjectos anduam os natures da t^rra ao perigo por mal armdos que
os nfos que traziam as rmas de que c vfam. E a mayr jnduftria que
o amorij # punha nefte negcio, ^ra labr quantos Portuguefes morriam:
c fazia conta que por lerem poucos elle os jria gaitando t^ elrey de
Cochij ficar defempardo delles: z com lhe dizr que nos trs dias que
cometeo o vo 4ram mrtos vinte Portuguefes, jfto lhe fazia cr^r feus
adeuinhos por lhe terem dito que na mrte dos Portuguefes eftua a fua
victria. Com os ques enganos quando veo a tera feira de Palcoa per
feu confelho tornou repetir a entrda per mr z per trra: z foy tam
catigdo da nfa artelharia que afatandofe do lugar do vo fe recolheo
a hum palmar c p^rda de cento 1 trinta hmes mrtos, z grade numero
feridos, z os nfos fegundo anduam cubrtos de nuues de ftas z entre
artelharia, miraculfamte deos os guardua. As ques coufas quebrra
tanto o cora de todo aquelle gentio do amorij, que lhe fogio da gente
frca z mefquinha mais de quinze mil hmes z feffenta paras de remo:
o que caulou tamanho temor nelle, que lgo fe quiffra partir fe o nam
entretiu^ra o fenhor de Repelij z confelho dalgus mouros. Dizendo que
leixffe aquelle vo de tanto jnfortunio, z cometeffe a entrda per outra
prte q n foffe per tam elreito lugar, pera que a gte toda podeffe
pelejar: o que nam podia ler naquelle lugar elreito porque tirando os
diteiros os outros mais danuam aos feus prprios do que offendiam
aos jmigos: o qual clelho o amorij aceptou z partiofe daquelle lugar.

Capitulo, vj. Dalgas victrias que os njjos ouueram do amorij: z

das jndujlrias z ardijs de guerra q os Brmanes z mouros do feu arajal
lhe jnuentram pera o confolar das perdas que ouue z perigos
per que paffou.

PARTIDO o amorij daquelle pffo fem os nfos faberem o funda-

mto de fua prtida, chegou naquella mudana h Brmane a
Durte Pachego z deu lhe ha crta a qual lhe madua h Rodrigo
Reinei que fra captiuo em Calecut no tpo de Pedrluarez Cabrl,
qudo matr Aires Correa. O qual lhe fazia labr como quantos ardijs
z confelhos elrey de Cochij tinha, lgo o amorij ^ra auido delles per
os mouros em que elrey mais confiua: z q todos etuam dacordo per
jnduftria do amorij pera matar todolos Portuguefes per qualqur mdo
 Liuro septimo 265

q pod$Tem. Durte Pachego por na moftrr a elrey q temia os mouros

que anduam naquellas couias, nam lhe deu conta do que ordenu ctra
os nfos: fomente lhe fez queixume delles da pouca lealdde que lhe
mantinham dando auifo de feus fegr^dos a leu jmigo, pedindolhe q pro-
ueffe niffo mdando dar tal catigo a h par delles que temefem os
outros encorrer na fua culpa. O que elrey diimulou t nam pos em
bra, temendo elcandalizar em tal tempo os mouros em qu elle tinha
plto ba prte de fua efpera, por ferem mercadores que tinham muyta
fubftancia de fazenda: z com efte receo que elles lentiam em elrey tom-
ram licena que defcub^rtamente anduam amedrontando os natures a
leixar a trra, z principalmente quelles que ram adjutorio da gurra
que com feus paras z brcos yam bufcar mantimentos de que comeua
auer a necelidde. A qual coufa efcandalizou tanto a Durte Pacheco,
que tornou outra vez fobriffo a elrey: z lhe afeou tanto o cfo que lhe
deu elle licena que podfe catigar aquelles que contra feus manddos
leixuam a trra. Auida efta licena nam paflram feis dias q nam folfem
tomdos nefta culpa cinquo mouros, os ques Durte Pacheco mandou
leuar no com fama que os mandua enforcar; fbre que logo vibram
muytos recdos delrey que tal nam fiz4fe por fere hmes apartdos z
dos principes da trra. Ao que elle repdeo que lhe pefua de vir o
fcu recdo t tarde, porq os miniftros de fua mrte foram nillo muy
diligentes por fuas culpas o merecer: de que elrey z os mouros ficr
muy trifles z temerofos de t pubricamente fazerem o que ante faziam.
Per Durte Pacheco os tinha manddo muy bem guardar z ter em
fegredo t o fim da guerra, porque efperua ao diante comprazer com a
refurreiam delles a elrey z aos mouros da trra, por ferem proueitos
pera o negcio da pimenta; porem ao prefente ficram tam elcandalizdos
*Ki. *4. que nam * anduam bufcando fen como podfem a feu faluo empecer
os nros. Com o qual dio andando Duarte Pacheco fazendo algas
entrdas na jlha Cambalam em quanto o amorij fez aquella muda do
lugar do vo a outra prte, eles mouros de Cochij l onde os nfos
andau pelejando laaram ha fama folta per todos os da trra, q os
mouros de Cochij tinh tomdo a fortaleza z ha das caraulas z a no,
c mrte de qutos Portuguefes eftu em fua guarda: exortado os q l
anduam em ua ajuda que fiz^fem outro tto z afy ficariam liures dos
trabalhos da gurra q padeciam por lua caufa. Duarte Pacheco primeiro
q efta falfa nua fe pubricfe, foy fabedor delia per auifo de Cochij: z
temdo q podia fazer alga jmpreffam no animo dos natures que nam
ra muy fil, fimuldo necefidde fe veo pera Cochij fem do cfo dr
conta a elrey: fmte de nuo comeou fortalecer z prou^r nas prtes de
266 Da primeira dcada

folpecta z ter mayr vegia acerca dos mouros de Cochij. E entre algas
coufas q ordenou foy q naquella prte per onde o amorij queria paffar
em que via outro vo de mre vazia: mandou de noite fecrtamente
meter has eftcas muy agudas de pos toftdos em lugar de abrlhos
pera fe encrauar a gente, o que aproueitou muyto. Porque o dia da
paTgem deite vo como todos vinham com jmpeto de paffar, lanoue
hum gram glpe de gente a elle dandolhe guoa pelos peitos: z tanto q
fe comeram a encrauar acuruu, z os outros que lbre vinha detrs
empeu nelles, de maneira que cayam hus fobre outros reprefdo
guoa fem fer j vo, mas lugar de lua perdiam hus afogdos z outros
encraudos, com que os trafeiros nam oufuam cometer aquella paffgem.
Com tudo ra tam grade o numero da gente, que ajnda paffram muytos
da banda da jlha onde etu os nffos: que naquella defenfam teur o
mayr trablho do q t ent tinha paffdo z a caufa foy efta. O amorij
quando quis cometer efta paffgem fez mftra que auia de fer per hum
f lugar, z tanto que a gente comeou entrar, o fenhor de Repelim com
grande numero de paros em que aueria mais de tres mil hmes cometeo
entrar per outro paffo mais abaixo: o qual cfo fez Duarte Pacheco
repartir a gte que tinha em duas prtes, mandando a efta per que
entrua o enhor de Repelim as duas caraulas capites Diogo Pirez z
Pero Rafael com algus paros z elle ficou em t^rra no lugar per onde
cometia o vo o prncipe Naubeadarij com o myor corpo da gente.
Eftdo em hu mefmo tempo, affy nefta prte do vo como nas carau^las
defendendo a paffgem, obra de trezentos hmes da trra per jnduftria
dos mouros defemparram Duarte Pacheco: o qual vendoe muy pere-
guido da multidam dos jmigos mandou chamar o prncipe de Cochij que
eftua em outro paffo de menos defenfam, z nam lhe acodio como quem
temia jr le meter em tam manifefto perigo como fabia fer o em que elle
eftua. Duarte Pacheco por que fobrefte defempro fe vio ajnda em
outra myor necefidde que foy falecer pluora a hus bates que tinha
no feu pffo, os ques lhe ajuduam muyto entretendo o pefo da gente,
a gram prffa mandou s carau^las de baixo que lhe focorrffem: z com
h bat^l que lhe mandram que fe adjuntou aos outros que la tinha,
ficou com algum repoufo da multidam dos jmigos que qualhuam o rio
naquella pfiffgem. Porque tue outra ajuda depois da vinda defte batel,
que foy vir tambm a mare a elles com que totalmente aquelle lugar
ficou feguro da paffgem, z elle t^ue tempo de vir nos baujes que aly
tinha focorrer as carau^las: z aprouue a deos que com ua chegda tbem
ficram liures do dano que recebiam da multidam dos paras. Finalmte
fe os jmigos fangraram bem os nffos, elles receberam o mayr danno: por-
 Liuro septimo 267

que em ambolos pffos fmte os mrtos foram feys centos z cinquota.

E o que mais afombrou o amorij nefte dia foy que recolhido elle em hQ.
palmar vezinho aborda do rio: l o foy pefcar ha bombarda das cara-
u41as matandolhe nue hmes aos (eus p^es, do langue dos ques elle
ficou borrifdo * h delles dizia fer Brmane q lhe eftua dado b^tel.
Por raz do qual co fe jndinou tato ctra os feus feiticeiros q os
quilfra mdar matar: porq naqlle dia lhe tinham elles prometida muyto
victria, elle recebeo mayr dno q todolos pafdos. Por entreuitjram
nifo muytos Caimes z pefas notues z dr por defculpa por prte
delles, dizdo: q os deofes eftu jndindos ctrelle amorij porque no
principio daquella guerra prometera de lhe fazer h templo o qual t
aqlle dia n tinha comedo: z pera cfirma difto q lhe queriam per-
fuadir fobreueo* ao feu arayal ha enfermidde a maneira de pfte per
efpo de h mes q n durua h hm mais q dous ou tres dias, q
perdeo mais de feis mil hmes. C temor da qual muytos lhe fugir:
z os outros andu t afombrdos, que meteo o amorij em grade
cfufam n e fabendo determinar. Os Brmanes feiticeiros por fe tor-
narem a reconciliar com elle vibram co hum ardil de enganos por nam
acabar de perder o credito de fuas promefas, dizdo q queri ordenar
hus certos pos, os ques aui de fer ldos na vifta dos nfos qudo
vifem a fe adjuntar c a fua gente*, z 4ram tam poderfos que os aui
de cegar de todo pera n poderem dr mais h pfo. Os mouros a qu
eftas coulas mais tocu, pfto q nam cfilfem neftas mentiras dos
Brmanes, folgu com ellas por animar o pouo * mais a elrey q o viam
muy quebrdo: z trouxer tbem outra jnuam em .que mais confiau
por ler jnduftria de gurra. Dizdo ao amorij, q aly ellua h mouro
per nome Coje Alie, o qual tinha jnuentdo ha maneira de caftllos de
madeira armdos fbre paras, cada h dos ques b poderi caber
dz hmes z feri t lobranceiros fbre as caraulas com q ficffem
lenhores do alto: z como a fora dos nfos eftua neftas carau^las por
raz da artelharia, tomdas ellas ficu perdidos de todo. E que al
deite ardil tinh outro muyto melhr por ler fem nenh trablho: dar
auilo aos mouros de Cochij que lanafem peonha nas guoas de que os
nfos bebiam com que os jriam gaftdo. As ques coufas afy quedram
no juizo do amorij, que lhe parecia nam ter mais dilaam pera auer
victria dos nfos que em quantos eftas fe ordenuam: z porifo com
muyta diligencia mandou lgo pr mo nellas.
 268 Da primeira dcada

Capitulo, vij. Dalgas coufas que o amorij rey de Calecut ordenou

z cometeo contra os njfos, z elrey de Cochij na gurra que tinha c
elle: z do que Duarte Pacheco niffb fe\.

DUARTE Pacheco depois q lhe deos deu aqlla Victoria, veofe c as

carau^las adjuntar no z fauorecer a fortaleza, muy defctente
do prncipe de Cochij z delrey por lhe fogir tta gente da fua: principal-
mte por o prncipe na acodir c focorro ao tpo que o mandou chamar,
em q os jmigos qufy ouur de pfar o vo, z fe paffr fora o negcio
de todo acabdo. E o que mais daqui fentia ^ra parecerlhe q vinha jfto
per jnduftria dos mouros de Cochij: z fendo affy elle n podia ter tto
refgurdo q ha ra ou outra n lhe podffe acontecer algum grade
defftre, por fer trabalhia coufa guardar dos jmigos de cfa. Elrey
como foube q elle eftua defcontte, veofe c o prncipe a vifitlo da
victria do dia paffdo, z o prncipe a defculparfe: dizendo q a gte que
fogira elle tinha manddo fazer exame difl'o z achua fer qufy dos
Caimes z capites q fe rebellr ao eruio delrey fentio q ay eftua.
Elrey tomda a mo ao fobrinho c palauras bradas z mftras de muyto
amor comeou de tirar de lofpecta a Durte Pacheco, moftrdo q de
coufa alga daqllas elle n fra abedor: fomente vindo vifitlo z dar lhe
as gras do trabalho q aquelle dia paffdo leura por defenfam do feu
reyno, topra feu obrinho q lhe cotou o defctentamto q elle tinha z a
caufa delle. E quto a defcfia dos mouros elle tinha raz, per o tpo
n dua lugar a mais que a difimular c elles por fere muytos z pode-
rfos: q cometendo algas coufas lues cuinha paffar per elles, z qudo
foffem pubricas z de perigo entam t^ria outro mdo c elles. Que lhe
pedia n ouuffe paix pois n tinha por trablho os perigos q paffua em
defender aqlle leu reyno, q ra delrey de Portugal feu jrmo: por tto
leixdo todo o paffdo entendefe em remedear o prefente, porq fegundo
o amorij fra eicarmentdo n podia leixar de tornar c poder de mais
gte, pois as jnjurias par jndina z eta fria de viga. Ao terceiro
dia tornou elrey muy agaftdo ddo cta a Durte Pacheco q per fuas
enculcas q trazia no arayal do amorij, tinha fabido o confelho q ouue
fbre fua tomda z os ardijs dos ps caftllos z peonha nas guoas, z q
tbem lhe fra dito q o amorij mdra bufear todolos elefantes ade-
trdos q auia na trra pera paffr o vo, pera fer amparo da gte q
fl83. auia de vir efeudda detrs delles. Durte Pacheco a eftas nuas z ao*
temor que lhe elrey motrua refpondeolhe com palauras defforo: dizendo
que n fe agaftfl porque todos eftes apartos z jnues dos mouros de
 Liuro septimo 269

Calecut, mais 4ram a fim de temorizar a gente de Cochij que por lhe
parecer trem fora ctra o poder dos Portuguefes, que per muytas vezes
tinham expirimtdo. Que quanto aos caft4llos z elefantes elle tomua
lobre ly o remedio, que o lanrar de peonha nas goas ifto lhe pedia que
mandfTe prouer per hmes de confiana: porque a maldde dos mouros
podia corromper a muitos fe nam foliem muyto fies nefte cfo que
jmportua a vida de tantos. E depois que muy meudamente efteuram
praticando no mdo defperar eftes partos do amorij, z em que prte
fariam mais fora no mr ou na t^rra pois per ambas eftas prtes elpe-
rua cometer: acordaram que por razam dos caft411os que k armuam
nos bathes a mayr prte de gente Portugus efteu41fe nas carau^las z
em guarda da fortaleza, z outra eftueffe com o prncipe de Cochij z
Caimaes no lugar do vo. Torndo elrey pera fua cfa a prour as
coufas delta prtica, ficou Duarte Pacheco em outra c os capites z
principes pefas q c elle andu naqlles trablhos: porq como os
cflhos delrey, r lgo ptos nos ouuidos do amorij quis prouer no q
aui de fazer iem o comunicar c elrey, temdo o dano q lhe podia fobre
vir tomado o amorij na fua jndutria ardil de os offder. E as coulas
em q lgo prou^r fov cortar a pta de h cotouello q fazia a t^rra, onde
fez ha maneira de baluarte q ajudffe a defder as caraulas q ficu
metidas naqlle anco da t^rra, por lhe ficar h l cbate: z no lugar do
vo outro de madeira grlfa entulhdo onde auia deitar artelharia por
caufa dos elefantes q aui dtrar per aquella prte, z ha grlfa etacda
ao logo da t^rra, q ficfe foberba fobre o vo em lugar de muro pera
poder pelejar de cima. Mdou tbcm encruar hs grdes madeiros c
as puas de ferro pera cima: os ques aui fecretamte a noite ante do dia
da entrda fer metidos no lugar do vo prefos c etcas por os nam
leuantar goa, pera os elefantes le encraurem nelles. E poto que
encomendou a elrey a vigia das goas por razam da peonha, por mais
egurana deu cuiddo a algus Portuguefes hmes de recdo que
andfem fobre os gentios a que elrey encomendTe a guarda delias. O
amorij qutos os nfos ordenu eftas coufas tb entendia em feus
apercebimentos, principalmente na jnuenam de caftllos de Coje Alie
que 4r oito, cada h em dous paras daltura de vinte palmos, de cima
do qual poderiam pelejar dez hmes. E em quanto trabalhuam nelles,
nam leixua de mdar cometer os nllos per qutas prtes z mdos
podia: ra c armas ra per traies q empre cair lobre fua cabea c
perda dos feus. Por q elle mdou fobre a no de Duarte Pacheco por
eftar apartda das caraulas z desta feita perdeo qutro paras c muyta
gte mrta c ferida, z mais tomarlhe h carregdo de miimtos z a
 270 Da primeira dcada

gte q ra natural da t^rra fe faluou. Depois per duas ou tres vezes

fizr entrdas c ardijs z cildas: ha das ques foy per jnduftria de h
mouro mercador chamdo Gormle, a que Duarte Pacheco por cprzer
a elrey de Cochij deu ha bdeira, dizdo q a qria pa trazer pimta per
os rios dtro porq per ella foffe conhecido dos nfios por n receber
dano. Mas todo o feu ardil elle o pagou, z neftes cometiratos empre
perdia mais do q ganhu: porq de ha f vez lhe tomr os nTos oito
paras z treze bbardas. E por lhe n ficar coufa por ttar tb fora
laados feis naires da prte do amorij pera matar Duarte pacheco: dos
ques fendo elle auifdo acolheo h z outro de Cochij q j andaua fua
cpanhia, z prefos os mdou a elrey de Cochij q fizffe juftia delles
porq elle n queria fer o juiz daqlle cfo pois ^ra o offedido. E o mais
q Duarte Pacheco eftranhou a elrey foy fere elles tb lados pera
queimar as caraulas: z de todas eftas z outras coufas q cada dia moui
permetia deos fer lgo defcubrtas aos nffos ante de fe cometer!, c q
fe proui pera n encorrer no pirigo. N fmte c eftes q eftu
Cochij o amorij vfua defies ardijs, mas ajnda mdou lar fama em
Cananor z em Coul de eftu as duas feitorias q todolos Portugueles
de Cochij ^r mortos, c recdo a algs mouros de fua valia per q
lhcomdua q fizffe l outro tto aos q l eftu: q foy caua de elles
ter trabalho quto n foubr a verdade, z por nefte recolherfe a
cfa forte q Antonio de S tinha feita em Coulam lhe matr h homem
z feriram algus. Affy q per todlas prtes z mdos o amorij cometeo
*n.85,T. fe podia tomar vinga dos nffos fem lhe aproueitar* alga de qutas
coufas lhe os mouros jnutar pera iffo. Acabdos os feus caftllos em
quto du eftes rebtes ficou o amorij tam nomordo delles que
leixdas as outras jnduftrias dos ps z elefantes toda fua efperana z
fora pos no cometimento do combte per mr com elles. E certo que
tinha razam porq na vifta ram tam temerofos qu fracos e depois
moftrram quem os pouoou: a vinda dos ques em fama tanto afombrou
a elrey de Cochij z os feus, que poios animar quis tambm Duarte
Pacheco vfar doutro arteficio dizdo que ra ctra os caftllos z toda via
em eu tempo feruio. O qual foy adjuntar ambas as caraulas com as
popas em t^rra c rageiras per baixo pera fe alargar qudo quil^ffe: z ao
p de cada mfto mdou tambm armar outra maneira de caftllos pera
que querendo os outros abalroar q ficffe jgual delles. E nas proas
alem dos goroupzes que ^ram mais compridos do necefl'ario pera a
nauegaam: mandou atraueffar dous mftos pera entreterem achegda
dos caftllos s carau^las, z lhe hear epo pera fe aproueitar da arte-
lharia. Prouidas eftas coufas reprtio a gente que tinha dos nffos que
 Liuro septimo 271

per todos podiam fer at^ cento z feenta hmes: a qual repartiam ra
neftas quatro prtes no vo na fortaleza z pelas caraulas z no, porque
em todos eftua a defenfam delles z daquelle reino de Cochij. E pfto
que efta reparti ficou afy feita depois que o negcio chegou a pelejar
tudo fe baralhou trocando hus por outros fegundo a neceffidde o
requeria, z em cada h deites lugres tambm auia muyta gente que
elrey mandua mais por fazer corpo de gente que por acrefcentarem
animo aos nflos: c fegundo feu vfo ante que experimentffem o frro
muytos delles punham em faluo. A ete tempo j em Cochij auia muy
pouca gente da natural da trra, por fer toda fogida da frlda do mar
pera dentro do fert c temor dos appartos do amorij, pofto que viam
qutas victrias os nfos auiam de leus jmigos: z n fomente fogia a
gente ciuel mas ajnda lhe rebelaram muytos Caymaes que entrelles fam
pefas notueis como acerca de ns fenhores de trras de titulo. C
elrey de Cochij comeou efta gurra lendo em fua ajuda eftes que t*ram
feus vafflos: o prncipe leu fobrinho hrdeiro do reino, o Caymal de
Paliport, o Caymal de Balurt, o Cham de Begadarij fenhor de Porc, z o
Mangate Caymal feu jrmo, z o Caymal de Cambaia, z o Caymal de
Cherij a Vaypij z outros lenhores de terras: z juntamente ram em adjuda
delrey com at vinte mil hmes q c os feus fazia numero de trinta mil.
Per proceddo a gurra poucos z poucos o leixra z ficou fmte c o
fobrinho z com o Caymal de Vaypij que iempre lhe guardou muyta
lealdde. Finalmente de trinta mil hmes com que no principio delta
guerra le achou, nefte tempo de tanta afronta que foy a mayr nam tinha
oyto mil: z ajnda eftes mais fobjeitos ao temor q cftancia de acompa-
nhar os nflos no tempo do trablho. E a gente c que o amorij
comeou feria at^ lefenta mil hmes de que a ete tempo (fegdo
difl^mos) pelos clos z perdas que t^ue tambm j tinha menos h tero:
porem ra fama entre os nflos que trazia per mr z per t<*rra quorenta
mil hmes feus z deites fenhores que o ajudu, delles como vafflos z
outros por ferem amigos z vezinhos naquella t^rra Malabar que elle
conuocou ctra ns. Beturcol rey de Tnor, Cacatunam Barij rey de
Befpur z de Cucuram junto da ferra chamda Gte, Cta Agatacl rey
de Cotugam entre Cananor z Calecut jto de Gte, Curiur Coil rey de
Curim entre Panane z Cranglor, Naubeadarij prncipe de Calecut, Nam-
be leu jrmo, Lancol Nbedarij fenhor de Repelij, Paraicher Eracol
fenhor de Crangalor, Parapucol fenhor de Chaliam entre Calecut z Tanor,
Parinha Mutacl fenhor qufy rey entre Crgalor z Repelij, Benar Nam-
bedarij lenhor quafy rey acima de Panne pera a ferra, Namberij fenhor
de Banal Charij, Parapucl fenhor de Parapuram, Parapucl lenhor
 272 Da primeira dcada
quafy rey de Bepur entre Chanij z Calecut. E outros muytos cujos nomes
nana viram a nffa noticia que trelles ram principes muy poderofos.
Algs dos ques quando o amorij tornou cometer palfar a Cochij com
a jnuenam dos caft^llos, ^ram j jdos pera luas trras: do arteficio dos
ques catllos elle eltua tam comete, que lhe parecia ter a victria muy
c^rta fern adjuda defies que o deixaram, naus o negcio nam fucedeo
FL86. legundo elle efperua como fe ver nefle feguinte capitulo.

Capitulo, viij. Como o amorij de Calecut com has mchinas de

cafillos em barcos z elle per terra, veo cometer os nffos: z de da z
doutras ve\es que cometeo querer paffar o rio ficou tam defbaratdo
que fe recolheo pera feu reino

LI OSI AS as coufas de cada ha delias prtes na rdem em que elpe-

X ru de le aproueitar delias: prtio o amorij tam loberbo
confido na jnuenam da machina dos cafillos, que por aquella vez leixou
de cometer o vo. Afly por lhe parecer que eta fra polia fobre as
nTas carautjlas onde eflua toda a delrey de Cochij, ballua pera as
tomar, z com a pfle delias lhe feria l^ue a entrda de Cochij: como por
ter fabido que a pafgem do vo eltua muyto mais defenfauel, z o prin-
cipal de tudo <*ra por os leus facerdtes z feiticeiros lhe tere prometido
grade victria fe poeTe o jmpeto de luas foras netas caraulas. Afy q
com efte conf^lho, dia da conceiam de nfa fenhora: chegou o amorij
per trra com a mayr prte do feu exrcito as nTas caraulas. A qual
frta ra de dozentos paras atulhdos de frecheiros, que auiam de feruir
no feu mdo de pelejar como genetes pera chegar z correr a ha z outra
prte: z quando folfe tpo lanr em trra aquelle golpe de gente, z
tornarem por outra onde o amorij eltua da outra prte do rio, t^ ler
tanta que pod^fe fenhorear a t<*rra em quanto o amorij paflfe. Entre
os ques paras que chegram ao mefmo tempo que elle apareceo fobre
o rio, vinham oito daquellas machinas: armdas cada ha em dous grades
paras, ta foberbas z temerfas que os nflbs etimra mais a villa delias
que a fama. Mas como elles efperuam elle dia z mais por fer de nfa
fenhora na qual punham fua confiana, fern fe mouer do lugar onde
elluam, com as carau^las z bateis em h corpo a maneira de baluarte c
fuas arombdas: em as machinas dos catllos chegando a tiro, comeou
a nfa artelharia reprefentar h dia do juizo. Afuzilando fgo, vaporando
fumo z atroando os res de maneira, que com eltas coulas * c os exames
de frechas grita da gente: tudo ra ha confufam ecura na villa z nos
ouuidos fem hus aos outros fe poderem ouuir, nem menos laber fe ram
 Liuro septimo 273

oftendidos dos amigos e dos contrairos. As machinas ajnda que vinham

foberbas ante que foffem metidas naquella efcuridam z fuma de mrte,
nam podaram dr tanta quanta ellas prometiam c lua vifta, ante nefte
feu cometimento receberam mayor danno do que o fizeram: c por ferem
armdas fobre dous paras grandes ao gouernar delles ouue muyto em-
barao, nam podendo cada h dos dous l^mes acodir a h tempo quando
os do caft^lo queriam, porq tambm a mar^ q fubia os ya atraueffdo a
pefar dos remadores. Com os ques empedimtos de oito machinas que
ellas ^ram duas c afaz trablho podaram chegar s carau^las: z ajnda
eftas foram entretidas com as vergas que os nfos tinha pto em mdo
de goroupzes. As ques tato que chegar quelle lugar com artelharia
fram feitas em rchas que feruir de rmas contra aquelles que vinha
dentro: c os mais delles fram mrtos z feridos per ellas. E n fmente
parou a artelharia aqui, mas ajnda dua per os paras que ram tam
bftos que nunca e perdeo tiro: c o qual danno, muytos foram aron-
bdos de maneira que andua j guoa chea de nadadores trabalhando
por faluar as vidas na t^rra onde eftua o amorij, porque na de Cochij
os delrey que eftuam em guarda delia os matuam. Finalmte o dia nam
foy tam prfpero como os feiteceiros do amorij lhe tinham pronofticdo:
z porque ajnda lhe ficou efperana que tornando outra vez alcanaria
victria que refiz^ffe todalas pardas pafdas: veo dhy a crtos dias em
ra de melhr eleiam como elles diziam. Mas nfo fenhor acabou de
vingar os nfos defte oberbo z contumaz gentio, com o grande danno z
perda que recebeo nefte vitimo cometimento que fez: affy per efta prte
com feus caftllos de vento como per o vo q tamb cometeo. Ficando
tam quebrdo, z por feus facerdtes tam conuertido a fazer penitencia,
dizdo todos ter offendido aos feus pagodes em nam lhe fazer os facre-
ficios z offertas que lhe tinha prometido no principio defta gurra: que
fimulando elle que fe tornua a refazer pera tornar a ella, fe recolheo de
todo, com p^rda de dezoito mil hmees, treze na enfermidde que per*
duas vezes fobreueo ao feu arayal z os cinco na guerra que continuou.
A qual guerra durou feis mefes z nefte tempo entre o amorij z elrey de
Cochij ouue crtas recdos z outras meudezas fegundo o que ecreueo
frey Gaftam h religifo que eftua na feitoria c os nfos em h tra-
ctado que fez da guerra entre eftes dous reys: de que fmente tommos
o necefrio c outra mais jnformaam, porque em todo o difcurfo defta
nfa Afia mais trabalhamos no fubftancial da hiftria q no ampliar as
meudezas q enfd z n deleita. Affy q tornado ao fim defta gurra q fe
rematou c as amoeftaes dos Brmanes: teuer elles ajnda tto arte-
ficio de fe faluar das mtiras q diffr ao amorij no fucedimto delia, *

24 VOL. I
274 Da primeira dcada
de cfolar a elle: q lhe fizera crr q os feus deofes lhe tinha feito merce
pagar culpas prprias n c dano de fua pefa, mas dos feus, a ql coufa
caufou recolh^rfe c algus delles a fazer penitcia. Dado tamb por
caufa de feu recolhimto querer por algus dias dr repoufo ao puo dos
trablhos da guerra: z mais naqlle tpo por fer na fim do jnurno q
efperua a vinda das nfas nos, contra o poder das ques tb lhe
cuinha prouer feus portos. Os feus caitnes z prncipes q o ajudr
principalmte aqlles q podia receber dano ou proueito de ns, ante q as
nflas nos chegfl por fegurar feus eftdos z lugres z auer alga fazda
da q ellas de c leuu: mandra cometer pzes a Durte Pacheco, vendo
que o amorij fe recolhia, nam tanto por religiam quto por fifo de pz
por fentirem nelle q a defejua. E quem lgo veo com efte requerimento
de pz, foy o enhor de Repelim, principal mouedor deita gurra, por
ler muy vezinho a Cochij z n tinha a pimenta de fua t^rra outra faida fe
nam per nflas nos: z pola mefma rezam da pimta z a fua t^rra fer a
frol delia, z a ns cuir tto como a elle efta pz, Duarte Pacheco per
vtde delrey de Cochij lha concedeo. No qual tempo Antonio de S
feitor de Coulam por algas paixes que l tinha com os mouros lhe
mandou pedir que c fua villa o quil^fle jr fauorecer: o que Duarte Pa-
checo fez jndo l em fua no, leixando os capites das caraulas em
guarda de Cochij. O qual chegando ao prto de Coulam, achou cinco
nos de mouros que eftuam a crga da pimenta: das ques viram a
elle cinco mouros os principes delias com grandes prefentes pedindolhe
pz z feguro pera nauegrem fuas nos com a crga que tinha feita, o
que lhe Duarte Pacheco nam concedeo. Ante por ter fabido de Antonio
de S que as nos eftuam j de todo carregdas contra fua vtde, z que
efta fora a principal caufa por que o mandra chamar, por ter auido algas
paixes com os mouros mercadores eftantes na t^rra que lhe neguam efta
pimta por a dr a elles: Duarte Pacheco lha fez defcarregar toda z a entre-
gou a Antonio de S pagdolhe o que cuftua, z fmente lhe deu alga pera
lua defpefa. E em quanto eitas defcarreguam viram aly ter outras duas,
cada ha em leu dia, as ques trazi alga pimenta z vinham acabar de tomar
crga naquelle prto: t porque foube c^rto que nenha deltas nos ra de
Calecut com quem tnhamos gurra, a todos nam fez mais danno que nam
lhe confentir que tomaflem alga pimenta, por termos aly feitor a fim de
recolher toda a que auia na trra. Afy que efpedidos eftes vazios z pagos
da pimenta que tinham, foram bufcar outro lugar que nam tiu^fle efta de-
fenfam, z Duarte Pacheco tornoufe pera Cochij: onde dhy a poucos dias
chegou Lpo Sorez que prtio deite reino por capitam mr de ha grande
armda da vigem do qual faremos relaam nefte feguinte capitulo.
 Liuro septimo 275

Capitulo, jx. Como elrey por as nuas q lue da Judia per o Almirante
d Vfco da Gmma, o anno feguinte de quinhentos z qutro, mandou
ha grande armda de q foy por capit mr Lopo Sore\: z do q
pajjou da prtida de Lixboa t chegar a Cochij.

COM a vinda da Jndia do Almirante dom Vco da Gmma foube

elrey que as coufas delia fe yam ordenando de maneira, que
conuinha mandar mayr frta da que l ra ao tempo de fua chegda:
que como efcreuemos foram nue vlas repartidas em tres capitanias do
fucflb das ques ajnda elrey nam tinha nua. Somente loube per elle
*FL87. Almirante quam offendidos os mouros* daquellas partes ficuam: affy
polo dio que geralmte elles tem ao puo chrito, como pelo dnno que
tinham recebido de nos, z principalmente delle Almirante. ATy que
por ta rzam como pera jr tomando mayr pfe daquelle grande etdo
que lhe deos tinha defcubrto, ordenou d mandar ete nno de quinhentos
z qutro ha grffa armda a capitania mr da qual deu a Lopo Sorez
filho de Ruy Gomez Daluarenga chanceler mr que fra deites reinos em
tempo delrey dom Afonfo o quinto: em o qual Lopo Sorez auia muyta
prudncia z outras calidades de fua pefa q mereciam ha tam honrda
jda como eta ra. Com o qual foram etes capites Lionel Coutinho
filho de Vfco Fernandez Coutinho, Pero de Mdoa filho de Jo de
Brito, Lopo Mdez de Vafconcejlos filho de Luis Mdez de Vafconc^los,
Manuel Telez barreto filho de Afonfo Telez, Pedrafonlo da Guiar filho de
Diogo Afonfo da Guiar, Afonfo Lopez da Cfta filho de Pero da Cta
de Tomar, Felipe de Catro filho de Aluaro de Catro, Tritam da Silua
filho de Afonfo Telez de Menefes, Vfco da Silueira filho de Mofem
Vfco, Vfco de Carulho filho de Aluaro Carualho, Lopo Dabreu z
Pero Dinis de Setuual. Em as ques nos leuua mil z dozentos hmes
muita parte delles fidalgos z cridos delrey, toda gente muy limpa z tal
que c razam fe pde dizer que eta foy a primeira armda que fayo
deite reino de tanta z tam luzida gente z de tam grandes nos: pto que
foram menos em numero q as duas pafdas. E por eita caufa nam le
podaram fazer tam prtes como as outras: porque partio da cidde de
Lixboa a vinte dous dabril deite nno de mil quinhentos z qutro, z a
dous de myo foram na pargem do Cbo Verde. E dhy em diante
pto que teu^ram algus tempores que fe cham em tam comprida
viagem, quando veo a vinte cinco de julho furgio em Moambique: onde
fe detue at^ o primeiro dia dagto fazendo aguda z repairando algas
nos, principalmente a de Pedrafonfo de Aguiar z a de Afonio Lopez da
 276 Da primeira dcada

Cfta, que com h temporal que teu^ram de noite deu ha per outra.
Prtido de Mobique chegou a Melinde onde achou feys Portuguefes dos
que fe perderam com Pero de Tayde: os ques lhe contram tambm
como fe prdera Vicente Sodr z as coufas que Afonfo Dalboqu^rq z
Francifco Dalboqu^rque tinha feito na Jndia. Efpedido delrey de Me-
linde que o recebeo z tractou c muyto gaalhdo o tpo que aly eft^ue,
a primeira trra que tomou da Jndia foy Anchediua, onde achou Antonio
de Saldanha com Ruy Louro: os ques fe faziam pr^ftes pera tornar a
cfta de Cambya pera andar aly efperando as nos de Mcha, mas Lopo
Soarez os leuou conigo por leuar recdo delrey d Manuel pera iflo.
Aly veo tambm ter com elle Lopo Mendez de Vconcllos que fe apartou
da frta com h temporal que lhe deu, o qual tinha por perdido: t juntas
eftas v^las chegou a Cananor, onde foy muyto feftejdo affy do feitor
Gonlo Gil Barbfa como delrey, que fe vo com elle ao mdo das viftas
que ouue entrelle z o Almirante. Por que eftes prncipes gentios neftas
viftas pem muyta prte de fua honra, em fer com grande aparto z
cerimnias a feu vfo: mas Lopo Sorez nam lhe deu tto vagar, porque
tres dias fmente fe detue neftas viftas z em prouer algas coufas ao
feitor Gonlo Gil, pera fazer prftes a crga do gengiure z outras coufas
que auia de tomar quando tornffe de Cochij. Pero ante que partiffe
pera Cochij veo a elle com crtas h mo christo mddo pelos captiuos
que l eftuam em Calecut, pedindo que fe lembrafe delles, vinda do
qual mo deu zo Coje Biquij que ra nfo amigo do tpo de Pedrl-
uarez Cabrl: z tambm foy jnduftria dos principes de Calecut, temendo
aquelle grade poder darmda, z parecialhe que os captiuos que l tinham
podiam fazer alg bom negcio pera tractar na pz por faberem que
defejaua o amorij. Lopo Sorez depois que fe enformou do mo
dalgas coufas q per elle lhe madauam dizer os captiuos, o tornou lgo
a efpedir com paluras defpera de fua liberdade: z quando veo ao
feguinte dia que ^ram fte de fetembro chegou ante a cidde de Calecut,
onde em lanando anchora foy vefitdo com algus refrefcos por prte
de Coje Biquij z em fua companhia efte mo. O qual prefente Lopo
Sorez nam aceptou, dizendo que elle estua naquelle prto fofpectofo
onde fe coftumua negocear com cautelas denganos, z porque nam fabia
fe vinha da mo de Coje Biquij que elle auia por hmem amigo do fer-
fl87,y. uio delrey de* Portugal feu fenhor, fe doutro alg que foffe jmigo dos
Portuguefes, na podia aceptar coufa alga ajnda qu vi^fe em feu nome.
Que em quanto elle na praticffe com a prpria pefa de Coje Biquij
per q recdos lhe foffem ddos de fua prte teftemunhdos per aquelle
mo que aly eftua, n os auia por feus: por tanto elle fe poderia jr
 Liuro septimo 277

embra, z fe ^ra de Coje Biquij podialhe dizer, que com nenh outro
refrefco folgaria mais que c ver a elle z aos Portuguefes que l eftu
reteudos. Efpedido efte mouro veo Coje Biquij ao feguinte dia, z n
muy contente da repta que os mouros mandar a Lopo Sorez: pofto
que trouxe conigo os mais dos captiuos que l eftauam. A qual repfta
ra q elrey eftua ao p4 da frra, mas q por terem fabido quanto defejua
a pz lhe mdauam aquelles hms z que em quto nam vinha feu recdo
por terem mandado a elle folgaria: faber delle a vtde que tinha z o que
queria mais pera o fazerem aber ao Samorij. Lopo Sorez depois que
agradeceo a Coje Biquij a vontde que fempre moftrua aos Portuguefes:
refpdeolhe ao negcio da pz, que a primeira coufa que auiam de fazer
pera elle ouuir as condies delia, <<ra entregarenlhe os dous Gregos def-
clauonia que l anduam que na prtica da outra pz elrey prometeo
entregar z nam cprio. Coje Biquij porque vio que Lopo Sorez fe
cerrou nifto z na quis ouuir mais rprica efpediofe delle: dizendolhe q
elle defejua mais efta pz que pefa alga, mas como elrey z os princi-
paes do feu concelho o auiam j por fofpecto nas coufas do feruio delrey
de Portugal, elle nam tinha nefta prte mais auctoridadc que reprefentar
bem efte negocio o qual praz^ra a deos que viria a effecto. Lopo Sorez
porque nefte z em outros recdos que foram z vibram tudo ^ra cautlas
z dilaes fem alga eonclufam, mandou chegar feis nos das mais pe-
quenas a t^rra que varejflem com artelharia toda a cidde em que fe
detue dous dias: nos quaes e fez tanta deftroiam que cayo grande
prte do Serame delrey. Acabda a qual bra Lopo Sorez fe prtio
pera Cochij, onde chegou a quatorze de letbro: a tempo que tamb
Durte Pacheco chegua de Coulam do negcio pera que o mdou cha-
mar Antonio de S (como atras diflmos.) E ao feguinte dia depois de
fua chegda elrey de Cochij o veo ver, moftrando grande contentamento
de fua vinda, z da ba entrda que deu no varejar de Calecut: do qual
eftrgo lgo per patamres que Iam grandes caminheiros de trra, tinha
j fabido ferem mrtas mais de trezentas pefas z derribda muyta caia-
ria, at os palmares r deftroidos que o gentio muyto entia por er
prpriedde de que fe mantm. Na qual prtica Lopo Sorez por parte
delrey dom Mannuel com as crtas que trouxe a elrey de Cochij, lhe deu
agradecimentos dos trablhos que tinha palTdos: offerecdolhe aquella
armada z q nenha coufa lhe elrey feu ienhor mais encomendua que a
retituiam de qualquer perda q elle teufle recebida por caufa da amizde
que c elle tinha, z outras muytas paluras a que elrey refpondeo, dizdo
q elle perdia muy pouco em perder feu eftdo por amr delrey de Por-
tugal feu jrmo pera o que elle defejua auenturar por eu feruio: quanto
 278 Da primeira dcada

mais que os dannos da gurra paffda mais foram de feu jmigo que deller
z os trablhos de defender aquclle feu reino de Cochij nam ^ram feus
nem dos feus fubditos z vafflos, e nam dos Portuguefes que aly etauam
principalmte do capit Duarte Pacheco. E que alg trabalho que o feu
reino podia receber elrey leu jrmo lho pagua cadanno nas coufas que
por amor delle fazia: de maneira que recpenfda ha" coufa por outra,
elle 4ra 0 que ficua deuendo. Que em final delias merces z fauores
que cada dia recebia (pois em al o nam podia feruir:) elle queria lgo
mandar ordenar a crga da elpecearia z que elle Lopo Sorez podia
defcfar nefta prte. As ques palauras Lpo Sorez refpondeo com
outras affy da prte delrey como da fua cformes ao q ellas merecia: c
q fefpedir h do outro muy cttes. E porq a elle tpo elrey por caufas
das guerras pafdas ellua na jlha de Vaypij, z elle defejua de fe paliar
a jlha de Cochij de ^ra fua prpria viuda fegdo deu cota a Lopo
Sorez: mddu elle Antonio de Saldanha q c algus bathes de q r
capites Trilt da Silua, Pero Rafael, Pero Jufarte, z Ruy Louro q o
leuffem. Os ques for com muyta feita de trobetas bandeiras z gte
luzida, fazdo toda hnra z acatameto pefa delrey como fe for feus
vafflos: porq o queri ctentar z comprazer por raz dos grdes traba-
Fi.88. lhos q tinha padecido por cferuar amizde delrey dom Mannuel. *

Capitulo, x. Como Lopo Soares a requerimto delrey de Cochij deu

em Cranganor z o destruyo: z da ajuda que mandou a elrey de
Tanor z as caufas porque.

VENDO h mes que Lopo Sorez ^ra chegdo, elrey de Cochij lhe
deu conta como de hum lugar chamdo Cranganor q leria daly
qutro lguoas per h rio dentro contra Calecut recebia muyto dno, por
fer lugar de frontaria que o Samorij tinha fortalecido: que lhe pedia
muyto q em quto as nos etu crga ouu^ffe por b de mandar
fobrelle para o detruir de todo. Lopo Sorez como j tinha jnformaam
delle lugar per Durte Pacheco z quam prejudicial a fua vezinhana:
determinou de jr lgo lobrelle, z affy o diffe a elrey com paluras de que
elle ajnda leuou mayr contentamento. Juntos pera elle negocio vinte
bathes em q entruam os efquifes das nos: determinou Lopo Sorez em
pefa de jr a elle lugar, z tam fecrtamte que nam le foubffe em Cochij
por nam drem auilo aos jmigos, que fegdo tinha fabido ellua no lugar
hum capitam do Samorij chamdo Maymam z o prncipe Naubeadarij
com gente de guarniam, por caufa da qual guarniam elrey de Cochij
mandou per trra o prncipe feu fobrinho com algus naires z frecheiros.
 Liuro septimo 279

Partido Lopo Sores ha ante menha, foram dormir a h lugar por

efperarem aly o prncipe de Cochij que com fua gte vinha per trra per
outra prte: o qual fe deteue tanto que quando ao outro dia chegram,
pofto que foy em amanhecendo j a trra ra appelidda z pla em
rmas. E o primeiro encontro q os nfos achar foram duas nos do
prprio capitam Maymam atulhadas de gente, z dous filhos feus que em
os nffos as cometendo com animo de valentes hmes as defenderam:
mas nam durou muyto efte leu feruor porque a cufta de feridos z mrtos
ellas foram entrdas z tregues ao fgo. O qual feito fe fez per os
primeiros capites a quem Lopo Soarez tinha ddo a dianteira q 4j"
Antonio de Saldanha, Pedrafonfo Daguiar, Trift da Silua, Vafco Car-
ualho * Afonfo Lopez da Cfta. Acabdo efte feito q le fez no rio, pos
Lopo Sorez c o corpo de toda a gente o peito em trra, que foy tomda
com affaz trablho z fangue de todos, porque os mouros z jndios cobriam
a prya com o grande numero delles : z ante q os nfios chegfem a bte
de lana foy entre hus * os outros ha nuuem de ftas tam bfta que na
dauam lugar a que os nffos entraffem em caminho, i nam entendiam em
mais que ampararfe * efcudar daquelles exames de fintas que lhe feruiam
ante os olhos. T que as nffas efpingrdas * b<jftas fizeram lugar c
que comearam de tomar mais poffe da trra, z os vibram careando a
bte das lanas pera a pouo que foy logo entrda z pcfta em poder
de fgo: porque ella eftua j t defpejada q n ouue ebulho em que a
gente drmas fe detiueffe, z a mayr prfa q aly ouue fora trinta z cinco
zbucos z paras q fe trouxera pera elrcy de Cochij como final da victria
q ouur de leu jmigo. E pofto q o fgo tomou muyta lica no q quei-
mou, mayr a tomra fe n fobreui^ra alga gente da t^rra q ram dos
christos q aly viuiam, * vir a Vafco da Gma como atras fica: por
caua dos ques Lopo Soarez madou q fe n fizlfe mais danno pois tinh
aly lua viuda em companhia dos mouros z gentios da t<jrra. O prncipe
de Cochij porque os nffos d<*ram mayr pr^fa a efte negcio do que elle
trazia z n pode ler prefente a elle: quando chegou por honra de fua
pefa * entrelles fe auer por victria contra os jmigos, faltou na trra
decepando algas palmeiras como fenhor do cpo z mdou trazer ha
em h para por triumpho daquelle feito. O qual nam lomente quebrou
a fobrba do Samorij mais ajnda deu animo a algus fcus jmigos: porq
chegdo Lopo Sorez a Cochij com a victria delle, dhy a dous dias elrey
de Tanor feu vafflo e mandou queixar a elle per feus embaixdores:
pedindolhe pz c ajuda contra elle, do qual 4ra delauindo por coufas que
tocu ao feruio delrey de Portugal. E vindo elle Samorij fobriffo com
gente pera o deftruyr, elle lhe faira ao encontro em h pffo do qual
 28o Da primeira dcada

ouura victria, ao tpo que Lopo Soarez deltruira Craganor: em fauor

z defenlam do qual elle Samorij ya, parecendolhe que fe pafffle podia
caltigar a elle z jr auante, do qual trablho elle o tirou com a victria
que lhe deos deu.* Que o fauor z ajuda q delle queria, ra mandar ao
feu prto de Tanor alga no c gte z artelharia: porq tinha per nua q
o amorij c mayr jndina como hm jnjurido vinha outra vez fobrelle.
Lopo Sorez depois que ouuio os embaixadores os mandou muyto bem
agaflhar z quis e jnformar delrey de Cochij z de Duarte Pacheco delta
nouidde delrey de Tanor, fendo h ta principal jmigo como elles diziam,
z que naquella guerra palfda lempre eruira a elrey de Calecut que nam
fabia como podia mouer ha tal coufa: que quto ao que elle fentia deite
negcio, verdadeiramente tinha pera fy q ra alga fimulaam a fim de
lhe nam drem lobrfte lugar com o temor da nua da deltruiam de
Craganor. A qul fofpeita elrey de Cochij lhe deffez z afy Duarte Pa-
checo polo que tinha fabido per algas principes da t^rra: z a caufa de
mdar pedir efta ajuda ^ra elta. Ele reino de Tanor antiguamente fra
liure z nam fubdito z continha em leu eftdo muytas terras, mas como o
vezinho poderlo lempre vay comendo do frco: os reyes de Calecut o
pofl^ram em tal eftdo q nam ficou mais aos prncipes, delle que aquella
pouoaam do prto de Panane z ifto em vida deite rey que reinua, de
maneira que de rey liure ficou tributrio ao amorij. O qul rey parec-
dolhe que per feruios de fua pefa podia cobrar delle amorij o que
nam podra defender: em todalas gurras pafdas que elle amorij teue,
foy h dos principes z mais ctinos que o feruir, fem auer galardam de
leus trabalhos. Mas parece q nenha coufa deltas fatiffez ao amorij, z
per qualquer caufa que foy temendofe delle q podia c noflb fauor tirar o
lo do pefcoo de lua feruidam: determinou de lhe tomar efte prto de
Tanor z o mais c} tinha. Finalmte plto o amorij em caminho com dz
mil hmes pera vir a Cranganor em ajuda do prncipe de Calecut z
Marmame feu capitam mr temendo o q fucedeo: aftou q tornda
quado fe recolhee a Calecut daria em Tanor. Per primeiro que elle
chegfe a efte effecto lhe fucedeo outro na efperdo delle, z foy que elrey
de Tanor (ubitamente em h plio lhe fayo * o defbaratou. Com a qul
bra fez elrey de Tanor duas coufas, vingou e primeiro q o amorij
d^fe nelle, * mais foy em pedimto pera fe nam jr adjtar em Cranganor
com os feus: que per ventura le o fizra nam ouu^ra Lopo Sorez tam
leuemente victria delles. Tue ajnda elrey de Tanor outra ba fortuna,
j jndo o prncipe de Calecut z Marmame delbaratdos dos nflos: fayolhe
elle tb ao caminho z acabou de os detroir. De maneira q chegdo
Pero Rafal c ha carau^la armda z quorta hmes q lhe Lopo Sorez
 Liuro septimo 281

mdua polo requerimto dos feus baixadres: tinha j elrey de Tanor

auido eftas victrias, efldo elle qudo os mdou a pedir efte focorro,
efperdo cada dia pelo amorij q o vinha deftroir. E como hme mimfo
da boa furtuna daqllas victrias: j recebeo c cerimnias de mageftde
de fua pefa a Pero Rafael ddolhe agradecimetos de fua boa chegda: z
q ao prelte n tinha necefidde delle por leu jmigo fer j pfto faluo-
mais temido q foberbo. Que elle efperua d cobrar todo feu eftdo c
fauor z ajuda das armdas delrey de Portugal cujo feruidor elle feria todo
o tepo d fua vida: z q pera ifo offerecia lua pela fazda z eftdo qudo
p feus capites fofle reqrido, z c efta z outras ofertas de palura q
mdou a Lopo Sorez efpedio a Pero Rafal q fe tornou a Cochij.

Capitulo, xj. Como Lopo Sore depois de feita fua carga defpecearia
z efpedido delrey de Cochij, de caminho deu hii lugar delrey de Calecut
chamado Panane: de pelejou c algs feus capites q eflau em guarda
de de\afte nos as ques queimou, z acabado efte feito partio pera ejle
reino de chegou a faluamto.

EM quto eftas coufas pafr pofto q tb fe entdefe em a crga

das nos, porq ellas ^r muytas ca gurra o negcio da pimta
n dua t corrte q ally brue fe pud^fle auer, z mais por a mayr
prte delle fer feito per mos de mouros muy vagarfos: ordenou Lopo
Sorez de mdar a Coul cinco nos capites Pero de Mdoa, Lopo
Dabreu, Antonio de Saldanha, Ruy Loureno z Felipe de Caftro pera l
FL89. auerem carga. Porque lem* de ter recdo de Antnio de S que eftua
por feitor daquella feitoria que tinha recolhido boa fma de pimta:
tambm per cflho delle z de Duarte Pacheco que delia 4ra vindo quis
mdar aquellas cinco vlas per fauor da nfa feitoria, c anduam os
mouros tam aleuantdos contra Antonio de S, que c trablho lhe que-
riam dr pimenta z nam vinha no de mouros ao prto de Coulam que
lgo nam fofle defpachada a pefar delle. Afly que por eftas caufas as
enuiou: z em brue fram z vibram com fua crga a tempo que as outras
eftuam prftes. E porque elrey dom Mannu^l mandua a Lopo Sores
que em guarda da fortaleza de Cochij z afly daquella cfta ficafle Mannuel
Telez Barreto falho de Afonfo Telez Barreto por capitam mr de quatro
vlas: efpedida que t^ue com elrey de Cochij lho entregou c palauras
de que elrey ficou fatilfeito acerca da fegurana de leu eftdo, pofto que
elle quifl^ra pola expericia que tinha delle que ficra Durte Pacheco.
Com o qual Mnuel Telez, por ferem hmes conhecidos delrey z andrem
fempre naquella guerra z o comprazer niffo: ficram Pero Rafael z Diogo
282 Da primeira dcada

Diaz z Chriftu Jurte. E refta efpedida q Lopo Sores t^ue c elrey,

na lhe quis dar cota do q deterrainua fazer de caminho q ^ra dar em h
lugar do amorij chamado Panane: temendo que comunicando efte ne-
gcio com elle fofiem lgo os mouros auifdos, por nam fe guardar muyto
fegr^do entrelles principalmente como tocua em coufas nflas. A qual
jda Lopo Sorez affentou com os capites, z principalmte com Duarte
Pacheco por ter labido quando lgo elle chegou que naquelle lugar de
Panane eftuam dezafte nos de mercadres do eftreito de M^cha pra
tomar crga defpecearia: por a qual raz ha das coufas que Lopo
Sores proueo em chegando foy mandar a Pero de Mendoa por capitam
mr de tres vlas que andffe em guarda dos prtos de Calecut, por nam
fair ou entrar no fem fer perelle vifta. Finalmente afentdas todalas
coufas que conuinham fortaleza, z efpedido delrey elle Lopo Sorez le
prtio a vinte leys de dezembro: leuando em fua companhia Mannul
T^lez com os outros capites de fua bandeira pera ferem com elle na-
quelle feito. E feguindo leu caminho leuando diante as carau^las chegdas
a cfta z elle com as nos de lrgo por jrem carregdas, fendo tanto
auante como Panane, fairam a ellas vinte paras b artilhdos: z como
genetes ligeiros comeram defpder fua pluora z almazem. Os ques
fegdo lgo pareceo de jndullria vinham trauar com ellas, z como a rta
das nos da crga fe molrou fengiram temor, z comeram de fe recolher
pera dentro do rio onde as nos dos mouros eftuam: porq lhe pareceo
que por os nlfos jrem j de caminho c crga feita, nam fe auiam de
querer meter dentro em ventura, por o rio nam lhe dr lugar principal-
mente com h baluarte que defendia a entrda, pfto q as caraulas o
quiflf^ffem cometer. E verdadeiramente pfto o negcio em conflho os
mouros eftuam na verdde, que nam ^ra coula pera cometer entrar
naquelle rio fegundo elle eftua defenfauel: z mais jmpofiuel lhe parecera
fe louberam o mdo que os nlfos depois teu^ram em cometer efte feito.
Porque quem podia crer q bra de treztos z lalenta hmes em quinze
bates z duas carau^las, auiam de cometer dezafte nos grfas com
muyta artelharia encadedas has em outras, tam jutas c as popas em
t^rra a maneira de alcantilda, q pareci h eyrdo foberbo fobre o mr:
em guarda das ques eftu qutro mil hmes. Por como as coufas da
hra acerca daqlles q a t por vida, precd todolos pirigos da mrte, z
mais efte cfo q tractua do eftdo da Jndia, n fe quis vir Lopo Sorez
lem o leixar ccluido: o qual per vtura fizra mais dno q as gurras
palfdas, por ficar o amorij muy efcdalizdo do feito de Crganor z
delrey de Tanor. ATy q auida outra cfidera z conllho ajnda q confufo,
por ajnda n terem vifto como as nos eftau, affentou Lopo Sorez de
 Liuro septimo 283

as jr queimar: leuando diante Pero Rafael z Diogo Diaz j tinha as cara-

ulas mais pequenas s elle em quinze bathes. O qual partido das nos
c grade eftrondo de trbetas i grita da gente nefta rdem das caraulas
ante fy, qufy por ampro da artelharia dos mouros que ao longe lhe
podia fazer mais danno que ao prto, principalmente de h baluarte que
a entrda da brra eftua cheo delia: a primeira carau^la que foy a de
Pero Rafael, afly a lalur q c as rchas q fez artelharia em os altos
delia lhe ferio muyta gte, * fobrifo carregram os paras que a vibram
demandar lanandolhe dentro h grande* numero de frechas que lhe
encrauou muytos hmes. A qual entrda affy embaraou a gente do
mr na mareagem da caraula, que por fe lanarem a outra prte t fogir
o pirigo do baluarte foram cair em outro pior: t ra de baixo de ha no
grfa j dentro no prto que por fer muy altarfa padeceram muy grande
trabalho, t em fe amparar das frechas * aremefos de zargunchos qufy a
mo tenente teueram bem q fazer, do qual perigo ficram muytos muy
mal feridos. A outra caraula capitam Diogo Diaz jndo na eteira deite
baluarte lhe matram h marinheiro que ya ao l^me: * porque os outros
le cheguam de m vontde quelle lugar, como a caraula nam lentio
gouerno deu contigo em h baixo, de maneira que ambas ficram em
eftdo que mais auiam mifter ajuda do que a podiam dr a ningum.
Lopo Sorez que vinha de tras delias, per que vio o pirigo perque
paffram, nam ouue mais ordem de efperar outro cfelho fe n dar as
trombetas C fan Tiago na boca quem remaria * feria primeyro c as
nos: como quem corria h prio naual cujo termo da Victoria <ra chegar
a ellas. E parece que nfo fenhor lhe quis poer efte empedimento nas
caraulas de os nam poderem naquella chegda ajudar: pra que a Victoria
fofe mais milagrfa. Porque aferrando cada h fua no, afy leuua o
efpirito pfto em confiana de victria: que lhe nam lembrua que ya
cometer ha no atulhada de gte v t alta de fobir, q em pz quita h
hm pederia ha efcda de crda de que lanTe mo. E porem lgo na
chegda eftdo Lopo Sorez pera aferrar: ha bombarda lhe matou h
homem ferir quatro. E triftam da Silua que foy dos primeiros obindo
per outra o deitaram abaixo, outro tanto fizram a Pero de Mendona.
* a Antonio de Saldanha c outra bbarda lhe arombr o leu batl *
leuou a bariga da p^rna a h criado feu de q ficou alexado. E porq ^ra
ja mayr o pirigo de fe afogr por o bat^l fe yr ao fdo q cometer as
nos: tomou pfe de ha c os q leuua. Manuel Telez, Duarte Pacheco
aferrar ha q dizi fer a capitania das outras, onde achr be de traba-
lho: porq auia nella muytos Turcos hmes muy valentes * defpachdos
que nam cheguam a elles fem fazerem fangue. Finalmente cada h em
 284 Da primeira dcada

a no que lhe coube em frte com mrte do capitam dos Turcos z algus
mouros z muytos do gentio da trra deu tal conta delia, que poucos z
poucos fubindo ao alto fe fizeram fenhores de todas lanandofe os mouros
ao mr: onde poucos efcapuam porque os marinheiros dos bathes s
iqndas os matram. E lem fe faber quem n por cujo mdado foy pto
fogo as nos, z afy tomou elle poTe delias que as nam leixou at^ o lume
daguoa: de ardeo muyta fazenda, porque etuam pera partir qufy de
todo carregdas. E foy a coufa que mais efptou aos da trra, vendo que
lem ter cobia de tanta riqueza como nellas etuam tam l^uemte foram
queimadas: z diziam que ito fe fizra em vinga do que fora feito a
Aires Correa. Porem a victria nam foy fem culto porque dos nlfos
morreram vinte z tres pelas z cento z fetenta feridos, porque durou a
peleja de pella menha t ras de meyo dia: z fegundo fe depois loube
m Cananor morreram dos jmigos fte ctos z feridos h grade numero
delles. Acabdo ete feito tornoufe Lopo Sorez recolher s nos z na-
quelle dia nam fe entendeo em mais que na cura dos firidos: z ao feguinte
que ^ra dia de janeiro do nno de quinhentos z cinco fe fez vla cami-
nho de Cananor. Onde foram recebtios com muyta fta z prazer dos
nflos que aly etuam: os ques legdo cada dia ram afoberbados dos
mouros moradores da t^rra, ie Lopo Sorez ficra c alga qubra
daquelle feito, ou as nos ficram jnteiras nam oufram etar aly mais,
por verem que clrey <*ra muy fobjeito a eltes mouros z luemente lhe
perdoua qualquer rro polo rendimento que tinha delles em leus tractos.
Porem labendo elle que Lopo Sorez ^ra chagdo: do lugar onde etua
que ^ra contra a f^rra, o veo lgo ver motrando grande contentamento
da victria que ouue. Na qual vilta porq ra tambm efpedida Lopo Sorez,
lhe encomendou o feitor z officiaes z gente que aly ficua debaixo do
amparo de fua verdade: pafando ambos fobrito muy tas paluras em
que elrey deu grande penhor de maneira que auiam de fer tractdos z
fauorecidos z com ito fefpediam ambos. Acabda de tomar a crga que
aly etua pretes fez fe Lopo Sorez vla via deite reino, efpedindo de
fy a Mannuel Telez com os outros capites que ficuam com elle z c b
.Fi.90. tpo q lhe fez ao primeiro de feuereiro chegou a Melinde* onde foy
prouido de muytos refrefcos que lhe elrey mandou s nos. Partido
daqui com team de queimar h lugar delrey de Momba a rogo delrey
de Melinde: acteceo q palfou per elle com as guoas que corriam z n
pode tomar trra, z foy ter a Quiloa por recolher as preas que elrey
deuia de dous anos de que fe elle elcufou por pobreza. Ao qual Lopo
Sorez n quis muyto apertar vedo que fobmetia fua pefa obedicia
do que elle mandle, motrando que por feus rogos aquelle nno lhe
 Liuro septimo 285

nam queria paga: fomente que a teuffe prftes ao feguinte pera o capitam
que aly vi^fe. Efpidido delle partioe a dz de feuereiro, z em Moam-
bique fe det^ue dez ou ze dias tomando aguoa z lenha z elperando por
corregimento da no de Antonio de Saldanha q fazia muyta aguoa: dde
mdou diate a Pero de Mendoa z a Lopo da Breu que trouxeffem a nua
de fua vinda a efte reino. Os quaes fendo quatorze l^guoas daguda de
Sam Bras, de noite encalhou Pero de Mendoa em t^rra z pella menha
Lopo da Breu o vio eftar com o traquete defferido, z por caufa do tempo
nam lhe pode valer com que Pero de Mendoa ficou fem fe mais laber
delle: z parece que elle pagou por toda a frta, porq Lopo Dabreu veo
a faluameto a Lixboa nue dias te Lopo Sorez. O qual prtido de
Moambique pfto que no cbo t^ue h temporal com que algas nos
fe aprtaram delle, afy como Antonio de Saldanha que com o mfto
quebrdo foy ter a jlha de Sancta Helena, z outros correram outras
fortunas: per deradeiro fe ajuntram com elle nas jlhas terceiras. Donde
prtio pera efte reino, z entrou no prto de Lixboa a vinte dous de julho
com treze v^las juntas: z dhy a poucos dias entrou a no de Setuual de
q ra capita Diogo Fernadez Peteira que vinha com bas prefas que fez
na cfta de Melinde diante de Antonio de Saldanha, z foy jnuernar a jlha
Cocotor que nuamente delcobrio. E por chegar a Cochij depois que
Lopo Sorez eftua a crga cueolhe tomar a fua per derradeiro de
todos, que caufou nam vir em fua companhia. Demos efta relaam delle
porq depois que fe apartou de Antnio de Saldanha n o tinhamos feito,
z podianos algu pedir cta delle. Afy q com armda de Lopo Sorez
vibram tres capites do nno pafdo, z foy efta fua vig ha das mais
bem afortundas que le fez de tam grfa armda: porque foy z veo
junta em efpao de quatorze mefes z trouxe muy riqua crga, com fazer
dous feitos muy honrados h dos qus foy dos mlhres (em fer bem
cometido pelejdo z pirigofo) que le naquellas prtes vio. *
LIURO OCTAUO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento z conquifta dos mares .
terras do Oriente: em que fe contem o que fez
dom Francifco Dalmeyda que o anno de
quinhentos z cinquo elrey dom Mannuel
mandou a Jndia pera la refedir
por capitam geral, o qual de-
pois foy jntitulado por
Viforey delia.

CAPITULO PRIMEIRO, do modo que fe naueguam as efpecearias te

virem a eflas prtes da Europa ante que defcobriffemos z conquifajfemos
a Jndia per efe n ff o mr oceano: z das embaixdas que os mouros z
prncipes daquellas prtes mandr ao Soldam do Cairo
pedindolhe ajuda contra ns.

OMO toda efta nffa Afia vay fundda ibre nauegaes

por caufa das armdas que ordinariamente em cada
hum nno fe fzem pera a conquifta z comm^rcio
delia, z as coufas que pertencem a fua milcia jmos
relatando fegundo a rdem dos tempos: conuem pera
melhr jntendimento da hiftria drmos ha g^ral
relaam do mdo que fe naquellas prtes de Afia
nauegua a elpecearia com todalas outras orientes riquezas, t<^ virem a
efta nffa Eurpa ante que abriffemos o caminho que lhe dmos pera efte
nffo mr occeano: per que em o tractdo do commrcio copifamente
o efcreuemos. E tambm neceffario que quando falrmos nefta naue-
gaam, z commrcio da Jndia; nam le h de entender que eftas duas
coufas eftam limitdas em aquellas duas regies, a que os antiguos cha-
mram Jndia dentro do Gange, z Jndia alem do Gange. Porque as nffas
nauegaes z conquifta daquella prte, a que propriamente chammos
Afia, nam fe contem fomente na t^rra firme, que comea em o mr roxo,
onde fe ella aparta da Africa, z acba na oriental plaga, a que ra
chammos a cfta da China: mas ajnda comprehendem aquellas tantas
mil jlhas a efta t^rra de Afia adjacentes, tam grandes em trra, z tantas
 288 Da primeira dcada
em numero, que fendo junctas em hum corpo podiam conftituir outra
parte do mundo, mayr do que efta nfla Eurpa. Por cuja caufa em
a nfla geographia, delias z doutras jlhas defcub^rtas fazemos ha qurta
prte em que fe o rbe da trra pode diuidir: porque muytas eftam tam
diftantes da cfta que lhe nam pertencem por adjacncia ou vezinhana.
Per todas as ques prtes ao tempo que defcobrimos a Jndia, afly os
gtios como os mouros andu comutando z trocado has mercadorias
por outras: (fegdo a natureza dipos fuas femtcs z fructos, z deu
jnduftria aos hmes em a mechanica de fuas bras.) As que jaziam alem
da cidde de Malca, fituda na urea Chefoneo (nome que os geogra-
phos d^ram quella t^rra,) afi como cruo das jlhas de Maluco, noz z
maa de Banda, fandalo de Timor, cmphora de Borneo, ouro z prta
do Liquio: c todalas riquezas z efpecias aromaticas, cheiros z policias
da China, Jua z Si, z doutras prtes z jlhas a efta trra adjacentes:
todas no tempo de fuas mones concurriam quella riquiflima Malca,
como a hum emporio, c feyra vniuerfal do oriente. Onde os moradres
deftoutras prtes a elln occidentes, que fe contem at^ o eftreito do mr
roxo, as yam bufcar a troco das que leuu: fazendo cmuta de has
por outras, fem entrelles auer vfo de moeda. Porq ajnda q aly ouufle
muyta cpia de ouro de amtra, z do Liquio, em que na Jndia fe
ganhua mais que a qurta prte: ^ra tanto mayr o ganho das outras
que ficua * o ouro em tam vil eftimaam, q ningum o queria leuar. E
como Malca ^ra h centro onde concurri todos os nauegtes que andu
nefta permutaam, afly os da cidde de Calecut, fituda na cfta de
Malabar, z os da cidde de Cambya fituda na enfeda que tomou o
nome delia, z os da cidde Ormuz pfta na jlha Geru dentro na garganta
do mr Perico, como os da cidde Adem edificda de fora das prtas
do mr roxo: todos com a riqueza defte comm^rcio tinham feito a eftas
ciddes muy jlluftres z celebrdas feiras. Porque nam fomente traziam a
ellas o q nauegu de Malca, mas ajnda os robijs z lcre de Pegu, a
roupa de Benglla, aljfar de Clecan*, diamtes de Narftnga, canela z
robijs de Ceilam, pimta z ggiure z outros mil generos de efpecias
aromaticas afly da cfta Malabr, como doutras partes onde a natureza
depofitou feus tefouros. E as que defta prte da Jndia fe adjuntu em
Ormuz, leixdo aly a troco doutras as que feruiram pera s prtes da
Turquia z da nfla Eurpa, <*ram nauegdas per efte mr Perfico t( a
pouoaam de Batfor, que eft nas correntes do rio Euphrates: a qual
ra 4 ha cidde celebre com o fauor que lhe dram os nflos capites
de Ormuz. No qual lugar ^ram repartidas em cafilas, has pera Armnia
z Irapefonda z Tartria, que jz lbre o mr mayr: outras pera as
 Liuro octauo 289

ciddes Halepo % Damfco, t chegrem ao prto de Barut, j no n3^1-

mediterrneo onde as vendiam a Venezenos, Genoefes, z Cathellaes,
que naquelle tpo ^ram fenhres defte trcto. A outra efpecearia que
entrua per o mr roxo, fazdo fuas efclas per os prtosdelle: chegua
ao Toro ou a Suz, fitudos no vitimo feo defte mr. E daquy em cfilas
per caminho de tres dias ra leuda cidde do Cairo, z dhy per o Nilo
abaixo a Alexandria, onde as naes que acima diffmos a carreguam
pera eftas prtes da chriftandde, como ajnda agra em alga maneira
fazem: z per qualqur deftes dous eftreitos que efta epecearia entrua
nas trras de arabia, quando vinha faida per os prtos do eftdo
do Soldam do Cairo. Cuja potencia ante de fer metida na cora da caia
Othomana dos Turcos, comeua no fim do reyno de Tunez, em aquelle
cbo a q ra os mareantes de leuante cham Raiaufem z Ptolomeu Boreo
promtrio, z acabua ha etifeda chamda per elles o golfam de
Larazza por razam de ha pouo defte nome que aly eft: a qual
fegundo a fituaam delia parece ler a villa a que Ptolemeu chama Ser-
repolis. Na qual diftancia de cfta pde auer trezentas z feffenta l^guoas,
que contem em fy muytos z muy celebres prtos. E per dentro do fartam,
feftendia per o Nilo acima regiam Thebaida a que os natures ra
chama Caida, t$ chegar antiquifima cidde Ptolomaida cujo nome ra
Hicin, que a cerca daquelles brbaros qur dizer efquecimento, z daly
vinha beb<r ao mr roxo. Paffando o qual entrua na t<rra de Arabia,
vindo a vezinhar com o Xarife Baracat fenhor da cfa de M^cha: atra-
uetfando os brbaros daquelle defrto, t dr configo em a cidde cha-
mda Bir que jz nas correntes de Euphrtes, z tornando fazer outro
curfo contra o occidente acabua em o golfam de Larazza que difl^mos.
No qual circuito de trra fe comprehendia gram prte da Arbia defrta,
toda a Ptrea, Juda z muyta da Syria, com todo Egypto a que chamam
Metfer de Mitfraim, nome per que os Hebreus, z Arbios nomeam a
regiam de Egypto, por efta cidde Cairo fer a cabea delle, dando o
nome do todo prte. E ao tempo da nffa entrda na Jndia, ra fenhor
defte grande eftdo Canao: a que algus dos nflbs chamam Camfor.
O qual fe jntitulua com efte appellido Algauri, de que fe elle muyto
gloriua: por lhe fer pfto por caufa de ha gram victria que ouue de
hum rey da Perfia, junto de ha alagoa chamda Algaor, que faz o rio
Euphrates, entre Enz z Bagadad donde lhe dram por appellido Algauri.
Nefte mefmo tempo reynua em Turquia Celim decimo da geraam
Othomana: z ra fenhor de ^l^cha o Xarife Baracat, entre os mouros
muy celebrdo em nome: nam tanto por feus feitos, quanto por o grande
dicurio de tpo que viueo nefte eftdo. E ^ra fenhor de Adem Xque
23 VOL. I
 290 Da primeira dcada
Hamed: o qual vezinhua com etoutro Xarife por prte da trra chamda
Jazem que dentro das prtas do elreito de fronte da jlha Camaram. E
ra rey de Ormuz Ceifadim deite nome o fegundo: do reyno de Guza-
fi.91,t. rate Machamud o primeiro deite nome. ATy etes* reyes prncipes
como os mercadores per cujas mos corria o comm^rcio da efpecearia,
orientes riquezas, vendo que com nffa entrda na Jndia, per efpo
tam brue como ^ram cinquo nnos tnhamos tomdo pffe da nauega
daquelles mres, 1 elles perdido o comrcio de que ram fenhores auia
tantos tpos, fobre tudo <*ramos ha bofetda na fua cfa de M<|cha,
pois j comeuamos chegar s prtas do mr roxo tolhendo os eus ro-
meiros : <*r todas etas coufas a elles t gr dr triteza, <j nam fmente
quelles aque tnhamos offendido, mas a todos em g^ral 4ra o nfo nome
t auorrecido q cada h em feu mdo procurua de o detruir. E como
a gente aque jffo mais tocua r os mouros que viuiam no reyno de
Calecut, ordenr de enuiar ha embaixda ao gr Sold do Cairo, como
a peia q podia reitir a ete comu damno: fazendo com o amorij rey
da trra q lhe enuifle h prefente com outra tal embaixda, notifican-
dolhe os grandes mles damnos que de ns tinha recebido, por defender
os mercadores do Cairo refidentes na iua cidde Calecut. Tomdo por
concluam de feu requerimento, que lhe mandfle ha grifa armda com
gente z rmas pra ns lanar da Jndia: que elle a proueria de dinheiro
mantimentos como l foffe. Com a qual embaixda foy h mouro prin-
cipal chamdo Maimam^ hmem mais ddo a religi de fua fecta, que s
rmas: foy em ha gal^ de feiam das nfas fem apellaam, a qual
depois acabou em Chaul como veremos em leu lugar. Acrefcentou mais
a ete clamor dos mouros, requerimento do amorij, outro tal emba-
xador do X^que de Adem: o qual embaxdor ra Xarife daquelles que
dizem vir da linhgem de Mafamede, porque per via de religifo podia
prouocar majs ao Soldam pera acodir a etes dnos como defenfor da
cfa de M^cha, fegundo e elle jntitulua. Pedindo que com diligencia
poffe neite cfo o bro de fua potencia: porque elle por fua prte
mandaria tambm ajuda quelles miferos que habitu no reyno de
Calecut, onde nTas rmas tinham derramdo muyto fangue Arbico em
que entrram algus da linhgem do feu profeta que per via de martrio
r auidos por fanctos acerca dos arabios.
 Liuro octauo 291

Capitulo, ij. Como o Soldam do Cairo efcreueo ao Papa per hum

religifo da c/a de fancta Catherina de Monte Synay aqueixandofe
das nffas armdas da Jndia: z como o Papa mandou o prprio reli-
gifo a ejle reyno. z do que lhe elrey refpondeo.

SOLDAM mouido cora eftas embaixdas, z outros clamres dos

mouros do Cairo que tractau na Jndia, z principalmte c a
grande prda do rendimto da entrda, z faida das efpecearias per feus
prtos, o qual damno j comeua fentir, z lhe chegua mais que as
offenfas alheas: comeou de fe jnflamar contra ns, como hmem mimfo
da profperidde de leu eftdo, z q n tinha vilto a fortuna delle, que
dhy a pouco tempo paffou. E pfto que nefta jndignaam de paluras,
d^Te aos embaixadores grande efperana do que fobrefte cfo per rmas
auia de fazer, com tudo quis primeiro vfar de ha cautela que delias:
parecendolhe que per efte mdo defiftiria elrey da jmprefa da Jndia, por
ouuir dizer que os reyes de Portugal ram muyto zelfos da f que tinham
z religifos na obferua delia. A qual cautla de q vfou foy lanar fama
que a fua tenam ra deftruir o templo de Jerualem, z a cfa de fancta
Catharina de Monte Sinay, com todas as relquias que ouu<fle na t<*rra
lancta, z mais nam confentir que em leu eltdo andffe algum chrifto
deftas prtes de Eurpa: z os que refidiam no Cairo, Alexandria, Halepo,
Damfco z Barut por razam do comm^rcio, que forfamte os auia de
mandar fazr mouros nam fe faindo em tantos meles de todo feu eftdo,
jfto em recpenfa de dous tam grandes mles como feitos aos mouros,
cujo defenfor z protector elle ra por fer emperador z Califa da ca de
M^cha. Hum dos ques mles fazia elrey dom Fernando de Caftla,
fazdo chriftos per fora a todolos mouros do reyno de Grada z o outro
q ra muyto mayr mal, fazia elrey d Mnul de Portugal feu genro. O
qual nam cont*te de mandar fuas armdas Jndia a conquiftar a t^rra
dos gtios, mas ajnda tolhia a nauegaam dos mres z comercio delia que
os mouros tinha adquerido per tantos nnos: fendo o commrcio h vfo
comum das gentes <} cciliua amor entre todos fem fer defendido, o qual
commrcio elle Soldam permitia em todo feu eftdo, conforme aos coftu-
mes da t^rra a todo gnero de pefa fem ter respecto a ley ou fecta que
tiuffe. E moftrdo o Solda querer poer em effecto eftas fuas ameas,
tue maneira c que foffe rogdo per hum frey Mauro mayral da cfa
de fancta Catharina de Mote Sinay efpanhol de naam: z da prctica que
t^ue c o Soldam, refultou elle frey Mauro querer vir ao Papa darlhe
conta defte cfo. Porque como ^ra cabaa da chriftandde remoueria
292 Da primeira dcada

eftes dous prncipes, defte damno q os mouros delles recebiam: por fe

nam perder a memria das fanctas relquias que eftuam naquellas prtes,
z tarn gram numero de chriftos como nellas anduam. Pera o qual cfo
vir com mais auctoridde, o mefmo Soldam deu ha crta de creena a
efte frey Mauro leixando as palauras da qual cuja refoluam ^ra vir a elle
frey Mauro com algas coufas que faziam a bem da religiam Chrifta,
diremos lmente ellas paluras com que fe elle jntitulou z afly ao Papa
(fegundo vimos em o treldo delia que o prprio frey Mauro trouxe a
efte reyno.) O grande rey, fenhor dos que fenhoream, nbre, grande,
fabedor, jufto, * victorifo: rey dos reyes, cutlo do mundo, prncipe da
f de Mahraet, z dos q nclle crm: viuificdor da juftia em todo o
mundo, herdeiro de reynos, rey da Arabia, de Gemia, da Prlia, z Tur-
quia, fombra de deos nas trras q bra todolas bas coufas ra fejam per
elle mdadas, ra n. O qual nefte mudo 4 outro Alexdre, de qu
muytos bes procedem, rey dos q le afentam em tribunal z trazem cora,
dador de regies, terras, z ciddes, perfeguidor dos q le rebela, z dos
herejes jnfies, ceruador dos dous lugres de peregrinos, fummo facer-
dte dos templos fagrdos que eftam debaixo de feu poder, z contem a
f4 de Mahomet que efparge juftia, z bondde, refpldor da f, pay da
victria, Canaao,Algauri: cujo jmperio deos faa perpetuo, z exlce fua
cadeira fbre o planeta Geminis. Ati papa Romo excelltilimo, z efpiri-
tual: q teme a deos z bem bra, grande na f$ antigua dos chriftos fies
de Jelu, rey dos reyes Nazarenos, conferuador z enhor dos mres z
termos Martimos, pay dos patriarchas z bifpos, l^edor dos euangelhos z
fabedor na fua f4 z nas coufas que fam z nam fam licitas: benigno aos
reyes z prncipes, pofluidor do reyno Romo, cuja glria deos acrelcente.
Chegdo frey Mauro com efta crta a Roma como vinha afombrdo das
ameaas defte brbaro, z ra hmem zelfo do bem vniuerfal da jgreja,
z fimples em as malcias dos prncipes tirannos: fez efte negcio tam
grue ante o papa Alexandre, que fe determinou em confiftrio que elle
mefmo frey Mauro vifte a Efpanha com crtas fuas, z c treldo da que
efcreueo o Soldam, pera repreentar eftas coufas a elrey dom Fernando,
z a elrey dom Mannu^l como a auctres da jndignaam defte tiranno. Da
vinda do qual religifo a Roma elrey dom Mannu^l foy lgo auildo per
pefas que l fazia feus negcios, de que tue muyto prazer: fabendo que
o Soldam commenua j fentir as armdas que elle enuiua a Jndia, as
ques fem ter feito aTento nella fmte de paTgem lhe faziam tanto
dno que fe queixua delle. E porq efte recdo lhe veo qufy na fim de
octubro do nno de qutro, z no leguinte tinha ordendo de mdar ha
grla armda Jndia, com capit g^ral q la reidifle, tto o demouram
 Liuro octauo

eftes queixumes do Soldam que dobrou a armda que fazia, z com mais
diligencia mandou dr defpacho s nos: pera que qudo o padre frey
Mauro vieffe a efte reyno vifle os grandes appartos da frta, t tiu<fe
tbem que contar do que c ya como elle ante o papa relatua o poder
do Solda. Dde o papa tomou caufa pera defejar que elrey defiftiffe da
emprefa da Jndia: ao menos no mdo que fe tinha com os mouros que
l tractu, pera cj o Soldam nam executTe feu furor em aquellas rel-
quias da trra fancta. Per chegd a efte reyno o padre frey Mauro em
junho, depois da partida da armda: elrey c viuas z claras razes o
tirou dos temres q trazia: declardolhe q efte jmpeto de tta fria q o
Solda moftrua, mais procedia da perda de fuas redas, por caufa da
entrda * faida das epecearias per os portos de feu eftdo, que por zelar
o bem com dos mouros. Porque le ifto fora por caufa dos damnos que *
4ram feito aos de Grda como elle dezia, j efte feu rogo vinha forodeo,
pois auia mais de vinte nnos que o negcio de Grda ra pafTdo: quanto
mais que todolos mouros foram pftos era fua liberdde pera ie jr ou ficar
no reino, * ja fobrefte negcio entrelle * elrey dom Fernado ouu^ra
recdos per Pedro Martyr. E q a raefma rezo do jntereffe que ra a
principal que o Solda nefte cafo tinha, effa egurua a elle frey Mauro z
a todalas couas que elle temia: porque o Soldam tinha tanto rendimento
da chriftandade por rezo das fanctas relquias que auia no feu eftdo,
que mais lhe compria tellas em veneraam que deftruillas totalmente, z
mais lhe jmportu que qutas epecearias por feus prtos podiam vir da
Jndia. Finalmente com eftas * outras paluras, z grandes efmlas que
elrey fez ao padre frey Mauro pera a cfa de fancta Catharina, elle ficou
contente z efquecido dos temores que trazia: z per elle repondeo elrey
ao papa. A fubftancia da qual carta ra, q leixdos os fanctos z juftos
proplitos que elrey dom Fernando de Caftela t^ue na conuerfam dos
mouros de Grada: c que elle ganhou gloria acerca de deos z dos hmes,
quanto ao que tocua a elle por raz das couas da Jndia, fobre que ua
fanctidde lhe efcreu^ra per o padre frey Mauro: deos ra teftemunha
quanto fentimento elle tinha por nam ter metido o Soldam em tanta
necetlidde com fuas armdas, que com mais jufta caufa fe pod^fle queixar
delias. Por elle efperua em nlfo fenhor em cujo poder eftua o direito
dos barbaros reinos, pera os dr a qu lhe aprouu^fe, q affy como lhe
aprouura cceder a efte reino de Portugal mediate o trabalho de feus
antecefres z leu, ha coufa tam nua z tam pouco efperda das gentes
como foy o defcobrimento da Jndia: afly lhe concederia entrar fuas
armdas dentro no mr roxo, t^ jrem deftruir a cafa da abominaam de
Mafamede jnjuria z obprbio da religiam chrifta. Com a qual bra daria
 294 Da primeira dcada
caufa a que fua anctidde jncitfle os reys z prncipes chriftos occupados
em gurra de {eus prprios membros, a fe adjuntarem com elle lua cabea
per amor * concrdia, pois nelie eftuam vnidos per f$: pera que todos
mouflem as zes de fua potencia contra efte brbaro que com luas
jnfi^es foras tinha tirinizdo o fanctuario de nofa redempa. Porque de
crer ra, z muy fcil na eftimaam daquelles que bem lentiam, poderle
ifto efperar z fazer, pois lua fanctidade via quam cheo de temor ja eftua
efte tiranno com faber que fuas armdas anduam na Jndia, bem remta
do Cairo: z ifto por nam fer coftumdo auer em leus prtos armas dalg
prncipe catholico mouidas contra elle. E fe ifto elle j temia, que fe podia
eperar delle quando viffe defembarcar em feus prtos, os exrcitos da
potcia de ttos prncipes como auia na Europa, z a gte Portugus muy
coftumda a gurra deftes infiis, poer as ecdas nos muros de Judd:
prta per onde elle efperua deos que eftes feus vaflalos entrflem na
cfa da abominaam, z nella leuantffem altar pera offerecer oblaam
accepta a deos. Na execuam da qual bra, elle como obediente filho da
igreja, z zelador de fua glria: prometia a fua fanctidde trabalhar quanto
nelle fofle, pera que com mais jufta caufa efte jnfil fe pudeffe queixar de
fuas armdas. Porque pois prouuera a nflo fenhor que efte reino de Por-
tugal, toda a fua herana fe auia de conquittar das mos dos jnfi^es, z na
conquifta de Africa por auer benam de feus auos fempre contra elles
trazia feus exrcitos: elle elperua per os mres patentes da gentilidade
da Jndia, z de pois per as portas do eftreito do mr Roxo, donde fayo
efta p<*fte de gentes, uiar tantas armadas, t que a fora de f^rro defle
nuo patrimnio a jgreja Romana naquellas prtes orientes. E a bandeira
real da milcia de Chrifto herdeira deftes tes triumphos, de que elle ra
gouernador z perpetuo adminiftrador: fofle dos gentios z mouros temida
z adorda pera gloria z louuor da fancta jgreja. Pelos mritos da qual,
elle efperua nefta vida nam fer tido por feruo fem proueito, z que
efconde o talento de fua poflibilidade: pera na outra lhe fer dado o jornal
diurno do fenhor.

Capitulo, iij. Como nejle ano de quinhentos z cinco mandou elrey huia
grjfa armda Jndia: de que foy por capitam mr dom Francifco
fl 93. Dalmeyda, que depois foy fntitulado por Vifo rey delia. *

ANTE que elrey foubffe da vinda defte frey Mauro: por cuja caufa
efcreueo ao ppa na forma atrs, tue algus cfelhos, cujo fun-
damto ^ra, ver q per o defcurfo das qutro armdas pafdas que foram
a Jndia, nam conuinha jr z virem fem l ficar quem afiftifle a duas
 Liuro octauo 295

coufas que o decubrimento delia tinha dado: a ha 4ra guerra c os

mouros, z a outra o comrcio c os gtios. E porq as nos que yam z
tornuam lgo com crga, nam podiam juntamte fazer eftas duas coufas
por o tempo fer muy brue, z fobrifo ficua com a vinda delias a cfta
do Malabar delemparda c que os mouros tornu a fer fenhores delia,
z fauorecidos das armdas do amorij fariam dno aos reys de Cochij,
Gananor z a todolos outros noffos amigos z alydos, pera refiftir a efte t
c^rto perigo, z prouer a outras coufas ta jmporttes que a experincia do
negcio tinha moftrdo, pera que ra necefrio fazerem e fortalezas onde
as nos deTem z tomffem carga: ordenou elrey de mandar nos que
foTem pera tornarem com a crga da efpecearia no nno feguinte, z
outras vlas de menos toneladas, com algus nauios pequenos pera l
ficrem darmda, z por capitam mr deita gouernana a Triftam da
Cunha filho de Nuno da Cunha. O qual etando de todo prftes tue h
accidente de vgado com que perdeo a vita, de maneira que efttjue muyto
tempo lem a cobrar: z foy no feguinte nno de quinhentos z feys como
veremos. Ficado a frta por efte fubito co fem capitam, fendo tam
acerca da prtida, mandou elrey chamar a dom Frcifco Dalmeida filho
do conde Dabrantes dom Lopo Dalmeida: o qual a efte tempo eftua em
Coimbra com o bifpo delia dom Jorge leu jrmo, z com paluras da
confiana que delle tinha lhentregeu a frta. A qual eftando pr^ftes de
todo, h domingo ante de fua prtida foy elrey ouuir miffa a f: por a
efte tpo eftar em Lixboa, onde c grade folnidde, z paluras cfrmes
ao aucto lhentregou a bdeira real. E efpedido daly com os capites z
fidalgos darmda, foy leudo per todolos fenhores, z nobreza da corte
com grande pompa at^ fe embarcar no ces da ribeira: a qual embar-
caam foy a mais olne que t^ entam nefte reino le fez, nam fendo de
pefa real. Porq afly pela nobreza de dom Francifco Dalmeyda z fidalguia
que com elle embarcara, como pelo cargo z dignidde de vifo rey (no
mdo q a diante veremos) que foy o primeiro titulo deita calidde que
netes reinos fe deu: concorreram aTy da prte delle como dos que o
acpanhuam todalas coufas em acrefcentamento z louuor de honra fua
naquella prtida, que foy a vinte cinquo de maro do nno de quinhentos
z cinquo, dia folne por cair nelle a f^fta de nfla fenhora da encarnaam.
Em a qual frta alem da gente ordenda pera a nauegaam das nos,
jriam at^ mil z quinhentos hmes darmas, todos gente limpa em que
entruam muytos fidlgos * moradres da caa delrey: os ques yam
ordendos pera ficar na Jndia, z per regimento que elrey entam fez,
^ram obrigdos ieruir l trs nnos contnuos. Efta limitaam de tempo
tinham todalas capitnias z quaes qur outros crgos z officios: o qual
 296 Da primeira dcada
termo de tempo ajnda oje fe gurda. E o oldo que entam gralmente fe
affentou aos hmes darmas, ^ram oito centos res por mes, z depois que
chegffem a Jndia tinham mais quatroctos de mantimto o tempo que
eftuam em trra: porque quando anduam nas armdas comiam a cufta
delrey. E alem defte foldo tinham mais dous quintaes z meo de pimta
ao partido do meyo em cada h anno, a qual podiam carregar em as
nos que vieffem pra efte reino que lhe podia jmpotrar cinquo mil rees:
t a gente do mr, capites, alcaides mres feitres efcriues, z todo outro
official, a efte repeito tinham fuas quintaladas fegundo a calidde de leu
officio. E porq efte foy o primeiro affento que elrey tomou no foldo q os
hmes auiam de vencer naquellas prtes, como coufa nua de paffda
fizemos efta declaraam: pfto que ao prefente tudo mudado, porque o
tpo acrefcentou z deminuyo fegundo a defpofiam delle. As ques vlas
deita frta ram per todas vinte z duas, das ques doze yam pera logo
no nno feguinte tornar com crga de efpecearia por ferem de muyto
prte de que eftes <<ram os capites. D Francilco Dalmeyda capitam
mr, Ruy Freire filho de Nuno Fernandez Freire, Fernam Soarez filho
de Gil de Carualho: Vfco Gomez da Breu filho de Antam Gomez da
Breu, Bafti d Soufa filho de Ruy da Breu Deluas Pero Ferreira Foga
n.93, *. filho de Fern Foga,* Joam da Nua, Antam Gonaluez alcaide de
Cezimbra, Diogo Correa filho de frey Payo Correa, Lopo de Deos capi-
tam z piloto, Joam ferro. E os capites que l auiam de ficar darmda
4ram Dom Fernando Dea de Campo mayr filho de d Fernando Dea,
Bermum Diaz hum fidalgo Caftelhano, Lopo Sanchez, Gonlo de Paia,
Lucas Dafonleca, Lopo Chanca, Janhmem, Gonlo Vz de Ges,
Antam vz. E alem das velas em que yam eftes capites eftauam tambm
outras feys preftes: z polo que a diante diremos ficar t^ dezoito de mayo
que partiram em companhia de Pero da Nhya, que foy pera fazer a
fortaleza de ofla onde auia de fer capitam. Prtida efta frta dante
nffa fenhora de Bethlem, com bo tempo que lhe fez a feis de abril
chegou ao cbo Verde onde chamam o prto Dale, em o qual eftua
fazendo refgte defcrauos ha carau^la defte reino: per meyo da qual
em quanto a frta fazia aguda foy auido o rey da trra, q com defejo
de ver tam grande coula veo com fuas molhares z filhos a le por em ha
aldea a vifta da nffa frta. Dom Francilco fabendo a caula da fua vinda,
o mandou viitar per Joam da Nua cuja em companhia foram alguas
pefas nobres com licena por verem o eftdo daquelle brbaro prncipe:
aos ques elle a leu mdo fez muyta honra mandandolhe matar algas
vcas que trouxeram pera leu refrefco, z outras que enuiou ao capitam
mr em retorno do que lhe leuou Joam da Noua. E porque alga das
 Liuro octauo 297

nos foram anchrar em ha angra pequena chamda Bezeguiche que

ficua mais acima contra o cbo, 1 o tempo nam lhe feruia pera virem
ao lugar donde eftua dom Francico: efteu^ram has em ha prte *
outra fazendo fuas agudas t que o tempo adjuntou toda a frta.
Dom Francico porque algas nos delia nam ram companheiras na
v^la, 1 faziam perder caminho as outras, per contlho dos capites t
pilotos repartio a frta em duas prtes: ha das nos veleiras tomou
pera fy, 1 outra deu a Baftiam de Soula capitam da no Concepam
dandolhe regimento do caminho que auia de fazer. Partido com efta
ordenana daquelle prto a vinte cinco dias dabril, ante que cheglfe a
linha obra de quorta lagoas a quatro de myo, abrio a no B^lla capit
Pero Ferreira ha aguoa tam grfla, que nam a podendo tomar nem
vencer fe foy ao fundo: em tempo que o capitam mr lhe mandou acodir
com todollos bates, de maneira que alem da gente fe faluou gram prte
da fazenda que ya obre cubrta, o que tudo fe repartio pellas outras
nos. Tornando a feu caminho pfto que nam foy com grandes tempo-
res, os pilotos por fegurar dobrare o cbo, meteranfe em tanta altura
contra o fui que em os nauios pequenos nam podiam os hmes trabalhar
com frio: 1 daly vibram defcaindo metendofe no quente, t que a dezoito
de julho chegram a trra que jaz entre as jlhas primeiras de Moam-
bique. E porque em Quiloa * Mombaa tinha que fazer, efpedido daly
Gonlo de Paiua * Bermum Diaz que foTem a Moambique faber fe
ficram aly algas crtas da frta de Lopo Sorez, i tambm fe ram
chegdas nos da capitania de Baftiam de Soufa duas que lhe faleciam,
de fua cf^rua: * fabido ifto fe foliem caminho de Quiloa onde os efpe-
rua. Efpedidos eftes dous nauios a vinte * dous de julho dia da Magda-
lna furgio em Quiloa com oito v^las que o feguiram: onde lgo foy
vifitdo da prte delrey per h mouro honrado per nome Cyde Mahamed,
afly de palaura como com fructa da trra. Dom Francifco depois que o
mandou conttar com ha marlota de cores, lhe deu os guardecimentos
da vifitaam: mdou dizer a elrey que fe efpantua muyto delle na che-
gda daquella frta delrey feu fenhor que por honra delle % da tua cidde
tirua tanta artelharia, nam refponder elle com alg final de cortefia, ao
menos mandando aruorar ha bandeira de fuas rmas que lhe foy dada
pelo Almirante em final de pz. Cide Mahamed confulo com o recdo
nam ouou refponder, fmente que lgo traria a repoftaj a qual foy que
dizia elrey que muyto mais defcontente eftua elle de h capitam delrey
de Portugal que lhe tomou ha no que vinha de ofla onde elle mdra
aquella bandeira, do que elle podia eftar pola nam ter aruorda, t que
efta fra a caufa de o nam ter feito. Dom Francifco parecendo lhe fer
 298 Da primeira dcada

ilto afly ficou muy defcontente, z mandou a elie Joam da Noua, afy pera
aconcertar que fe vifTem ambos, como pera faber particularmente deite
capitam de que fe elrey queixua: com o qual foy por lingua h Vene-
zeno chamdo Mifer Bonadjuto* Dalb, o qua trouxe a efte reino
Afonfo Dalboquerque polo achar em Cananor. E fegundo elle dizia, auia
vinte dous nnos que fe paTra do Cairo quellas prtes em companhia
de h embaixador que aly eftua, endo conful da fenhoria de Veneza em
Alexdria Mifer Frcico Marcllo: z quando veo com Afonlo Dalbu-
qu^rque trouxe por molher ha Jauha de que tinha filhos, ao qual elrey
por elle fer hmem exprto z que fabia as lnguas z mais os negcios
daquellas prtes o mandou com d Francifco com bo ordenado z lruia
de lingua. E a fubtancia do recdo que Joam da Nua leuou de que elle
^ra jnterprete: foy fer graue coufa pera elle dom Francifco crer, que
capitam dclrey feu fenhor auia de ter tam pouco acatamto a ha ban-
deira fua: por que os Portuguefes ram tam obedientes quelle final que
em o vendo o adorauam quanto mais fazer o que elle dizia. E por que ao
prefente fe nam podia fazer mais, lhe pedia que ordenfle como fe viTem,
porque tinha algas couas que praticar com elle que compriam a feu
bem z a feruio delrey feu fenhor: z quanto o que tocua ao catigo
daquelle capitam que dizia, tiu^fe por certo que fabida a verdade elrey
feu fenhor o mdaria muyto bem catigar, z a fua no lhe feria retetuida
com tudo o que leuua. Partido Joam da Nua, tornou com repta que
elrey ra contente de fe verem ao eguinte dia, z o mdo feria'vir elle
capitam mr em feu bat^l defronte dos pos com algus capites z gte
que elle efeolhefe em aucto pacifico por nam caufar temor nos da t^rra:
z que elle tambm em hbito <Je pz viria com algs efeolhidos de lua
cfa a fe meter em h zambuco diante das cfas onde fe ambos veriam.
Concertdas todas etas vitas, mandou o capitam mr que todolos capi-
tes z algus fidalgos em feus bates vilfem pola menha a borda de fua
no, z o trajo folie de paz com cautela que ao longo das ttes dos bathes
vi^fem algas las z tiros pera tirarem em mdo de feita, z fecrtamte
fuas fyas de malha, porque as cautlas que ete mouro tinha dua a
entender nam etar muy fi^l. Ao dia feguinte entrdo d Francifco em h
bat^l de baixo de h toldo defcarlta z f^da com muytas bandeiras de fua
deuifa: prtio rodedo de bates de toda aquella fidalguia com grande
etrondo de trombetas z de artelharia que ao tpo de fua prtida comeou
a fuzilar per toda a frta. E em partindo da no efpedio a Joam da Nua
que leufe rccdo a elrey como elle ya, o qual nam chegou l: porque
na prya achou h recdo delrey q tornaTe dizer ao capitam mr que fe
deteufe h pouco porq os feus nam ram ajnda juntos. Tornando Joam
 Liuro octauo 299

da Nua apreffar elrey com outro recdo, por auer pedao que dom Fran-
cifco fe detinha j junto das cafas, foilhe refpondido que difffe aocapitam
mr da prte delrey que lhe perdofle dando algas falfas defculpas: ha
das ques <ra que em fe aleuantdo pera vir a elle atraueffra h gto
negro, notauel agouro entre elles, pera naquelle dia ambos nam poderem
fazer coufa que durauel folfe, E por que elle deejua que as fuas foflem
perpetuas: lhe pedia que lhe perdoae por entam s que ficlfe aquella
vifta pera o feguinte dia. Quando dom Francifco vio que todo eu aparto
acabua naquelle agouro delrey, forrindofe conuerteo o odio defta malcia
delrey neftas paluras, dizendo aos capites: fenhores 1 amigos, amy me
parefce que mais agourdo h de achar quem tes recdos manda o dia
da menha que o doje. Tornemonos embora * venhamos a viltllo com
as natures louainhas * que melhr eftam aos Portuguefes que eftas
cores que trazemos: porque como fables, mouros nam ao nfo ouro mas
ao nfo f^rro fempre fizera mayr honra. Ao que Joam da Nua ref-
pondeo, pareceme fenhor que ee h de fer o fim de nTos concertos
com efte mouro, porque Mahamed Enconij nlfo grande amigo fe veo a
my por me falar como hm meu conhecido, s nam oufou de le apartar
comigo por trazerem os mouros olho nelle, fomente em fe epedindo meo
furtdo dife: dizey ao fenhor capitam mr que nam fe engane C elrey,
porque nam le h de ver com elle que fe lembre de my. Dom Fran-
cilco entendendo a tenam delrey polo aperceber pera o feguinte dia,
mandou a Joam da Noua que tornafe a prya 5 difefe aos mouros que
lhe deram o recdo delrey, que lhe fofem dizer da fua prte que elle le
tornua pera as nos, ao outro dia pela menha le auia de ver com elle:
c quando nam folfe naquelle lugar que tinha ordenado, elle o jria bufcar
dentro s fuas cfas, le ouuTe por trablho de o vir efperar ao mr.
Dado efte recdo tornoule Joam da Nua fem* elperar repfta por lho
mandar dom Frncifco, o qual afly como ya c todolos capites fe foy a
lua no onde teue c elles confelho lobre aquelle feito. Relumindo n
lmente o que paTra perante elles, mas ajnda quto aquelle brbaro
tinha feito a Pedrluarez * a Jo da Nua que ra prefente: tudo como
hm cautelofo t que no feu peito eftua mayr malcia do que ra a f
de luas paluras. E mais que depois que o Almirante dom Vfco da
Gmma per aly pafou, nunca mais quira pagar as preas que deuia,
pofto que elle diffe ferem mais em mdo de refgte de fua pefa por o
Almirante o reter no batl onde fe vio c elle que preas de prpria
vontde: * que fer elle cioio de fua pefa coufa ^ra natural dos hmes,
mas ifto auia de ler per mdo mais honefto ^ nam tam pubrico delprezo
da mageftde daquella armda delrey feu lenhor. Do qual trazia mandado
3oo Da primeira dcada

que fe determinaffe em os negcios que teu^ffe com os prncipes daquellas

prtes, em pz ou em guerra decubrta, trabalhando mais na primeira
que ra fegunda, z efta lhe encomendua por precepto, z a guerra por
neceffidade: z que em nenha maneira fe partiTe daly fem tomar alga
concluam com elle pera fazer ha fortaleza por jmportar muyto naue-
gaam da Jndia, z fegurana daquella cfta. Acabando d Frcifco de
prepor eftas z outras razes todos ccorreram nefte vto, que ao feguinte
dia laiffem em t^rra c mo armda: porque efta ra a q auia de por as
leyes aquelle mouro z nam a cortefia que com elle queria vfar. Afentda
efta faida em trra ordenou lgo dom Francifco que a gente fe faria em
dous corpos, elle yria cometer a fora da cidde em h, z feu filho
dom Loureno com outro as cfas delrey que eftuam no cabo delia:
repartindo lgo ques capites auiam de fer com cada h delles, z o
tempo da iaida das nos feria ante menha quando elle mandfe tanger
ha trombeta. E porque nffo fenhor lhe deu victria com que conueo
fazer aqui ha fortaleza q elrey mdua, z nffo coftume em toda efta
hiftria fera defcreuer fempre o fitio da t^rra onde fundrmos alga, z
drmos as caufas diffo: pois efta 4 a primeira de pdra z cal que neftas
prtes fundamos, primeiro que entremos ao combte da cidade conuem
darmos ha vniuerfal decripam defta parte de Africa, pois t ra o nam
temos feito, principalmente defta cfta z fitio da cidde.

Capitulo, iiij. Em que fe defereue a prte da cfta de Africa em que

ejla Jiluada a cidade Quiloa: qual terra os 'Arbios prpriamete
cham Zanguebr z Ptolemeu Ethiopia fobre Egipto.

EM a prte da t^rra de Africa fobre a Ethiopia o que Ptolemeu

chama jnterior onde eft regiam Agifymba, que ^ a mais auftral
trra de que elle t^ue noticia, z onde faz a ua meridional computaam:
jz outra t^rra que em feu tempo nam ra nota, z ao prefente muy fabido
o martimo delia, depois que defcobrimos a Jndia perefte nffo mr
oceno. O principio da qual, comeando na Oriental prte delia o
Praffo promontorio, que elle Ptolemeu fituou em quinze gros contra o
fui z em ttos eft per nos vereficdo: ao qual os natures da trra
chamam Moambique, onde ra temos ha fortaleza q frue de efcla
das nffas nos nefta nauegaam da Jndia. E o fim occidental defta t^rra
a Ptolemeu jncognita, acaba em altura de cinco gros da prte do fui
que fe comunica com os Ethiopias a que elle chama Hefperios per nome
com, q iam os pouos Pangelungos fubditos ao nffo rey de Congo:
entre os ques dous termos oriental z occidental, fica o grande z jlluftre
 Liuro octauo 3 or

cbo de ba Efperana tantos mil nnos nam conhecido no mundo: z

como ela de que tractamos 4 grande z os brbaros que nella habitam
fam muytos z differentes em linguoa, n entrelles nome prprio delia.
Smente os Arbios z Prfios como gente que tem policia de letras z
fam vezinhos delia em fuas efcripturas lhe chama Zanguebr, z aos
moradores delia Zanguij: z per outro nome com tbem chamam Cfres,
q qu4r dizer gente fern ley, nome que elles dam a todo gtio jdolatra, o
qual nome de Cfres ja acerca d ns muy recebido poios muytos
'FL95. efcruos * que temos defta gente. E porque em a nfla geographia par-
ticularmente fazemos relaam defta trra Zanguebar, aquy como defpaf-
fda daremos alga noticia delia: por as caufas que no precedente capitulo
apontmos. E comenando no promontrio Armata a que ra chamamos
cbo de Guardafu q 4 a mais orital prte de toda Africa ituada per
Ptolemeu em cinquo gros z per ns em doze) at4 Mobique q fera per
cfta bra de quinhtas z cincota lguoas: fz efta trra ha maneira de
feada n ta curua z penetrate como Ptolemeu afigura lua tuoa, mas
qufy a fei de ha cfta de ffo de animal quadrupe. E o fegdo curo
martimo q elle nam foube, o qual comea no cabo de Moambique, *
acba em o das correntes que fer per cfta at4 cento z fetenta lgoas:
fica ella h pouco mais em curuada com h anco que faz o cbo das
correntes lgo na vlta delle quando vam de c do ponente. Do qual
cbo vindo pera o de boa Eiperana, em que auer per cfta trezentas z
quorenta lguoas, vay a t^rra fazedo h lombo, de maneira que fica o
cbo das correntes em vinte quatro gros, da banda do fui, z o de boa
Efperana em trinta z qutro z meyo: z defte jlluftre cbo, t a t^rra dos
Pangelungos do reino de Congo, vaiffe a cfta encolhendo z bojando per
que a grandeza delia faz parecer que fe eftende direita ao nrte. Afigura
da ponta defte grande cbo de boa Efpera fe aprta do corpo da outra
trra como q a efcachram do cbo das agulhas, q difta delle contra o
oriente per efpo de vinte z cinco lgoas: da maneira que podemos
aprtar o dedo polegar da mo efquerda, dos outros dedos delia virando
a plma pera baixo. E per efte mdo fica elle apartdo contra o ponente
do grande corpo da outra t^rra z rombo em fua ponta femelhana do
dedo: * qufi na junta que 4 no meyo delle eft ha t^rra foberba lobre
a outra que no cima faz ha plnura de trra rla gracifa em vifta, *
frefca com mentrftos z outras hruas de Efpanha, qual os nffos
chamam a mefa do cbo. E oulhando delia cotra o ponete fica ha angra
per elles chamda da concepam, * no efpo que fe mte entre elle z a
outra trra que jaz pera oriente que vay fazer o cbo das agulhas: eft
ha angra muy eftreita a que mais prpriamente podemos chamar furna,
 3o2 Da primeira dcada

afly penetrante pella t^rra cortando dereita ao longo do cbo, que do

rfto delle t4 o fim delia auera dz lgoas. No feo da qual furna onde
ellas acbam le leuanta ha ferrania de viua pedra com grandes z afperos
picos que p<jdem as nuus com fua altura: z por caula delles os nflos
chamam aquelle lugar os picos fragfos, pelo p4 dos ques rompe com
muyta fria h rio de grandiflima goa que nce no jnterior daquelle
fertam, de que ao prefente n temos noticia. E tornando praticular
decripam da trra Zanguebar que faz a nfio propfito por raz dos
feitos que na fua cfta os nflos fizeram, efta comea em h dos mais
notuees rios que da t^rra de Africa vrtem no grande Occeano contra
o meyo dia: ao qual Ptolemeu chama Rapto, pofto que a fua graduacam
4 muy differente do que ra abemos. Ca elle o poem em feys gros de
largura da prte do fui * ns em noue da prte do norte, o qual nce
em a t<*rra do rey dos Abexijs a que chamamos Prefte Joam, em as
Irras a que elles chama Grro z ao rio Obij, z onde fy ao mr Quil-
mace pelos mouros que o vezinh: por caufa de ha pouoa afly cha-
mda que eft em ha das principes bocas delle junto do reino de
Melinde. Defte rio jndo contra o cbo de Gradafu, z dhy voltando at4
as prtas do eftreiro z delias laando ha linha s fontes delle, fica ha
t^rra a que os Arbios prpriamente chama Ajan: a qual quly toda
pouoada delles pfto que em muyta prte contra o meyo dia no jnterior
da t^rra habite negros jdlatras. E das correntes defte Quilmce contra
o ponente t o cbo das correntes, que os mouros daquella cfta nau<jgam,
toda aquella trra z mais occidental contra o cabo de boa Efperana
(como acima diflemos) os Arbios z Parfeos que a vezinham lhe chamam
Zanguebr, z aos moradores Zanguij. Toda efta cfta comeando do rio
Quilmance t4 o. cabo das correntes gralmente 4 baixa aladia z muy
cubejrta de h aruoredo parrdo a maneira de blfas que dam pouca
feruentia por baixo. E afly co apellra delle como c os rios z efteiros
que a retalham em jlhas z reftingas que ocupam o martimo delia, fz
fer muy doentia: de maneira que podemos dizer fer outro Guin em res
corruptos z todalas outras coulas que d z g<jra. Porque a gente 4 negra
de cabello retorcido jdlatra z tam crente em agouros z feitios que no
-fi.c5,. mayr feruor de qualqu4r * negcio defift delle fe lhe alga coufa entolha.
Os animes aues fructas z fementes, tudo refponde a barbaria da gente
em ferem fras z agrftes: pofto que de Magadax ctra o cabo Gradafu
ajnda que feja de mais criaam de gdo por fer de poucos mantimentos
z proue delle, defta fe matem. Gralmente os mouros que habitam o
martimo z afly os das jlhas adjacentes a ella: todo o mantimto que
come, o agricultado fazem enxda, z o mais fructa agr4fte, z crne
 Liuro octauo 3o3

montes, jmmdicias, leite dalga criaam que tem: principalmente os

mouros a que elles chama baduijs que andam no jnterior da trra z tem
alga cmunicaam com os Cfres, que acerca dos que habitam as
ciddes z pouoaes politicas fam auidos por brbaros. E parece que a
natureza pruida em todalas coufas nam qu^r defemparar alga prte da
trra em tanta maneira, que nella nam ja alg fructo eftimado na ope-
niam dos hmes: porque naquella fpera z eft^rile t^rra pera habitaa
de gente politica, produzio o mais precifo de todolos metes, * lgo lhe
deu pouo pacite daquella alpereza z ddo a bufca delle: * a ns cobia
pera per tantos perigos de mr * da trra, os jremos conuidar com nffas
bras mchanicas, pera foprirem fuas necefliddes, a troco defte ouro tam
coquiftdo. Ao cheiro do qul por a trra de Arbia fer a elles muy
vezinha, os primeiros pouos eftrangeiros que a efta tqrra Zanguebar
viram habitar: fora de ha gente dos Arbios defterrda, depois que
receberam a fecta de Mahamed. A qual (legundo foubemos) per ha
chrnica dos reys de Quiloa de que a diante fazemos menam, elles lhe
chama Emozaydij: * a caufa defte deftrro foy por feguirem a doctrina
de h mouro chamdo Zaide, q foy nto de Hocem filho de Alie o
fobrinho de Mahamed, cafdo c lua filha Axa. O qual Zaide tue algas
openies ctra o feu Alcora, z a toollos q feguir a fua doctrina os
mouros lhe chamram Emozaidij, que qur dizer lubditos de Zaide, * os
tem por hr^ticos: z per que eftes foram os primeiros que de fra viram
habitar aquella trra, nam fdram notuees pouoaes, fomente fe reco-
lheram em prtes onde podflem viur feguros dos Cfres. E defta fua
entrda como ha pfte lenta, fram laurando ao longo da cfta, tomando
nuas puoaes t que aly viram ter tres nos com gram numero de
Arbios em companhia de Ite jrmos: os ques ram de ha cabilda
vezinha a cidde Lah que eft bra de corenta lgoas da jlha Bahrem
que eft dentro no mr Perfico muy pegda a t^rra de Arbia no jnterior
delle. A caufa da vinda delles foy frem muy perfeguidos do rey de
Lah, t a primeira pouoam que fizfam nefta trra de Ajan foy a
cidde Magadax: z depois Brua que ajnda oje fe rge por doze cabe-
ceiras a maneira de nftubrica, as ques procdem deftes jrmos. E veo
preualecer efta cidde Magadax em tanto poder * eftdo, que depois fe
fez fenhora z caba de todolos mouros defta cfta: porem como os
primiros que viram a ella chamdos Emozaidij tinham differentes opi-
nies dos Arbios acrca de lua fecta, nam fe quifram fobmeter a elles
z recolherfe dtro pello frtam ajuntandofe com os Cfres per cafamentos
z coftumes, de maneira que ficram mifticos em todalas coufas. Eftes
lam aquelles a que os mouros que viuem ao lgo do mr cham Baduijs:
 Da primeira dcada

nome com como c entre ns chammos Alarues a gente campeftre. A

primeira naam de gente eftrangeira que per via de nauegaam teue o
comrcio da mina de ofla foy defta cidde Magadax, nam que elles
fflem defcobrir efla cfta: mas per acrto de ha no daquella cidde
que com temporal z fora das correntes aly veo ter. E pfto q ao diante
tiuram mais noticia de tda a trra vezinha daquelle relgte, nunca
ouram pafr ao cbo das correntes: porque como a jlha de Iam Lou-
reno que jz ao fui defta cfta Zguebar,* crre com feu comprimento
quli ao longo delia per efpo de doztas Iguoas, z no myo da prte
de dentro lana de fy h cotoullo que refpde ao outro que fz o cbo
de Moambique, os ques parece que qurem fechar aquella pafTgem q
ler de largura bra de fefenta I^guoas ocupdas com jlhas reftingas z
baixos: fica efte tranfito em refpecto do outro mr que jaz entre eftas
duas trras, tam apertdo z eftreito com feus canes, que em feu mdo
lhe podemos chamar outro Sylla z Caribdis. Ca fam aqui as correntes
tam grandes que em br^ue apanham ha no z lem vento z fem vla a
luam a prte em que corre os pirigos de q os nTos nauegantes fam boa
FJ.96. teftemunha. Da qual caufa chamram cbo das correntes quella ponta*
que fz a t^rra firme oppfta ao fim occidtal da jlha fam Loureno:
porq nefte termo fe efp^d as aguoas muy furifas, z correm muy liures
per lrgo campo de mar, como quem fay do crcere dantre eftas duas
trras. De maneira que nam fmente cham os mareantes nefta paTgem
differena no curfo das agoas, mas ajnda nuos tempos de monam pera
leute z ponte: ca todolos ventos fe apanham no eftreito dentre eftas
duas terras. E como os mouros defta cfta Zanguebar naugam em nos
z zambucos cofeitos com cairo, fem lerem pregadias ao mdo das nlfas,
pera poder fofrer o jmpeto dos mres frios da t^rra do cbo de boa
Efperana, z ifto ajnda com mones z tpores feitos, * mais tem j
experincia em algas nos perdidas que elgarrr contra efta prte do
grande occeno occidental: nam oufram cometer efte defcobrimento da
t^rra que jz ao ponente do cbo das correntes, pofto q muyto o defe-
jfem como elles confefam, principalmente os da cidde Quiloa que foy
a mayr defcubridor de todalas ciddes daquella cfta. Porque delia fe
pouoou grande prte da trra firme z das jlhas adjacentes, z algus
prtos da jlha fam Loureno: por ella eftar fituda qufy no meyo defta
cfta, ante a cidde Magadax z o cbo das corrtes. De maneira que
abaixo z acima nam lhe ficou coufa por correr, t^ fe fazer enhora de
Monba Melinde z das jlhas de Pemba Zanzibar Mfia Cemoro, z
doutras muytas pouoaes que fairam delia pella potcia z riqueza que
teue depois que fe fez fenhora da mina de ofala: tendo qufy tudo
 Liuro octauo 3o5

perdido ao tpo q ns defcobrimos a Jndia, com deuioes q ouue per

mrte dalgus reyes delia de q adiante faremos menam. O fitio defta
cidde Quiloa 4 em ha t^rra a qual ajnda que feja da cfta da t^rra
firme Zanguebar, o mar a foy torneando com h eftreito, que a fez ficar
em jlha. Ella em fy, ^ a muy frtil de palmeiras com todalas aruores de
efpinho z ortalias q tmos em Efpanha: z alga criaam de gdo grande
z meudo, com muytas galinhas, pombas, rlas z outro gnero de aues
eftranhas a ns. O g^ral mantimento, ^ milho aroz z outras fementes de
raiz agricultdas: c muytas fructas agr^ftes de que a gente pobre fe
matem. As goas delia Iam de pos z nam muy fadias por a t^rra fer
alagadia, z a cidde eftar fituda ao lgo da ribeira q fz o efteiro, na
frontaria da qual elle fe efprayou em maneira de baya. A mayr parte
das cdfas fam de pedra z cal com feus eyrdos per cima, z nas cftas
quintes pltdos de ruores de efpinho z palmeiras: afly pera frefquidam
z deleitaam da vifta, como pera vfo do fructo que dam. E de quam
lrgos eftes quites fam tam eftreitas as ruas, por affy acoftumarem os
mouros por e melhr defender, ca tem algas tam eftreitas por cima que
dos eirdos podem faltar de h em outro. A ha prte da qual cidde
tinha elrey luas cafas feitas a maneira de fortaleza, com torres cubelos z
todo outro mdo de defenfam com porta pera ferutia do mr, que vinha
dar em h ces, z outra grande jlharga da fortaleza que fazia rfto
contra a cidde, pera leruentia delia: diante da qual fe fazia h gram
terreiro onde eftua a varaam de nos, z no rfto delia ^ra o poufo q as
nffas tinham tomdo. Das ques afly por apolicia das cfas eirados z
alcoros, como com as palmeiras z aruoredos dos quintaes, parecia a
cidde muy fermofa: dando aos nfos grande dejo de fair nella por
quebrar a foberba daqlle berbaro, q toda aquella noite gaftou em meter
dtro na jlha frecheiros da trra firme.

Capitulo, v. Como dom Francifco Dalmeyda Jayo em trra z tomou a

cidde de Quiloa fogindo elrey pera a trra firme.

OM Frcifco como tinha afentdo que auia de air em t^rra ao

feguinte dia que ra bfpora de Santiago: te menha feito o
final da trombeta q todos efperuam, cada h em leu batel c a gente
que pode leuar fe vo a brdo da no capitaina. Onde fendo juntos o
vigairo dos clrigos lhe fez ha confiflam gral z a abfoluiam plenria
pella bula concdida aos que perecflem naqlle aucto da f^. A qual aca-
bda z entregue a bdeira da cruz de Chrifto a h caualeiro chamdo
Pero Cam que feruia de Alferez: encaminhou efta frta de bathes c
26 VOL. i
 3o6 Da primeira dcada

grande eftrondo afly da artelharia das nos como das trombtas que
fl96,. leuuam. O primeiro* dos ques que tomou t^rra no rfto da cidde
em que eftua ordendo que auiam de lair, foy o de dom Franciico, onde
todolos capites acodiram z fe fez em corpo em hum tefo em quto os
bates tornuam por outro glpe de gente: lem nefte tempo fair da
cidde coufa que os fizffe aluoraar, que lhe dua fofpeita, nam quere-
rem fair os mouros ao lrgo por os acolher nas ruas, que por ferem
eftreitas fe poderiam melhr adjudar. Pfta toda efta gente em trra que
eftua ordenda pera cometer a cidde: deu dom Francifco a leu filho
dozentos hmes, z elle ficou com o corpo da mais gente que feriam
trezentos. Ao qual mandou que le fffe ao longo da prya s cafas
delrey que eftuam no cbo da cidde: z como la fffe que lhe fizffe
hum final com ha efpingarda aque elle refpderia pera que juntamente
cometeffem. Chegdo dom Loureno onde fez efte final, moueo feu pay
de rofto contra o meyo da cidde: dando Santiago z s trombtas c
tanto aluoroo de todos, que lhe ra trablho entreter a gente, fendo j
o lol lbre a t^rra fem os mouros t^ entam aparecerem. Per depois q
dom Francifco comeou entrar pelas ruas como ram eftreitas z as cfas
altas, affy diante do rofto como per cima pela cabea, dos eirados cho-
uiam tantas pedras z ^tas que defatinuam os nffos z recebiam gram
dnno: por jrem muy apinhodos por caufa da eftreiteza do lugar, lem e
poderem aproueitar dos jmigos. E ddo que aos debaixo comearam
leuar diante fy a bte de lana, z os efpingardeiros z befteiros delpejuam
as janelas dos outros de q recebiam dano: todauia 4ra tto o que lhe
fazia dos eirados q conueo aos nffos entrrem pelas cfas z fobir acima
onde os mouros eftua. E como os eirdos r ctinuos hus aos outros
z t eftreitas as ruas q qufy le podia faltar de ha a outra prte, ficua
per cima delles lugar mais defpejdo pera os nffos andr: q deu caufa
a q fobiffem muytos a depejar os mouros q com pedras z cantos empe-
di a paffg per baixo. Finalmente c mrte dalgus delles o caminho q
do Frcifco leuua foy defpejdo, z elle pode c menos perigo chegar
onde dom Louro eftua q ^ra porta das clas delrey em h efcpdo:
o qual lugar elle tomou c afaz trablho ante q feu pay chegffe a elle.
Porque como o lugar ^ra lrgo z elrey tinha configo a frol da gte, fayr
a elle bra de treztos hmes q o ferui de muyta frechda z pedrda:
z ajnda q efta chuiua lhe fazia perder a vifta por fer muy bfta z n
poder mais fazer q ecudarfe, todauia apertr tto c os mouros q os
fiz^r recolher pelas prtas da fortaleza. E como o cardume delles ^ra
groffo z n podia caber per h poftigo q entru, z os nffos apertu
muyto aqlle lugar, comear de fe meter per becos z traueffas: os ques
 Liuro octauo

fogindo efte perigo for dr nas mos da outra gte q vinha c dom Fr-
cifco. A efte tpo do Aluaro de Noronha que ya em cpanhia de d Lou-
ro, c a gte q leuua pera a fortaleza de Cochij de q auia de fer
capit, apartoufe pera onde eftua ha porta per q entru fortaleza: z
eftdo em prela de a querer arombar apareceo em cima de ha torre h
mouro braddo q eftiueffem quedos, aprefentando a bandeira q elrey
dezia fer lhe tomda pelo nfo capit c a no q vinha de ofla. Qudo
os nffos vir aquelle final aque fempre obedeceram, leixando o cobate
todos em alta voz como fe vir feu rey comear dizer Portugal, Portu-
gal, Portugal. Chegdo d Francifco a efta voz com de tantas vozes,
vendo a bandeira fbre a trre em final de obedicia z acatamto tirou o
capacete eftdo quedo: z mandou q celalfe a bra t faber o que queria.
As paluras do qual mouro for, q dezia elrey q elle fe vinha meter em
mos delle capit mr obedite z pacifico como vaffllo delrey de Portu-
gal: q lhe pedia muyto mdfe ceifar o cobate porq elle fe vinha lgo
abaixo. D Frcifco parecdolhe q o temor trazia efte mouro a obedicia
mdou lbre eftar a bra: em o qual tpo o mouro q eftua na torre na
fazia fe n bradar z bracejar pera dentro do muro como q chamua
algu, z jfto c ha efficcia q enganou a todos: porq fbre efte bracejar
pos a bandeira encoftda a ha amea moftrando que ya chamar elrey,
mas elle nam tornou mais. A caula da vinda defte mouro foy querer
entreter per efte arteficio os nflos em quanto fe elrey recolheo per outra
prta que ya contra hus palmres, onde elle tinha pfto luas molhres z
fazenda pera daly fe pafar a trra firme em hus brcos que l tinha
prftes: porque quebrda a prta da fortaleza for os nfos dr na outra
per onde elrey layo, que leixou afaz de rftro dalgas coufas que cayram
97 com pr^fa dos que fogiam em* lua cpanhia. O qual rfto d Frcifco
n quis q a gte feguiffe, porque ya dar em h palmar muy bfto, onde
podiam receber alg danno fem o poderem fazer aos jmigos: o que a
gente mal ofreo c yam com aquelle feruor z defejo de tomar ha ceua-
dura na companhia que elrey leuua. Por porq nam ficlfe fmente com
o trablho z hnra da entrda daquella cidde, mandou dom Francifco
aos capites q cada h com lua gente a flfe efbulhar: encomenddo a
todos a pefa cfas z fazenda de Mahamed Anconij, z mandou a Joam
da Nua que fe fofe a lua cfa ao defender nam e defmdfe algu com
elle. Partidos algus capites a efta bra, mandou nas cftas delles feu
filho dom Loureno com h corpo de gte nbre temdo alg defftre
poios defmchos que le fz no tpo de laquear: o qual qudo chegou
cidde andua j a gte com t engodda na prea q teue alaz trablho
em a fazer recolher. Finalmte acabdo aquelle primeiro jmpeto da en-
3o8 Da primeira dcada

trda deites capites z tomados onde d Frcifco eitua: mdou elle a

Jo da Nua q lhe trouxfle Mahamed Anconij. Do qual depois q veo
ante elle z foube como elrey pafTdo trra firme, z afly outras
coufas de q d Frcifco quis tomar jnforma delle, o efpedio mddo a
Jo da Nua q o tornffe a ua cfa: z elle comeou dr rd pra fe
recolher toda a gte ao p de ha torre te ha cruz q os acerdotes aly
tinh aruordo em final de trifo da f. No qual lugar armou muytos
caueleiros por q ajnda q nflo fenhor deu aqlla cidde mrtc dalg dos
nffos: muytas das pedras z frechas ficr c final do trablho q tiur:
a cufta de muytos mouros q for mortos. Acabdo efte aucto de hnra
que 4 o primeiro galard da gurra, pola gte andar j muy canfda fem
ter comido, n entdeo do Frcifco em mais q recolherfe aporta da
fortaleza onde fez fua etancia c as cftas no muro: z as outras eitcias
encomdou a feu filho z aos capites egdo a necefidde q auia.

Capitulo, vj. Como a cidde Quiloa fe fdou z os reys q teue te fer

tomada per nos: z como dom Francifco Dalmeyda nuamente fe\ rey
delia a Mahamed Anconij.

OM Frcifco Dalmeyda por fer cemdador da rd de Stigo, ao

dia feguinte q 4ra deite apotolo n entdeo em mais q folnizar
fua f^ta: porq al de elle por raz de fer caualeiro da fua milicia parti-
cularmte lho deuer, toda Eipanha lhe neta obriga por fer patr
delia z c feu appelido trar em todalas batalhas ctra mouros. E prpria
z principalmte a gte Portugus fe pde glorir da caua de fuas c-
quilas pois fam ctra jnfies: no adjutrio das ques t tal capit gral
q os ajuda c legies celetes no exalamto da f, como muytas vezes
no meyo das zes pra terror dos jmigos per elles mefmos foy vito. E o
q dua mayr ctentamto z deua aos nfios em quto eitiuer mifla
z pregaam: 4ra ver ferlhe eta victria ccedida em ha cidde remta
z afra da jurdi cathlica da jgreja, z fubdita s jdolatrias dos Cfres
z blaifemias dos mouros. E porq n fomente pera profeguimto deita
hiitria mas ajnda pera criaam do rey q d Frcifco Dalmeyda nella
nouamte criou, conu fabermos a funda deita cidde z os reyes q
nella fr t ete q 4ra tyrno chamdo Mir Habraemo q a deiemparou:
tractaremos h pouco deita materia. Segdo aprehdemos per ha chro-
nica dos reyes deita cidde, audo pouco mais de fetta nos q as ciddes
Magadaxo z Brua r ^dificdas q como atrs vimos fr as primeiras
neta cta: qufy nos nos qutro ctos da ra de Mahamed: reinua
em a cidde de Xiraz q na Prfia h rey mouro chamdo Solt Hcen.
 Liuro octauo 3O9

Per mrte do qual lhe ficr ^te filhos h dos ques chamdo Ale ^ra
muy pouco eftimdo entre os jrmos: por leu pay o auer em ha fua
efcrua da cfta dos Abexijs, z elles terem me nbre da linhagem dos
prncipes da Prlia. O qual como ^ra homem que quanto lhe falecia no
fauor da linhagem, tanto lopria com pefa z prudncia: por fogir os def-
pr^zos z mo tractmento dos jrmos emprehendeo jr bulcr nua pouoa-
am, quafy chamdo pera melhr fortuna da que tinha entre os feus. E
por ler j caldo recolhendo fua molher filhos familia z alga gente que
o leguio nefta emprefa: Abarcou em duas nos na jlha de Ormuz,* z
c a fama do ouro q auia nefta cfta Zanguebar veo ter a ella. Chegdo
s pouoaes de Magadaxo z Braua, affy por elle fer da linhag dos
Prios q acerca da fecta de Mahamed diff^r dos Arbios (fegdo adite
veremos), como porq fua tena ra fdar prpria pouoa onde fffe
fenhor z n fubdito dalgu: correo a cfta mais adite t^ q veo t^r qlle
porto de Quiloa. E vedo a defpoli z fttio da t^rra fer tomeda de goa
em <j podia viuer feguro dos jnfultos dos Cfres z q 4ra pouoda delles
a troco de panos lha cprou paliado fe todos trra firme. Na qual
depois q foy defpejda delles comeou de fe fortelecer, n lmte ctra
elles fe reinlfem alga malcia, mas ajnda ctra algas pouoaes dos
mouros q tinha por vezinhos: affy como hus q habitau as jlhas a q
cham Songo z Xga, os ques fenhoreu t^ Mpna q ra de Quiloa
bra de vinte lagoas. Por como elle 4ra hm prudte t.de grde efpi-
rito, em breue tpo fe fortaleceo de maneira q ficou ha nbre pouoa
a q pos o nme q ra t: z defy comeou de fenhorear os vezinhos at
mdar h feu filho b moo lenhorear as jlhas de Mfia * outras dahlia
comarca, da gera, do qual os q o fuceder fe jntitular por reys como
elle tambm fez. Per mrte do qual lhe fucedeo feu filho Ale Bumale, c|
reinou quorenta nos: z por n ter filhos herdou Quiloa Ale Bufoloquete
feu fobrinho, filho do jrmo q tinha em Mfia: q nam durou no eftdo
mais q quatro nos z meyo. Ao qual fucedeo Daut leu filho q foy lan-
do de Quilloa aos quatro nos de leu reindo, per Matta Mdelima q
ra rey de Xga feu jmigo: z Daut fe foy pera Mfia ode morreo. E efte
Matta leixou em Quiloa h feu fobrinho per nome Ale Bonebaquer q
aos dous nos os Parfeos de Quiloa o lanr fra z leuantar por rey a
Hcen Soleimam fobrinho de Daut j defunto: q reinou dezafeis nnos.
Ao qual lucedeo Ale bem Daut feu fobrinho q reinou fefenta nnos, z
fucedeolhe h leu nto chamdo do leu nme: ctra qu ie leutou o
puo por fer mo hmem z o meter viuo em h po audo leys nos
q reinua, leutdo por rey a feu jrmo Hacen ben Daut q reynou vinte
qutro nos, z a pos elle reynou dous nos Soleimam q 4ra da linhag
 3io Da primeira dcada

dos reyes, ao qual o puo cortou a cabea por fer muy mo rey. E feu
lugar leutr a Daut feu filho q mandr vir de ofala dde veo muy
rico q reinou quorta nos, leixdo feu filho Soleiman Hacen, q con-
quiftou muy ta prte daqfla cfta: z por auer a benam de feu pay fe fez
fenhor do refgte de ofala z das jlhas de Peba, Momfia, Zzibar z de
muyta prte da cfta da trra firme. O qual al de fer conquiftadr
nobreceo muyto a cidde de Quiloa, fazdo nella fortaleza de pdra z
cl, c muros, torres z cafas nbres: porque t^ o leu tempo qufy toda
a pouoaam da cidde ^ra de madeira, z todas eftas coufas fez em efpo
de dezoito anos que reinou. A qu fucedeo feu filho Daut que durou dous
nnos, * trs elle veo Talut feu jrmo que viueo h: z por fua mrte
reynou Hacen outro jrmo vinte z cinco nos. E por n ter filhos fuce-
deolhe outro feu jrmo que viueo dez nnos: z efte derradeiro jrmo que
fe chamua Hale bonij foy o mais bem afortundo de fua linhgem,
porque tudo o que cometeo acabou, z fucedeolhe Bon Soleiman feu
lobrinho que reinou quorenta nnos. E apos elle reynou quatorze Alie
Daut, ao qual fucedeo Hacen feu n^to que reinou dezoito nnos que foy
muy excellente caualeiro: z per fua mrte ficou no reino leu filho Solei-
man que foy mrto em faindo da mefquita per traiam, auendo quatorze
nos q reynua. Per morte do qual reynou dous nnos feu filho Daut, z
apos efte reynou vinte qutro Hacen feu jrmo: z por nam ter filhos
tornou a reynar Daut rey paffdo, porque os dous nnos que reynou ^ra
em aufencia de Hacen por fer jdo a Mcha, z em vindo, efte Daut lhe
alargou o reyno por lhe pertencer. Defta egunda vez reinou efte Daut
vinte quatro nnos, ao qual fucedeo leu filho Soleimam que reinou vinte
dias fomente, por lhe tomr Hacen leu tio o reyno, o qual reynou feys
nnos z meyo: z por nam ter filhos fucedeolhe Taluf feu fobrinho jrmo
de Soleiman paldo o qual reynou h nno, z outro leu jrmo chamdo
tamb Soleiman reynou dous nnos z quatro mefes, no qual tempo foy
tirdo do reyno per outro Soleiman leu tio q reynou vinte quatro nos z
quatro meies z vinte dias. E a efte fucedeo leu filho Hacen q reynou vinte
quatro, z tras elle veo feu jrmo Mahamed Ladil q reynou nue, z Solei-
man feu filho q o herdou vinta dous. E por efte n ter filhos reinou
FL98. Jfmael Ben Hac feu tio quatorze nos,* per mrte do qual fe leutou
por rey o gouernador do reyno, q nam eftue no eftdo mais q h no,
porq o puo leutou por rey o gouernador do reyno: o qul n eft^ue no
eftdo mais q h no por tornr aleutar por rey a Mamud hm pobre
por fer da linhag dos reys, q n durou naqlle eftdo mais q h no por
fua pobreza. E foy leutdo por rey Hac filho delrey Jmael j paffdo,
reynou dez nos, z feu filho ayde outros dez: z per lua mrte fe quis
 Liuro octauo 3n

leutr c o reyno o gouernador delle, z durou nefte poder h ano. No

qul tpo fez gouernador a h eu jrmo per ntne Mamude q tinha, tres
filhos: dos ques fobrinhos temdofe efte tirano por fere hmes pera
muyto mdou os de Quiloa q foffem gouernar as terras fubditas a ella, *
acteceo a frte de ofala a h chamdo Juf do qul depois farmos
larga men, porq ee ra fenhor daqlla t^rra ao tpo q Pero Danhaya
aly foy fazer ha fortaleza como lgo vermos. E em lugr deite tirano
leu atou o puo por rey Habedla jrmo delrey ayde j paffdo, q durou
no reyno h nno z m^yo, z feu jrmo Ale outro tto. E per fua morte
o gouernador do reyno forofamte aleutou por rey a h Hac filho do
gouernador paffdo, q i'e aleutara c o reyno, a fim de elle mefmo
gouernador ler mais obfulto c efte fer pfto da fua mo. Por o puo o
n cfentio porq lgo leutou por rey a h da linhage real chamdo
Xbo, q viueo naqlle eftdo h no fmte: * tornr aleutar o paffdo
q aos cinquo nos foy defpfto, cujo lugar aleutar Habraerao filho de
Solt Mamude j defto q aos dous nos tb foy delpfto, z leutr a
h feu lobrinho per nme Alfudail q durou muy pouco. E o feu gouer-
nador chamdo Mir Habraemo n quis fazer rey z tue o reyno em feu
poder c ten de ficar naqlle eftdo por fer filho delrey Soleim j defto
% primo c jrmo deite Alfaudil: o qul n leixou mais q h filho de ha
efcrua, de q ao diante farmos men porq depois veo a fer rey deita
cidde fendo j nffa. E pfto q efte Habraemo fffe abfoluto enhor de
Quiloa, o pouo lhe n chamua rey fe n Mir Habraemo, * fe alga coufa
o fofttou naqlla tirania, foy o q paffou c Pedraluarez Cabrl, Jo da
Nua, * o Almirte d Vfco da Gma: por os mdos q t^ue c elles s
por ent ifto o fez ier acepto ao puo. D Frcifco Dalmeyda pofto q n
teuffe fabido t particularmte a fuceff deites reys como ra ctmos:
toda via per Maham^d Anconij foube como o puo n eftua muyto fatif-
feito deite Habraemo, z quto todos defeju aleutar rey q fffe mais
chegdo a linhag verdadeira delles, * a caufa porq o fofri. E affy oube
das pefas notueis q auia na trra z outras coufas de q fe elle quis jnfor-
mar pera faber o mdo q teria acerca da fegura z gouerno da cidde:
porq pera fatiffazer ao q lhe elrey mdua, principalmte a qu leixaria
por gouernador daqlles mouros, dualhe efta elei grde cuiddo: porq
fobre efte fdamto fe aui de ordenar as outras coufas do gouerno da
trra z pera iffo teue cfulta c os capites. Finalmte juntos elles pera
efta elei de rey, * prepfto per d Frcifco o que elrey lhe mdua em
feu regimto z o q ^ra paffdo com o tirno, per com cf^lho fe affentou
q a Mahamed Anconij fe tregffe o fenhorio daqlla cidde polo que tinha
merecido z paffdo por nffa amizde: porq al diffo tinha pefa, jdde
 312 Da primeira dcada

de ate fefenta nnos z prudncia de gouerno pfto que na ffe da linh-

gem dos reys, pois pera reformaam da trra nenha outra coufa con-
uinha. Pera entrega da qul, ante que fe daly leutflem dom Frcifco
mandou a Joam da Nua que ffle trazer a Mahamed: o qul como
jnnocte da honra pera que ra chamdo, chegando aquelle lugar onde
todos eftuam, lanoufle aos pes do capitam mr, pedindo que ouu^ffe
piedde delle miferandofe com auctos de hmem que temia vir a eftdo
de captiueiro por culpas alheas. Dom frcifco c muyto galalhdo leudo o
nos braos craeou de o confolar, dizendo: que n temfle porque hmes
lees como elle $ra, na tinh q temer mas efperar merce z hnra, z que
efta do titulo do rey de Quiloa q lhe elle queria dr em nome delrey feu
lenhor feria a primeira, z depois pelo tpo em dite elle faria tes feruios
q mereceffe outras mayres, com q ficfe o mais poderfo rey de toda
aqlla cfta. Mahamed qudo ouuio ta nuas palufas z n eperdas de
feus mritos: tornoufle a debruar aos p^es de dom Francifco e o pod-
rem leuantar delles. Finalmente ante q daly partifle elle foy veftido em
ha marlta de efcarlta forrda de cetim com alamares douro, z h
capelhar do mefmo panno que lhe d Frcifco mdou dar, z leudo a h
FL98.T. cadafalfo que fe lgo armou fobre* pipas vazias encoftdo a trre da
fortaleza alcatifdo z embandeirdo: ao qul lugar vibram todolos mouros
principes da cidde chamdos per pregam que dom Francifco mdou
dr. E fendo juntos comeou h official de rmas em alta vz em lingoa
Portugus z depois em arbigo per fegda lingoa, propoer as cauias de
feu adjuntamto z as da trai de Habraemo gouernadr que fora
daquella cidde tomdo rmas ctra elrey leu fenhor: por rezam da qual
traiam perdra o gouerno delia, z elle capitam mr c aquelles capites
delrey feu fenhor a tomra per jufto titulo de rmas: z como propriedde
fua em nme de lua alteza, a entregua c titulo de rey z obrigaam do
tributo que dantes pagua ao honrdo z leal Mahamed Anconij em retri-
buiam dos feruios que tinha feito a elrey feu lenhor. E em teftemunho
z cfirmaam deite titulo, elle o coroua c aquella cora de ouro: z em
dizdo ifto do Francifco lhe pos na cabaa ha que leuua pera elrey de
Cochij como a diante vermos. Acabado efte aucto foy o nuo rey pfto
em h caulo acompanhdo de algus capites z mouros q ram pre-
fentes, z leudo per os lugres pubricos da cidde c preges que o
denciau por rey delia: jndo diante aruorda ha bdeira rel das rmas
do reyno, c todallas trobetas que celebru aquella f^fta t^ o tornr
onde eftua do Francifco. E ante que fe delle efpedifle pera fe recolher a
feu apolentamto, teue tanta prudcia por ganhar a vontde aos mouros
de qu fabia q auia de fer enuejdo, que lhe pedio qutos for captiuos
 Liuro octauo 3i3

na trda da cidde: dizdo q mal pareceria receber elle hnra leixdo

os feus natures em eftdo de captiueiro c6 os ques elle efeperua de
leruir elrey feu fenhor. O que lhe d Frcifco ccedeo tudo a fim q a
cidde tomffe a leu eftdo como lgo tornou, c os preges q o nuo
rey mdou lanar: de maneira q dhy a dous dias todos os q andu pelos
palmres da jlha fogidos fe tornram cidde pouoar fuas cfas: tanto
legurou o animo dos mouros efta hnra z galardam q fe deu a Mahamed.
Audo todos q ^ramos gte grta dos benefcios q recebamos, pois por
t peqnos mritos como os de Mahamed: de elcriu da fazda do
reino de Quiloa ra feito rey delia. Parece q nam lmente a lealdde que
efte mouro tue c nolco o trouxe quelle eftdo, mas ajnda alga par-
ticular fortuna: pois o aucto de fua coroa foy depois ornamto de cfas
dalgs prncipes como vimos em hs pannos de tapearia q fe armu na
camara delrey d Manuel em dias folnes q elle mdou fazer por memria
do delcobrimto da Jndia z defte feito d Quiloa.

Capitulo, vij. Como acabda afortale\a de Quiloa z prouido capit z

os officiaes delia, d Frcifco fe partio pera a cidde Mba, a qual
determinou de tomar polo q nclla paffou.

ASSDOS os primeiros tres dias q fe gaftr na tomda da cidde

z hras do nuo rey Mahamed Anconij, qudo v^o ao feguinte
dia, comeou o capit mr entder na fortalza: z pera melhr auiamto
da bra ordenou fuas eftcias ao p da torre do caftllo. E a primeira
coufa q fz foy derribar f^te ou oito mordas de cfas pegdas ao muro
da prte da cidde, por ficr as torres mais defabafdas pera mayr
defenfam da fortalza: z da prte do mr fez ha lrga erutia c h
cublo jto da goa pera q os nfos feguramte tiuflem o mr z a trra.
E ordenou como c a bra nua que fez que a mayr torre do caftllo
ficffe em lugr das q cham da meng: tudo muyto b acabdo legdo
a defpof do lugr z breuidade do tpo, q foy efpo de vinte dias:
qul fortaleza pos nme Stigo por lhe nffo enhor dr victria daqlla
cidde befpor daqlle apoftolo. Da qual bra os principles officiaes ^r
os capites das nos per qu d Frcifco repartio a giros o leruio delia:
z qudo vinha ao feu elle tomua a padila per ha prte z Louro de
Brito per outra ou Mnuel Paanha: porq cada h deftes o ajudua de
cpanheiro nefte trablho fedo per todos feita c muyto prazer, gras,
mtes, z ctigas. E ddo nefta bra auia tres ou qutro dias chegar
Bermudez z Galo de Paiua que o capit mr mandra a Mbjque
faber nuas de Lpo Sorez z das outras nos da cpanhia de Bafti de
 314 Da primeira dcada

Soufa como a tras difl^mos: os ques trouxera crtas q Lpo Sorez

Fi.99. leixou j da tomda da Jndia* em que dua nuas do que l paffra z
da crga q leuua, com que todos ouu^ram muyto prazer. Finalmente
acabda toda a bra da fortaleza leixou dom Francifco nella etas petoas
pra fua gouerna z deffam, Pero Ferreira Foga filho de Fern
Foga por capit, alcaide mr Frcifco Coutinho mordor em Alcoba,
por feitor Fernam Cotrim z afy todolos officiaes neceTrios: que com a
gente darmas faziam numero de cento z cincoenta pefas. E leixou pera
cruio da fortaleza z guarda da cfta Glo Vz de Goes na fua cara-
u^la, z h bargantim q depois e auia de armar c regimento que auia de
reponder fortaleza de ofla: a qual elrey mandua fazer per Pero da
Nhya que ouu^ra de jr em fua conferua, * ficou at myo que prtio
deite reino c frta de cartas v^las como a diante veremos. Leixdas
todalas coufas delta fortaleza em ord, a oito dagofto e prtio pera
Mbaa, onde chegou aos treze c onze nos, z tres nauios: o qual dia
de fua chegda por fer j tarde, fe ouue miter per ancorar as nos de
fra da brra, * ao feguinte mandou Glo de Paiua z Felipe Rodriguez
q entrfem pelo rio z o fondaffem pera faber q nos podia entrar. Porq
ajnda q os pilotos q trazia de Quiloa lhe certificlfem auer fdo pera as
nos grades entrar pelo canal ha ante outra: quis elle fegurarfe na
expericia deites dous capites, z fobre feu cfelho fazer eta entrda. Da
itua da qual cidde, poto q na pafg que o Almirte d Vfco da
Gmma per ella fez delfemos alga noticia: toda via pella entrda q
d Franciico Dalmeyda nella fez cu darmos mayr relaam. Eta jlha
jz metida dtro na t^rra firme torneda de outro eteiro de agoa ao
mdo de Quiloa, a qual fera em redondo bra de quatro l^guoas, z na
entrda delia muy perto da brra et afentda a cidde em ha chpa
de trra de maneira q ie amtra a mayr prte de todo o corpo delia:
z afy como o fitio a fz fermfa pera ver de fra c as grdes caiarias
eirdos z trres q aparecem, afy fica temerfa a quem a ouuer de
cometer. Nete litio defronte delia fz o mr ha maneira de concha c
que fica ha baya muy efpafa pera ancorgem de grandes nos: z l
per dentro em .prtes vay o rio tam lrgo que folgdamente pdem andar
nauios v^la em vltas, mente no meyo deite tomo da jlha da banda
da trra firme, comea h recife de pdra que atrauffa o rio c que de
mar4 vazia pdem pafar a p4 de ha prte a outra: z alem deite bro
de goa q abra aquella cantidde de trra com que fica jlha, per dentro
da trra firme entram outros eteiros que tambm fe pdem nauegar.
Ete canal da feruentia da cidde, a lugres 4 tam etreito que ha b4ta
o pafra: z ante que chegue concha que e fz no poufo das nos, da
 Liuro octauo 3i5

banda da mefma jlha contra o lcuante, eftua h baluarte que fe fez

depois que por aly pafou o Almirante dom Vfco. O qual tinha fte ou
oito bbrdas que ouu^ram da no de Sancho de Toar q fe perdeo
naquella pargem, vindo da Jndia com Pedrluarez Cabrl: que o rey
deita cidde mandou tirar de mergulho. C as ques, chegando aqui
Gonlo de Paiua z Felipe Rodriguez q yam fonddo a brra, come-
ram os mouros de lhe tirar: h dos ques tiros tomou o nauio de
Glo de Paiua pela camara de popa z foy vazar aos caftllcs de proa,
mas quis deos q n fez outro dnno. Em retorno do qual, como o
baluarte n ra mafcio z as paredes frcas, h tiro furiofo do nauio
penetrou de maneira q foy dar na poluora c que fez marauilhas, defpe-
jdo toda a gte: z outro tto fizr a dous cub^los cercdos de-p^dra
enloa q a diante eftu c artelharia. A qual bra defpejou o caminho,
de maneira q naqlle dia z no feguinte fddo o rio, for metidos no prto
todalas nos. D Frcifco porq a cidde fazia duas mftras ha frteira
da brra z outra pra tras de h cotoulo, mdou repartir a frta neftas
duas prtes, na do rfto da cidde ficou d Louro feu filho z a detrs
da pota tomou pera fy: mddo lgo dous bates q fofle rodear a jlha,
parecdolhe q per detrs le podia acolher a gte terra firme como fez
elrey de Quiloa. E afly mdou os capites q fondar o rio, q lhe fofem
meter duas nos em h lugar per de moftrua q podi pafr da jlha
trra. Torndos eftes bathes trouxera h mouro q l tomar per o qual
do Frcifco foube toda a defpofi da cidde: z como elrey eftua pfto
em a defder z tinha metido nella mais de mil z quinhetos frecheiros dos
Cfres da trra firme, * ldo preg q le algu da cidde le paTfe a
ella q morrefe. Sabidas eftas coufas z vifta a defpofi da entrda,
porque em quto ifto pafou da trra nam veo a ella alg recdo: mdou
FL99,. d Frcifco a* Joam da Nua c h dos pilotos que trouxe de Quiloa q
flfe c h recdo a elrey. Mas elle nam foy ouuido: ante em mdo de
defprezo chegando a ribeira difram lhe que os mouros de Mombaa
nam ram os de Quiloa, que fe entreguam aos tros das bbardas. E
dtre eftes que faluam em arbigo falou h Portugus arrenegdo que
fogio a Antnio do Campo quando per aly pafou: as paluras do qual
^ram conformes ao eftdo em que elle eftua, z fobre ifto dram ha
gram grita fazendo fuas algazras de brandir os bros fegundo elles
coftumam. Torndo Joam da Nua com efta repfta, mandou lgo dom
Francifco q as nos refpdefem as apupdas delles com h varejo de
artelharia per o corpo da cidde, pois deziam n ferem hmes que fe
entreguam com os trons delia: z afly mandou a Antam Gonaluez z a
Joam Serram que c fua gente nos bates fofem por o fgo a has nos
316 Da primeira dcada

de Cambya que eftuam metidas em h onco detrs da jlha. E foy

tanta a frchada ao cometer defte feito, z ^ra afly a t^rra foberba z alta
nefte lugar q ficua elles debaixo: de maneira que viram efcalaurados
fem fazer alga coufa, z Joam Serram foy frechdo em ha coxa, z afy
Frcifco Rodriguez crido do priol do crato dom Diogo Dalmeyda, z h
bbardeiro z eftes dous faleceram dhy a doze dias por ferem as frechas
herudas, coufa que os hmes muyto receuam z Joam Serram efteue
morte. Dom Francifco vendo que j recebia danno dos mouros i auia
dous dias que ra chegdo, depois de ter con^lho em que ouue differtes
vtos: determinoufe que ao feguinte dia que ra de nffa fenhora dagfto
faiffem em trra. E tomando conigo algus capites em h bat^l z leu
filho dom Loureno em outro: viram ver h lugar de tras da ponta que
diffmos per onde parecia que ra a melhor entrda, pfto que a trra
ra muy foberba. E villa a defpoiam, mandou vir algus nauios pe-
quenos pra aquelle lugar, os ques e auiam de jguar tanto com a trra
lobranceira que delles a ella fe pudflem lanar pranchas pera fairem ao
tpo da mar^: z o mdo de cometer a cidde feria jrem fem le defuiar
dereitamente s cfas delrey, elle per aquella prte em caualgdo a cla
per fra da cidde t chegarem a ellas, por eftarem no cbo delia na
prte mais alta, z feu filho tomaria a rua do meyo da cidde, a fe adjuntar
com elle. O qual defembarcaria qudo elle mdffe tirar dous tiros,
porque juntamte a h tpo cometffem a trra: z nefte melmo tpo
jriam dous capites c a gte do mr qimar as nos dode Jo Serr veo
ferido, c per efte mdo reprtirfe yam os mouros acodindo s trbetas
q ouuiflem per tantas prtes, c q alga das entrdas lhe ficlfe em a
peffo da gente, do grde numero que auia dentro fegdo dezia o mouro.
Do qul mdo dentrada os mouros eftuam fem fofpeita, z todo feu
jntento ra na frontaria da cidde per onde auia de cometer dom Lou-
reno: por vrem que aly faziam os nfos mayr rfto com o corpo da
frta. E porfta raz todalas ruas que vinham dr com fuas gargantas na
ribeira, eftuam com tranqueiras muy frtes z cuiduam que efte l lugar
tinham que defender: porque as frontarias das cfas por ferem fobra-
ddas z com trrados per cima ficu em lugar de muro, z ra a elles
coufa fcil efta deffam por as ruas ferem muy eftreitas z tam jngremes
de lobir, que foltando no cima da rua ha p^dra grande podia vir tbando
per ella abaixo com tanta fria que ficua em lugar de trabuco. E da
outra prte que dom Francifco tomou eftu elles leguros por a t^rra
fer ha barrca em lugar de muro. E o que os fez mais legurar delta
entrda, foy moftrar dom Francifco que auia de cometer per o rfto da
cidde onde dom Loureno eftua: c mdar por aly as nos mais grffas,
 Liuro octauo 317

z onde elle eperua fair, mte os nauios peqnos. E ajnda de jnduftria

aqlla trde do dia feguinte q elle efperua lair, mdou a dom Loureno
com algus capites que c elle auiam de fer que comtefem a ribeira d
cidde z trabalhlfem de pr fgo a algas cfas z tranqueiras: z que
acouindo gente moftrffem no mdo de fe recolher que temiam fair em
trra a fazer efta bra, o que elle fez queimando alga pouca coufa que
os mouros apagram.

Capitulo, vil). Como dom Francifco Dalmeyda tomou a cidde Mom-

fl 100. ba z a queimou *.

NO feguinte dia que ra de nfa fenhora de agofto em rompdo a

alua, como j todos etuam pr^ftes z abfoltos per ha abfoluiam
g^ral dos facerdtes fegundo feu cotume: feito h final que dom Fran-
cifco tinha ordendo, cada h na rdem que lhe foy dada feguiram leu
capitam. Os que feguiram a dom Francifco ^ram dom Fernando Dea,
Ruy Freire, Berm Diaz, Antam Gonaluez: cada h com a gte da fuas
nos. E os da companhia de dom Loureno ram Fernam Sorez, Diogo
Correa, Joam da Noua: pela mefma rdem com fua gente: z os outros
capites acodiram ao lugar das nos de Cambaya que lhe 4ra encomen-
ddo. E delias trs partes as primeiras trombtas que fe ouuiram que
tomu trra, foram as de dom Francifco: o qual depois que tue fua
gente toda era h corpo afy como elua jnteiro fem achar quem lhe
empediffe o caminho, comeou fobir pela elia acima pera encaualgar o
alto da cidde onde eluam as cfas delrey. A qual fubida lhe foy l^ue
em quanto foy per fra da cidde por nam achar quem lha empedilfe, z
mais fer o caminho efpaofo: porem tanto que entrou na pouoaam por
o lugar fer eftreito, conueolhe jr a fio c a gente toda pfta em rdem
fem fe defmandar pelas traufas z ruas per onde lhe fayam algus
mouros, t<< que fe ps junto das cfas delrey: onde j acodio pefo de
gente que s frechdas z pedrdas afy de cima das cfas como per baixo
nas ruas feruiam bem os nffos. E como dom Francifco pela experincia
da entrda de Quiloa, fabia a manha deites mouros q mais fe leruiam
das janlas z eirados que das ruas, leuua entre a gente darmas, belteiros
z efpingardeiros repartidos que lhe defpejuam os lugares altos donde os
offendiam: c que mais luemente do que elle cuidua tanto que chegou
a bte de lana, foy leuando os mouros t<* dr com elles em h grajide
terreiro diante das cafas delrey, onde vinham dar muytas ruas per q fe
elles efpalhr. Per as ques poto q faillem muytos mouros a offender
os nfos, mayr dnno recebiam do que duam: porque 4ra 0 lugar
 318 Da primeira dcada
lrgo pera todos fe ajudrem das lanas, o que nam podiam fazer nas
ruas que ^ram eftreitas: z le alg dnno receberam os nflos naquelle
lugar, de cima dos eirdos das cfas delrey que eftuam cheos de
tanta pdra folta que cobria o cham. Dom Francifco como deu vifta a
efte lugar que ra a principal prte da cidde z de fra nam auia corpo
de gente que defender as cfas delrey, mandou quebrar as prtas pare-
cendolhe que por fer fortalza eftaria acolhida dentro alga gente nbre:
^ os primeiros que arombram eftas prtas for Ruy Freyre, Rodrigo
Rabelo, Berm Diaz. Os ques com a outra gente que os feguio meterfe
tam rijo com os mouros que eftuam dtro, que em pouco efpo defpe-
jram o baixo z o alto donde os nflos que eftu no terreiro recebiam
o dano das pedrdas. Dom Francifco como eftua no cbo defte terreiro
onde vinha dar as principes ruas da cidde entretendo a gente que fe
nam derramfle per ellas, tanto que oube que as cfas delrey ^ram
defpejdas dos mouros, deu l ha chegda: z entregado a guarda delias
aos capites q as entraram porque c def^jo de as roubar a gente com
n defemparfe a elle v aos outros capites, tomou caminho entre a
cidde t h palmar per ode corria o fio dos mouros em fogida tras elrey,
que <*ra j acolhido per ha prta falfa na mayr efpeflra defte palmar.'
Dom Loureno a efte tempo andua tam ocupdo no bixo da cidde
que nam pode fer em cima como eftua afentdo entre feu pay z elle:
porque como a rua do meyo per que elle ya <ra muy jngreme z toda f
fobia em degros, tanto que os mouros a viram bem cub^rta dos nfos,
affy per cima dos eyrdos como per bixo pelas ruas chouia z corriam
pedras, z eftas que corriam ram as mais perigfas por f^rem grandes z
redondas ordendas pera aquelle mifter, as ques como tomuam glga
vinham tam furias pella rua abixo que pareciam vir efpedidas dalg
trabuco. E fegundo na entrda defta rua perque do Loureno trou, os
mouros fe ouuram h pouco remifos em defender a tranqueira que a
fechua, pareceo que o fizram de jnduftria pera que como os nflos a
encheflem foltrem eftas pdras: z fe afly n foy, parece que deos lhe
quebrou o coraam, porq verdadeiramte fe elles o teu<ram tam defen-
luel como ^ra o fitio da cidde z a fubida defta entrda, ao menos per
ella nca a cidde vira a nffo poder. Mas como todos anduam aiom-
fl .oo, t. brdos do que ouuiram * dizer de Quiloa, tanto que ouuiram as trombetas
detrs de fy no terreiro dos pos delrey, z foubram fer elle acolhido
pera o palmar, parecendolhe eftrem cercdos z que os aui de entalar
naquelas ruas per baixo z per cima: comearam bufcar faluaam furdo
pelas cias. D Loureno como feu jntento ra fobir ao alto da cidde
onde eftua ordendo que ie auia de ajtar com feu py, defpejda a rua
 Liuro octauo 319

defte primeiro jmpeto das pedras: fobio chegar ao terreiro delrey: z

ante que fayffe da gargta das ruas que vinham dr nelle, leixou algs
capites por lhe na vire dr os mouros nas cftas, leuando h glpe
delles ante iy como quem tange gdo. Os ques mouros yatn de boa
vtde porque os encaminhauam pera s cafas delrey, parecendolhe
achrem ajnda l alga guarida. Vedo dom Loureno q as cfas eftuam
em poder de Ruy Freire z dos clrigos z frdes de Sam Francifco que
no alto delias tinham aruordo bua cruz, animando a todolos que aly
cheguam no exalamto daqlle final: pareceo lhe que aquella prte
eftua j fegura pois delia tinham tomdo pffe dous gldios efpiritual z
temporal, z comeou encaminhar per onde feu py fora o qual achou j
defafrontdo dos mouros por ferem acolheitos ao palmar. E vedo ambos
que por aquella prte eftua o negcio de todo acabdo: tomare ao
terreiro das cfas delrey onde tambm os outros capites eftuam fem
ter a quem offender, z aly lhe vyo recdo dos outros que mdra quei-
mar as nos como ram queimdas com que ouue por acabda toda a
bra daquelle dia. Finalmente porque a calma ra grande z o trablho
fora muyto z todos eftuam por comer, reprtio dom Francifco as eftan-
cias da cidde per os capites, * mandou os feridos as nos: os ques
feriam mais de etenta, * mortos lmente qutro com dom Fernando
Dea. O qual parece que tinha o martrio de fua vida z mrte nas mos
dos mouros: porq qudo prtio defte reino auia pouco q faira de captiuo
polo captiurem com Dioguo Lopez Sequeira, fendo capitam de Arzilla
como contamos em a nffa prte de Africa. A mrte das ques pefas
foy vingda com mrte de mil z quinhentos z treze mouros fegundo elles
mefmos diff^ram, z duzentos captiuos dos mil z tantos que fe depois
tomram ao faquear da cidde. Pofto dom Francifco * a gente em repoufo
de comer huus bocdos, da eftancia q ^ra vezinha ao palmar onde eftua
Ruy Freire, veo recdo ao capitam mr que eftua aly h moura capeando
com ha bandeira branca, ao qual elle mandou Gafpar da Jndia que
loubffe delle o q queria: z trouxe recdo,que dezia elrey q ante daqlla
cidde receber mais dno elle fe qria fazer tributrio delrey de Portugal
z que pera iffo fe queria ver com elle capitam mr. Mas parce que ou
efte recdo n ^ra delrey ou defconfido dos mritos de fua pefa, nam
quis vir manddolhe dom Franciico por feguro ha manpla lua, z depois
h capacete. O qual recdo por fer trcto de pz meteo lgo a gte em
aluoro de duas coufas: a ha que faquefem a cidde primeiro, z a
outra q comet^ffem o palmar onde eftua elrey pois nam aceptua efta
pz que mandra pedir z lhe ccediam. E fobre efte cometer do palmar
algas pefas nobres mais defejfos de glria que do defpjo da cidd.
 ^2 Da primeira dcada
apertuam com o capitam mr que o entrfem mas elle os deiuiou diffo
dizendo que fe contentffem darlhe nffo fenhor aquella cidde tanto
leu faluo lendo a mais temida de toda aquella cfta. Porque entrar o
paltfiar <ra coufa muy pirigfa por ler muy bfto per bixo ter tto feno
* hrua que fe nam poderiam os hmes defempear, detrs dos pes
das palmeiras os fechariam a todos: dando ajnda outras razes c que
conuerteo o aluoro defta entrda a faquerem a cidde que reprtio por
capitanias por fe nam fazer alga defrdem. O mouel da qual por n ler
algua coufa delpejda foy tanto, que le encheo o terreiro z as cfas delrey
a primeira ceuadura daquelle dia: s ao feguinte foy ajnda tanto que por
nam pejr as nos nam confentio dom Francifco que le embarcTem, nem
menos mil lmas que aly foram tomdas: fmente duzentas que reprtio
por efes fidalgos t as mais por frem molhres c outra gente frca
mandou foltar. Pafdos dous dias na efcla da cidde, quando veo ao
terceiro em fe querendo recolher: mandoulhe dom Francifco pr fgo per
muytas prtes, * tanto fe ateou em pouco efpo polas clas f^rem muy
apinhodas, que qudo fe embarcou j o fumo as chmas do fgo
traziam todo o r tam corrupto que o nam podiam fofrer. O qual fgo
abrafou a mayr prte daquella cidde de abominaam: ficando nella hGa
"KL loi. aifca de efcadalo que dhy a vinte tres nnos a tornou outra vez a por
naquelle efido como veremos em (eu tpo. A efte q d Fracifco quis
partir pera Melmde <<ra o veto tto por daute pela gargta do rio q a
fora de toas tirou as nos fra: em quato andou nefte trablho mdou

f ^0nGonlo
T E ally elpedio
prttes. dC PayUa lhe fffem fazer
Vz de ^Ges que elle trouXe de Quiloa
coufast
auia de ficar nella: o qual leuou muyta roupa pera o refgte de Cofala
a qU e
r J /11defies
efpedida
de jr entre la
! o"' nauios g Vfco
chegou depois q chegTe
Gomez Pero
d Breu comdao Nhya'. E a
mfto que-
de hu te
mporal que o fez apartar de Baftiam de Soufa e com
muyta gente doente: por raza dos ques doentes dom Francifco o mandou
Cm
-mpanh,a
trablho
deftCS DaU0S ? d,e ete
que tue na fa.da 'perdeo do l^me
uffe aajnda qutro dias,
no Lionarda porque
capit no
Diogo
Correa no qual tempo fe fez outro * tambm proueo de capitam do nauio
em que daquy foy dom Fernando Dea a Rodrigo Rabello. Pofto dom
t rancifco em caminho por muyto que encomendou aos pilotos que teuffem
tento nam efcorrenffem Melinde que feria daly vinte l^guoas: toda via as
goas o leuaram a baixo oito a ha angra a que ra chama de Sancta
Helena, onde achou Joam hm capitam da carauejla Sam Jorge. O qual
diffe que com o temporal q Vfco Gmez Dabreu fe apartou de Baftiam
de Soufa, fe apartara elle z Lopo Sanchez, correndo ambos a vifta h do
 Liuro octauo 321

outro: t que outro tempo os apartou, no qual caminho tinha palTdo b

de trablhos z defcobrio nuas jlhas. Elrey de Melinde como pelo recdo
que lhe dom Francilco enuiou eftua apercebido com todalas coufas pera
o receber, vendo q o tempo o leura aquella angra t aly o mandou vefitar
com tudo, dandolhe a prol faa da tomda de Mombaa que foy o mayr
prazer que lhe poder vir. Porque alem das paixes antigas que por nffa
caufa tinha com o rey delia, fe deita feita nam ficra deftroido totalmte:
elle rey de Melinde padecera muyto mal, z a caufa <ra efta. Tanto que
elrey de Mombaa vio a deltroiam de Quiloa, mandou apertdamente
requerer a elrey de Melinde que fe fiz^ffe em hf corpo contra ns:
mouendolhe cafamentos de filhos com filhas nam tanto por defejar fua
liana, quanto afim de o por em dio com nolco, parecdolhe q per efte
mdo feria deftroido. Mas como elrey de Melinde lhe negou feu requeri-
mento: ouue fe por muy jnjurido em defprezar fua liana, z jurou que
paffdo dom Francilco Jndia auia de jr fobrelle com todo feu poder.
As ques coufas fabendo dom Francilco, mandou muytas do defpjo de
Mombaa a elrey de Melinde, % outras que lhe elrey dom Mannuel man-
dua como a fi^l amigo: com paluras cfrmes aos mritos da lealdde
que tinha com nolco, z aos prepfitos delrey de Mombaa. PaTdos eftes
recados * vifitaes que ouue de prte a prte, partiofe do Frcifco
daquella angra belpra de Sancto Auguftinho com quatorze vlas: em
dezalis dias chegou Jndia ao prto de Anchediua c menos duas, de
que ^ram capites Berm Diaz z Vlco Gmez da Breu que chegaram
depois, z affy Baftiam de Soufa c eftas menos, Lucas Dafonf^ca que
jnuernou em Moambique, z Lopo Sanchez que fe p^rdeo como fe adiante
ver. O qual Baftiam de Soula trouxe cries do nouo rey de Quiloa
Mahamed Ancnij, z delrey de Melinde: em que du conta da paz z
o eftdo da t<rra. E entre algas coufas que Baftiam de Soufa contou ao
capitam mr do que acontecera depois de fua vinda fegundo foube de
Pero Ferreira capitSm de Quiloa: foy que Habraemo defterrdo que fe
jntitulua rey delia procurando a mrte a Mahamed Anconij, mandou h
mouro que o vigile matar dentro nas fuas cfas. O qual vindo ao negcio,
pfto que o cometeo como valente hmem, nam fez mais que darlhe com
ha agomia pelo bucho de h brao de que ouue faude: em pagamto da
qual oufadia foy elquartejdo q fez grande terror entre os mouros, z foy
caufa que os outros dhy em diante teuram mais veneraam ao nouo rey
Mahamed Anconij, vendo como vinguamos as offenlas que lhe <ram
feitas. *

27 OU I
 322 Da primeira dcada

Capitulo, jx. Dalguas coufas que dom Francifco Dalmeyda fe\ em

quanto fe trabalhua na bra da forta\a de Anchediua: z os recados q
aly tue delrey de Onor per feus embaixadores, * affy dalgus mouros
perinhos a fortaleza procurando fua ami\de.

DOM Francifco Dalmeyda chegdo a jlha de Anchediua, a primeira

coua que fez foy efpedir Jo Home com crtas aos feitres de
Cananor Cochij z Coulara: eicreuendo lhe de ua chegda z o que ficua
fazendo, que entre tanto fiz^Tem pnjftes aos mercadres que troux^fem
a efpecearia pera crga das nos, porq eile feria lgo l. E afly efpedio
Rodrigo Rabllo z a Gonalo de Payua q andflem daqlle lugar de An-
chediua t^ o mote Delij z fiz^flem aribar a elle todalas nos de mouros:
as q o n quif^fem fazer as metff no fdo, principalmte as de Mcha
z Calecut. Porq a eftes dous lugres Anchediua z mote Delij vinh dem-
dar todalas nos de Mecha, Ormuz, Cambaya pelas caufas q em outra
prte dif^mos. E a principal que moueo a elrey dom Mannuel, mandar
a dom Francifco que fizTe nefta jlha Anchediua ha fortaleza: foy por
fer pegda na t^rra, deuoluta aos mareantes pera fuas agudas z muy
abrigda de todolos ventos pera nella poder jnuernar, z eftar no meyo de
toda a cfta da Jndia. Na qual jlha parece que alg prncipe magnifico
ou zelofo do bem com, afim do proueito dos naueganfaes no alto delia
mandou fazer h grande tanque de cantaria em lugar de agoa nadiuel:
do qual per h crrego abaixo corre ha quantidde dagoa que vem dr
na prya pera que as nos que aly frem t^r faam fua aguda. Defronte
do qual corrego que na fce da jlha contra a t^rra firme fica o abrigo
pera as nos, z da banda de fra em torno delia eftam quatro jlhos q
tambm ajudam abrigar aquelle prto porque quebra a fria do mr
nelles: z nefte lugr de anchorgem, eftua d Vfco da Gmma efpal-
mdo feus nauios qudo com elle vo tr Gipar da Jndia que <|ra aly
com dom Fracico ao fazer da fortalza. A qul elle fez de p^dra z brro
por nam achar mdo pera auer cal: z nefte tempo tambm fe armua
ha gal^ de madeira que foy laurda deite reino z outra tta e prdeo
em o nauio de Lpo Schez (como veremos) pera duas que ouu^r de
fer. O trablho das ques bras repartio em duas capitanias, o da forta-
leza deu a Mannuel Paanha que ya de c prouido da capitania delia por
elrey, t o da gal^ a Joam Serram que tamb a leuua de c: z c efta
gale tamb fe lezer dous bargantis pera andar em cpanhia delia, de
h era capitam Symo Martiz z doutro Jacome Diaz. Profeguindo a bra
neta rdem toda a gente daquella cfta ficou em confufam, principal-
 Liuro octauo 323

mente os mouros por que nam fmente os afombrou o numero das v^las,
gente darmas, ^ nua do que dom Francifco leixua feito per onde vinha:
mas ajnda ver fundar ha fortaleza doze l^guoas de Ga, ha cidde do
Sabyo que pretendia querer fenhorear toda aquella comarca, tomando
as trras aos gentios como fez as do eftdo de Ga. E afy eftes per fuas
intelligencias, como os vezinhos de Anchediua que ram os de Sinlcolla
z Ancol que estuam defronte, procurau per feus meyos que o gtio
da t^rra acerca dos ques ramos aceptos, fe nam filem de ns nem
dlfem ajuda alga: ante trabalhffem como aquella fortaleza fe nam
fiztjfe por lhe fer h grue jugo a nfa vezinhana, z qu primeiro
moftrou efta amoeftaam dos mouros foy elrey de Onor q <ra daly oyto
l^guoas per efta maneira. Como Joam Home que dom Frcifco daly
efpedio paffou per Cananor * deu o recdo que leuua a Glo Gil
Barbla que l eftua por feitor, elle Gonlo Gil em h brco da trra
per h hm da feitoria lhe efcreueo dandolhe razam de fy z do eftdo
da trra z doutras coufas que conuinha fer dom Francilco jmformdo
delias. Per o qual hm quando dom Francifco refpdeo a Gonlo Gil,
mandou h recdo a elrey de Onor que eftua em caminho: porque
lem de fer o mais chegdo vezinho daquella fortaleza que elle comeua,
fabia fer aquelle prto acolheita do colairo Timoja capitam delrey, o qual
Timoja ra aquelle que veyo aly cometer d Vfco da Gmma. A fu-
bftancia do qul recdo que lhe dom Francifco mandou, 4ra fazerlhe*
faber fer aly vindo, z o contentameto que tinha de o tr por vezinho
daquella fortaleza pera fe preftrem como amigos, por elrey feu fenhor
lho encomdar muyto: z que trazia algas coufas pera praticar c elle da
fua prte, que lhe pedia ordenafe como fe podffem ver. Ao qual recdo
elle nam refpondeo efta vez n outras que dom Francilco l mandou, de
propfito z n de paffda como o primeiro, fmente em feu nome re-
pondia h capit que eftua em Onor, z tudo ram defculpas: dizendo q
elrey leu fenhor eftua metido dentro no fertam em h negcio de gurra,
que por iffo nam vinha a repfta dos recdos, z com eftas efcufas mdua
paluras gres de offrtas por dilatar tempo z fe prouuer pera rompi-
mto le o hi ouuffe. D Francilco recebia eftas coufas c brandura,
defimuldo a verdde que delias lentia: * moftrua aos feus mfajeiros
gafalhdo dandolhe dadiuas z boas paluras, porque o tempo n <ra pera
mais. Mas parece que affy eftua ordendo per elrey de Onor: porq ao
fegundo dia chegram per mr dous leus embaixadores, como hmes
que rara jnocentes de tudo o que 4ra pslfdo entrelle dom Francifco t
o capitam. Dizendo que como a nua daquella frta z bra que fe aly
fazia fora ter a elrey de Onor, pofto que andfte ocupdo em hus moui-
324 Da primeira dcada

mentos de gvrra muy afaftdo da cfta do mr, polo def^jo que tinha
da amizde delrey de Portugal z de fe preftar com elle capitam pois
vinha fer aly vezinho: lgo os enuiara ao viitar z offerccer tudo o que
ouufe milter, de mantimentos z qualqur outra coufa que foffe neceria
pera prouimento daquella bra. Dom Frcifco depois que lhe repdeo a
eftas offrtas geres, quis dr alga culpa ao capitam de Onor em nam
lhe refponder a propfito: ao que elles refpderam que fua prtida
elrey feu lenhor nam ^ra fabedor do primeiro recdo quto mais das
outras coufas que elle dizia. Que ifto lhe podiam afirmar, elrey aur
muyto de ientir quando o foub^fie: per que aos capites dos prncipes
toda cautla ^ra licita por fegurana do eftdo delles, em quanto nam
labiam a fua vontade, que elles dariam conta deitas coulas a elrey z em
br^ue tornariam c repfta. Dom Francifco por ete fer o primeiro recdo
delrey diflimulou com eftes feus embaixadres, dizendo que na repfta
que troux^ffem aueria o pafdo por verdadeiro ou falfo, z epedio os muy
contentes das paluras z coulas que leuuam por retorno das que trou-
xeram. Partidos eftes dhy a dous dias vibram crtos mouros q eftu no
prto de Onor com efte requerimto: que por quto elles <ram vaflos
delrey de Ormuz, do qual fabiam o grade defjo que tinha da amizda
delrey de Portugal, z cujas r has cinquo nos q eftuam lurtas no
prto de Onor: pediam a fua enhoria ouufe por bem de lhe dr h
feguro pera poderem nauegar. Que quanto ao negcio q entrelle z o
capitam de Onor ra pafdo per recdos elles o foubram, z por vrem
que o capitam delrey fe remetia a vontde delle cujo recdo tardaua
muyto, elles determinram de fe fair daquelle prto de Onor z que o
nam quiftigram fazer fem dilfo vir dr conta a elle lenhor capitam mr:
que fe lhe aprouulfe elles fe metrem entrelle z elrey de Onor pera o
trazerem ao feruio delrey de Portugal, j o fariam de muy boa vontde
porque nifto lhe parecia que feruiriam a elrey de Ormuz feu fenhor, pola
boa vontde que fabiam ter s coulas delrey de Portugal. E que ajnda fe
atreuiam fazer com elle rey de Ormuz que dfle em final de mizde
cadano ha rica joya: z que em retorno delta amizde lhe leixlfe elle
capitam mr nauegar dez ou doze nos naquella cfta da Jndia que ordi-
nariamente mandua cadno pera prouimto de coufas pera lua ca, z
que a repfta delrey podiam elles trazer per todo dezembro. Dom Fran-
cifco per entendeo que a vinda deites mouros foy na legura das
paluras que elle auia tres dias que palfra com os embaixadores delrey
de Onor, z que tudo ra por fegurar fuas nos: toda via os defpachou
c graa z gafalhdo, moftrdo t^r contentamento da vinda de tes pelas
z concedeolhe o feguro de fuas nos por f^rem Parleos do reino de
 Liuro octauo 325

Ormuz. Que quanto ao que prometiam delrey de Onor, elle efpedira auia
tres dias feus embaixadores per os ques elperua auer feu recdo: que
nifto receberia prazer delles, faber elrey de Ormuz feu enhor como elle
tractua fuas coufas, z do mais que prometiam cpriftem c fua palura
z que na bra elrey o acharia muy crto. E porque efta prtica foy em
t^rra onde fe fazia a bra da fortaleza z entendeo nelles que defejuam
jr c elle no, quando fe recolheo trde, os leuou configo, z como
elles nam ram coftumdos ver aquella grandeza de no Sam Geronimo,
z tanta artelharia, armas, munies, z feruer dos nfos alfy na bra da
trra como do mr, ficram pamdos: z muyto mais quando lhe ctram
dous mouros Guzartes captiuos que foram tomdos em Mba o que
viram fazer aos nflos naquella cidde, z ouuiram do que leixu feito em
Quiloa. Partidos eftes mouros afombrdos do que viram z ouuiram, ao
feguinte dia viram outros de ha fortaleza chamda Cintcora que feria
daly meya l^goa: z por entrda trouxram h galego remeiro do bargan-
tin capitam Jcome Diaz que per maddo do capit mr auia dous dias
que fra quellc rio tras dous zambucos. O qul galgo faindo c outros
em trra qudo veo ao recolher, fe leixou ficr como hm q queria faber
o que l ya: mas lgo foy tomdo z trazido ante o capitam da fortaleza,
que ordenou de o enuiar com h prefente de refrefco a d Francifco c
titulo de vifitaam. Defculpandofe de o nam ter feito z que a caula fora
fer elle aufente, z que em chegando a primeira coufa que oube foy
daquella boa vezinhana que tinha c ua fenhoria do que ouue muyto
prazer: z em final delle z de b vezinho lhe enuiaua aquelle refrelco.
Dom Francifco elpedidos os menajeyros que lhe trouxera efte recdo, c
outro tal retorno de coulas que lhe mandou dr, pofto que quif^ra cafti-
gar efte galgo por fe leixar ficr em t^rra entre gentios z mouros: nam
o quis fazer por elle fer caua de o expertar era alga coufa de que eftua
defcuiddo, audo efta ficda fer mais premiffam diuina que malcia fua.
Por que per elle foube que dentro do rio onde fe acolheram os caraueles
tras que Jcome Diaz foy, eftua ha fortaleza muy defenfuel affy per
naturza como artificialmente, em que aueria mais de oyto centos hmes:
z grade prte delles mouros brancos, a qual coufa lgo deu fofpecta a
dom Francifco como q o feu efpirito lhe pronofticua o trablho que lhe
efta fortaleza auia de dr, z muyto mais a temeo depois que foube fer
ella do Sabyo 1'enhor da cidde Goa que feria daly doze Igoas. A qual
como ra extremo do reino de Onor que le apartua do fenhorio de Goa
per hum rio chamdo Aliga ao longo do qual ella eftua ituda por efta
vazam de fer frontaria: fempre eftua bem prouida de gente de guarni
pola guerra que muyto tempo auia que tinham com elrey de Onor de
 326 Da primeira dcada

que ao diante diremos a caufa. Porem depois que entramos na Jndia z as

nflas nos foram demdar aquella jlha Anchediua por caufa de fazerem
aly fuas agudas, t^ue o Sabyo mais tento neila z a mandou forteficar,
z muyto mais como foube a que fazia d Francifco pola vezinhana que
tinha c ella: z eft a foy a caufa de eftar nella tanta gente de guarniam
principalmente algus mouros braos, que elle nam empregua fe nam
em parte de que fe muyto temia. D Francifco pofto que nam foube eftas
coufas do galego fmte polo que elle diTe do que vira, mdou feu filho
dom Loureno z com elle Baftiam de Soufa Joam da Noua z Antam Viz:
todos em bathes c a gente que podaram leuar z prouidos do neceffrio
pera qualquer coua que lobreuiele. O qual dom Louro nam fe auia de
moftrar que ya aly por nam dar alga prelunam aos mouros qudo
vifiem pela tam notauel: fmte yam todos em mdo de vifitaam da
prte do capitam mr ao capitam da fortaleza z affy fe fez. Porque nam
ouue mais que notrem elles o q lhe ra mddo z o capitam delia vir
eftar fla com elles z afentr pz como bos vezinhos z trazer de l
alg refrefco: z dhy a poucos dias pera mayr cofirmaam defta pz o
capitam da fortaleza mandou feus mfajeiros a d Francifco c dous
zambucos carregdos de mantimtos. Per todas eftas coufas ram feitas
mais por temor que a outro fim: como dhy a pouco tpo fe vio legundo
a diante veremos. A efte tempo chegou h fobrinho do feitor Gonlo
Gil c crtas fuas ao capitam mr, z entre muytas coufas que lhe man-
dua dizer, ra do bo auiamto que tinha pera a crga das nos z o
grande temor que a fma daquella armda tinha pofto em tda a trra:
principalmente quando ouuir o feito de Quiloa z Mba que tinham
grade nme na Jndia por razam do tracto do ouro. Com as ques nuas
eftando elrey de Calecut p^rto da cidde em hus pos feus f recolheo
pera o p^ da i^rra z que l adoecera de grue doena: z muytos dos
principes tambm o feguiram leuando configuo molhres z fazda fimu-
lando que 4ra Por caufa da doena delrey, z que na cidde Calecut auia
grande prfa pera fe acabr ha frte eftacda de grfla madeira ao lngo-
"Fi.io3. do mr com tulho de t^rra, coufa muy* defenfauel. E tambm tinham
por nua auer poucos dias que vira ha no de M^cha que trouxra
algus fundidres dartelharia z muytas armas: os ques trabalhu de
acabar duas peas grfas pera aleitar na frontaria da cidde c outras
que j eftuam pftas. E mais fouber per h frde que de Narfinga viera
ter aly a Cananor, como elrey de Narfinga que ra qufy h emperador
do gentio da Jndia em cftdo z riqueza, ordenua embaixadores pera lhe
enuiar: z que lhe parecia fer efta embaixada a fim de fegurar algus
portos que tinha naquella cfta, de que os principes delles ram Baticla
 Liuro octauo

% Onor. Sobreftas z outras nuas que dom Francifco cada dia tinha do
tdo da t^rra z mouimetos dos prncipes delia, lobre veo que com h
tempo que auia dous dias q andua no mr, h zambuco grande cuidando
q ajnda aquelle abrigo da jlha eltua defpejdo, vinha o demandar: z
quando le achou entre ta grade frta, com temor vendo que os nffos fe
delpunham pra jr a elle, foy correndo ao longo da cta contra Onor, z
vendo que nam podia efcapar aos nTs que o egui deu conlgo em
t^rra. Dom Loureno z Loureno de Brito * outros capites que yam trs
elle em fcus bates: qudo lhe chegr foy a tempo que nam achar nelle
mais que doze caulos, os ques vinham de Ormuz fegundo depois lou-
ber. E porq o tpo ra tal que com trabalho tornaria a fortaleza quanto
mais trazer cfigo o zambuco: dile dom Loureno aos mouros da trra
(q lgo acodiram a prya como vezinhos da fortaleza) que lhentregua
aquelles caulos pera darem conta delles quando lhos pediflem, o que os
mouros aceptram z comprira muv mal donde procedeo o que fe vra
nefte feguinte capitulo.

Capitulo, x. Como partido dom Francifco de Anchediua deu em Onor

onde queimou as nos do porto: z do que pajjou com Timoja.

DOM Francifco Dalmeyda como t^ue a gal<J z bargantim landos

ao mr, z vio que a fortaleza ficua j em eftdo pera e poder
defender, tomou a raengem delia a Manuel Paanha que vinha prouido
por elrey da capitania, z Duarte Pereira dalcaide mr z aly o feitor z
ecriues com todolos outros officiaes pera feruio delia, que com os
hmes darmas leriam at^ oitenta pefas: a fra a gente do mr que
ficu nos bargantins de que r capites Simo Martiz z Jacome Diaz.
E entre algas pefas nbres que ficram naquella fortaleza, foram eftes
filhos de Mannuel Paanha, Joam Paanha, Jorge Paanha, Frcifco Pa-
anha, Ambrofio Paanha, z Aluaro Paanha que <<ra baftrdo: o qual
em feitos z caliddes de fua pefa nam auia enueja a feus jrmos ajnda
que teu^ll'e etelabeo, no defeurfo delta hiftria e vra como todos
mereceram ferem juntamente aqui nomedos. Ficdo eta fortaleza pro-
uida de todo o necelrio, partiofe Dom Francifco com lua frta a dezafeis
dias doutubro pera o prto de Onor: onde achou Gonlo de Paiua que
elle enuir a diante. O qual tinha tomdo cinco zambucos, z porque dous
delles traziam feguro de dom Francifco, por ferem daquelles que leuuam
a vender mantimento fortaleza de Anchediua: foram foltos, z dos outros
ouur trinta mouros z ha foma de arz pera mantimento da gente.
Surta toda a frta na brra do rio, dentro do qual pouco mais de ha
 328 Da primeira dcada

Igoa eftua a cidade Onor, mandou dom Francifco a Fernam Sorez

com algus bates faber le eftua elrey nella ou os feus embaixadores:
por quanto elle vinha comprir o que ficra com elles, que quando paffae
pra baixo veria aquelle prto pois elrey lhe mandra dizer que elle eria
aly pera fe verem ambos z aflentrem pz z amizde. E quando elle per
fy o nam podffe fazer por eftar em outra parte, que mandaria o capitam
da cidde z os mefmos embaixadores que em feu nme o fiz^flem: z que
fe nam tinham recdo alg delrey fobrefte negcio, que fffem algas
pefas principes a elle capitam mr pera praticar c elles coufas que
faziam a bem da cidde, z os que l fflem leuftem os doze caulos que
leus capites d^ram em gurda aos moradores da t^rra. Torndo Fernam
Sorez com efte recdo que Ieuou, trouxe por fepfta que elrey eftua
"fl *o3, r. daly* longe como elle labia, z elles nam tinham recdo alg feu nem os
embaixadores nam ram vindos z o capitam da cidde ra chamdo per
elrey, o qual nam poderia muyto tardar: que c mantimentos z refrefco
da trra que de muy boa vontde o feruiriam por faberem quanto prazer
elrey feu fenhor teria de o elles afty fazerem, z acerca dos caualos elles
nam podiam dar razam delles pois lhe nam fora entregues, z que fegundo
parecia a entrega fe fizera a gte vdia que acodio a cfta onde o zam-
buco fe perdeo, que elles mandariam fazer deligcia fobriffo. Dom Fran-
cifco como j eftua enfaddo delrey z de feus arteficios, z fegundo tinha
por jnformaam elle ouura os caualos, afentou com os capites que c
as caraulas z bates fobifem acima dar ha vifta cidde: z quando
nam refpondeflem mais a prepfito do que t ly tinham feito, fair nella z
lhe dr catigo de ferro. Pfta efta jda em effecto em rompendo a lua
pofle Dom Francifco em caminho, jndo diante em cpanhia de d Lou-
reno Fernam Sorez, Joam da Noua, z Gonlo de Payua por j faberem
o rio. Os mouros como tinham vigia fobrelles, tanto que os intiram
embarcar depejram a pouoaam: z fobiram le a h mote que eftua
fobrella onde eguramente fe podiam defender. E pera terem mais efpo
de o fazer fua vontde, mandram h mouro dos honrdos do lugar
bra de h tiro de bombarda delle que entretiuelfe o capitam mr: pedin-
dolhe que os nam quiefle deftroir porque elles fe queri fazer vafllos
delrey de Portugal com o tributo que a t^rra pod/jfte fofrer, z que a elles
lhe parecia que o feu rey feria difo contente, cujo recdo efperuam ao
outro dia por lhe j ter elcripto fobre ifto, z quanto aos caullos plto
que nam ^ram fabedores de quem os ouu^ra elles os queriam pagar.
Dom Francifco pfto que entendeo que o vinham entreter, como a fua
tenam n ^ra mais que a traher aquella gente obedincia de elrey:
refpondeo que pera fegurana do que prometiam lhe trouxeTem lgo
 Liuro octauo 329

arrefens que entretiueffem a jndinaam daquella lua gente de armas, fe

nam q a foltaria lgo pera jrem tomar emda dos enganos em q anduam.
O mouro lanandoTe a feus pes diTe que elle tornua lgo com repfta,
a qual foy que elrey leu enhor etua dhy a quatro lagoas t Timoja
capitam dos armdos z o capitam do lugar ram jdos a recebello, que
pediam a fua fenhoria pois entre elles nam auia pefa que podffe affentar
coufa firme, fe entretiuffe t vinda de cada h daquelles capites, ou
delrey q nam podiam tardar: z entretanto tiueffe os rayos de fua potencia
z os nam quifefe eftender fobre a vida de tantos jnocentes como o fl que
entam nafcia os eftendia fobre os montes da trra. Dom Francilco lhe
refpondeo que ra contente de entreter a fria daquelles caualeiros que
aly auia armdos, os ques fempre foram piadfos a quem fe omilhua
as rmas de feu rey: porem que nam dua mais efpo que em quanto o
fl que elle dezia defle c os feus rayos na altura do monte que eftua
fobre o lugar, amoftrandolhe aquelle onde fe elles acolhiam, ifto mais por
acerto que por faber o que elles faziam. A qual palura deu fofpecta ao
mouro que 4r entretidos z que moftrarlhe o monte com o dedo <ra
remoque dilfo: z como hmem que recebia naquella repfta ha gr merce
debruoufe aos p<es de d Francifco, z efpedido delle tornoue ao lugar
a gram prfa moftrando o contentamto que leuua do que lhe difira.
Mas como todas eftas dilaes de yr * vir ^ram a fim de fe acolher ao
mte, z elle eftua j bem cub<rto do ll que ra termo de fua tornda,
comeram os mouros de fe moftrar armdos ao lgo da praya como qu
a queria defender. Vendo dom Francifco efte defengano delles, repartio
aquella frta de bathes em duas capitanias, manddo a dom Loureno com
Ite delles em que jriam cento z cinquota hmes que fffe acima do
lugar onde apareciam nos z zambucos z lhe pof^ffe o go fem fair em
t^rra, le nam vindolhe a refiftir o feito: z elle dom Francifco tomou os
mais que ficuam z foy em refguardo de dom Loureno, porque fua
tenam ra queimar aquellas nos z nam o lugar por faber q da
obedincia de elrey de Narfinga cujos baixadres vinh a elle legdo lhe
tinha dito o fobrinho de Galo Gil. Chegdo d Louro ao lugar das
nos ^ra j tta a gte derrador delias per toda a prya c apupdas z
aluoro de pelejr: que mais moftruam oufadia de offender os nffos
que temor de ferem offendidos. E com efte aluoro z alaridos que traz
a fria da guerra, de quando em quando lanuam ha nuuem de fichas
FLi^ perdidas cm cima dos bathes que fazia afz de danno aos nffos: z* veo
a tanto que foy o capitam mr frechdo em h p, a qual frchada lhe
deu mais jndina que dor. Porque com ella feguio auante dando San-
ctiago onde vio mayr fomtna da gente que ^ra junto de tres nos que
33o Da primeira dcada

clles queriam defender, a que dom Loureno per ha prte z Loureno

de Brito per outra punham fgo: z quando chegram a duas que eftuam
mais auate ao p do mote ode os mouros recolher fuas molhares z filhos,
foy a tada z pedrda tta, q daquella primeira chegda que os nflos
fizeram gram prte delles ficram feridos z cayo mrto h remeiro. Mas
c5 tudo efle danno que os nflos recebiam as nos comer arder z prte
da pouoaam, o qual fgo nefte tempo foy empro aos mouros z aos
nflos caufa de recebr muyto dano: porque o fumo z labareda que
eftua entre hus z outros, por caufa do terrenho que ventua vinha da
prte donde os mouros frechuam a fua votde, z principalmente pedrdas
que delatinau os nflos, os ques comeram de fe retraher pera a prya.
Dom Loureno como fe tirou da frontaria defta fuma, tomando caminho
ao longo do rio foy encaualgar a t^rra mais acima por lhe ficar o vento nas
cftas, z como rodeou o fgo que o campo lhe ficou defcub^rto tornou fobre
os mouros: os ques tinham j h corpo de gte configo de mais de mil z
quinhentos hmes, z como qu fe offerecia mrte por faluar molhares
filhos z fazenda que a olho viam eftar em gritos no monte, efpcruqm
animfamte a dom Loureno z capites que vinham com elle. No qual
encontro le trauou entre todos ha muy crua peleja, os nflos por lhe
entrar na cidde z elles por a defder: z afly carregou o grande numero
delles que vibram algs dos nflos bucar abrigo dos bates, por razam
dartelharia que vareja z fazia melhor terreiro. Ao qual tempo chegou
dom Francifco que com fua gente tanto fauoreceo eftoutra, que tornram
a enueftir com os mouros: de maneira que comeram de fe acolher ao
monte nam podendo fofrer a fria dos nflos j afanhados do dno que
recebia z derribuam nelles. Dom Francifco porque fua tenam (como
difl^mos) ^ra nam deltroir aquelle lugar de Onor por ler de h vaTlo de
elrey de Narfinga, fmente queimar as nos da crga z os nauios de
remos que aly tinha Timoja capit dos coflairos: vedo que o fgo lhe
tinha j ddo vingana deftas duas couas, z que a gente fe comeua de
meter em furor com o vencimento pera jr mais auante, mandou dar s
trombetas que fe recolhflem. E porq ao recolher dos bathes foube que
pelo rio acima bra de mea lgoa eftuam ajnda tres nos de carga,
comeou de encaminhar a ellas: z jndo j fra da pouoaam fe aprefentou
diante delle h mouro que em fua prefena parecia hmem honrdo. O
qual a grandes brdos com aquelle efpirfto de paixam c que vinha ao
longo do rio, meteofe na goa at^ cinta: pedindo ao capitam mr que
ouulfe mifericrdia delle, por quto ^ra natural de Cananor z eftua aly
com aquellas nos que ^ram fuas z doutros homes principes vaflos de
Cananor. Dom Francico quando o vio afly afadigdo, adiantoule com o
 Liuro octauo

feu batel z o mandou recolher dentro: dizendo que nam tem^fle que fe
a fly ^ra como dezia fuas nos leriam feguras por fer vaflo de elrey de
Cananor, a quem elle defejua de comprazer polo amr com q tractua
as coufas do feruio delrey de Portugal feu fenhor: z que outro tto fizera
a elrey de Onor fe quiftjra aceptar lua amizde z nam vfar de tanta
caut41a z engno, z finalmete fabdo crto que o mouro <ra de Cananor
depois q fe recolheo s nos o efpedio em pz. Acabdo efte feito j
contra a tarde daquelle dia, jazendo dom Francifco fobre ha camilha por
caufa da frechda que ouue no p chegou hum menajeiro de capitam
Timoja: que lhe mandua pedir licena pra fegurmente vir ante elle, z
foy lhe concedida. O qual Timoja como <jra hrne nbre de bo faber,
nefta primeira vifta entendeo o capitam mr que lhe podia dar mais
crdito que aos mouros: porque afly na fegurana de vir ante elle como
nas paluras de fua chegda z prefena de fua pefa, parecia hm digno
de honra, z que conuinha ao feruio de elrey fer recolhido em fua ami-
zde, z por iflo o recebeo com gatalhdo. E'entrando na pratica comeou
Timja de pedir perdam de fua vinda fer tam trde, z que a caufa fora
ocupaes em q o trazia elrey de Onor, mas que elle tinha pgo efta
negligcia em perder a mayr prte de feus nauios: os ques arderam
em companhia das nos a que fua fenhoria mandou poer fgo. Porem de
qualquer maneira que ffle, elle fe vinha apreletar por vaflo delrey de
Portugal, z* que efte defejo nam ra nelle nuo mas do primeiro dia que
vira Portuguefes naquella t^rra: que lhe pedia por merce ouu^fle por b
de o aceptar nefta conta porque elle a que fazia de fua vida ra empre-
galla em feu feruio. Que quanto as coufas delrey de Onor, elle lhe
mandua dizer que feu defejo ra fer vaflo delrey de Portugal por ter
ampro em h tam grande prncipe como elle <|ra: z o reconhecimto
defta obedincia feria c coufa q a tjrra podefle fofrer, z que melhr ra
aceptar elle capit mr vafTlos lees ao leruio delrey de Portugal com
pouco em cargo, q reues tributrios, z tambm lhe pedia ouu^fle por
efcudo elle rey per fy vjr a elle capit mr por lho empedir ha c^rta
enfermidde que lhe tolhia caminhar. Que acerca dos caualos que lhe
dixer que requeria aos moradres de Onor, elle tinha fabido ncnh dos
q aly viui ter prte na entrega delles: z c tudo elle mdaria fazer
exame djflo, z per qualqur maneira q fofle os mandaria pagar, z elle
Timoja offerecia aly fua pela em penhr de fe cprir efta palura. E
tbem lhe pedia q tomfle por fatiffaam de alga culpa que os moradres
de Onor podi ter em tomar rmas ctra fua bandeira, o damno q por
jfo receber: z que nam ra coua nelles muyto eftranha, mas grade
lealdde querer defender a propriedde de feu rey, fendo elle aulente *
 332 Da primeira dcada

nam fabendo fua determinaam. Dom Francifco a eftas paluras repdeo

gracifamente, atribuindo muyta prte aos mritos da pefa delle Timoja:
que quanto ao negcio da pz * parias de elrey de Onor, elle fe n podia
deter ao prefente por lhe conuir jr a Cochij depachar as nos da crga,
mas que feu filho dom Loureno auia de tornar lgo de armda per
aquella cfta, ao qual elle daria commiflam pera todas eftas coufas. Ti-
moj pflo q das paluras de dom Frcifco hcou ctente, nam ie quis
efpedir delle fem primeiro leuar prouifam fua, em q auia por b q affen-
tdo feu filho pz c elrey de Onor, elle z os mouros de Onor pod^flem
nauegar feguramente pelos mres da Jndia: z com efta prouifam e epedio
de dom Francifco. Do qual Timoj pfto que ao diante auemos de fazer
mayr relaam polo feruio que fez a efte reyno na tomda de Ga: aquy
por lhe tirarmos a jnfamia de coTairo daquella cfta diremos fomente a
caufa de fuas armdas. Efte prto ode Batical que eft adiante fte
l^guoas, com outros defta cfta <<ram delrey de Bifnag, z efte rey de
Onor feu tributrio: os quaes prtos auia menos de quorenta nnos que
foram os mais celebres de toda aquella cfta, nam fmente por a trra
em fy er frtil z abaftda de mantimentos onde auia grade carrega pera
todalas prtes, mas ajnda ra entrda z faida de todalas mercadorias pera
o reino de Bifnag de que elrey tinha grande rendimento. Principalmte
dos caullos da Arbia z Pria que aquy concorria, como a prtos de
mais proueito pola grande valia q tinham em Bifnag: por eftes caullos
fere a principal fora com que fe elle defendia dos mouros do reino Dcan,
cora que continuadamente tinha guerra, z o cercuam pela prte do nrte,
z lhe tinham tomdo muytas trras. E por caufa defta fertilidde da t^rra
z do tracto deites prtos auia aquy grande numero de mouros dos natu-
res da t^rra a que elles chamam Naytes: osques coftumuam comprar
eftes caualos z vendamos aos mouros Decanijs, de que elrey de Bifnag
recebia grande danno, por lhe fazerem com elles a guerra, z mais da mo
dos cpradres os que elle auia miftr, <Jram por dobrdo pro. Final-
mente como a gte prejudicial a feu eftdo mandou ao rey de Onor feu
valflo que matfe neftes mouros os mais que pudeife, porque os outros
com temor lhe defpejaflem a t<rra. E no nno de Mahamed de nue
centos z dezaf^te, que ^ da ra de Chrifto nTo redemptor mil quatro
centos z fetenta z nue, ouue ha matana deites mouros per todas as
trras de Onor z Batical, qufy em mdo de conjuraam em que mor-
reram mais de dz mil: z os outros que ficram feitos em hum corpo
dandolhe os da ujrra zo pera fua jda, foram pouoar a jlha Tiurij que
onde eft fundda a cidde Ga, como adiante vermos. Do qual jnfulto
que fe fez ctra eftes mouros, comearam elles em dio do gentio de
 Liuro octauo 333

Onor pouoar Ga z aduocar aly as mercadorias, principalmente os caualos

pra os paffar ao reyno daquem: a qual bra fizram em breue por eftas
coufas andrem nauegdas per mos de mouros, que queriam fauorecer
fuas prtes ctra o gtio, c q os prtos de Onor z Batical comear
fentir efte dano. E pera obrigrem a que as nos dos caulos t affy das
fi.io5. outras mercadorias q fempre yam demandar eftes dous prtos,* foflem a
elles z nam ao de Ga: ordenou elrey de Onor qutro capites gentios,
que com ha armda de nauios de remo fiz^ffem aribar todalas nos ao
feu prto, z aquelles que fe defendiam roubuam z faziam todo o damno
que podiam. Da qual armda efte Timoja de que falamos ^ra capitam
mr, auido por hmem de fua pefa z que fazia todo o mal que podia
aos mouros per aquella cfta, z efta foy a caufa da armda que elle
trazia, z ante q elle vife a efte officio j o rey de Onor teu^ra outros
capites: pola qual razam lempre entre elrey de Onor z os fenhores de
Ga ouue guerra, z daquy vinha eftar a fortaleza de Cintcora prouida
como frontaria de jmigos. Os ques mouros tanto preualeceram bre
elrey de Onor, principalmte depois que o Sabyo foy fenhor de Ga,
que tendo elrey de Onor a pouoaam da cidde na boca da barra, a
mudou pera dentro do rio, aueria trinta nnos: a qual com o fgo que os
nffos lhe pofTram na entrda de dom Francifco auiam de ter trablho
em reformar o queimdo, porem mayr o teutjram fe nam entrramos na
Jndia, porque c tomarmos Ga, ficou elrey de Onor leguro em feu
eftdo. Efpedido efte Timoja muy latiffeito da honra que lhe dom Fran-
cico fez, pfto que delle naquelle tempo nam teufTe labido eftas coufas:
ao feguinte dia que ram vinte qutro doctubro partiofe elle com toda fua
frta via de Cananor onde chegou. E porque com a fua entrda nefta
cidde elle tomou o titulo de vifo rey, de que elrey dom Mannu^l man-
dua que fe jntitulfe fegundo forma da prouifam que leuua, z em
quanto efteue na Jndia defcobrio z cquiftou muytos lugres da cfta
delia: entraremos no feguinte liuro que o nono defta primeira Dcada,
fazendo ha vniuerfal decripam das trras i prtos martimos maneira
de roteiro de nauegar de todo aquelle oriente. Pera que quando elcre-
uermos os lugres que conquiftram z o caminho que as nfas nos
fizram z os prtos que tomaram: feja melhr entendida a relaam das
tes coufas, pofto que em cada ha delias particularmente o faremos
Fi.io5, t. quando for neceffario. *
OflBPWi

<
LIURO NONO DA PRIMEIRA
DCADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento i conquita dos mares
terras do Oriente: em que fe contem o que fez
dom Francifco Dalmeyda depois que entrou
na Jndia te fim do anno de quinhetos
i cinquo, que defte regno partio,
no qual tempo ja feruia com
titulo de vifo rey.

CAPITULO PRIMEIRO em que fe defcrue toda a cfla martima do

orient" com as distancias q h entre as mais notuees cidades ipouoaes
per mdo de roteiro, fegundo os nauegantes.

ERA declara da trra Malabr q foy a primeira da

Jndia q dom Vfco da Gama trilhou, na entrda q
fez em Calecut cidde metropoly delia, fizmos em
fomma rela da prouincia a que os antiguos pr-
priamte chamr Jndia dtro do Gge, i os natures
moradres Jndoftan: z depois por caufa do q d Fr-
cifco fez em Quiloa z Mba (fegdo nefte liuro
precedente fica) tractamos h pouco daqlla t^rra Zanguebr onde ellas
eft fitudas, q prte da trra de Africa a que os geographos chamram
Ethiopia fbre Egipto. Ao prefente porq c a entrda delle d6 Frcico
Dalmeyda na Jndia os mres orientes defta trra Afia, comear a fer
laurdos c nffas nos * fentir fbre fy o grue pefo de lua potcia, z os
moradres da t^rra firme * do gr numero das jlhas filhas daqlle oceano
fendo cafros do nome Chrifto obmet^r feu jntendimto em oblequio
de Chrifto per doctrina nfa, * todolos q fentir * ouuir nTas rmas
abaixr feu pefcoo ao jugo delias per amor t temor: cu pera le
entder o difcurfo dftas bras fazermos mais particular rela q a paflda,
declarado as ciddes ^ principes pouoaes z prtos da cfta martima
defta prte orital, jfto per mdo de jtinerrio martimo, ou por falarmos
cforme aos nauegtes fera fegdo elles vf na maneira de fuas derrtas.
Porq per mdo de gradua como vfamos em as tuoas da nffa geogra-
phia, l fe ver mais a olho verificda efta defcri: pois (como diffmos)
 336 Da primeira dcada

aquy n f^rue mais q pera dr raz da hiftria z n pera fitu de

lugres. Verdde q dos lugres mais notues vay de hus a outros a
fua diftcia pela altura q os nffos pilotos tomr: mas os lugres do
meyo, pela eftimatiua de ingraduras fegdo a rd da nauega delles
pois a mataria ^ delia. E comeado vniuerfal, a t^rra de Afia 4 a mayr
prte das tres em q os geographos diuidir todo o vniuerfo, z aprtaffe
da Eurpa per o rio Tanais a que agra os natures delia chamam Don,
z per o mr n^gro onde fe elle v meter ctinuado ao de Grcia pelo
eftreito de Cftantinopla: z da Africa apartafe per outro rio oppfito a
elle, (o qual pela gr cpia de fuas guoas lempre reteue o antiguo nme
de Nilo q tem) z per ha linha q fe pde com o jntendimento laar defte
Nilo pela cidde Cairo metropoly de todo Egipto ao prto de Suez q efta
no vitimo feo do mr roixo, onde antiguamte foy a cidde dos Heroas:
na qual linha auer diftancia de tres jorndas de camello q pd fer ao
mais vinte qutro l^guoas. Efta prte de Afia, como ^ a mayr em trra
que as outras affy conte muytas z vrias naes de gente, hus j feguem
a ley de Chrifto, outros a fecta de Mahamed, t os mais adoram o demnio
na figura de feus jdolos, z outros que fam do puo judaico: porque nam
h hy prte da trra onde efta cgua gente fe nam che, vga fem natu-
reza ou affento fazendo penitencia em fe arrepender de fua contumcia.
E ajnda eftas qutro naes em crena, naquellas prtes fam fam vrias
cada ha per fy, que falando prpriamente poucos fam puros na obfer-
uancia do nme que cada hum prof^ffa: com as ques naes os nffos
depois que entrram na Jndia comer communicar z contender per
doctrina comercio z rmas. E comeando a deuidir todo o martimo defta
Afia q ao prefente fz ao prpofito pera rela de nffas nauegaes z
cquifta, podamos faz^r efta diuif nue prtes q a natureza a reprtio,
n.106. c fines notu^es* fem lanrmos linhas jmaginrias: os ques fines
fam mres, cbos z rios, z onde acba a primeira prte comea a fegda
z affy fucffiuamte. A primeira tem leu principio na bca do eftreito do
mr a q prpriamte chammos Roixo, z acba na boca do outro Prfio,
a fegda acba na fz do rio Jndo, a terceira na cidde Cambya fituda
na mais jnterior prte da enfeda do mr chamdo do feu nme, a qurta
comea no grade cbo Comorij, a quinta no jlluftre rio Gange, a fexta no
cbo de Cingapura ale da nffa cidde Malca, a feptima no grade rio
chamdo Mnam jnterpretdo mem das guoas: o qual crre per meyo
do reyno de Si. A octaua fenece em h notuel cbo que o mais orital
de toda a trra firme, q ao prelente fab^mos, a qual quly no meyo de
todo o martimo da grade regia da China, a que os nfls chama cbo
de Liamp por razam de ha jlluftre cidde q eft na vlta delle chamda
 Liuro nono 33 7

pelos natures Nirop, da qual os nffos corrper Liamp: t toda a

mais cfta defte grande reino o qual crre qufy ao norofte^ fique pera
efte lugar defcriptura c nme de nna prte, ajnda per ns n nauegda.
Pofto q paliemos ao orite delia s jlhas dos Lequios z dos Japes, z
grande prouincia Mec q ajnda por fua grdeza n fab^mos e 4 jlha
trra firme ctinua a outra cfta da China: as ques prtes j pafam por
antpodas do merediano de Lixba. Da qual cfta n fabida dos nauegates
dmos demftra, de todo o jnterior defta grde prouincia da China
em as tuoas da nfla geographia: tirdas de h liuro de cofmographia
dos Chijs jmprefo per elles, c toda a fuua da t^rra em mdo de itine-
rrio q nos foy de l trazido * jnterpretdo per h Chij q pera jflo
ouumos. E torndo a primeira prte occidtal defta reparti, leixando
o jnterior dos dous eftreitos do mr roixo z Prfeo pera feu tempo: da
gargta defte roixo q eft em altura de doze gros dous teros at4 a
cidde Adem cabea daquelle reyno, auer quorta l^guoas, * delia ao
cbo de Fartaque que eft em quatorze gros e meyo fer cem l^guoas.
Entre os ques extremos fic eftas pouoaes Abi, Ar, Canac, Brum,
Argel, Xal cidde cabea do reyno: Herit, a cidde Cxem q eft f^te
lguoas ante de chegar ao cbo Fartque, z n vlta delle outro tanto
efpo eft a cidde Fartq cabea do reyno affy chamdo de q o cbo
tomou o nme t a gte Fartaquijs. E daquy t Curia Muria, duas pouoa-
es onde e perdeo Vicente Sodn* auer etta hfeuoas: * fica nefte
meyo a cidde Dofar, frol donde h o melhor * mais encfo de toda efta
Arbia, z adite vinte duas lguoas Norbte. De Curia Muria t o cbo
Rozfalgte q eft em vinte dous gros z meyo, z fer de cfta cento z
vinte lguoas: toda 4 t4rra efterelle def4rta. Nefte cbo coma o reyno
de Ormuz, delle t4 o outro cbo de Moandan aver oitenta z ite
leguoas de cfta: em q jazem eftes lugares do mesmo reyno, Calayte,
Curite, Mafcte, Sor, Calja, Orfacam, Dob, Limma, que fica oito
lguoas ante de chegar ao cbo Mocdan: aque Ptolemeu chama Afaboro
fitudo per elle e vinte tres gros z meyo, * per ns em vinte feys, no
qual acba a primeira nfla diuifam. E a toda a trra que fe comprehende
entre eftes dous termos, os Arbios lhe cham Hyman, z nos Arabia
Flix: a mais frtil e pouoda prte de toda Arabia. AtrauelTando defte
cbo Modan ao decima a elle oppfito chamdo Jfque c q a boca do
eftreito fica feita, entramos na fegda diuifam, q 4 muy peqna t pouco
pouoda: porq defte cbo Jalque at4 o jlluftre rio Jndo fam dozentas
14guoas, nas ques efta eftas pouoaes, Guad41, Calar, Calam4te z Diul
fitudo na primeira fz do Jndo da prte do ponte. A qual cfta pouco
pouoda por o mais delia er aparcelda z de pengla nauegaa, z a
 338 Da primeira dcada

t^rra per dtro, qufy de f^rto chamda dos geographos Carmania: z os

Prfeos cotam efta prte na regia aque elles chama Herac Ajan, na qual
fe conte os reinos de Macran z Guadel q cay fbre o cbo affy chamdo.
Auer cto z cinquota l^guoas na terceira prte da nfla reparti (n
entrado per dentro da enfeda de Jaquete por fer muy penetrante na trra)
ctdo per efta maneira: da froz de Diul at<< a pta de Jaquete trinta z
oyt l^guoas, z defte Jaqte q $ dos principes tplos daqlla gtilidde com
ha nobre pouoa t^ a nfla cidde Dio do reino Guzarte cinquoenta
l^guoas, na qual diftcia eftam eftes lugres, Cutina, Mangalor, Cherur,
Patan, Corinr. E de Dio fitudo em vinte gros z meyo t^ a cidde
Cambya q eft em vinte dous gros, auer cinquota z tres l^guoas em
F1.106,. que fe contem eftes lugres:* Mudrefab, Moh, Talaj, Gundim, Goga
cidde q eft ante de Cbya doze l^guoas, dentro dos ques extremos
defta cidde Cambya * Jquete, fe comprehende prte do reino Guza-
rte, com a t^rra montufa dos pouos Rezbutos. A qurta prte defta
nfla diuifam coma na cidde Cambya z acaba no jlluftre cbo
amorij, na qual diftancia por cfta auer dozentas z nouenta l^guoas
pouco mais ou menos: em que fe comprehende qufy toda a frol da
Jndia a mais trilhda de ns. A qual podemos deuidir em tres prtes c
dous notuees rios que a atraueflam do ponente a leuante: o primeiro
diuide o reyno Dcan (aque corruptamente os nffos chamam Dquem)
do reyno Guzarte que lhe fica ao nrte, o fegundo aprta efte reyno
D^can do reyno Canar, que fica ao fui delle. E ajnda parece que como
a natureza fez efta diuifam pelo jnterior do rtam, afly acerca dos que
habitam o martimo de toda efta cfta per outros rios muy pequenos que
ncem nas cftas defies dous notues, fazem a mefma demarcaam do
Guzarte Dcan z Canar: z afly os pequenos como os grades todos
vrt da grade firra chamda Gte, q como atras vimos crre ao logo da
cfta fempre a vifta do mr. Per tem efta differa, q os grandes ncem
no Gte da banda do orite, z porque das fuas fontes ao mr onde elles
v fair q ^ na enfeda de Bengla, h grade diftcia leudo cfiguo grde
numero de outros rios: paflam n fmente per eftes reynos acima no-
medos q elles diuidem, mas ajnda per outros q n nomemos, q por
ler no jnterior da t^rra n f^ru ao preente. O primero defies rios nce
de duas fontes ao orite de Chaul qufy per diftcia de quinze Iguoas
altura entre dezoito z deznoue gros: ao rio q fay de ha das fontes q
jz mais ao nrte cham Cruln, z ao q ay da q efta ao fui Benhor, z
depois que fe adjunt h corpo chamlhe Gaga, o qual vay iair na fz
do jlluftre rio Gge entre eftes dous lugres Angelij z Pichld qufy
vinte dous gros. E porq c a cpia das muytas guoas q l^ua em q
 Liuro nono 33 9

parece querer cpetir co o Gange, ou per qualquer outra opinia do gtio,

como ao Gge elles chama nga, t t'e q as fus guoas iam lanctas
(fegdo adiante veremos) ffy a eftoutro de q falamos chama Gaga, * dize
ter a melma fanctidde: dde vem q os prncipes mouros per cujas trras
elle pffa te grade rendimto de fuas guoas, porq n confent q o gentio
5 fe nellas qu<jr lauar o fa fem pagar h tto. E qufy na mefma parage
das fontes defta f^rra Gte v^rte outra pera o ponte, q fz hu peqno no
chamdo Bte q fay na baya de Bbaim, per o qual demarcao o reyno
de Guzarte do reyno Dcan. E pelo mefmo mdo outro rio peqno q
verte do Gte, pera o ponte, ao ql chama Aliga onde eft fituda a
fortaleza Sintcora q fay de fronte da jlha Anchediua em altura de qua-
torze gros * tres quartos: eft enctrdo pela prte do oriete co outro
grade rio q diff^mos q aprta o reyno D^can do Canar, porq nefte peqno
Aliga fe fz a diuifam delles. Por em o nacimto defte grade rio cha-
mdo Nagdij ao do outro Ga'ga h efta differa, na ter aquella rel.g.am
das guoas: z mais nce qufy na pargem do Gte q eft fobre Cananor
* Calecut, * vay correndo ao logo delle cotra o nrte, s como de fronte
do rio Aliga fz hum cotouelo s toma outro curfo pera oriente, * ptla
per a metrpoly Bifnag * per trras de Orix t<< fair na enfeda de
Bgla per duas bocas entre dezaeys z dezafte gros, onde efta duas
cidades Guadeuarij * Mafulipat em q fe fz muyta roupa dalgoda q ora
vem del q tem o mefmo nme. E tornado primeira deltas tres demar-
caes de reynos q 4 a do Guzarte, * comeado da lua cidade Cabya
onde acabmos a terceira diuilam ao rio Bte, ou por falr mais no*auel-
mete ao de Nogotua a elle vezinho auer fetenta guoas, em qefta
eftas pouoaes: Machigam, Gandr, a cidde Barche onde vem fair u
notuel rio chamdo Narbad, * adiante oito Iguoas fay outro tambm
notuel per nme Tapetij, na fz do qual ha de fronte doutra eftam as
ciddes Surat z Reiner. Seguindo mais a clta eftam Nofari), Gandiui),
Dmam, Dnu, Tarpor, Quelmaim, Agacim, Bacaim: onde ao prefente
temos ha fortaleza eom as terras de fua jurd.am que na paz nos pgam
de rendimento cem mil pardaos, que fam da nfla moeda trinta eys
contos. E adiante treze lguoas em altura de dezoito gros z dous tros
eft a cidde Chul, onde tmos outra fortaleza q ) da egunda demar-
ca do reyno Dc: porq atras fica eftas pouoaes Ma.m, Nagotua,
que fera de Chul qutro Iguoas, z ha ao rio* Bte que 4 o extremo
do reino (fegundo difl^mos). Tornando a fazer outra cputaam defta
cidde Chul at4 o rio Aliga de Sintacra em que acba a trra do Dcan
auera fetenta z cinco hjgoas: ao rio Zanguizar vinte cinco, no qual efpo
ficam, Bandor, Sifardam, Calancij a cidde Dabul, t do no Zanguizar
 340 Da primeira dcada
a outras vinte cinquo lgoas onde eft o pagde fe contem, Ceitapor,
Carapat, Tamaga: z deite pagde a Sintacora onde fenece o Dcan q
fam as outras vinte cinco, et Banda, Chapor z a nfla cidde Goa
Metrpoly epifcopal da Jndia. E pto que no rio Alig de Sintcora que
eft mais adite doze lagoas fe demarque o reino D^can, comeado do
rio Bte como difmos, fzem os moradores da trra efta differena: a
todo o martimo que contamos at<< rra Gte que vay ao longo da cfta
com q elle faz ha comprida z eftreita faixa de trra, chama elles Concan,
z aos pouos propriamente Conquenijs, pofto q os nTos lhe chamam
Canarijs, z a outra t^rra que jz do Gte pera o nacimento do fl, efte
4 o reino Dcan cujos moradores fe chama Decanijs. A terceira demar-
caam que diuide a prouincia Canar do Dcan acba no cbo Comorij:
comeando do rio Aliga em que auer cem lagoas per efta maneira: de
Aliga t outro rio chamdo Cger^cor, que eft cinquo lguoas ao nrte
do monte Delij cbo notauel n<jrta cfta, auer quorta z leis l^guoas. No
qual martimo jzem eftas pouoaes Ancola, Egrapan, Mergeu, a cidde
Onor caba do reyno, Batical, Bdor, Bracelor, Bacanor, Cardara,
Carnte, Magalor, Mangeir, Cumbat, z Cangercra per q crre h
rio defte nome q 4 extremo, z demarca, como fe ver abaixo. As ques
pouoaes todas fam da prouincia Canar fubditas a elrey Bifnag, q
fendo tam poderfo em trra que partecipa de dous mres defte ponente,
z do outro de leuante q jz do cbo Comorij pera dentro: entra fmente
aquy c efte peqno martimo. E como do Gte pera o mr aoponte do
D^can, toda aquella faixa le chma Ccan: afly do Gte pera o mr ao
ponente do Canar tirando eftas quorta z leys l^guoas, que ra cotamos
q fam do mefmo Canar: aquella faixa que fica t o cbo Comorij que
fera de cprimento nouenta z tres l^guoas fe chama Malabr, em q a
eftes reys lobranos fern fer fubditos a outro mayr prncipe. O martimo
das ques nouenta z tres l^guoas jremos cotando c a diuifam dos reynos
q vem cfrontar nella. Do rio Canherecra dde coma a regia Malabr
t^ Puriptan q leram per cfta vinte lguoas do reyno Cananor, em
que h eftes lugres: Cta, Coulam, Nilichilam, Marbia, Boleptan,
Cananor cidde onde tmos ha fortaleza, a qual eft em doze gros,
Tramaptan, Chomb, Maim, z Purptan. E daquy t Chtu crre o
reyno de Calecut, q poder fer per cfta vinte l^te l^guoas, z t eftas
pouoaes: Pdarane, Coulete, Capocte, a cidde Calecut q eft em
onze gros h quarto, z abaixo Chle onde ra ternos ha fortaleza,
Pargle, Tanor cidde z cabea do reino fubdito ao amorij, Panane,
Baleancor, z Chatu em q elle acaba z entra o reyno de Cranganor, q
por ter pouca trra lgo c elle vezinha elrey de Cochij, cujo reyno acaba
 Liuro nono 341
cm Porc, tbem de poucas pouoaes por n tr prtos em epo de
quatorze lguoas q tem de cprimento. A qual cidde Cochij cabaa
do reyno do feu nme, ao tpo q entramos na Jndia ra t pouca
coufa q n tinha fra pera refiftir a potcia do amorij de Calecut:
z ra c fauor nffo na fomente 4 feita ha magnifica cidde tplos,
4dificios, z cfas muy fumptufas dos nfos natures q aly fizr fua
viuda, gouerndo a t^rra per as leyes z ordenaes deite reyno de
Portugal como cada ha das ciddes delle, mas ajnda o rey natural
da trra z feus lubdictos fam fectos c nlfa cmunicaam, poderlos
cm riquezas z potencia para refiftir a todo Malabr, por lhe fere muy
fubjectos aqlles prncipes * fenhres do reino aque elles chama Caimes
(q como atras vimos fora muy reuses ao rey.) Seguindo mais, adite
nffa defcripam, de Porc t Trauancor eft o reyno de Coul, q ter
per cfta vinte l^guoas: cujas pouoaes fam, Cale Coul onde tmos
ha fortaleza, Rotor, Berinj z outras pouoaes z prtos de pouco
nme. E no lugar de Traucor em q ete reyno de Coul acba, c-
mica outro jntituldo do mefmo Traucor aque os nflos chamam o rey
grade, por fer mayr em t^rra z mageftde de eu eruio que elks
paffdos do Malabr, o qual 4 fubdito a elrey de Maringa. Junto ao
qual Trauancor eft o notauel z jlluftre cbo Comorij, que mais
auftral trra delta prouincia* Jndoftan ou Jndia dentro do Gange, o
qual eft da prte do nrte em altura de fte gros z dous teros aque
Ptolemeu chma Cori, z pe em treze z meyo. E nam fmente deite cbo
mas da lua Tapobrana aque ns chammos Ceilam, que efta de fronte
delle em feu lugar faremos mais particular relaam: blta ao prefente
fabr que nelte cbo fenecem os reynos do Malabr, z elle 4 o outro
termo que a natureza fez, o qual ns tomamos por fim da qurta diuiam
delta t^rra martima de Afia. E nauegdo deite cbo Comorij per fra da
jlha Ceilam contra o oriente per diftancia de qutro centas lguoas,
fegundo os nauegantes, z nam per fituaam geographica: eft outro tam
jlluftre cbo com outra mais notuel jlha, ao qual juntamente com ella
Ptolemeu chama urea Cherfonefo. Per cima da qual crta a linha equi-
ncial, por efta fer a mais auftral trra de toda Afia, fegundo a verdde
que nos temos motrdo ao mundo com nlfas nauegaes: mais c^rta
que a t^rra onde Ptolemeu fitua em luas tuoas a cidde Catigra, z faz
a computaam do comprimento de todo rbe defcub^rto oriental. Coufa
mais jmaginda como ponto celfte pera computaam mathematica, que
verdadeira pera fituaam de rbe terrefte: pois vmos que as nlfas nos
nau<jgam per cima delta fua Catigra z da cfta da trra Afia, que elle
aquy finge ou lhe fizram cr^r que auia como outras coufas que em feu
342 Da primeira dcada

lugar dcmtraremos. Entre etes dous tam jllutres cabos Comorij occi-
dental z Cimgpura oriental (dos ques podmos cr^r que o mr cortou
as jlhas Ceilam z Camtra como de Jtlia Cezilia fegd fe efcrue) jz.
aquelle celebrdo fino Gang^tico per efcriptura de todolos geographos, z
per ns muy nauegdo: ao qual chamamos a enfeda de Bengla, por
caufa do grande reyno Bengla per onde crre o rio Gange muy fob<rbo
com a fria de uas guoas, z entra no mr Oceano. Cujas bocas Ptole-
meu fitua entre oito z nue gros da prte do nrte, z ns entre vinte
dous z vinte dous z meyo: ao qual rio os natures chamam Gnga,
acerca delles z de todo o gentio oriental tam celebrdo em nme por a
cpia de fuas guoas, como venerdo por a religiam de fanctidde que
todos pofl^ram nellas. De maneira que como acerca de ns por faluarmos
nffas lmas ao tempo que etamos jnfermos, pedimos confiflam z os
outros iacramentos que dam remitiam de peccados: afy elles mandanie
leuar s correntes deite Gange onde lhe fazem ha choupana, z ally
mrre com os pes nguoa crndo que no lauatrio deitas guoas cor-
rentes de fanctidde deite rio lua feus peccdos z vay faluo, ou ao menos
quando em vida nam pde, per fua mrte manda lanar nelle as cinzas
do feu corpo depois de queimdo. E pra fe melhor entender eta enleda
z cta com os dous cbos z jlhas oppofitas a elles que difl^mos, quem
nam t^uer vito a figura deita cta oiiental, vire a mo efquerda com a
plma pera baixo z ajunte com o dedo meiminho .os dous feguintes
quebrdoos t4 as primeiras junturas z a prte o jndex delles com que
far ha enfeda, que a de Syam: z deite jndex aprte o polegar
quanto podr z far outra muyto mayr, z eta 4 a de Bengla que jz
entre etes dous dedos. Finja mais que de fronte do primeiro dedo polegar
aquy fazmos o cbo Comorij, z pera dentro da enieda jz a jlha Ceilam;
z toda a cta da Jndia que t ra defcreuemos, comeando da cidde
Cambya jz ao longo deite dedo pollegar da prte de fra, a qual corre
nrte fui. E da prte de dentro nete mefmo dedo, comeando da ponta
delle que 4 o rtro do cbo Comorij, t4 o mais etremo lugar deita
enfeda onde ella fica mais curua, auer qutro centas t d4z Iguoas. No
qual extremo da enfeda fay o jllutre rio Gange: o qual per que verta
fuas guoas per muytas bocas, duas 1'arn as mais clebres com que figura
a ltra delta dos Grgos como todolos outros jllutres rios. A primeira
boca que occidental fe chma de Satigam, por caufa de ha cidde
deite nme fituda na corrente delle, onde os nos fzem fuas commu-
taes z comm4rcios: z a outra oriental, fay muy vezinha a outro prto
mais c41ebre chamdo Chatigam, porque a elle g4ralmente concorrem
todalas mercadorias que vem z faem deite reyno. Na qual diitancia de
 Liufo nono 343

ha p^rna outra auera qufy per linha de lfte o^fte pouco mais ou
menos cem lguoas: z aquy fazemos outro termo menlural da nffa
diuifam atras, em que fe comprehde a quinta prte, em que deuidimos
toda efta cfta da t^rra Afia. E pofto que no rco # defta enfeda aja as
qutro centos z dez l^guoas de cfta (que dilfmos) per linha dereita do
rumo, a que os mareantes chamam nord^fte fudu^fte: do cbo Comorij
onde coma efta quinta nlTa diuiam a efte prto de Chatigam, em que
ella acba auer trezentas z letenta. A qual enfeda repartimos em tres
eftdos de prncipes que a fenhoream: as dozentas lguoas fam do reyno
Bifnga, as cento z dez do reyno Orix que fam ambos gentios: z as
cento do reyno de Bengla q de nffos tempos pera c j fobjecto a
mouros. As pouoaes da qual cfta fam eftas, lgo na vlta do cbo
Comorij s fte Iguoas Tacancurij, z adiante Manapar, Vaipar, Tre-
chandur, Callegrande, Chereaclie, Tucucurij, Bembar, Clecar, Bea-
dla, Manancort, z Canhameira onde eft h notuel cbo afly chamdo
em dez gros da prte do nrte. E adiante eftam cftes lugres Ngaptan,
Nahr, Triminaptan, Tragambr, Triminauz, Colora, Puducheira, Ca-
lapte, Conhomeira, Sadraptan, Melipor, a que os nTos ra chamam
fam Thom: ha antigua cidde que elles tem renoudo c magnificas
cfas de fua morda, em que muytos delles j canfdos dos trablhos
da gurra fizram affento de viuda. Affy por a trra er muy abaftda z
de gram tracto, como principalmente por renouar a memria do apoftolo
lam Thome, q legundo os natures da trra dizem z tem por lembranas,
aqui foy fua habitaam, ou por melhr dizer a cidde onde elle obrou
ttos milgres como elles contam, da mo do qual eft feito ha cfa em
q elles dizem que jz ent<rrdo. E pfto que o gentio defta t^rra feja
jdoltra fempre efta relquia de cfa que o ancto fez foy entrelles muy
venerda z principalmte dalgus que confefu o nme chrifto, * tinham
nella patriarchs Armnio. E o que ra mais acrelcentou deuaam na cfa,
foy ha p<dra que os nffos achram em has ruinas que parecia em
outro tempo fer jrmida, nos alicerces da qual querendo elles por fua
deuaam fundar outra, achram ha pdra quadrda limpa z bem laurda:
z na fce que jazia pera a t<rra tinha ha cruz laurda de vulto da feiam
das q trazem os commendadres da rdem de Auis, z encima de ha
ponta laurda ha ue com as fas abrtas ao mdo que o efpirito ancto
em figura de pomba d^ce fbre os apoftolos como le coftuma pintar.
Per o corpo da qual cruz z campo da pdra, eftuam muytas manchas z
gotas de fangue, tam frelco que parecia auer pouco tempo que fra aly
vertido: z per derredor per rla tinha has letras de cartres eftranhos
que os da trra nam foubram l^r. A qual pdra os nffos leuram daly
 344 Da primeira dcada
com procilfam z folcnnidde, z foram por na prpria jgreja que fam
Thom^ per lua mo fez: z fegundo o que a fama tem entre os natures,
dizem que lbre efta p^dra padeceo o bem auenturdo apftolo eilando
aquy fazendo oraam, outros dizem que ^ra difcipulo leu. O debuxo da
qual pdra o nno paldo de mil z quinhentos quorenta z oito me man-
daram em tres papes, hum dos ques com ha jnquiriam que o gouer-
nador Nuno da Cunha em feu tempo madou tirar pelos natures acerca
do q fe tinha entre aquelles chritos de fam Thom da vida delle, z ally
h liuro da efcriptura dos Chijs z outro dos Prfeos com algas jnfor-
maes dos coftumes dos gentios daquellas prtes dey a Joanne Riccio
de monte Pulciano arcebifpo de Syponto, que nefte tempo eftua nete
reyno por Nuncio do ppa Paulo terceiro: por me pedir que lhe dfe
alga coufa delias prtes da Jndia pra mandar ao cardeal Farnes n^to
do mefmo ppa que lhas mandou pedir, a jnftancia de Paulo Jouio bilpo
Nofcerino, baram diligente z curilo delias coufas dinas defcriptura pera
a fua hyllria g^ral do feu tempo, que promete nas bras delia facultde
que j tirou a luz. Das ques coulas eu nam quis fer auaro, lembrandome
que na pena z elillo delle doctillimo Paulo Jouio as minhas achegas
ficu pllas ^dificio de perpetua mamria pois tiue frte de vida q
tenho mais cabedal em defejo q facultde z tpo pera ete officio de
elcriptura. E tornando a continuar a defcripam da nffa cta, da cidde
Iam Thom em que nos detiu^mos por louuor delle apllolo nfo pro-
ptector da Jndia, pllo que em outra prte relatamos mais copifamente
o que fe tem z cr^ delle acerca delia gente: delia fua cidde a Paleacte
auer nue Iguoas z adiante ellam Chiricle, Aremogam, Caletur, Ca-
reeiro, Penteplij, Mauleptan, Gudauarij, junto do cabo delle nome, q
el em dezafte gros. No qual acb as trras do reino de Bifnag (como
n.n,T. dilf^mos) z comea o de Orix, cuja elia* por fer brua de poucos
prtos tem fomte elles lugres: Penacte, Calingam, Bazptan, Vixo-
patan, Vituiliptan, Calinhpatan, Naciqueptan, Puluro, Panagte, z o
cbo Seggora: a que os nfos chama das palmeiras por has q aly
ellam, as ques os nauegtes ntam por lhe dr conhecimento da t^rra.
E delle cbo onde fazmos fim do reino Orix, o qual el em vinte h
gros, ao outro termo do fim do reino de Bengla que a cidde Cha-
tigam que el em vinte dous gros lrgos: auer as cem Iguoas que
dilf^mos. Ficando porem ajnda nella dillancia de cem lgoas, na vlta do
cbo Seggora ha enleda que 4 do reino Orix, onde vem fayr o outro
rio chamdo Ganga de que atras falamos: o qual atrau^lfa pela mayr
prte delle reino z palia ao longo da cidde Raman metropoly delle, z
vem le meter com o rio Ganges, onde elle tambm entra no mr. E por
 Liuro nono 345

que toda efta diftancia q h do cbo Seggora t Chatigam, 4 ma>s Pera

pintura que efcriptura por fer toda trra cortda em jlhas t baixios que
fazem as bocas do Gge com a cpia das fuas goas: na nomeamos as
ciddes * pouoaes que eftam per eftas jlhas, os curifos da fitua delias
em as tauoas da nffa geographia a pdem ver. Affy que continuando ao
lngo do nffo dedo jndex na fexta prte da g4ral diuifam que fizemos, a
qual coma em Chatig acba no cbo de Singpura que eft h gro
afalldo da linha equinocial pera a prte do nrte * quorenta pera onte
da nffa cidde Malca: auer em toda efta cfta trezentas * oitenta
14guoas, as ques repartimos per efta maneira. Ao cbo de Negres que
eft em dezafeis gros, onde com4a o reino de Pgu auer cem lgoas:
no qual efpo eftam eftas pouoaes, Chocori, Bacal, Arracam cidde
cabea do reino affy chamdo, Chubde, Sedo, c Xar que eft na pta
de Negres. E daquy paliando a cidde de Tuay que eft em treze
gros, que a vitima do reino de P4gu, fica ha grande enfeada de
muytas jlhas s baixos que ao mdo do Gange faz outro muy poderfo no
que retlha toda a trra de P4gu: o qual vem do lgo de Chiamy q eft
ao nrte per diftencia de duzentas lgoas no jnterior da t4rra, donde
procdem feys notues rios, tres que fe ajuntam c outros t fazem o
grande rio que pffa per m4yo do Syam t os outros tres vem fair nefta
enfeada de Bengla. H q vem atraueffando o reino de Cor donde o rio
tomou o nome, per o de Camoty, to de Cirte onde fe faz todolos
capdos daquelle oriente: t vem fair acima de Chatigam naquelle notuel
bro do Gange defronte da jlha Sornagam. O outro de Pgu pffa pelo
reino Alu q 4 no jnterior da trra: t o outro fay em Martabam entre
Tuay t Pgu, em altura de quinze gros. E as pouoaes que eftam
fra defta enfeda de jlhas de Pgu (que diffmos) % vam ao lngo da
cfta delle: fam Vagaru, Martabam cidde notauel por caufa do grande
tracto que nella h, t adiante rey Tagal t Tuay. Na qual cidde de
Tuay pouco tempo ante que entrffemos na Jndia, comua o reino de
Syam * acbaua no outro mr de leuante no reyno de Cambja: em que
entrua o reino de Malca que conquiftamos de hum mouro tirano q fe
tinha leuatdo contra efte rey de Syam como em feu lugar le dir. Em
a qual cfta de t4rra jndo lempre ao logo do dedo jndex que figuramos,
at4 ponta delle que o cbo de Singpura, t dhy torndo per elle acima
t ajuntura do outro do meyo, onde pode ler o reino de Cambja: auera
pouco mais ou menos quinhentas lgoas de cfta, todas defte prncipe
gtio. O qual perdeo a mayr prte delias com a variaam dos tempos,
t principalmte depois que tomamos Malca: porq landos os mouros
malyos daquclla cidde bufcaram nuas pouoaes ao lgo daquella
 346 Da primeira dcada

cfta, * como ella ^ do gentio mais faluage daquellas prtes, tomdos os

melhores prtos, per via de trcto z nauegaam que os natures da trra
nam vfam, fiz^ranfe fenhores 1 algus delles e jntitularam com nome de
reys. Affy que com eftas mudanas que o tempo fez z o mais que relata-
remos adiante qudo Afonfo Dalboquerq tomou Malca, ficou efta cfta
fem repartiam de eftdos: z as pouoaes que auer de Tuay t^ Malca
fam eftas, Tenaffarij cidde notauel, Lgur, Torram, Qued frol da
pimenta de toda aquella cfta, Ped Per, Solungor, z a nffa cidde
Malca, caba do reino affy chamdo. A qual eft em dous gros z
m^yo da linha pera a prte do nrte: z feguindo a diante s quorta
lguoas eft o cbo de Singpura, onde coma ao longo do dedo jndex
n.i. a feptim diuilam que h daly t<** o rio de Syam (que como difl'^mos) a
mayr prte delle procde do lgo de Chiamy. Ao qual rio por caufa da
gram cpia das goas que trz, os Simes lhe chamam Mnam que quer
dizer a me das goas, z entra no mr em altu'ra de treze gros: na qual
cfta h eftas notaues pouoaes. Pam que 4 cabea do reyno affy cha-
mdo, Ponticam, Calanta, Patane, Lugor, Cuy, Perperij z Bamplacot q
eft na boca do rio M<Jnam. Do qual comeado entrar na octaua repar-
tiam. nomearemos fomente os eftdos dos prncipes que vezinh a cfta
z os lugres, porque nam f^ruem ao jntento da nffa hiftria: c nefta
prte n ouue conquifta nffa, pfto que nauegffemos o martimo per via
de comm^rcio. E o primeiro eftdo q eft vezinho a Syam ^ o reyno de
Cambja, per meyo do qual crre aquelle foberbo rio Mcon, cujo naci-
mento na regiam da China: ao qual fe ajuntam tantos z tam cabedes
rios, z crre per tanta diftcia de t^rra q qudo qur fair ao mr faz h
lgo de mais de feffenta l^guoas de coprimento: z affy retalhda a t^rra
a fayda per muytas bocas, que nam chega a elle nenh dos outros not-
ues rios que a cerca de ns fam celebrdos. Paffado efte reyno Cambja
entra o outro reyno chamdo Champ, nas montanhas do qual nce o
verdadeiro l^nholo, aque os mouros daquellas prtes chamam Calambuc:
com o qual confina o reyno a que os nffos chamam Cauchij China z os
natures Cach. O qual acerca de ns o menos fabido reyno daquellas
prtes, por a fua cfta fer de muytas tormtas z grades baixos z a gente
fem nauegaam: z os eftrgeiros q pera l nau^gam q iam Simcs z
Malyos de qutro nauios h de perder dous z s vezes tres, z por h
q efcpa fe faz nelie mais proueito q fe todolos qutro nauios foffem
China. Adiante delle entra a regiam da China repartida em quinze go-
uernas, cada ha das ques pde fer h grade reyno: as martimas q
fazem a nffo propfito fam Cantam, Fuquiem, Cheque em q eft a
cidde Nimpo onde a t^rra faz h notauel cbo de q no principio fizemos
 Liuro nono 347

mena, o qual eft em altura de trinta gros z dous teros, z t qui corre
a cfta nordefte fudu^fte. Auera na derrota cotando da jlha de Ayn onde
fe pfca o aljofre, que o principio da gouernana de Cantam dozentas
z fetenta z cinquo lguoas: z daquy trna a cfta a virar pra o rumo do
noroefte, em que acaba a octaua prte z coma a nua.que difl^mos na
fer ajnda per os nflbs nauegda. Porem egundo a comographia da China
(q atras diflmos) as prouincias martimas que defte reyno correm quly
pera o rumo do noroefte fam eftas trs, Nanquij, Xantom, Quincij: onde
o mais do tempo o rey refide, que efta em quorta z feys gros, z corre
ajnda a cfta defta prouincia t cinquoeta gros, na qual fe conte qutro
ctas l^guoas, em q acaba a mais orital z boreal trra firme que fab<<-
mos. E pofto que alem defte maritimo da trra firme de Afia, tambm
nauegmos * conquiftamos muyta prte das jlhas daquelle grade oceano,
a fly como as de Maldiua Ceilam fronteiras prouincia Jndoftan, Sa-
mtra Jua, Timor Bumeo, Banda, Maluco, Lequijo, % ra per derradeiro
as dos Japes z a grande prouincia Mec que todas jazem de Malca
por dite: nos tepos que fe fizermos algus feitos nellas, darmos a relaam
q conuir pera jntdimto da hiftria. Fica nos ao prefente outra coufa
muy necelTria a ella, q como em vniuerfal fizemos a defcripam de toda
a t^rra martima por fe fab^r em q prte aconteceram os cfos: alfy
dmos tambm outra gral relaam dos prncipes que a fenhoreuam,
porque com eftas duas coulas podemos lem confufam difcorrer com nflas
armdas per todo aquelle oriente.

Capitulo, ij. Dalgus reyes z prncipes das partes orientes mouros

z gentios, com q tiuemos cmunica: aj)y per via de cquijla,
como de comercio.

POSTO que nefte paffdo capitulo difl^mos que toda a t^rra de

Afia 4ra habitda deftas qutro naes de gente, Chriftos, Judeus,
Mouros, z Gentios: as primeiras duas podmos dizer que naquellas prtes
fam mais captiuos q liures, pois por razam de fua habitaam fam fubdictos
dos mouros ou gtios q ocupam toda aquella t<rra: como vmos fer a
gente cifmtica de Armnia," Suria, * Juda, que toda i tributria a
elrey de Porfia z ao gram Turco, ao mdo dos Gregos. Crto couta nam
pera pafar mas de ter h pouco na confideraam delia * c muyta caufa
lamentar efte cfo: nam como alheo mas prprio de cada hu de ns, le
queremos fer do numero dos mbros do eftdo da Chriftdde. Pois os
peccados delia (porq da prte de deos n pde auer caua) qufy toda a
reddeza da trra eft fubdicta ao jmperio dos mouros z gtios: * Eurpa
 ^48 Da primeira dcada
que << a menos poram em qutidde, em que a igreja Romana parecia
ter congregda a fua gnjge ajnda efte aoute do Turco veo a folar ba
prte. E na outra q ficou liure delle q fe deu^ra vnir c vindo de chari-
dde z zelo pera ,r contrelle, a lhe tirar do poder o fanctuario de nfa
redempam: tue o demnio tanta aftucia, q ajnda nefte pequeno gro
o fenhor veo femear dous gneros de zizania que nam leixa crefcer a
catholica femente. H de nuas opinies jmpugnando a fil z pura intel-
ligence do euangelho, q nos leixram em efcripto aquelles lanctos z doctos
bares aproudos per explo de ancta vida, * o outro gnero de zizania
foy cobia de acrefcentar eftdos a eftdos: querdo fazer na t^rra prpria
monarchia z que os fanctos do co pera jfo fejam feus proptectores, z
acudam a feus appelidos ao rper das batlhas. Como q o c<<o foTe alga
congregaam de deofes dos gentios que contendem hus c os outros por
fauorecer fuas prtes: hus aos Grgos, outros aos Troya nos, hus a
Eneas z outros a Turno. Como qualquer appetite z derd de prncipes
poderlos h de pagar o fangue da Chriftandde. Como defobedecer a
jgreja, tomar lhe feu patrimnio, jnquietar a tranquilidde z pz do puo
chriftao, empedir com rmas os mres z as trras, conuocar z confederar
com jnfies z mebros cortdos da jgreja, por tudo debaixo da fria do eu
trro t chegar aos altres, nam prouoc eftas coufas a juftica de deos-
Como por eftas z outros tes bras nam vmos ns os puos que acima
aptamos, z affy os Gergeanos, Mgralianos, Charquefes Roixos z outros
daquellas prtes captiuos z efcruos de Trtaros z do Turco, pagando ao
prefente os filhos z n^tos dos primeiros trlgrefres da ley z da pz
euangelica; Como afy fe ganha na t^rra nme de defenfres da f, nme
de chriftianiflitnos, catholicos, z doutros ttulos de glria nefta vida z na
outra: C^rto que com outras bras fe congue a cerca dos hmes z
ant deos eftes nmes ddos em galardam delias. E crto q por mais
bem aueturdo fe deue tr o reyno cujo exerccio et em denciar o
euagelho z na coueram dos jnfies z pagos, q aquelle q anda ocupdo
em remouer os catholicos a doctrinas prprias: z mais bem aueturdo o
reyno q anda c a efpda na mo fbre a cabea defies jnfies z gentios,
q aquelle q os conuoca z tras pera derramar feu prprio fangue. Final-
nte au enturdo a< uelIe rc n
T
phos ,deftas
a obras: L pera merecer1 fer ychamdo
Oi que no juizofil
fruo final leuar dr
q foube os trium-

vfura o talento de ua poffibilidde. E porq efte remo de Portugal fempre
trabalhou por merecer ante deos efte nme, elle o tem conftituido em
mayres coufas: c verdadeiramte (fem fofpecta de natural) jfto fe pde
dizer com verdde, na prte que lhe coube per frte que nefta da
Europa, primeiro que ningum lanou os mouros de cfa alem mr,
 Liuro nono 349
primeiro que ningum paflou em Africa z o que tomou defendeo t oje,
tirado o que leixou por lhe nam conuir: z primeiro q ningum paffou em
Afia, onde tem feito as bras defta nTa bra. Finalmente per excelencia
afly como Chrifto Jefu cparou a multiplicaam do eugelho ao efpirito
do gro da moftrda em refpecto das outras fementes: affy em comparaa
da grdeza q outros reynos defta Eurpa tem em t4rra z pouo, bem
podemos na virtude da multiplicaam z fectos jlluftres em acrefctamento
da jgreja z louuor de ua prpria cora, cparar efte reyno a h gro de
moftrda, o qual tem produzido de fy ha tam grande arure q a fua
grandeza potencia z doctrina afombra a mayor prte das trras q nefte
precedente capitulo apontamos. E toda a fua conquifta 4 com aquelles
dous gldios, em q deos pos o eftdo do todo o vniuerfo: h efpiritual q
confifte em a denunciaam do euangelho per todo o pagaifmo do mundo
q tem defcubrto, augmentando, z dilatado o eftdo da jgreja, z o outro
material com q offende a perfdia dos mouros que quererem empedir eftas
bras. Afy q recolhendonos a nflo prpofito, toda nfla contenda na
Jndia, 4 com eftes dous gneros de gete mouros z gentios: a potcia dos
ques eft reprtida per efta maneira. Toda a trra* que eft do rio de
Cintcora de fronte da jlha Anchediua pera o nrte z ponente, ao tepo q
entramos na Jndia 4ra dos mouros, z dhy por diante contra o oriente dos
gentios: tirando o reyno de Malca, prte do martimo de Camatra, algus
portos da Jua z as jlhas de Maluco, q tambm ram dos mouros, a qual
p4fte procedeo de Malca per via de cmrcio como veremos em feu
lugar. Na trra que 4ra dos mouros comeado da prte occidtal, afly
como fizmos a defcrip delia auia eftes prncipes, elrey de Adem, de
Xal, z de Fartque: os ques enhoreuam toda aquella cfta: z pfto q
nam foflem muy poderfos em nauegaam 4r feus portos muy frequ-
tdos por caua do grande cmrcio. Os vafflos dos ques como eftua
naquellas fraldas da arbia todos ram hmes valentes de fua pefa
fofredres de trablho z muy auctos pera a gurra como 4 a gente arabia.
O reyno de Ormuz j per fy 4 mayr em eftdo, riqueza, z gente que
eftes trs juntos: z o q o fazia ajnda mais poderfo ra a vezinhana da
porfia donde podia fer focorrido. E le o rey da Porfia que naquelle tempo
reynua chamdo X^que Jfmal, tomra pfle delle como tinha tentdo
qudo Afonfo Dalbuqu^que o tomou como veremos: nfla contenda fra
com outro prncipe mayr em eftdo z potencia que o grande Drio fob
reuercia de quanto os Gregos efcr^ueram delia por dar mayr glria ao
leu Alexandre. Mais adiante tnhamos elrey de Cambaya c que teu^mos
per muyto tempo guerra z ajnda temos: ao qualjiem Xerxes n Drio
nem Pro chcgram em poder, eftdo, z riqza, z animo militar como
 35o Da primeira dcada

feu tpo fe ver. PalTdo Cbya de Chaul t^ Sintacora ctendemos com

o Yzamaluco z Hidalcan capites do reyno Dcan que reprefentuam em
pod^r, eftdo, z riqueza dous poderfos reyes: hmes muy ddos ao vfo da
gurra, cujos exrcitos ariduam cheos de mouros, arbeos, parfeos, turcos
z rumes de toda naam leutifca animfa z de grande jnduftria pera aquelle
aucto. Os mouros do reino de Malca, Samtra z Maluco, ajnda que o
poder delles <ra no martimo por o frtam fer do gentio q fe acolhia s
ferranias: a concorrncia das nos q yam a feus prtos os tinha tam
prouidos dartelharia z rmas q quando a nffa l chegou j per numero
de pas tinham mais que ns. Quanto ao eftdo da gentilidde que q a
outra gente q fenhorea aquellas regies (leixando os principes do Malabr
de que lgo falaremos) os mais principes c q teu<*mos cmunicaam
por caufa de feus etdos virem beber ao mr foram eftes: elrey de
Bifnag, de Orix, de Bengla, de Pgu, de Syam, z da China. A potencia
z riqueza dos ques q tam grande coufa, que a pena recea entrar na
relaam delles, z principalmente porque em outra prte o fz: fmente
por mtra da ua grandeza diremos o que dizia elrey de Cambya cha-
mdo Badur que morreo a nTas mos vezinho deites primeiros. Que
acerca da riqueza, elle ra h, elrey de Narfinga dous, z elrey de Bengla
tres: z ao tempo que elle jto dezia, tinha juntos vinte dous contos douro,
q todos defpendeo em ha guerra tq lua mrte. E porque nam falou em
elrey de Syam z da China por nam ter com elles tanta comunica a qual
ns teu^mos, da grandeza delles daremos aquy alga noticia. Elrey de
Syam 4 prncipe que ante q fe lhe os mouros leutffem com o reyno de
Malca: comeua o feu eftdo naquella cidde q et em dous gros z
meyo da bda do nrte, z acabua em os motes do reyno dos Guos q
comea vinte nue gros. E com tudo ajnda oje o feu eftdo pfa de
coprimento de trezentas Iguoas, no qual h eftes fte reynos a elle
fubdictos a fora o prprio de Syam, Camboja, Cmo, Lncha, Chencray
Chencran, Chiamay, Camburij, Chaipumo: z q principe que tem trinta
mil elephtes de toda frte de que fmente tres mil fam de guerra, z no
tpo delia a cidde Vdi cabaa do reyno lana cinquoenta mil hmes.
Quto a elrey da China bem podemos afirmar q fmente elle em t^rra,
pouo, potencia, riqueza, z policia q mais que todos etoutros. Porque o
feu eftdo contem em fy quinze prouincias aque elles chama gouernaas,
cada ha das ques 4 h muy grade reyno: z na geographia fua que
ouumos tratando o auctor de cada prouincia fz hum fummario do que
rende, z fe q verdde a jnterpretaam dos nmeros de fua conta, pare-
ceme q tem mr rendimento que todolos reynos z potencias da Eurpa.
E eu doulhe alga f, porq h efcruo Chij que comprey pera jnterpre-
 Liuro nono 351

taam deitas coufas fabia tbem ler t e efcreuer nfia linguagem, * ira
grande contdor de algarifmo. E as caufas que podem ajnda acreditar o
que* dizemos fam a cta do feu etdo pfla de f<te centas l^guoas:
porque quem prte de Cantam pera jr onde elrey et, ao menos atra-
ufla quinhentas Iguoas, tudo tam pouodo q ningum drme fora delle.
A tqrra em fy tem todolos metes em grande quantidde, a mechanica
muyta mais q em Frades z Alemanha: porque tanto o puo q por fe
manter fazem bras de todo gnero tam primas z fotijs q nam parecem
feytas com dedos mas q as laurou a natureza. Finalmente <5 tam grfa
z abatda de tudo, que etdo algus dos nffos em h porto junto da
cidde de Nimp, em tres meles viram carregar qutro ctos bahres de
fda folta z tecida q fam mil z trezentos quintes dos nfios. Dmos ha
noticia geral deites prncipes por as caufas que atras apontamos: z porque
com os reyes do Malabr teumos mais comunicaam per cmrcio z per
rmas, principalmente com o amorij z contendemos t ra com elle,
fem termos ddo relaam de fuas couas conuem que o faamos prticu-
larmente no feguinte capitulo.

Capitulo, iij. Como a trra da prouincia Malabr fe repartio em reynos

z ejldos, z o fundamento do ejldo do amorij, z dalgas coufas dos
naires z gente Malabr.

TODO o gentio da Jndia principalmente o que jz entre os dous

celebrdos rics Jndo z Gange, as coufas que qur encomdar
memria per ecriptura: em has folhas de plma aque elles chamatn
lla, de largura de dous dedos z o cprimento fegundo a coufa de q
qurem tractar. Se fam algas da fua religi ou chrnicas * outras me-
mrias pera muyto tpo, ao mdo como ns c efcreumos em liuros,
hus de folha jnteira outros de qutro * oitauo, afly elles dbalas prtes
efcruem em folha cprida ou curta, * depois q tem eicripto grade numero
de folhas em ctinuaam de liuros mtem as entre duas tlas de po em
lugar de tuoas denquadernaam: z affy ellas como as folhas vam trf-
patfdas com h cordl que as entretem por fe nam efpalhrem, * em
lugar de brchas c o mefmo cordl tam as folhas entre aquellas tlas.
As outras coufas que fruem ao mdo de nlas crtas mefiuas z cfcrip-
tura com, bta fer a folha efcripta x, enrolda em fy * por chanclla
tafe c qualqur linha ou nruo da mefma plma. O mdo deita efcrip-
tura n mais q com h etillo de frro ou de po rijj jr luemente per
cima daqlla folha ricando os charctres da lua ltra, n tam profundos
q trafpaffem a outra prte da folha, pera podcr efcruer dambas as
 352 Da primeira dcada

fces: z as efcripturas q elles qurem que dure pera muytos feculos que
q particular dalga coufa, afly como letreiros de templos doaes de juro
que dam os reyes, eftas Iam abertas em p^dra ou cobre. O alfabeto da
qual Itra z forma delia z o mdo defcreuer da prte efqurda pera a
dereita c os coftumes defta gente, mais particular efcreumos em os
cmentarios da nffa geographia: aquy pera nfo jntento bfta fabr que
a mayr prte das coufas da efcriptura da fua religi, a criaam do mudo,
antiguidde da pouoaam delle, a multiplicaam dos hmes z chrnicas
dos reyes antiguos, tudo ^ hG mdo de fabulas como tinham os Gregos z
Latinos, z qufy h metamorphofos de tralmutaes. E egundo o que
delta fua efcriptura tmos alcdo por algs liuros que nos foram inter-
pretdos, ao tempo que entramos na Jndia auia feys centos z doze nnos
q naquella t^rra aque elles chama Malabar, fra h rey chamdo Saram
Perimal: cujo etdo ^ra toda efta trra que t^ra per clta at oitenta
lguoas (como atras diflimos.) O qual rey foy tam poderfo q por me-
mria do leu nme faziam a computaam do tpo do reindo delle: que
com nlfa entrda leixram, tomado a cila por ra z nno de fuas efcrip-
turas de que j muytos vfam. O aflento principal do qual rey, ra em
Coulam, onde geralmente concorriam todolos negcios do cmrcio das
efpecearias de muytas centenas de nnos: em cujo tempo os Arbios j
conuertidos fecta de Mahamed comearam per via de commrcio entrar
na Jndia. N como gente nua nefte aucto pois auia muytos tempos que
elles z os Prfeos qr fenhores daquelles dous eftreitos, per que as coufas
fl ih. orientes vinha * a etas prtes da Eurpa, z traziam entre fy efta naue-
gaam z commrcio delias: mas como gente que nuamente comeua
denudar a fepta que tinha aceptda. E como os mouros por ferem nuncios
do demnio que nefte gnero de adquerir vaflos muy diligte, z todos
Iam muy lolicitos de conuerter o gentio a y, pouco z pouco comou efta
fua jnfernal doctrina laurar naquella gente jdoltra: z por fer mais acepta
tomulhe as filhas por molhres, coufa q efte gentio tem por honra, t
que totalmente vir alfentar viuenda na trra c q efte rey Sarama
Pereimal veo a le fazer mouro. Donde fe caufou ferem lgo tam fauore-
cidos delle, que deu lugar prprio onde pouolem, z foy em Calecut,
por aly fer a frol da pimenta z gengiure: z depois que o tiuram pto
naquelle eftdo de mouro fizr lhe crr que pera laluar fua alma lhe
cuinha jr morrer cla de Mcha. O qual vendofe de muyta jdde,
delcjfo de fua lalua aceptou o confelho, z como hmem que leixua o
mundo primeiro que fe partifle, quis em mdo de teftamto reprtir leu
eftdo per os mais chegdos partes: ao principal deu o reyno de Coulam
onde fe pos a cadeira da religi dos Brmanes, por elle fer o mayor de
 Liuro nono 353

todos no tpo que 4ra gentio. A outro parente deu Cananor c titulo
de rey, z a outros outras terras c nraes de gros de honra fegundo feu
vfo: z affy como fazia a repartiam, affy fazia lgo a entrega da t<rra
jndo defeftindo do gouerno delia. A vitima das ques foy Calecut, onde
os mouros (fegundo diff^mos) tinham j pouoaam prpria: como hm
q fe entregua nas mos daquella gente q lhe enfinra o caminho de fua
faluaam, i leixua o gentio profano pra e aly embarcar. E porque efta
t^rra de Calecut 4ra a coufa vitima que na fua vontde tinha por partir,
z quanto a ua opini aquella que auia de permanecer em grande potencia
por raz dos mouros q j aly habitu z frequncia do cmrcio que
engroffua os natures, com a qual riqueza z adjutrio dos mouros podia
o fenhor delia fenhorear as outras terras q tinha reprtidas: efta ajnda
que pequena em trmo quis dar a h fobrinho aque elle mayr bem
queria, z q de menino lhe feruira de pge com h nuo nme de potencia
no fecular fbre todolos outros chamdolhe amorij, q entrelles qu^r
dizer o q acerca de ns emperador. Ao qual leixou eftas duas pas de
que elle vfua, h candeeiro que frue ao prelente diante das pefas
notues como c entre nos a tocha, z porifTo os nfos lhe d^ram efte
nme: per a qual pea q d luz eftes prncipes antiguamte entendia a
luz z claridde do jntendimto q tinham bre os outros hmes, z a outra
pa foy ha efpda per que fignificua o podr real. Obrigado aos outros
parentes ferem fubditos a efte na prte fecular: como quis q elle z os
outros nas coufas da fua religiam fe obmeteffem a elrey de Coul como
a cabaa de todolos Brmanes: ao qual leixou efte nme Cbrjtim q
denota aquella dignidde q acerca de ns 4 a do fummo ptifice. E acerca
do tporal efte rey de Coul z elrey de Cananor podi batr moeda, per
q o amorij foffe uperior delles: z os outros fenhores em final de obe-
dincia nam podi cobrir cfa com tlha, z outras muytas coufas q ordenou
de mayr z menor dignidde, os ques delegdos de fua vitima vontde
atou c grandes juramentos de fua religi: z affy obrigou a efte feu fobri-
nho amorij, que em memria de fua prtida daquelle lugar onde os
mouros tinham pouodo, fundffe ha cidde q foffe a metropoly de todo
Malabr pois elle 4ra cabea de todolos feus habitadres. Embarcdo
efte rey Saram Pereimal leuando configuo muytas nos carregdas def-
pecearia pera oferecer na cfa de Mcha: primeiro j l chegffe, chegou
fualma a fe oferecer ao demnio por elle morrer no caminho: porque per
qualquer que elle fffe, ra da gentilidde em que naceo ra da fepta que
aceptou, o termo de fua jornda auia de ler naquelle fgo jnfernal, z as
fuas offrtas no profundo do mr onde e as nos perder com h tem-
poral. Ficando feu fobrinho naquelle eftdo c titulo de amorij, z fundda
29 VOL. 1
 354 Da primeira dcada

a cidde Calecut como lhe elle encomendou junto da pouoaam dos

mouros: correndo o tpo que muda todalas coufas por mais ordendas q
as os hmes leixem, pfto que elle fempre durou efte nme amorij:
outros fenhores da t^rra Malabr fe jntitularam c nme de reyes. Os
ques fegundo elles dizem todos procedem da reprtiam deite rey Sa-
ram: to de Cochij o que tem a dinidde Cobritim poros antiguos de
Coutam em qu ella ficou fe paTrem aly por raz da vezinhana z er
fua prpria trra, z outras razes de cpridas ambges que elles contam.
Fim,. Toda cita* trra Malabr ajnda q ao tpo que ns entrmos na Jndia
eftua diuidida nos reynos que atras defcreumos, o mayr prncipe delia
em gente z riqueza ra o amorij, por caufa da abitaam dos mouros z
elle aduocar aly o tracto das efpecearias: poto que em feu reyno n
ouu^ffe mais que pimenta, gengiure z algas drgas de botica, q qufy
^ gral per todo o Malabr, z o mais lhe vjr de fra: afy como can^lla,
cruo, ma, noz, z outra rte de coufas aromticas. A t^rra em fy toda
4 baixa alagadia: retalhda com efteiros z rios como c fam as terras
aque per vocbulo arabico chammos leziras. A gte em g^ral toda tem
ha lingua ha crna, ha efcriptura, z h coftume: fendo a mais diftinta
gente em vfo particular de variedde de peas, acerca das digniddes z
officio que cada h due ter, de qutas t oje temos defcub^rto nem fe
acha efcripto, per que no framento q fe cha das coufas que Arriano
eicreueo da Jndia diga alga coula do coftume defta gente Malabr como
que teue noticia delia. Porque o laurador diftihcto do pefcador, o tecelam
do carpinteiro zc. de maneira que os officios tem feito entrelles linhg
prpria pera hus n cafrem c os outros, nem comunicarem em muytas
caufas: z o filho do carpinteiro n pde fer alfayate, porque em mdo de
religiam cada hum na vida z officio fegue feu pay, da qual luperftiam
efcreu^mos em os cmentarios da nlfa geographia. E o Naire q o mais
nbre em fangue de toda efta gente, nam faziam os judeus em eu tpo
tanta purifica quando le tocuam com h Samaritano, quantas elles
fzem, fe per defftre alg defte puo lhe tca: z afly os tratam como fe
elle foffe hum corpo glorificdo z o outro h jmmundo animal. E redu-
zindo nos pera nfo jntento, o gentio natural z prprio jndigena da trra
4 aquelle puo aque chammos Malabres: h hy outro q aly veo da
cfta de Choromandel por razam do tracto, aos ques cham Chinglas
q t prpria lingua, aque os nfos commte cham Chatijs. Eftes fam
hmes t natures mercadres z delgdos em todo o mdo do cm4rcio,
que acerca dos nfos qudo qurem tachar ou louuar alg hmem por
fer muy fotil z ddo ao tracto da mercadoria, dizem por elle, hum
chatim, z por mercadejai chatinar: vocbulos entre ns j muy recebidos.
 Liuro nono 355

Habita mais naquelia prouincia do Malabar dous gneros de mouros,

hus natures da trra aque elles chama Naytes que Iam meftios:
quanto aos pdres da gera dos Arbios q no principio comer habitr,
z por prte das mdres das gtias q tomram por raolhres. Os ques
como fam meftios no langue afly o fam na crna, z lgo fam conhecidos
nos coltumes no trajo z na pefa, de que h ta grande numero q 4 a
quarta prte da gente: porq como os mouros fam libertdos per preui-
lgio do rey z pdem fe tocar com todo o gentio nbre, o que nam faz
o pouo, por raz defta lit^rdde fazenfe muytos mouros. O outro gnero
de mouros fam os eftrangeiros, afly como Arbios, Prfeos, Guzartes,
z outras muytas naes q concorrem aly por razam do cmrcio: q todos
Iam hmes de grande cabedal z tractam grTamte. Ha hy tambm
muytos judeus natures da t^rra q por raz de cmunicrem c os mouros
z gentios, todos fam agudos com feus coftumes z cerimonias, z menos
fabem da fua ley que das outras: iam hmes de tracto, z onde qu^r q
viu fempre bufc a fombra do fauor do prncipe por fere auorrecidos da
gte, z por os daquella prte fam hmes de fua pefa z pelejam muy
bem. De todas eftas geraes a mais belicfa 4 a gente dos Naires por
ter profifam de fer hmes de gurra: os ques fendo do mais nbre
langue de todo o gtio na opiniam delles, podenfe chamar filhos do vulgo:
c nam lhe fab crto pay, por as molhres dos Naires fer comuas aos
de fua dignidde. Porem efta ley nam fe gurda acerca dos muy nbres,
fmte entre o puo delles: z q tarn g^ral q depois q ha molhr defte
langue dos Naires 4 de jdde de dqz nnos em que fe h por aucta de
ter maridos fegundo cartas cerimnias de q elles vfam: pde dar entrda
em fua cfa a quantos Naires quilr, z tbem aos Brmanes q fam os
leus religios por ferem licencidos neftas entrdas, z fendo doutra
linhg fam auidas por adulteras. E fam elles z ellas tam liures defte
vinclo cjugal, q fe h auorrece ao outro, jfto bfta pera ie apartr per
mdo de repudio, por em quto ambos eft em ccrdia elle obrigdo
de mater a ella: z vindo de fra le alg outro Naire eft c ella, bfta
pera n entrar dentro t labr que eft ocupda, achar adrga z efpda
"Pu na. do outro prta fem porjffo recebr elc#dalo ou paixam, z daquy vem
nenh delles auer por filho o prto da molhr nem fam obrigdos aos
manter, z feus verdadeiros herdeiros fam os fobrinhos filhos das jrras.
Dizem que efta ley 4 entrelles muy antiquiflima z que procedeo da vontde
de h prncipe, pera defobrigar os hmes dos filhos z os tr liures z
prptos no exerccio da guerra: z por elles eftrem obrigdos a ella cada
vez que os elrey mandar, t grandes preuil^gios z liberddes. Em tanto
que quando vay per qualquer prte vay bradando hum leu ou elle p p,
356 Da primeira dcada

que qur dizer guarda guarda: z como nam fr outro Naire, toda outra
pefa depeja a rua ou o caminho por reuerencia de fua pefa, por tambm
acerca delles fer couia de grande religiam nam fe tocarem com alg fra
da fua dignidde, z fe per defatrc lhe jlo aconteceo h fe de mdficar
deita ctagiam com crtas cerimnias. Ete nme Naire ajnda que feja
do fangue delles, nam o pde alg ter fenam depois que armdo caua-
leiro, z porem gza dos priuil^gios de fua nobreza: porque como chega
a jdde de fte nnos 4 lgo obrigdo jr efcla da efgrima: ao nr>4tre
da qual aque elles chama Panicl tem em lugjr de pay pola doctrina q
rec4bem delle, * depois do rey ou fenhor aque f4ruem, a ete tem mayr
reuercia. Eftes feus mtres nam fmte lhe enfinam o mdo defgrima
de toda rma, faltar, correr, * outras delenuolturas: mais ajnda pera os
faz4rem mais dtros z lues, lgo no principio deita fua doctrina os
qubram z defconjuntam a maneira de volteadres, e pera jfo os vntam
com azeite de gergelim por os n4ruos nam recebram liam. Com o qual
mdo affy faltam pera tras como pera diante, z fam ta Iues no mouimto
do corpo que parecem has auees: porque quando cuides q os tendes
areddos de vs achailos enrofcdos debaixo das vTas prrjas cub4rtos
d fua adrga. Suas rmas fam lanas, rco z frchas, z a efpda 4 de
qutro palmos, z per que feja de f4rro mrto 4 affy temperdo q em
crte ao de milam: muytas das ques fam em arcdas a maneira dos
nffos terados, z muy pefdas, z n tem mais gurda do q tem ha
ma dos nffes hmees drmas, que ha arand411a que lhe cbre o
punho. E pto que eita iua efpda tenha ponta, n viam detocda:
todolos feus tlhos 4 ha efgrima floreda ao om de has argollas meudas
que trzem pegdas junto do punho, que dam efpirito ao efgrimidor. Na
maneira de cometer fam muy oufdos z com rdem, z em fogir nam tem
alga, nem 4 vicio acerca delles, mas prudcia: porem iam tam lees affy
na gurda do fenhor aque fruem que ante le leixr todos morrer que
o defemparar, e com ete defempro a pefa delle pde encorrer em
alg perigo, z mais ley tem com o ienhr de que recebem foldo que com
feu prprio pay. E acertado o feu rey ou fenhor que fruem de morrer
na batlha, z elle fe nam achou naqlle lugar pera morrer com elle: ajnda
que feja em reyno etranho, l vam demandar fua mrte per defafio.
Sam hmes de pouca mtena z pouco cuto, porque com dozentos rees
da nffa moeda por mes fe acharam naquellas prtes quantos quif4rem.
Tanto que 4 caualeiro o rey ou fenhor da trra lhe h de dr moradia, *
pde trazer rmas z aceptar ou cometer defafio, coufa entrelles muy
cotumda. A cerimnia de armr caualeiro, 4 jr c todolos parentes z
amigos c pompa z apparto de f^ta a cfa delrey ou fenhor c que viue,
 Liuro nono 357

z offerecelhe feffenta moedas douro a que chama fanes, cada h dos

ques pde valer da nffa moeda vinte rees, todos pftos ha folha
de betelle: t o fenhor lhe pregunta fe qujr (er caualeiro, z elle com
todolos que o acompanham a ha vz refpondem, fy, Entam lhe manda
cengir ha efpda de bainha vermelha, z penlhe a mo pela cabea
dizendo entre fy crtas paluras da religiam daquella rdem: z depois
em alta vz diz cftas: Pagu^go brmmenta bifquera, que querem dizer
guardars os Brmmanes z as vcas: z dito jfto o fenhor lhe d dous
fanes douro em final z comeo de pga do foldo, ou moradia que cada
mes a de ter delle, z efta 4 a primeira honra que recebe. Acabando o
fenhor ua cerimonia hum efcriuam feu em alta vz pregunta pelo nme
delle nou^l caualeiro, z de que famlia 4 * afiy 0 aflenta em o liuro da
matricola dos caualeiros: o qual afento 4 teftemunhado c algus dos
principes que com elle vi4r, em mdo de padrinhos. E tirando as
peas muyto nobres que elrey faz por fua mo, as mais vezes comte
efte armar de caualeiro ao prprio Panical mftre da efgrima: z ordina-
riamente todos em quanto pdem trazer rmas, z c4rtos dias na fomana
por n perderem o exerccio delias fam obrig#dos jr a ecla defta
efgrima. Todos em os negcios da gurra gte t fupefticita q n
mou4r o p4 fem elei da ra: * em tanto eftr4mo guard a obferucia
do tempo per elte mdo de elei daftrologia, q muytas vezes p4rdem
fazenda z c ella a vida por feguir efta fuperfti. E n fmte eftes mas
todo o gentio daquellas prtes per aftrologia, geomcia, pyromancia, hy-
dromancia, onomancia, z outras efpecias deftas rtes que elles referem
ao curfo do ceo z planetas: mas ajnda todo o gnero de agouros per
alymarias ues z outras feiticerias em q mftram fer mais doctrindos,
ou por melhr dizer mais familires do demnio do q for nefta prte os
Gr4gos z Romanos egdo as coufas q fazem, de q tem muytos liuros. O
mayr feito q h deftes Naires pde fazer na gu4rra 4 tomar a efpada a
feu jmigo: z tto q a toma per obriga de lealdde a 14ua a elrey z elle
a manda poer na cfa das fuas rmas, com ha efcriptura que declra
qu z per que mdo foy ganhda dos jmigos. E qudo elrey rec4be efta
efpda do caualeiro que lha apresenta, aleuanta as mos contra onde
nace o foi dando louures a deos pois o fez lenhor das rmas de feus
jmigos: em fatiffaam do qual feruio d quelle caualleiro ha manilha
douro, a qual tras no bro em final de honra. O viuer c habita defta
gente 4 junto da cfa do fenhor q f4ruem, cada h apartdo per fy em
cfa prpria c quintes * valdos: de maneira q lhe fica toda fua herana
de ha canc4lla pra dtro * qufy per efte mdo viue todo o getio
debaixo dos palmres z areces que 4 a ^ua fazenda de que viuem: don e
358 Da primeira dcada
vem q a t^rra em q h pouodos toda reprtida neftas proprieddes, z
fam ttos os vallos que h laberinto andar per os caminhos rees pfto
que fejam eftrdas lrgas, quanto mais per as azinhgas do feruio de
cada propriedde: de maneira que quem os quii^r cquiftar tem mais
que fazer em entder os caminhos per onde pde entrar z fair que em
pelejar, z os lugres de grade pouoaam em lugar de muro fam cercdos
de h gnero de arures defpinhos t fechdas q fe nam pde entrar n
menos queimar de verdes. Eftas lam as rmas z gente c que cs reyes z
prncipes do Malabr de q falmos fazem fua guerra a qual toda a pq
por entrelles nam auer vfo de caulos n a t^rra fer aucta pera jffo: z c
nfa entrda na Jndia principalmente o amorij teuram grandes adjudas
nos mouros q os meteram em artelharia z outros artifcios z jnduftrias q
elles nam fabiam. Quanto a outra gurra que temos com os reyes z
prncipes mouros, aTy do reyno Dcan que pelejam a caullo como do
reyno de Cambya Ormuz zc. em feu tempo daremos relaam de fuas
coufas: efta noticia em g^ral baile ao prefente z tornemos ao que o vio
rey dom Francilco Dalmeyda fez em Cananor.

Capitulo, iiij. Como o vifo rey fe vio com elrey de Cananor z e/pedido
delle chegou a Cochij onde lhe dr ntia que Antonio de S feitor de
Coulam ra mrto pellos mouros: fbre o qual cfo mandou logo l
dom Loureno.

O VISO rey depois q efpedio os embaixadres de Narfnga (como

atras fica) por fer j vindo elrey de Cananor pera as fuas cas
que eftuam a hua prte da cidde: ordenou per meyo do feitor Gonalo
Gil q le viTem ambos, pfto que entrelles ouue as primeiras vifitaes de
fua chegda. A qual vifta auia de fer junto do recolhimento que elle
Gonlo Gil z os officiaes com a gente drmas que aly ficra tinham
feito, que ra em ha ponta de trra tam aguda z metida no mr que a
podaram elles cortar com ha cua, per que elle nam entrffe per ella:
ao longo da qual cua da prte de dentro fizeram ha eftacda com
entulho de que ficua em lugar de repairo. z nas outras duas fces que
lauua o mr tambm tinham feitas eftacdas quto ^ra necefrio pera
as cfas de madeira fegundo o vfo da trra. Do qual recolhimto t o
mais agudo da ponta auia h elpo q com a vinda de Loureno de Brito
que aly ficou por capit fe pouoou de mais clas: z como adiante veremos
fe fundou ha hermida q fe chama nTa fenhora da Victoria pola que
dom Loureno filho do vifo rey aly ouue. E diante do lano da cua q
^ra a feruentia pera a cidde, eftua h po dguoa doce de q os nTos
 Liuro nono 359

bebi * que caufou enlegerem aquelle lugar pera eu recolhimto: al de

a trra em fy ler lauda do mr pelas duas fces * ficar muy depfta
pera jffo, * entre efte elpo a cua tinha cortado algas palmeyras por
defabafar efte recolhimento com que fizeram h grande terreiro. O qua
por fer efpafo pera aquelle aucto de viftas, mandou elrey enramar
toldar c panos de leda tudo per ordenana dos nffos: tam concertdo
que ficou ha grade 1 gracila fla. E no dia que fe auiam aquy de ver.
mandou elrey pedir ao vilo rey que quando partifTe das nos nam vile
de frecha a efte lugar, mas direitamente s fuas cfas que eftuam no
cbo da cidde: pera que daly ambos juntamte h per mr outro per
trra ao logo da prya fe vieTem meter nefte lugar ordendo. A caufa
defte requerimento (fegundo Gonlo Gil diffe ao vifo rey) ra porqu
queria elrey vir ao longo da prya dandolhe mftra de eu eftdo, por
ferem neftas viftas tam glorifos que em nenha outra coufa qurem
mftrar feu poder: o qual requerimto o vifo rey concedeo por lhe com-
prazer. Embarcdo elle com toda a frol da gente, em bates embderdos
C grades apupadas dos remeiros eftrondo databaques trbtas: quando
foy ao efpedir das nos comeram ellas tambm em feu mdo denunciar
efta prtida de ftjfta, rpendo os res com fua artelharia, de maneira que
hus fe nam podiam ouuir c eftrondo dos outros. Elrey como tinha em
olho nelle, pos e em tal rdem, que qudo chegou de fronte das fuas
cfas eftaua pfto em ordenana ao longo da prya c bra de cinquo
mil hmes todos armdos, hus de efpda * adrga outros frecheiros:
em meyo da qual ordena vinha elle lando em hu andor alto (obre
ombros de hmes hum lombreiro de p fegdo feu vfo que lhe tomua
o foi t algus feruidores que com abanos ltos lhe vinham refrefcado o
r. E entre elle 1 a gente que vinha diante 1 ficua detrs, auia hum
efpco defpejdo em que efgrimi certos hmes de efpda c cofo, coula
pera muyto folgar de ver: porque como <<ram ligeiros lues fazia laltos
z voltas como pde fazer hum d^ftro volteador. Ghegdos ambos a hu
tempo ao lugar onde e auiam de affentar, efperou o vifo rey que fe
apai ttfe aquelle gram cardume de gente que vinha diante delrey: a
qual como fayo da ordenana a mais delia por ver o aucto do recebi-
mento fem rdem quis ocupar a mayr prte do terreiro. Elrey pfto ja
no lugar que eftua toldado, * entendendo que o vifo rey nam faya dos
batees polos feus defordenadamente terem occupdo o terreiro: mandou
per os offlcies de fua ordenana que o defpejfem de todo, t ficou
fmente acompanhdo com as principes pefas que auiam de eftar com
elle. E o vilo rey vifto efte defpejo leixou toda a gente ao longo da lora
que os nlos tinham feita pftos em ordenana, foyfe pera elrey na-
 36o Da primeira dcada

quella rdem que requeria feu crgo de porteiros de maa z trombtas

diante, z com algus fidalgos efcolhidos por ver como elrey tbem fe
efpunha naquelle mdo: z as pefas notau^es que nefte aucto entrram
c elle foram feu filho dom Loureno, dom Aluro de Noronha que ya
por capitam de Cochij, z Loureno de brito, z Gafpar Pereira fecretario,
z Gafpar da Jndia linguoa. Feitas fuas cortefias da primeira vifta affenta-
ranfe ambos em duas cadeiras que eftuam cubrtas com pannos de
borcadilho. E depois que praticram h pouco na chegda de cada h
comeou o vifo rey dizer a elrey como vinha pra refidir per algus
nnos na Jndia: por caufa das coufas que $r mouidas entre as armdas
delrey feu fenhor z o amorij de Calecut, z todolos mouros que naueg-
uam quellas prtes, por razam do dio que tinham aos Chriftos z prin-
cipalmente gente Portugus de que elle j teria noticia. Finalmente
paffdas eftas paluras do fundamento de fua vinda, comeou tractar em
fe fazer fortaleza naquelle lugar que tinha elegido o feitor Gonlo Gil,
a qual elrey prometeo lgo z todos os officies da t^rra pera jffo: z affy
prometeo de dar com breuidde defpacho a crga defpecearia s no6
que aquelle no aui de vir pera efte reyno. Paflda eta prtica que
durou hum pedao, le efpediram hum do outro com as dadiuas que fe
entre elles coflumam: em que entruam algas pas que elrey d Man-
nuel de c mandua q fe defiem quelles prncipes feus feruidres. E
porque entre elles ficram algas coufas por acabar de affentar acrca
da epecearia: ao feguinte dia mdou o vio rey a Gpar Pereira fecre-
tario z ao feitor Gonlo Gil com Diogo Lopez efcriu da fua no fam
Hieronimo com Galpar da Jndia linguoa que leuauam hus apontamentos
Fun?,*, delias* coufas, os ques elrey ccedeo. E entre algas que elle tbem
pedio ao vilo rey, foy q Ieufe daly certos hmes dos que eftuam em
companhia de Gonalo Gil por lerem reuoltfos. E per q o vifo rey
delles lhe quifra dar emenda elle fe ouue por fatiffeito em os mdar
daly: z com eftas z outras coufas em que elrey via com quanta vontde
o vifo rey o queria cprazer em feus requerimentos, trabalhua elle
tambm por lha pagar mandando fazer com diligcia tudo o que lhe
queria. O vifo rey porque tinha muyto que fazer no defpacho das nos,
z o tpo ^ra muy br^ue pera a prtida delias: nam fe pode aly mais
deter que oito ou dez dias em quanto acabou de cortar bem aquella
ponta de t^rra em que eftua enlegida a fortaleza z comeou de a poer
em termos que ficua pera fe a gente poder bem defender. E leixando
tudo em rdem pera fe acabar como a cl fffe feita em br^ue tempo
com officies que pera jffo yam ordendos, tomou a menge delia a Lou-
reno de Brito copeiro mr delrey dom Mannu^l, que como j diffmos
 Liuro nono 361

ya pera capitam delia ou doutra que fe auia de fazer em Coulam: z

Guadalajarra h fidalgo caftelhano per alcaide mr, z Lpo Cabreira
feitor c os mais officies a ella ordendos, que com a gente drmas
podiam fer cento z cinquoenta pefas, z pera guarda daquella cta z
fauor da fortaleza ficram eftes dous capites Rodrigo Rabelo em fua
no z Bermum Diaz na Taforea. O vifo rey prouidas eftas coufas, partiofe
via de Cochij onde hegou o primeiro de nouembro: z em forgindo na
brra elle z Fernam Sores por ferem melhres na vla que as outras
nos, chegou ha caraula das que leixou Lpo Sores de que ^ra capitam
Chriftouam Jufrte, o qual vinha de Coulam z lhe deu nua que o feitor
Antonio de S com todos os Portuguees que l eftuam ram mortos z
pfto fgo fazda z clas que tinham de que o vifo rey ficou muy trifte
por aquelle defftre. Preguntando pela caufa defte cfo contou Chriftouo
Jurte que no prto de Coulam auia dias que eftuam qutro nos de
mouros de Calecut as ques traziam hum pouco de cruo z canlla z
algum arroz, que vibram de contra o cbo Comorij: z por o feitor An-
tonio de S fab^r que vinham ellas aly pera tomar crga de pimta z
fazer lua vigem de mr em fra caminho do eftreito de M^cha, apar-
tandofe da cfta da Jndia por caufa de nffas armdas, nam fmte
trabalhou per feus meyos de lhe empedir efta pimenta, mas ajnda lhe
mandou cometer que lhe vendeffem a efpecearia que tinham com funda-
mento de os fazer daly prtir fe lha negTem, z leixandofe eftar no prto
de lhe tomar as v^las por fegurar delles que nam tomfem a pimenta.
O qual negcio elle cometeo depois que Joam Hmem chegou com o
recdo delle vifo rey, porque como elle ra hum caualeiro que todo o feu
fer eftua em pelejar fem m^do z das outras coufas que pertenciam a
capitam tinha pouco difcuro z cautlas: tanto fez com Antonio de S z
elle eftua tambm tam efcandalizdo dos mouros, que confido na grande
frta z gente nfla que ra entrda na Jndia z valentias de Joam Hmem,
com fauor feu tomou as vlas s nos dos mouros, o que elles fofreram
por mais nam poder. Porem prtido Joam Hmem pera onde leixua a
elle vifo rey z chegdas vinte z tantas v^las de Calecut, Cananor, z Cochij
todas de mouros mercadres: ficram eftes elcandalizados tam fauore-
cidos c ellas, que ordenram lgo de enuiar hum delles ao regedor da
trra que fizffe com o feitor que lhe tomTe fuas vlas. O regedor
porque folgua de fauorecer os mouros polo proueito que traziam
trra, mandou com efte que lhe trazia o recdo hum crido feu a Antonio
de S: z foram as paluras que lhe per elle mandou dizer tes, que fe
trauram outras de jndinaam com que o mouro apunhou hum terado
pera o feitor, z elle pos lhe tam rijo as mos nos peitos que deu com elle
 362 Da primeira dcada

em t^rra. Ao qual tempo e chegou hum hmem delle feitor, * com ha

efpda deu duas feridas ao mouro, com as ques le elle foy aprefentar
ao regedor: z afly afcenderam a fria dos gentios z mouros das nos que
ram pr^fentes, que vibram com aquelle jmpeto hum gram numero delles
bre os nTos, os ques por fe defender fe acolheram a ha igreja que
tinham feita que ra de pdra z cl, onde lhe lgo comeram por o fgo
porque os nam podiam entrar. Os nfos v^ndofe mais afrontdos do
fumo que das rmas delles fairam fra, z comeram entre fy hum furilo
jgo de cutilhdas, t per que fazia afaftar os mouros como elles 4ram
n. n4. muytos, mais canfados das fras q deffalecidos do efpi*rito todos ficram
aly mrtos, entre os corpos dos brbaros aque elles tinham tirdo a vida.
Ao tempo da qual reulta elle Chriftouo Jularte ra chegdo com fua
carau^la aly com recdo do feitor de Cochij fbre negcio da crga: z
porque elle eftua no mr z n tue mdo pera acodir a ete jnfulto fe
fez a v^la per entre as nos dos mouros: z veo por fgo a cinco q achou
apartdas das outras, as ques quando faya do prto leixua em ha
labareda. Vendo o vifo rey que no lugar onde lhe conuinha ter pz por
rezam da crga das nos achua gurra trauda com tanto damno rece-
bido, ficou muy confufo, porque efte cfo pedia caftigo por prte dos
mouros, z por prte das nos que tinha pera carregar diTimulaam.
Finalmente determindo no que lhe pareceo mais neceTrio, afly como
dom Loureno vinha vla com a mais frta nam ouue mais detena de
o mandar z partir, que em quanto fe mudou da ua no frol dela mr
capitam Joam da Nua, com muyta fidalguia z eftes capites Vfco Gomez
Dabreu, Mannu^l Telez, Ruy Freire, z as carau^las de Gonlo de Paiua,
Lopo Chenoca, z Joam Hmem. Leudo auifo que vifle fe per algum
mdo podia apacificar a t^rra pera auer crga da pimenta, z que pera
jflo dfle a culpa ao mrto, porque depois tempo z culpas auiam de ter
cada dia com que pagflem aquelle damno prefente: z qudo o regedor
de Coulam n quif^fle vir a ba pz, ent pufle mos ao caftigo. O q
dom Loureno cprio, porque chegdo a Coulam mandou diante h re-
cdo ao regedor, z polo atraher a pz deu a culpa do cfo aos mrtos:
os ques e fram viuos o caftigo de leu pay lhe fra mais apero que a
mefma mrte por ferem perturbadres da pz que elrey de Portugal feu
fenhor querja ter c os principes daquellas prtes. Pero nenha deitas
branduras de que dom Loureno quis vfar aproueitram: ante dram
oufadia aos da trra de tirar s frechdas a qu leuua efte recdo. E
vinte qutro nos q eftu no prto como quem fe punha em defenfam
ajuntare todas em hum corp, moftrando terem em pouco as cffrtas z
pz de dom Loureno. E porque Chriftuam Jufrte tinha dito que eftuam
 Liuro nono 363

aly algas nos de Cananor z Cochij, mandou dom Louro notificar a

todas que fe aly etua alga deites dous lugres que fe aiffem da cpa-
nhia das outras: porque queria catigar o damno dos mrtos z a jnjuria
que ^ra feita a aquella armda de elrey (eu fenhor em defprezrem a.pz
que lhe dua. Finalmente os mouros le encadearam todos hus com os
outros, z aly pereceram todos em ha brfa de fgo depois q foram bem
conquitdas com a fria da artelhria * fra das landas dos nffos: z
algus mouros que efcapram, foram os que fe lanram a ndo. Da qual
victria dom Loureno mandou lgo nua a feu pay per Joam Hmem
que no cometer deitas nos deos fez por elle h milgre, dandolhe hum
pelouro de bombrda nos peitos fbre ha adrga, z nam lhe fez mais
nojo que cair aos eus pes. Parece que o feu zelo no aucto do primeiro
jniulto de que elle foy caufa, foy tal que por elle nam teue culpa pois
deos o tetemunhou nito que fez polo faluar: z com tudo afiy por eite
feito como por outros de pouco gouerno de capitam que por elle ram
paffdos o vifo rey lhe tirou a carau^la: a qual deu a Nuno Vz Pereira
hum fidlgo honrrdo, que como vermos per mritos de fua pefa neta
conquita alcanou grande nme. Dom Loureno acabdo eite feito par-
tiofe pra Cale Coulam que fer contra Cochij bra de qutro l^guoas:
z aly leixou algas nos a crga da pirata per meyo de h Chriitouam
da trra chamdo Mathias que a jffo deu grande auiamento: ca por
razam do proueito que recebiam de ns, em todolos prtos onde chega-
uamos como niTo n entreuinham mouros, o gentio andua em compi-
tencia aqum nos ganharia mais a vontde com benefcios, z principalmente
com eites de comm^rcio que ra de tanto feu proueito.

Capitulo, v. Como o vifo rey fe vio com elrey de Cochij em hum

aucto folemne em que lhe entregou crtas coufas: z como acabda a
pl li*, t. crga das nos as efpedio per a ejle reyno.*

ELREY dom Mannu^l como tinha fabido os grades trablhos que

Trimpra rey de Cochij palra na gurra que lhe o amorij de
Calecut fez, por lhe gratificar os mritos de quanta f motrou no pro-
c^fo daquella guerra acerca da guarda da vida dos nflos: quis per o
vifo rey dom Francifco mdarlhe mftra da ba vontde que lhe tinha
por etas bras. E porque ao tempo que elle vifo rey chegou tinha defitido
do reyno Trimumpra por fua muy.ta jdde, z etua recolhido entre feus
Brmmanes como hmem que leixua o mundo, z em feu lugar reynua
hum feu fobrinho per nme Nambeadra: quis o vifo rey jnformarfe do
feitor z ofScies de Cochij como pafua o negcio do reyndo deite
 364 Da primeira dcada

prncipe, por lhe dizerem que ^ra per fauor delles z nam por lhe pertencer
o reyno. Dos ques foube que o verdadeiro herdeiro de Cochij (fegundo
o vfo dos Malabres) ^ra outro fobrinho do rey paffdo, o qual andua
na ^rra lando com o fenhor de Repelim: * nas guerras pafladas dentre
feu tio z o amorij fe lanou com elle em dio nffo fazendo quanto
damno podia a feu tio. Pola qual razam, quando o tio deiftio do reyno
declarou eftoutro por herdeiro, pfto que pertencefle a elle por mais
vlho: * fbre efta eleiam do tio z mrito da grande amizde que empre
nos guardou, ra elle bera quifto do comum da gente de todo o reyno.
Porem acerca dalguus principes ra o deferddo muy fauorecido, 1 com
fauor delles andua perturbando Nambeadra: ao qual negcio elle feitor
acodio com todolos da fortaleza z com feu faucy o tinham entretido em
pfle. O vilo rey como tue efta jnformaam pfto que entrelle z elrey
ouue viitaes de fua chegda, o mais que efperua fazr guardou per
vinda de dom Loureno: por caufa de quantos fidlgos z hmes nbres
^ram jdos com elle os ques conuinha ferem prefentes a entrega das p^as
que leuua pera elrey. E ajnda pera mayr folennidde defte aucto, tanto
que dom Loureno veo de Coulam mandou elle vifo rey apercebr elrey
que vi^fle quella fortaleza receber crtas coufas z recdo que lhe elrey
de Portugal feu fenhor mandua: z juntos todolos capites z principes
pefas veftidos de fcjfta, foyfe com elles a ha grande ramda que pera
efte aucto ra feita diante da jgreja dos nffos com hum eftrdo alcatifdo
z paramentado de pannos z bandeiras de f^da onde elle z elrey fe auiam
de affentar. O qual comeo de aparecer em ordenana com fua gente de
guerra diante z detrs fegundo o vo de feus recebimentos de f^fta: z elle
pfto em hum elefante cub^rto de pannos de da z arraydo de brlas
z outras galantarias dentretlhos que f^ruem de louainha z paramentos
dos elefantes, principalmente os que fam de lua pea em que confifte
todo feu eftdo. Porque fbre y nam trazia mais que hum pano dalgodam
muy fino encanhdo, aque elles chamam purau com que fe cobria da
cinta t meyas pernas: z todalas outras prtes nuas fem mais ornamentos
que os coiros da fua crne, z nos bros manilhas douro z pedraria z
hum barrto alto de brocdo. Pftos ambos no lugar de feus adentos z a
gente em rdem z filencio, comeou o vifo rey em vz entoada propoer
o dilcurfo das coulas paffdas depois que o Almirante dom Vfco deco-
brio a Jndia, z que atenam principal que elrey dom Mannutjl feu lenhor
teura nefte defcobrimento, fra delejar a comunicaam dos reyes gentios
daquellas prtes. Porque mediante ella * o commrcio que hum vfo que
procedeo das necefliddes dos hmes z fica em vinclo de amizde pera
(e comunicarem hus com os outros: refultaria defta tal communicaam
 Liuro nono 365

amor, * efte amor daria s orelhas facilmente aos natures aque a f4 de

Jefu Chrifto nffo redemptor fffe per elles aceptda, z fe tornffe a
renouar no animo dos prefentes, como fra recebida per feus antepa-
ldos, per a prega do b auenturdo fam Thom4 feu apftolo, cuja
cfa ajnda entre os natures eftua auida em venera como coufa fancta
q ella 4ra. E porque na vinda dos capites que elrey leu fenhor daquelle
tpo t o prefente tinha enuido, naquelle reyno de Cochij charam aco-
lhimento, f4, t verdde, z nos outros daquella trra Malabr o contrario,
ao menos em padecer tanto trablho por conferuar efta amizde z guardar
efta f4 prometida como tinha pafTdo Trimumpra rey de Cochij, o qual
nam fmente auenturou feu eftdo* perdendo a mayr prte delle, mas
ajnda dous fobrinhos: em remuneraam de todas eftas coufas elrey feu
fenhor como prncipe grto a leus amigos lhe mandua tres coufas em
final de amor z lembrana do que por feu feruio fizra. E pois elle
leixra por herdeiro a Nambeadra feu fobrinho que aly eftua prelente,
o qual 4ra conhecido t recebido por rey de Cochij: elle vifo rey lhe queria
entregar as coufas que trazia, porque quem herdaua o reyno, tambm ra
digno de recebr os m4ritos delle. A primeira das ques coufas ra aquella
cora douro, a qual elle lhe punha fbre a fua caba em nme do muyto
lto muyto poderfo dom Mannu4l leu fenhor, rey de Portugal * dos
Algarues daquem t dalm mr, fenhor de Guin4 * da conquifta nauegaam
* commrcio da Ethipia, Arabia, Perfia c Jndia: dizendo as ques pa-
luras fe leuantou t tomando nas mos a cora que lhe tinh diante pfta
em h bacio lha pos fbre a caba. E profeguio mais, dizdo q no aucto
daquella coroa, elle em nme delrey feu fenhor o fazia rey * legittimo
fucceffor daquelle reyno de Cochij: * nouamente lho dua, pfto que
outra alga peta pretendefTe niffo ter dereito pois j tinha perdido efta
auam na gu4rra que fez a Trimpra como elle tinha declardo per fua
vltma vontde. E em confirmaam defta bra que elle vifo rey fazia em
nme delrey feu lenhor, elle per fy z per todos aquelles capites, fidlgos,
caualleiros efcudeiros que prefentes eftuam prometia que por honra
defenfam t acrefcentamento da pefa real z eftdo delle rey de Cochij
offerecer fuas fazendas pefas, fegundo lhe 4ra manddo nos regimentos
que trazia delrey feu fenhor. Pera a qual execuam quando neceffno
fffe, fua alteza o mandua com nos armdas t gente de coraes muy
lees fi4es a refidir naquellas prtes: t que em memria do dia da
batlha em que elrey Trimumpra perd4ra feus fobrinhos lhe aprefentua
outra p4a que 4ra aquella cpa douro que tinha feys centos cruzdos,
z dentro hum padram de tena de juro em cada hum nno de outra tanta
contia paga em outra tal cpa naquelle dia em os feitrcs que aly efti-
 366 Da primeira dcada

u^flem, a elle z a todos os feus fucceffres z (c eftas paluras lhe apre-

fentou a cpa.) Dizendo mais que a terceira coua que lhe elrey feu fenhor
mandua em final de amr por fe mais obrigar a defenfam daquelle reyno,
ra querer ter aly ha fortaleza que ffle caba * apoufentamento delle'
capitam mr, z dos outros que pelo diante foflem no gou^rno da conquifta
z comm^rcio daquellas prtes: pera que as nos do reyno aly viflem
tomar crga t nam a outro algum prto daquella t^rra Malabr, com que
o reyno de Cochij fffe augmentdo z nobrecido. E por quanto elle vifo
rey da notificaam z entrega deitas coufas auia de enuiar certides a
elrey leu fenhor, pedia a elle Nambeadra rey que lhe mandfle pafar
eus etromentos como as aceptua z recebia com aquelle amr z vontde,
fegundo per elle vifo rey lhe ram aprefentdas. No fim do qual arezoa-
mento, como efles Malabres fam de poucas paluras com etas rematou
elrey de Cochij a fubltancia de todalas de cima. Que os etromentos que
pedia lhe feriam ddos, z que nelles z vocalmente aos prefentes z aufentes
denunciua receber z aceptar aquellas coufas da mo delrey dom Man-
nul como do mayr prncipe do ponente, z rey dos mres do oriente z
fenhor do coraam delle z de todolos que em diante reynfem em Cochij:
z que em todo difcurfo de fua vida feus feruios feriam tetemunha deite
amor, z com jto deu com ha plma fbre a outra como quem acabra.
Ao qual trmo comearam as trombetas com todolos outros jnltrumentos
a denunciar o fim deite folenne aucto: z como as nos etuam eperando
por ete final, tambm fizeram fua mufica da artelharia grTa z meuda,
de maneira que afly no mr como na t<*rra tudo <{ra prazer s fta deita
coraam delrey. O qual acabdo aquelle primeiro aluoroo efpedindofe
do vifo rey, z per aquelles fidlgos com gram pompa foy leudo s fuas
cfas: jndo dite delle hmes com bacios de prta altos em que leuua
as p^as que recebeo, fomente a cora que a n tirou da caba depois
que lhe foy pta. E porque como ra diflmos no cora de todos os
natures da t<*rra ete prncipe nam etua recebido por rey de Cochij,
polo fauor que algus duam ao outro fobrinho delrey que anda ldo
com o lenhor de Repelij: qudo vir tam nua coula como foy o cora
flh5,y. deite z q em nme delrey de Portugal <*ra cfirmdo* por rey com tal
folennidde, nam oufram dizer ou fazer coufa alga contra elle em fauor
do outro, temendo que por jTo feriam catigdos, z ete temor os fez
quitos dos rebolios que mouiam. Finalmente afly ficou ete Nambeadra
tam pacifico rey que os q lhe dantes ram ctrairos, por lhe ganhar a
vontde & os amigos com prazer de o ver naquelle etdo: todos jura-
mente cada h em feu mdo trabalhuam polo contentar, principalmente
no dar da crga s nos, que ra a coufa em que elle lgo quis moltrar
 Liuro nono 367

ao vifo rey quam grto ^ra da merce que tinha recebido. De maneira que
fegundo o tempo ^ra curto o vifo rey defpachou em br^ue feis nos, q
prtiram de l por todo dezbro daquelle nno, z em feuereiro do nno
feguinte prtiram dous capites, Vfco Gomez Dabreu z Joam da Nua:
dos ques daremos depois razam por jnuernrem no caminho. As outras
feys nos repartio o vifo rey em duas capitanias mres ha deu a Baftiam
de Soufa, em cuja companhia veo Mannuel Telez z Diogo Ferndez
Correa, cada h em fua no que chegr a efte reyno em faluamento: z
a outra capitania mr deu a Fern Soarez, c o qual viram Diogo
Correa z Ant Gonaluez. O qual lgo faida da Jndia teue tempos
ctrairos com q fez nua nauega vindo per fra da jlha df fam Lou-
reno, z elle foy o primeiro que a defcobrio pela prte do fui, z nas
agudas q fez tomou alga gente q trouxe configo: z per efte nuo
caminho fez a vigem tam brue q chegou a efte reyno a vinte trs de
mayo de quinhentos z feis, da qual jlha em leu tempo particularmente
efcreueremos fuas coufas.

Capitu, vj. Como elrey dom Mannuel mandou Pero da Nhya mina
de Sofla, z do que paffou no caminho t chegar ao prto delia onde
fe\ ha fortaleza.

ANTE que entremos no nno de quinhentos * feys por guardar a

rdem do tempo, conuem efcreu^rmos a partida de oyto vlas q
depois que o vifo rey dom Francifco Dalmeyda prtio deite reyno, par-
tiram tambm a efte defcobrimento z conquifta: has em myo, capitam
mr Pero da Nhya filho de Dioguo da Nhya, h fidalgo caftelhano que
nas guerras de Caftlla fe veo a efte reyno ao feruio delrey d Afonfo
o quinto, z em duas for Cyde Barbudo z Pero Corefma que prtir em
fetembro do mefmo nno. E eftes dous capites mandua elrey q foTem
defcobrir tda a trra do cbo de ba Efperana t Sofla z prte da-
quellas jlhas, vr fe achuam nua de Frcifco Dalboqu^rque * Pero de
Menda que labiam ferem defaparecidos naquella parg fegundo efcre-
umos: da vig do qual Cyde Barbudo diremos em leu tpo por con-
tinuar com Pero da Nhya. Como atras fica pola fma q o almirante
d Vfco achou da mina de Sofla qudo delcobrio a Jndia: mandou
elrey dom Mnul a Pedrluarez Cabrl q mdfe a ella qudo foy
narmda no nno de quinhtos, que caufou enuiar elle a jTo Sancho de
Tor. Depois a fegda vez o Almirte na armda do nno de quinhtos
* dous per fy melmo foy v<$r efte regte: de maneira que afy per elles
como per outras armdas q fucceder nos nnos leguintes, tue elrey
 368 Da primeira dcada

muytas jnformaes defte trcto do ouro. Dode le caufou alfentar elle,

que na cidde de Quila fe fiz^fle ha fortaleza: porq com ella % outra
em Moambique * amizde q tnhamos c elrey de Melinde, ficua toda
aquella cfta Zanguebar debaixo do titulo de feu comercio, pera mais
facilmte fe fubfttar ha fortaleza em Sofla. Porque como as merca-
dorias c que fe auia de refgatar o ouro tdas vinham de Cambya s
pouoaes dos mouros que habitu nefta cfta: ficua o man^o defte
negcio mais corrente pera bem do cmrcio do ouro, z ha fortaleza le
fauoreceria com as outras, z todas com algus nauios que andfiem
naquella cfta, z efta foy a principal caula porque mandou a dom Fran-
cilco Dalmeyda que fizfle fortaleza em Quila. E como a armda que
elle leuua <ra grade z podia fauorecer o cfo de Sofla, determinou de
mandar com -elle a Pero da Nhya: pera fazer naquelle refgte ha
fortaleza z ficar aly com officiaes z hmes de rmas ao mdo do caftllo
FU116. de fam Jorge da mina, que fez elrey dom Joam o feg*do donde tomou
o titulo do fenhor de Guin (como atras fica). Em companhia do qual
Pero da Nhya ordenou jrem feys vlas, tres que auiam de paffar
Jndia pera trazer crga defpecearia por lerem de prte pera jTo que ra
a fua * as em que yam por capites Pero Barreto de Magalhes filho de
Gil de Magalhes z Jo Leite h caualeiro de Santarm: z das outras
tres ram capites feu filho Frcico da Nhya, Jo de Queirs, z Mnul
Fernandez q auia de feruir de feitor na fortaleza q fe auia de fazer em
ofla, as ques por lerem nauios pequenos mandua elrey q andfiem
naquella cfta em gurda delia z no maneo das coufas do cm4rcio.
Prtes eftas vlas ao tempo que podiam prtir em cpanhia de d Fran-
cifco, per defcuido do m^ftre q n vegiou bem bomba, a no Santiago
em q Pero da Nhya auia de jr lupitamente fe foy ao fundo: com o qual
delftre ficou elle Pero da Nhya fem jr c dom Francifco t4 dezoito dias
de myo dia da trindde q prtio em outra no chamda fancto Efpirito
que lhe concertr. E fbre elle defftre lgo no caminho aconteceo outro
a Jo Leite capit de ha das nos: o qual por querer pra fifgar h
pexe cayo ao mr pera lempre. Seguindo Pero da Nhya feu caminho,
como prtio trde querendo os piltos fegurar dobrar o cbo de ba
Efperana foramfe meter em tanta altura, q c frio nam podi marear as
vlas: t4 que os tempores do mr frio os veram metendo no quente, 1
com o derradeiro q teu^ram Pero da Nhya fe achou com feu filho z
Mnu^l Fernandez correndo tto c elle q os trouxe ao prto q defeju,
q foy brra do rio de ofla, onde elle quis efperar algus dias t
fab^r a fortuna dos outros capites. Dos ques Jo de Queirs padeceo
a mayr, porq corrdo c aquelle tporal foy tr qu do cbo das cor-
 Liuro nono 369

rentes bra de feffenta l^guoas onde chama o rio da Lagua, z c necef-

idde de tomar guoa ayo em t^rra em ha jlheta, a qual os nffos
chama das Vacas por algas q aly vir andar. A gente de ha pouoa
q etua nella, vendo o nauio a defpejr, z Jo de Queirs parecendolhe
q nella acharia algus mtimentos fayo em t^rra c at^ vinte hmes:
dos ques efcapr qutro ou cinquo b feridos q fe recolhera ao nauio,
de q h delles ra Antam de Ga efcriu delle, todolos outros foram
mrtos s mos dos negros dalda. Parece q nam foy tanto ete dano
polo q Jo de Queirs ya faz^r, quto polo q tinham recebido de Anto-
nio de Campo: o qual vindo da Jndia fez aly fua aguoda recebendo
delles muyto gafalhdo fegundo lua pobreza, z por efpedida deite gafa-
Ihdo captiuaram algus delles q trouxera configo. A qual coufa em todo
ete difcurlo da nffa hiftria tem feito muy grande mal naqllas prtes, c
por muy pequenas cobias q algus dos nfos comet^r c os natures
da trra onde for aportar, os fegundos q depois aly foram t^r pagram
pelos primeiros. Ficando a gente deite nauio de Joam Queirs fem piloto,
mtre, ou pefa pera lho marear, como deos prou^ a todalas necefiddes,
veo t^r com elles Joam Vaz Dalmda a qu Pero da Nhya tinha ddo
a capitania da no de Jo Leite defcto: o qual Joam Vaz proueo ete
nauio z o leuou cigo, z aiD h bat^l q achou l junto de ofla em q
ya Antonio de Magalhes jrmo de Pero Barreto, que ficua no cbo de
lam Sebatiam z mandua pedir a Pero da Nhya h pilto, porq o eu
n fe atreuia ao met^r no prto de ofla temendo os baixos daly, por
fer nuo naquella nauegaam. E nete batl leuua Antonio de Magalhes
cinquo Portuguefes q achou no rio Quiloame, q fer dez l^guoas aqum
de ofla: os ques lhe entregram os mouros daly j meyos mrtos, z
^r da cpanhia doutros q ^ram paTdos adiante, todos do nauio de Lopo
Sanchez que prtira deite reyno com o viforey dom Francifco. O qual
fegundo elles difiram fendo aqum do cbo das correntes quorenta
l^guoas, com algus tempores que tue, leuua a no j tam abrta q
nam poddo vencer guoa d^ram c ella em feco, faluando luas pefas,
mantimentos, madeira z pregadura com o mais que ra neceffrio pera
ordenr h caruel: determindo jrem nete at^ ofla, porque como
leixu Pero da Nhya pera partir confiu que chegando aly tinham feu
remedio. Porem como Lpo Sanchez nam ra natural deite reino, z
aquella capitania lhe fra dda por meyo de dom Digo Dalmeyda prior
do Crto jrmo do viforey *dom Francifco, por eite Lpo Sanchez andar
c elle em Rdes z fabia b de galeis, z leuua naquella no muyta
madeira, c (como difl^mos) de ha das que fe na Jndia fiz^ffem elle auia
de fer capit, tan#to que os da no fe viram perdidos nam lhe quifram
30 VOL. I
370 Da primeira dcada

mais obedecer como a capitam que ra. Ante pftos em quadrilhas huus
fora no caraul c elle, z delles per t^rra: z finalmte pftos nefte ca-
minho de feflenta q feguiram ao longo da prya os mais falecera com
trablho, fme z perigos que paflar: dos ques ^ram aquelles q eftuam
em Quilome, z outros vinte que Pero da Nhya ouue em ofla ao tpo
que fe elle vio com elrey q fora t^r a feu poder z deu, mais c temor q
com defejo de lhe dr a vida eperdo C elles fazr alg negcio de leu
proueito. Porque como pola tomda de Quila z deftrui de Mba os
mouros de toda aqlla cfta ficr aTombrdos, z fobriflo ouue lgo fma
darmda q vinha perly, vi^ra eftes Portugus q confirmr tudo: dizendo
q tomra aquelle caminho parecendolhe q ra j aly o capitam Pero da
Nhya, z dos outros que fe metram no caraulam n fe foube mais,
parece que o mr os cometeo por a vafilha fer pequena. Pero da Nhya
recolhendo eftes cinquo que leuua Antonio de Magalhes z prouido como
a no de feu jrmao ffle aly trazida: tanto q veo leixoa com a fua z com
a de Joam Vz Dalmda por nam podrem jr pelo rio acima z leuou os
bates delias, z afly o nauio de feu filho z outro que foy de Joam de
Queirs de 3 j ra feito capitam Pero Teixeira morador nas entrdas.
Surto com eftes nauios abaixo da pouoaam dos mouros, por nam poder
jr mais auante polo rio fer eftreito z abafdo com aluoredo, vibram os
principes da t^rra ao vifitar z fabr da prte delrey o que mdua: pfto
que pelos nfos perdidos que l tinha configo, aos ques elles encobriram
fua chegda j labiam a caufa da fua vinda quelle prto. E porque Pero
da Nhya jnfiftio muyto em le querer vqr com o X<*que aque os feus
chamuam rey, a qual vifta elles trabalhuam por efcufar, dizendo que
elrey ra hmem de mais de oitenta nnos cgo z entreudo que nam
podia vir a elle, nem menos elle capitam ra bem q ffe l, porque
daquella pouoaam outra onde elrey eftua ra longe, z per o rio acima
auia muyto aruoredo que empedia o caminho pera l fobirem os nauios:
toda via concedram no requerinqento delle Pero da Nhya. O qual
efpedidos os mouros com efte recdo fe meteo em todolos bathes, z entre
louainhas z rmas foy t^r pouoaa delrey, que feria daquellas at^ meya
I^guoa, z aueria nella mais de mil vezinhos toda de madeira z fibes
barrdas como elles coftumam z cub^rtas de lla. Somente as cfas delrey
moftruam fer do principal da trra com pteos z cfas grandes: a mayor
das ques 4ra feita ao mdo como vfmos o corpo das jgrejas fem cru-
zeiro, lmente c a capela no topo da jgreja. Na qual caplla eftua
elrey lando em h catl z ra tam pequena q a cma z feruio delia
occupua tudo: qufy como que fez jfto a mdo de eftrdo pera daly eftar
ddo audincia a todolos que efteu^flem na fla, a qual elle tinha para-
 Liuro nono 371

mentada de pannos de da que refpondiam ao leyto daquelles que lhe

vara da Jndia. Entrdo Pero da Nhya nefta grande cfa os principes
mouros que aly ram juntos pera efta prtica, o leuram ao lugar onde
elrey jazia, hm de cr ba bem apeffodo: z ajnda que a jdde z
cegueira o tinha pfto naquelle leito, moltrua afly nos atbios de fua
pefa z prudncia que ra fenhor dos outros. Pero da Nhya depois que
paffou com elle a primeira prtica de paluras gres, prepoflhe que a
caufa de ua vinda ra per manddo delrey de Portugal feu lenhor vir
aly fazr ha fortaleza: porque como mandua faz^r outras em Quilla
z Moambique, z afly feitoria em Melinde, pera que fuas nos que an-
dfem naquelle caminho da Jndia tiu^flem efcla naquelles lugres pera
leixar z tomar as mercadorias a elles neceffrias, z tbem pera refgte
do ouro queria aly tr outra em que feus officies eftiuflem recolhidos.
Da qual elle z todolos feus auiam de recebr muyto proueyto, z princi-
palmente fegurana de fuas pelas z fazenda: por quto elrey feu enhor
tinha fabido que s vezes padeciam jnfultos da cobia dos Cfres por fer
gente muy brbara z oufda, os ques dhy em diante nam oufriam
cometr com temor da fortaleza, porque a naam Portugus onde fazia
affento, fempre defendeo a fy z aos amigos. Finalmente com eftas z outras
razes Pero da Nhya trouxe a elrey a lhe conceder que fizffe a forta-
leza que dezia, moftrando ter muyto contentamento dilfo pola amizde
que defejua ter com elrey de Portugal, z que efta fra a caufa delle
mandar recolher vinte Portuguefes q aly viram perdidos de hum nauio,
por nam recebrem mais dano dos fres do que tinham* recebido: os
ques mandou logo vir z ram aquelles que atrs diflmos que dr
muyto prazer a todolos nflos, z muyto mais a elles em fe verem faluos
de quanto perigo tinham paffdo. E alem defta mftra que elrey deu em
folgar com a vinda de Pero da Nhya, foy mdar lgo aly a crtos
hmes principes que foffem com elle pera enleger o lugar dde elle
qui^fle faz^r a fortaleza, z afly lhe dr auiamto do neceffrio a ella. A
qual coufa z afly a entrega dos Portuguefes Pero da Nhya gratificou a
elrey com muytas paluras z algas dadiuas q lhapreentou z outras que
deu aos feus aceptos, z com jfto fe efpedio delle: vindo com aquelles
mouros que lhe elrey ordenou pera eleiam do lugar da fortaleza que foy
ao lngo do rio onde eftuam algas cfas dos natures da trra abaixo
da pouoaam delrey bra de meya lguoa onde o fitio mais conue-
niente par^lla. Porem fe fra per vontde de h genro delrey chamdo
Mengo Mufaf, nam ccedra elrey tam l^uemente fazerfe efta fortaleza:
ca elle z outros de ua valia ^r que fe defendeflem per fra drmas z
nam confentir tomarem os nflos hum palmo de trra, z fe alga coufa
 "j2 Da primeira dcada

quifffem de regte fffe dos nauios, pelo mdo que o Almirante dom
Vfco fez quando aly foy ter. Mas como elrey 4ra hmem que quanto
tinha perdido da vifta, tanto cobrra de prudncia pera faz^r as coufas
com mais aftucia do q feu genro z eftoutros tinham, foy lhe mo a efte
primeiro jmpeto: dizendo que elperfem que a t^rra apalpffe os nffos,
porque elle tinha por crto que mais auiam de morrer de fbres que a
frro fe os lgo quifffem cometer, por ferem hmees muy belicfos,
porem depois que eftas febres lhe debelitffem as foras, per efte mdo
lem verter fangue prprio na cfa os podiam tomar s mos. Que ao
prefente elle auia por melhor cfelho recebamos c rftro alegre z c-
ceder quanto requereffemos por nam tomrem fofpecta delle, t vir
aquella conjunam que elle efperua, como fuccedeo fegundo adiante
vermos. Porem porque ns ficmos naquella trra mais tempo do que
profetua o efpirito daquelle mouro, pfto que a t^rra doentia fffe como
elle dezia, z com a entrda de Pero da Nhya tommos pffe delia z do
tracto do ouro que fe tira das minas de que 4 ienhor aquelle poderfo
gentio Benamotapa: entraremos nefte decimo liuro leguinte fazendo rela
delias z delle, depois daremos conta do q Pero da Nhya mais fez depois
'Fi. 117, . que acabou a fortaleza. *
LIURO DECIMO DA PRIMEIRA
D E.C ADA DA ASIA DE JOAM DE
BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES
fizeram no defcobrimento z conquita dos mares
terras do Oriente, em que fe contem o fundamento
da fortaleza de Sdfala parte das coufas que
fez o vifo rey dom Francifco, o anno de
quinhentos t feys.

CAPITULO PRIMEIRO. Em que fe defcrue a regiam do reyno de

Sofla z das minas douro z coufas que nella h: z ajfy os coflumes da
gente z do feu prncipe Benomotpa.

ODA a t^rra que contamos por reyno de Sofla, 4 ha

grade regiam que fenhorea h prncipe gentio cha-
mdo Benomotpa: a qual abram em mdo de
jlha dous bros de h rio que procde do mais no-
tuel lgo que toda a trra de Africa tem, muy defe-
jdo de fab^r dos antigos efcriptres por fer a cabaa
efcondida do jllutre Nilo, donde tambm procde o
nf Zaire q crre per o reino de Congo. Per a qual prte podamos
dizer fer efte gr lgo mais vezinho ao nfo mr occeano occidental que
ao oriental fegundo a fitua de Ptholemeu, ca db mefmo reyno de Congo
le m^t nelle etes feys rios Bancre, Vmba, Cuylu, Bibi, Maria maria,
Zanculo, que Iam muy poderfos em guoa: afra outros lem nme q o
fazem qufy h mr naueguel de muytas v4las, em q h jlha q lanam
de fy mais trinta mil hmes que vem pelejar com os da t^rra hrme. E
defies tres notues rios q ao prefente fab^mos procederem deite lgo os
ques vem fair ao mr tam remotos h do outro: o q corre per mais
t^rra, 4 o Nilo aque os Abexijs da tqrra do Pr4fte Joam chamam Tacuij,
no qual fe mtem outros dous notu4es a que Ptolemeu chama Aftabra
z Atapus, z os natures Tacazij, z Abanhi. E pto que ele Abanhi (que
acrca delles qu4r dizer pay das guoas polas muytas que 14ua) proceda
de outro grande lgo chamdo Barcen, z per Ptolemeu Cola, z tambm
tenha jlhas dtro em que h algus moteiros de religifos (como fe ver
em a nfa geographia,) nam vem a conto deite nTo grande lgo: ca
fegundo a jnformaam que t4mos per via de Congo z de Sofla ier de
 374 Da primeira dcada

comprido mais de cem lguoas. O rio q vem contra Sofla, depois que
fay defte lgo z corre per muyta diftancia fe reprte em dous bros,
hum vay fair quem do cbo das correntes, z 4 aquelle aque os nfos
antiguamte chamam rio da lagua, z ra do efpirito fancto, nuamente
pfto per Loureno Mrquez que o foy deicobnr o anno de quorenta z
cinquo: z o outro bro fay abaixo de Sofla vinte cinquo lguoas cha-
mdo Cuama, pofto que dentro pelo irtam outros puos lhe chama
Zemb^re. O qual bro 4 muyto mais poderfo em guoas que o outro
do efpirito fancto por ler nauegauel mais de doztas z cinquoenta lguoas,
z nelle fe met4re eles feys notues rios Panhames, Luamgua, Arruya,
Manjuo, Jnadire, Runia: que todos rg a t4rra de Benomotpa, z a
mayr prte delles Iuam muyto ouro que nace nella. Afl'y q c eftes
dous bros z o mr per outra prte, fica efte gr reyno de Sofla em
ha )lha que tr de circuito mais de fte centas z cinquoenta lguoas.
Toda ella no itio mantimentos, animes, z moradores 4 qufy como a
trra chamda Zanguebr de q atras efcreumos, por fer ha prte delia:
por como fe vay afaftando da linha equinocial tirado o martimo delia,
defte rio Cuama t4 o cbo das correntes per dentro do frtam trra
excelente, temperda fdia, frefca, frtil de tdalas coufas que fe nella
produzem. Smente aquella prte do cbo das correntes t a boca do rio
elpirito fancto apartandoe h pouco da frlda do mr, tudo Iam campinas
de grandes criaes de todo g4nero de gdo: z tam pobre de aruoredo q
com abfta delle le aquenta a gente z fe vfte das plles por ler muy fria
com os ventos q curfam daquelle mr geldo do fui. A outra trra q vay
ao lngo do rio de Cuama z do jnterior daquella jlha, pela mayr prte
F1.118. 4 mon#tufa cubrta de aruoredo, regda de rios gracila em lua itua-
am, z poriffo mais pouoda * o mais do tempo eft nella Benomotpa:
z por razam de fer tam pouoda fgem delia os elefantes z vam andar
na outra de campina que diT^mos quly em mandas como ftos de
vcas. E nam pde ler menos, porq gralmente fe diz entre aquelles
fres q cadnno mrrem qutro cinquo mil cab4as: z jfto autoriza a
grande cantidde de marfim que fe daly lua pra a Jndia. As minas
defta t4rra onde fe tira o ouro, as mais chegdas a Sofala fam aquellas
aque elles chamam Manica, as ques eftam em campo cercdas de mon-
tanhas que tra em circuito trinta lguoas: z gralmente conhecem o lugar
onde fe cria o ouro por verem a t4rra 4ca * pobre de h4rua, z chmafe
toda efta comrca Matuca, z os pouos q as cau Botgas. Os ques ajnda
que eft entre a linha z o trpico de capricrnio, 4 tanta a nue naquellas
frras q no tempo do jnu4rno fe algus ficam no lto mrrem regeldos:
no cume das ques em tempo do veram o r tam puro z fereno q
 Liuro decimo 375

algus dos nffos q nefte tempo e achr aly, viram a lua nua, no de
dia q feipedia da conjunam. Neftas minas de Manic q fera de Sofla
ctra o ponente at cinquoenta lguoas, por fer t^rra ca tem os Cafres
algum trablho, c todo o ouro q fe aly cha em p t cuem q 14uem
a t^rra q cauam a lugar onde ache guoa pera o que fazem algus
cauoucos em q no jnuemo fe recolhe alga: z geralmente nenh cua
mais q feys l^te palmos dalto, z fe chega a vinte cham por lftro de
toda aquella trra lag^a. As outras minas q fam mais longe de Sofla
diftaram de cento at4 dozentas l^guoas, z fam neftas comrcas Boro,
Quiticuy, z nellas z nos rios q acima nomemos q r^gam efta trra fe
cha ouro mais grfo, z delle em as v^as de pdra z outro j depurdo
dos enxurros do jnu^rno: z porjffo em algus remanfos dos rios como e
no veram, coftum mergulhar, z na lama q trazem cham muyto ouro.
Em outras prtes onde h algas alaguas adjuntanfe doztos hmes z
ponfe a efgotar a metde delias, z na lama q apanha tbem cham ouro:
z fegundo a trra rica delle, le a gente fTe cobifa auerfe ya grande
qutidde, mas a gente preguia nefta prte de o bucar ou por milhr
dizer tam pouco cobifa, q muyta fme h de ter h daquelles ngros
qudo o for cauar. Pera o auer dos ques os mouros que andam entrelles
nefte trcto ajnda tem arteficio de os faz^r cobifos: porque cobrem a
elles z a fuas molhres de pnos, contas, z brincos c que elles folgam,
z depois q os tem contentes fiamlhe tudo, dizendo q vam cauar o ouro z
quando vi^r pera tal tpo q lhe pagra aquellas p4as: de maneira q per
efte mdo de lhe dar fido os obrigam cauar, * Iam tam verdadeiros q
cumprem c fua palura. Tem outras minas em ha comrca chamda
Tora q per outro nme fe chma o reyno de Butua, de que fenhor
hum prncipe per nme Burr valflo de Benomotpa, a qual t^rra
vezinha a outra q difl^mos fer de grandes campinas: z eftas minas fam
as mais antiguas q fe fabem naquella trra, todas em campo. No meyo
do qual eft ha fortaleza quadrda toda de cantaria de dentro z de fra
muy bem laurda, de pedras de marauilhfa grandeza fem aparecer cl
nas juntas delia: cuja parede 4 de mais de vinte cinquo palmos de lrgo,
z a altura n tam grade em relpecto da largura. E lbre a prta do
qual deficio eft h letreiro que algus mouros mercadres que aly fora
ter hmes doctos nam foub4ram lr n dizer q ltra 4ra: z qufy em
tomo defte 4dificio em algus outeiros eft outros a maneira delle no
lauramto de pedraria z fem cal, em q h ha trre de mais de doze
bras. A todos eftes 4dificios os da t4rra lhe chama Symbo4, q ac4rca
delles qur dizer crte, porq a todo lugar onde eft Benomotpa chama
afy: z fegundo elles dizem defte por fer coufa real teura todolas outras
 376 Da primeira dcada

mordas delrey tl nme. Tem h hm nbre que eft em guarda delle

ao mdo de alcaide mr, z a elte tal officio cham Symbacayo como fe
difleffemos guarda de Symbao4: 1 fempre nelle eftam algas das molhres
de Benomotpa que efte Symbacyo tem cuiddo. Quando ou per quem
eftes dificios foram feitos, como a gente da t^rra nam tem letras nam
h entrelles memria diffo, imente dizerem que bra do dibo, porq
comparda ao pod^r z fab^r delles nam lhe parece q a podia fazr h-
mes: z algus mouros que a vir motrandolhe Vicente Pegdo capit
que foy de Sofla a bra daquella nffa fortaleza, affi o lauramente das
janelas z rcos pera compara da cantaria laurda daquella bra, diziam
FU118,*. nam* fer coufa pera comparar fegundo ra limpa z perfecta. A qual
diftar de Sofala pera o ponente per linha dereita pouco mais ou menos
cento * fetenta Iguoas, em altura entre vinte z vinte z h gros da parte
do fui, em per aquellas prtes auer ^dificio antiguo nem moderno: por
que a gente 4 muy brbara z todas luas cfas fam de madeira, z per
juyzo dos mouros que a viram parece ler coufa muy antigua z que foy
aly feita pera ter pfe daquellas minas que fam muy antiguas em as
ques lenam tira ouro h annos por caufa de guerras. E oulhando a
fituaam z a maneira do edifficio metido tanto no coraam da trra, z que
os mouros confflam nam fer bra delles por fua antiguidde, z mais por
nam conheerem os chafacteres do letreiro q eft na prta: bem podmos
conjecturar fer aquella a regia a que Ptolemeu chma Agyfymba onde
faz fua computaam meredional, porque o nome delia z affy do capitam
q a gurda em alga maneira fe confrm z alg delles le corrpeo do
outro. E pondo niffo nflo juizo, parece que efta bra mandou fazer alg
prncipe que naquelle tpo foy fenhor deitas minas como pfle delias: a
qual perdeo com o tpo, z tbem por fere muy remtas de feu eftdo, ca
por a femelhana dos 4dificios parecem muytos a outros q eftl na t^rra
do Prfte Joa em h lugar chamdo Acxumo, que foy ha cidde c-
mara da raynha Sab aque Ptolemeu chama Axum, z que o prncipe
fenhor defte eftdo o foy deltas minas, z por razam delias mandou fazer
eftes dificios ao mdo que ns ra temos a fortaleza da mina z efta
meima de Sofala. E como naquelle tempo de Ptolemeu per via dos mo-
radres delta t^rra Abaffia do Prfte, aque elle chama Ethipia bre
Egypto, efta t^rra de que falamos em alga maneira ra nta por razam
deite ouro z o lugar teria nme, fez elle Ptolemeu aquy termo, z fua
conta da diftcia auftral. Toda a gente delta regiam em g^ral 4 ngra de
cabllo retorcido, z porem de mais entendimento q a outra q crre contra
Moambique, Quila, Melinde: entre a qual h muyta q cme crne
humna z que fangra o gdo vac por lhe bebr o fangue com que fe
 Liuro decimo 377
mantm. Efta do eftdo de Benomotpa muy difpfta pera conuerter a
nffa f, porq cr^m em li f deos aque elles chama Mozino, z nam tem
jdolo nem couta q adorem: z tendo geralmente todolos negros das outras
prtes muy ddos a jdoltria i a feitios, nenha couta 4 mais punida
entreftes q h feiticeiro, nam por caufa de religi mas polo auer por
muy prejudicial pera a vida z bem dos hmes,z nenh efcpa de morte.
Tem outros dous crimes jgues aele adultrio z furto, * bfta pera h
hmem fer julgdo por adultero fe o viram eftar aflentdo na efteira em
que fe atenta a molhar dalguem, z ambos padecem por juftia: z cada
hum pde ter as molhares q te atreuer a manter, porem a primeira 4 a
principal z a ella teruem todalas outras z os filhos delia fam os herdeiros
maneira de morgdos. Nam pode alg cafar com molhar te na depois
q aella vem feu mes: porq entam el aucta pera pod^r ccebr, z nefte
dia coftum faz^r grandes fftas. Em duas coufas tem mdo de religi,
em guardar dias, z acerca de feus defunctos, porq dos dias guarda o
primeiro da lua, o texto, feptimo, onzemo, decimo fexto, decimo feptimo,
vigefimo primo, vigeffimo fexto, vigeffimo feptimo, z o vigeffimo octuo
porq nefte naceo o feu rey, z daquy tornam faz^r outra conta: z a reli-
giam eft no primeiro, texto, z feptimo, z todolos outros repetiam
delles fbre as dezenas. Quanto aos defunctos, depois q alg corpo
comido tomam a fua otfda do afeendente ou delcendente, ou da molhar
de que ouur muytos filhos, z guarda eftes ffos c fines pera conhe-
cerem de que peta 4: ^ de f4te em f^te dias no lugar onde os tem a
maneira de quintal, eftendem panos em q pem m4fas c po z carne
cozida como offerec aquelle comer aos feus defunctos, aos ques
fazem pr4zes. E a principal couta q lhe pede, 4 fauor pera as coufas do
feu rey: z pafdas eftas oraes q fam feitas eftdo todos c vefteduras
brcas, o fenhor da cta c fua famlia fe pem a com4r aquella off4rta.
O g4ral vertido de todos tam panos dalgodam q fzem na t4rra z outros
q lhe vem da Jndia, em q h muytos de feda com viuos de ouro que
valem at4 vinte cruzdos cada h: z porem os tes vefte a gte nbre z
as molhres. E Benomotpa rey da trra, pofto q feja fenhor de tudo z
fuas molhres andem veftidas delles, em fua pefa nam h de por pnno
eftrgeiro fe n feito na t4rra: temendofe por vir da mo de eftrgeiros q
pde ter jnficiondo dalga m couta q lhe faa damno. Efte prncipe
aque chamamos Benomotpa ou Monomotapa, como entre ns empe-
rador, por q ifto fignifica o feu nome acerca delles: o eftdo do qual nam
confifte em muytos apartos paramentos ou muel do feruio de fua pefa
c o mayr ornamento cj tem na cfa fam hus pannos dalgodam q fe
fazem na t4rra de muytos lauores cada h dos ques fer do tamanho de
378 Da primeira dcada

h dos nflos repofteiros z valeram de vinte at cinquoenta cruzados.

Sruefe em gilhos z com flua, tomada nam ante do que lhe dam le
nam do refte q lhe fica: z ao tempo q bebe z tfle todolos q elam dite
ham de dr h brdo c palura de bem z louuor delrey, z onde qur q
4 ouuida crre de hus em outros, de maneira que todo o lugar lbe
quando elrey bbe * tfle. E por acatamento feu diante delle ningum
efcrra, * todos hm de eftar aflentdos, z fe alga pefa lhe fla em p
fam Portuguefes z os mouros z algus feus a que elle da ifto por honra,
z ^ a primeira: a fegunda que em fua cfa fe pfla afentar a tl pela
fobre h panno, z a terceira q tenha prtas nos portes de fua cafa, q
j dignidade de grandes enhores. Por q toda a outra gente nam tem
prtas: z diz elle que as portas nam fe fizram fe nam por temor dos
malfeitores, * pois elle juftia q os pequenos n t q temer, z fe as d
aos grandes 4 por reuerencia de luas pefas. As cfas gralmente Iam de
madeira da feiam de curuch^os, muytos paos arrimdos a h efto como
piam de tenda * per cima cubertos de Ibe brro z colmo ou coufa que
efpa guoa per cima: z a h hy cfa deltas feita de paos tam grfos z
compridos como h grande mafto, z quanto mayres mayr honra. Tem
efte Benomotpa por eftdo mufica a feu mdo onde qur que eft, at
no campo debaixo de ha ruore: z chocarreiros mais de quinhentos com
capitam delles, z eftes a qurtos vegiam por fra a cfa onde elle drme
falando z cantando graas, z no tempo da gurra tambm pelejam z
fazem qualquer outro feruio. As jnfignias de feu eftdo real ha enxda
muy pequena c h cbo de marfim que trz fempre na cinta: per a qual
denta pz z que todos cuem z aproueitem a trra, z outra jnflgnia ^
ha ou duas azagyas per q denta juftia z defenfam de feu pouo. De
baixo de feu fenhorio tem grandes prncipes, algus dos ques que co-
marcam com reinos alheos as vezes fe leuantam contrlle: z por iflo
coftuma elle trazer configo os herdeiros dos tes. A trra liure fem lhe
pagar mais tributo que leuarlhe prefentes quando lhe vam falar: porq
ningu h de jr diante doutro mayr que nam lue alga coua na mo
pra lhe offerecer, por final de obedicia z cortefia. Tem ha maneira de
feruio em lugar de tributo q todolos continos de fua corte z os capites
da gente da gurra, cada h com todolos feus em trinta dias lhe ha de
dr fete de feruio em fuas femteiras ou em qualquer outra coufa: z os
fenhores a que d alga trra q com com vaflos, tem delles o melmo
feruio. Algas vezes quando qur alg feruio, mda s minas onde fe
cua o ouro repartir ha ou duas vcas fegdo o numero da gente em
final de amor, z por retribuiam daquella vifitaam cada h delles d h
pequeno douro de ate quinhentos rees. Tambm nas feiras, das merca-
 Liuro decimo 379
dorias os mercadores lhe ordena h tanto de feruio, mas n que contra
alg e execute pena fe nam pga: lraente n poder jr diante delle Be-
nomotpa q entrelles grade mal. Todolos cfos da juftia, pofto q ja
officies delia, elle per ua prpria pefa h de confirmar a fentena ou
abloluer a parte fe lhe parece o contrairo: s nam tem cadea porq os
cfos lgo Iam determinados naquelle dia pelo alegar das prtes t com
teftemunhas que cada h aprefenta. Quando nam h teftemunhas le o
reo qur que fique em feu juramento, per ete mdo: pifam a cla de
h crto po a qul moida lanam o p delia na agoa que bbe t fe nam
areufa laluo o reo i areuefando condenado: t fe o auctor quando o
reo nam areufa quer tomar a mefma bebergcm i tambm nam areuefa
ficam cuftas por cuftas ^ n le procde mais na demanda. Se alga pefa
lhe pde merce defpcha per terceira pefa, * efte tal official frue como
de apreador do que h de dar por a tal coufa: i as vezes fe pde tanto
por ella q nam lhe aceptam a merce, i nam bafta o q d ao prncipe mas
ajnda o terceiro lua fua prte. Entrelles nam h caualos v por jfo a
guerra que Benomotpa fz a p com eftas armas, arcos de frechas,
azagayas daremefo, adgas, machadinhas de frro que cortam muy bem:
% a gente que traz mais junto de fy fam mais de dozentos ces, c diz
elle que eftes fam muy lees feruidores afly na ca como na gurra.
. Todo o efbulho que fe toma nella # fe reparte pela gente, pelos capites,
t per elrey: v cada h lua de fua cfa o q h de comer, ajnda que o
prncipe fempre lhe manda dar o gdo q traz no feu arayal. Quando
caminha, onde ouuer de poufar lhe ham de fazer de madeira ha cfa
nua, v nella h dauer fgo em fer apagdo, c dizem q na cinza lhe
pdem fazer algus feitios em damno de fua pefa: i em quanto anda
na gurra n lauam mos nem rftro por maneira de d t nam auer
victria de leus jmigos, nem menos lu l as molhres. Sendo ellas tam
queridas z, veneradas delles, que qualqur molhr q for per hum caminho,
fe c ella topar o filho do rey h lhe de dar logar por onde pffe * elle
eftar quedo. Benomotpa das prtas a dentro tem mais de mil molhres
filhas de fenhores, porem a primeira ienhora de todas pofto que feja a
mais baixa em linhg, * o filho primeiro defta herdeiro do reyno: t
quando vem no tempo das fementeiras v recolhr as nouiddes, a rainha
vay ao campo com ellas aproueitar fua fazda, v tem jfto por grde honra.
Muytos outros coftumes eftranhos a nos tem efta gente, os ques em alga
maneira parecem que guem razam de ba policia legundo a barbaria del-
les: os ques leixamos porque j neftes eftendemos a pena fra dos limites
da hiftria, por tanto entraremos na relaam do mdo que os mouros teu-
ram de vir pouor naquella prte, z o mais que Pero da Nhya fez z pafou.
38o Da primeira dcada

Capitulo, ij. Como os mouros de Quilla foram pouoar em Sofla z o

que Pero da Nhya pajjou no fa\er da fortaleza te e/pedir os capites
que auiam de pajfar a Jndia: z do que aconteceo a elles z a feu filho
Francifco da Nhya.

ESTA pouoaam q os mouros tinham feita naquelle lugar chamdo

Sofla, nam foy por fora drmas nem ctra a vontde dos natu-
res da t^rra, mas per vontde delles z do prncipe que naquelle tempo
reynua: porq com efta cmunicaam todos recebrara beneficio auendo
panos z coufas que nam tinha, z dado o ouro z marfim q lhe n feruia,
pois t^ entam per aquella prte da cfta de Sofla n lhe du fayda. E
pfto q efta brbara gte n fayba fair da ald^a donde naceo, z n feja
dda a nauegar nem a correr a trra per via de comercio: tem o ouro
tal calidde q como pofto fbre a trra elle fe vay denuncido de hus
em outros t que o vem bufcar ao lugar de feu nacimento. E per qualquer
maneira que fofle, fegundo aprehendemos em ha chrnica dos reyes de
Quilla de que atrs fizmos menam, os primeiros daquella cfta q
vibram t^r a efta t^rra de Sofla a cheiro deite ouro, foram os moradres
da cidde Magadax: z como veo a poder dos reyes de Quilla foy per
efte cfo. Eftando em ha almadia pefcando h hm fra da brra de
Quilla junto de ha jlha chamda Miza, aferrou h pexe no anzlo da
linha q tinha Ianda ao mr, z fentindo elle no barfuftar do pexe fer
grande, polo nam perder defamarroue dde eftua z foyfe vtde do
pexe: o qul ra q elle leuffe o batl ra as correntes que aly fam
grandes, qudo o pefcador quis tornar ao prto ^ra j tam apartdo delle
q nam foube atinar. Finalmente com fome z fede elle foy t^r mais morto
que viuo ao prto de Sofla onde achou ha no de Magadax q aly
vinha refgatar, na qual torndo pera Quilla contou o que pofra z vira
do refgte do ouro. E porque no contracto do cmrcio q auia entreles
gentios z os mouros de Magadax, 4ra 4 'he auiam de trazer cadnno
crtos mouros mc^bos pera au^rem cfta delles: tto q elrey de Quilla
pelo pefcador foube prte deite trcto z das condies delle mandou logo
l ha no. A qual alentou c os Cafres cmrcio z quto aos mancebos
mouros q pediam, q por cada caba lhe quriam dar ttos pnos: z que
fe o fazia por caufa dauer geraam delles q ally veriam algus moradres
de Quilla aTentar viuda com feitoria de mercadorias, os ques folgaria
de tomar fuas filhas por molhres com que fe multiplicaria a fua gente,
c a qual entrda os mouros de Quilla tomr pfe daqlle refgte.
Depois correndo o tempo per via de comercio que os mouros tinh com
 Liuro decimo 381

'n. no* aquelles fres, os reyes de Quilla fe fizr abfolutos * fenhores daquelle
tracto do ouro: principalmente aquelle que chamram Daut de que atras
fizemos menam que per aig tempo aly reidio z depois foy reinar em
Quilloa, z daly por dite fempre eftes reys de Quilioa mduam gouer-
nadores a Sofla porq tudo fe fizffe per mo de feus feitores. HG dos
ques gouerndores foy Yuf filho de Mahamed: z ^ra efte c^go que
Pero da Nhya aly achou que fe tinha jntitulado por rey, de Sofla, fem
querer obedecer aos reys de Quilloa polas reultas z diferenas que auia
naquelle reyno fegundo atras efcreuemos. O qual Yuf vendo que o vifo
rey dom Francifco tomra a cidde Quilloa, temia q por Sofla fer
objecta a ella defta auam quiefe bolir c6 elle, z efte temor foy aprte
principal de elle receber com gafalhdo a Pero da Nhaya querendole per
efta via fegurar de nos. E tbem querere aproueitar do nfl fauor contra
feu genro Mengo Mufaf que ^ra hm poderofo z dopeniam: z fentia nelle
que por fua mrte auia de querer tomar aquella hrana a feus filhos.
Pero da Nhya fem faber o que entrelles paffaua como tue emlegido o
lugar pera a fortaleza, andou bufcando alga pdra: mas como aquelle
fitio ra cho apaulado fem auer alga, ordenou de a fazer de madeira
por entre tanto z depois pelo tempo fabida a trra fe faria como leuua
ordendo per elrey dom Manuel. E porque a madeira principal que aly
auia pera efte miftr ^ram mangues q fe criam ao longo daquelles alaga-
dios, pos muy fortes z rijos z pefTdos, os ques lhe cuftau muyto a
tirar do lugar onde os cortuam: por poupar a gente z lhe nam adoecer
naquelle trablho a qual elle auia mifter bem delpfta pera as armas fe
as ouuTem de veftir, prouocou a gente da t^rra a efte feruio pagan-
dolhe feu jornal] nas coufas q leuua defte reino. Os mouros, principal-
mente o genro delrey a quem efta bra nam $ra muy apraziuel, vendo
que os fres com cobia do premio acodiam be ao trablho q alumiaua
na bra: per arteficios z mdos que teuram com elles os aufentaram
todos do feruio delia, com q notoriamente entendeo Pero da Nhya
donde ifto procedia. Pera remedear o qual defauiamento meteofe em
dous bates com alga gente armda z foye pouoaam ver com elrey:
o qual pofto que ficou afombrda quando lhe diflram que o capitam
vinha a lhe falar naquelle mdo com gente armda, nam e moueo de fua
cfa, antes como hm eguro o elperou. E fabendo que a caufa de fua
jda ra o mao auiamento que achua na gente da trra, mandou lgo
niffo prouer com deligencia per homes em lofpecta: com que Pero da
Nhya fez a fortaleza de madeira quam forte podia fer. Em torno da qual
tinha ha cua z com a trra que tiraram delia entulhou os pos de ma-
deira entre h z o outro a maneira de taipaes em altura que fofle amparos
 382 Da primeira dcada

aos que andffem per dentro: * per cima tinha fuas guaritas tudo muy
b acabdo pra fe defender de gente mais jnduftrifa do que ^ram os
Cfres daquella trra, o gr numero dos ques os nffos temiam mais q
os mouros. Pfta efta bra em termo que fe podia efcufar a gte das trs
nos q auiam de jr pera Jndia pera a crga da pimenta efpedioas Pero
da Nhya, na fua ficou por capitam o piloto delia que ^ra Gonallo
Aluarez z da fegda Joam Vz Dalmada z da terceira ^ra Pero Barreto
que ficou pt>r capit de todas: o bat^l da qual ao embarcar com a marefia
fe perdeo com o cfre do dinheiro em que ya o cabedal pera a crga da
pimenta z a mayr prte da gente, em que entrou o contrameftre da no
z Francifco da Gama moo da camara de elrey ecriuam delia. Prtido
Pero Barreto com eftas tres nos, dhy a poucos dias vendo Pero da
Nhya que ficua j pacifico z feguro na t^rra, leixando h bargantim
que ie aly armou pera ieruio da fortelza: mandou feu filho Francifco
da Nhaya com dous nauios pera andar darmada ao longo daquella cta
at^ o cbo de Guardafu como leuua por regimento. E tambm pera
fauorecer todos aquelles lugares que eftuam por nffos que ram Mo-
ambique, Quiloa z Melinde: onde o viio rey leixou ordenadas feitorias
pera as roupas z fazenda que fe aly auiam de auer pera o tracto do ouro
de ofla, no maneo da qual fazenda eftes nauios que leuua Francifco
da Nhya auiam de feruir. O qual foy tam ditofo nefta vigem que par-
tindo de Sofla em feuereiro quando veo a vinta cinco de maro entrou
em Quiloa em h zambuco em que fe faluou, tendo perdido os dous
nauios h em Moambique querendo o tirar a monte por lhe alquebrar a
mingua de nam ter aparelhos pera iffo, z o outro em as jlhas de Sam
*flijo,t. Lzaro: na qual vigem elle tinha tomdo dous Zambucos efte*em que
foy z outro que tinha efbulhdo poios char com fazenda da que fe
refgatua em Sofla. Ao qual Francifco da Nhya de ba hopedage
Pero Ferreira prendeo, ddolhe a culpa da perdiam dos nauios: z mais
por a pr^la dos outros, z lhe achar algum ouro do que ie refgatua em
Sofla que por bem do regimento delrey perdia. Pero Barreto partindo
de Sofla diante delle qudo chegou a Quila hum domingo de rmos
com as fuas tres nos que o achou nefte etdo de prifam, parece que ou
por temer que hum hmem que tam prftes perdia dous nauios cada
hum por feu mdo, tinha ventura pera fe perder em todolos que fe me-
teffe, ou per outro qualqur refpecto: quando veo em myo que elle
Pero Barreto prtio com fuas nos pera a Jndia nam quis leuar Francico
da Nhya entregandolho Pero Ferreira com fuas culpas pera o vifo rey
o julgar, nem menos quis recolher os hmes que com elle fe perderam.
E deos em cujo poder eftam os juizos delas coufas, no tempo em que
 Liuro decimo 383

jfto negou tambm elle Pero Barreto fe perdeo na brra z ficou com o
batl da fua no em que (e faluou com lua gente. E porque as outras
duas de ua cfrua yam j dite caminho de Melinde, tornou elle a
gram prfa a Quilla ao concertar, z ao outro dia ieguio as nos nefte
bat^l que aleuantou com alga gente da principal que leuua: z per efta
maneira ficou em jgo com Francilco da Nhya. Porque elle Pero Bar-
reto faida de Sofla perdeo o batl z o cfre do cabedal com alga
gente, z faida de Quilla a no: z prtio daly no batl armdo como
caraulam feguindo as nos at Melinde onde efperua de as tomar como
tomou: z Francifco da Nhya entrou em Quilla em hum zambuco com
perda de dous nauios com que ambos ficram jgues na ventura, mas
nam em mdo de charidde. E por derradeiro todos foram t^r a Jndia
cada hum com fua prte de culpas: porjffo ningum condemne as pri-
meiras de feu vezinho em quanto tiuer vida, porque ajnda tem tempo
pera ver as fegundas em fua ca.

Capitulo, iij. Como Pero da Nhya foy cercado per os Cafres da

terra, donde fe caufou jr elle matar elrey, z do que mais paffou te fer
aleuantdo hum feu filho que pos a terra em p\.

ERO da Nhya acabando de afentar as coufas da fortaleza fem ter

fabido efta perdiam de feu filho, comou de entender em as
do refgte do ouro: o qual corria muy pouco com as mercadorias que fe
leuram defte reyno, que ^ram confrmes s que regatuam no caftllo
de Iam Jorge da mina z nam as que queriam os negros de Sofla, que
todas auiam de fer das que os mouros auiam da Jndia, principalmente de
Cambya. E nam fmente as mercadorias mas at^ z as dcfefas dalgas
coufas, tudo ra ordendo ao mdo da fortaleza da mina, que deu lgo
no principio muyto trablho a Pero da Nhya, z as defefas como adiante
veremos foram caufa de muyto mal. Porem com a vinda das mercadorias
que lhe lhe leuou Gonalo Vz de Goes, as ques o vifo rey dom Fran-
cifco ordenou que lhe fofTem das que tomou em Quilla z Momba,
como atras fica, por ferem as prprias que os Cfres queriam, comea-
ram elles a oorrer a fio com ouro. Porque recebia mais proueito da for-
taleza que da mo dos mouros, z afly b tractamento de fuas pelas:
que foy caufa de os mouros defcobrirem o dio que tinham guarddo, t
vrem efte termo do refgte em que elles efperuam de le determinar. A
qual paixam nam fmente moueo os principes per cuja mo ante da
nTa vinda corria efte trcto, mas ajnda ao genro delrey'que ra o raayr
contrairo que aly tnhamos: aqueixandofe a elrey muy grauemente de
 Da primeira dcada

dar zo aque as coufas viefem quelle termo. Elrey vendofe afadigdo

delle, per que lhe tornou repetir as caufas que o mou^ram a dar licena
aque fe fizffe aquella fortaleza, dielhe que pois os Portuguefes j eft-
uam tomdos da doena da trra fegundo lhe diziam, elle tinha cuyddo
hum mdo pera todos ferem mrtos fem perigo de feus natures: o qual
FLmi. mdo lhe denunciou com que elle* Mufaf z os outros de fua opiniam
ficram fatilfeitos, z foy efte que lgo pos em execuam. Auia dentro
pola trra h prncipe Cfre per nome Moconde, hmem muy poderfo
que fenhoreua ha comrca daquella trra de Sofla da mo de Mono-
motpa: ao qual Moconde elrey de Sofla noteficou como aly
vindos hmes eftrangeiros de mo tracto z viuer que como vadios an-
dauam pelo mr roubando fem perdoar lguem, dos ques roubos tinham
aly h gram teouro de muytos pannos de feda z ouro z outras coufas da
Jndia, as ques pertenciam mais a Monomotpa por fer fenhor da t^rra
que a elles. E por elle os ter apertdo com os mantimentos que nam
confentia que lhe dfem eftuam pftos em tanta fme que entrellas z
fbres n tinham fora pera fe defender, z pera os tomar nam auena
mais detena que chegar z leurlhe as vidas z fazenda na mo: o que
elle per fi nam queria fazer fem primeiro faber delle fe queria fer nefte
cfo, porque deteminua de a h c^rto dia mandar entrar com elles.
Moconde como vio eftas ofertas por fer hra brbaro cobiofo z fem
cautela alga paTou o rio: z porem com fundamento que quando lhe nam
fuccedfe bem o cio pera q ra chamdo, dar na pouoaam dos mouros
de que leuaria alga preia com que ua vinda nam fe deblde. O qual
mdo (ajnda que fe pos em effecto) algus mouros que conheciam a
natureza dos Cfres temeram, porque lhe parecia que Meconde auia de
cometer alga coufa em damno delrey ou ao menos que nam vife a
effecto: porque os Cfres tem tam pouco fegredo que por h panno
defcobririam tudo a algs mouros que l anduam por ferem omeziados,
os ques por fazerem leus partidos veriam dar auifo a Pero da Nhya
como em effecto afly aconteceo. O qual auifo elle teue por algus mouros
que j veuiam darredor da fortaleza, polo beneficio que delia recebiam,
pedindolhe todos que por quanto temiam a fria dos Cfres ouu^fTe por
bem ao tempo de fua vinda de os recolher dtro conigo com molhares z
filhos: entre os ques requerentes ^ra h mouro principal chamdo Ycote
de natureza abexij da t^rra do Prfte Joam, o qual fendo captiuo de
jdde dez nnos o fizram mouro, o que lhe elle cocedeo. Vindo o dia
em que fe efperua pela vinda dos Cfres, chegram com tanto aluoroo
do roubo que vinham fazer, que fem temor ou rdem alga cinco ou feis
mil delles cercram aquella fora que os nffos tinham feita: z nam faziam
 Liuro decimo 385
mais naquella primeira chegda que quanto lhe os mouros que os traziam
enftnuam, que ra encher a cua com mto, o que fizeram em br^ue
tempo pola multidam delles. A qual tanto que foy chea chegarane aos
pos das tranqueiras, delles querendo os arrincar outros fobir per elles
acima, z de quando em quado lanauam ha nuuem de ftas perdidas
que faziam fombra na t^rra: z encrauram algus dos nffos principal-
mente dos mouros que recolheram configo, que por nam andrem armdos
padeciam mais danno. Pero efte feu atreuimento nam durou muyto, porque
como fentiram a bra da nTa artelharia que juncua a t^rra com os
corpos delles em verem quem os derribua: ao mdo de gdo efpantdo
comearam a fogir hus per cima dos outros, mas ifto n foy aTy tam
iue aos nflos que lhe nam cuftfte muyto trablho. Porque em tod a
fortaleza nam auia mais que trinta z cinquo hmes que pud^ffem tomar
rmas, z os outros em tal eftdo que fe ajuntuam cinquo z feys pera
rmar ha befta: z os melhores hmes drmas que Pero da Nhya
naquelle tempo tinha z que vigiauam de noite z de dia a fortaleza, ^ram
dous libras que os Cfres mais temiam que a fria da lana ou efpda
dos nTos, porque os braos ajnda que duam com vontde nam tinham
fora pera fazer damno. E parece que ajnda deos quis neftes dous ani-
mes moftrar prte do fauor que nos deu contra aquelles brbaros:
porque aos de fra tinham efte dio z aos mouros que Pero da Nhya
recolheo dentro ram manos como a cada hum dos Portuguefes. Pero
da Nhya vendo fe nefte primeiro jmpeto muy afadigado dos Cfres, por
lhe nam ficar coufa por fazer de capitam z caualeiro que elle ra, com
bra de vinte mouros dos da companhia de Yacte, z quinze Portuguefes
dos melhres delpoftos fayo fra aos Cfres: z deulhe deos tanto fauor
que a fora de frro das lanas derribou muytos dos que trepuam pela
traqueira acima, z finalmente os fez afaftar recolhendo fe todos a hum
palmar que eftua* de fronte da fortaleza. E em tres dias que aly
eftiuram fobre ella no cometimento que per vezes fizeram, morreram
tantos que ouu^ram elles que os mouros bufcram aquelle mdo de os
matar, pois os traziam a pelejar contra deos fegundo elles diziam: ca
debaixo das aruores onde eftuam as cfcas delias polo mal que fizram
em cometer aquella lua gente branca os matua. Jfto ra porque o
pelouro da artelharia s vezes ya efcodeando os p^es das ruores onde
elles eftuam apofentdos, c as ques codeas z rchas foram muytos delles
mortos z feridos: de maneira que nam fabiam onde podTem fegurar fua
vida. E como gte jndinda defte engano que lhe os mouros tinham
feito, em os trazer quelle lugar em que recebram tto dano: leixando
a nfa fortaleza de paffda roubram a pouoaam dos mouros z elrey
31 VOL. i
386 Da primeira dcada

ouura de padecer algum mal fe nam prouu4ra fuas cfas com gente que
o defendeo. Pero da Nhya como os vio partidos, porque elrey nam
reinfe outra maldde, fabendo per efcuitas que pera jTo lanou, como
nas'fuas cjas nam auia ba vegia z e temiam pouco da fortaleza por
todos eftrem dotes: com algus q pera jfo achou bem difpftos de
noite meteofe no bergantim z leuando fuas efpias diante deu nas cfas
delrey. O qual fentindo o que ^ra pos le detrs da prta, z em Pero da
Nhya vindo com ha tcha diante, que ao entrar da cfa fe lhe apagou,
fentindo pefa junto de fy decarregou com h terdo z alcanou a Pero
da Nhya fbre o pefcoo: que nam fe defuido hum pouco mais per
acrto que por fogir do glpe per o cfo fer s efcuras, fegundo elle vinha
da mo de cego aly ouura de ficar meyo degoldo. Mas quis deos que
a ferida foy pequena z com a tcha acefa elrey recebeo mayr, que foy
acabar leus triftes dias z cegueira alfy da alma como do corpo, o qual
morreo s mos de Mannu^l Fernandez que 4 feitor, z com elle fe
achou Joam RoTz mealheiro, na qual reulta tbem morrer algus mou-
ros que acodir. Pero da Nhya como vio mrto elrey q 4ra a caufa de
fua jda, ante que o logar fe mais apelidfe temendo que poderia receber
algum damno, fe tornou recolher ao bargantim z veofe em bora for-
taleza. Os filhos delrey quando foubr da fua mrte z que os nlfos
4ram pftos em laluo na fortaleza: lgo pela menha com aquella pri-
meira dr ajuntaram a mais gente que podaram z foram fobrella. Mas
efte feu jmpeto ajnda que deu trablho aos nlfos nam obrou quanto elles
defejauam: porque achram refiftencia que os fez leixar o lugar que
naquella primeira fria tomram, chegandofe tanto tranqueira que ten-
tram fobir per cima. E como a necefidde d animo z foras, teue efta
tanto poder fbre as febres dos nlfos que muytos as perderam com o
feruor de fe defender, de maneira que a gurra foy a melhr mezinha
que teu^ram por hus dias: porque fez aleuantar a mayr prte delles,
no qual tempo o mouro Ycte z os outros que com elle e recolhram,
nam fomente como lees mas como valentes hmes ajutlram os nlfos.
Os filhos z genro delrey como n teu^r fora pera nos primeiros dous
ou tres dias leur a fortaleza na mo, conuertram todo feu jntento ao
negcio da herana, z fbre quem auia de ficar rey ouue lgo bandos:
com que efquecidos da mrte do pay comer bufcar fuas ajudas. H
dos ques chamdo Soleimo por fer mais amigo da fortaleza, per meyo
de Yacte procurou fauor de Pero da Nhya pera o aleuantarem por
rey: o que elle fez com muyta diligencia. E ajnda pera efte negcio auer
mais cedo effecto, mandou dar da feitoria alga fazenda a mouros prin-
cipes que 4ram contra bando, com que efte Soleimam ficou rey pacifico
 Liuro decimo 387

z muy amigo da fortaleza por o fauor que delia recebeo z elle fer hmem
mancebo fobjecto z obediente ao capit Pero da Nhaya: aos ques leixa-
remos hum pouco t^ feu tempo, por dar conta das coufas que o vio rey
dom Francifco fez depois que leixamos de falar nelle.

Capitulo, iiij. Como o amorij rey de Calecut fe\ ha grjja armada:

a qual dom Loureno filho do vifo rey defbaratou. *

ATRAS fica relatado como o amorij rey de Calecut a jntancia z

requerimto dos mouros moradores z tratantes no feu reino:
enuiou h embaixador ao foldam do Cairo. E pto que ao tempo que o
vifo rey dom Francifco chegou Jndia elle amorij tinha j recdo de
quam b elle feu embaixador fora recebido, z a grande armda que o
foldam prometia ao leu requerimto: com todas etas promeffas em que
elle j tinha boa prte de fua efperana pra nos lanar da Jndia, em
quanto as nam via quis fegurar fe nas prprias, mandando fazer gram
numero de nauios pera defenlam dos prtos z cta do leu reino. Pare-
cendolhe que a nfa gurra feria ao mdo das armdas palfdas, de jr z
vir com a crga da elpccearia nos tempos de nffa monam: z de caminho-
fazer algum damno le achlfemos defpofiam pera iTo. Porem quando-
elle foube a entrda do vifo rey na Jndia z o que fezra em Quilloa z
Momba, z as fortalezas que leixa feitas: ouue que tanto fundamento
fazamos de conquillar a t^rra quanto do comercio da elpecearia. E como
quem tinha expericia de nflas coufas, todo o feu confelho z jndultria
conuerteo em fortalecer os feus prtos, z acrefcentar numero de mais
nauios dos que tinha feito, adquerindo per ha z outra prte fora de
gente * artelharia: nam lmente com tenam de fe defender mas ajnda
de nos lanar da Jndia ante que areiglemos as raizes que j come-
uamos lanar. Elrey de Cochij polo que lhe jmportua, trazia fempre em
cfa do amorij pefas que lhe duam auifo de todas ellas coufas, z tanta
que o viio rey chegou a Cochij depois que fe com elle vio a primeira vez,
lhe deu conta deites grandes apartos do amorij: z tambm como algas
nos das que anduam per aquella cta do cbo Comorij t Chaul z
Cambya em o maneo dos mantimentos z coufas necefarias aos pouos da
clta Malabar, com achque de ferem amigos dos Portuguefes ram rou-
badas darmda que o amorij trazia per aquella cta. De maneira que
eltua j muy corrente as nos de Coulam de Cochij z Cananor, por
nfla caufa nam poderem nauegar per aquella cta fe nam com grand-
rifco de ferem tomadas: z ^ram auidos os pouos deites tres reinos po
jmigos mortes do amorij por que elle afy os tractua. O vilo rey per>
388 Da primeira dcada

que per ordenana de feu regimento leuua que como o veram entrafle
naquella cfta t a fim delle trouxefe empre grfa armda nella, por
caufa das nos de Mcha z mouros que tirram a efpecearia do Malabar,
z principalmente por caufa deftes dannos que nfos amigos recebiam das
armdas do amorij z afy do aparato que elle tinha feito pera e defen-
der: ordenou tanto que defpachou as nos da crga que viram pera efte
reino demandar feu filho dom Loureno com ha armda. Afly pera
gurda z fauor das nos de Coulam Cochij z Cananor em quanto yam
fazer fuas cmutaoes z comercio de mercadorias has por outras fegundo
o vo da t^rra, per aquelles prtos t Chaul que ^ra o lugar a que fe ellas
mais eftendiam: como tambm pera defender que as nos do eftreito de
Mcha nam entrfem nem faifem nos prtos de Calecut, c efta ra a
mais crua gurra que lhe podia fazer. Porque os reinos cujo principal
eftdo confifte em nauegaam z que tem entrdas z faidas de que viuem:
fam como o corpo animdo, que fe lhe tiram a entrda z faida das coufas
que a fubftentam nam tem mais vida. Apercebida efta armda prtio
dom Loureno com eftas vllas, elle em a no em que andua por capitam
Rodrigo Rabelo, Berm Diaz em hum nauio z Felipe Roz em outro.
Nuno Vaz Pereira, Gonalo de Payua, Aniam Vz, Lopo Chanoca, Fran-
cifco Pereira Coutinho, cada hum em ua carau^la z Joam Serram em
ha gal^: por que naquelle tempo eftes nauios pequenos fe auiam por
mlhores pera pelejar. E a tenam de dom Loureno ra jr acompa-
nhando as nos dos nfos amigos que dif^mos t chegar a Chul fe
necefrio ffle: z em quanto elles fiz^fem luas mercadorias nos prtos
onde yam ordenados, daria elle ha villa a toda a cfta z depois os tor-
naria recolher. Seguindo leu caminho nefta ordem, como foy na paragem
de Calecut, por que nam achou nua fer faida a armda que fe dezia
delrey de Calecut, leixou naquella * pargem em guarda da cfta Bermum
Diaz z Francifco Pereira: com os ques fe auia adjtar ha gale de que
4ra capitam Diogo Pirez ayo delle dom Loureno, que ao tempo de fua
prtida de Cochij nam eftua de todo pr^ftes * por jffo ficou t^ fe aper-
ceber. Os ques ficuam com regimento que em quanto nam layle
armda de Calecut fe leixfem andar tolhendo a entrda z faida das
nos dos mercadres: z faindo armda que fe foffem adjuntar com elle.
Efpedido dom Loureno dclles foy dar ha villa a Cananor, leixando as
nos dos mercadres que fllem fazer feus proueitos por quanto j yam
feguros da armda do amorij: z neftes dias que fe aly deteue veo t^r
com elle hum Jtaliano per nme Lodouico Romano, dizendo que elcon-
didamente faira de Calecut a lhe dar nua da grade armda que eftua
pr^ftes pera fair, z o muyto relguardo que fe tinha aos rios onde fe fazia
 Liuro decimo 389

pr^ftes q na fe foubTe per os Portuguefes: z ally dife como l anduam

dous leuantifcos artilheiros offerecendofe aos tirar daquella prte, os ques
ram aquelles de que j atras fizmos menam lobre que o amorij
tantas vezes fe deaueo nos contractos da pz. Contou mais efte Lodouico
outras coufas a dom Loureno que lhe conueo mandallo a feu pay em a
gale de Joam Serro: z ouuindo o vifo rey o que dezia o tornou lgo
efpedir pera trabalhar de trazer confgo os dous fundidres. O qual
negcio nam ouue effecto, porque fendo elles fentidos que e queriam vir
a ns, foram mortos: z toda via elle Lodouico veo ter a efte reyno nar-
mda de Triftam da Cunha, z daqui fe foy pera Jtalia z l efcreueo em
linguoa vulgar toda fua peregrinaam, z eftas coufas que paliou com
dom Loureno com muytas daquellas prtes, o qual tractdo depois fe
trefladou m latim z anda encorpordo em hum volume jntituldo Nouus
Orbis. Da elcriptura do qual acerca do que elle diz da fua jda z vinda a
dom Loureno z a leu pay: tomamos lmte o que fabemos pelos nlfos,
o mais leixamos na f^ do auctor. Finalmte do que elle contou ao vifo rey
do grande aparato darmda do amorij, depois de o ter j efpedido z
manddo na gal de Joam Serram em que foy: a grande prefa mdou
aperceber a outra gal de Diogo Pirez que ajnda nam ^ra de todo pro-
uida, z per ella mandou recdo a dom Loureno do que via fazer, z do
mais que tinna fabido per via delrey de Cochij acrca dos appartos do
amorij pelas efpias que l trazia. O qual Diogo Pirez fendo na pargem
de Cananor deu em meyo de ha grande frta de at dozetitas z cin-
quoenta vlas, a mayr prte das ques ram paras todas a ponto de
gurra que fairam dos portos de Calecut onde le fizram prftes: z pfto
que elle Diogo Pirez correo afz de rifco, toda via a v^la z remo o faluo
dos paros que o leguiram hum bom pedo. Saindo delta afronta foy
dar com Bermum Diaz z Francifco Pereira que por lhe falecer guoa
ram jdos a Cananor: z tomda, efpedindole de Loureno de Brito com
o qual ouuram confelho, a gram prfla foram ter com dom Loureno.
O qual vinha de Anchediua z trazia configo a Symo Martlz em o feu
bargantim que eftua em feruio da fortaleza: com o qual ram j numero
de onze vlas. D Loureno com o recdo que lhe Diogo Pirez deu de
leu pay z nua da vifta daquella grande armda, teue lgo confelho do
mdo que teriam no cometimento delia: z pfto que o cfo ao parecer
dos mais ^ra coufa muy duuidfa efperar tamanha frta quanto mais jll
bufcar, toda via pelo recdo do vifo rey que fobrifo efcreuia a leu filho
c aos capites, aflentoufe que a fofcm bufcar z o mdo de pelejar com
ella foTe varejla bem dartelharia fem abalrroar nenha no. Porque
fegundo a eltimaam de Diogo Pirez auia entre aquelte gram numero de"
 39 Da primeira dcada

vlas at felfenta nos muy obranceiras s nlfas, das quaes fe nam

poderiam bem ajudar: z que bafua o damno que lhe podia fazer a nfa
artelharia, z porem quando o cio dele outro conelho entam elle mefmo
eninaria o mdo. Recolhidos os capites a feus nauios da no de dom
Loureno onde fe jfto affentou, comearam de fe apercebr pera aquella
fta de fgo z fangue em que elperuam de entrar: z feitos v^la foram
na vlta da t^rra. Dom Loureno tanto que ouue villa delles trabalhou
por ie poer abarlauento, o que fzram todos, c fomente jlo tinham por
regimento, ter olho na capitaina z feguila porque daly dependia o con-
felho do feito: do qual lugar tanto que foram fenhores comeou a arte-
lharia varejar per o grande cardume delles defaparelhando hus z metendo
Fi. 123. outros no fundo, por* que como ram bftos nenhum tiro perdia carre-
gando fobrelles, de maneira que por fogirem a nffa artelharia que os
tratua mal, yanfe cofendo c a trra quanto podiam. E como por razam
da vantge que lhe dom Loureno tinha no lugar de balrrauento, elles fe
nam podiam aproueitar das frechas que leuuam z artifcios de fgo pera
o tempo dabalrroar, z todo o damno que faziam aos nfos ra com lua
artelharia, a mayr prte da qual por fer de f^rro ra de pouca fria em
cparaam da nfa: comeram com o grande dano que recebiam de fe
poer mais em mdo de falua que de peleja. Finalmente dom Loureno
vendo como nffo enhor lhe amollrua victria, toda aquella trde os foy
feguindo no mdo que leuua com elles fem querer abalrroar: no qual
alcano alem dos zambucos z paros que foram metidos no fundo, fez
encalhar ao lgo da elia ha antroutra doze nos, porque temendo ellas
artelharia, cofiam le tanto com trra que duam em leco, z outras de fe
nam poder foter fbre guoa darombdas. As que teu^ram melhor v^la,
vendo que naquelle tempo recebiam mais dano do que o faziam, forame
todas meter em ha enfeda por afracar a viraam z aly fe encadearam
todas has nas outras: com elperana que como vife o terrenho de fe
fazer vla fbre as nlfas, porque fcuam entam jgues no lugar do
vento. Dom Loureno pelo mdo que vio de todas feguirem z ampararem
ha das nos principes, entendeo que aquella deuia fer a capitania, na
qual elua o gou^mo z principal fora da frta, z pllo que o dia dantes
tinha affentdo que nam abalrolfem por o grande numero de v^las, z
muytas lerem fobranceiras s fuas, vito o mdo da peleja dos jmigos que
ra lanar nuues de ftas z a fua artelharia ler muy fraca: determinou
c os capites que ao-feguinte dia elle z Felipe Roz abalrrofem elta
capitania cada hum per feu bordo, z Bermum Diaz z Gonalo de Paiua
abalrroalfem outra no grande que ellua junto delia, z os outros nauios
z gales por ferem pequenos z rfos andffem de fra defendendo a outra
 Liuro decimo 391

frta que nam focorrelfe a eltas duas nos, onde parecia etar toda a
fora darmda fegundo ellas moftruam nos pelouros dartelharia que
elpediam de fy, z na multidam de gente luzida que aparecia. Concertdo
efte modo de cometer as duas nos, tanto que o terrenho de noite come-
ou ventar, os mouros fem fazer rumor fe fizeram vla z mandaram
aos paras que fe cofeflem com t^rra por ficrem abalrauento das nflas
vlas. Per como os nflos capites a todalas fuas jnduftrias eltuam
cauteldos, quando foy ao Ieuantar do poufo, tanto e melhorram em
lhe tomar o lugar de balrauento, que por efta vantge que lhe ouuram,
z afly porque da ponta de Cananor ao paliar delia onde os da nTa
fortaleza pofram ha frpe com que os faziam aredar da t^rra: todos fe
foram meter na companhia dos outros nauios grandes que ao mr andauam
em clma na parge de Tramapatam, que fer duas l^guoas de Cananor
por lhe falecer o terrenho, z a viraam vir mais tarde. Com a qual tanto
que veo fe fizram na vlta da t^rra, como quem a bufcaua por abrigo
com o temor que j leuuam dos nflos: z o primeiro final que dom Lou-
reno tue de lhe deos dar victria, foy acudir hum pouco de vento
norofte tam viuo na v^la, que conueo aos jmigos furgirem com as nos
principes de fronte da baya de Cananor. Dom Loureno como os vio
furgir mandou tomar a vla grande z poer em rdem daferrar como j
tinha aflentdo com os capites, mais jfto nam lhe foy tam fcil como elle
cuidou: porque os mouros tanto que viram o arp4o dentro, pfto que a
fua no capitania ffle muyto lobranceira de dom Loureno, z em
munies artifcios de fgo z numero de gente teu^fle muyta vantge,
trabalhram lgo de o lanar fra. Com tudo delta chegda ficram dentro
nella cinco hmes dos nflos, pefas que nelte mifter trabalhuam por
fer dos primeiros: os ques ram Rodrigo Rabelo capitam delta no Iam
Miguel, Diogo Aires, z Antonio Mendez, z dos outros leus nomes nam
viram a nfla noticia. Dom Loureno quando fe vio defaferrado z hum
bom pedo per ppa da no, z que Bermum Diaz z Gonallo de Payua
que tambm auiam de abalroar a fora do vento os empachou no tomar
das v^las com que ficram em vo, z Felippe Roz que ouu^ra de fer
com elle tambm fe embarcou no aferrar: com4ou a bradar contra Nuno
Vz Pereira que vinha na fua cteira que le chegfle a elle, por ter nauio
pequeno que o* podia atoar. Nuno Vz como 4ra caualeiro z hmem
muy diligente netes tempos, vendo que dentro da no dos mouros ficram
os cinco hmes de dom Loureno: mandou a Victe Ldiro metre do
feu nauio que em toda maneira aferrfe a no. O qual m^llre por fer
hmem de efpirito z atucifo nas coulas do mr, ajnda que nam foy pela
prte que elle quilra: toda via a no foy aferrda z per mdo z lugar
 Da primeira dcada

tam perigfo que auendo fer jfto defftre foy em dita. Porque o nauio
ficou atraueTdo debaixo da grja da no encaminhdo per deos, que
deu vida aos cinquo nflos que eftuam acolhidos aos caft^Hos da pra,
onde c muyto trablho z perigo fe defendia dos mouros q ram todos
fobrelles. E crto q ra coufa muy temeria de oulhar quanto mais pera
cometer o que Nuno Vz fez: porque a comparaam q h da grandeza
z ferocidde de hum bruo touro a h ardido libr, auia da no dos
mouros que feria de quinhentos tonnes atulhda delles z de arteficios de
fogo carau^la iam Jorge de Nuno Vz que ^ra pouco mais de cinquoenta
tones. E ajnda a efte feu animo nam faleceo ba jnduftria delle Nuno
Vz z diligcia do feu m^ftre: que cortou com h machdo a amrra da
no c que ella defcayo fbre a de dom Loureno. O qual tanto que a
enueftio ally por ajudar aos cinquo nfos que eftuam bem neceflitdos,
como por nam lhe tornrem outra vez lar o arp^o fra: faltou lgo
dentro com h glpe dos feus que o feguiam, entre os ques ^ram Fernam
Perez Dandrde, Ruy Pereira, Vicente Pereira, Joam Hmem, z ally fe
met4r com os jmigos que feriam mais de qutro centos hmes de
Peleja que defaprefram os cinquo, z a Nuno Vz q com os feus 4ra j
na pra da no onde elles eftau. Felippe Roz pito q perdeo aquella
primeira chegda pera aferrar com dom Loureno, n perdeo a rte
doutra no vezinha defta capitania em que tambm tue afz de trablho:
porq duas vezes lhe lanara o arp^o- fora, t que na terceira fez melhr
pr^fa. Bermum Diaz por tr nauio grande com Gonallo de Paiua pela
ordenana q leuauam, ambos compriram o precepto de feu capit z obri-
gaam de caualeiros que elles ram. As gales z bergantim por ferem
nauios rfos padecer afaz de trablho z perigo, porque com artefcios de
fgo z nuu^es de f^tas os cobriam z ouu^ram fe Symo Martinz z Joam
Serro de maneira que nam fe contentuam de efcapar de h perigo e
nam meterfe em outro mayr, por entreter os nauios pequenos dos jmigos
q n foflem empedir a bra que fazia dom Loureno z os capites que
aferraram. Finalmente afy eftes nauios de remo como as carau^las, cada
hum em feu mdo fez tanto per fy que difficultofamente fe poderia julgar
qual dos capites nefta batlha z conflito teue menos que fazer: bfte
fab^r q pelo trablho que cada hum pos na prte que lhe coube por
rte, afy deu cota de fy q os jmigos que podaram efcupularfe punham
em faluo quanto podiam. Dom Loureno porq leixua j a no enxorda
dos mouros, prte eftirdos no lugar onde os tomou a mrte z prte que
fe acolhr a ndo pera t^rra ante q as outras vlas e alongafem mais,
comeou de as feguir com os nauios de fua armda. E em chegando aos
jmigos nam fazia mais que meter hus no fundo, com outros dua a cfta,
 Liuro decimo 393
z afy os foy decepando poucos z poucos: que j no fim do dia nam
os quis elle mais feguir, z mandou a Nuno Vz z a Felipe Roiz z aos
capites das gales que lhe fofem no alco. Os ques ao outro dia
tornram bem canfdqs de feguir o fim daquella Victoria, que foy a
dezoito dias de maro do nno de quinhentos z feys: * ha das mayres
que le naquellas prtes ouue, conirando a defygualdde do numero das
vlas dos jmigos z gte q nella vinha aos nfos. E fe nelles ouur tto
animo como vinham apercebidos de munies z artifcios de gurra, mais
fangue de mrte ouuera entre os nfos: mas deos por moftrar que
aquella bra fra das fuas mos ajnda q foy a cufta do fangue de muytos,
principalmente em os da no de dom Loureno em todo furor daquelle
feito ouue fmente cinquo ou feys mortos. E pra curar os feridos z dar
repoufo a todos elle fe recolheo em Cananor, onde foy recebido com
grande folennidde dos nfos z do rey da t^rra que o veo vifitar. Por
memria do qual feyto dom Loureno primeiro que e daly ffe mandou
fundar ha h^rmida da vocaam de nfa fenhora da Victoria, na ponta
aguda da t^rra onde a nla fortaleza eftua feyta, no prprio lugar em
que Loureno de Brito mandra por ha pa dartelharia contra os
jmigos poios afaftar da trra como* difmos. A efte tempo que dom
Loureno decanfua do trablho deite feyto, etua Mannul Paanha em
a fortaleza de Anchediua em gram perigo cercdo de mouros z gentios
que o fenhor de Ga mandou em ha frta de at fetenta nauios de remo:
prte dos ques eftu em o rio de Cintcora, cuja vezinhana o vifo rey
fempre temeo, z prte viram de Ga a fe adjuntar com etes. O qual
adjuntamento o Sabyo mandou fazer depois q foube que dom Louro
chegra dar vifta quella fortaleza de Anchediua z fe tornra pera baixo
contra o Malabar, ca lhe pareceo fer lte o melhr tempo de a cometer
per confelho de h arrenegdo que vinha por capitam da frta: ao qual
legdo fe depois foube elle tinha prometido a fortaleza de Cintcora fe
d^fe mdo com que a nfa de Anchediua fofe tomda. E efte arrenegdo
ra aquelle degreddo per nme Antonio Fernandez carpinteiro da ribeira
que darmda de Pedrluarez Cabral ficou Quilla, como atrs fica: o
qual fe pafou daqui pera a Jndia e nos de mouros, z foy afentar viuenda
com o Sabyo que lhe fez honra, afy por er hm de fua pefa como
por fe fazer mouro, cujo nome ra Abedel, z depois lhe foy muyto mais
acepto pola jnduftria que deu de tomar efta fortaleza de Anchediua, pola
qual razam lhe entregou a capitania mr daqlla frta. A vinda do qual
por fer ante menha nam ouur os nflos vifta delia, fenam depois q
dram na pouoaam da gente da trra q eftua junta da nfa fortaleza:
a qual n tinha mais defen q ha cerca baixa * ha trre, tudo de
32 VOU I
394 Da primeira dcada

pdra z brro. E como os nffos em tam frca coufa n tinha as vidas

muy feguras, poffr toda a eperana da fua falua na ponta da efpda,
a qual lgo os mouros comer fentir: porq achando a defembarcaam
franca pareceolhe q outro tanto auia de fer chegda da fortaleza, per
a artelharia z o frro dos nffos os fizram afaftar. Com o qual damno q
foy muy grande naquelle primeiro jmpito de fua chegda, fe recolhr a
h tfo de grande aruoredo que eftua foberbo fbre a fortaleza: como
gente que daly queria fazer a guerra, z afly a fizram com tanto damno dos
nTos que nam podiam andar per dentro da fortaleza fem fere feridos
defpingardas z frchas por fer muy p^rto delia. Mannul Paanha vendo
q n tinha ampro, ordenou de por crtas p^as dartelharia meuda fobre
a trre, z daly varejua o lugar da eftancia delles: z em outra prte pos
outras pas grffas com q lhe meteo algas fuftas z vafilhas em que
vir no fundo do mr. Toda via tres ou qutro dias apertr tanto c a
fortaleza q meteram os nfios em muyto trablho, porq em todo aquelle
tpo nam tinha efpo de comer nem dormir fen em p: o que lhe
dua mayr paix ra ouuir de noite as coufas q ctrelles dezia aqlle
arrenegdo cformes a eftdo em q elle eftua. Finalmte vendo os mouros
q naquelles primeiros dias n pod^r luar a fortaleza na mo z q mais
dno tinh recebido que feito, z q ao tempo da fua chegda vir partir
dous brcos dos nffos q andau no feruio da fortaleza: temer q foflem
dar auifo a d Loureno q fabiam andar naquella cfta darmda, * vindo
elle ficu em mayr perigo do q os cercdos eftua. C o qual temr z
atalyas q fobriffo traziam no mr, tanto q per ellas foubr q os nffos
r locorridos c a vinda dos nauios q dom Loureno mdou, c o rebte
que lhe os brcos dr, comearam a gram pr^ffa leuantar o c^rco z po-
f^rfe em faluo. Chegdos os capites que dom Loureno mdua z
prouida a fortaleza dalgas munies, mantimentos, z gente, tornaranfe a
Cananor: z fabdo elle o eftdo delia z que aquelle cometimto dos
mouros procedra da vezinha de Sintcora onde fe elles todos acolhr,
determinou de le partir pra Cochij dar razam a feu pay do perigo em q
aquella fortaleza Anchediua ficua vindo o jnu^rno, por quam vezinha
eftua de Ga z longe do fecorro q lhe auia de jr de Cochij, z por eftas
razes z outras jmportantes ao feruio delrey foy dhy a pouco tempo
deffeita. E porque de toda a Victoria q dom Loureno ouue darmda do
amorij n fe achou coufa de prfa de mayr preo q qutro nos q
eftau c crga delpecearia: efta fmente leuou cfigo que aprefentou a
feu pay em Cochij como jnfignias de lua viciria.
 Liuro decimo

Capitulo, v. Como o vifo rey mandou feu Jilho dom Loureno def-
cobrir as jlhas de Maldiua z jlha Ceil z o que fe\ nejla viagem te
tornar a Cochij. *

VENDO os mouros que andu no comercio das efpecearias z ri-

quezas da Jndia que com a nfla entrda nella n podiam nauegar
por caufa deftas armdas q trazamos na cfta Malabr onde todos vinha
deferir, bufcar outro nuo caminho pera nauegar as efpecearias que
aui das prtes de Malaca, adi como cruo, nz, maa, fandlo, pimenta
que auiam da jlha amtra em os prtos de Pedir z Pacem, z outras
muytas coufas daqllas prtes: o qual caminho fazia vindo per fra da
jlha Ceilam, z per entre as jlhas de Maldiua atraueflando aquelle gr
golfam, t abocar os dous eftreitos que diflmos por fogir defta cfta da
Jndia que lhe defendamos. O vifo rey como 1'oube prte defte nuo
caminho que elles fazia, z afly da jlha Ceil onde elles carregau de
can^lla por ie nella auer toda a daquellas prtes, c fundamento do
muyto q jmportaua ao feruio delrey tolher efte caminho z tr defcubrto
aqlla jlha z afly as de Maldiua, por razam do cairo q fe delias auia que
ra o eflencial de toda a nauega da Jndia pois delle e faz toda a xacea:
determinou mandar ieu filho dom Loureno a efte negcio por fer no
tempo de monam daqiiella paTgem. O qual leuou nue v^las das que
trazia em ua armda, z pela pouca noticia que os nflos pilotos tinham
daquella nauega, per que leufle algus da trra, foram dar c as
correntes na jlha Ceilam, aque os antigos chamam Tapobrana: da qual
farmos copifa relaam quando efcreuermos o que Lopo Soarez fez
nella ao tempo que fundou ha fortaleza em h dos eus prtos chamdo
Columbo, que ^ quatorze lguoas acima do de Gale onde dom Loureno
foy tr, que eft na ponta da jlha. Em o qual chou muytas nos de
mouros que eftuam crga de canlla z elefantes pera Cambya, os
ques qudo fe viram cercdos da nfla armda por fegurrem fuas
peias z fazenda, fingiram querer connofco pzes: z que elrey de Ceilam
lhe tinha encomenddo q quando paflaffem pela cfta da Jndia notificflem
ao vifo rey que mandfle a elle alga pefa pera aflentar pz z amizde
com elrey de Portugal, pola vezinhana que tinha com os feus capites z
fortalezas que fizeram na Jndia, i tambm por caufa da canlla que auia
naquella fua jlha, z outras mercadorias que lhe podia dar pera a crga
de luas nos per via de commutaam. Dom Loureno como ya a defco-
brir z a tomar as nos dos mouros de Mcha que andu nauegando do
eftreito pera Malca pera aquelle nuo caminho, z na crga dos elefantes
 396 Da primeira dcada

que aquelles tinham com a mais jnformaam que teue dos pilotos da
trra que leuua, loube ferem nos de Cambya com que nam tnhamos
gurra nam lhe quis faz^r dano alg: j, tambm por nam entrar com mo
armda naquella prtc onde os mouros tinham lando fma que os
Portugucfes 4r cofairos do mr, mas ante aceptou o que offereciam da
prte delrey. E per meyo delles fez vir alga gente da t^rra per cujo
aprazimento meteo hum padram de p^dra em hum penedo, z nelle mandou
eiculpir has letras como elle chegra aly z defcobrira aquella jlha: z
Gonalo Gonaluez que ra o pedreiro da bra, per que nam foTe
H4rcoles pera fe gloriar dos padres de feu defcobrimento, ram eftes
em prte de tanto louuor que pos o feu nme ao p4 delle, z afy fica
Gonllo Gonaluez, mais verdadeiramente por pedreiro daquella columna
do que Hrcoles auctor de muytas que lhe os Gregos dam em fuas
efcripturas. Os mouros como viram que dom Loureno legurou nas pa-
lauras que lhe elles difiram da prte delrey, fingiram jrem z virem com
recdos a elle, z per derradeiro trouxram quatro centos bahres de
canela da que elles tinham recolhida em trra pera carregarem: dizendo
que elrey em final da paz z amizde que defejua ter com elrey de Por-
tugal em quanto a n afentua per feus embaixadores, lhe ofierecia toda
aquella can^lla pera carregar os feus nauios fe quilfe. E porque dom
Loureno difle que queria mandar recdo a elrey, elles fe offereceram de
leuar z trazer as pefoas que elle ordenfe pera 1fo: as ques for Payo
de Soufa que ya em lugar de embaixador, z por feu efcriuo Gafpar Diaz
filho de Martim Alho morador em Lixba, z Diogo Velho criado de
dom Martinho de Caftelbranco veador da fazenda delrey que depois foy
conde de Vilanua, z hum Fernam Cotrim z outras peas de leu feruio.
Os ques entregues aos mouros que negoceuam efta jda, foram leudas
per tam bfto aruoredo que qufy nam viam o foi, dando ttas vltas que
'Pini. lhe parecia mais laberinto* que caminho direito pera alga parte: z an-
dando h dia todo os meteram em h lugar efcampado onde eftua muyta
gente, z no cabo delle auia has calas de madeira que parecia coufa
nbre onde lhe difiram q vira folgar por aquelle lugar fer ha maneira
de quinta. No cbo do qual efcampdo boa diftancia das cfas os fizeram
deter, dizendo que nam lhe conuinha paTar daly fem licena delrey: z
comeram de yr z vir com recdos z preguntas a Pyo de Soufa como
que vinham delrey moltrando ter contentamento de lua jda. Finalmente
Payo de Soufa fmente com dous dos leus foy leudo aquelle lugar onde
lcgundo deziam os mouros eftua a pefa delrey: z tanto que chegram
a elle lgo os efpedio, moftrando ter contentamento de ver coufas delrey
de Portugal, ddo graas a elle Payo de Soufa por fua jda z ao capitam
 Liuro decimo 397

mr que os mdara a elle, z que fobre a paz z amizde que defejua ter
com elrey de Portugal elle mandaria a Cochij eus embaixadres, z que
em final delia enuiara a canela z lhe mandaria dar o que ouufe miller
pera prouifam darmda, z com ifto o efpedio. O qual mdo de Payo de
Soufa em jr z vir per mo daquelles mouros z chegda a elle lugar, z
prtica que teue c efta pefa que lhe diziam fer delrey de Ceilam, tudo
foy arteficio delles z qufi ha reprefentaam de coufas que nam ^ram:
parte das ques Payo de Soufa entendeo z depois fe foubram em ver-
dade. Ca elle hm com quem elle falou ajnda que em o tractamento de
fua pefa z gente q o reuerenciaua parecia ler quem lhe diziam, elle nam
ra elrey de Ceilam mas o fenhor do porto de Galle: z outros quiTeram
dizer que nem elle ra, mas qual quer outra pefa nbre que por leu
mandado z arteficio dos mouros fe moftrou aos nlos naquelle mdo z
lugar, ifto afim que elles por aquella vez fegurafem fuas nos, z em
quanto anduam nilto recolher a fazenda q tinha nellas a trra como
fizera. Dom Loureno quando foube de Pyo de Soufa o que pafua z
fentia daquelle cfo dilfimulou com os mouros: por que como aquella
jlha ^ra de rey gentio (plo que naquelle tempo nam fe fabia verdadei-
ramente de fuas coufas) pareceolhe que ra elle ffe aquelle com que
Payo de Soufa falou ou nam, podia ler tudo ordendo per elle: por
todollos reyes gentios ferem muy uperticifos no mdo de fe comunicar
c nofco, z que per ventura aos mouros o teriam afombrdo que o nam
fizfe, z lem querer mais examinar elle cfo porque o tempo lhe nam
conlentia eltar naquelle prto em que corria rifco feze na volta de Cochij.
E porque Nuno Vaz Pereira com o tempo rijo que os fez aleuantar
quebrou a verga grande do feu nauio, foy necefrio tornar outra vez ao
prto onde achou que o nflb padram eltua j chamufcado de fogo como
que lho pof^ram ao p: z pedindo razam difo aos mouros que aly
eltauam d^ram a culpa aos gentios da t4rra, dizendo que por fer gte
jdolatra le lhe entolharia alga coufa por onde o fizfem. Nuno Vaz
amoeftando o cfo em mdo de ameaas fe naquillo mays procedeflem
dilfimulou o pafdo: * concertda a verga do feu nauio tornoufe a dom
Loureno, o qual achou na elia da Jndia em hum Iogar chamdo Be-
rinjam que do fenhorio de Coulam. E porque algus mouros que aly
veuiam foram na mrte de Antonio de S, fayo dom Loureno em trra
z queimou o lugar, em que tambm ouue fangue dos natures z dos
nfos na refillencia que fizram ao fair em trra, z queimar de certas
nos que aly elluam efperando carga: z tomado elle emda do danno
que aquelles mouros tinham feyto partiofe dom Loureno pera Cochij
onde chegou com lua frta.
 398 Da primeira dcada

Capitulo, vj. Da viagem que fe\ Cf de Barbudo com Pero Core/ma, z

como por caufa das tiuas que elle leuou ao vifo rey que Pero da Nhya
era falecido em Sofla z diuifes q auia em Quilla por fer morto elrey
Mahamed: elle vifo rey mandou a Nuno V\ Pereira a prouer nejlas
coufas z a feruir de capitam em Sofla. E das mais coufas q fuccederam
*fi. u5,y. em Quilla te q de todo a leixamos. *

CYDE Barbudo z Pero Corfma (como atras fica) prtidos deite

reino cuidando que tinham dobrdo o cbo de ba eperana
acharanfe na angra das ar^as, que 4 aqum delle bra de cento z cin-
coenta lagoas, z com voltas ao mr z trra trablhfamente chegram
goada de Saldanha onde fizr algum refgte de mantimentos com os
Cafres: z aquy fe paffou Cyde Barbudo ao nauio de Pero Cor^fma por
elle leuar o crgo deite delcobrimento * Pero Cor^fma fua no. Do-
brdo o cbo, porque os tempos o nam leixuam defcobrir fua vontde
principalmente no lugar da fofpecta que ra na aguda de fam Bras,
fendo a ete tempo j apartdo de Pero Corfma: tanto andram com os
tempos h fobre outro, t^ que fe ajuntr no lugar onde o piloto fe
afirmua ver etar Pero de Mendoa encalhado, vindo elle por piloto da
no de Lpo da Breu. E por ete lugar fer o da fofpecta onde parecia
que a no podia vir cta, lanou Cyde Barbudo dous degredados em
t^rra, os quaes yam ofterecidos a efl'e trablho de correrem ao longo da
cta z faberem dos Cfres ie auia alga gente branca no frtam: os
ques dhi a f^te dias tomr quelle logar de fofpecta onde os nauios
no podiam chegar com os tempos, z d^ram por nua achrem prte da
liaam da no queimda como que vira ter cta fem os Cfres lhe
faberem dar rezam da gente. Pelos ques fines ouu^ram que a no ^ra
perdida, z tiuram pera fy que o fgo fora poto pelos Cfres por tirrem
a pregadura da no por entrelles o frro fer etimdo: z o mayr danno
que fizeram a eltes dous degreddos foy defpojallos do vetido que leu-
uam. Tornado Cyde Barbudo a fua no z Pero Corma ao nauio fiz^-
ranffe via de Sofla, onde acharam Pero da Nhya mrto z muyta prte
da gente, z a outra tam debilitda de doena que a fortalza etua na
cortelia dos mouros: plto que Mannuel Fernandez que antam feruia de
capitam trabalhfie muyto na vegia delia. Cyde barbudo leixandolhe alga
gente z prouifam do que leuua z a Pero Cor^fma em o feu nauio pera
melhor guarda da fortaleza, partioe daly em junho do nno de quinhentos
z feys: z paffando per Quilla achou q em feu mdo etua em tanta
necelidde como Sofla. Porque o nfo rey Mahamed Anconij ^ra morto
 Liuro decimo 399

z fbre a fuccefla do reyno eftua a trra pfta em bandos afly entre os

mouros como acerca do capit Pero Ferreira z officies: z pfto que
Cyde Barbudo em aquelle negcio fez pouco por n poder mais fez muyto
com lua chegda Jndia. C fabendo o vio rey prte do eftdo em que
ficauam eilas duas fortalezas: efpedio lgo a Nuno Vz Pereira em o
nauio em que andua Glo Vz de Ges pera vir eftar por capitam em
Sofla z prouer em as diffcrenas de Quilla. E mandou com elle h
nauio de que ^ra capitam Duarte de Mello de S^rpa feu fobrinho, z afly
vinha Francifco da Nhya pera arrecadar a fazenda de feu pay defuncto,
z o ouro que lhe Pero Ferreira tomou em Quilla ao tempo que aly veo
ter perdido: : afli vinha com elle pera feruir de alcaide mr da fortaleza
de Sofla Ruy de Brito Palatim q ^ra prouido por elrey nauagante de
Ruy de Soufa por a efte tempo elle fer j falecido, z Antonio rapolo z
Sancho Sanchez por efcriues da feitoria, trazia mais Nuno Vz a Luys
Mendez de Vafconcellos da jiha da Madeira z Antonio de Soufa que fra
de Sofla com Cyde Barbudo z Fernam de Magalhes q depois fe lanou
em caftlla com a emprefa de Maluco: z afly outras pefas nobres, por
Nuno Vz fer limcm bem quifto, z por rezam de lua amizde folgaram
de vir c elle pfto que ^ra fero cargos. E o primeiro prto que tomou
na fim de nouembro de quinhentos z feys foy Melinde, onde o rey da
trra os recebeo com muyto prazer, z a efpedida lhe ccedeo Nuno Vz
que podefle mdar duas farolas que fer trinta z feys arrates dos nflos
de contas de Cambya pera fe l refgatrem a troco douro: z afly lhe
deu h mouro velho que trazia por efcruo, o qual fra tomdo em
Quilla por captiuo, porque ao tempo que coroau Mahamed Anconij
por rey efte mouro em defprezo de fua pefa lhe fez h deacatamento,
as ques coufas Nuno Vz lhe concedeo por honra de fua pea. Porem
pediolhe que lhe defle licena que leufle o mouro a Sofla por fer hmem
que labia os negocios delia z que del lho mandaria polo feytor per quem
elle enuiua as cotas de Cambya: z depois que Nuno Vz pos efte mouro
em fua liberdde ficou no eftdo q dantes tinha q ra dos principes da
*fi. ij6. trra* fazemos delle efta menam porque ao diante f^rue faber efte fun-
damto de luas coufas. E por que Nuno Vz foube aqui mais particular-
mente a caufa das differenas de Pero Ferreira com os officies da forta-
leza, que ra a mrte delrey Mahamed donde procedeo delpouoarfe
Quilla, o qual negcio elle trazia muy encomenddo do vilo rey: fera
necefrio fabrmos o fundamto delia. Como atras efcreuemos, por razam
do regimento que elrey dom Mannul mandou a "Quilla lbre a guarda
da cfta de Sofla que ningum tractfle com roupa z fazda per que fe
auia ouro das mos dos Cfres da trra, anduam darmda h nauio z
4oo Da primeira dcada

h bargantim que Pero Ferreira capitam de Quilla ordenou pra efta

gurda: z entre algas prfas que fizeram foy tomar ha no que vinha
das jlhas de Angoxa, em a qual fe achou hum filho delrey de Tirendin-
cde. O qual pfto que muy vezinho ^ra de Quilla, como eftua de
gurra com nfco por fer parente de Habraemo rey q foy deli: Pero
Ferreira o ouue por captiuo, z a toda fua famlia. Elrey Mahamed An-
conij como ^ra hme nuo z lem parentes na t^rra, defejando ganhar os
vezinhos com benefcios pera os ter no tempo de fuas necefliddes: ref-
gatou efte filho delrey com toda fua famlia por trs mil miticaes douro,
z bem tractdo z vertido como filho de quem ^ra o mandou a feu pay. O
qual quando o vio liure em tam brue tempo primeiro que elle niffo
cometefe alga coufa, mandou lgo a elrey Mahamed grandes agradeci-
mentos daquella tam grande bra damizde: pedindolhe que por quto
elle ertua em dio com a nfa fortaleza z nam podia jr a ella, vifle v^r
fe com elle, pera praticarem em couas que muyto jmportauam ao bem
dambos, dandolhe a entender cafamentos dantre filhos, z que quando ffe
lhe entregaria os metices que d^ra polo filho. Elrey Mahamed polo
grande defejo que tinha de comprazer a efte, porto que o capitam Pero
Ferreira o auifou que nam fe fiaffe delle, c pois eftua mal com nofco
tbem o eftaria com elle por fer parente de Habraemo: toda via em hus
zambucos com algus feus, mais em aucto de f^fta z viftas de amizde
que fopecta de traiam fe foy ver com o outro que o matou em paga-
mento do beneficio que lhe tinha feito, jazendo elrey Mahamed dormindo
em o zambuco em que foy. Tomado por defculpa defta maldde dizer:
que mais obrigdo ra ao fangue z parentefco que tinha com elrey Ha-
braemo (por vingana do qual elle fazia efta bra) que ao beneficio de
Mahamed Anconij. Sbre a fuccef do qual le armou toda a diuifam q
diflmos, z eftua a cidde reprtida neftas duas prtes: os oficies da
feitoria c algus mouros por prte de Agi Hocem filho defte Mahamed
defuncto, aprefentuam a crta do vifo rey dom Francifco em que rela-
tua os feus mritos acrca das coufas do feruio delrey dom Mannu^l z
as traies z malddes de Soltam Habraemo, polas ques cauas elle em
nome delrey dom Mannu^l o fazia rey daquella cidde de Quilla com
todalas trras z fenhorios q tinha, z lhe dua o dicto reyno de juro z
herdde com as condies na doaam conteudas. Doutra prte o capitam
Pero Ferreira z algs mouros principes da trra z os Cfres da jlha
Songo ha l^guoa de Quilla, diziam que nam ra eruio delrey de
Portugal reinar hmem tam baixo como o filho de Mahamed Anconij:
com as ques deuifes poios bandos z dios que delias recreceram,
muytos moradres da cidde fe foram viuer a Melinde z a Momba *
 Liuro decimo 401

per toda aqlla cfta. Ajuntoufe tambm a eftas differnas as tomadias

que os nTos fazia por caufa da defefa do regimento, que defendia que
os mouros nam tractafiem em as coufas que tinham valia em Sofla: z
porque elles muytas vezes ^ram comprehendidos nefta defefa, z os nflos
que anduam em os nauios em guarda da cfta com titulo de feruio
delrey s vezes excediam o mdo, defpououafe a trra com eftes rigores:
Nuno Vaz fabendo prte deftas coufas, como quem defejua que Quilla
tornfTe a feu eftdo, preguntando polo remedio delias, per conlelho de
hum Antonio da Fonfeca que j eftiu^ra em Sofla com Fracifco da
Nhya z afTy parecer delle mefmo que aly vinha z doutras pefas que
entediam bem o tracto da trra: mandou notificar em Melinde, Mom-
baa, Quilla z per toda aquella cfta que todo mercador natural de
Quilla eguramente podefie vir a ella a tractar em mercadorias que
tractua affy z pola maneira que le fazia em tempo delrey Habraemo,
fem encorrerem nas pennas que encorriam pela defefa. C a qual coufa
F1.1J6,. tto q foy fabida per toda a trra comearam os mouros* embarcar com
fuas molhres z filhos, de maneira que quando Nuno Vz chegou a
Quilla yam j em fua companhia mais de vinte zambucos carregdos de
pouoadres, que leuuam muytas mercadorias pera Quilla: onde chegou
medo dezembro, z aly achou Lionel Coutinho capitam da no Leitoa
que com hum temporal fe perdeo da armda de Triftam da Cunha coma
adiante veremos. E porque todas as diuifes da t^rra procediam da elei
do rey nuo, tanto que Nuno Vz repoufou de fua chegda quis lgo
entender nil, pera q foram chamdos todolos principes mouros da
t^rra, z os que com elle vinham de Melinde, z afi as prtes que con-
tendia nefte negcio: que ra h mouro chamdo Micante primo de
Abrahemo rey pafdo, z Hocem filho de Mahamed Anconij. Os ques
em juizo mandou Nuno Vz que cada h per fy alegfle de feu direito
z moftrffe a auam que tinha em feu requerimento: z dada primeiro a
vz a Micante como hmem fauorecido do capitam z de Lionel Coutinho,.
z de outros de fua valia com ba prte dos principes da t^rra: dixe que
a rezam que tinha na fuccefam daquelle reyno ra ler pedido por rey
por todos os principes da t^rra, por elle proceder do real fangue dos
reyes que fundram z pouoram aquella cidde, z fer cjuncto em paren-
tefco com elrey Habraemo, o qual nam fendo defterrdo mas em poffe
do reyno eftando em artigo de morte o denuncira por feu herdeiro,,
polas ques razes todos o receberam fem contradiam por rey lmente
algas pefas que aly ram prefentes. E que afTy no eftdo em q aquelle
reyno eftua, que ^ra em pod^r delrey de Portugal a elle por feruio do
dicto fenhor fe lhe deuia dar pola t^rra eftar em pz z concrdia: z nam
402 Da primeira dcada

fe depouoar poio decometamento que tinham em eftar debaixo da obe-

dincia gou^rno de hmem que nam ra da linhagem dos reyes de
Quilla. Hocem filho delrey Mahamed quando lhe Nuno Vz mandou
que difleTe de feu direito, refpondeo que elle nam tinha mais que dizer
que quanto eftua elcripto naquella patente que aprefentua do vifo rey
em que ie refomiam os feruios de feu pay os delictos delrey Habraemo:
que quanto ao que Micante dezia que com elle feria a t^rra mais pacifica,
a cidde nam e gou^mua per feu pay nem menos fe auia de gouernar
por Micante fenam pelos capites delrey de Portugal leu fenhor que aly
refidiffem, por aqlla cidde fer fua t a tr ganhda por juftia de rmas
da qual elle podia defpor como de coua fua prpria. Que fe os capites
da fortaleza fauoreceTem a qualqur pefa em nome delrey feu fenhor,
jfto baftua pera toda a cidde eftar em paz, quanto mais fendo pefa a
quem elrey de Portugal feu fenhor tinha concedido a real dinidde: a qual
quando per elle fffe concedida a alga pea ajnda que defectos tiu^ffe,
o feu querer abilitua a prte, * aquelles que o contradiffeffem deui ler
fofpeitfos a leu feruio. Ouuindo Nuno Vaz eftas outras razes que lo-
brefte cfo per ambas as prtes foram alegdas: julgou que fe compriffe
a doaam q Hcem tinha ^ que per ella elle o auia por rey de Quilla
lgo aly o denunciou com olemnidde que lhe foy feyta. E porque a
caufa principal que fazia defpouoar a cidde procedia do mdo com que
os officies queriam executar as penas da defefa do regimento, fobriffo
^ra tomda alga fazenda a trs ou qutro mouros principes: tanto que
Nuno Vz lha mandou tornar c a mais liberdde que concedeo pera que
tratflem (fegundo a notificaam que mandra) hcr todos tam conttes
que n fe tractou mais na fucceffam do nouo rey, a cidde ficou pfta
em quietaam c que muytas cfas q eftu fechdas fora abertas
pouodas. Aflentdas eftas outras coufas que auia pera fazer em Quilla,
em que Nuno Vz moftrou ter tanta prte de prudncia como tinha de
caualeiro: leixando aly por official a Luis Mendez de Vafcpncelos que
vira em lua companhia partiofe pera Sofla. E pafando per Moambique
achou aly tres nos h nauio de que ram capites as pefas que adiante
veremos: as ques vlas foram defte reyno aquelle nno de quinhentos
feys com Trift da Cunha, a vigem do qual diremos nefte leguinte liuro
leixando Nuno Vz que foy tomar pffe da capitania de Sofla, onde
chegou a (aluamento a tempo que ella tinha bem necelidde de fua che-
gda. Porem ante que entremos nefta relaam porque dhi a poucos dias
que Nuno Vz alfentou as coufas de Quilla, ella e tornou a reuoluer
fmente por a fucceflam do reyno, que caufou delfazere a fortaleza q
aly tnhamos: por n tornarmos mais a ella, procederemos no qfuccedeo
 Liuro decimo 4o3

depois.* Agi Hocem nouo rey como nos primeiros dias fe vio com o
fauor de Nuno Vz que eflua em Sofla pfto naquelle eftdo, rdenou
lgo fazer gurra ao matador de feu pay: pera effecto da qual fecreta-
mente mandou a hum prncipe gentio dos ngros chamdo Munha Mge
hmem poderfo em gente que vi^ffe per t^rra com todo feu poder bre
Tirendincunde z elle jria per mr a hum crto dia, pera drem nelle
defapercebido com que o detruiffem a fgo z a iangue. Concertda elta
jda a poder de grandes dadiuas que Hcem deu a efte Munha Monge,
que entrelles quer dizer fenhor do mundo: dr ambos em Tirendincde
z deftruiram toda a t^rra leuando os Cfres a mayr prte da gente
captiua, z o feu rey efcapou. Com a qual Victoria elle ficou tam glorifo
que caufou todo o trablho que depois teue: porque dhy em diante co-
meou de fe querer com a nffa conueraam por em mayr eftdo do
que ra a renda, gaftando qufy quanto lhe ficou de feu pay, z nefte
tempo efcreuia aos reyes de Melinde Zemzibar, z de toda aquella cfta
como hmem que le tinha em mais conta que elles. E como os mouro6
tem nifto grande vaidde, affy ficram efcandalizdos delle que os ganhou
por jmigos, z tambm porque muytos vafflos delles ram mortos na jda
que elle Hocem fez em que ouue efta victria: os ques nefte tempo que
elle partio eftu em Quilla fazendo mercadorias, z entre rogo z fora
os leuou configo, por razam dos ques mortos auia muytas lagrimas z
prgas entre todolos mouros, z o que elles mais abominaua ra fer elle
caua de os Cafres leur tantos mouros captiuos. Finalmente entre en-
ueja, dio, z paixes de feu goutjrno, affy os que ram contrlle que nam
reinffe, como eftes reyes nffos amigos que nomeamos que elle ganhou
por jmigos com a mageftde de eu efcreuer: todos foram em hum animo
de o delpor, o fim do qual negcio acabou em cada hum deites per ly
efcreuer ao vifo rey Jndia, que fe queria ter aquella trra em pz z
que fe nam defpouoffe Quilla mandffe tirar do gou^rno a Hocem z
por nelle Habraemo rey que fra delia, z quando elle n qui^ffe fffe
feu primo Micante que j efteura electo pera jffo. O vilo rey v^ndo tanto
requerimento contra Hcem efcreueo fobriffo a Pero Ferreira, z por
Habraemo nam fe fiar de ns n aceptou o gou^rno da t^rra, z foy
aleuantdo por rey Micante, z defpofto Hoc: o qual vndofe com toda
a fazenda q herdra de feu pay gaftda na vingana de fua mrte, q
eftdo em Quilla corria rifco de o matrem leus jmigos, pedio a Pero
Ferreira que o mandffe por em Mombaa, como fez, onde dhy a pouco
tempo acabou feus dias mais mieramente que h hmem do puo. My-
cante que o uccedeo, pfto que nos primeiros dous nnos moftrou bom
gou^rno, danoufe depois em tanta maneira que deu mayr trablho
404 Da primeira dcada
trra do que tinha era tempo de Hcem: porque nam fmente ra auor-
recido dos nffos por fe tomar muyto do vinho com que fazia grandes
males, mas ajnda dos prprios mouros que lolicitar vir elle quelle
eftdo, porque a hus tomua as molhares a outros matua fingindo que
o queriam matar, de maneira que andua entrelles como h aoute por
prte de Hc defpofto daquelle eftdo. G o que danou mais as coufas
defte mouro, foy acabar Pero Ferreira de feruir de capitam, z fuccedeolhe
Francifco Pereira Peftna filho de Joam Peftna: que como ra home de
condiam forte z achou difpoiam em Mycte, afcendeofe o fgo na
materia que hum le n fiua do outro. No qual tempo efte Mycante
labendo que feu primo Habraemo defterrdo lentia muyto eftar elle no
gourno daqlla cidde, temdofe delle ordenou de lhe fazer guerra: a
qual rompida ouue entrdas de huma z outra prte em que os nffos
verteram feu fangue * os meteo em grande afronta. Porque fuccedeo
efta gurra em tempo que na fortaleza n auia mais que quorenta hmes
que tomffem rmas, todolos outros r enfermos: em ha das ques
ntrdas que os mouros da trra firme fizram na jlha com grande nu-
mero de Cfres, de que ra capitam Mungo Cayde jrmo de Habraemo
(porq elle nunca oufou de vir em pefa) Frcifco Pereira lhe captiuou hum
fobrinho per nome Munha Came, z matou muyta gente ao pafar do rio,
ao qual Frcifco Pereira teue muyto tempo prefo. E porque com eftes
trablhos da gurra z cuiddo de fe defender, Mycante algum tanto
andua emenddo de feus vcios, z pelejua como cauallero, z pelo dio
que tinha ao primo guardua lealdde fortaleza: Francifco Pereira lhe
fofria feus defmanchos. Com as ques reultas fe danou tanto o fun*da-
mento pera que elrey dom Mannul mandou tomar aquella cidde Quilla,
que lendo auifado diffo, principalmente depois que Afonfo Dalboqu^rque
foy capit mr da Jndia, que nam fauorecia muyto as coufas em que o
vilo rey pos algum trablho polas differenas que ambos teuram (como
fe adiante ver:) que lhe mandou deffazer a fortaleza de Quilla z que
Francifco Pereira fe paTafle pera a de Cocotor, que elle Afonfo Dalbo-
qu^rque adjudou a tomar em companhia de Triftam da Cunha, como
lgo vermos na entrda do primeiro liuro da fegunda dcada. Afy que
vindo efte mandado delrey dom Mannul, defejdo Frcifco Pereira ante
que fe fffe de Quilla defpor a Mycte, z meter em pffe da cidde a
Habraemo, mandoulhe fobriffo algus recdos: mas elle nam confiua
que verdadeiramente Francifco Pereira o queria fazer, ante lhe parecia que
os dios dentrelle z Mycante ram arteficio pera o auerem s mos, por
ver que no tempo da guerra que contrelle fe fazia ram muy conformes,
z mais mdaualhe por repfta que elle tinha prfo feu fobrinho Munha
 Liuro decimo 4O5

Came como podia efperar delle o que lhe mandua offerecer. Finalmente
eftando Francifco Pereira j embarcdo pera fe partir foltou a Munha
Came, z Habraemo fe veo ver com elle no mr, z ficou metido de pofe
da cidde fogindo delia Mycante: o qual depois perfeguido defte feu
primo acabou feus dias tam miferamente como Agi Hocem: z jz enter-
rdo em a jlha Querimba onde ie elle acolheo. Partido Francifco
Pereira pera a Jndia ficou Habraemo rey pacifico, reformando
a t^rra em melhr eftdo do que a tinha ante que per ns
lhe ffe tomda: porque os trablhos que paflou o
enfinram a gournar, encomendando lempre a feus
filhos que foffem lees ao feruio delrey dom
Mannu^l. Ay que o diicurfo da vida defte
Habrahemo (pfto que ffe rey) aca-
bou em ha notuel comedia das
vltas do mundo:
z a mrte de Mahamed Anconij z de feu
filho, z Mycante em tragedias, que
em feu mdo muyto fruem
pera ctemplaam das
coufas delle.*
3* Ia
Tauoada da primeira dcada da Asia

de Joam de Barros

Prologo de todas as quatro dcadas pag. i

Liuro primeiro

Capitulo primeiro. Como os mouros vieram tomir Efpnha: z depois

que Portugal foy intituldo em reyno, os reys delle os lanram alem
mdr, onde os foram conquifar, ajfy nas prtes de Africa como nas
de Afia: z a caufa do titulo defta efcrtptura. pag. 5
Cap. ij. Das caufas que o Infante Dom Anrrique teue pera defcobrir a
cojla occidental da terra de Africa: z como loam Gonalue\ z Trif-
tam Va\ de/cobriram a ylha do porto Jancto, por ra\am de hu
temporal que os aly leuou. pag: 11
Cap. iij. Como Joam Galuez z Trijlam Va\ partido Bertolameu Pe-
reftrello defcubrira a jlha a q ra cham da Madeira: a qual o
Jnfante dom Anrrique repartio em duas capitanias, hua chamada do
Funchal q deu a Joam G6alue\ z a outra Machico que ouue Trif am
Va\. pag. 17
Cap. iiij. Das murmuraes que o puo do reyno fa\ia contra efte defco-
brimento. E como auendo do\e annos que nelle fe profeguia, hu Gile-
nes pajfou o cbo Bojador tam temerfo na opiniam das gentes, pag. 20
Cap. v. Como o Jnfante mandou Afonfo G6alue\ Baldaya (eu copeiro
por capitam de hu barinel, z GileSnes o que pajfou o cbo Bojador
em fua barcha: 1 como tornaram fegunda ve\ no anno Jeguinte, z da
peleja que ouuram com htis alrues dous moos que fayram em
trra. pag. 23
Cap. vj. Como Antam Gonlue\ foy fa\er matana de lbos marinhos,
z das faidas que fe\ em trra per Jy z com Nuno Trif am que depois
fe ajuntou com elle, em que tomr do\e almas : z do mais que pajfou
Nuno Trif am. pag. 25
408 Tauoada

Cap. vij. Da fuplicaam que o jnfante fe\ ao ppa z lhe concedeo: x da

doaam dos quintos que lhe o jnfante dom Pedro feu jrmo regente
dejle reyno deu em nome del rey: z do que Ant am Gonlue\ z Nuno
Triflam pajfram em a vigem que cada hum fe\. pag. 29
Cap. viij. Dos louures que o puo do reyno dua ao jnfante por ejle
defcobrimento: z como por fua licena os moradores de Lgos arma-
ram feis carauelas, z do que pajfram nefia jda. pag. 32
Cap. ix. Como Gonalo de Sintra com outros foy mrto na angra que
fe ra chama do Jeu nome. E da jda que Antam Gonlue\ fe\ ao rio
do ouro. E depois Nuno Triftaht, onde tomou hua aldea de mouros.
E como Dinis Fernandes pajfou a terra dos ngros z defcobrio o cabo
a que agora chamamos Verde. pag. 34
Cap. x. Como Antam Gonalue\ per mandado do Jnfante, tornou a
bufcar Joam Fernandes que ficou per fua vtde entre os mouros: z do
q pajfou nefia viagem, z ajjy os nauios que com elle fram. pag. 36
Cap. xj. Da vigem que fe\ Dinifeanes com as carauelas que de Lixboa
fram em fua companhia: z do que fe\ o capitam Lanarte, com as
.xiiij. carauelas de Lgos de fua capitania: em a qual vigem matara
z captiuar muytos mouros a cu/la da vida dalgs njfos. E como
Soeiro Dacfla tendofe vifio nos mais jlluftres feitos de Efpanha nefia
jda fe fe\ caualeiro. pag. 40
Cap. xij. Como as jlhas a que ora chama Canreas, foram defcubertas
per h fidalgo francs chamdo mjior Jo de Betancor: z depois o
jnfante dom Anrique teue o fenhorio delias, z conuerteo a fe a mayr
parte dos Jeus pouoadres, z dalgus cofiumes delles. pag. 46
Cap. xiij. Como o capitam Lanarte depois q leixou eflas caraulas de
fua cferua q Je viera pera o reyno: com as outras que o feguirS
defcobrio o grande rio a que ra chamamos anga: z dhy foy ter a
ha jlheta pegda com o cbo Verde. pag. 5o
Cap. xiiij. Como Nuno Triflam z .xviij. hmes foram mrtos com
hrua das frechdas que ouuram em ha peleja com os ngros em
hum rio de Guin em que entrram. E como pajju Aluaro Fernandes
alem do cabo Verde cem leguoas. E do que tambm aconteceo a cinquo
carauelas que foram a efie defcobrimento. pag. 54
Cap. xv. Como o jnfante mandou Gme\ Pire\ ao rio do ouro onde
captiuou .Ixxx. almas. E ajfy mandou a Diogo Gil affentar tracto
em Mea, z Antam Gonlue\ ao mefmo rio do ouro. E como veo a
efle reyno h gentil hmem da cfa dei rey de Dinamrca, com dejejo
de ver as coufas de Guin, z o jnfante o mandou em h nauio, z l
pereceo. pag. 58
 Tauoada 409
Cap. xvj. Das feies da peja do jnfante Dom Anrique: z dos coflumes
que teue em todo o difcurfo de fua vida. pag. 6o

Liuro segundo

Capitulo primeiro. Como el rey dom Afonjo o quinto dejle nome, oune
pjfe da gouernana dejle reyno, por Jair da tutoria em que ejiua. E
per que o jnfante d Anrique em quanto viueo pro/eguio nejie def-
cobrimento, continuamos hiftria com el rey z nam com elle E das
caufas que ouue, porque nam efcreuemos mais feitos do tpo dejle
re
Y- pag, 63
Cap. ij. Como el rey arredou o rejgte de Guine a Fernam Gome* per
tepo de cinquo annos, c obrigaam que nejie tempo auia de de/cobrir
quinhentas legoas de cjla. E porque dejcobrio o refgte do ouro da
Mina, foy ddo a Fernam Gomez apellido da Mina com armas defta
nobreza. pag. 65

Liuro terceyro

Capitulo primeiro. Como el rey dom Joam focedendo no reyno per fale-
cimento dei rey dom Afonfo feu pay: mandou lgo ha grande ar-
mda s partes de Guin a fa\er o cajlello que agora chamamos de
Jam Jorge da Mina, da qual armda foy capit mr Diogo Da\am-
buja: z como fe vio com Carmanfa. pag. 71
Cap. ij. Do que refpondeo o prncipe Carmanfa s paluras de Diogo
Da\ambuja. E do confentimento que deu a fe fa\er a fortaleza, com a
qual ficou o tracto do Commercio affentdo em p\ te o/e. pag. 75
Cap. iij. Como foy defcubrto o reyno de Congo per Diogo Cam caua-
leiro da cfa del rey: c alem delle defcobrio do^entas z tantas leguoas:
em o qual defcobrimto ajfentou tres padres que fora os primeiros de
pedra, das ques trras trouxe algas pefas que foram baptizados
per el rey. E tambm foy dejcuberto o reyno de Benij. pag. 79
Cap. iiij. Como el rey pelo que /oube de Joam Afonfo Daueiro z affy
dos embaixadores que elle trouxe do reyno de Benij, mandou Bartho-
lomeu Dia\ z Joam Jnfante a de/cobrir: na qual vigem defcobriram
o grande cbo de boa efperana. pag. 83
Cap. v. Como el rey mandou per terra dous cridos feus, hum a defco-
brir o$ portos z nauegaam da Jndia, z outro com crtas ao Prejle
Joam: z como de Rma foy enuido a el rey hum abexij religifo
33
vol. 1
4 io Tauoada

daquellas partes por meyo do qual elle tambm enuiou algas crtas
ao Prejle. Pag. 88
Cap. vj. Como h prncipe das partes de Guin chamdo Bemoij veo a
e/te reyno, por cufa de ha gurra que teue, em q perdeo feu efldo:
z como el rey por o grande conhecimento que tinha delle, o recebeo
fa\endolhe muyta honra. pag. 92
Cap. vij. Como o prncipe Bemoij recebeo guoa de baptifmo z ouue
nome dom Joam Bemoij, z das feftas que el rey por fua caufa mandou
fa\er: z affy foram feitos Chrijios todolos outros que vieram em fua
companhia. pag. 96
Cap. viij. Em q Je defcrue a trra q j\ entre os dous rios ang z
Gbea, z do curfo delles. E como Pero Va\ Bifagudo que leuou o
prncipe d Jo Bemoij o matou mal dizendo que armua traiam, a
qual mrte el rey muyto fentio. pag. 97
Cap. ix. Como elrey mandou o embaixador z moos que vieram de Congo
em tres nauios, de que ra capitam Gonalo de Soufa fidalgo de Jua
cfa: em companhia do qual yam religifos z facerdtes pera a con-
uerfam da gente daquella prte, da bra que fi\ram t a tornada dos
nauios. Pag- 102
Cap. x. Como entre el rey dom Joam de Congo z feu filho o prncipe
dom Afonfo ouue algas diferenas que fe acabram per fallecimento
do dito rey. E ficou por herdeiro pacifico do reyno efte prncipe
dom Afonfo: o qual t fim de feus dias fe\ bras de chrifiianiffimo
prncipe. pag- 107
Cap. xj. Como a efte reyno veo tr hum Chrifiuam Colom, o qual vinha
de defcobrir as jlhas Occidentes, a que agora chammos Antilhas, por
fer l jdo per mandado dei rey dom Fernando de Cafilla: z do que
el rey dom Joam fobrijfo fe$, z depois per o tempo em diante focedeo
fobre efte cfo. pag. 111
Cap. xij. Do que focedeo por caufa da grande armda que el rey mandou
em ajuda do prncipe dom Joam Bemoij: affi nas Itanas z amizades
que el rey teue c algs fenhores do ferto daquelle Guin, como no
defcobrimento que teue delle per algs hmes que la mandou te o nfio
Jenhor leuar defia vida. pag. u5

Liuro quarto

Capitulo primeiro. Como el rey dom Manuel no fegundo anno do feu

reinado, mandou Vfco da Gama com quatro velas ao dejcobrimento
da Jndia. pag- 121
 Tauoada 411

Cap. ij. Como Vfco da Gama partio de Lixba, z do que paffou te

chegar ao padram q Bartholomeu Dia^ pos alem do cbo de ba
Efperana. pag. 125
Cap. iij. Como Vfco da GSma foy ferido em ha reulta que os negros
da bay a de fancta Helena Ji\ram: z feguindo fua vigem defcobrio
algus rios notuees te chegar a Moambique. pag. 128
Cap. iiij. Como depois que Vjco da Gmma affentou p\ com o Xque
de Moambique, z elle lhe prometer piloto pera o leuar a Jndia: fe
rompeo a p\, z do que fobriffo foccedeo. pag. i32
Cap. v. Como o Xeque veo em concerto com Vfco da Gmma, z lhe deu
hii piloto que o leuou te a cidade Mbaa: dde fogio a tempo que os
mouros da mema cidde lhe tinham ordendo ha traiam de que
efcapou, z dhy foy ter a Melinde. pag. 137
Cap. vj. Como Vfco da Gmma chegou villa de Melinde, onde affentou
p\ com o rey delia z pos h padram: z auido piloto fe partio pera
a Jndia onde chegou. pag. 140
Cap. vij. Em que fe defcreue o filio da trra aque prpriamenle cham-
mos Jndia dtro do Gange: na qual /e contem a prouincia chamda
Malabr, h dos reinos da qual o em que ejl a cidde Calecut, onde
Vfco da Gmma aportou. pag. 144
Cap. viij. Como Vfco da Gma mdou recdo a elrey de Calecut, q
ra chegdo ao porto de fua cidde: z depois per fua lica fe vio c
elle duas ve\es. pag. 146
Cap. ix. Da confulta q os principies mouros de Calecut teueram fobre
a jda de Vfco da Gma quellas prtes: z como o amorij por cauja
delles o ejpedio. pag. 151
Cap. x. Como per jriduftria dos mouros Vfco da Gmma z os que com
elle ejlu foram reteudos. E depois de recolhido aos nauios z pjlos
em terra Diogo Dia^ z Aluaro de Brga tambm foram prfos: te que
o amorij mandou prouer niffo z os efpedio de todo. pag. 156
Cap. xj. Como Vfco da Gmma fe partio do porto de Calecut, z foy
ter a jlha Anchediua, onde veo h judeu: o qual Vfco da Gma
prendeo, z elle fe fe\ Chrijlo. E do mais que pajfou na fua vigem
te chegar a efle ao reyno. pag. i5g
Cap. xij. Como elrey d Manuel em louuor de nffa fenhora fundou na
fua hermida de Bethlem que ejlua em rafillo h fumptuofo templo
que depois tomou por ja\iguo de fua fepultura. pag. i65
412 Tauoada

Liuro quinto

Capitulo primeiro. Como elrey por ra\am da ttua q dom Vjco da

Gama trouxe da Jndia: mandou fa\er ha armda de tre\e plas, da
qual foy por capitam mr Pedraluare% Cabral. pag. 169
Cap. ij. Como partido Pedraluare^ teue h tporal na pargem do cabo
Verde: z feguindo fua derrta defcobrio a grande trra a que comun-
mente chammos Brajtl, qual elle pos nome Sancta cru\. E como
ante de chegar a Moambique pajfou hS temporal em que perdeo
quatro plas. pag. 172
Cap. iij. Como Pedrluare\ Cabral fe pio com elrey de Quila, z do
pouco que acabou com elle: z depois foy ter a Melinde onde elrey o
recebeo com muyto prazer: z dhy fe partio pera a Jndia. pag. 177
Cap. iiij. Como Pedrluare chegou a jlha de Anchediua onde efteue algus
dias repairandofe do neceffario: z dhy chegou a Calecut onde per re-
cados que teue com elrey concertaram ambos que fe piffem. pag. 181
Cap. v. Como paffram as pijlas entre elrey z Pedrluare\ Cabi-al z a
reprefria q per Jim delias ouue de ha parte a outra por ra\ de
hus arrefes: z per derradeiro concertdos fayo Aires Correa em
terra a fa\er negcio. pag. 184
Cap. vj. Das paixes z compilencias que auia entre dous mouros princi-
pies de Calecut donde fe caufou os nffos jrem tomar ha no carre-
gada de elefantes que pinha de Cochij: z do q nijjo pafjou. pag. 189
Cap. vij. Como por caufa de ha no dos mouros que os nffos tomram
a qual ejlua no porto de Calecut cuidando e/lar carregda de pimenta:
faltou todo o gentio da cidde c o fauor dos mouros z matram Aires
Correa na cfa da feitoria com a mayr prte dos que ejluam com
elle: z do q Pedrluare\ fobrifjo fe\. pag. 193
Cap. viij. Como Pedrluare\ Cabrl foy ter a Cochij onde o rey da
terra lhe deu crga de efpecearia: z ejlando j no fim delia peo fo-
brelle ha grffa armda do amorij de Calecut, z o que niffo
fe\. pag. 196
Cap. ix. Como Pedraluare\ foy ter a Cananor onde elrey lhe mandou
dr a mais efpecaria que auia mi/ler. E partido daly fe\ fua pigem
pera Portugal: z do que pajfou no caminho te chegar a elle. pag. 201
Cap. x. Como ante que Pedrluare\ chegfje a Portugal o maro da-
quelle anno tinha elrey enuido ha armda de qutro nos: z o
que paffram nejla pigem 1 na Jndia onde carregr de efpecea-
ria. pag. 2o5
 Tauoada 413

Liuro sexto

Capitulo primeiro. Como elrey d Maimuel depois que Pedrluare\ Ca-

brl veo da Jndia por ra\am dejle defcobrimenlo z cqui/la delia,
tomou o titulo que ra tem a coroa dejle rejmo de Portugal, z a ra\am
z caufas delle. Pag. 2i3
Cap. ij. Como o Almirante dom Vfco da GSma partio dejle Reino o
anno de quinhentos z dons, com ha grande frta: z o que paffou nejle
caminho te chegar a Mobique. pag. 221
Cap. vj. Como partido o Almirante de Moambique foy ter cidade
Qiiila onde Je pio com o rey delia z o fe\ tributrio: z dhyfe partio
pera a Jndia: onde ante de chegar a Cananor tomou a no Merij do
Soldam do Cairo. pag. 225
Cap. iiii. Como o Almirante fe recolheo pera Cananor: z das pfias que
ouue entre elle z elrey: z depois fbre o afjentar o preo das efpecea
rias fe partio pera Cochij defauindo delle, z o que fobriffo focce*
deo. pag. 229
Cap. v. Como o Almirante fe partio pia de Calecut z o que fe\ chegando
a elle, z dhy fe partio caminho de Cochij ficando em mayor qubra
com o amorij do que efiaua dantes. pag. 232
Cap. vj. Como elrey de Cananor per meyo de Pyo Ro tornon a
conceder as coufas que o Almirante lhe requeria: o qual recdo lhe
leuou Vicente Sodre a Cochij onde elle j efiua: z das coufas que em
fua chegada paffou com elrey de Cochij. pag. 236
Cap. vij. Como o Almirante per h arteficio dengano que h Brammane
teue c elle foy ter ao porto de Calecut, de paffou grade rifco de lhe
queimarem a no, z o que fobriffo fe\: paffdo o qual trablho partio
pera ejle reino onde chegou a faluamento. pag. 240

Liuro septimo

Capitulo primeiro. Como o amori] rey de Calecut por nffa caufa fe\
guerra a elrey de Cochij, z o que fuccedeo delia. pag. 245
Cap. ij. Como elrey dom Manuel o anno de quinhentos z tres mdou a
Jndia nue nos repartidas em tres capitanias, de que er capites
mres Afonfo Dalboqurque, Francifco Dalboqurque, z Antonio de
Saldanha: z como Vicente Sodr fe perdeo, z dalgas coufas que os
Alboquerques fi\ram por refiituir a elrey de Cochij no que tinha
perdido na guerra que lhe fe\ o amorij. pag. 248
414 Tauoada
Cap. iij. Como a raynha de Coul mdou pedir aos capites que fofiem
duas nos tomar crga ao /eu prto. E da p$ que o amorij fe\ c6
elles a qual lgo quebrou z tornou guerra: por a qual caufa Duarte
Pacheco ficou com a fua no z duas caraulas em guarda de Cochij;
z do que os outros capites paffram vindo pera efle reino. pag. 254
Cap. iiij. Do que Antnio de Saldanha z dous capites obrigdos a Jua
bdeira pafiar depois q partir defie reyno o ttno pafido de qui-
nhtos z tres: depois da partida dos Alboquerques t chegrem a
Jndia. pag. 256
Cap. v. Como o amorij veo com grande poder de gente z aparato de
guerra per terra 1 per mr [obre elrey de Cochij: z das victrias que
os nffos delle ouuram. pag. 261
Cap. vj. Dalgas victrias que os n/fos ouueram do amorij: z das
jnduflrias z ardijs de guerra q os Brmanes z mouros do Jeu arayal
lhe jnuentram pera o confolar das perdas que ouue z perigos per que
pajfou. pag. 264
Cap. vij. Dalgas coufas que o amorij rey de Calecut ordenou z co-
meteo contra os n/fos, z elrey de Cochij na gurra que tinha c elle:
z do que Durte Pacheco nij/o fe\. pag. 268
Cap. viij. Como o amorij de Calecut com hias mchinas de cafillos
em brcos z elle per terra, veo cometer os n fios: z de ft a z doutras
ve^es que cometeo querer pajfar o rio ficou tam defbaratdo que fe
recolheo pera feu reino. pag. 272
Cap. jx. Como elrey por as nuas q tue da Jndia per o Almirante
do Vfco da Gmma, o anno feguinte de quinhentos z quatro, mandou
ha grande armada de q foy por capit mr Lpo Sore\: z do q
pajfou da prtida de Lixboa t chegar a Cochij. pag. 275
Cap. x. Como Lopo Soare\ a requerimto delrey de Cochij deu em
Cranganor z o defiruyo z da ajuda que mandou a elrey de Tanor z
as cau/as porque. pag. 278
Cap. xj. Como Lopo Sore\ depois de feita Jua crga defpecearia z
e/pedido delrey de Cochij, de caminho deu h lugar delrey de Ca-
lecut chamado Panane: de pelejou c algs feus capites q efiau em
guarda de dexa/te nos as ques queimou, z acabado efte feito partio
pera efte reyno de chegou a Jaluamto. pag. 281

Liuro octauo

Capitulo primeiro. Do mdo que Je naueguam as efpecearias te virem

a eft as parles da Eurpa ante que defcobri/femos z conquift afiemos a
 Tauoada 4i5

Jndia per ejle nffo mr oceano: z das embaixadas que os mouros z

prncipes daquellas prtes mandrS ao Soldam do Cairo pedindolhe
ajuda contra ns. pag: 288
Cap. ij. Como o Soldam do Cairo efcreueo ao Papa per hum religifo
da cfa de Janet a Catherina de Monte Synay aqueixandofe das njjas
armadas da Jndia: z como o Papa mandou o prprio religijo a ejle
reyno, z do que lhe elrey refpondeo. pag. 291
Cap. iij. Como nejle ano de quinhentos z cinco mandou elrey ha grjja
armada Jndia: de que foy por capitam mr dom Francifco Dal-
meyda, que depois foy jntitulado por Vifo rey delia. pag. 294
Cap. iiij. Em que fe defereue a parte da cfta de Africa em que efta
Jituada a cidade Quiloa: d qual terra os Arbios prpriamte chama
Zanguebr z Ptolemeu Ethiopia fobre Egipto. pag. 3oo
Cap. v. Como dom Francifco Dalmeyda Jayo em trra z tomou a cidade
de Quiloa fogiudo elrey pera a trra firme. pag. 3o5
Cap. vj. Como a cidade Quiloa fe fdou z os reys q teue te fer tomada
per 110s: z como dom Francifco Dalmeyda nuamente fe\ rey delia a
Mahamed Anconij. pag. 3o8
Cap. vij. Como acabada a fortaleza de Quiloa z prouido capit z os
officiaes delia, d Frcifco Je partio pera a cidade Mba, a qual
determinou de tomar polo q nella paffou. pag. 313
Cap. viij. Como dom Francifco Dalmeyda tomou a cidade Mombaa z
a queimou. Pag* 317
Cap. ix. Dalgas coufas que dom Francifco Dalmeyda fe\ em quanto fe
trabalhdua na obra da fortaleza de Anchediua: z os recados q aly tue
delrey de Onor per feus embaixadres, z affy dalgus mouros perinhos
a fortaleza procurando fua ami\de. pag. 322
Cap. x. Como partido dom Francifco de Anchediua deu em Onor onde
queimou as tidos do porto: z do que paffou com Timoja. pag. 327

Liuro nono

Capitulo primeiro. Em que fe deferue toda a cfta martima do oriente

com as difiancias q h entre as mais noluees cidades z pouoaes per
mdo de roteiro, Jegundo os nauegantes. pag. 335
Cap. ij. Dalgus rey es z prncipes das prtes orientes mouros z gentios,
com q tiuemos cmunicaS: affy per via de cquifta, como de c-
mercio. Pa8* ^47
Cap. iij. Como a trra da prouincia Malabar fe repartio em reynos z
416 Tauoada

efiados, x o fundamento do ejldo do amorij, x dalgas coufas dos

naires x gente Malabr. pag. 351
Cap. iiij. Como o vifo rey Je vio com elrey de Cananor t efpedido delle
chegou a Cochij onde lhe dr nua que Antonio de S feitor de
Coulam ra mrto pellos mouros: Jbre o qual cjo mandou lgo l
dom Loureno. pag. 358
Cap. v. Como o vifo rey fe vio com elrey de Cochij em hum aucto
folemne em que lhe entregou crtas coufas: t como acabda a carga
das nos as efpedio pera ejle reyno. pag. 363
Cap. vj. Como elrey dom Mannuel mandou Pero da Nhya mina de
Sofla, x do que paffou no caminho t chegar ao prto delia onde
fe\ ha fortaleza. pag. 367

Liuro decimo

Capitulo primeiro. Em que fe defcrue a regiam do reyno de Sofla x

das minas douro x coufas que nella h: x affy os cojlumes da gente x
do feu prncipe Benomotpa. pag. 373
Cap. ij. Como os mouros de Quilla foram pouoar em Sofla x o que
Pero da Nhya pafjou no fa\er da fortaleza te e/pedir os capites que
auiam de paffar a Jndia: x do que aconteceo a elles x a feu filho
Francifco da Nhya. pag. 38o
Cap. iij. Como Pero da Nhya foy cercdo per os Cafres da terra,
donde fe caufou jr elle matar elrey, x do que mais paffou te fer ale-
uantdo hum feu filho que pos a terra em p\. pag. 383
Cap. iiij. Como o amorij rey de Calecut fe\ ha grjja armada: a qual
dom Loureno filho do vifo rey defbaratou. pag. 387
Cap. v. Como o vifo rey mandou feu filho dom Loureno defcobrir as
jlhas de Maldiua x jlha CeilS x o que fe\ nefla vigem te tornar
a Cochij. pag. 3g5
Cap. vj. Da viagem que fe\ Cyde Barbudo com Pero Corefma, x como
por caufa das nuas. que elle leuou ao vifo rey que Pero da Nhya
era falecido em Sofla x diuifes q auia em Quilloa por fer morto
elrey Mahamed: elle vifo rey mandou a Nuno V\ Pereira a prouer
neflas coufas x a feruir de capitam em Sofla. E das mais coufas q
fuccederam em Quilla te q de todo a leixamos. pag. 398
 Executado nas oficinas grficas da
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA, E. P
em Julho de 1988
Tiragem de 2000 exemplares

Cd. 292048000
Edio n." 12 610 485
Depsito legal n. 20 229/88
MBHftiwIwvlifflifiM

EMM
 .