Meus Caminhos

Rumo Santiago de Compostela

Guia do peregrino

Caminho Francs com Martinho Lima

 Meus Caminhos
Rumo Santiago de Compostela
Guia do Peregrino

Livro I - Caminho Francs

Frana e Espanha

1 Edio
 F IC HA T C N IC A

Ttulo: Meus Caminhos rumo Santiago de Compostela.

Guia do aprendiz peregrino pelo Caminho Francs.
Autor: Martinho Lima
Normalizao, reviso e edio: Martinho Lima
Pginas: 215
Edio: 1
Foto de capa: Amanda Stillemunkes
Logomarca El Pelegrino: Francisco Junior
Fotos: Martinho Lima
Cmeras: Digital Sony DSC porttil e semiprofissional
Anos: 2010, 2011 e 2012
Assunto: Assessorar na peregrinao de futuros
peregrinos brasileiros Catedral de Santiago de
Compostela na Espanha.

Livro sem financiamento e fins lucrativos, com

distribuio gratuta e exclusiva pelo site do autor, www.
elpelegrino.com.br, podendo ser copiado, distribudo e
impresso sem qualquer custo ou cobrana para isso.

As informaes deste livro foram colhidas nos anos de

2010 2012, podendo alguma informao ter sofrido
alterao no decorrer dos anos seguintes.

Este guia tem o papel de auxiliar e fica a cargo do

peregrino avaliar se as informaes aqui prestadas foram
de alguma valia e, ou, ajuda.
 AG R A DE C I M E N TO S

Ao meu pai, famlia e amigos que mesmo longe sempre

viajam comigo.

A todos os peregrinos que encontrei e enriqueceram

minhas experincias nos Caminhos que trilhei, so tantos
que no conseguiria listar todos.

A todas Associaes dos Amigos do Caminho de Santiago,

pelo apoio a todos os peregrinos pelos Caminhos afora.

Ao meu Anjo da Guarda que me protege em todos os

momentos difceis e que sempre se apresenta quando
mais preciso.

A Santiago de Compostela que abenoa as minhas

Caminhadas. Tudo s faz sentido aps aquele abrao.

A Deus que me acompanha e est presente em tudo que

fao. A estrada longa, mas sou eu quem escolho qual
caminho devo seguir.

Ao amor... que seja eterno enquanto dure!

 Enquanto o turista reclama,
o peregrino... Agradece!

Provrbio popular do Caminho de Santiago.

 I N T RODU O

A humanidade segue rumo ao terceiro milnio e

o Caminho de Santiago de Compostela continua mais
presente na vida de milhares de pessoas que o percorrem
a cada ano.
De nacionalidades, religies, classes sociais, opes
sexuais e objetivos diferentes, essas pessoas reservam um
momento de sua vida e se tornam peregrinos.
Algumas se sentem vazias com tudo que possuem,
ou esto muito estressadas pela correria do dia-a-dia.
Algumas perderam a sua f, ou apenas querem um pouco
mais de contato com a natureza. Algumas procuram
respostas para as suas dvidas, ou acham impossvel
andar 800kms e mesmo assim aceitam o desafio pessoal
de caminh-lo. Algumas procuram frias diferente de
todas as que j viveu e tem tambm aquelas pessoas que,
simplesmente, caminham.
Assim em 1993, O Caminho de Santiago de
Compostela foi denominado como Patrimnio da
Humanidade pela UNESCO e em 2004, o Conselho
da Europa reafirmou seu valor ao proclam-lo como
Grande Itinerrio Cultural da Europa.
 7

Ao Caminhar pelos distintos tramos do Caminho de

Santiago de Compostela, espalhados por toda a Europa, o
peregrino tem a oportunidade cultural nica de conhecer
no s um pouco da histria da Igreja Catlica, como
tambm um pouco da histria da humanidade.
Contos, mitos, lendas e runas de Castelos medievais
esto espalhados por todos os lugares, em pequenos ou
grades vilarejos. Alm claro de degustar da culinria,
do vinho, da cerveja, do hbito e cultura dos diferentes
povoados percorridos.
Nenhuma montanha, paisagem ou pr-do-sol igual
ao outro e certamente aps t-lo percorrido, nada ser
como antes.
Todo peregrino carrega consigo sua prpria mochila,
a troca de experincias e histrias enriquece ainda mais a
peregrinao pessoal de cada um.
O Caminho de Santiago composto por vrias rotas
e atravessa diversos pases
europeus.
O Caminho Portugus
que muitos iniciam na
cidade do Porto, pode
ser feito em 10 dias para
percorrer seus 250 Kms.
O Caminho do
Norte que segue pela
costa norte da Espanha,
possue aproximadamente
823kms desde Irn.
8

O Caminho Ingls pode ser percorrido desde a cidade

de Ferrol ou La Corua e tem aproximadamente 120Kms.
O Caminho primitivo, um dos preferidos dos
peregrinos mais experientes, possue 320 kms desde
Oviedo at se encontrar com o Caminho Francs.
O Caminho de Finisterra com apenas 100kms
realizado pelos peregrinos que querem encerrar a sua
peregrinao junto ao mar.
O Caminho Francs com aproximadamente 820kms
o mais percorrido dentre todos os Caminhos, dessa
forma possui uma infra-estrutura abundante e voltada
para o peregrino em todo o seu trajeto.
Aps realizar a minha primeira peregrinao
Santiago de Compostela pelo Caminho Francs decidi
fazer o site www.elpelegrino.com.br, onde coloquei
algumas informaes e experincias adquiridas.
A idia deste guia surgiu em 2011, aps a minha
segunda peregrinao pelo Caminho Francs.
Escolhi os padres de tamanho de bolso, para ser
consultado facilmente pelo peregrino em seu Caminho.
 9

Aqui no Brasil temos uma

certa dificuldade em encontrar
guias a respeito do Caminho de
Santiago de Compostela, mesmo
tendo uma quantidade crescente
de brasileiros que rumam Praza
do Obradoiro seguindo seus
sonhos e metas.
Quando peregrinei pela 3
vez rumo Catedral de Santiago,
dessa vez pelo Caminho do
Norte, encontrei o autor da guia de bolso OUTDOOR,
Raymmund Joos, a mais famosa na Alemanha sobre
o Caminho de Santiago. A guia amarela bastante
conhecida entre os peregrinos por ser considerada a mais
completa e atualizado sobre o assunto, infelizmente, est
disponvel apenas em alemo.
Assim como Raymmund, tentarei ajud-lo a
planejar a sua peregrinao pelo Caminho Francs de
Santiago de Compostela, com mapas, rotas alternativas,
quilometragem entre cidades, dicas e fotos diversas.
Voc tambm est convidado a fazer uma viagem
virtual atravs de fotos pelo Caminho Francs no site
elpelegrino.com e interagir comigo e outros peregrinos
atravs das redes sociais, Facebook, Twitter, Instagran,
Flickr e ficar por dentro sobre tudo o que acontece pelos
Caminhos que rumam Santiago de Compostela.

Boa leitura e Bom Caminho Peregrino!

 P L A N E JA M E N TO

O planejamento foi idealizado para ser feito com seis

meses de antecedncia. Isso te dar tempo necessrio
para tomar algumas providncias e decises, mas a partir
do momento que voc decide ir a Catedral de Santiago de
Compostela, voc estar iniciando a sua Peregrinao.
Antes de iniciar o planejamento tem que se ter
em mente alguns detalhes como: Quando ir? Quais
documentos necessrios? Onde comear a peregrinao?
Quanto vai custar? O que levar?
So tantas dvidas e questes que de incio nem
sabemos por onde comear. Mas no se preocupe,
tentarei ajud-lo com vrias dicas e assim facilitar o seu
planejamento para fazer uma boa peregrinao.

1. Quando ir?
Para percorrer os mais de 800 kms a p, que separam
Saint-Jean-Pied-de-Port Santiago de Compostela, so
necessrios pelo menos 30 dias, lembrando que se perde
dois dias para iniciar a caminhada e um dia para retornar
ao Brasil, ficando 27 dias para se chegar na Catedral.
Na minha primeira vez, cheguei em Santiago de
Compostela em 30 dias, na segunda em 27 dias.
Conheci pessoas que fizeram em menos tempo,
caminhando em ritmos alucinantes, em buscas de metas
ou para cumprir o prazo no tempo disponvel.
Alguns peregrinos por no terem tempo suficiente
para caminhar os 800 kms, preferem comear a sua
peregrinao em cidades mais prximas de Santiago.
Ento, se dispuser de apenas 20 dias para peregrinar
 11

comece em Burgos, ou apenas 10 dias pode comear em

Astorga ou Ponferrada e assim poder cumprir o seu
prazo e caminhar no seu prprio ritmo.
O importante que voc entenda e saiba que o
Caminho seu, a sua peregrinao, ento respeito os
limites do seu corpo e tudo dar certo.
Todos os peregrinos que completam pelo menos
100 quilmetros de um dos Caminhos que levam a
Santiago recebem a Compostela, que o diploma de
reconhecimento a peregrinao.
A importncia de saber Quando ir primordial
para se planejar. As estaes do ano so contrrias em
relao Brasil e Europa. Quando aqui no Brasil vero l
na Europa inverno e assim sucessivamente.
As melhores estaes para se caminhar so a
primavera e o outono, quando as temperaturas esto mais
12

amenas, nem to quente, nem

to frio e no h tanta gente
caminhando como no vero.
No vero chega a fazer
45C em alguns trechos do
Caminho de Santiago e no
inverno as temperaturas caem
drsticamente a 0C.
Na primavera, de maro a
junho, d pra sentir um pouco
do frio no incio da estao e
ainda consegue ver a neve na
travessia dos Pirineus e nos seus arredores.
As rosas comeam a desabrochar enchendo o
Caminho de Santiago de cheiros, cores e muitas frutas.
No vero, de junho a
setembro, as temperaturas se
elevam bastante e o Caminho
Francs recebe uma quantidade
enorme de peregrinos de todas
as partes do Mundo. Deve-se
tomar muito cuidado com a
hidratao, as paradas para
descanso devem se tornar
mais frequentes e rotineiras.
Nessa estao o sol aparece
bem cedo, s 5hs30 e se
esconde l pelas 21hs30, dando
bastante tempo para caminhar.
 13

No outono, de setembro a dezembro, as folhas e a

temperatura comeam a cair e o Caminho se transforma
novamente. Em alguns pontos h tanta folha no cho que
o Caminho se perde, deve-se ter muito cuidado ao pisar,
pois muitos so os perigos que ficam ocultos por debaixo
delas e um descuido pode resultar em acidente.
J no se v tantos peregrinos no Caminho como
antes e alguns albergues se preparam para o inverno,
deixando de funcionar na estao que se aproxima.
No inverno, de dezembro a maro, a travessia dos
Pirineus fica fechado para os peregrinos na maior
parte da estao por causa das nevascas. So poucos os
albergues que funcionam e o peregrino que se aventurar
pelo caminho nessa estao deve estar muito preparado,
tanto fisicamente como metalmente, pois caminhar
muitos dias sozinho e no frio intenso.
Lembrando que no inverno os dias so mais curtos,
amanhece mais tarde, s 9hs00 e anoitece mais cedo, s
18hs00. Recomenda-se muita cautela no inverno, pois
muito fcil de se perder nas trilhas ou sofrer algum
tipo de acidente. Alguns peregrinos faleceram tentando
chegar Santiago justamente nessa estao.
Nas trs vezes que atravessei os Pirineus, a trilha era a
mesma, mas as dificuldades foram bem diferentes.
Na primeira era primavera, ainda inexperiente,
atravessei os Pirineus vestindo cala jeans e calado
inadequado, resultado; escorreguei e tive o rompimento
do tendo anelar da mo direita.
Na segunda era vero, no morri de fome por sorte,
14

pois na pressa de iniciar o Caminho, esqueci de comprar

mantimentos para a travessia dos Pirineus. Sorte, por que
havia uma Van vendendo lanches no meio da montanha.
Na terceira era outono, com um pouco mais de
experincia na mochila, fiz uma travessia tranquila e
especial. O dia estava ensolarado, com cu claro e pude
desfrutar da vista espetacular dos Pirineus.
Trs momentos distintos, mas o Caminho de Santiago
de Compostela sempre me surpreendendo, me mostrando
mais uma vez que ainda h muito para se ver!

2. Quais os documentos necessrios?

Passaporte: se voc no tem ou o seu est vencido,
deve ser o primeiro documento a ser providenciado, pois
requer um certo tempo para ficar pronto, em mdia uns
trs meses entre requisio, agendamento da entrevista e
a entrega do passaporte.
Visite o site da polcia federal, http://www.dpf.gov.
br/servicos/passaporte/requerer-passaporte/requerer-
passaporte e se informe dos documentos necessrios para
solicitar o seu.
 15

Carteira de vacinao internacional: a vacina de

febre amarela obrigatria em alguns pases da Europa,
recomenda-se tom-la antes de viajar para no ser um
impeditivo na hora de sua entrada no pas destino.
V a um posto de sade e converse com o agente de
vacinao, alm da vacina da febre amarela voc pode
aproveitar e atualizar a sua carteira de vacinao, muitas
das vacinas so de graa.
Aps tomar as vacinas, v ao posto da ANVISA*
e pea a carteira internacional de vacinao, esse
o documento que valida a vacina da febre amarela.
Os postos da ANVISA podem ser encontrados nos
aeroportos internacionais da sua cidade.

ANVISA, Agncia de Vigilncia Sanitria.

Carto de crdito ou dbito internacional:

necessrio apresentar comprovante de que voc poder
arcar com as suas despesas enquanto estiver na Europa e
nada melhor do que um carto de crdito internacional.
Existe tambm a possibilidade de se usar um VTM
Card (visa travel money) que pode ser facilmente
adquirido nas casas de cmbio.
O VTM um carto de dbito que pode-se colocar
crditos em euros no Brasil e usar nos caixas eletrnicos
de toda a Europa para saque.
Em caso de recarga, um familiar poder faz-la junto a
casa de cmbio onde voc adquiriu o carto, sem nenhum
custo adicional.
16

Credencial do peregrino: A credencial pode ser

adquirida atravs de donativo na sede da Associao
Francesa dos Amigos de Santiago situada em Saint-Jean-
Pied-de-Port, Rue de Citadelle n 35.
Tambm pode ser adquirida nas principais Igrejas e
Catedrais ao longo do Caminho Francs, geralmente por
1 euro ou donativo.
Algumas associaes dos amigos do Caminho
de Santiago situadas no Brasil tambm distribuem
a Credencial aos peregrinos, alm de organizarem
palestras, caminhadas preparatrias, bazares e reunies
motivacionais mensais para os peregrinos brasileiros que
esto planejando ir para o Caminho de Santiago.
Recomendo a visita a essas associaes, pois alm
de tirar as ltimas dvidas a respeito do Caminho de
Santiago, um timo lugar para adquirir equipamentos
necessrios para a caminhada por um timo preo.

Leia o adendo I com a relao das Associaes dos

Amigos de Santiago situadas no Brasil.
 17

3. Onde comear a minha peregrinao?

Paris foi a cidade escolhida para incio da peregrinao,
pela facilidade e por ser mais barato para se chegar em
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Madri foi a cidade escolhida para retornar para o
Brasil, por ser mais fcil de se chegar a partir de Santiago
de Compostela e oferecer mais alternativas de translado.

4. Quanto vai custar?

Essa com certeza a pergunta que mais aflinge aos
peregrinos de primeira viagem, mas com planejamento
antecipado, voc ver que possvel peregrinar com todo
o tipo de oramento, claro que um pouco de economia
ajuda bastante nessa hora.
As despesas fixas que voc ter so passagem area,
seguro viagem, enxoval e equipamentos, essas despesas
podem ser parceladas e pagas antes da viagem.
As despesas de translado de trem ou avio tambm
podem ser compradas antecipadamente via internet,
diminuindo o custo das passagens.
As despesas dirias no Caminho variam de acordo
com as suas necessidades, e que podem ser controladas,
ficando em torno de 20 a 30 euros por dia. Falarei um
pouco mais dessas despesas adiante.
Voc pode adquirir um VTM Card e recarregar
mensalmente com um pouco de euros para ser usado no
Caminho, aproveite para comprar euros na cotao baixa.
Outra vantagem do carto que voc no precisar andar
com grandes quantias de dinheiro, evitando ser roubado.
18

Assim as despesas ficaram divididas em:

1. Passagem area, translados e seguro viagem;
2. Equipamentos e enxoval;
3. Despesas dirias no Caminho de Santiago.

Passagem area ida e volta: recomendo pesquisar os

valores da passagem area com seis meses de antecedncia
via internet, pois os valores so menores e sujeitos a
variao cambial.
Voc pode parcelar o pagamento, dessa forma a
sua passagem j estar quitada quando voc estiver
peregrinando, diminuindo a sua despesa ao voltar do
Caminho.
Uma dica importante, ao comprar a sua passagem
area na internet, ative a opo de mltiplas cidades,
dessa forma, voc poder escolher a cidade de chegada
e de partida diferentes. Por exemplo: chegada em Paris e
partida em Madri ou Lisboa.
Voc tambm pode pesquisar antecipadamente os
valores de passagens low coast (de baixo custo), de avio
antes de chegar a Santiago, na internet, para voltar ao
ponto de embarque.

Areo Brasil/ Europa/ Brasil:

Passagem area ida e volta: Mdia em US$ 1.000*
(* valor com seis meses de antecedncia, pode sofrer variao
de valor dependendo da cidade escolhida e poca).
http://www.flytap.com/Brasil/PTBR/Homepage
http://www.iberia.com/br/
 19

Translados na Europa:
Trem SNCF Paris/ SJPP: a partir de 19.00*
(* valor com dois meses de antecedncia, pode sofrer variao
cambial e sanzonal).
http://www.sncf.com/en/passengers (site em ingls)

Passagem area Santiago/ Madri: a partir de 19.99*

(valor com um ms de antecedncia, pode sofrer variao
cambial e sanzonal).
http://www.ryanair.com/pt

Seguro mdico e viagem internacional: Ao entrar

na Unio Europia voc precisar de um seguro mdico
com cobertura no exterior, pelo tempo integral de sua
permanncia e com uma cobertura mnima, em caso de
necessidade de repatriao por enfermidade grave ou
acidente de 30.000 , o chamado Tratado de Schengen.
Algumas administradoras de carto de crdito
fornecem um seguro viagem quando a passagem area
comprada com o carto. Entre em contato com a
sua administradora de carto de crdito e saiba mais a
respeito antes de comprar a passagem area.
Voc tambm pode adquirir o seguro viagem junto s
agncias de viagens, o valor varia de acordo com o tempo
de estadia na Europa e idade do segurado, pode ser pago
parcelado com a sua passagem area.
H vrios sites na internet onde voc poder fazer
a cotao e compra antecipada do seu seguro viagem.
No site da Porto Seguro, http://www.portoseguro.com.
20

br/seguros/seguro-viagem, voc pode ter uma idia de

quanto vai pagar por esse servio. O valor mdio para 30
dias de R$ 250,00 para pessoas at 70 anos.
Existe um acordo internacional entre o INSS do
Brasil e da Espanha, que garante atendimento mdico
em territrio espanhol aos tralhadores brasileiros que
contriburam nos ltimos doze meses a previdncia
social no Brasil. No se aplica a funcionrios pblicos.
Pelo presente acordo fica assegurado a assistncia
mdica nos casos de maternidade, doena comum e
acidente, seja ou no de trabalho.
Maiores informaes voc encontra nas agncias do
INSS das cidades abaixo ou no site no INSS.

Belo Horizonte: Convnios Internacionais-

Ministrio da Sade, R. Esprito Santo, 500- sala 1109.
Curitiba: Setor de Convnios e Acordos - R. Joo
Negro, 11- sala 1105.
Florianpolis: Setor de Convnios e Acordos - Pa
Pereira Oliveira, 13- sala 403.
Porto Alegre: Setor de Acordos Internacionais - R.
Borges de Medeiros, 536 - sala 902.
Rio de Janeiro: Servio de Convnios e Acordos -
Rua Mxico, 128 - trreo.
So Paulo: Setor de Acordos e Convnios
Internacionais - Av. Nove de Julho, 611 -sala 202.
Braslia: Ministrio da Sade - Departamento
Nacional de Auditoria do SUS - Av. W-3 Norte Quadra
511 Bl. C Ed. Bittar IV, 5 andar.
 21

Acredito que voc no precisa se preocupar muito

quanto ao atendimento mdico no Caminho de Santiago
de Compostela. Visto que em todos os vilarejos e cidades
por onde passar, existe uma rede de postos de sade em
que voc poder ser atendido.
Isso por que o peregrino, portando a sua Credencial,
tem atendimento mdico garantido at Santiago. Se
precisar de alguma prescrio mdica para comprar
remdios controlados, leve uma do Brasil prescrita pelo
seu mdico, alm claro dos seus prprios remdios.

Equipamentos: alguns equipamentos como

canivetes, bastes e capa de chuva (poncho), podem ser
adquiridos em Saint-Jean-Pied-de-Port por um valor
bem convidativo, facilitando o embarque da mochila,
sem necessidade de despach-la no avio.
Algums equipamentos podem at ser trocados por
similares, que com certeza cumpriro o seu papel at a
Catedral de Santiago de Compostela. Por exemplo: pode-
se usar um bom galho de rvore como basto.
Peregrinar tambm um
ato de desapego, para isso,
levar o essencial na mochila
primordial para se ter um
bom Caminho.
Algumas cidades possuem
lojas especializadas, onde
poder repor ou comprar o
que precisar.
22

Mochila: a mochila ideal

aquela que cabe os seus
pertences, onde o peso no
ultrapasse 10% do peso do
peregrino, acima disso, o
risco de sofrer leses nas
costas, joelhos e ps alto.
Os peregrinos mais
experientes, recomendam que o tamanho da mochila no
ultrapasse os 35 L + 10 L nos bolsos laterais, o que d em
torno de 10 quilos ou mais, em equipamento e gua.
As melhores mochilas possuem formato anatmico,
com sistema de ventilao, diviso interna, fita peitoral e
fita barrigueira.
Fique atento, pois existem diferentes modelos, tanto
para homens como para mulheres (SL), alm de diversos
tamanhos e fabicantes.
Voc pode encontrar algumas pechinchas nos bazares
e brechs das Associaes dos Amigos do Caminho de
Santiago de sua cidade, ou at pegar uma emprestada
com um amigo, assim voc economiza um pouco mais
para a sua peregrinao.

Capa para mochila: nem toda mochila vem com esse

acessrio, pode no parecer, mas essencial nos dias
chuvosos e principalmente na regio da Galcia.
A no ser que voc queira que suas roupas fiquem
midas e com aquele cheirinho de mofo, recomenda-se
que tudo na mochila fique dentro de sacos plsticos.
 23

Saco de dormir: alguns

albergues disponibilizam
mantas de frio e coberturas
descartveis para colcho e
travesseiro, mas nada melhor
do que ter o seu prprio saco
de dormir. Verifique o peso e
a temperatura de conforto em relao a estao do ano,
no vero as temperaturas variam de 15 25 a noite .

Lanterna: muito til para aquela visita noturna ao

banheiro ou para procurar alguma coisa na mochila a
noite, pois muitos albergues desligam as luzes a partir das
22hs00 e s religam a partir das 6hs00.
Para aqueles que querem sair bem cedo, o uso da
lanterna necessrio para ver as setas amarelas. As mais
comuns so as usadas na testa e as de led.

Capa de chuva: seu uso

indispensvel nos dias de
chuva e pricipalmente na
Galcia, quando chove quase
todos os dias.
A capa pode ser simples,
do tipo sobretudo ou a
tradicional galocha. Voc
tambm pode compr-la
facilmente pelo Caminho de
Santiago por 5 10.
24

Cantil: existem diferentes tipos de cantis disponveis

no mercado, mas uma garrafa de gua de 1 litro ou de
500ml, tambm pode ser usada como cantil. No pode
se esquecer de troc-la de vez em quando para evitar
proliferao de bactrias.

Basto: muito necessrio, j no primeiro dia de

peregrinao, na travessia dos Pirineus. Ser de grande
ajuda nas descidas, evitando que possveis leses nos
joelhos te atormentem no restante do Caminho.
O basto pode ser adquirido em SJPP por 5 8,
nos modelos de fibra do tipo trekking, ou o tradicional
de madeira. Um galho forte, que possa ser usado como
apoio, tambm poder servir perfeitamente como basto.

Canivete: muitos peregrinos levam o seu prprio

canivete, mas para ns brasileiros pode haver um pequeno
incoveniente na hora de embarcar a mochila.
Um canivete da marca Opinel, o preferido dos
peregrinos, pode ser adquirido em SJPP a partir de 6.
muito til na hora de cortar embutidos, queijos e po.
No um item obrigatrio, mas um timo souvenir.

Esteira trmica: So usadas nas paradas de descanso,

mas devido a sua pouca utilizao, acho desnecessrio
levar uma dessas.

Kit de proteo solar: culos escuros, bon com proteo

para a nuca ou chapu com aba larga e protetor solar.
 25

Equipamento fotogrfico e eletrnico: para registrar os

melhores momentos da sua peregrinao, nada melhor
que aquela pequena cmera digital que voc possui. Isso
por que, ela prtica, pequena e no pesa mais de 100
gramas.
Muitos peregrinos utilizam smartphones para tirar
fotos, fazer vdeos, escutar msica e utilizar a internet.
Alis, internet muito comum no Caminho Francs.
Um smartphone pode ser adquirido por um preo
acessvel, mas no pense em fazer ligaes com ele
no Caminho para no se surpreender com a conta ao
retornar pro Brasil.
Voc pode comprar um chip na Espanha, mas tenha
muito cuidado para no ser enganado sobre as tarifas e
servios prestados pela operadora.
A energia na Espanha fornecida em 220V e as
tomadas so do tipo dois pinos redondos, nada que o
velho benjamin no possa resolver.
Tablets, netbooks, notebooks so dispensveis, alm
de serem pesados, podem sofrer algum dano e voc no
vai querer ficar com esse prejuzo.
26

Enxoval: entenda que estamos em peregrinao e

precisamos do mnimo, afinal no estamos num desfile
de moda ou festa social.
A lista a seguir foi idealizada para se carregar o
menor peso possvel, mas tendo em vista o conforto e o
necessrio.

Calado: esse o item mais importante da sua lista. Isso

por que, um bom calado ir lhe proporcionar uma boa
caminhada e evitar as temidas bolhas nos ps.
Pode ser de cano longo, cano curto, tnis especial para
trekking, no importa a marca ou modelo, mas que seja
prprio para longas caminhadas.
O ideal que voc comece a treinar com ele, antes de
partir para o Caminho de Santiago de Compostela, para
j ir amaciando o calado e acostumar os ps.
Lembre-se que voc ir passar de 6 8 horas com ele
nos ps, ento faa uma boa escolha. Existem modelos
impermeabilizados, o que uma vantagem em dias
chuvosos.
Botas de cano longo so mais pesadas e quentes, mas
permitem mais segurana aos tornozelos, prevenindo
tores. Os tnis de trekking so uma tima opo, pois
so mais leves e confortveis, verifique a qualidade do
solado antes de comprar.
Um bom calado aquele que lhe proporciona
conforto na caminhada. Voc ir percorrer 800 Kms com
diferentes nveis de caminhada, asfalto, terra, gramados,
subidas e descidas sero seus desafios dirios.
 27

Meias: esse o segundo item mais importante da sua

lista. Recomenda-se de dois a quatro pares de meias, para
manter os ps sempre secos e assim evitar as terrveis
bolhas nos ps.
As meias devem ser grossas e de algodo, para
proteger do atrito rotineiro com o calado. Algumas so
reforadas nos dedos e nos calcanhares, lugares preferidos
e provveis para o aparecimento de bolhas.
Existem algumas dicas para evitar bolhas, a mais eficaz
manter os ps sempre secos, sabendo disso, troque as
meias quando parar para descansar.
Lave as meias para evitar aquele cheirinho de chul, e
para sec-las s coloc-las penduradas em sua mochila
enquanto caminha.

Papetes ou sandlias: nada melhor para relaxar os ps

depois de um dia de caminhada. Escolha de preferncia
as de borracha, que podem ser usadas na hora do banho.
Os modelos mais utilizados so do tipo havaianas e
crocs, ambas de borracha. As sandlias de couro no so
uma boa idia para se levar pois so muito pesadas.

Camisas e camisetas: particularmente recomendo

quatro camisas, deixe uma sempre de reserva. D
preferncia as camisas de tecido sinttico tipo polister,
pois secam rpido e pesam quase nada.
Voc pode diminuir a quantidade de camisas, para
isso s lav-las no final do dia de caminhada para que o
cheiro no fique muito desagrvel.
28

Calas e bermudas: d preferncia as calas e bermudas

feitas em tactel. H modelos de calas que viram
bermudas, do tipo dois em um, facilita bastante e ocupa
menos espao na mochila.
Uma cala e trs bermudas so o bastante para seguir
a Santiago. No leve jeans, alm de ser muito pesado,
muito quente para caminhar.

Roupa ntima: duas peas para os homens do tipo box e

para as mulheres duas peas de baixo do tipo fitness, alm
de dois soutiens do tipo top fitness.
Voc ir caminhar de seis a oito horas por dia e
uma roupa intima confortvel vai evitar assaduras ou
queimaduras na pele. Ao final do dia s lavar e pronto,
para secar use a mesma tcnica das meias.

Casaco: o casaco sempre bem-vindo pela manh e no

final do dia, quando a temperatura e o corpo esto frios.
Durante a caminhada voc vai perceber que vai ser um
coloca e tira casaco dos diabos. Mesmo nos dias quentes e
ensolarados o casaco usado e o tempo sempre diferente
nas provncias da Espanha.

Outros: Kits para serem montados em SJPP.

kit de higiene pessoal: toalha de banho de alta absoro,

escova e pasta de dente, fio dental, pente de cabelo,
cortador de unha, barbeador, desodorante, shampoo e
sabonete lquido.
 29

Kit de primeiros socorros: gaze, fita microporo, compeed,

betadine, ibuprofeno, repelente alfinete, agulha e linha.

Todos os itens que compe esses kits podem ser

adquiridos nos mercados, farmcias ou no Carrefour em
Saint-Jean-Pied-de-Port. Tambm podem ser comprados
conforme a necessidade pelo Caminho de Santiago.
Os equipamentos e roupas listadas so as que
precisar, claro que voc pode adicionar ou retirar algo,
mas essa a lista bsica.

Despesas dirias no Caminho de Santiago: esse gasto

pode variar de vinte a trinta euros por dia, correspondente
a alimentao, hospedagem e despesas extraordinrias.

Alimentao: alguns albergues fornecem o caf da

manh (desayuno) composto por torradas, po ou bolo,
manteiga, caf ou ch.
Um desayuno nos bares sai por volta de trs a cinco
euros, mas se preferir voc tambm pode comprar
mantimentos para caf da manh e assim economizar.
Sempre existe a possibilidade de partilhar o caf da
manh com outro peregrino, utilizando o excedente
para fazer sanduches para serem comidos durante a
Caminhada do dia.
A vantagem de se comprar alimentos no dia anterior
a oportunidade de se obter frutas frescas (banana ou
maa) ou secas (amndoas e passas), queijos e embutidos
(chorizos), muito apreciados e bem vindos nas paradas
30

de descanso, principalmente para repor as energias.

Para jantar, alguns albegues fornecem ceia comunitria
em troca de donativo, em outros voc pode fazer a sua
prpria comida na cozinha do albergue, mas lembre-se
de deixar tudo limpo quando acabar.
Se voc tiver dotes culinrios, no seja tmido,
convide outros peregrinos a partilharem uma refeio
com voc. Alm de economizar, essa uma maneira de
socializar e conversar com outros peregrinos sobre a
etapa do dia. O custo menor, pois dividido entre todos
os participantes.
Nos restaurantes das cidades onde finda as etapas,
voc encontra o Men do Peregrino, variando de cinco a
dez euros, compostos por primeiro prato (sopas, saladas
ou massa), segundo prato (carne, frango, porco ou peixe),
sobremesa (frutas, sorvetes, pudins ou tortas), com gua,
po e vinho da regio acompanhando a refeio.
 31

Hospedagem: existem vrios tipos de hospedagens pelo

Caminho Francs, alm de diferentes valores e comforto,
desde albergues municipais, albergues privados, albergue
de pererinos, casas rurais, penses, hotis, etc.
Os albergues para peregrinos oferecem uma
infraestrutura boa e suficiente, cobrando um valor que
pode variar de donativo a oito euros.
So os mais procurados e esto sempre lotados, leve
em conta que estamos falando de quartos compartilhados
para vrias pessoas. Ento, o quesito privacidade,
segurana e livre de roncos pode ser considerado como
fator de sorte.
Recomendo que passaporte, cartes de crdito e
pertences de valor fiquem sempre ao alcance dos seus
olhos, pois nunca se sabe.
Algumas cidades dispe apenas de albergues
municipais e nesses lugares ficam hospedados no s os
peregrinos, mas viajantes em geral.
Na maioria dos albergues voc encontra servio de
lavanderia, wi-fi e bicicletrio. Se for lavar roupa, procure
um ou mais peregrino para dividir a conta da mquina.
32

Despesas extraordinria: so todas as despesas

imprevistas que podero, ou no, surgir pelo Caminho,
como uma bota furada, um acidente ou emergncia
mdica.
Separe uns cem euros para esse tipo de despesa e
caso voc no utilize essa reserva, poder gastar esse
dinheiro extra em souvenirs quando chegar Catedral
de Santiago de Compostela.

Agora que voc j tem uma idia do planejamento

logstico e financeiro da sua peregrinao, vamos
recaptular e tentar fazer essas contas.

Passagem area + translados + seguro = $ 1.100 (dlares)

Equipamentos + enxoval = R$ 2.300,00 (reais)
Despesas no Caminho = 1.000 (euros)

Ou seja, voc tem examente seis meses para planejar,

economizar e investir nessa viagem. Conheci peregrinos
brasileiros que com jeitinho conseguiram, realizar os seus
sonhos de, chegar Santiago de Compostela.
Um peregrino mineiro me contou que vendeu sua
moto para peregrinar. Um peregrino carioca conseguiu
vrios itens do enxoval como presentes dos amigos de
trabalho, fizeram para ele uma festa de despedida de
frias, um tipo de Ch de Peregrino.
H tambm aqueles que recorrem aos financiamentos
bancrios, mas em tempos de crise financeira e altos
juros, no muito recomendvel.
 PREPARAO FSICA

No pense que ser fcil caminhar de 20 30 Kms por

dia, sem uma preparao fsica antecipada.
O seu corpo e sua mente devero estar afiados com o
seu desejo de chegar Catedral de Santiago.
Recomendo que nos seis meses que antecedem a sua
peregrinao, voc faa caminhadas dirias. Isso serve
para que o seu corpo v se acostumando com o que vem
pela frente.
Uma visita ao mdico para verificar a sade tambm
no m idia. Afinal, todos querem que essa seja uma
experincia marcante e positiva, no verdade?!
Importante que voc se acostume a fazer alongamentos
antes e depois das caminhadas, isso ajuda a prevenir dores
no corpo, possveis leses musculares e principalmente as
tendinites.
Abaixo alguns exerccios bsicos para que voc possa
aliviar a tenso muscular no final do dia:

Pescoo: girar a cabea para a direita

e para a esquerda, em seguida fazer
movimentos circulares.

Pulso: entrelaar os dedos e

fazer movimentos circulares
com o punho.

Ombro: com os braos esticados, fazer

movimentos circulares para frente e
para trs.
34

Braos: esticar o brao frente do corpo,

dobrar o punho para baixo e pression-lo.

Cintura: com as pernas

semi-abertas e as mos na
cintura, girar o tronco para
direita e para esquerda.

Tronco: com as pernas semi-abertas, levar

o brao acima da cabea, flexionando o
tronco para esquerda, depois inverter o
movimento para direita.

Coluna: com as pernas semi-abertas

tentar tocar as mos no cho, flexionando
levemente os joelhos, em seguida, erguer
e levar os braos para trs.

Pernas: com as pernas semi-abertas,

abaixar-se esticando uma das pernas e
flexionando a outra, calcanhar no cho.
Repetir o movimento com a outra perna.

Joelhos: com os joelhos

semi-flexionados, fazer
movimentos para a direita e
para a esquerda.

Tornozelos: movimentos circulares.

 PEREGRINANDO

Enfim chegou o grande dia, passaporte e passagem

nas mos e tudo pronto. Est na hora de se despedir da
famlia e amigos para seguir rumo ao Caminho.
A partir desse momento, voc est oficialmente em
peregrinao. So oito dez horas de vo at Lisboa,
depois mais quatro horas at Paris e para encerrar, mais
oito horas de trem at Saint-Jean-Pied-de-Port.
Geralmente os vos para Europa partem noite,
chegando em Lisboa pela manh. No se assuste com a
fila da imigrao, pois sempre est grande.
Apesar de ns brasileiros no precisarmos de visto
de entrada nos pases que compe o bloco da Unio
Europia, a entrevista obrigatria. Nesse momento,
os fiscais de aduana podero solicitar (ou no) os
documentos necessrios, mas voc no precisa se
preocupar, pois seguiu direitinho as recomendaes
passadas anteriormente, no mesmo?!
Em Lisboa, ao saber que o seu motivo de viagem
peregrinar para Santiago, os fiscais de aduana j carimbam
o passaporte e liberam a entrada. Mas em Madri os fiscais
no querem saber, fazem vista grossa e solicitam todos os
documentos.
Recomendo a entrada na Europa por Lisboa, pela
facilidade da lingua e no entendimento das perguntas.
Mesmo que o espanhol seja muito similar ao portugus,
algumas palavras quando faladas muito rpido so
difceis de entender.
E no queremos ficar embaraados no momento da
entrevista, no mesmo?
36

Tem que ter pacincia para aguentar mais de quatorze

horas de vo, algumas para fazer o check-in em Lisboa e
um tempo para pegar a mochila na esteira de bagagens.
Se voc tiver sorte e tudo der certo, sua mochila aparece
rapidinho, mas geralmente isso no acontece. So muitos
os relatos de peregrinos que tiveram suas mochilas
extraviadas, o que acarreta em mais tempo de espera.
O melhor, no despachar a mochila em hiptese
alguma, afinal ela estar seguindo os padres para
embarque na cabine que so de dez quinze quilos.
Ao chegar em Paris, e dependendo do horrio, voc
ter duas opes;
1) Seguir para a estao de metr Montparnasse e
pegar o trem noturno para SJPP, iniciando o Caminho
pela manh. Ou;
2) Procurar um albergue para pernoitar na cidade
da luz e seguir para SJPP no primeiro trem disponvel,
iniciando a peregrinao no outro dia.
 37

Se a opo escolhida for a nmero 1, vamos as

recomendaes:
Se voc estiver no aeroporto de Orly, h duas maneiras
para ir a estao de trem de Montparnasse;
I. Procure o acesso ao metr, indicado pela sigla
RER, no prprio terminal de desembarque. O bilhete
custa em torno de 11 at a estao de Montparnasse,
mas voc ter que fazer uma troca de linha na estao
Denfert Rochereau. Tanto a linha linha 4 quanto a
linha 6 passam na estao de Montparnasse duas
estaes dali. Preste ateno na direo dos trens
indicados nas entradas das plataformas.
II. Do lado de fora do Terminal de desembarque h
plataformas de linhas de nibus. Procure a linha que
vai para o metr Denfert Rochereau, o valor da viagem
em torno de 6 . Pegue o metr at Montparnasse.
Se voc estiver no aeroporto Charles de Gaulle, a
melhor maneira seguir de RER at a estao de metr
de Denfert Rochereau, em seguida para a estao de
Montparnasse pela linha 4 ou 6 do metr. A sada do
metr j dentro do terminal dos trens de Montparnasse.
38

Se voc j comprou o ticket pela internet, passe no

guich da empresa para confirmar se tudo est certo, e
ou, tirar dvidas. Caso no tenha comprado, s seguir
para os guichs da SNCF para faz-lo.
Se tiver tempo, aproveite para comprar algum lanche
para comer na viagem nas redondezas da estao. Tanto
no terminal como no vago restaurante do trem tudo
mais caro, alm de no ter muita opo para comer.
Se a opo escolhida for a nmero 2, recomendo que
j saia do Brasil com a reserva de algum albergue para
pernoitar, alm de ser mais barato, perde-se menos tempo
procura de vagas.

ATENO: O comprovante de estadia obrigatrio

na entrada na Europa, indo diretamente para Saint-Jean-
Pied-de-Port no necessrio a reserva, pois no tem
como faz-la. A cidade de Paris em finais de semana e
frias escolares (vero) ficam apinhadas de turistas.

Use os sites de reservas on-line da sua preferncia:

www.booking.com
www.decolar.com
www.hostelsclub.com
www.hostelbookers.com
www.hostelworld.com

Compare os preos, pois nem sempre os albergues

atualizam os valores nos sites, pode ser que voc consiga
alguma pechincha comprando antecipado.
 EM PARIS

Aps fazer o check-in no albergue para pernoitar em

Paris, voc ter pouco tempo para peregrinar na Cidade
da Luz, mas com um pouco de coragem poder ver alguns
monumentos importantes.
Como tudo uma questo de tempo, recomendo a
compra do bilhete de metr de turista, vlido por um dia,
dessa maneira voc poder percorrer vrios locais mais
depressa. No esquea de pegar um mapa da cidade no
prprio guich do metr para no se perder.
Vou listar abaixo alguns lugares em Paris que voc
poder visitar a p, um pequeno aquecimento para o
Caminho de Santiago de Compostela.
1. Sociedade Francesa dos Amigos do Caminho de
Santiago de Compostela, Rue des Canettes 8 (Mabilion
- linha 10). Alm de saber mais sobre os Caminhos
que cruzam a Frana em direo Santiago, voc pode
tambm carimbar a sua Credencial de Peregrino ou
adquirir uma.
2. Catedral de Notre-
Dame, (Cit - linha 4).
A visita gratuta na
Catedral. Nas Torres a
visita gratuta no 1
domingo de cada ms
e pago nos outros dias.
Famosa pelas grgulas,
foi nessa Catedral que
Napoleo foi coroado
imperador em 1804.
40

3. Torre de Santiago
(Tour Saint-Jacques), Rue
de Rivoli 39 (Hotel de Ville,
linha 1 e 14). Era aqui que
muitos peregrinos iniciavam
a sua peregrinao na idade
mdia, na antiga Igreja de
Saint-Jacques-la-Boucherie.
Foi demolida em 1797 na
revoluo francesa, restando
apenas a torre e nomeada
Patrimnio Mundial da
UNESCO em 1998.
4. Museu do Louvre,
(Louvre - Rivoli, linha 1).
Uma visita mais detalhada ao museu requer pelo menos
umas duas horas, mas nada impede que voc passeie
entre as famosas pirmides na entrada do museu. A visita
gratuta no 1 domingo do ms.
 41

5. Arco do Triunfo,
(George V, linhas 1 e 2). A
partir do museu du Louvre
voc pode seguir pelo Jardim
des Tuileries e pela Avenida
Champs Elysees at o Arco.
A visita gratuta no 1
domingo do ms.
6. Palcio de Chaillot,
(Trocadro, linha 6 e 9). Dois
prdios simtricos situados
no Jardim do Trocadro,
onde pequenos museus
funcionam. Possui uma bela
fonte, vrias esculturas em
bronze e viso privilegiada da
Torre Eiffel.
7. Torre Eiffel, (Bin
Hakeil, linha 6). Para finalizar,
aguarde as luzes da torre se
acenderem, deite no gramado
e aproveite o final do dia com
essa vista.
 EM SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

Existem diferentes trens

que partem de Paris a Bayonne,
e de Bayonne para SJPP, com
horrios distintos de chegada
em Saint-Jean-Pied-de-Port.
Os mais rpidos so os
conhecidos trens balas e podem
atingir uma velocidade de 240
Kms/ hora.
O horrio de chegada
muito importante, devido
o tempo necessrio para a
travessia dos Pirineus, que so de oito horas de caminhada.
O ideal comear a travessia por volta das 7hs00 da
manh e no mximo s 10hs00, visto que do outro lado
da montanha escurece mais cedo.
Ao chegar em SJPP, siga as primeiras setas amarelas
em direo ao Centro Antigo e se dirija a Associao dos
Amigos do Caminho de Santiago Pirineus-Atlntico, na
Rua da Citadelle 39.
Apresente a sua Credencial de Peregrino para receber
o primeiro carimbo oficial no Caminho de Santiago de
Compostela. Caso ainda no tenha credencial, aproveite
para solicitar a sua por 1.
Na associao voc ainda pode adquirir a tradicional
Vieira, concha que indentifica os peregrinos do Caminho
de Santiago, saber mais a respeito das condies do tempo
nos Pirineus e reservar uma cama no albergue municipal
de SJPP, que fica na Rua da Citadelle 55.
 43

O albergue possui 24 camas e funciona todo o ano,

possui cozinha equipada, gua quente e aceita ciclistas.
A hospitaleira conhecida como madame Janine, uma
senhora francesa de rosto simptico, apesar de s falar
francs, toma conta com muito carinho dos peregrinos
que chegam ali.
Em Saint-Jean-Pied-de-Port voc pode se organizar
melhor, preparar a mochila, comprar mantimentos
e conhecer a cidade que Patrimnio Mundial da
Humanidade pela UNESCO desde 1998.
Apesar de pequena, a cidade possui um supermercado
Carrefour. Pea informaes na Oficina de Turismo,que
fica na entrada da cidtadelle, onde alm do mapa detalhado
de SJPP, voc pode acessar a internet gratuitamente.
Os pontos tursticos
principais de Saint-
Jean-Pied-de-Port se
encontram todos na
Citadelle, a vista mais
interessante a da
fortaleza na parte alta
do morro.
Na Igreja de Notre-
Dame, na parte de
baixo da Rua de
Citadelle celebrada
a Missa com beno
aos peregrinos s
18hs00.
 44

Legenda:
1. Casa Mansart
(Ayutamiento)
2. Puerta de Navarra
3. Puerta Notre-Dame
4. IgrejaNotre-Dame du-
Bout-du-Pont
5. Casa Larrabure (N 7) Obispos 12. Mirador
6. Puerta de Francia 9. Puerta de Santiago 13. Puente de Eyheraberry
7. Casa Arcanzola (N 32) 10. Camino de Ronda 14. Puerta de Espaa
8. Crcel dicha de los 11. La Ciudadela 15. Casa dos Est de Navarra

OFICINA DE TURISMO
Tel: 00 33 5 59 37 03 57 | www.pyrenees-basques.com
 45

1. Casa de Mansart: data

de construo do sculo
XVIII, pertenceu a um grande
comerciante de l da poca.
Sua bela fachada simtrica lhe
confere um encanto especial
e desde 1935 a sede da
prefeitura de SJPP.
2. Puerta de Navarra: foi
perfurada na muralha medieval
e conserva at os dias de hoje
suas caractersticas originais.
Esta porta dava acesso a praa
situada diante da Igreja, onde
funcionava o antigo mercado
medieval do povoado.
3. Puerta de Notre-Dame:
d acesso a ponte que cruza o
rio Nive em direo a Calle
de Espaa. Em cima da torre,
pode-se ver as esttuas de So
Joo Batista e da Virgem Maria.
4. Iglesia Notre-Dame du
Bout du Pont: considerada
um dos prdios gticos mais
importantes do pas Basco
erry Francs. Sua construo
varra atribuda ao Rei da Navarra,
Sancho O Forte, em 1212.
46

5. Casa Larrabure: Antiga

Casa Paroquial de SJPP, Rua da
Citadelle n 7. Nos dias de hoje,
funciona como centro cultural
tendo exposies com diversos
temas culturais.
6. Puerta de Francia: seu nome
se deve a sua orientao em
direo Frana.
Calle da la Ciudadela: tal
como na idade mdia, todas
as casas se agrupam ao redor
desta rua. A arquitetura, as
cores e tons das casas so bem
diferentes por ali em relao
a cidade moderna que surgiu
fora dos antigos muros.
7. Casa Arcanzola: nessa
casa nasceu o Beato Juan de
Mayorga, martirizado junto a
Costa das ilhas Canrias por
um navio Calvinista.
8. Crcel de los Bispos: um
lugar emblemtico da Cidadela
e de histria bem singular. Aqui
viveram os Bispos na Diocese
de Bayonne nos sculos XIV e
XV, transformada em crcere
no final do sculo XVIII.
 47

9. Puerta de Santiago:
Patrimnio Mundial pela
UNESCO desde 1998, por aqui
chegavam os peregrinos vindos
de Madeleine de Saint-Jean-de-
Vieux. Fica ao lado do albergue
de peregrinos da associao.
10. Camino de Ronda:
graas as recentes obras
de recuperao, possvel
percorrer as muralhas desde a
Porta da Navarra at a Porta de
Santiago.
11. Ciudadela: Fortificao
medieval no alto do Morro.
12. Mirador: possui uma
mesa de orientao, onde
poder identificar os principais
edifcios de SJPP.
13. Puente y calles de
Eyheraberry: passeio buclico
que o levar at a plazoleta de
Eyheraberry, onde celebram as
festas patriticas da Revoluo.
14. Puerta e Calle de Espaa:
Por ela passam os peregrinos
que se dirigem Roncesvalles,
pelo Caminho Francs de
Santiago de Compostela.
I - SJPP / RONCESVALLES 27,1 KMS

Para seguir rumo a

Roncesvalles s descer pela
Calle da Citadelle e cruzar la
Puerta de Espaa, onde voc
encontrar a primeira placa e
seta indicativa, Roncesvalles - Ibaeta 6hs20.
Respire fundo e siga em frente, pois muito em breve
ter que decidir qual a rota ir pegar, pela esquerda... a
montanha, pela direita... a carretera.
Seguindo pela montanha, setas amarelas e placas
aparecem a todo momento, indicando por onde seguir e
quanto falta para chegar.
Pode-se notar a variedade dos sinais que indicam por
onde seguir. Existem as famosas setas amarelas, as novas
placas informativas e os tradicionais sinais franceses de
senderismo, representados pelos dois traos horizontais
em vermelho e branco ou um trao em amarelo.
Os peregrinos que tenham cruzado a Frana em
direo Santiago pelas GRs (grandes rotas) e PRs
(pequenas rotas) j esto acostumados, mas para quem
ainda no conhece voc est na GR 65 e pode ser um
pouco complicado tanta informao.
Duas barras paralelas na horizontal, branca e
 49

vermelha, ou uma barra

horizontal amarela, indica
que voc pode seguir. Se
estiverem cruzadas, indica
que o Caminho est incorreto,
olhe ao redor para encontrar a
indicao correta.
Voc vai perceber que
existem outras marcaes no
Caminho com as mesmas
cores, que indicam virar a
direita ou a esquerda. Mas o
importante para os peregrinos
so as setas amarelas.
H vrias opes de hospedagem na Rota de Napoleo
entre SJPP e Orisson, mas muitos refgios s funcionam
nas estaes mais movimentadas, da primavera ao outono,
informaes e reservas podem ser feitas na associao em
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Aps alguns quilometros de caminhada, chega-se ao
mirante com a tbua de orientao de SJPP. Alm da bela
vista, encontra-se ali a primeira fonte de gua potvel,
aproveite a oportunidade para encher o cantil.
50

Essa a hora em que voc

j est com meio palmo de
lngua pra fora, ento no se
desespere, aproveite a vista e
tire algumas fotos.
Lembre-se que voc no
est numa disputa para ver
quem chega primeiro em
Roncesvalles, e sempre h lugar pra todos l.
Mais dois ou trs quilmetros acima, voc ver o
albergue e bar de Orisson. Quando est aberto e com
bom tempo, um timo lugar para apreciar a vista e
beber um caf quente acompanhado com um bocadillo
de quezo com jamn.
Orisson est a mais ou menos 770 metros acima do
nvel do mar e se voc pensou que as coisas estavam
difceis, espere pra ver o que vem depois.
A subida continua pela estrada asfaltada e a sinalizao
com placas e setas bem intensa at a Virgem de Biakorri,
tambm chamada de a Virgem DOrisson, situada a
esquerda da estrada e 4 Kms
do albergue de Orisson.
A partir daqui a
sinalizao vertical fica
mais rara, voc ter que
prestar bastante ateno.
As setas amarelas e sinais
esto pintados no cho e nas
pedras pelo Caminho, que
 51

continua pela estrada a direita.

Voc se encontra praticamente
na metade do Caminho da
primeira etapa.
A prxima parada na placa
feita em madeira que indica a
direo de Roncesvalles, fincada
numa pirmede de pedras e
prxima a Cruz de pedra, no
cume de Leizar-Atheka a uns 1.200 mts de altitude.
Acredito que nessa hora, voc j est se perguntando
quando vai comear a descida. Mas antes, a sua ateno
deve ficar redobrada, o Caminho segue pela trilha
indicada pelas pedras no cho.
Alguns peregrinos acabam se perdendo nesse trecho.
Ateno, no necessrio escalar nenhuma parede da
montanha, apenas siga as marcas no cho at encontrar a
sinalizao vertical novamente.
Ao chegar na colina
de Bentarte, existe a
possibilidade de abastecer o
cantil novamente na Fonte de
Roland, essa ltima antes
de chegar em Roncesvalles,
que se encontra uns oito
quilmetros a frente.
O Caminho de Santiago
segue uma estrada de
terra batida at a colina de
52

Lepoeder, 1.429 mts de altitude, o ponto mais alto dessa

passagem pelos Pirineus.
Placas verticais bem visveis, informativas e
numeradas, com distncias e telefone de emergncia
(112 - SOS Navarra) sero suas companheiras at l. Em
caso extremo de necessidade, voc poder usar o abrigo
de Izandorre enquanto aguarda a chegada do socorro ou
simplesmente descansar.
A descida comea a partir de Lepoeder, e mais uma
vez deve-se escolher qual o Caminho a seguir.
Pela direita, uma pequena estrada asfaltada com
curvas em zigue-zague, nos
leva diretamente a Ibaeta e
posteriormente a Roncesvalles.
Pela esquerda, ter um
imenso bosque para atravessar,
com folhas e galhos pelo
Caminho. A trilha desaparece
de vez em quando e tem que
ter bastante cuidado para no
se perder ou se machucar.
 53

A descida bem intensa e bem dura para os joelhos

em ambas as trilhas e a ajuda do basto muito bem
vinda nessa ocasio.
Enfim, j se pode avistar a Real Colegiata de Santa
Mara de Roncesvalles, onde se encontra o albergue de
peregrinos, com 120 camas e que funciona todo o ano.

O vilarejo no muito grande, alm da Colegiata, tem

dois restaurantes, um Hostal Rural, um pequeno hotel, a
oficina de turismo e a Igreja de Santiago, onde celebrada
a missa de benos aos peregrinos s 20hs00.
Lembre-se de fazer reserva para jantar num dos dois
restaurantes, o men do peregrino simples, mas vai te
animar bastante.
Cansou? Dia duro? Mochila pesada?
Repense a utilidade e necessidade das coisas que est carregando,
s vezes necessrio deixar algumas coisas pra trs. Coloque o
que for mais pesado no fundo e na parte de trs da mochila
e use as fitas para ajustar a posio da mochila em relao ao
seu corpo. Mantenha a barrigueira sempre firme na caminhada.
54

SINALIZAO NO CAMINHO.
Uma das lendas do Caminho de Santiago de
Compostela diz que a idia das setas amarelas
surgiu h muito tempo e foi de autoria de um padre
que vivia na diocese de Santiago.
A idia era simples, informar a direo da
Catedral de Santiago e facilitar a vida dos peregrinos
que seguiam pelo Caminho na regio da Galcia.
Naturalmente, a idia foi abrangendo as outras
regies da Espanha e de toda Europa.
Nos dias atuais e com todo o reconhecimento
que possui, o Conselho da Europa normatizou a
sinalizao do Caminho de Santiago de Compostela
em toda Europa.
Atravs de concurso, foram escolhidos a Vieira
apontada para a direita, para identificar o Caminho
de Santiago, e a seta amarela para indicar a direo.
As cores devem seguir o padro do amarelo em
fundo azul, como mostrado abaixo.
O peregrino no deve se preocupar muito com
isso. Como antigamente, seguindo as setas amarelas
se chega em Santiago de Compostela.
 55

CUIDADO COM OS CHINCHES.

Chinche ou bed bug,
uma das pragas que se espalha
pelos albegues do Caminho
de Santiago de Compostela.
A principal caracterstica
desse inseto de hbitos
noturnos e que se alimenta de
sangue, a da pacincia, pois s pica suas vtimas
quando as mesmas esto dormindo, escolhendo as
reas do corpo que se encontram descobertas.
Especialistas dizem que os
chinches se acomodam em
pequenas frestas de mobilias
e paredes, saindo de seus
esconderijos somente quando
no h movimento e esteja
totalmente escuro.
Muitas vezes, esses insetos se escondem na
mochila ou no saco de dormir do peregrino, em
muitos casos, fazendo o
peregrino encerrar a sua
jornada at Santiago .
A melhor maneira de
se livrar dessa praga
lavar e secar tudo em altas
temperaturas, 60C.
II - RONCESVALLES/ LARRASOAA 25 KMS

As opes para caf da manh

em Roncesvalles so limitadas aos
dois bares do povoado e que podem
estar fechados na hora em que voc
partir para mais uma etapa.
Mas antes de seguir, voc tem
que fazer um registro fotogrfico
diante da placa que marca a distncia
de Roncesvalles at Santiago de
Compostela, que de 790 Kms.
Essa distncia motivo de dilema no Caminho de
Santiago. Isso por que essa distncia acaba no sendo
muito exata, j que pelas trilhas esse valor pode aumentar
ou diminuir em cada etapa do Caminho.
As setas apontam em direo a trilha paralela a
carretera, pelo interior do bosque. Alguns peregrinos
preferem seguir junto a margem da carretera (rodovia)
at Burguete, no faz muita diferena nesse caso, pois
uma reta s at l.
Na Espanha por segurana, se for caminhar junto a
Carretera, deve-se seguir no acostamento ou margeando
a pista, sempre no sentido oposto ao dos carros.
Burguete est 4 Kms de Roncesvalles, menos de uma
 57

hora de caminhada. Nessa pequena

cidade, voc encontrar alm da
cafeteria, um pequeno mercado, um
aougue, uma padaria artezanal,
uma farmcia, a agncia do Banco
da Navarra, dois restaurantes e dois
pequenos hotis.
Foi em Burguete, entre 1923 e
1959, que o escritor Hemingway,
prmio nobel de literatura, se
tornou visitante cativo dessa regio,
onde relaxava e se inspirava para
escrever seus livros.
Alguns peregrinos preferem
pernoitar em Burguete, por
oferecer mais estrutura do que em
Roncesvalles, ou simplesmente se
esforam um pouco mais pra tentar terminar o Caminho
de Santiago no seu prprio tempo.
Essa estratgia muito comum entre os peregrinos.
Alm de sair dos pontos finais e tradicionais das etapas
do Caminho Francs, obtm-se a vantagem de ter mais
privacidade e tranquilidade no final do dia.
58

Em Roncesvalles, no
vero, pode ter at cento
e vinte peregrinos no
albergue da Colegiata, e em
Burguete somente alguns
peregrinos, divididos nos
dois pequenos hotis da cidade, instalados em quartos
privados, duplos ou dormitrio compartilhado.
Alis, se voc tem pouco tempo para caminhar, j v
se acostumando em tirar o mximo de si, pois em algumas
cidades e vilarejos, voc vai encontrar tantos peregrinos
que as opes de hospedagens acabam.
Mas vamos deixar esse problema para depois, no
mesmo? Quando chegar a hora voc vai saber.
As setas amarelas seguem por entre bosques e
fazendas, tudo devidamente sinalizado e com avisos por
onde trafegar. Respeitar a sinalizao e os animais das
fazendas primordial para o bom relacionamento entre
os peregrinos e os moradores locais.
Aps longas subidas e descidas, no to ngremes
como na travessia dos Pirineus, chega-se em Zubiri.
Esse pequeno vilarejo oferece rea de descanso ao
longo do rio, padaria,
mercado, restaurante, bar,
vending machine, caixa
eletrnico e algumas
opes de hospedagens.
As atraes histricas so a
Igreja e a Ponte romnica.
 59

Agora falta pouco

para Larrasoaa, apenas
quatro quilmetros.
Nesse trecho no
aconselhado caminhar
seguindo carretera,
pois o trfego de caminhes bastante intenso.
Siga as setas e logo voc vai comear a subir
novamente. Essa trilha faz a volta na pedreira que toma
conta da paisagem. Recomenda-se seguir devidamente
a trilha e respeitar a sinalizao, pois a circulao de
mquinas pesadas nessa rea bastante comum.
Quando voc pensar que ainda tem uma curva, ou
outra colina para subir, ser quando Larrasoaa surgir
na sua frente.
O albergue municipal funciona todo o ano e possui
80 camas disponveis. O lugar simples, mas conta com
cozinha equipada, onde voc poder fazer a sua prpria
refeio e internet, caso tenha necessidade de se conectar.
H tambm trs penses privadas, um restaurante e
um pequeno mercado na rua paralela a rua principal.
Geralmente essa etapa
feita em cinco ou seis horas,
e dependendo do horrio, h
aqueles que preferem ir para
Pamplona, diminuindo mais
uma etapa e os quilmetros
que faltam at Santiago de
Compostela.
III - LARRASOAA/ PAMPLONA 16,5 KMS

Esse trajeto pode ser feito em

trs horas. Apesar do Caminho
cruzar a carretera algumas vezes,
no recomendvel seguir por ela.
Em alguns momentos o
Caminho de Santiago se torna num
verdadeiro atalho at Pamplona,
encurtando a viagem em mais de cinco quilmetros.
Num desses cruzamentos, voc ter a oportunidade
de conhecer o vilarejo de Zabaldika. Um dos vinte e seis
povoados que se situam ao longo do Vale de Esteribar.
Este pequeno povoado dividido em dois bairros,
composto por oito casas e uma comunidade de religiosas,
tem em sua populao atual vinte e nove pessoas.
As casas com portais em arcos de meio ponto, so
tpicas dos sculos XVII e XVIII. A Igreja de Santo Esteban,
do incio do sculo XIII no sofreu transformaes
importantes ao longo dos tempos.
Na Igreja de Santo Esteban, o peregrino tem a
oportunidade nica de uma visita bem detalhada. Caso
a Igreja esteja fechada, s tocar a campanha da casa ao
lado e uma das irms religiosas o acompanhar na sua
visita, com direito a subir na torre do sino.
 61

Como era de costume no

sc XIII, a torre do sino se
eleva desde a parte do coral
e se apia nele.
O sino menor, de bronze,
o mais antigo de toda
a Navarra. As religiosas
permitem ao visitante que
toquem o sino, para apreciar
o som que ele emite.
Uma visita prazerosa e
rica de detalhes como essa,
demanda um pouco de tempo, pelo menos trinta minutos.
Ao voltar ao Caminho, as setas amarelas apontam
para mais uma descida e em seguida a mais outra subida,
onde se encontra o atalho que segue Pamplona.
Ao cruzar por baixo da carretera nacional o Caminho
nos leva para os arredores da cidade. Nesse ponto, voc
est a menos de cinco quilmetros do final da etapa.
O Caminho segue atravessando a ponte em estilo
romnico e caso voc esteja planejando em ficar no
Refgio das Freiras Maristas em Villava, a entrada fica
exatamente no final dela.
62

Daqui em diante,
voc estar entrando nos
arredores da primeira
grande cidade da Navarra
espanhola, que faz parte
do Caminho Francs de
Santiago de Compostela.
Alguns peregrinos
preferem pegar um onibs
e evitar todo o contato com
o trfego de automveis
dos grandes centros, as
vezes at passam por essas cidades sem conhec-las.
Atravessar os subrbios das grandes cidades uma
oportunidade nica para os brasileiros, para se conhecer
um pouco melhor a cultura local e espanhola.
Por aqui as setas amarelas so trocadas por pequenas
placas redondas e metalizadas presas ao cho da calada.
Essas placas atravessam toda a cidade de Pamplona,
marcando o Caminho de Santiago at a sua sada.
 63

Ainda nos arredores da Cidade de Pamplona, o

Caminho de Santiago passa por um velho bairro de
ciganos, comunidade muito comum em toda a Europa.
J possvel ver as torres da Catedral de Santa Maria
ao fundo da paisagem e voc estar perto de conhecer
uma das mais belas cidades do Caminho Francs.
Em seguida, a ponte de Magdalena, construda
no sculo XII a mais importante das quatro pontes
medievais que cruzam Pamplona, surge frente das
grandes muralhas da cidade antiga.
Nas ruas de pedra passam desde peregrinos a bois, em
dias de festa de So Firmino, o padroeiro da cidade.
64

Em Pamplona existe vrias opes de hospedagem,

desde hotis quatro estrelas at albergues privados. O
albergue de peregrinos no fica muito distante do grande
porto de entrada da cidade antiga e muito prximo a
Catedral, no incio da Calle Compaia Merced.
Siga as setas indicativas na vertical para chegar ao
albergue, caso se perca, pergunte a qualquer comerciante
local que esto sempre prontos a ajudar os peregrinos.
O albergue de peregrinos Jesus e Maria conta com 114
 65

camas, cozinha equipada,

computador com internet,
mquina de lavar e secar
roupa e aceitam ciclistas.
Fica aberto at as 23hs00 de
abril novembro.
H vrios restaurantes
na Plaza del Castillo,
onde voc poder ter um
timo men do peregrino,
acompanhado de um bom
vinho da regio.
Essa praa local de
encontro da sociedade
pamplonesa, fica bem frenquentada e muito concorrida
no final dos dias, principalmente no vero.
Visite a Oficina de
Turismo para saber mais
sobre os pontos tursticos
de Pamplona. Dependendo
da disposio do peregrino.
esse passeio possvel.
Mas, caso esteja muito
cansado a ponto de s
desejar um banho quente
e uma cama macia para
descansar, deixe a visita para
o dia seguinte, pois ter
tempo at Puente la Reina.
66

CUIDADO COM OS PS

As dores nas pernas e nos ps comearam?

Faa massagem nos ps no final do dia, isso ajuda
na circulao do sangue e alivia bastante as dores. Uma
bacia com gua quente e sal tambm ajuda.
Para evitar bolhas, muitos
peregrinos passam vaselina
antes de iniciar a caminhada.
Outros, colocam Compeed,
um adesivo aplicado nos
lugares mais sensveis ao aparecimento delas. S
recomendado o uso do Compeed antes do aparecimento
da bolha.
Para cuidar de uma bolha
j formada, faa alguns furos
na bolha, usando uma seringa
com agulha nova.
Aps, aplique o Betadine dentro da bolha usando a
seringa. No retire a pele, pois ela servir de proteo.
Umidea um pedao de
gaze com betadine para fazer
a limpeza e curativo. Faa
curativos, antes e depois das
etapas, at secar a bolha.
Todos os produtos citados, podem ser adquiridos
nas farmcias no Caminho de Santiago.
 SANTA MARIA DE EUNATE

A Igreja de Santa Maria de Eunate est localizado nos

arredores de Muruzbal, prximo a juno do Caminho
Aragnes e o Caminho Francs, a 4 Kms da cidade de
Puente la Reina.
Para visit-la necessrio fazer um pequeno desvio a
esquerda aps o vila de Muruzbal, aumenta em quatro
quilmetros o percurso entre Pamplona/Puente la Reina.
A igreja foi supostamente construda no estilo
romnico com forte influncia morabe, na segunda
parte do sculo XII.
Sua construo foi atribuda a Ordem Templria, pela
forma octogonal da Igreja, to caracterstico dessa ordem
militar, mas essa informao carente de comprovao.
Outra verso, mais respaldada, vincula a Igreja
Ordem dos Cavaleiros Hospitaleiros de San Juan, cuja
presena na rota Jacobea est mais que documentada.
IV - PAMPLONA/ PUENTE LA REINA 24.6 KMS

Com mais um carimbo em

sua Credencial, o peregrino
segue para mais uma etapa rumo
Santiago de Compostela.
Essa etapa no to dura
quanto parece, apesar da subida
ngreme do Alto do Perdo
ser um pouco assustadora,
recompensada pela paisagem dos
dois lados do vale, vista do alto do Morro.
Aps desayuno, no albergue ou numa das excelentes
cafeterias de Pamplona, o Caminho segue em direo de
Czur Menor. Deve-se seguir as marcaes que continuam
no cho das caladas de Pamplona.
Ao chegar na outra extremidade da cidade, as setas
amarelas aparecem novamente para mostrar qual o
Caminho a seguir. Aps atravessar parques, jardins e o
Campus da Universidade da Navarra chega-se a Czur.
H um pequeno mercado no vilarejo, ltima
oportunidade de comprar algo para comer nessa etapa,
pois para frente as oportunidades diminuem. Aproveite
para abastecer o cantil na fonte de gua potvel do vilarejo.
Chega-se o momento da longa subida, e logo saber
 69

que o nome Alto do Perdo

bem apropriado para esse
morro. Parece que a subida
no acaba nunca.
Existem pontos de
paradas na sombra, ento
aproveite esses momentos
para recuperar o flego.
Ao chegar ao topo do alto do Perdo, no tenha
pressa, faa outra parada para se recuperar, tire tantas
fotos que puder e se prepare para a descida, que to
temvel quanto a subida.
O Caminho segue numa trilha de areia e pedras
soltas, a inclinao desse lado do morro maior que a
subida.Utilize o basto para se apoiar e evitar uma queda.
Esse trecho no recomendvel para os ciclistas, visto
que em certos pontos a queda inevitvel, prefira descer
pela carretera.
O Caminho segue melanclico entre plantaes de
trigo e aveia at o pequeno vilarejo de Uterga, que dever
estar totalmente vazio, pois nessa parte da Navarra o
horrio daSiesta religiosamente cumprido.
A adaptao a cultura regional muito importante,
70

pois pode fazer muita

diferena na hora da
necessidade.
Aproveite sempre as
oportunidades, quando
quiser comer, pare e coma.
Quando estiver com sede,
pare e beba. Quando tiver vontade de ir ao banheiro, pare
e v. Lembre-se que, no h medalhas quando chegar em
Santiago, apenas a satisfao pessoal de cada peregrino.
Ento, fique esperto com o horrio da Siesta para
no ser surpreendido e esteja sempre pronto para as
adversidades do Caminho, tudo que necessita dever
estar na sua mochila.
A situao do vilarejo de Muruzbal tambm no
deve estar diferente, mas pode ser que a movimentao
tenha aumentado um pouco. Nesse vilarejo, voc ter
duas opes de Caminho antes de chegar ao prximo.
A primeira, seguir o Caminho em direo a Obanos, e
a segunda opo, fazer um pequeno desvio, de 4 kms, at
a Igreja de Santa Maria de Eunates.
Para o peregrino que
escolher a segunda opo,
ter a grande oportunidade
de visitar uma das poucas
igrejas octogonais da
Espanha e uma das poucas
do Caminho Francs de
Santiago de Compostela.
 71

Nem sempre a Igreja

est aberta a visitao,
assim como o albergue de
peregrinos que funciona
em frente a ela.
A trilha tranquila, entre
plantaes de aveia e trigo,
que separa Muruzbal e Obanos bastante usada pelos
ancios dos dois vilarejos em suas caminhadas.
Pouco tempo depois chega-se em Puente la Reina. O
albergue de peregrinos dos Padres Reparadores, com 100
camas, se encontra logo na entrada da Cidade. O albergue
conta com cozinha equipada, internet, ducha quente e
uma rea de descanso na parte detrs do prdio principal.
Nos restaurantes do vilarejo voc encontra o
tradicional men del peregrino, com as variaes de
cardpio local. H um pequeno mercado na Calle Mayor
para repor as reservas de mantimentos.
Se a Igreja del Crucifixo estiver aberta vale a visita.
V - PUENTE LA REINA/ ESTELLA 22,4 KMS

Aps mais uma noite

de descanso, o Caminho de
Santiago de Compostela segue
rumo Estella.
As setas atravessam o
povoado em direo a ponte
romnica, do sculo XI, que
cruza ao Rio Arga e d nome
ao vilarejo de Puente la Reina.
A construo da ponte atribuda a uma rainha, no
sabe-se ao certo se foi Dona Mayor, esposa do Rei Sancho
O Mayor, ou Dona Estefania, esposa do Rei Garcia de
Najra. Mas sem dvida, a importncia que a ponte
desempenha desde a sua construo.
O local lugar de parada obrigatria para fotos, pois
uma das mais belas pontes do Caminho Francs.
Assim, o Caminho segue entre pequenas plantaes
de azeitona e gros, margeando a carretera NA-1110.
Ao longe j possvel ver no alto do morro o pequeno
vilarejo de Cirauqui.
Aps uma subida intensa, o peregrino se depara com
uma pequena praa, onde pode-se beber um caf, tomar
uma gua e descansar um pouco.
 73

H um pequeno albergue, com 28 camas, nesse

povoado, boa opo para quem decidiu avanar um
pouco e no parou em Puente la Reina.
O passeio pelas ruelas de Cirauqui bem interessante,
e o peregrino mais atento vai ter a oportunidade de selar
a sua Credencial com um carimbo do pequeno vilarejo.
Descendo uma pequena ladeira o peregrino segue
novamente no meio de plantaes de trigo e aveia at
o povoado de Lorca, tendo ainda a carretera como
companheira.
A dificuldade nessa etapa do Caminho Francs
quase inexistente e o peregrino que dispuser de poucos
dias disponveis, vale a pena pensar em andar um pouco
mais e assim ganhar mais tempo l na frente. O tempo
mdio para finalizar essa etapa de cinco horas.
74

O vilarejo de Lorca est a apenas cinco quilmetros de

Cirauqui, mesmo sendo menor que o povoado anterior,
pode-se encontrar dois albergues para repouso, com
internet wi-fi, banho quente, servio de bar e restaurante.
Para quem estiver com algum problema e esteja com
dificuldade para caminhar, existe a possibilidade de se
pegar um nibus nessa cidadezinha, tanto em direo
Estella, quanto na direo Pamplona.
Ao iniciar uma jornada como essa, o peregrino deve
estar ciente que a fadiga muscular muito intensa nas
etapas iniciais do Caminho de Santiago, mas com o passar
dos dias, o corpo vai se fortalecendo e se acostumando
com o fardo dirio.
Aps cinco dias caminhando, o peregrino comea
a conhecer outros peregrinos, que acabam se tornando
companheiros de estrada.
Uma caminhada mais
interessante e animada
quando acompanhada de
uma boa conversa. Isso
ajuda bastante a diminuir a
distncia e passar o tempo
nas etapas.
 75

Ao atravessar o segundo tnel por baixo da carretera,

o Caminho chega aos arredores de Vilatuerta. Nesse
pequeno povoado, h a possibilidade de abastecer o cantil
na pequena fonte situada na praa da cidade.
A cidade de Estella no est a mais de 4 quilmetros
e sem nenhum tipo de obstculo mais difcil. A partir de
Vilatuerta so apenas trinta minutos de caminhada para
se chegar nos arredores de Estella.
Ao entrar na cidade, o peregrino j agraciado com
uma das mais belas construes da cidade, a Igreja do
Santo Sepulcro, sc. XII ao XIV, com os santos apstolos
de Cristo decorando a sua fachada.
H cinco opes de hospedagens em Estella. O
albergue municipal, administrado pela Associao dos
Amigos do Caminho de Estella, funciona o ano todo e
possui cozinha equipada, internet, gua quente, etc.
76
 77

Estella possui um belo centro histrico para visitar.

Sua origem se deu a partir do pequeno povoado Basco de
Lizarra, seus habitantes eram em sua maioria campesinos
e dependiam do Rei de Navarra.
Nos finais do sc. XI estava se configurando o
Caminho de Santiago Real e para facilitar aos peregrinos
a possibilidade de pernoite, nasceu uma nova cidade,
Estella-Lizarra.
Em 1090, o Rei Sancho Ramirez outorgou iseno
de impostos aos comerciantes que ali se instalassem,
melhorando a assistncia aos peregrinos.
A festa mais tradicional da cidade acontece no
domingo que antecede o dia 30 de Novembro, dia de San
Andrs, quando celebram a Feira do Gado.
Os homens participam da prociso, em homenagem
ao Santo, vestidos de branco com faixas e lenos coloridos.
Vo bailando ao som e ritmo de Wagner at a prefeitura.
Na gastronomia, El gorrn assado (leito assado)
com Ensalada e um saboroso vinho tinto, ou claro,
procedente da regio a melhor indicao. Como
sobremesa Queso de Urbasa e para facilitar a digesto
um copinho de pachar (licor de anis com especiarias).
Para os dias frios, um prato de calvotes, feijes com
toucinho, a melhor opo. Na primavera, a sugesto
degustar esprragos frescos ou menestra de verduras,
que vem acompanhada de alcachofras e asprgos entre
outras verduras. H tambm os pimientos del piquillo,
pimentes recheados de carne ou peixe, uma boa pedida
em qualquer poca do ano.
VI - ESTELLA/ LOS ARCOS 21 KMS

Essa uma etapa curta, mas

importante, pois em Los Arcos
onde se encontra a Igreja
considerada a mais bela e cara
de toda a Navarra.
Os 21 Kms que separam
as duas cidades no oferecem
muita dificuldade para o peregrino e ainda reserva dois
momentos nicos do Caminho Francs.
Saindo de Estella, as setas amarelas levam o peregrino
a caminhar pela rea industrial da cidade. Aps alguns
quilmetros se encontra a primeira surpresa do dia, a
fonte de vinho e o Monastrio de Irache.
Muitos peregrinos ao chegar aqui se surpreendem,
outros acabam por exceder da gentileza da vincola que
disponibiliza, desde 1991 e aps as 8h00, gua e vinho aos
peregrinos do Caminho Francs.
Passando pelo mosteiro desabitado de Irache, obra
do sc. XI e construdo com a mistura de vrios estilos
arquitetnicos da poca, chega-se a um ponto que o
Caminho oferece duas variantes.
Em frente, o Caminho continua entre bosques,
subindo as ladeiras de Montejurra at Luquin; a direita
 79

e mais tradicional, passa por Azqueta e Villamayor de

Monjardim. Ambas as trilhas se juntam antes de chegar
em Los Arcos.
Seguindo pela direita, o Caminho segue cruzando
carreteras nacional e campos de plantaes at o povoado
de zqueta, localidade onde vive um dos personages do
Caminho Francs de Santiago, Pablo Sanz Zudaire ou
Pablito das Varas, como conhecido.
Desde 1986, Pablito constri bastes de aveleira e
oferece ao peregrinos que passam prximos a sua casa,
ajudando aqueles que precisam de um bom apoio.
Com um novo basto, o peregrino deixa Azqueta
novamente entre campos e vinhedos, onde passa por uma
cisterna da poca medieval, conhecida por la fuente de
los moros, que sacia a sede dos peregrinos que passam
por ali desde a idade mdia.
80

Aps uma subida intensa, encontramos o centro do

povoado de Villamayor de Monjardin. Metade da etapa
do dia foi cumprida at aqui, nada mais justo que uma
parada de descanso.
A cidade de Villamayor muito conhecida pelos seus
vinhedos, ento uma visita ao bar para uma taa de vinho,
sempre parece uma boa idia em qualquer poca do ano.
Destaque tambm para a Igreja de San Andrs, estilo
romnico do sc. XII e torres barrocas do sc. XVIII,
onde o seu maior tesouro uma antiga cruz de prata que
usada em dias de prociso.
O Caminho segue pelo vale de vinhedos de Villamayor,
que um dia foi conhecido como
Vale de San Esteban de la Solana.
Pouco depois, o peregrino
tem a ltima oportunidade da
etapa para repor a gua em seu
cantil antes de chegar em Los
Arcos, 10 Kms frente.
Seguindo pela montona
estrada de terra, entre plantaes
de aveia, trigo e cevada, onde o
 81

difcil mesmo saber qual a

diferena entre elas.
Esse um dos trechos onde
muitos peregrinos aproveitam
a oportunidade para refletir,
sobre o que os levaram a fazer o
Caminho Francs de Santiago
de Compostela.
tambm nesse trecho que
dizem que, o general Domingo
Moriones e seu exrcito foram
derrotados pelos carlistas em 1873.
Enfim, chega-se aos arredores de Los Arcos pela calle
Mayor. O povoado conserva grande parte do seu acervo
histrico e os antigos hospitais de peregrinos de Santa
Maria, Santa Brgida e So Lzaro.
A Igreja de Santa Maria em estilo romnico e barroco,
situada na praa de mesmo nome, considerada a Igreja
mais rica de toda a Navarra,
todo o altar ornamentado
por esttuas e objetos de ouro
vindo das Amricas.
A Missa do peregrino
celebrada s 18hs00.
No albergue prximo a
Igreja, o peregrino encontra
alm de uma cama, cozinha
equipada, chuveiro quente,
internet e mquina de lavar.
VII - LOS ARCOS/ LOGROO 30 KMS

Iniciando mais uma etapa,

a ltima pela regio da Navarra,
em direo a Logroo, terras
da Comunidade de La Rioja,
muito famosa por seus vinhos.
A etapa apesar de ser um
pouco mais longa do que o
habitual at o momento, no
oferece muita dificuldade, tem bastante pontos de apoio e
vrios lugares para visitar.
Ao passar pelo Portal de Castilla, o peregrino
obrigado a seguir as setas amarelas, margeando a
carretera N-1110, at um ponto onde se inicia uma trilha
de senderismo at Sansol. Esse pequeno povoado oferece
alm de sombra e descanso, albergue, bar e farmcia para
quem precisar.
O vilarejo de Torres del Rio j pode ser visto distante
apenas 2 kms. Uma pequena descida e o peregrino j est
na entrada do povoado e suas ladeiras.
No vilarejo de Torres del Rio se encontra a Igreja
do Santo Sepulcro, construda na forma octogonal no
sc. XII. Sua torre era usada como farol, para guiar os
peregrinos na idade mdia.
 83

Em Torres del Rio, o

peregrino encontra alm
da bela Igreja, albergue,
bar, uma pequena tienda e
caixa eletrnico.
Saindo de Torres del
Rio o Caminho de Santiago
segue, horas margeando a
carretera NA-1110, horas por trilhas de senderismo no
meio de plantaes e vinhedos, pelos prximos 10 kms,
at cidade de Viana.
Seguindo para o centro de Viana, pelas calles El
Cristo, La Pila, el portal de la Trindad, la plaza del Coso
e finalmente pela Calle Mayor, onde est a prefeitura e
a Igreja de Santa Maria, com estilo gtico e seu portal
renascentista.
Se, a entrada da Igreja j impressiona, imagine o seu
interior. A populao local muito orgulhosa de sua Igreja,
desfila em meio a peregrinos e logo alguns se apresentam
para falar um pouco mais sobre essa obra secular.
Na plaza del ayutamiento, ou melhor na praa onde
est localizada a prefeitura, um timo lugar para
descansar ou at mesmo para almoar.
84

A cidade de Viana oferece todo o tipo de servio ao

peregrino, desde albergue a caixa eletrnico.
Prxima parada, Logroo, distante apenas 10 kms ou
duas horas de caminhada em terreno plano.
H algumas reas de descanso nas imediaes de
Viana, se voc for adepto a siesta no perca a oportunidade
de uma soneca junto a ermita de la Virgem de Cuevas.
Por trs da ermita h um espao arborizado com
mesas e fonte, bom verificar as condies de limpeza
antes de sentir-se vontade.
H um momento em que o Caminho se divide em
duas trilhas. Pela esquerda segue em direo a Reserva
Natural Embalse de las Caas, local de observao de
pssaros e pela direita, atravessa a carretera e segue numa
trilha paralela a mesma por
um pequeno bosque.
As duas trilhas se
encontram prximo ao limite
da provncia da Navarra,
onde j foram percorridos
142 kms do Caminho Francs
em territrio espanhol.
 85

Ao chegar a zona
industrial de Logroo,
uma placa anuncia que a
partir de agora o peregrino
caminha em terras da
comunidade de La Rioja.
Logroo considerada a capital riojana e antes
de chegar ao centro da cidade, encontramos mais um
personagem do Caminho Francs. Uma senhora chamada
Felisa, distribua gua, figos e causos numa das passagens
que levam a Logroo, com direito a selo especial na
credencial. Nos dias atuais sua filha continua a tradio.
Atravessando a ponte de pedra, projeto original de
Santo Domingo de la Calzada e San Juan de Ortega, sobre
o rio Ebro, o peregrino encontra-se muito prximo ao
albergue municipal, com 88 camas e timas instalaes.
Logroo possui construes do sc. XI e uma tima
rede comercial com bares, restaurantes e mercados.
A Catedral de Santa Maria la Redonda, com suas
torres gmeas de estilo riojano e de nomes So Pedro e
So Paulo, merece uma visita.
 VIII - LOGROO/ NJERA 28 KMS

Partindo de Logroo, o
Caminho de Santiago segue
pelas ruas do centro da cidade.
Aproveite a oportunidade
para comprar algo para comer
na caminhada ou utilizar o
caixa eletrnico.
Passando pela Igreja de
Santiago, que se encontra na praa de mesmo nome, alm
de visit-la, o peregrino pode carimbar a sua credencial
ou adquirir uma nova. A Igreja ainda possui um albergue
disponvel aos peregrinos.
Chegando ao parque San Miguel, as setas amarelas
seguem, entre bosques e jardins, pelo passeio de pedestres
chamado de Via Verde at o parque de la Grajera.
O entorno do parque cheio de reas desportivas e
de lazer para as crianas, jovens e adultos. No vero
bastante frequentado pela populao de Logroo, que
podem pescar, caminhar, realizar piqueniques com toda
a famlia ou simplesmente descansar.
Se tiver sorte, no final do parque se encontra montada
a Ermita del Peregrino Passante, Marcelino Lobato, mais
um dos personagens do Caminho de Santiago.
 87

Marcelino um dos peregrinos mais ativos do

Caminho, possvel ver uma foto sua em quase todos os
bares e restaurantes do Caminho Francs.
Quando no est peregrinando, monta a sua ermita
em algum ponto do Caminho e distribui bastes, frutas e
selo nas credenciais dos peregrinos que passam pela sua
ermita. Uma fonte viva de conhecimento jacobeu.
As setas amarelas seguem por uma trilha asfaltada,
ladeada por tela de arame e vigiada pela imagem de um
touro negro ao fundo.
A trilha vai margeando a carretera e a tela de arame vai
sendo ornamentada de cruzes deixadas pelos peregrinos
que passam por ali.
Ao cruzar a carretera, o peregrino se depara com as
runas do antigo hospital de San Juan de Acre, sc. XII, na
entrada da pequena cidade de Navarrete.
88

Navarrete dispe de alberrgue, bares, restaurantes

e todos os servios necessrios, alm de poder visitar a
Igreja de N. Sa. de Assuno que muito bonita.
Aps o merecido descanso, depois de trs horas
de caminhada, o Caminho Francs segue em direo a
Ventosa, prximo local de descanso.
Ao passar pelo antigo cemitrio, note que o grande
portal de entrada e as janelas fora as que pertenceram ao
hospital de San Juan Acre, da entrada de Navarrete.
Seguindo entre vinhedos, oliveiras, rvores frutferas
e pomares privados at a Cooperativa de Vinicultores de
Sots, o Caminho nos apresenta duas opes.
Desvio a esquerda at Sots onde tem-se opo de
hospedagem, farmcia e bar. Ou segue-se reto margeando
a carretera em direo a Ventosa, que tambm dispe de
albergue e bares diversos.
Seguindo em direo
a Ventosa atravs de
trilha argilosa, chega-se
a Igreja de So Saturnino,
sc. XVII.
 89

Aproveite para uma

pequena parada de descanso,
reponha as energias para os
ltimos 10 quilmetros dessa
etapa at Njera.
O Caminho Francs segue
por uma trilha pedregosa at
o alto de Santo Antonio, uma
subida fcil e curta. No ponto mais alto possvel ver
todo o vale de Najerilla e ao longe o nosso destino.
Aps dois quilmetros atravessando o centro urbano
de Njera, deve-se pegar esquerda aps a ponte sobre o
rio Najerilla e seguir pelo passeio s suas margens para
chegar ao albergue da AACS de Njera.
O albergue dispe de todos os servios para
peregrinos, inclusive cuidados especiais para bolhas e
funciona atravs de donativos.
Vale a visita ao monastrio de Santa Maria la Real, sc.
XI, que possui trs naves gticas do sc. XV, coro do sc.
XVI e tumbas dos reis de Navarra, Castilla e Len.
IX - Njera/ Sto Domingo de la Calzada 21,2 KMS

Aps uma boa noite

de sono, as setas amarelas
passeiam pelas belas ruas
de Njera e convidam o
peregrino ao desayuno.
Com os ps curados das
bolhas e com poucos quilmetros at Santo Domingo
de La Calzada, fica fcil cumprir essa etapa. Reze apenas
para o tempo colaborar com um belo dia de sol.
Essa a receita ideal para voc ter um dos melhores
dias de peregrinao pelo Caminho Francs de Santiago
de Compostela.
Na sada de Njera pode-se ver as torres do Monastrio
e Igreja Real de Santa Maria cheias de ninhos, feitos pelas
cegonhas na primavera. O peregrino segue por pista
asfaltada junto a Igreja, em seguida por estradas de terra
e barro usadas por pastoreiros.
O pequeno vilarejo de Azofra j se apresenta no
horizonte e pode ser o primeiro lugar para descanso do
dia, pois possui bares, tienda, farmcia e albergue.
O albergue de Azofra possui 60 camas, em quartos
duplos, alm de toda a estrutura de internet, cozinha,
lavanderia e um chafariz usado como piscina para os ps.
 91

Mas, voltando estrada,

o Caminho passa pela fonte
dos romeiros e em seguida por
uma picota de mediados, um
smbolo de justia do sc. XVI.
Os prximos quilmetros o
Caminho segue entre plantaes
de cereais. As longas estradas
de barro so tomadas de peregrinos no vero e vo
avanando at o horizonte, rumo a regio de Castilla.
Aps alguns quilmetros, o peregrino encontra uma
boa rea de descanso com fonte de gua, mas infelizmente
com pouca sombra.
Dez minutos de caminhada mais frente, as setas
margeam o campo de golfe de Ciruea, com lanchonete
e banheiros que podem ser usados pelos peregrinos.
Ao redor um conjunto habitacional se contrasta com a
paisagem quase deserta.
O vilarejo de Ciruea conta com albergue e restaurante
para aqueles que decidirem repousar ali. Atravessando
o povoado, seguimos a carretera novamente at outra
estrada de terra.
Ao longe j se consegue ver o farol que guiava os
92

peregrinos na era medieval na torre barroca da Catedral

de Santo Domingo de la Calzada.
So vrias as lendas que envolvem Santo Domingo,
um delas da era medieval, conta que uma famlia de
burgueses alemes peregrinando Santiago, pararam na
cidade para descanso.
A filha do estalajadeiro se apaixonou pelo filho do
casal e usou de artimanhas para que o rapaz no seguisse
adiante. O rapaz foi preso mediante acusao de roubo e
como pena, foi enforcado.
Ao voltar de Santiago, os pais foram ver o filho morto
e se assustaram ao ouvir a voz do filho dizendo que Santo
Domingo de la Calzada havia conservado a sua vida.
Os pais foram correndo a casa do
corregedor da cidade e contaram-lhe
o ocorrido. Incrdulo, discordou deles
e disse que o seu filho estava to vivo
como o galo e galinha que se preparava
para comer assados no forno.
O galo e a galinha saltaram do prato
e puseram-se a cantar. Desde ento diz-
se: Santo Domingo de la Calzada fez
cantar a galinha depois de assada.
 93

Uma histria parecida

contada no Caminho Portugus,
mas ser contada outra hora.
Se o peregrino ouvir um
galo cantar ao entrar no interior
da Catedral de San Domingo de
la Calzada no se assuste, isso
quer dizer que ele ter um bom
Caminho at Santiago.
H duas opes de albergue em Santo Domingo, a
Confradia del Santo e a Abadia Cisterniense administrada
por irms religiosas, totalizando 152 camas na cidade.
Dois passeios so recomendados; o primeiro no
Centro de Interpretao do Caminho de Santiago,
prximo ao albergue, onde feito um Caminho Virtual,
com direito a credencial e selos. Muito interessante!
O segundo na Catedral de Santo Domingo de la
Calzada, um verdadeiro museu de arte jacobina e onde
so mantidos um galo, uma galinha e seus pintinhos.
Ambas as visitas so pagas e demandam um pouco de
tempo, mas valem a pena. Se preferir, passeie pelas ruas
e becos da cidade que
tambm murada.
Aproveite e compre
alguns mantimentos
para a prxima etapa,
sero 23 kms de subidas
e descidas at a cidade
de Belorado.
94

DICA DOS CORREOS.ES

A mochila continua pesada?
Se mesmo com a organizao dos objetos na
mochila no solucionou o problema de excesso de
peso, ento est na hora de separar alguns objetos e
mand-los para Santiago de Compostela.
As agncias dos Correos, que esto nas rotas do
Caminho de Santiago, possuem um servio exclusivo
para peregrinos. So caixas verdes, com tamanhos
variados onde voc pode colocar o que quiser.
A caixa pode ser enviada para qualquer agncia
dos correos em qualquer cidade que esteja na rota do
Caminho de Santiago de Compostela, ou diretamente
para a agncia dos correos de Santiago.
A caixa ficar lhe esperando por um perodo de
30 dias e o valor a ser pago muito pouco. Isso vai lhe
ajudar a caminhar melhor e aliviar bastante as dores
nos ps, panturrilha e costas, evitando uma possvel
tendinite.

Tendinite?
Tendinite inflamao nos tendes. Geralmente,
a primeira dor a aparecer na canela ou panturrilha.
V a uma farmcia que eles sabero o que receitar
para aliviar a dor (Ibuprofeno!).
Uma boa hidratao pode evitar o aparecimento
de tendinites, ento beba bastante GUA!
 95

DICA DE SEGURANA
Falar sobre segurana nunca demais, inclusive
no Caminho de Santiago de Compostela. Na era
medieval, os peregrinos que seguiam as rotas do
Caminho para verem as relquias do apstolo
Santiago, sofriam de toda a sorte e perigos da poca.
Muitos eram atacados por assassinos e ladres, ou
sofriam de alguma doena grave e chegavam quase
morrendo na praa do Obradoiro.
Para tentar diminuir o sofrimento dos peregrinos,
Reis e Rainhas estabeleceram locais de acolhidas e de
recuperao dos peregrinos, os chamados hospitais.
A tradio e a hospitalidade desses locais perduraram
durante sculos. Um dos maiores hospitais de
peregrinos se encontrava em Santiago e hoje em dia
conhecido como Hotel dos Reis Catlicos.
Passados os sculos, o Caminho continua a ser
alvo de aproveitadores e batedores de carteira. Ento,
tome muito cuidado com os seus documentos,
principalmente com o passaporte.
Para evitar aborrecimentos, recomenda-se andar
sempre com o passaporte e cartes, inclusive na hora
do banho. Use plstico do tipo zip-loc para proteger
os seus documentos de se molharem.
Em caso de furto, entre em contato com a
embaixada brasileira em Madri pelo telefone
917.004.650 e informe a polcia local.
X - Sto Domingo de la Calzada/ Belorado 23 KMS

Santo Domingo de la Calzada

tem timos lugares para se ter
um bom desayuno, com suco
de laranja, caf e seus famosos
bocadilhos. Aproveite, pois esse
ser o ltimo caf da manh na
Comunidade de La Rioja, em breve
estar em terras de Castilla y Len
e suas famosas messetas.
As setas amarelas levam o peregrino a ponte sobre
o Rio Oja, com 150 metros e sustentada por 16 arcos,
construo original do prprio Santo Domingo.
Uma ermita foi erguida no incio do sculo XX e
testemunha de tantos peregrinos que por ali j passaram.
O peregrino deve estar preparado para atravessar
imensos campos de plantaes de cereais, onde so raros
os locais onde encontrar uma boa sombra para descanso
at Graon, ltimo vilarejo do Caminho Francs de
Santiago de Compostela em terras riojanas.
No albergue paroquial de Graon, que funciona
atravs de donativos e no poro da Igreja de So Joo
Batista, alm da hospedagem, oferecido ao peregrino
uma ceia compartilhada, bem ao estilo do Caminho.
 97

Antes de voltar a estrada recomendvel se refrescar

em um dos bares ou mercados, que se encontram na Calle
Mayor, afim de evitar uma desidratao.
Uma vez de volta a caminhada, as setas seguem
por estradas de terras entre as tediosas plantao pelos
prximos quilmetros at Redecilla del Camino.
Um imenso painel d boas vindas e anuncia que
a partir daquele ponto o peregrino est chegando a
primeira cidade da Comunidade de Castilla y Len.
No pequeno povoado de Redecilla del Camino h um
albergue municipal, que funciona atravs de donativo para
peregrinos, mas que tambm usado como hospedagem
de caminhoneiros e viajantes.
98

Na Igreja de la Virgem
de la Calle situada na Calle
Mayor de Redecilla, voc
poder ver a pia Batismal
do sculo XII, em estilo
romnico e formada por oito semicolunas de um metro,
onde esto esculpidas muralhas e torres medievais que
representam Jerusalm Celeste.
Assim a etapa segue, trilhas e caminhos de terra,
cruzando pequenos povoados e seguindo paralelamente
a carretera nacional.
Em Cartildelgado, dois quilmetros aps Redecilla, o
peregrino tem albergue, bar e mercado a disposio. Na
praa Mayor do vilarejo esto a Igreja de So Pedro e a
ermita no estilo barroco de Santa Maria del Campo.
Seguindo a estrada paralela a carretera, o peregrino
chega em Viloria de Rioja, local de nascimento de Santo
Domingo de la Calzada em 1020.
Em Viloria de Rioja encontra-se o albergue
apadrinhado por Paulo Coelho e administrado pelo
brasileiro Accio e sua esposa Orietta.
Novamente, as setas amarelas seguem pela pista de
 99

terra j conhecida e paralela a carretera

at o vilarejo de Villamayor del Rio,
onde na entrada o peregrino encontra
uma rea de descanso.
Agora s faltam cinco quilmetros
ou uma hora de caminhada para chegar
a Belorado, o destino final dessa etapa.
Logo na entrada de Belorado, o
peregrino encontra a primeira opo
de hospedagem da cidade. O albergue
no de exclusividade para peregrinos,
mas oferece alm de servios de bar e
restaurante, uma piscina para relaxar.
Belorado ainda possui outros trs
albergues, dentre eles, o albergue
paroquial na praa Mayor que abre
suas portas a partir das 14hs00.
Em Belorado, o peregrino encontra alm de bares,
restaurantes e mercados, caixas eletrnicos e uma agncia
dos Correos, caso queira mandar algo para Santiago.
Para os peregrinos mais atentos e curiosos, procure
no cho das calles de Belorado, a marca dos ps do elenco
do filme The Way, do
diretor Emilio Estevez e
protagonizado por Martin
Sheen. O filme conta um
pouco da dinmica do
Caminho Francs de
Santiago de Compostela.
XI - BELORADO/ AGS 27,7 KMS

A etapa entre Belorado e

Ags no apresenta maiores
dificuldades, um pequeno
aclive e longas retas entre
bosques fazem parte da paisagem.
A idia de sair cedo e com suprimentos para comer no
Caminho no ruim, no esquecendo de repor a gua no
cantil sempre que puder.
Para aqueles que no gostam de carregar peso extra, a
dica aproveitar as paradas nos pequenos vilarejos para
um lanche e descanso. O que pode ser feito at Villafranca
Montes de Oca, distante 12 kms de San Juan de Ortega,
ou duas horas de caminhada.
Seguindo os rastros do Rio Tron chega-se ao
primeiro vilarejo do dia, Tosantos, 4,7 kms de distncia
de Belorado, onde se encontra albergue e bar para o
primeiro desayuno, ou pequeno almoo como dizem os
peregrinos portugueses.
No distante de Tosantos, ou 2 kms depois, est
Villambista, onde tambm se encontra albergue e bar.
Pode-se notar que quanto mais prximo de Santiago,
mais apes de hospedagens se apresentam no Caminho
de Santiago de Compostela. Paralelo a isso, o nmero de
 101

peregrinos e turistas tambm vai aumentando. Mas no

se preocupe, h lugar para todos.
Em frente a praa da Igreja Paroquial de San Esteban,
sc XVII, h uma fonte de quatro canos. Diz a lenda que
gua possui poderes para recuperar a vitalidade e acabar
com o cansao dos peregrinos que ali se banham.
Seguindo as setas chegamos em Espinosa del Camino,
onde encontra-se albergue, bar e as runas do Monastrio
de San Flix, onde acredita-se estarem os restos mortais
de Conde Diego Rodriguez Parcelos, fundador de Burgos.
Mais alguns quilmetros a frente chega-se em
Villafranca Montes de Oca, com albergue, hotel, bar,
mercado e a Igreja de Santiago na sada do vilarejo.
Recomenda-se uma parada para almoo, lanche ou
repor suprimentos para a caminhada de 12 kms entre
bosques at San Juan de Ortega.
Para aqueles que desejarem parar nesse pequeno
povoado, h um albergue de peregrinos na rua principal
e um albergue privado no hotel prximo a Igreja.
102

Para aqueles que optarem por

seguir as setas amarelas, uma parada
na Igreja de Santiago antes de seguir
viagem uma boa pedida.
Aps um breve descanso, o
Caminho segue para o alto como
anunciado anteriormente, at
o mirador sobre as Serras de la
Demanda e de San Milln.
No passado os Montes de Oca eram um lugar perigoso,
nos dias de hoje uma parte solitria do Caminho, ideal
para a prtica da meditao em meio da natureza e paz.
A estrada de terra segue com descidas e subidas
repetidas com todo o tipo de rvores ao redor, nesse
percurso encontra-se o monumento aos caidos durante a
Guerra Civil. A paisagem volta a se repetir nos prximos
7 kms, com muitos pinheiros e eucaliptos at a chegada
ao Monastrio de San Juan de Ortega.
Momento ideal para repor a gua no cantil na fonte
em frente ao Monastrio, ou uma parada no pequeno
caf-bar situado um pouco
mais a frente para um refresco,
caa ou cappuccino.
Aps o devido descanso,
uma visita ao Monastrio de
San Juan de Ortega quase
obrigatrio, no esquea
de levar a Credencial do
Peregrino para selar.
 103

Para aqueles que

desejarem, h albergue de
peregrinos no Monastrio,
Casa Rural e opo de menu
de peregrino no bar local.
Para aqueles que seguem
viagem, Ags est a apenas 4
kms de distncia.
Deve-se atentar ao
Caminho alternativo pela
esquerda indicado na placa
na sada do vilarejo de San Juan de Ortega.
Seguindo pela direita, chega-se em Ags em menos de
uma hora. O vilarejo no muito grande, mas conta com
trs albergues, dois restaurantes e um pequeno mercado.
Os hospitaleiros do albergue municipal so bem
receptivos, no disponibilizam o uso da cozinha do
restaurante, mas caso queira fazer sua prpria comida, h
uma rea atrs do albergue onde poder faz-la.
Quanto aos utenslios, pratos e panelas, no se acanhe
em pedir no restaurante abaixo
do albergue. No esquea de
devolver tudo limpo.
O restaurante possui uma
antiga guitarra na parede, para
quem sabe algumas notas,
uma tima oportunidade para
uma serenata ao ar livre, regada
a vinho ou caa.
XII - AGS/ BURGOS 23,9 KMS

A etapa do dia termina na

primeira capital castelhana,
Burgos, apesar da distncia
mediana e quase nenhuma
dificuldade, apresenta algumas
opes de percurso que sero
apresentados em seu devido momento.
Aps o desayuno, uma visita ao pequeno mercado no
uma m idia, afinal em alguns trechos no haver nada
por perto. Caso esteja fechado, pode-se comprar algo em
Atapuerca, a prxima vila distante apenas 2,6 Kms.
Seguindo ao lado da carretera j se consegue ver
Atapuerca ao longe. considerada uma ilha no oceano
do tempo pelos historiadores que trabalham nos stios
arqueolgicos local e conhecida mudialmente pelas
descobertas paleolticas de mais de um milho de anos.
A visita guiada pode ser agendada no centro de recepo
de vistantes.
Em suas imediaes, ocorreu a batalha para disputa
de terras, em 1054, entre o rei de Castilla e Len, Don
Fernando I e o rei da Navarra, Don Garcia, onde o
primeiro saiu vitorioso.
Verifique suas provises para seguir adiante antes de
 105

deixar Atapuerca e na sada

do vilarejo h uma pequena
rea de descanso.
O Caminho deixa a
carretera para seguir uma
pequena estrada de terra e
pedras soltas esquerda.
A subida margeada
por uma zona militar pelo lado esquerdo e, reas de
pastos e plantaes pelo lado direito.
O final da subida marcada com uma grande cruz de
madeira num monte de pedras. Dali, j se consegue ver a
cidade de Burgos ao fundo.
Recomenda-se cautela aos bicigrinos na descida, para
evitar quedas e atropelamentos dos peregrinos.
Na descida encontra-se a primeira opo de trajeto,
pela esquerda segue at Villalval, Cardeuela Riopico e
Orbaneja Riopico, onde pode-se encontrar albergue e bar.
Em frente o Caminho segue por uma pequena
estrada de terra sem nenhum recurso at Villafra.
Ambos os Caminhos sairo no mesmo local, mas com
uma diferena de 4 kms de um para o outro, sendo o da
esquerda o maior dos dois at Villafra.
106

A segunda opo de rota se

apresenta pelo Caminho da esquerda
para quem vai para Villalval, aps
Orbaneja Riopico.
Pela esquerda, indo em direo a
Castaares, h uma opo para chegar
em Burgos seguindo as margens do
Rio Arlazn pelo passeio pblico.
A outra rota, direita, em direo
a Villafra, seguindo o trajeto original do Caminho de
Santiago, pela zona industrial da Cidade de Burgos.
Como descrito anteriormente, no h Caminho certo
ou errado, apenas opes que aparecem no decorrer dos
anos e s vezes no bem vista por algumas pessoas.
Certamente ao final dessa etapa, ela se apresenta
bastante cansativa, principalmente depois de atravessar
mais de 10 quilmetros de zona industrial e urbana.
Ambas as rotas passam nos arredores do aeroporto
de Burgos e esto devidamente sinalizadas, seguindo pela
esquerda vai dar em Castaares, pela direita em Villafra.
Para quem decidir ir pelas margens do Rio Arlanzn
e tiver dvida, no se acanhe em pedir informaes para
um morador local ou transeunte.
Essa rota inicia
em uma pequena
ponte de pedestres
sobre o rio Burgals,
seguindo por mais
de 3 quilmetros at
 107

a Playa Fuente del Prior e mais 40

minutos at a ponte de San Pablo, ou
ponte del Cid, bastante conhecida
pelas esculturas medievais que
adornam os seus pilares.
A Catedral de Burgos j pode
ser vista dali e por detrs dela se
encontra o albergue municipal, na
Calle Fernn Gonzles, 28.
Para quem decidir seguir a rota tradicional, aps a
rea Villafra, o Caminho segue a zona industrial pela
carretera nacional. Se estiver passando por esta zona no
final de semana, leve algum suprimento.
Ao chegar na rea urbana s seguir as setas amarelas
pelas ruas de Burgos at um dos trs albergues da cidade.
Burgos uma das maiores cidades do Caminho
Francs, com muitas opes de visita e passeio. Alm de
ter uma das mais belas Catedrais de Castilla e Len.
Burgos tambm conhecida pelo seu mirador no
Castelo da cidade e pela Morcilla, um tipo de embutido
bem peculiar da regio.
Pra quem est com
a mochila pesada, v
nos Correos e mande o
excesso para a Oficina
de Santiago, lembrando
que cada cidade tem
seu prprio horrio de
funcionamento.
XIII - BURGOS/ HONTANAS 30,6 KMS

Muitos peregrinos decidem

passar mais um dia em Burgos, na
inteno de conhecer os detalhes
dessa maravilhosa cidade, resolver
pendncias ou fazer compras.
Como os Correos s abrem aps
s 08hs30 e o comrcio aps 09hs00,
no adianta se estressar. A permanncia no albergue
municipal at s 08hs00, ento se tiver que resolver algo
em Burgos aproveite a infra-estrutura disponvel.
A jornada de hoje at Hontanas um pouco
comprida, mas como muitos peregrinos encerram a
etapa em Hornillos del Camino, no precisa se preocupar
em encontrar uma cama em Hontanas, pois l so dois
albergues com noventa camas disponveis.
As setas amarelas seguem entre as ruas movimentadas
de Burgos at as antigas muralhas que cercam a cidade,
onde se encontram novamente com o Rio Arlanzn.
O Caminho de Santiago segue sobre a proteo e
sombra de frondosas rvores e na companhia de esttuas
de bronze em homenagem aos peregrinos.
Nos limites da cidade o Caminho segue por uma
estrada de terra. A partir deste ponto a paisagem muda
 109

completamente at Tardajos. As setas

amarelas, o sol e a carretera sero os
companheiros de caminhada at l.
Em Tardajos ter cumprido 1/3 da
etapa e que normalmente leva duas
horas e meia de caminhada.
Aproveite a infra-estrutura do
vilarejo, que dispe de Albergues,
Bar, mercadinho, farmcia e caixa
eletrnico, para suprir alguma
necessidade esquecida em Burgos.
No esquea de reabastecer a gua
do seu cantil, pois daqui pra frente o
calor da meseta se far presente.
A principal caracterstica da meseta por ser
constituda por longas estradas retas, com plantaes de
cereais de ambos os lados.
Dependendo da estao do ano, principalmente no
vero, o calor que emana desses campos insuportvel e
a paisagem impressionante.
Ao chegar em Hornillos del Camino, 2/3 da etapa
foram percorridos. Aproveite para se recuperar e partir
para a ltima parte da etapa.
110

Passeando pela rua

principal do vilarejo, pode
ser que reconhea o painel
impressionante, disposto
no 1 piso do albergue
municipal de Burgos.
Hornillos del Camino
possui um albergue
municipal com 32 camas
disponveis, mas que no vero, onde a temporada tem
maior movimento, so disponibilizados espao no centro
esportivo da pequena cidade. Caso chegue em horrio
tardio, procure o hospitaleiro municipal para receber
alguma orientao sobre onde se hospedar.
Para aquele que decidir prosseguir at Hontanas,
tenha certeza que seu cantil est abastecido, pois os
prximos dez quilmetros so de poucos recursos e ficar
sem gua no meio da meseta no nada agradvel.
Ao retornar ao Caminho Francs, o peregrino se
depara com a mesma paisagem anterior a Hornillos del
Camino, a interminvel plantao de cereais.
 111

Aps 5 quilmetros de Hornillos, o peregrino se

depara com uma cruz de Santiago e a indicao do
albergue de San-Bol.
O albergue simples, mas conta com o encanto
natural do Caminho de Santiago, com 12 camas e com
ceia comunitria servida s 19hs00. Est aberto apenas
na alta temporada, de 01 de abril meados de outubro.
Mais cinco quilmetros adiante, Hontanas surge quase
como mgica no meio do vale. A vista impressionante,
talvez com o cansao fique ainda mais bonita.
Hontanas conta com dois albergues e algumas Casas
Rurais para hospedagem, alm de bar, restaurante e
um pequeno mercado
com poucas opes de
mantimentos.
O albergue municipal
dispe de cozinha bem
equipada, onde se pode
preparar uma boa refeio.
O vilarejo tranquilo
e de posio privilegiada,
ideal para admirar o cu
estrelado do campo.
XIV - Hontanas/Boadilla del Camino 28,4 KMS

Mais uma etapa se inicia

e com nvel de dificuldade
parecida com a anterior.
O Caminho de Santiago
segue a meseta em direo
a Castrojeriz, em seguida a
Puente Fitero, adentrando a regio de Palncia e finalizar
a etapa em Boadilla del Camino.
Levando-se em conta que essas duas ltimas etapas
cobrem aproximadamente 60 quilmetros, podem ser
adaptadas para trs etapas no perodo de inverno.
Continuando o Caminho Francs, as setas seguem em
meio a uma estrada de terra e posteriormente a carretera.
Aps 6 quilmetros de caminhada chegamos as runas
do Convento de San Antn, sc XV, onde a associao
mantm um alojamento com 10 camas para peregrinos.
Ao longe j possvel ver as runas do Castelo sobre
o monte em Castrojeriz, e seguindo pela carretera a
distncia percorrida veloz e facilmente.
Castrojeriz, ltima cidade da regio de Burgos, dispe
de boa estrutura para os peregrinos. Conta com trs
albergues, bares, restaurantes, farmcia e alguns lugares
histricos para se visitar.
 113

Como a ex Colegiata
de la Virgen del Manzano
na entrada do vilarejo,
sc. XIII, a Igreja de
Santo Domingo no
centro histrico e para os
mais curiosos as runas
do Castelo de Murcia na
parte de cima do monte.
Mas quem prefere a oportunidade para descansar,
prximo a sada da cidade h uma taberna, com bandeira
do Brasil, de Minas Gerais e de Pernambuco em sua
fachada, onde servido um bom bocadillo e vinho local.
Seguindo as setas amarelas em direo a sada da
cidade de Castrojeriz, passamos pelo albergue de San
Esteban, onde anteriormente funcionava a Igreja de
mesmo nome, e pela Igreja de San Juan.
J se pode avistar ao longe o prximo desafio da etapa.
Uma subida de 140 metros de desnvel em menos de um
quilmetro e meio. De longe no se consegue avistar
por onde subir, mas ao chegar mais perto, pode-se ver
a dificuldade que os peregrinos sobem esse pequeno
monte. Muito pior o sofrimento dos bicigrinos.
114

No final da subida, j no topo, o peregrino encontra

um pequeno parador, equipado com assentos e uma
boa sombra. Nada melhor que aproveitar o momento e
apreciar a paisagem que ficou para trs.
J com a respirao normalizada, o peregrino segue a
j conhecida estrada entre a meseta e se depara com uma
das mais impressionantes paisagens do Caminho Francs.
As terras de Campos, muito conhecida pelo sobrenome
de Granero de Espanha, com riquezas naturais e minerais,
so o orgulho da Comarca de Palncia.
Esses campos esto repletos de mosquitos no vero e
atravess-los rapidamente e protegido uma misso das
mais desagradveis, devido o calor e umidade.
Finalmente, aps quatro quilmetros encontra-se
um osis no deserto da meseta. Uma pequena rea de
descanso com fonte de gua potvel disponvel.
No muito distante,
segue-se novamente pela
carretera em direo
aos vilarejos de Itero del
Castillo e posteriormente a
Puente Fitero, ambos com
albergue disponvel.
 115

O albergue de Puente Fitero

gestionado por voluntrios italianos,
bem pequeno, com apenas 12 camas
e s funciona na alta temporada.
A ponte que d nome a localidade,
marca a fronteira entre as terras da
Comarca de Burgos e de Palncia. Da
antiga ponte no se sobrou nada, mas
a atual foi construda no sc. XVI.
Menos de um quilmetro adiante, o vilarejo de Itero
de la Vega se apresenta com um pouco mais de estrutura,
trs albergues, bar e um pequeno mercado.
Ainda em Itero de la Vega, se tm a Ermita de Nossa
Senhora da Piedade, sc. XIII, e a Igreja de So Pedro.
Continuando na estrada, segue-se novamente entre
campos de cereal at avistar ao longe o vilarejo de Boadilla
del Camino, nosso destino dessa etapa.
Interessante que, ao saber que no final de cada
etapa, a possibilidade de tomar uma ducha, de comer
uma refeio, de saborear um vinho na companhia dos
amigos est to perto, que toda a fora que o peregrino
imaginava ter perdido de
alguma maneira reaparece.
Boadilla conta com
um albergue municipal,
12 camas, e um centro de
turismo rural, 48 camas,
com piscina, restaurante e
uma boa rea de descanso.
XV - Boadilla/Carrin de los Condes 25,3 KMS

A etapa do dia marca

praticamente a metade
do Caminho Francs de
Santiago de Compostela.
Algumas etapas podem
parecer mais longas, mas a
dificuldade da caminhada
mnima. Cabe ao peregrino
saber os seus prprios limites para seguir adiante.
Diante disso, o Caminho segue para Carrin de los
Condes, numa etapa plana, com retas infinitas e com
pouca sombra. A estratgia parar sempre que possvel
para descanso e hidratao.
A etapa comea com uma caminhada tranquila at
Frmista. As setas amarelas acompanham o canal de
Castilla, uma obra de engenharia do sc. XVIII, feito para
transportar cereais de uma regio para a outra.
Ao chegar no sistema de enclusas, que permitiam que
um barco passasse de um lado para o outro do rio, com
desnvel de 14 metros, entramos no vilarejo de Frmista.
A cidade possui alm de albergues, bares, restaurante,
caixa eletrnico, farmcia, mercado, alm do centro de
informao turstica e a Igreja de San Martin, sc. XI.
 117

A Igreja impressiona
com as suas formas
perfeitas, arquitetura e
pela cor que adquire sob a
luz do sol.
A parada obrigatria
para fotografar e um
primeiro desayuno.
Saindo de Frmista,
o Caminho de Santiago segue paralelo a carretera local.
Duplas de pilares com a vieira jacobina, foram colocadas
ao longo da estrada e sero companheiras de viagem por
quase todo o percurso.
Os bicigrinos passam a toda velocidade aproveitando
o uso da carretera e os motoristas de caminhes buzinam
para saudar os peregrinos que seguem em fila pelo
acostamento da estrada.
Chegando a Poblacin de Campos, que conta com
albegues, bar e mercado, o peregrino deixa pra trs os
primeiros dez quilmetros.
Na sada do povoado, h uma placa indicando um
Caminho alternativo, de dez quilmetros, at Villalczar
de Sirga e com o vilarejo de Villovieco como apoio.
118

Essa uma boa

alternativa para quem
deseja evitar a tediosa
carretera.
O Caminho Francs
chega em Revenga de
Campos, dois quilmetros
e meio de Poblacin seguindo pelo traado principal, que
conta com um pequeno bar na rua principal e a Igreja de
So Lourenzo.
No muito distante, apenas dois quilmetros mais
a frente, j se alcana o vilarejo de Villarmentero de
Campos, com albergues, bar e rea de descanso na sada.
Quatro quilmetros adiante, o Caminho passa pela
entrada do vilarejo de Villalczar de Sirga, com albergues,
bar, mercado e a Igreja Templria de Santa Maria la
Blanca, sc. XII, construda na transiao dos estilos
romnico e gtico.
Para quem escolher pernoitar em Villalczar ter o
privilgio de apreciar o esplendor da
Igreja de Santa Maria sob a luz do sol
no final do dia, descrevem que a sua
tonalidade fica na cor de ouro.
Para os que seguem em direo a
Carrin de los Condes, no falta muito
para finalizar a etapa, apenas mais seis
quilmetros do conhecido Caminho
ao lado da carretera.
Assim a etapa vai chegando
 119

rapidamente ao seu
final. Com a paisagem
contnua e repetitiva
da carretera, s sendo
modificada com o
surgimento de algum
cruzeiro jacobino ou
rotonda (rotatria) na
estrada indicando a entrada dos vilarejos.
Como o acesso aos albergues em Carrin de los
Condes normalmente s acontecem aps s 14hs00,
ento no se apresse em terminar a etapa em menos de
seis horas, o que facilmente pode acontecer.
Ao chegar num pequeno aclive, pode estar certo que
Carrin est muito prximo. A cidade conta com quatro
albergues, totalizando 260 camas, restaurantes, bares,
mercado, farmcia, lojas de utilidades, caixas eletrnicos
e tudo que o peregrino precisar, inclusive uma loja de
materiais esportivos.
O albergue paroquial administrado pelas Irms
Agustinas uma boa opo de hospedagem. Alm da
receptividade e alegria que as irms recebem o peregrino,
o albergue possui uma das
mais completas cozinhas do
Caminho de Santiago.
Os peregrinos aproveitam
essa estrutura e confraternizam
atravs de ceia comunitria a
alegria de estarem ali.
XVI - Carrin de los Condes/ Sahagn 39.5 KMS

Essa uma das etapas

que pode ser considerada
de dificuldade mediana
pela extenso, mas
considerada fcil por
no apresentar nenhum
aclive intenso em todo o Caminho.
Levando-se em conta que no encontr nada de
interessante alm da meseta e, dependendo da poca do
ano, o desabrochar dos girassis, recomendvel carregar
consigo suprimentos extras de gua e comida.
Isso necessrio por que a primeira parada da etapa
s acontece aps dezessete quilmetros de caminhada,
em Calzadilla de la Cueza. Se tiver sorte, ainda poder
contar com o apoio de um trailer bar montado em algum
lugar da estrada de terra que leva a Calzadilla.
Sabendo disso e com as informaes do tempo do
dia em que iniciar essa etapa, recomendvel iniciar a
caminhada cedo.
As setas amarelas aos poucos vo indicando a sada
de Carrin de los Condes e a temvel estrada pela meseta
interminvel. Muitos peregrinos apressam o passo para
alcanar Calzadilla o mais rpido possvel.
 121

Mas no adianta apressar o

inevitvel, siga o seu ritmo e no se
esquea de se hidratar, pois isso far a
diferena na sua caminhada.
So momentos como esse que
o peregrino tem a oportunidade de
exercitar a mente e colocar os seus
pensamentos em ordem.
Afinal, o peregrino carrega em
sua mochila mais do que roupas e
equipamentos.
Existe a carga de problemas e frustaes que de
alguma maneira se espera resolver no Caminho de
Santiago. Aproveite o momento e se deixe levar pelos seus
pensamentos, pense nas solues e siga sempre em frente.
Quando se der conta j ter chegado em Calzadilla
de la Cueza, onde muitos peregrinos estaro com certeza,
sentados em uma das cadeiras do bar, desfrutando uma
caa ou refrigerante gelado.
Alm do bar, Calzadilla conta com duas hospedarias.
No se apresse para pegar a estrada novamente, descanse
um pouco e se alegre, pois mais de 40% da etapa j foi
cumprida.
122

O Caminho at Ledigos no muito diferente do

anterior, so seis quilmetros de estrada de terra batida
no meio da conhecida meseta.
A nica paisagem diferente ser o tipo de cereal que
tiver sido plantado. Se a colheita do campo j tiver sido
feita, o calor e a poeira ser outro diferencial.
Ledigos conta com um bar e albergue, tima
oportunidade para outro descanso.
No muito distante de Ledigos, apenas trs
quilmetros, chega-se Terradillos de lo Templrios, que
conta com dois albergues, bar e um pequeno mercado.
O nome do vilarejo em homenagem a Ordem dos
Cavaleiros Templrios, fundada no sc. XII, que vigiavam
o Caminho de Santiago em
tempos medievais e garantiam a
segurana dos peregrinos naquela
poca.
No lugar havia o Hospital
de San Juan que infelizmente
no mais visvel. Desse ponto
at Sahagn faltam apenas treze
quilmetros ou trs horas de
caminhada.
 123

As setas amarelas nos

levam sempre em estradas
paralelas a carretera e em
direo a algum povoado,
ento se de alguma
maneira se sentir perdido,
no se preocupe voc est no lugar certo. Ande um pouco
mais e logo encontrar uma nova seta amarela.
Muitas vezes isso acontece no Caminho de Santiago,
as setas somem por alguns quilmetros para surgirem
novamente indicando a troca de lado da carretera, ou
indicando que temos que subir num viaduto e cruzar a
carretera e assim por diante.
Dessa forma chega-se em Moratinos, penltimo
povoado de Palncia no Caminho de Santiago, que conta
com albergues, bar e a Igreja de San Toms de Aquino.
Um pouco adiante, dois quilmetros,
j se encontra o ltimo vilarejo palentino
de San Nicols de Real Camino, que
conta com albergue e bar.
Da estrada paralela a carretera,
consegue-se ver a direita a ermita de la
Virgen del Puente, em estilo romnico.
Sahagn vai tomando forma e o
merecido descanso est mais prximo.
O albergue municipal dispe de boa
estrutura. No bar em frente, o men de
peregrino servido aps s 18hs00, alm
de ter bons vinhos e internet wi-fi.
XVII - Sahagn/ Mansilla de las Mulas 37 KMS

A 17 etapa intensa como

a anterior, muitos quilmetros
para caminhar, com a paisagem
alternando entre meseta e
carretera.
A distncia entre os
vilarejos bem considerado,
ento melhor carregar o
cantil sempre que puder e descansar sempre que possvel.
O peregrino se despede de Sahagn com uma
pequena homenagem e a impressionante viso do belo
portal barroco de So Benito, na sada da cidade.
O Caminho Francs segue paralelo a carretera at
Mansilla de las Mulas, mas em Calzado do Coto, trs
quilmetros depois de Sahagn, h uma grande placa
indicando um Caminho alternativo, com um total de 32
quilmetros, at o destino da etapa.
H albergues, bar e mercado em todos os vilarejos em
ambas as opes, Caminho Principal e Altenativo.
Para aqueles que decidirem ir pelo Caminho
Alternativo, pergunte sobre a sinalizao para algum
morador local de Calzada del Coto.
O Caminho alternativo cruza a linha do trem, em
 125

seguida, caminha-se por

entre bosques e mato at a
granja de Valdelocajos.
Um pouco mais adiante
chega-se em Calzadilla de
los Hermanillos.
De Calzadilla a Mansilla
de las Mulas so 24
quilmetros, ento convm
levar algum suprimento
extra na mochila.
Seguindo o Caminho em direo a Bercianos, passa-
se em frente a Ermita de Nossa Senhora de Perales, sc.
XVII, que infelizmente fica fechada a maior parte do ano.
A rea de descanso de Bercianos fica ao redor da
Ermita e fora do vilarejo, mas no centro, se pode encontrar
uma bebida gelada no bar. Uma parada, estratgica, para
descanso uma boa idia.
Iniciando a segunda parte da etapa, em direo a
El Burgo Ranero, com oito quilmetros de distncia,
seguimos novamente paralelo a carretera local.
A paisagem montona e repetitiva faz com que o
peregrino rapidamente chegue ao prximo vilarejo.
126

Um cruzeiro, em
memria aos nios,
sauda os peregrinos na
entrada do vilarejo.
As setas amarelas
seguem reto em direo
a Reliegos, mas devido a
distncia conveniente parar para hidratar-se e descansar
um pouco. O bar em El Burgo Ranero se encontra
prximo a carretera e ao albergue de peregrinos.
Aps o devido descanso, inicia-se a terceita parte
dessa etapa, com treze quilmetros. Convm recarregar
gua do cantil, pois a caminhada longa.
A laguna de la Manzana encontra-se na sada do
vilarejo. Uma pequena reserva de proteo ambiental
para a fauna e flora local. O Caminho segue rodeando a
reserva at seguir pelo passeio paralelo a carretera.
Dependendo da poca que voc passar por este
trecho, a paisagem alterna entre plantaes de cereais a
de campos prontos para o plantio.
Alguns pontos de descanso surgem de
surpresa e fica ao critrio do peregrino a
necessidade de parar.
Assim, o Caminho Francs segue at
Reliegos, que surge no meio do nada, com
uma estranha e peculiar construo.
Uma casa tradicional de barro, ou
adobe, e ladrilhos, utilizada como bodega
e ponto de encontro dos moradores locais.
 127

O mais interessante
que a casa foi construda
quase que totalmente
debaixo da terra.
Prximo dali h um
bar e um pouco mais a
frente o albergue de Reliegos, com bar anexo.
Agora o perregrino inicia a quarta, e ltima, parte
dessa etapa, mais seis quilmetros de caminhada at a
pequena cidade de Mansilla de las Mulas.
Na sada de Reliegos, uma seta indica a distncia de
uma lgua at Mansilla. Da se origina o refro de uma
cano local, de Reliegos at Mansilla, uma lgua bem
medida, ou seja, 5.914 metros de estrada.
Essa distncia pode ser percorrida em uma hora
e meia no mximo, pois o Caminho segue as mesmas
condies anteriores e paralela a carretera local.
Aps passar por baixo das torres de eletricidade e
em seguida cruzar o viaduto sobre a carretera nacional,
o peregrino j se encontra nos
limites de Mansilla de las Mulas.
Descobre-se que esta cidade
foi murada quando se olha para
o mapa na entrada da cidade.
O albergue municipal
bastante concorrido, 70 camas,
com cozinha, internet e as
hospitaleiras ainda curam as
bolhas dos ps do peregrinos.
 XVIII - Mansilla de las Mulas/ Len 20 KMS

O sacrifcio feito nas

duas etapas anteriores ser
recompensado nesta.
Sero apenas vinte
quilmetros at Len, que
podem ser completados em
at quatro horas.
Assim, voc ter
bastante tempo pra visitar a cidade de Len.
Novamente, as setas amarelas seguem em direo
a carretera, dessa maneira o peregrino deixa pra trs
Mansilla de las Mulas e caminha na estrada de terra
paralela a carretera, chegando at Villamoros de Mansilla.
Sem tempo a perder, o Caminho prossegue at a
prxima cidade, Puente Villarente, onde se encontra uma
das maiores pontes medievais do Caminho Francs.
A cidade de Puente Villarente conta com uma boa
estrutura, possui desde albergue a caixa eletrnico.
Aos poucos, o peregrino vai se acostumando a tomar
pelo menos dois desayunos por dia, como forma de repor
as energias e o bar prximo a ponte oferece boas opes
para o primeiro caf da manh ou pequeno almoo.
Seguindo adiante, o Caminho Francs, que segue a
 129

mo esquerda da carretera nacional,

leva o peregrino a cruz-la atravs
de uma passarela, para em seguida
continuar por uma pequena estrada
de terra em direo a Arcahueja.
Uma rea para descanso, com
cobertura e fonte de gua potvel,
antecede o vilarejo.
Metade da etapa foi alcanada e
um pequeno descanso merecido.
Arcahueja conta com albergue e bar, a distncia do
vilarejo at Len de apenas nove quilmetros, ou no
mximo duas horas de caminhada.
As setas amarelas direcionam para uma pequena
subida e porteriormente a descida, do topo j se consegue
ver os traos da cidade de Len no horizonte.
A essa altura, o peregrino j anda pelo polgono
industrial da cidade e a movimentao de carros na
carretera nacional mais intenso.
O vilarejo de Valdelafuente perrcorrido em apenas
dez minutos e novamente o Caminho segue pela estrada
de terra. Em seguida as setas cruzam a carretera nacional
por uma grande passarela azul.
130

O peregrino se encontra
em Puente Castro, j nos
arredores de Len.
A ponte de pedra do
sc. XVIII, transpe o rio
Torio, que praticamente no se consegue ver, nem ouvir.
Com o fechamento do albergue municipal em Len,
h duas opes de hospedagens na cidade.
A primeira o refgio de peregrinos no Monastrio
das Irms Beneditinas, 150 camas ao custo de 5 ,
localizado prximo ao centro histrico de Len e perto
da Catedral.
O segundo o albergue So Francisco de Assis da
Fundao Ademar, com 130 camas ao custo de 10 com
lavadora e secadora inclusos, tambm localizado prximo
a Catedral de Len.
A diferena entre os dois que no albergue da
Fundao Ademar no exclusivo para peregrinos. H
tambm outras opes de hospedagens em Len, como
pequenas penses e hotis, todos muito prximos a
Catedral e ao casco histrico.
Sabendo disso siga as setas amarelas, que atravessam
toda a cidade em direo ao centro.
O contraste da quietude anterior do Caminho Francs
 131

se confunde com a agitao dessa cidade milenar.

O tour por Len passa por entre parques, jardins e
a grande arena de corridas de touros de Len, pouco
utilizada nos tempos atuais.
Todas as atraes de visita so no centro histrico, a
mais interessante na Catedral de Len pode ser agendada.
A cidade de Len muito famosa pelos tapas (aperitivos)
com caa bem gelada.
Escolha um dos vrios restaurantes dispostos
no calado ao largo da Catedral e se divirta com o
movimento de pessoas no final do dia.
Para aqueles que quiserem ligar para o Brasil e ainda
no conseguiram, h vrios locutrios espalhados pela
cidade, o custo da ligao bem menor do que cobrar.
Os habitantes de Len adoram esticar o dia em baladas
noturnas e no vero onde s escurece aps s 22hs00, os
bares ficam lotados at tarde.
Cuidado para no perder
o horrio de encerramento
do albergue. O Beneditino
encerra s 22hs00 no vero
e 21hs30 no inverno, o So
Francisco s 0hs30.
XIX - Len/ Villadangos del Paramo 21,8 KMS

Aps uma boa noite de

sono, o peregrino se prepara
para se despedir do ltimo
grande centro urbano do
Caminho Francs de Santiago
de Compostela.
Faltam apenas 311 kms
para se chegar a Plaza del
Obradoiro, em Santiago de Compostela, mais dez etapas.
Dependendo do horrio que deixar o refgio pela
manh, o peregrino ainda encontra jovens leoneses
encerrando os embalos da noite anterior, andando
cambaleantes pelas ruas e vielas da cidade.
Uma ltima visita a belssima Catedral de Len, para
seguir o Caminho com a proteo do Santo Apstolo.
Antes de deixar a cidade, as setas amarelas passam
por todos os pontos interessantes e tursticos de Len,
como a Casa Botinee de Gaudi, o Palcio Renacentista do
Guzmanes e mais adiante a Real Colegiata de San Isidoro,
monastrio em estilo romnico consagrado a San Pelayo.
Por fim, passa-se em frente ao grande Museu
e informador turstico de Len, antigo hospital de
peregrinos de San Marcos na Idade Mdia.
 133

A fachada do prdio
impressionante, vale a pena
apreciar e registrar a sua
passagem por ali.
O Caminho se despede de
Len e segue em direo ao
entorno da cidade. Em menos
de uma hora de caminhada
se chega ao bairro Trobajo
del Camino, onde se pode
encontrar um bom lugar para
desayuno.
Em Trobadajo possvel
visitar a Igreja de San Juan Batista, sc. XVIII e XIX, e a
ermita de Santiago, idade mdia, a nica dentre quatro
que foram construdas em homenagem ao Santo e que
ainda est de p.
Os prximos quilmetros seguem em ruas asfaltadas
e paralelas a carretera nacional. Uma pequena igreja, com
uma esttua de ferro que lembra So Miguel Arcanjo
em sua fachada, quebra um pouco a monotonia da
caminhada at Virgen del Camino.
Assim, 1/3 da etapa j est conclusa e uma parada
134

na cafeteria na beira
da estrada quase que
obrigatria.
O fluxo de peregrinos
aumenta e ser muito
comum encontrar bares
e restaurantes cheios.
Existe uma informao, no confirmada, de que o
peregrino precisa ter trs selos distintos de cada etapa para
poder receber a Compostela, principalmente aqueles que
iniciam a etapa nos ltimos 100 Kms, distncia mnima
exigida para receber o diploma em reconhecimento a
peregrinao Santiago de Compostela.
Uma boa jogada de marketing e de vendas, j que
os peregrinos passam por todos os lugares possveis e
imaginveis em busca de um carimbo em sua Credencial.
As setas amarelas passam em frente ao Santurio de la
Virgen del Camino, com suas treze esttuas na fachada,
representando os 12 apstolos e a Virgem Maria.
Esculpidas em bronze, com seis
metros de altura e pesando setecentos
kilos uma obra magnfica de Josep
Maria Subirachs, de Barcelona.
Na sada do povoado, uma placa
informativa indica dois Caminhos
alternativos, um at Villadangos e
outro at Hospital de rbigo. Ambas
as opes so mais longas do que o
traado original e fica ao critrio do
 135

peregrino em peg-los.
Os Caminhos alternativos,
so boas opes para se evitar a
carretera, mas carece cuidado,
uma vez que so mais desertos
e com pouca sinalizao.
O peregrino que decidir
seguir a alternativa, saiba que a
distncia de Len a Manzarife
de 22 Kms e com trs albergues
para pernoite. Passando pela fonte de El Can, encontra-
se a bifurcao onde os Caminhos se separam.
Seguindo pelo Caminho principal chega-se as terras
del pramo de Valverde de la Virgem e por seguinte a
San Miguel del Camino, sempre por estrada paralela a
carretera nacional, onde se encontra alguns bares.
De San Miguel Villadangos restam apenas sete
quilmetros e um descanso antes de partir para a ltima
parte da etapa vem em boa hora.
H peregrinos que preferem
seguir at Hospital del rbigo,
onze quilmetros adiante, porm,
o albergue e a calma do pequeno
vilarejo so um convite ao descanso.
Restaurantes, com internet
wi-fi e men del peregrino, esto
prximos ao centro do vilarejo e
uma visita a Igreja paroquial, sc.
XVIII, recomendada.
XX - Villadangos del Paramo/ Astorga 27,1 KMS

A etapa que se inicia

marca 289 kms at Santiago,
parecem muitos, mas j se
passaram 20 dias de estrada e
caminhadas longas.
Em breve o Caminho
Francs muda completamente
de relevo e comea a regio da
Galcia, onde a caminhada segue entre bosques e trilhas.
A despedida de Villadangos del Paramo se d
seguindo a j companheira carreteira N-120 at o vilarejo
de San Martn del Camino, que conta com albergue, bar e
um pequeno mercado.
Os peregrinos que optaram pernoitar em Villar
Mazarife, devem seguir pela carretera local at Milla del
Pramo e avanar por estrada de terra at Villavante. Ao
cruzar a estrada de ferro, seguir em direo a carretera
AP-71 e Puente de rbigo, onde novamente se encontrar
no Caminho Francs ou Caminho Principal.
Em San Martn, o Caminho segue novamente paralelo
a carretera, vez ou outra por trilha entre pequenas
plantaes de tomates e pimentes.
Em duas horas de caminhada se chega a Puente de
 137

rbigo, onde se encontra

um bar. No muito
distante, menos de 1 km,
chega-se a Hospital de
rbigo, lugar escolhido
para a primeira parada de
descanso do dia.
A estrutura do vilarejo
boa, conta com quatro albergues, dois restaurantes com
men del peregrino, mercado, farmcia, caixa eletrnico
e a Igreja de San Juan, sc. XVIII.
A ponte de rbigo, conhecida como Passo Honroso,
possui dezenove arcos e tem origem romana, tendo sido
remodelada no sc. XVIII.
H histrias que relatam que nesse lugar em 1434,
foi organizado por Don Suero de Quiones um torneio
de armas na Idade Mdia, para conquistar a sua amada
Dona Leonor Tovar.
Ainda possvel ver torneios de Justas, disputas de
lanas sob cavalos, organizados em celebraes da cidade.
Na sada de rbigo, o Caminho Francs apresenta
duas opes at Astorga, em frente segue paralelo a
carretera, pela direita entre campos e bosques.
138

Ambos os trajetos se
encontram antes da cidade de
Astorga no Cruzeiro de Santo
Torbio.
A opo de seguir a carretera
mais curta, mas na inteno de
apresentar ao peregrino um dos
personagens do Caminho Francs e variar um pouco a
paisagem montona da carretera, a escolha ser pela
direita em direo a Santibez de Valdeiglesias.
Seguindo as setas amarelas pelos arredores de
Hospital del rbigo, o caminho alternativo segue entre
campos de hortalias e bosques at Villares de rbigo,
onde se encontra a Igreja paroquial dedicada a Santiago,
alm de albergue, bar, farmcia e mercado.
Deve-se prestar ateno as setas amarelas nesse ponto
do Caminho, visto que elas podem estar pintadas no cho
ou em pequenas pedras da estrada.
Menos dois quilmetros adiante j se cruza com o
vilarejo de Santibez de Valdeiglesias, que conta com
albergue, bar e Igreja.
Seguindo a estrada de terra em direo ao morro,
chega-se a uma cruz na companhia de um espantalho.
Na descida do
morro, encontra-se
em frente ao galpo
abandonado, uma
barraca de frutas, sucos,
bolachas e bolos.
 139

Ali se encontra Davi

Vidal, um sujeito muito
alegre que oferece a todos
os peregrinos que passam,
um suco, uma sombra e
um abrao.
Davi tem um projeto
interessante, a de abrir as portas do galpo e transformar
o local em albergue, chamado de La Casa de los Dioses.
Atravs de doaes dos prprios peregrinos, o desejo de
Davi em breve ser realizado.
Aps um breve descanso, o Caminho segue em
direo a Astorga, que no est muito distante dali. Pode-
se ver claramente toda a extenso da cidade no mirador
do Cruzeiro de Santo Torbio, alm do vilarejo de San
Justo de la Vega e o Monte Teleno, com seus 2.188 metros.
O Caminho cruza por San Justo de la Vega, com
albergue e bar, atravs de uma passarela metlica e de
difcil passagem para os bicigrinos.
Enfim, o Caminho Francs chega a Astorga, famosa
pelos chocolates e churros, pela arquitetura de Gaud no
Palcio Episcopal e pela
riqueza de detalhes da
Catedral de Santa Maria.
Na imponente plaza
del ayutamiento pode-
se degustar o Cozido
Maragato, especialidade
dessa regio.
 XXI - Astorga/Foncebadn 26,3 KMS

A etapa se inicia
com um desayuno
tradicional de Astorga, a
especialidade chocolate
quente com churros.
Alguns bares e restaurantes abrem cedo para atender a
demanda de peregrinos que pernoitam na cidade.
O percurso at Foncebadn tranquilo, com um
acentuado e longo aclive que vai de Murias de Rechivaldo
at Foncebadn.
Antes de partir de Astorga, que tal fazer um
pequeno tour pelo centro histrico da cidade? Comece
pelas escavaes localizadas em frente ao albergue de
peregrinos, passando pela plaza del Ayutamiento, Palcio
Episcopal, Muralhas da Cidade e por fim pela Catedral de
Santa Maria.
Algumas oportunidades no podem ser descartadas,
ento verifique a quantidade de dinheiro que possui, pois
o prximo caixa eletrnico s em Molinaseca.
Saindo de Astorga pelas calles ainda vazias, o Caminho
Francs prossegue paralelo a carretera local, passando
em frente a residncia de San Francisco de Assis e
posteriormente pela Ermita japonesa de Ecce Homo, sc.
 141

XVIII, muito visitada pelos peregrinos em busca de mais

um selo em sua credencial.
Em Valdeviejas, 2,6 Kms de Astorga, o peregrino
encontra albergue e bar. Mais 2 Kms adiante, as setas
atravessam Murias de Rechivaldo, populao maragata e
que conta com trs albergues e bar.
A Igreja Paroquial de San Esteban em Murias, sc.
XVIII, tem relaes jacobeas, possui um relevo de la
Virgen del Pilar sobre o batente da porta e uma esttua de
San Roque Peregrino em seu interior.
Passado Murias, as setas seguem por trilha em meio
ao mato e bosque, onde com muita sorte possvel ver
pequenos animais silvestres, como coelhos e cerdos.
Ao fundo possvel ver os cumes, muitas vezes
cobertos de gelo, do Monte Irango.
142

Em Santa Catalina de
Somoza, com albergues, bares
e a Igreja Paroquial de Santa
Maria, o peregrino encontra
uma belo lugar para descanso.
Na localidade possvel
adquirir atravs de doao,
um basto, cabaa ou vieira,
feitos a mo por um ancio do
vilarejo, para isso s se dirigir a casa n 76 da calle Real.
Com um novo souvenir, o peregrino segue adiante em
direo a El Ganso, que conta com albergue e bares, pela
estrada paralela a carretera local.
Uma cruz de madeira d boas-vindas ao peregrino
ao vilarejo e um pouco mais adiante se encontra uma
fonte de gua potvel junto a Igreja Paroquial dedicada
Santiago. Em seu interior se encontra uma bonita esttua
do Apstolo do sculo XVI.
Na sada de El Ganso encontra-se a rea, bem
preservada, de descanso destinado aos peregrinos.
Seguindo em direo a Rabanal
del Camino, o Caminho no muito
diferente da trilha percorrida at
o momento, tendo um ou outro
animal silvestre como distrao.
Surge ento uma cerca, onde
alguns peregrinos a enfeitam com
pequenas cruzes feitas de galhos
e madeira. Um pequeno plgio
 143

da cerca encontrada
anteriormente na etapa
aps Logroo.
Chegando em Rabanal
del Camino, o peregrino
encontra boas opes de
hospedagens, alm de bar,
restaurantes e mercado.
No Hospital de San
Gregorio possvel ver uma celebrao eucarstica, s
18hs00, toda em cantos gregorianos.
A cidade conhecida por ter sido protegida na era
medieval pelos Cavaleiros Templrios de Ponferrada,
responsveis pela segurana de toda a regio de El Bierzo.
Foi em Rabanal del Camino o lugar onde o Rei da
Espanha Anses desposou a princesa Sarracena Gaudisse
e tambm foi local de parada do Rei Felipe II em sua
peregrinao Santiago, histrias do Caminho.
Antes de prosseguir viagem, principalmente no
inverno, bom verificar o funcionamento e a lotao dos
albergues em Foncebadn.
O vilarejo surge aps cinco
quilmetros de caminhada, com
albergues, Igreja paroquial, bar
e um pequeno mercado.
A aparncia do povoado
remete o peregrino de volta
ao passado, aos tempos dos
grandes Cavaleiros Templrios.
XXII - Foncebadon/ Ponferrada 27,4 KMS

Com a temperatura mais amena

do que a habitual, entre 8C a 0C,
fica mais difcil do peregrino sair de
dentro do saco de dormir, mas com
a movimentao dos companheiros
de albergue quase impossvel ficar
alheio a mais uma etapa.
O desayuno deve ser feito em
Foncebadn, pois as opes so
quase nulas at El Acebo, onze quilmetros adiante.
A etapa se inicia com uma curta caminhada por
trilha at a Cruz de Ferro, o ponto mais alto do Caminho
Francs com 1.500 metros de altitude.
Uma das tradies do Caminho Francs que todos
os peregrinos devem alojar aos ps da Cruz uma pedra,
de preferncia do seu lugar de origem e que tenha o
tamanho de seus pecados.
Assim, o peregrino diminui as cargas e culpas que
vem carregando, continuando sua peregrinao at a
Catedral de Santiago de Compostela muito mais leve.
Ao lado da Cruz de Ferro, encontra-se uma pequena
capela consagrada ao apstolo Santiago, alm de uma
rea de descanso com fonte de gua potvel.
 145

Voltando a trilha paralela a

carretera, chega-se ao curioso
vilarejo de Manjarn, com
registro de seis habitantes.
O albergue, com capacidade
para vinte pessoas, no tem
luz eltrica e nem ducha,
administrado por um dos
personagens mais carismticos
do Caminho Francs, Toms
Martinez, o ltimo Templrio.
Os hospitaleiros oferecem desayuno aos peregrinos
que por ali passam. O albergue funciona atravs de
donativos e venda de artesanatos feitos pelos prprios
hospitaleiros. Todos os dias, Toms informa as condies
de tempo e do Caminho atravs das redes sociais. Uma
figura integrada a natureza e a era digital.
O Caminho segue em direo a El Acebo, onde a
descida acentuada e um verdadeiro calvrio para os
joelhos dos peregrinos.
Os bicigrinos devem seguir com muito cuidado pela
carretera, pois as curvas so bastante fechadas e com alto
indce de acidentes.
146

Ao iniciar a descida possvel

ver todo o vale e os traos da cidade
de Ponferrada ao fundo.
Em El Acebo, primeiro vilarejo
da regio do El Bierzo, o peregrino
conta com albergues, bares e
mercado, sendo uma tima opo
de parada para descanso.
A descida at Riego de Ambrs continua com a mesma
intensidade anterior, forando os joelhos ao mximo.
Muitos peregrinos preferem seguir pela carretera, afim de
amenizar a fora da gravidade.
Em Riego de Ambrs, povoado com apenas 600
metros de extenso, possvel encontrar albergue, bar e
fonte de gua potvel junto a praa de San Sebastin.
Apesar de ser considerada uma das mais belas etapas
do Caminho Francs, esta tambm pode ser considerada
a mais dura para as pernas do peregrino.
As setas amarelas em direo a Molinaseca alternam
entre carretera e trilha at chegar ao Santurio de la
Virgen de las Angustias, sc. XVII, situada aos ps da
ponte medieval que d acesso a cidade.
O rio Meruelo convida
o peregrino a um merecido
descanso, junto a ponte e a
piscina natural. No vero,
poca das frias escolares,
essa rea fica lotada de
crianas e jovens.
 147

Em Molinaseca h vrias
opes de hospedagens,
alm de bares, restaurantes,
mercado, farmcia, padaria
e caixa eletrnico.
Pela paisagem e o clima
ameno da montanha, muitos
peregrinos encerram a etapa
em Molinaseca, aps a dura descida do El Bierzo, at que
no m idia.
Para o peregrino que decidir acompanhar as setas
amarelas que passam em frente ao pitoresco albergue de
peregrinos e seguir em direo ao vilarejo de Campo, h
que ficar esperto para no perder a escondida sinalizao
e seguir pela carretera at o povoado de Campo.
O vilarejo de Campo conta com fonte romana, ermita
del Santo Cristo, Igreja Paroquial de Nuestra Seora de la
Encina e um pequeno bar.
Ao sair do povoado, o peregrino j se encontra
nos arredores de Ponferrada, cidade dos Cavalheiros
Templrios e seu grande Castelo.
O albergue paroquial San
Nicolas, com 180 camas e tima
estrutura, lugar de iniciao de
muitos peregrinos para Santiago.
Alm do Castelo, Ponferrada
conta com vrias opes de
hospedagens, bares, restaurantes,
farmcias, caixa eletrnico, etc.
XXIII - Ponferrada/ Vega de Valcarce 40,8 KMS

Santiago de Compostela
est a 205 Kms de Ponferrada,
o que d uma mdia de 30 Kms
de caminhada por dia.
Mas que por um excelente
motivo, essa etapa ser esticada
por mais dez quilmetros at
o pequeno vilarejo de Vega de
Valcarce, onde o peregrino poder comer uma verso
adaptada da nossa feijoada, no Albergue Nossa Senhora
do Brasil, administrado pelo brasileiro Itabyra Cunha.
Antes de iniciar a etapa, o desayuno deve ser reforado
e de preferncia no prprio albergue, visto que a etapa
longa, um segundo e talvez um terceiro desayuno podem
ser exigidos para estancar a fome.
As setas se direcionam para fora da cidade de
Ponferrada, atravessando todo a parte histrica at
chegar aos bairros residnciais mais distantes, com seus
conjuntos de prdios, com um pequeno shopping center
e o distrito policial nas cercanias.
Pegando a carretera, o Caminho segue pelo vilarejo
de Compostilla, onde se encontra um pequeno posto da
Cruz Vermelha espanhola.
 149

Passando pela plaza del

ayutamiento, se chega a
pequena ermita de Nossa
Senhora de Compostilla, em
estilo neoromnico.
A estrada segue entre
pequenas plantaes, onde
famlias inteiras trabalham em regime de multiro,
principalmente no cultivo de uvas.
Chegando em Colombrianos, encontra-se o primeiro
bar do dia, alm de mercado e farmcia. Aproveitando a
oportunidade, uma pequena parada para desayuno pode
ser uma boa opo, pois o bar fica prximo a Ermita de
San Blas e San Roque.
O aumento do nmero de caminhantes visvel
no vero, onde grupos de jovens, em frias escolares,
partem em sua primeira peregrinao rumo Santiago
de Compostela.
Um cruzeiro com a figura de Santiago e de Jesus
crucificado d boas vindas em Fuente Nuevas, localidade
onde se encontra alguns bares, restaurante, farmcia,
consultrio mdico, mercado e fonte de gua potvel.
Prximo ao bar da Calle Valia, possvel visitar a
150

Ermita del Divino Cristo e selar

a sua Credencial de Peregrino.
As setas indicam a direo
do prximo vilarejo, distante
apenas 2,5 Kms, menos de
vinte minutos de caminhada.
Em Camponaraya se
encontra bares, mercado,
farmcia e caixa eletrnico. Ao deixar o vilarejo, o
peregrino encontra uma Cooperativa de Vinho, onde
possvel degustar o vinho da regio.
De volta a estrada, e seis quilmetros adiante, chega-
se ao povoado de Cacabelos. A cidade dispe de albergue
municipal, com 70 camas, e todos os servios a disposio
do peregrino.
Tambm em Cacabelos possvel visitar a Ermita de
San Roque, a Igreja de la Plaza e o Museu arqueolgico.
Seguindo a carretera por mais quarenta minutos se
chega ao povoado de Pieros, com albergue e bar.
O Caminho at a cidade de Villafranca del Bierzo
segue por estrada rural, com plantaes de entre uvas e
uma ou outra cerejeira.
Aps seis quilmetros aps
Pieros, chega-se aos arredores
de Villafranca e seu albergue
municipal ao lado da Igreja de
Santiago, em estilo romnico.
Villafranca del Bierzo destino
final da maioria dos peregrinos e
 151

conta com boa infra-

estrutura a disposio.
Se pretende
partir em direo
a Vega de Valcarce,
um bom descanso
na praa principal
recomendado.
Faa reserva antes de seguir para o Albergue Brasil,
dessa forma a sua cama j estar a sua espera quando
chegar l e eles lhe aguardam antes de servir a feijoada.
Aps Villafranca, o Caminho segue em sua grande
parte paralelo a Carretera e o Rio Valcarce, passando por
baixo de viadutos e ganhando pequenos vilarejos.
Pereje o primeiro, com albergue e bar, em seguida
Trabadelo, com albergue, bar, farmcia e mercado. No
muito distante, La Portela del Valcarce, com albergue,
bar e uma esttua de Santiago Peregrino indicando a
distncia de 190 Kms at o nosso
destino final. Ambasmestas surge
aps 1 Km, com albergue e bar.
Por fim, chega-se a Vega de
Valcarce, onde alm do albergue
do Brasil se encontra outras opes
de hospedagens, alm de toda a
estrutura pra atender o peregrino.
O cansao ser recompensado
com a receptividade e sabor do
tempero da comida brasileira.
XXIV - Vega de Valcarce/ O Cebreiro 12,4 KMS

Aps a longa caminhada

do dia anterior, a etapa do dia
ser curta e com uma elevao
acentuada at o povoado celta
de O Cebreiro, onde o peregrino
poder degustar o Caldo Galego,
especialidade da regio.
No h pressa em deixar o albergue do Brasil, o que
poder ser feito at o horrio limite que s 08hs00. No
vilarejo de Vega de Valcarce h uma padaria artesanal
com po quentinho e caf expresso, sendo tima opo
para o primeiro caf da manh do dia.
Nessa etapa, recomenda-se que os bicigrinos sigam
pela carretera por causa do alto indce de acidentes.
Pegando a estrada, as setas amarelas seguem em
direo a Ruiteln, com albergue e bar, aps dois
quilmetros e um ganho de 171 metros de altitude.
Desse ponto em diante a inclinao aumenta e o
Caminho segue entre bosques, trilhas e carretera.
Cruzando o vilarejo de Ruiteln, com a paisagem
impressionante de dois viadutos suspensos da carretera
nacional, o Caminho atravessa o rio Valcarce por uma
pequena ponte de pedra.
 153

Chegando em Las Herreras,

com albergues, bares, mercado,
fonte de gua potvel e uma
pequena fonte romana, comea a
ladeira em direo a El Cebreiro.
Interessante, como essa etapa
esperada com muita expectativa
pelos peregrinos, pois so muitos os comentrios sobre a
subida at o vilarejo Celta.
A essa altura as dificuldades da subida j so sentidas,
a respirao se torna mais compassada e as pernas
comeam a sentir o peso da mochila. A estratgia
diminuir o passo, subindo devagar e sempre.
As setas amarelas surgem novamente indicando o
Caminho, os peregrinos seguem pela trilha e os bicigrinos
seguem com a segurana da carretera.
A trilha segue na companhia de seculares castanheiros
e carvalhos, a trilha sonora composta pelo canto das
diferentes espcies de pssaros da regio.
Chegando em La Faba, o peregrino conta com a
estrutura de albergue, bar e um pequeno mercado, onde
pode-se parar alguns momentos para recuperar as foras
e a respirao ofegante.
154

Nessa regio, muito comum

encontrar moradores pastando
com rebanhos de vacas e ovelhas.
No precisa ter medo, apenas d
passagem caso se encontre no
meio de uma situao dessas.
Voltando para a trilha, o
Caminho segue mais suave at o
vilarejo de Laguna de Castilla, o
ltimo povoado da Comarca de
Len, que conta com albergue e bar.
Encontra-se o primeiro marco jacobeu indicando a
distncia de 152,5 Kms at Santiago de Compostela.
Um pouco mais adiante o peregrino se despede de
Len, onde percorreu mais de 210 Kms do Caminho
Francs de Santiago de Compostela.
Agora o Caminho segue pela provncia da Galcia,
com maior incidncia de chuvas, temperatura baixa e
muita umidade. H quem diz que
se no estiver chovendo no se
est na Galcia.
A paisagem do vale abaixo
motivo de alegria e orgulho pra
todos os peregrinos.
A similaridade do terreno com
a primeira etapa, na travessia dos
Pirineus, muito grande.
Mais uma etapa vencida em El
Cebreiro, pequeno povoado celta,
 155

com as boas vindas da

Igreja de Santa Maria.
Em El Cebreiro, o
peregrino ter contato
pela primeira vez com um
albergue da Comunidade
Autnoma da Galcia, que
so bastante limpos e com
boa estrutura de servios, mas que infelizmente no conta
com utenslios em sua cozinha, como pratos e panelas.
No vilarejo o peregrino ainda encontra outras opes
de hospedagens, alm de bares com internet, restaurantes
e um pequeno mercado.
Para aqueles que ainda tiverem energia sobrando ou
caso no sobre uma das cem camas no albergue, podem
seguir adiante para o vilarejo de Hospital de la Condesa,
5 Kms de caminhada, que tambm possui albergue da
Junta da Galcia, com 20 camas.
A vantagem de se fazer uma etapa curta de vez em
quando poder colocar em dia algumas tarefas que foram
colocadas de lado, como lavar roupa, atualizar o dirio ou
simplesmente descansar.
Um passeio entre as
palhoas do vilarejo so
um convite para admirar
a paisagem. Tambm
no se pode deixar de
degustar o vinho e a
comida local.
XXV - O Cebreiro/ Samos/ Sarria 29.5/ 37.7 KMS

Antes de iniciar esta etapa,

o peregrino deve decidir onde
quer pernoitar. A primeira
opo no Monastrio de
Samos e a segunda na
movimentada cidade de
Sarria, com vrias opes de
hospedagens.
A distncia varia em 10 Kms e a diferena dever
ser percorrida na prxima etapa. Essa deciso deve ser
feita antes de chegar ao vilarejo de Triacastela, onde se
encontra o cruzamento das duas opes do Caminho.
A despedida do Cebreiro quase sempre com nvoa,
o que impede de ver a vista de todo o vale. Mas se voc for
um dos poucos sortudos, aprecie sem moderao.
Descendo o vale por uma estrada de terra paralela a
carretera e que se inicia ao lado do albergue de peregrinos,
o Caminho segue para cima e alcana o ponto mais alto
em terras galegas de 1.370 metros de altitude.
A estrada segue entre fazendas de gado e plantaes
familiares, tendo nessa etapa a maior quantidade de ces
soltos no Caminho, ento siga com cuidado e com o
basto sempre na mo para qualquer eventualidade.
 157

Em Liares, o peregrino
encontra com o primeiro
bar e parquia da Galcia.
A Igreja preromnica de
Santo Estevo de Liares.
Continuando na
estrada paralela a carretera
chega-se no Alto de San
Roque, a 1.270 metros de
altitude, onde encontra-se
uma escultura feita em bronze de um peregrino da era
medieval, como se estivesse avanando em meio ao vento
forte e em direo a Catedral de Santiago de Compostela.
De volta a carretera, chega-se a Hospital de la Condesa,
com albergue e bar, povoado conhecido pelas suas vacas
de cor amarronzado e chamadas de rubias galegas.
As setas amarelas abandonam de vez a carretera para
seguir uma trilha at o povoado de Padornelo.
Nesse trecho que antecede o Alto do Poio, h uma
fazenda de rebanhos, onde o dono possui mais de dez
ces pastores e de vez em quando alguns ficam na estrada
latindo para os peregrinos, caso isso acontea, passe com
cuidado e de preferncia acompanhado.
158

Chegando no alto do Poio,

o peregrino encontra albergue
e bar, um convite ao descanso.
Dependendo do horrio,
possvel experimentar um
pedao de torta de leite frita,
uma especialidade local.
As setas seguem pela
carretera at o vilarejo de Fonfra, que conta com albergue
e bar. Novamente por trilha e em declive acentuado, de
100 metros, chega-se no vilarejo de O Biduedo, que conta
com um pequeno bar.
O Caminho Francs baixa mais 530 metros de altitude
e se encontra pelos arredores da aldea de Fillobal, que
conta com albergue, bar, mercado e acesso internet.
Continuando a descida, vezes ou outra cruzando a
carretera, chega-se nas aldeias de Pasantes e Ramil, com
seu castanheiro centenrio e cenrio que parece de filme.
J possvel ver Triacastela do final da trilha, com o
albergue de peregrinos localizado esquerda da estrada
e outras opes de hospedagens no centro do povoado.
 159

Aps um pequeno
descanso e decidido para
onde seguir, caminha-
se para fora do vilarejo
de Triacastela, onde se
encontra as duas opes do
Caminho Francs.
Tomando esquerda e
seguindo a carretera chega-se ao magnfico Monastrio
de Samos, direita segue-se por San Xil por trilhas e a
beleza dos bosques galegos at chegar a cidade de Sarria.
Ambas as opes reservam surpresas interessantes ao
peregrino em seu percurso e para no influenciar nessa
importante deciso, no ser informado os detalhes do
Caminho at os respectivos destinos.
Em Samos o peregrino dispe de hospedagem no
Monastrio e visita guiada em suas dependncias somente
s 18hs00, alm de outras opes de hospedagens, bares,
restaurante, farmcia, caixa eletrnico, mercado, etc.
Sarria tem os mesmos servios e mais a Igreja de San
Salvador, a Ermita de San Lzaro e a Peregrinoteca.
XXVI - Samos/ Sarria/ Portomarn 34/ 21.6 KMS

Na etapa do 26 dia,
h uma diferena de 12
Kms a ser percorrida pelos
peregrinos que optaram por
pernoitar em Samos, at
a cidade de Sarria, onde o
Caminho Francs segue at
ao balnerio de Portomarn.
Na sada de Samos, o Caminho segue pela carretera
at a aldeia de Teigun. Na Galcia, os povoados e vilarejos
so chamados de aldeias, agregadas a uma parquia local.
As setas amarelas seguem por trilhas e estradas
asfaltadas prximas ao rio, chegando finalmente as aldeias
de Gorolfe, Reiriz e Sivil. O peregrino deve ter bastante
ateno, pois a sinalizao em alguns trechos deficitria.
Chegando na aldeia de Perros, o peregrino j
se encontra nas imediaes de Sarria, onde muitos
peregrinos se encontram para o primeiro desayuno.
Em Sarria, o peregrino encontra vrias opes de
hospedagens e todos os servios necessrios. A cidade
escolha de incio de jornada de muitos caminhantes at
Santiago de Compostela.
A cidade possui boas atraes de visita, como a
 161

Priso Preventiva junto ao

Mirador sobre a cidade e
um pouco mais adiante o
Convento de Madalena, em
estilo gtico e renascentista.
No ms de junho, as
ruas de Sarria ficam enfeitadas com desenhos diversos,
feitos com ptalas de rosas, plantas e outros materiais,
para a alegria dos peregrinos que passam por ali.
Atravessando o rio Pequeo pela ponte medieval, o
Caminho segue entre hortas e prados at a aldeia de As
Paredes, onde a distncia indicada no marco de cimento
de 109 Kms at a Catedral de Santiago.
Passando o vilarejo, o peregrino encontra com uma
rea de descanso bastante curiosa e lotada de Vending
Machines de todos os tipos, desde caf at pilhas. Possvel
at coletar mais um selo na Credencial de Peregrino.
No muito distante, encontra-se a aldeia de Vilei, com
albergue e bar. Seguindo pela estrada, chega-se a parquia
de Barbadelo, com albergues e bar. Um painel traz
informaes sobre a Igreja de Santiago, da era romnica.
Continuando, chega-se as aldeias de Rente e
posteriormente a Mercado da Serra, com bar e mercado.
162

Nas imediaes de Mercado

da Serra, encontra-se uma fonte
com a imagem do mascote do Ano
Jacobeu de 1993. A aparncia da
gua da fonte duvidosa e no
aconselhado o consumo da mesma.
A prxima aldeia a de Leiman,
com bar, que se alcana ao cruzar o
caminho de pedra junto ao rio.
A sequncia de marcos indicando a distncia
at Santiago acompanhada por muros de pedras e
castanheiros seculares, at o marco de 100 Kms.
Uma parada para fotos e comemorao mais que
justa, afinal mais de 700 kms j foram percorridos desde
Saint-Jean-Pied-de-Port e Santiago parece to perto.
Para os caminhantes que apenas desejam receber a
Compostela, bastaria caminhar desde este ponto e coletar
o mximos de selos em sua Credencial para obt-la.
Na aldeia de Morgade encontra-se albergue e bar,
sendo uma boa opo para um
descanso, afinal j se passaram 12
Kms desde Sarria.
Chegando em Ferreiros, com
albergues e bar, h um restaurante
que possui 25 camas destinadas
aos peregrinos atravs de donativo.
No bar pode ser encontrada uma
boa refeio, alm de desayunos,
bocadillos e uma caa fria.
 163

Assim uma sequncia

de aldeias vo surgindo
com alguma estrutura
direcionada ao peregrino
e dependendo do cansao
muitos encerram a etapa
em algum deles.
Mirallos, com albergue
e bar o primeiro, seguindo de A Pena, Couto, Rozas,
Moimentos e Mercadoiro, tambm com albergue e bar. As
setas ainda passam pelas aldeias de Moutrs, Parrocha e
Vilach. Esse percurso tem apenas 6,4 Kms e no muito
difcil encontrar com o gado sendo guiado pela estrada.
Em Vilach j possvel ver os prdios de cor branca
de Portomarn e a ponte de 350 metros que d acesso a
escadaria e os arcos da velha ponte romana.
O peregrino deve seguir pela rua principal onde
encontrar o albergue da Junta da Galcia e outras opes
de hospedagens. O albergue municipal s funciona se
no houver mais camas
disponveis em todo o
povoado, pedir informaes
na oficina de turismo.
Portomarn possui boa
estrutura turstica e na alta
estao a cidade pode ficar
lotada, ento, fique atento
aos seus pertences pessoais
dentro do albergue.
XXVII - Portomarin/ Palas del Rei 24,5 KMS

Esta etapa se inicia

com 92,5 Kms at Santiago
de Compostela, mas como
no uma corrida, esse
percurso ser divido em
quatro etapas.
A estratgia comear a caminhar cedo e terminar
a etapa cedo, assim se consegue chegar na frente dos
turisgrinos e garantir uma boa estadia nos albergues
da Junta da Galcia, que mesmo sem utenslios em suas
cozinhas, so destinadas exclusivamente para peregrinos.
Seguindo em direo a entrada da cidade, as setas
amarelas passam pela Igreja de San Nicols e descem at a
passarela de metal sobre o rio, dando um frio na barriga.
A partir desse ponto o Caminho Francs segue vezes
por trilhas entre bosques e vezes margeando a carretera,
com pequenas aldeias e marcos indicativos no trajeto.
Em Gonzar, 8 kms depois e boa subida, encontra-se
albergue, a Igreja de Santa Maria e bar, uma oportunidade
para tomar caf da manh.
Mais adiante, encontra-se a aldeia de Castromaior,
com bar e Igreja Romnica do sc. XII.
A subida continua paralela a carretera at Hospital de
 165

la Cruz, com albergue e bar.

Muito cuidado ao transitar
pela carretera e lembre-se
de seguir sempre na direo
oposta a dos carros.
Segue-se ento em direo a
Ventas de Nars, com albergues
e bar. Na sada da aldeia se
encontra uma pequena capela
reconstruda recentemente.
Na serra de Ligonde, o
marco de cimento informa que faltam apenas 76,5 Kms
at Santiago. A serra divide as bacias dos rios Mio e Ulla,
muito importantes para a regio.
Em meio a descidas e subidas, chega-se a Lameiros,
com a capela de San Marcos e o famoso cruzeiro de
Lameiros. Colocado no Caminho Francs em 1670, tem
a imagem de Jesus de um lado e da Virgem de Dolores do
outro. Pode-se ver imagens retratando o calvrio de Jesus
em sua base.
No muito distante, chega-se a aldeia de Ligonde,
com albergues e bar, passando pela cruz que indicava o
antigo cemitrio de peregrinos.
166

A aldeia teve dois ilustres

convidados, Carlos V no ano
de 1520 antes de ser coroado
imperador e, em 1554, Felipe
II em sua viagem a La Corua.
Sendo rea de economia
rural, muito comum o
peregrino encontrar com
rebanhos de gados ou avelhas transitando junto as
pequenas estradas e trilhas. No necessrio entrar em
pnico, apenas aguarde no recuo da estrada a passagem
do rebanho e prosiga em seguida.
Em menos de 1 km, chega-se a aldeia de Airexe, onde
se encontra albergue, bar e a Igreja de Santiago em estilo
neoclssico.
Caminhando mais 2 Kms, chega-se a aldeia de Portos,
com albergue e bar, aqui o peregrino j se encontra nas
imediaes do Concello de Palas de Rei.
As pequenas aldeias vo surgindo a passo que o
Caminho Francs avana em direo ao centro urbano
de Palas de Rei.
O primeiro a surgir
Lestedo, onde se encontra
albergue e bar. Em seguida a
aldeia de Valos, A Mamurria e
A brea. Deixando a carretera
o Caminho segue por estrada
paralela at Avenostre e
Rosrio, onde os peregrinos
 167

rezavam um rosrio.
Uma lenda antiga
conta que, os discpulos
de Santiago domaram
os touros selvagens que
habitavam esses campos,
utilizando os touros para
transportar o corpo do
santo apstolo at o bosque onde foi enterrado.
Chegando em Chacotes, o peregrino encontra com
o albergue da junta da Galcia, 110 camas, com rea
recreativa e pouca estrutura nos arredores.
Um pouco mais adiante chega-se ao centro urbano de
Palais de Rei, com outro albergue da junta, 60 camas, e
outras opes de hospedagens.
Palais de Rei conta com bares, restaurantes, mercado
e toda a estrutura que o peregrino necessita.
H um mercado na praa prxima ao albergue
pblico, onde o peregrino pode comprar frutas e legumes
frescos, colhidos nas plantaes
familiares da regio.
Outra especialidade regional
o queijo, em forma e nome nada
convencionais, chamado de teta
de moa pela sua forma.
Na Igreja de San Tirso, o
peregrino encontrar os nicos
vestgios da idade mdia e do
passado histrico de Palais de Rei.
XXVIII - Palas de Rei/ Arza 28,7 KMS

Nesta etapa, o Caminho

Francs recebe os peregrinos
que percorreram o Caminho
Primitivo em Melide e os que
percorreram o Caminho do
Norte em Arza.
A concorrncia para se
conseguir uma cama nos
albergues pblicos aumenta. Mas isso no motivo para
preocupao, j que h bons albergues privados, com
servios e preos variados em todas as cidades.
Essa etapa tambm conhecida por rompe pernas,
pelo seu percurso em forma de tobog, com subidas e
descidas constantes.
Uma esttua de peregrino, prximo ao albergue,
indica o Caminho por onde seguir e uma outra escultura,
agora de dois peregrinos danando, o local de despedida
de Palas de Rei.
As setas por vezes seguem paralelas a carretera e por
vezes entre trilhas abertas no bosque, onde o Caminho
rodeado de carvalhos centenrios e eucaliptos novos.
Os marcos de cimento, indicando a distncia at
Santiago e a aldeia por onde passa o Caminho Francs,
 169

vo surgindo a todo instante.

Assim se chega em San Xulin
do Camio, onde se encontra
uma pequena Igreja Romnica,
sc. XII, albergue e bar.
Na Galcia muito comum
encontrar cebolas, espigas de
milho, alho e diversos temperos
secando num pequeno celeiro
suspenso em frente as casas, so chamados de Hrreo.
Avanando pelo bosque de Fangorn chega-se em
Pontecampaa e posteriormente a Casanova, ambas as
aldeias contam com albergue.
No muito distante o peregrino cruza com a aldeia de
Porto de Bois, lugar que no passado foi palco de batalha
entre Enrique II e o derrotado Conde de Lemos.
O peregrino se despede de Lugo ao atravessar a
pequena aldeia de Campanilla e onde a aldeia de O
Coto d as boas vindas em La Corua, com um pequeno
mercado e bar.
Saindo de O Coto, as setas amarelas seguem em
direo de Leboreiro, que na antiguidade era conhecida
como campo das lebres.
170

O Caminho passa em
frente a um imenso Cesto, que
era utilizado para conservar
o milho na era medieval e
onde por detrs se encontra
a Igreja romnica de Santa
Maria, uma das atraes do
Caminho Francs.
Saindo de Leboreiro por ponte medieval e seguindo
pelo acostamento da carretera, encontra-se vrias placas
que listam os nomes dos Cavaleiros e Damas de Melide
que j realizaram o Caminho de Santiago. Uns metros
mais a frente, encontra-se uma fonte de gua potvel,
indicada por uma espada templria.
Em San Xon de Furelos, o peregrino encontra um
pequeno bar. Na aldeia possvel visitar a capela de San
Roque e seu cruzeiro do sc. XIV.
Quase 3 Kms depois, o peregrino se encontra
em Melide, com albergues, bares, restaurantes, caixa
eletrnico, farmcia, mercado e etc.
Em Melide possvel visitar o museu da Terra de
Melide, o Convento e Igreja
do Sancti Spiritus e a capela
de Santo Antonio.
Quem passa por Melide
no pode deixar de comer
pulpo, especialidade da
cidade, acompanhado de uma
taa de vinho branco Ribeira.
 171

Na sada de Melide
ainda possvel visitar a
Igreja de Santa Maria de
Melide, sc. XII, nica em
estilo romnico de toda a
Galcia.
Atravessando uma pequena ponte e seguindo pela
estrada de pedras, chega-se na Parquia de Furelos, onde
possvel visitar a Igreja local.
O bosque de eucaliptos segue em direo a aldeia de
Boente, onde se encontra albergue e bar. Nas imediaes
da aldeia ficavam os fornos de cal, onde os peregrinos
depositavam a pedra que traziam desde Triacastela.
Em Castaeda, com albergue-bar, o peregrino j se
encontra nos arredores de Arza e segue ainda por entre
bosques de eucaliptos.
Atravessando a ponte medieval de Ribadiso de Baixo,
o peregrino encontra uma tima opo de hospedagem
antes de chegar a Arza, que est a 3 Kms de distncia.
Seguindo em frente chega-se ao destino da etapa
pela rua principal, onde esto a maioria dos albergues
privados, bares, restaurantes e todo o tipo de comrcio.
Deve-se seguir at o final,
pegar a esquerda na Igreja de
Santiago, para se chegar ao
albergue da Junta da Galcia.
Arza muito conhecida
pela variedade de queijos
produzidos na regio.
XXIX - Arza/ Monte do Gozo 34,6 KMS

Restam menos de 40 Kms

at Santiago de Compostela,
alguns peregrinos escolhem
pernoitar na cidade de
Pedrouzo, outros preferem
encerrar a peregrinao, indo
direto Santiago e chegando
na Catedral no final da tarde.
A sugesto de seguir at
Monte do Gozo, onde h um
enorme complexo de acolhida peregrinos e turistas,
construdo em 1993 na peregrinao do Papa Joo Paulo
II, com 400 camas disponveis em anos normais e 800
em anos Jacobeus, possui todos os servios necessrios e
onde o peregrino consegue ver pela primeira vez as torres
da Catedral de Santiago de Compostela.
Assim o peregrino deve se despedir de Arza cedo,
pois o percurso leva de 7 8 horas de caminhada,
ganhando pouco a pouco todas as aldeias do trajeto.
A primeira a se apresentar a aldeia de As Barrosas
onde se pode visitar a capela de San Lzaro. Em seguida,
Preguntoo onde se v a Ermita de San Paio, sc. XVIII.
Seguindo entre plantaes de milho e eucaliptos
 173

chega-se em A Peroxa. A paisagem

rural segue por quase todo esse
trecho, sendo interrompido com a
chegada de uma nova aldeia.
Em Taberna Velha, o peregrino
encontra albergue, bar e mercado.
Mais adiante, Calzada se apresenta
com um pequeno bar.
Seguindo adiante chega-se em
Calle, com bares disponveis.
O Caminho segue por estradas
de terra e dependendo das condies climticas podero
estar bem enlameadas, esteja preparado para sujar os ps.
Tambm comum encontrar algumas homenagens
a peregrinos, que morreram fazendo sua jornada at a
Catedral de Santiago de Compostela.
Chegando na pequena Salceda, o peregrino encontra
albergues, bar e uma farmcia na sada do povoado.
A pista paralela a carretera obriga o peregrino a
cruzar de um lado para o outro, seguindo o fluxo das
setas amarelas e dos marcos do Caminho.
Na aldeia de Ras, o peregrino cruza com uma variante
do Caminho do Norte que se dirige a cidade de O Pino.
174

Antes de chegar a aldeia

de O Empalme, com bares,
o peregrino encontra um
pequeno ponto de apoio
com fonte de gua potvel.
A aldeia de Santa
Irene se apresenta a 1 Km
de distncia. Seguindo por baixo da carretera, chega-se
a Ermita de Santa Irene com fonte barroca e um pouco
mais adiante o albergue privado, seguindo em frente o
peregrino encontra com o albergue da Junta da Galcia.
Continuando, o Caminho segue pela trilha entre
os eucaliptos, onde encontra-se o marco de 20 Kms at
Santiago e mais uma vez necessrio cruzar a carretera
atravs de um tnel.
Avanando em direo de A Ra e em seguida
a O Pedrouzo, o peregrino encontra todo o tipo de
hospedagem, de albergues, penses e casas rurais. Mas
ainda no hora de finalizar.
Aproveite a estrutura e pare
para descanso, pois ainda faltam
15,2 Kms para o fim da etapa.
Tome cuidado para no
perder as setas amarelas, pois
em dado momento elas seguem
para a direita no cruzeiro
junto a carretra, em direo ao
Ayutamiento, quando de novo,
segue pelo bosque de eucaliptos.
 175

O Caminho ganha mais

algumas aldeias, San Antn,
Amenal, Cimadevila, ltimas
do Concello de O Pino.
Um monolito com o
basto, a cabaa e a vieira
esculpidos do boas vindas a
todos os peregrinos Santiago.
Passando pelos arredores do aeroporto chega-se em
San Paio, onde j possvel uma comemorao no bar.
O Caminho segue por Lavacolla, com bar, mercado
e farmcia. Nessa aldeia, nas margens do rio Sionlla, os
peregrinos da idade mdia tomavam banho e trocavam
de roupa suja antes de seguir para a Catedral de Santiago.
Seguindo por ruas asfaltadas, o peregrino segue em
direo ao Monte do Gozo, que fica nas proximidades das
redes de televiso da Galcia, TVG e RTVE.
A primeira vista o peregrino pensa que est perdido,
pois a mudana de paisagem bastante brusca, at que
chega-se a San Marcos e j se consegue ver o monumento
erguido em homenagem ao peregrino.
Monte do Gozo possui
toda estrutura necessria,
mas no entorno tambm
possvel encontrar bares,
restaurantes, penses e etc.
Se prepare, a prxima
a ltima etapa e reserva
fortes emoes.
XXX - Monte do Gozo/ Santiago 4,5 KMS

Aps 30 dias e mais de 800

Kms caminhados, finalmente
voc est a menos de 5 Kms de
chegar a Catedral de Santiago
de Compostela.
E se pergunta, qual a
finalidade de pernoitar em
Monte do Gozo?
A resposta simples e complexa ao mesmo tempo, pois
ao chegar em Santiago, existem alguns procedimentos a
serem feitos e que so de interesse do peregrino.
Por exemplo; no se pode mais entrar na Catedral com
a mochila, por questes de segurana, assim necessrio
deixar a mochila em algum lugar, que pode ser na Oficina
de Peregrinos prximo a Catedral ou, no local onde o
peregrino vai pernoitar em Santiago.
Diante dessas dvidas, algumas solues sero
apresentadas a seguir, mas primeiro que tal tomar o
desayuno no restaurante e ver quais sero as propostas
dos seus amigos peregrinos, que certamente iro te
acompanhar nesse passeio at a Praza do Obradoiro.
Antes de deixar o complexo de acolhida ao peregrino
em Monte do Gozo, voc no pode deixar de visitar o
 177

Miradoiro, onde duas esttuas

de peregrinos apontam em
direo a Catedral.
O local um pouco
escondido, deve-se contornar
a cerca de arame antes do
complexo e seguir uma
trilha pelo gramado onde
encontrar um pista e uma
placa indicando o Miradoiro.
Qualquer dvida pergunte ao hospitaleiro da recepo
do albergue, ele com certeza ficar feliz em ajudar.
No h necessidade de voltar o caminho para o
albergue para seguir caminho, descendo o pequeno
monte, encontra-se facilmente a primeira seta amarela do
dia em direo Catedral de Santiago.
Na parte de baixo do complexo de Monte do Gozo,
funciona um hotel 3 estrelas, onde possvel comprar
cartes postais exclusivos do Caminho, na sua recepo.
Descendo as escadas, as setas se dirigem para o
centro da cidade. A partir daqui o som dos pssaros so
engolidos pelo o do trnsito da grande cidade, com o vai
e vem de carros, nibus e caminhes.
178

Seguindo pela extensa Rua

de San Lzaro, passa-se em
frente ao Palcio de Congressos
e Exposies.
No muito longe, encontra-
se o albergue de Peregrinos San
Lzaro, uma boa opo para
pernoitar mais de uma noite.
Mais adiante, o peregrino
passa pelo monumento aos Reis
Catlicos que peregrinaram at Catedral de Santiago.
Prximo a Porta do Camio, encontra-se o albergue
de peregrinos do Seminrio Menor, uma outra opo de
hospedagem nos arredores do centro histrico.
Seguindo as setas, chega-se a Plaza de Cervantes, ponto
de encontro de peregrinos e turistas, mas tome cuidado,
pois ali tambm o lugar preferido de aproveitadores e
ladres de carteira.
Chegando na praza da
Inmaculada, pode-se ver uma
das entradas da Catedral de
Santiago de Compostela a
esquerda e o Seminrio Maior
de San Martn Pinario a direita.
O Seminrio funciona como
hotel e possui taxas especiais
para peregrinos e na diria est
incluso o desayuno.
Na caminhada at ali,
 179

muitas senhoras oferecem

hospedagem em penses nos
arredores da Catedral, o valor
pode variar bastante.
Atravessando o Arco del
Palcio, chega-se a Plaza del
Obradoiro, marco zero da
peregrinao pelo Caminho de Santiago de Compostela.
A Catedral se apresenta com toda a sua imponncia
e com sua bela fachada. Felizes e orgulhosos de terem
chegado at ali, muitos peregrinos se emocionam.
Recuperados de tanta emoo, os peregrinos devem
se encaminhar para a Oficina de Acolhida ao Peregrino,
que fica prxima a praza das Prateras, situada na Rua
Villar n 1, na lateral direita da Catedral de Santiago.
Na Oficina, o peregrino apresentar a sua Credencial
e colher o ltimo carimbo. Aps o devido registro,
receber a Compostela, o diploma de reconhecimento de
sua peregrinao, possivelmente com o nome em Latim.
Na missa do peregrino celebrada na Catedral s
12hs00, informado a cidade de incio, a quantidade e
o pas de origem dos
peregrinos que chegaram
em Santiago at aquele
momento. Atualmente, o
ritual do Botafumeiro s
realizado nas missas de
Domingo ou por algum
patrocinador.
 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Aps pegar a Compostela

est na hora de assistir a
Missa do Peregrino, realizada
s 12hs00. Antigamente,
os peregrinos entravam na
Catedral pelo Prtico da
Glria, onde muitos colocavam
a mo na coluna do Prtico.
Atualmente a entrada dos peregrinos pela Porta
del Paraso e s abrem o Prtico da Glria nas missas
realizadas aos domingos ou em ano Jacobeu.
Outro ritual na Catedral que est deixando de ser
realizado o do Botafumeiro. Alegando alto custo, o
imenso incensrio s aceso nas Missas do peregrino
celebradas aos domingos ou em Ano Santo Jacobeu.
Algumas pessoas e grupos pagam para ver o
Botafumeiro balanando de um lado para o outro do
teto da Catedral de Santiago. um ritual emocionante e
especial para todos os peregrinos.
Na idade mdia, o Botafumeiro era aceso para
disfarar o mal cheiro dos peregrinos que chegavam a
Catedral de Santiago e que impregnava o local.
 181

Outros rituais que o peregrino no pode deixar de

cumprir dentro da Catedral so dar um forte abrao na
esttua de Santiago e visitar a tumba onde descansam os
restos mortais do Santo Apstolo de Cristo.
Ao sair da Catedral de Santiago, muitos peregrinos
ainda extasiados de tanta emoo de chegar a Praza do
Obradoiro, ficam ali sentados, desfrutando o sucesso da
peregrinao pelo Caminho de Santiago de Compostela.
Mas e agora? Voltar pra casa? Desfrutar o que a cidade
de Santiago de Compostela oferece? Comemorar e deixar
pra pensar nisso depois? Ou continuar at Finisterra?
Para aqueles que no tenham muito tempo para
desfrutar da cidade de Santiago, a dica comprar o
bilhete de avio, trem ou
nibus com antecedncia
atravs dos sites das
referidas empresas. Assim
economiza tempo e
dinheiro. No esquea de
imprimir o comprovante.
182

Para aqueles que contam com

alguns dias extras e podem desfrutar
um pouco da Cidade de Santiago,
visite as oficinas de Turismo que
ficam na mesma rua da Oficina de
Acolhida ao Peregrino, onde poder
obter informaes sobre o Caminho
at Finisterra, de exposies,
museus e pegar um mapa da cidade.
Muitos rituais e comemoraes de despedida
acontecem no decorrer do dia. Ento, que tal desfrutar o
ltimo men del pelegrino em Santiago?
Isso possvel na Casa Manolo, restaurante situado
na Plaza de Cervantes, onde h variedade de pratos
disponveis, com po, gua e vinho inclusos. Ainda se
pode colher um ltimo selo em sua credencial.
Ou, que tal correr de Paris a Dakar? Essa comemorao
bastante comum entre jovens peregrinos, que seguem
comemorando desde o caf-bar chamado Paris e
terminam a comemorao no restaurante Dakar.
Outra tradio interessante em Santiago a do Hotel
dos Reis Catlicos. Na idade mdia, o hotel funcionava
como Hospital de
Peregrinos, depois foi
usado como hospedagem
dos Reis Catlico no final
de suas peregrinaes.
Estes mandavam
distribuir alimentos aos
 183

peregrinos e pra manter a tradio, o hotel oferece uma

refeio ao peregrino que se apresentar s 08hs00, 12hs00
ou 18hs00 na fila formada na entrada de servios.
Santiago de Compostela no apenas uma cidade
de cunho religioso, tambm uma cidade universitria,
onde, durante a noite as ruas antigas da cidade ficam
lotadas de jovens e de muita alegria.
H tambm diversas lojas de souvenirs, onde
o peregrino poder adquirir diversos tipos de
lembrancinhas para presentear parentes e amigos.
Para quem quiser trazer para casa o basto utilizado
na peregrinao, deve embrulh-lo em plstico bolha e
papel pardo para poder despach-lo no avio.
H tambm uma variedade de museus onde o
peregrino poder conhecer
um pouco mais da histria
das peregrinaes.
No Arquivo da Catedral
possvel conhecer o Cdice
Calixtino. conhecido do
grande pblico pelo seu
livro V, que se constitui
184

no mais antigo guia para os peregrinos que faziam o

Caminho rumo Santiago de Compostela, considerado
a primeira guia sobre o Caminho de Santiago.
Para aqueles que quiserem visitar Finisterra antes de
voltar pra casa, h alguns nibus que partem diariamente
pela manh e retornam para Santiago na parte da tarde.
A passagem pode ser comprada antecipadamente na
estao de autobs de Santiago e a viagem dura em mdia
4 horas ida e 4 horas de volta.
Um dos rituais mais realizados no Farol de Finisterra
a queima de algum pertence ou roupa utilizado na
peregrinao, alm de curtir o pr do sol.
O peregrino no pode deixar de experimentar
a mariscada, especialidade local, encerrando a
peregrinao com chave de ouro e em grande estilo.
185
Santiago de Compostela/ Negreira 21 KMS

Aps desfrutar alguns dias do

acolhimento da Cidade de Santiago
de Compostela, comemorando e se
despedindo dos amigos conquistados
nos dias de caminhada, alguns
peregrinos so chamados novamente
para a estrada e seguir para Finisterra,
onde finalmente, podero encerrar a
sua grande jornada.
Afinal, depois de Finisterra no h mais estrada
pra seguir, apenas o mar e sua imensido. Terminar a
peregrinao pelos Caminhos de Santiago de Compostela
como os antigos em Finisterra tem um significado pessoal
para cada peregrino e nem todos o fazem.
Todos os dias pela manh partem nibus para o
Faro de Finisterra, mas no se compara com os trs ou
quatro dias de caminhada at l. Chegar ao marco zero
caminhando um experincia sem igual.
Assim aquele que decidir seguir as setas amarelas
novamente em direo ao fim da terra, ir encontrar a
primeira delas prximo a sada de servios do Hotel dos
Reis Catlicos, na rua das Hortas.
O mais interessante nessa etapa que ela se inicia no
 187

mesmo ponto de chegada em Santiago de Compostela, a

Praa do Obradoiro ou na Catedral de Santiago.
Os primeiros passos so carregados de melancolia,
pois o peregrino ainda consegue ver as torres da Catedral
se distanciando aos poucos e o sentimento de despedida
grande. Ento quando se atravessa o Alto do Vento,
sabe-se que o destino agora outro e o Fin de la terra
para onde se deve seguir.
Alguns peregrinos no param em Negreira, por ser
uma etapa curta e fcil, preferindo caminhar mais at
a Vilaserio, 12 Kms adiante, onde tambm possvel
encontrar albergues e bar.
Para quem tiver mais tempo, Negreira alm do
albergue da Xunta da Galcia na sada da cidade, possui
outros trs que acolhem os peregrinos e ficam mais no
centro, onde se encontra todo o tipo comrcio.
Negreira/ Olveiroa 33,4 KMS

A segunda etapa at
Olveiroa um pouco mais
longa, mas atravessar os belos
bosques galegos faz com que
os peregrinos se sintam mais
animados seguirem adiante.
Normalmente as parcerias para a caminhada so
formadas no albergue e a troca de experincias e histrias
entre os peregrinos acontece naturalmente.
A curiosidade de saber como foi a peregrinao
pelos diferentes Caminhos que levam Santiago
enorme e comum entre todos, com a escasses de lugares
para descanso faz com que os encontros sejam sempre
festejados e alegres.
Chegando em Vilaserio, com quase 13 kms de
caminhada, o peregrino encontra o primeiro bar e
albergue do dia, assim uma parada para descanso quase
obrigatria.
Novamente na estrada, o peregrino caminha entre
pequenas fazendas de gado e plantaes de gros. Essa
paisagem agrcola acompanha o peregrino por quase
toda a etapa, tendo que em muitas vezes ter que se desviar
dos dejetos que os animais deixam pela estrada.
 189

Ao chegar em Santa Maria, 21,5 kms depois, o

peregrino encontra a segunda opo de albergue e bar do
dia, novamente o descanso quase obrigatrio.
Ao chegar em Vilar do Castro surgem vrias
possibilidades e setas para todos os lados, seguir pela
carretera at San Cristovo de Corzn a melhor opo.
Em Ponte Olveira, o peregrino encontra outro
albergue e bar na beira da estrada, mas com a proximidade
de Olveiroa, muitos preferem seguir adiante.
Quem segue adiante no se arrepende pois Olveiroa
possui toda a mgica encontrada pelos Caminhos e que
infelizmente desaparece quando se chega em Santiago.
Todo o vilarejo voltado para os peregrinos e muitos
o comparam com a pequena vila dos Smurffs, onde a paz
e animao reinam no local.
Olveiroa/ Muxia 32,5 KMS

O peregrino se despede de
Olveiroa passeando pelas pequenas
vielas do vilarejo, onde enormes
hrreos, tradicionais da Galcia,
testemunham a passagem dos
caminhantes por ali.
Nesse trecho um paredo com
pintura contepornea mostra que
o antigo e o novo podem conviver
harmonicamente no mesmo espao.
Aps 6 Kms de caminhada, o peregrino deve tomar a
deciso se vai diretamente para Finisterra ou segue para
Muxa. A bifurcao no fica antes da entrada do vilarejo
de Dumbra e fica prximo a um bar na beira da estrada.
Ambas as etapas possuem quase a mesma distncia,
mas os galegos gostam de afirmar que o Caminho de
Santiago de Compostela termina em Finisterra e quem
segue para Muxa vai apenas fazer turismo.
Devido o aumento de peregrinos, que seguem
ao Santurio da Virgem de la Barca, em Muxa nos
ltimos anos a Xunta da Galcia construiu um albergue
de peregrinos na cidade. distribuido certificado de
peregrinao para aqueles que l chegam, como acontece
 191

em Finisterra. A Muxiana tambm pode ser recebida

na Oficina de Turismo no centro do povoado.
Existem muitas lendas envolvendo o Santuro da
Virgem de la Barca, uma delas conta que Santiago se
encontrava orando nas pedras, onde se encontra o
Santurio, e viu chegar pelo mar uma barca toda de pedra.
Nela se encontrava Nossa Senhora que vinha para
confortar e dar foras ao apstolo de Cristo, j que o
trabalho que vinha exercendo em nome de Jesus, em terras
to distantes, era demasiado para qualquer discpulo.
Depois de um tempo de conversa, a Me de Deus
voltou a Terra Santa, deixando naquela costa a barca
(pedra de abalar) e a vela (pedra dos quadrs), procuradas
pelos peregrinos por serem consideradas milagrosas.
Atualmente o Santurio encontra-se em reforma, pois
sofreu um grande incndio no Natal de 2013.
Muxia/ Finisterra 29,3 KMS

Deixando Muxa para trs,

o peregrino far a verdadeira
travessia pela Costa da Morte.
Ambas as cidades dessa etapa se
encontram no ponto mais ao Oeste
da Espanha e a paisagem faz a
caminhada ser bem prazerosa.
Os quase 30 kms que separam Muxa de Finisterra
so de fcil acesso, com algumas subidas e descidas, e
geralmente so realizados em 7 horas de caminhada, com
algumas paradas de descanso.
Para o peregrino que fizer o Caminho inverso,
Finisterra/ Muxa, deve carimbar a credencial de
peregrino em Lires, caso queira pernoitar no albergue da
Xunta de Galcia em Muxa.
A sinalizao aponta para ambas as direes e a parte
mais difcil em direo ao Facho de Lourindo, ponto
mais alto da etapa a 269 metros de altitude, com subida
intensa para quem parte de Muxa e descida suave em
direo a Finisterra.
aconselhvel partir com suprimentos de gua e
alimento na mochila, visto que a etapa no possui muitos
ponto de abastecimento, sendo o nico em Lires, que se
 193

encontra a 17 kms de Muxa e 13kms de Fisniterra.

A carretera segue em direo a San Martio de
Duio, com sua Igreja barroca do sc. XVIII. O nome
Duio do povoado remete a cidade romana de Dugium,
submersa nas guas do Atlntico e onde acreditam que
os discpulos de Santiago aportaram para solicitar que o
corpo do apstolo fosse enterrado, conforme citaes no
Cdice Calixtino.
Chegando em Finisterra, o peregrino deve se dirigir
ao Centro de Turismo da cidade, onde poder recorrer
ao ltimo selo em sua credencial e receber a Fisterrana,
certificado de reconhecimento de peregrinao ao local.
Aps se hospedar em um dos diversos albergues do
povoado, o peregrino deve se dirigir ao Faro de Finisterra,
onde muitos rituais peregrinos so realizados e desfrutar
do melhor pr do sol de toda a Espanha.
Finisterra/ Olveiroa 34,9 KMS

H quem volte para Santiago

de nibus e h quem prefere voltar
caminhando, h tambm aqueles
que preferem ir diretamente de
Olveiroa para Finisterra, sem
passar por Muxa. A descrio
dessa etapa para todos.
Na bifurcao que surge na entrada do povoado de
Dumbra, indica a direo de Finisterra para esquerda e
todo esse trajeto acompanhado por diversos povoados.
Partindo de Finisterra o peregrino segue pela
carreteira quase todo o trajeto at a cidade de Corcubin
e posteriormente a Cee, a maior cidade da Costa da morte
com seus 8.000 habitantes.
O Caminho segue para Santiago entre bosques e
estradas rurais, a sinalizao invertida e em direo a
Finisterra, no indica a direo de Santiago, o peregrino
deve ficar atento para visualizar as setas amarelas para
no se perder.
No final da subida o peregrino encontra o Cruzeiro
da Armada e ao olhar pra trs se despede da vista do
Atlntico e do Cabo de Finisterra.
O prximo ponto de parada a Ermita de San
 195

Pedro Mrtir, onde acreditasse que a construo est

relacionada com o Monastrio de Santa Tasia.
Um pouco mais adiante, o peregrino encontra a
Ermita de Nuestra Seora de las Nieves, onde h ponto
de apoio para descanso.
Ao seguir em frente, o Caminho se encontra com o
Cruzeiro de Marco de Couto, distante apenas 8,5 kms
de Olveiroa e se prepara para volta a seguir a carretera
prximo a uma fbrica.
O Caminho desse ponto at Olveiroa j conhecido
do peregrino e o pequeno povoado de peregrinos
no est muito distante dali. Desfrutar novamente sas
dependncias desse albergue com os peregrinos recm
chegados do uma nova pespectiva ao caminhante.
Poder compartilhar das experincias do Caminho de
Santiago com os outros um presente para todos.
Albergues no Caminho de Santiago de Compostela

Etapa 1: Saint Jean Pied de Port - Roncesvalles

Albergue Accueil Pelerin. St Jean Pied de Port
LEsprit du Chemin. St Jean Pied de Port
Albergue Le Chemin vers lEtoile. St Jean Pied de Port
Albergue Ultreia. St Jean Pied de Port
Albergue Ferme Ithurburia. Hunto
Refuge Orisson. Uhart-Cize
Albergue de Luzaide/Valcarlos. Valcarlos
Albergue de peregrinos de Roncesvalles.

Etapa 2: Roncesvalles - Larrasoaa

Albergue Irugoienea. Aurizberri / Espinal
Albergue Haizea. Aurizberri / Espinal
Albergue Zaldiko. Zubiri
Albergue de Peregrinos de Zubiri.
Albergue El Palo de Avellano. Zubiri
Albergue de Larrasoaa.

Etapa 3: Larrasoaa - Pamplona/Irua

Albergue Parroquial de Zabaldika.
Albergue Municipal de Huarte.
Albergue de la Trinidad de Arre. Arre
Albergue municipal de Villava.
Albergue Casa Paderborn. Pamplona
Albergue Casa Ibarrola. Pamplona
Albergue de Jess y Mara. Pamplona
Hostel Hemingway. Pamplona
Aloha Hostel. Pamplona
Albergue Xarma Hostel Aterpea. Pamplona
 197

Etapa 4: Pamplona/Irua - Puente la Reina/Gares

Albergue de peregrinos Orden de Malta. Cizur Menor
Albergue Familia Roncal. Cizur Menor
La Posada de Ardogi. Zariquiegui
Albergue Camino del Perdn. Uterga
Albergue Usda. Obanos
Albergue Jakue. Puente La Reina
Albergue de los Padres Reparadores. Puente La Reina
Albergue Santiago Apostol. Puente La Reina

Etapa 5: Puente la Reina/Gares - Estella/Lizarra

Albergue de peregrinos Lurgorri. Maeru
Albergue Maralotx de Cirauqui. Cirauqui
Albergue de Lorca.
Albergue la bodega del camino. Lorca
Albergue de Villatuerta.
Hospital de Peregrinos de Estella.
Albergue de ANFAS de Estella. Estella
Albergue parroquial San Miguel. Estella
Albergue Juvenil Oncineda. Estella

Etapa 6: Estella/Lizarra - Los Arcos

Albergue San Cipriano de Ayegui. Ayegui
Albergue de Villamayor de Monjardn.
Albergue Hogar Monjardn. Villamayor
Albergue de la Fuente Casa de Austria. Los Arcos
Albergue Isaac Santiago. Los Arcos
Casa Alberdi. Los Arcos
Albergue Casa de la Abuela. Los Arcos
198

Etapa 7: Los Arcos - Logroo

Albergue Casa Mari. Torres del Ro
Albergue Casa Mariela. Torres del Ro
Albergue La Pata de Oca. Torres del Ro
Alberguera Andrs Muoz. Viana
Albergue Parroquial de Viana.
Albergue Izar. Viana
Albergue de Peregrinos de Logroo.
Albergue de Peregrinos Albas. Logroo
Albergue parroquial de Santiago. Logroo
Albergue de Peregrinos Check in Rioja. Logroo
Albergue Santiago Apstol. Logroo

Etapa 8: Logroo - Njera

Albergue de Peregrinos de Navarrete. Navarrete
Albergue La Casa del Peregrino. Navarrete
Albergue Pilgrims. Navarrete
Albergue Buen Camino. Navarrete
Albergue de Peregrinos San Martn. Sots
Albergue San Saturnino. Ventosa
Albergue de Peregrinos de Njera.
Albergue de Peregrinos Sancho III. Njera
Albergue Puerta de Njera. Njera

Etapa 9: Njera - Sto. Domingo de la Calzada

Albergue Municipal de Peregrinos de Azofra.
Albergue Virgen de Guadalupe. Ciruea
Casa de la Cofrada del Santo. Sto Dom. de la Calzada
Albergue de la Abada Cisterciense. Sto Domingo
 199

Etapa 10: Sto. Domingo de la Calzada - Belorado

Albergue parroquial San Juan Bautista. Gran
Albergue municipal San Lzaro. Redecilla del Camino
Refugio de peregrinos Acacio y Orietta. Viloria Rioja
Albergue San Luis de Francia. Villamayor del Ro
Albergue A Santiago. Belorado
Refugio Parroquial de Belorado.
Cuatro Cantones. Belorado
Albergue de peregrinos Caminante. Belorado

Etapa 11: Belorado - Ags

Albergue Parroquial de Tosantos.
Albergue de San Roque. Villambistia
Albergue La Campana. Espinosa del Camino
Albergue de Villafranca Montes de Oca.
Albergue San Antn Abad. Villafranca Montes de Oca
Albergue de San Juan Ortega.
Albergue privado San Rafael. Ags
Albergue El Pajar de Ags. Ags
Albergue municipal de Ags.

Etapa 12: Ags - Burgos

Albergue El Peregrino. Atapuerca
Albergue La Hutte. Atapuerca
Albergue de Olmos de Atapuerca.
Albergue Municipal de Cardeuela Riopico.
Albergue Municipal de Burgos.
Casa de Peregrinos Emas. Burgos
Albergue Divina Pastora. Burgos
200

Etapa 13: Burgos - Hontanas

Albergue de Tardajos.
Albergue Liberanos Domine. Rab de las Calzadas
Albergue de Hornillos del Camino.
Albergue El Alfar de Hornillos. Hornillos del Camino
Albergue Arroyo de San Bol.
Mesn Albergue El Puntido. Hontanas
Albergue de Hontanas. Hontanas
Albergue Santa Brgida. Hontanas

Etapa 14: Hontanas - Boadilla del Camino

Hospital de Peregrinos de San Antn. Castrojeriz
Albergue de Castrojeriz (Camping).
Albergue de peregrinos Casa Nostra. Castrojeriz
Refugio Tradicional de San Juan. Castrojeriz
Albergue de San Esteban. Castrojeriz
Albergue de Itero del Castillo.
Albergue de San Nicols. Itero del Castillo
Albergue La Mochila. Itero del la Vega
Albergue Municipal de Itero de la Vega.
Albergue Putzu. Boadilla del Camino
Albergue de Boadilla del Camino.
Albergue En el Camino. Boadilla del Camino

Etapa 15: Boadilla del Camino - Carrion de los Condes

Albergue Canal de Castilla. Frmista
Albergue de Frmista.
Albergue Estrella del Camino. Frmista
Albergue de Poblacin de Campos.
 201

Albergue Amanecer. Villarmentero de Campos

Albergue de Villalczar de Sirga.
Monasterio de Santa Clara. Carrin de los Condes
Albergue Par. de Santa Mara. Carrin de los Condes
Albergue Espritu Santo. Carrin de los Condes

Etapa 16: Carrin de los Condes - Sahagn

Albergue de peregrinos de Calzadilla de la Cueza
El Palomar. Ldigos
Albergue Los Templarios. Terradillos de Templarios
Albergue de Terradillos de los Templarios.
Albergue de peregrinos San Bruno. Moratinos
Alberguera Laganares. San Nicols del Real Camino
Albergue de Peregrinos Cluny. Sahagn
Albergue Viatoris. Sahagn
Albergue de las Madres Benedictinas. Sahagn

Etapa 17: Sahagn - Mansilla de las Mulas

Albergue de Calzada del Coto.
Albergue de Calzadilla de los Hermanillos.
Albergue Va Trajana. Calzadilla de los Hermanillos
Albergue Bercianos. Bercianos del Real Camino
Albergue Santa Clara. Bercianos del Real Camino
Albergue de El Burgo Ranero.
Albergue La Laguna. El Burgo Ranero
Albergue de Reliegos.
Albergue La Parada. Reliegos de las Matas
Albergue El Jardn del Camino. Mansilla de las Mulas
Albergue de Mansilla de las Mulas.
202

Etapa 18: Mansilla de las Mulas - Len

Albergue San Pelayo. Puente Villarente
Albergue La Torre. Arcahueja
Albergue del Monasterio de las Benedictinas. Len
Albergue San Francisco de Ass. Len
Albergue Unamuno. Len

Etapa 19: Len - Villadangos del Pramo

Alb. Don Antonino y Doa Cinia. Virgen del Camino
Albergue de Villadangos del Pramo.

Etapa 20: Villadangos del Pramo - Astorga

Albergue San Antonio de Padua. Villar de Mazarife
Albergue Casa de Jess. Villar de Mazarife
Albergue Vieira. San Martn del camino.
Albergue Santa Ana. San Martn del Camino
Albergue de San Martn del Camino.
Albergue Santa Luca. Villavante
Albergue parroquial Karl Leisner. Hospital de rbigo
Albergue La Encina. Hospital de rbigo
Albergue San Miguel. Hospital de rbigo
Albergue de Villares de rbigo.
Albergue Parroquial Santibez Valdeiglesias.
Albergue de peregrinos Siervas de Mara. Astorga
Albergue de Peregrinos San Javier. Astorga

Etapa 21: Astorga - Foncebadn

Albergue de Peregrinos Ecce Homo. Valdeviejas
Albergue de Murias de Rechivaldo.
 203

Albergue Casa Las guedas. Murias de Rechivaldo

Albergue Casa Flor. Murias de Rechivaldo
Albergue municipal de Castrillo de los Polvazares.
Albergue San Blas. Sta Catalina de Somoza
Albergue El Caminante. Sta Catalina de Somoza
Albergue Gabino. El Ganso
Albergue La Senda. Rabanal del Camino
Albergue N. Seora del Pilar. Rabanal del Camino
Albergue Municipal Rabanal del Camino.
Albergue Gaucelmo. Rabanal del Camino
Albergue Convento de Foncebadn. Foncebadn
Albergue Monte Irago. Foncebadn
Albergue parroquial Domus Dei. Foncebadn

Etapa 22: Foncebadn - Ponferrada

Refugio de Manjarn. Manjarn
Albergue parroquial Apstol Santiago. El Acebo
Albergue - Mesn El Acebo. El Acebo
Albergue de Riego de Ambros. Riego de Ambros
Albergue de peregrinos de Molinaseca.
Albergue Santa Marina. Molinaseca
Alb. de peregrinos San Nicols de Fle. Ponferrada

Etapa 23: Ponferrada - Vega de Valcarce

Albergue de Cacabelos. Cacabelos
Albergue La Gallega. Cacabelos
Albergue de Carracedo del Monasterio.
Albergue El Serbal y la Luna. Pieros
Albergue Municipal Villafranca del Bierzo.
204

Refugio Ave Fnix. Villafranca del Bierzo

Albergue San Nicols El Real. Villafranca del Bierzo
Albergue de la Piedra. Villafranca del Bierzo
Albergue de Pereje. Pereje
Albergue de Trabadelo. Trabadelo
Albergue Crispeta. Trabadelo
Albergue El Peregrino. La Portela de Valcarce
Albergue Das Animas. Ambasmestas
Albergue Camynos. Ambasmestas
Albergue Nossa Senhora do Brasil. Vega de Valcarce
Albergue de Vega de Valcarce. Vega de Valcarce
Albergue Santa Mara Magdalena. Vega de Valcarce

Etapa 24: Vega de Valcarce - O Cebreiro

Refugio Pequeo Potala. Ruiteln
Albergue Las Herreras. Las Herreras
Albergue de la Faba. La Faba
Albergue La Escuela. Laguna de Castilla
Albergue de O Cebreiro. O Cebreiro

Etapa 25: O Cebreiro - Samos - Sarria

Albergue de Hospital da Condesa.
Albergue Bar Puerto. Alto do Poio
Albergue A Reboleira. Fonfra del Camino
Albergue Fillobal. Fillobal
Albergue de Triacastela.
Albergue Complexo Xacobeo. Triacastela
Albergue Refugio del Oribio. Triacastela
Albergue Aitzenea. Triacastela
 205

Albergue Berce do Caminho. Triacastela

Albergue A Horta de Abel. Triacastela
Albergue El Beso. A Balsa
Casa Forte de Luso. Luso
Albergue del Monasterio de Samos. Samos
Albergue Val de Samos. Samos
Albergue Albaroque. Samos
Refugio de los Peregrinos de Calvor. Calvor
Albergue Paloma y Lea. San Mamede do Camio
Albergue A Pedra. Sarria
Albergue de Peregrinos de Sarria.
Albergue Barbacoa del Camino. Sarria
Albergue Los Blasones. Sarria
Albergue Don lvaro. Sarria
Albergue O Durmiento. Sarria
Albergue Obradoiro. Sarria
Albergue Dos Oito Marabeds. Sarria
Albergue San Lzaro. Sarria
Albergue Mayor. Sarria
Albergue Monasterio de la Magdalena. Sarria

Etapa 26: Sarria - Portomarn

Albergue Casa Barbadelo. Vilei de Barbadelo
Albergue 108 to Santiago. Vilei de Barbadelo
Albergue de Barbadelo.
Albergue Casa Morgade. Morgade
Albergue de Ferreiros. Ferreiros
Albergue Mercadoiro. Mercadoiro
Albergue Casa Banderas. Vilach
206

Albergue O Mirador. Portomarn

Albergue Ferramenteiro. Portomarn
Albergue de Portomarn. Portomarn
Albergue El Caminante. Portomarn
Albergue PortoSantiago. Portomarn
Albergue Ultreia. Portomarn

Etapa 27: Portomarn - Palas de Rei

Albergue de Gonzar. Gonzar
Albergue Casa Molar. Ventas de Naron
Albergue O Cruceiro. Ventas de Narn
Albergue de peregrinos Escuela de Ligonde.
Albergue Fuente del Peregrino. Ligonde
Albergue de Airexe.
Albergue A Paso de Formiga. Lugar de Portos
Albergue A Calzada. Lestedo
Albergue Os Chacotes. Palas de Rei
Albergue de Palas de Rei. Palas de Rei
Albergue Buen Camino. Palas de Rei
Albergue Mesn de Benito. Palas de Rei
Albergue San Marcos. Palas de Rei

Etapa 28: Palas de Rei - Arza

Albergue O Abrigadoiro. San Xulin do Camio
Albergue Casa Domingo. Pontecampaa
Albergue de Mato Casanova.
Albergue de Melide.
Albergue O Cruceiro. Melide
Albergue Pereiro. Melide
 207

Albergue Vilela. Melide

Albergue Boente. Boente
Albergue Santiago. Castaeda
Albergue de Ribadiso da Baixo.
Albergue Los Caminantes. Ribadiso da Baixo
Albergue de peregrinos de Arza. Arza
Albergue Ultreia. Arza
Albergue Va Lactea. Arza
Albergue Don Quijote. Arza
Albergue Santiago Apstol. Arza
Albergue da Fonte. Arza

Etapa 29: Arza - Monte do Gozo

Albergue Camio das Ocas. Bebedeiro
Albergue Turstico Salceda. Salceda
El Albergue de Boni. Salceda
Albergue Privado de Santa Irene.
Albergue pblico de Santa Irene.
Albergue de Arca do Pino. O Pedrouzo
Albergue Porta de Santiago. O Pedrouzo
Albergue O Burgo. O Pedrouzo
Albergue Cruceiro de Pedrouzo.
Albergue del Monte do Gozo.

Etapa 30: Monte do Gozo - Santiago de Compostela

Residencia de Peregrinos San Lzaro. Santiago
Albergue Acuario de Santiago de Compostela.
Albergue Seminario Menor La Asuncin. Santiago
Albergue Santo Santiago. Santiago de Compostela
Associaes dos Amigos do Caminho no Brasil

Associao Brasileira dos Amigos do Caminho de

Santiago - AACS-Brasil
Rua Baro de Jaguaripe, 362/204 Rio de Janeiro
CEP: 22421-000 | Tel: 212239-7188 - 212235-5017
E-mail: ineserpa@terra.com.br

Associao Catarinense dos Amigos do Caminho de

Santiago de Compostela - ACACSC.
Av. Angelo Crema, 90 - Corrego Grande - Florianapolis
Santa Catarina. CEP: 88037-270 | Tel: 48-3334-2434
E-mail: somosamigosdocaminho@gmail.com

Associao de Confrades e Amigos do Caminho de

Santiago de Compostela - ACACS-SP.
Rua Frana Pinto, 203 - Vila Mariana
So Paulo - SP. CEP:04016-031 | Tel: 11-5549-6160
E-mail: acacs-sp@santiago.org.br

Ass. dos Amigos do Caminho de Santiago de Aracaju

Av. Beira Mar, 1044/1101 - Praia 13 de julho
Aracaju - Sergipe 49020-010
Tel: (79) 3246-3212 - (79) 9984-0702
E-mail: j.olivasantos@infonet.com.br

Associao Bahiana dos Amigos do Caminho de Santiago

Rua Magno Valente, 523
Salvador - Bahia CEP: 41.820-021
Tel: 71-3272-3432
E-mail: santiago.bahia@hotmail.com
 209

Associao Cearense de Amigos do Caminho de

Santiago de Compostela - ACACSC
Rua Israel Bezerra, 392/460 - Fortaleza - Cear
Tel: 85-3257-6710 | 85-9992-5856
E-mail: acacsc@hotmail.com

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Compostela do Rio Grande do Sul - ACASARGS
Rua So Manoel, 690 - Porto Alegre - Rio Grande do Sul
Tel: 51-3331-8762 | 51-9971-2466
E-mail: brasilioricardo@uol.com.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Belo Horizonte - AACS-BH
Minas Gerais - Belo Horizonte - Tel: 31-3222-9995
E-mail: bhgrinos@yahoo.com.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Campinas
Rua Prof. Emilio Coelho, 1277 Cond. Parque das Flores,
Casa 4 Campinas - So Paulo CEP: 13085-702
Tel: 19-3287-5147
E-mail: janeedias@uol.com.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Goinia
Rua, C 179/Q 617/L8 - Setor Nova Suia - Goinia GO
Tel: 62-3091-2086
E-mail: ladyfoppa@hotmail.com
210

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Porto Alegre - AACS-POA
Rua Vigrio Jos Incio, 699 Apdo. 22 - Centro histrico
Porto Alegre - Rio Grande do Sul - CEP: 90020-100
Tel: 51-3224-0595
E-mail: wjorge.rlk@terra.com.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Santa Maria - AACS-SM
Rua Dr. Bozano, 1017/902
Santa Maria - Rio Grande do Sul - CEP: 97.015-003
Tel: 55-3027-5734 | 55-8112-1900
E-mail: rcisaia@gmail.com

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

So Paulo - AACS-SP - So Paulo
Tel: 11-3746-3316 | 11-8639-7287
E-mail: paulopi@uol.com.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Curitiba
Al. Carlos de Carvalho, 655/1402 - Curitiba - Paran
CEP: 80430-180 | Tel: 41-3223-4476
E-mail: billy@sefa.pr.gov.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Marilia
Caixa Postal, 937 | Marilia - Sao Paulo 17.522-971
E-mail: dzimmer@uol.com.br
 211

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Recife
Rua Setubal, 984/601
Boa Viagem 51030-010
Tel: 81-3341-0395 | 81-9977-0491
E-mail: fa@br.inter.net

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Santos - AACS Santos
Tel: 11-2138-4323
E-mail: aacsregionalsantos@yahoo.com.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago de

Teresina- Piau
Tel: 86-3234-1015
E-mail: jdmba@uol.com.br

Confraria do Glorioso Apstolo Santiago do Rio de

Janeiro - CAS-RJ.
Av. Oswaldo Cruz, 132 - Apto. 201 - Flamengo
Rio de Janeiro - CEP: 22250-060
Tel: 21-2553-2546 | 21-98818-1885
E-mail: confraria.santiago@gmail.com

Instituto Caminho do Sol

Rua Castro Alves, 654/114
Aclimao - So Paulo - SP
CEP: 01532-000 | Tel: 11-2215-1661
E-mail: atendimento@caminhodosol.org
212

Guardies do Caminho de Santiago

Rua Corinto 488
Butant - So Paulo
Tel: 11-37268965
E-mail: guardioes@caminhodesantiago.org

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago em

Londrina
Rua Santos, 488 - Apdo. 73 - Centro
Londrina - Paran CEP: 86020-020
Tel: 43-3324-6136
E-mail: prestesbr@hotmail.com

Curitigrinos - Peregrinos de Curitiba - Paran

Tel: 41-8515-5749
E-mail: contato@curitigrinos.com.br

Peregrinos da Paz
Centro Cultural de Braslia, L2 - Norte Quadra, 601-B
(Ao lado do Serpro) - Brasilia - DF
Tel: 61-3426-0400
E-mail: manoelbrasilia@terra.com.br

Associao dos Amigos do Caminho de Santiago do

Triangulo Mineiro - Minas Gerais - Uberaba
E-mail: renatolucatelliviana@hotmail.com
 O Brasil na Espanha

Embaixada do Brasil em Madri

Calle Fernando El Santo, 6
28010 - Madri - Espanha
Tel.: (34) 91 700 4650
Fax: (34) 91 700 4660
Estao de metr Alonso Martnez - linhas 4, 5 e 10

Consulado Geral do Brasil em Madri

Telefone somente para emergncias: (+34) 677 547 004
Rua Goya 5 e 7 Entrada pela galeria comercial - 2 andar.
28001 - Madri - Espanha
Metr: Linha 4.
nibus: 1, 5, 9, 14, 19, 21, 27, 45, 53 e 74.
Cercanas RENFE: Estao de Recoletos.

Consulado do Brasil em Santiago de Compostela

Calle Alfredo Braas, 22 - 2 andar
15701 - Santago de Compostela - A Corua
Setor Consular: +34 673 803 701
Setor Comercial: +34 661 238 000
Fax: 981 592 609
E-Mail: info@consuladohonorariobrasil.es
Web: www.consuladohonorariobrasil.es

Horrios de atendimento ao pblico com agendamento:

Tera-feira, das 17:00hs at as 19:00hs;
Quarta-feira, das 10:00hs at as 12:00hs; e
Quinta-feira, das 17:00hs at as 19:00hs.
INDICE

Introduo 6
Planejamento 10
Quando ir? 10
Quais os documentos necessarios? 14
Onde comear? 17
Quanto vai custar? 17
Equipamentos 21
Enxoval 26
Despesas diarias 29
Preparao fsica 33
Peregrinando 35
Em Paris 39
Em Saint-Jean-Pied-de-Port 42

Etapas at Santiago: 48
SJPP/ Roncesvalles 48
Roncesvalles/ Larrasoaa 56
Larrasoaa/ Pamplona 60
Pamplona/ Puente la Reina 68
Puente la Reina/ Estela 72
Estela/ Los arcos 78
Los arcos/ Logroo 82
Logroo/ Njera 86
Njera/ Santo Domingo de la Calzada 90
Santo Domingo de la Calzada/ Belorado 96
Belorado/ Ags 100
Ags/ Burgos 104
Burgos/ Hontanas 108
Hontanas/ Boadilla del Camino 112
 215

Boadilla/ Crrion de los Condes 116

Crrion de los Condes/ Sahagun 120
Sahagun/ Mansilla de las Mulas 124
Mansilla de las Mulas/ Lon 128
Leon / Villadangos del Pramo 132
Villadangos/ Astorga 136
Astorga/ Foncebadn 140
Foncebadn/ Ponferrada 144
Ponferrada/ Vega de Valcarce 148
Vega de Valcarce/ O Cebreiro 152
Cebreiro/ Samos 156
Samos/ Portomarn 160
Portomarn/ Palais de Rei 164
Palais de Rei/ Arza 168
Arza/ Monte do Gozo 172
Monte do Gozo/ Santiago 176

Peregrinando em Santiago de Compostela 180

Etapas at Finisterra:
Santiago de compostela/ Negreira 186
Negreira/ Olveiroa 188
Olveiroa/ Muxa 190
Muxa/ Finisterra 192
Finisterra/ Olveiroa 194

Relao de albergues no Caminho Francs 196

AACSs no Brasil 208
Embaixada e Consulado do Brasil na Espanha 213
COLEO DE SELOS DO CAMINHO
217
O que faz voc feliz?
Aonde voc quer estar daqui h
5 anos?
Voc est insatisfeito com a
sua vida e no sabe o que
fazer?

Que tal tirar uns dias para

caminhar, sair da zona de
conforto, procurar novos
horizontes, novos amigos, novos
conhecimentos e descubrir que
na vida nunca tarde para
novas mudanas.

O Caminho de Santiago de
Compostela pode te proporcionar
tudo isso. Este livro tem o
objetivo de ajud-lo a realizar
esse projeto que vai mudar a
sua vida!