Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Diretor-geral do Senado
Agaciel da Silva Maia
Secretrio-geral da Mesa
Raimundo Carreiro Silva
MANUAL DE REDAO
AGNCIA SENADO
JORNAL DO SENADO
Braslia 2003
2003 by Senado Federal
Senado Federal
Secretaria de Comunicao Social
Agncia Senado e Jornal do Senado
Endereo:
Praa dos Trs Poderes
Ed. Anexo I do Senado Federal 20
Braslia/DF CEP: 70165-920
CDD 070.412
CDU 070.41
SUMRIO
CONVENES .................................................................................... 21
Abreviaturas .................................................................................... 21
Cargos e funes ............................................................................. 21
Formas de tratamento ....................................................................... 22
Grias .............................................................................................. 23
Itlico e negrito ................................................................................ 23
Maisculas ...................................................................................... 23
Minsculas ...................................................................................... 26
Numerais ......................................................................................... 26
Pesos e medidas .............................................................................. 28
Siglas ............................................................................................... 28
EDIO ............................................................................................... 29
Agncia ........................................................................................... 30
Jornal ............................................................................................... 33
Normas gerais ................................................................................. 33
Normas especficas .......................................................................... 34
Normas operacionais ....................................................................... 36
PROCESSO LEGISLATIVO .................................................................... 38
A
criao do Jornal do Senado e da Agncia Senado de Notcias
teve o mesmo objetivo que motivou o desenvolvimento de toda a
poltica de comunicao social do Senado Federal. poca, consta-
tou-se que os veculos privados de comunicao dedicavam muito pouco
espao em seus noticirios para os trabalhos desenvolvidos no Parlamento.
A cobertura dos jornais era direcionada, principalmente, para os eventos
polticos. Uma vasta gama de atividades era ignorada, inclusive o debate e
votao de temas que representavam importantes mudanas na vida dos
cidados.
Verificou-se a necessidade de fazer com que as informaes relativas
ao trabalho do Senado chegassem diretamente populao. Desse modo,
as pessoas passariam a ter elementos suficientes para avaliar, por si mes-
mas, o que vinha sendo feito na Casa. Havia a inteno de garantir transpa-
rncia atuao do Senado e de promover a democratizao da informao
produzida na Casa.
Os debates, as votaes, as reunies de comisses passaram a ser
acompanhados, ao vivo, pela TV Senado e pela Rdio Senado. E o noticirio
relativo a esses eventos passou a ser disponibilizado pela Agncia Senado
em tempo real na Internet, ao mesmo tempo em que eram distribudas cpias
das notcias para os comits de imprensa do Senado e da Cmara dos De-
putados e para os principais jornais do pas. A Agncia passou tambm a
enviar diretamente s redaes de veculos de comunicao e agncias de
notcias nacionais e internacionais, via e-mail, a agenda das atividades do
Senado e as manchetes do dia.
Da mesma maneira, no primeiro momento, o Jornal do Senado visou
atingir de imediato a mdia nacional, levando aos jornais e aos jornalistas as
informaes geradas no Legislativo. Foi montado um esquema de distribui-
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
FILOSOFIA
A Agncia Senado e o Jornal do Senado so rgos de divulgao das
atividades do Senado Federal. Tm prioridade na cobertura jornalstica, sal-
vo deliberao em contrrio do Conselho Editorial da Secretaria de Comu-
nicao Social, as sesses plenrias, as reunies das comisses, as reunies
do Conselho de tica e as atividades da Presidncia do Senado Federal. O
noticirio elaborado pela Agncia Senado no omitir informaes a respei-
to de fatos ocorridos durante sesses plenrias e reunies de comisses ou
do Conselho de tica, salvo se forem secretas.
Os dois veculos reportam as discusses realizadas e as decises
adotadas pelo Plenrio e pelas comisses permanentes e temporrias. Cons-
tituem, assim, uma verso jornalstica do Dirio do Senado Federal, possi-
8
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
9
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
TICA
Como qualquer cidado, o jornalista tem direito a suas opinies e
convices polticas, com ampla liberdade de express-las; mas, como todo
funcionrio, no local de trabalho e no exerccio de sua atividade profissio-
nal deve manifest-las por meio dos canais facultados para isso. Suas posi-
es no podem influenciar a apurao ou redao do noticirio da Agn-
cia ou do Jornal do Senado. As matrias e a edio no podem refletir pre-
disposio favorvel ou contrria a qualquer tendncia poltica. A realiza-
o de campanhas poltico-partidrias no ambiente de trabalho, da mesma
maneira, est condicionada ao que determinam o Regime Jurdico nico
(RJU) e o Regulamento Administrativo do Senado Federal (Rasf).
O relacionamento do jornalista com os senadores deve ser pautado
pelo respeito devido e pela cerimnia que o cargo recomenda. No admissvel
utilizar uma possvel proximidade com o detentor de mandato parlamentar
para fins particulares, em atitude incompatvel com o decoro funcional.
O RJU, o Rasf e outras normas pertinentes exigem de cada jornalista
da Casa, tambm, como de qualquer funcionrio, o respeito a regras relati-
vas ao traje adequado para o local de trabalho e ao uso de documentos e
crachs de identificao. A identificao como jornalista do Senado Fede-
ral, que garante livre acesso ao Plenrio e a outras dependncias da Casa,
deve ser utilizada para facilitar o trabalho; proibido o seu uso para fins
particulares dentro ou fora das dependncias da instituio.
10
REDAO JORNALSTICA
A
Agncia Senado e o Jornal do Senado devem buscar sempre a
qualidade, a correo, a objetividade e a clareza no material infor-
mativo produzido, permitindo aos leitores uma rpida e precisa in-
terpretao das decises tomadas pelos legisladores e de seus efeitos na
vida do pas. Este captulo do Manual de Redao trata das normas a serem
seguidas pelos reprteres, redatores e editores na elaborao das matrias,
tendo em vista esse objetivo.
NORMAS GERAIS
12
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
NORMAS ESPECFICAS
13
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
14
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
15
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
16
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
17
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
cipal delas. Quadros e boxes devem ser deixados para o final. As-
sim, o material poder ser colocado na Internet imediatamente e a
principal tarefa da agncia de notcias estar sendo cumprida.
Redundncia Sempre que o reprter for realizar uma cobertura jun-
tamente com outros colegas, deve conversar com a chefia sobre
qual deles estar encarregado da matria principal e como os ou-
tros textos devem ser consolidados, para evitar repeties desne-
cessrias.
Siglas Os nomes de entidades ou agncias governamentais citadas
em matrias devem aparecer inicialmente por extenso, seguidos
pela sigla entre parnteses. Exemplo: Fundo Monetrio Internacio-
nal (FMI). (Ver o captulo Convenes e o anexo Siglas.)
Tamanho das matrias Os textos da Agncia devem ser concisos,
sem ser telegrficos. Pequenos registros tero at 15 linhas. As
notcias que no sejam sobre os temas considerados principais do
dia devero conter, em mdia, de 20 a 30 linhas. As matrias rela-
tivas a decises das comisses e do Plenrio, assim como matrias
especiais previamente pautadas, tero at 40 linhas. Qualquer tex-
to com tamanho superior ao estabelecido dever ser aprovado pela
chefia de reportagem.
Tempo verbal No caso de aprovao de projeto, mesmo em votao
final, preciso lembrar que, para entrar em vigor, a proposta preci-
sa ser sancionada (projeto de lei) ou promulgada (PEC, resoluo).
Portanto, incorreto dizer, por exemplo, que a legislao revogada
permitia, porque ainda permite, ou que o texto alterado determi-
nava, porque ainda determina.
Tijolinhos Os tijolinhos so pequenas matrias entre dez e 20
linhas adotadas na cobertura de eventos em que um mesmo tema
for tratado por vrios senadores. A adoo desse tipo de cobertura
depender de deciso das chefias. Como as matrias sero
divulgadas separadamente pela Agncia, elas devero conter as
informaes mnimas necessrias para sua compreenso isolada-
mente. Nas edies da home page da Agncia e do Jornal, sero
suprimidas eventuais redundncias. A abertura dessa srie de ma-
trias ser feita por meio de um texto chamado lido.
Travesso Sempre que uma declarao estiver completa, deve ser
iniciada por travesso, na abertura do pargrafo, e encerrada por
outro travesso, seguido de um verbo dicendi. As aspas devem ser
19
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
20
CONVENES
ABREVIATURAS
Moedas Usa-se o smbolo da moeda para o real (R$) e para o dlar
americano (US$), exceto quando o valor estiver incluso em uma de-
clarao: A dvida do estado de 20 bilhes de reais. Para as moe-
das dos demais pases e para as brasileiras j extintas, a grafia deve ser
sempre por extenso: 20 marcos alemes, 2 mil ienes, 5 dlares cana-
denses, cruzeiros (Cr$), cruzados (CZ$), cruzados novos (NCz$). No
esquecer o espao entre o smbolo e o valor: R$ 200.
Cidades Abreviam-se apenas em ttulos: SP (So Paulo); BH (Belo
Horizonte); NY (Nova York); LA (Los Angeles). Rio de Janeiro Rio
e no RJ, quando for necessrio reduzir o ttulo. No usar BSB
para Braslia.
Estados Abreviam-se somente em ttulos.
Telefone Usa-se sempre a palavra por extenso, nunca tel. ou fone.
Endereos No sero usadas abreviaturas em endereos. Escreve-se
Avenida, Rua, Praa.
Santos Evitar abreviar so e santo, a no ser em ttulos. Neste caso,
escrever S. Amaro, S. Catarina e no Sto. Amaro e Sta. Catarina.
S. A. E no S/A, para Sociedade Annima.
TV E no Tv ou tev, para televiso.
CARGOS E FUNES
No usar presidente do Congresso. A Mesa do Congresso Nacio-
nal presidida pelo presidente do Senado, segundo o artigo 57 da
Constituio brasileira.
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
FORMAS DE TRATAMENTO
As formas senhor e senhora s sero usadas em reprodues de
falas ou textos. As formas sr. e sra. s sero usadas quando segui-
das do nome.
Usa-se dona quando uma mulher tratada pelo prenome ou quan-
do popularizou-se assim: Dona Neuma (da Mangueira), Dona
Ivone Lara (nestes casos com inicial maiscula, porque a forma
dona incorporou-se ao nome). No se usa para personalidades
pblicas mais conhecidas pelo prenome, adolescentes, artistas, atle-
tas ou marginais.
O ttulo doutor no deve ser usado como tratamento para advoga-
22
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
GRIAS
A Agncia e o Jornal do Senado apenas citam grias em transcrio
de falas quando indispensvel entre aspas.
ITLICO E NEGRITO
Os nomes da Agncia Senado e do Jornal do Senado so escritos
em negrito, redondo, sempre que citados.
Os nomes dos demais peridicos devem ser grafados em itlico,
mantendo-se as iniciais maisculas: Le Monde, Zero Hora.
Ttulos de produes artsticas, literrias e cientficas (livros, fil-
mes, peas, teses, discos, msicas, shows, exposies, obras de
arte etc.) so escritos em itlico, com iniciais maisculas: E o Ven-
to Levou..., O Primo Baslio. Exceo para os livros sagrados das
diversas religies (a Bblia, o Alcoro).
Programas de rdio e televiso so grafados em itlico, com todas
as iniciais maisculas: Jornal Nacional.
As palavras estrangeiras so grafadas em itlico.
Nomes cientficos (de famlias vegetais e animais) so sempre es-
critos em itlico, com inicial maiscula apenas na primeira pala-
vra: Aedes aegypti, Homo sapiens.
Ateno:
Captulos de livros, ttulos de palestras, artigos e reportagens de
jornais e revistas devem ser escritos em tipo claro, com a primeira
inicial maiscula, entre aspas.
Para personagens de peas, livros, filmes e novelas usa-se tipo
claro, sem aspas: Capitu, Robin Hood.
MAISCULAS
Escrevem-se com iniciais maisculas:
Nomes de pessoas; apelidos; pseudnimos.
23
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
Empresas e instituies.
Entidades, organizaes polticas e instituies ligadas ao Estado e
suas subdivises, departamentos e reparties.
Nomes dos Poderes Executivo, Legislativo e Judicirio.
Regies; acidentes geogrficos: Regio Norte, Baa de Guanabara,
Rio So Francisco.
Endereos, prdios e monumentos: Avenida Atlntica, Palcio do
Planalto, Torre Eiffel.
Estabelecimentos pblicos ou particulares; portos, aeroportos, ro-
dovias, ferrovias, usinas, estdios, igrejas etc.: Aeroporto Santos
Dumont, Rodovia dos Imigrantes.
Perodos, episdios e momentos histricos: a 2 Guerra Mundial,
o Renascimento.
Festas e datas religiosas; comemoraes cvicas e tradicionais, com
o exceo de carnaval: Natal, Quarta-Feira de Cinzas.
Eventos esportivos e culturais: Copa do Mundo.
Nomes dos corpos celestes: Sol, Lua, Terra, Marte. Usa-se mins-
cula quando em referncia a condies climticas e meteorolgicas:
dia de sol, lua cheia.
Nomes de veculos: Enola Gay, 14 Bis, Columbia, Queen Elizabeth.
Polcia Federal; Foras Armadas e suas subdivises (Exrcito, Arti-
lharia). As polcias militar e civil e o corpo de bombeiros so escri-
tos em maisculas apenas quando especificados, com seu nome
prprio (Corpo de Bombeiros do Distrito Federal).
Smbolos nacionais: Bandeira Nacional, Hino Nacional.
Planos e programas de governo; relatrios de instituies pblicas
e privadas; tratados e acordos internacionais: Programa Nacional
de Desestatizao, Plano Plurianual, Oramento Geral da Unio.
Aps a primeira meno no texto, pode-se referir apenas ao pro-
grama, ao plano, ao oramento, sempre em minsculas. No
caso do oramento, usa-se maiscula tambm na forma simplificada
Oramento 2000.
Anais do Senado.
Nomes de impostos e taxas. Observao: quando mais de um
citado usa-se a palavra imposto apenas na primeira vez: Incidem
o Imposto sobre Circulao de Mercadorias, o sobre Produtos In-
dustrializados e o de Importao.
24
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
25
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
MINSCULAS
Escrevem-se com iniciais minsculas:
Ttulos pessoais e cargos: baro, presidente, senador, ministro, se-
cretrio.
Ttulos honorficos: cidado honorrio, cidado benemrito, dou-
tor honoris causa.
Formas de tratamento: senhor, dona, dom.
Doutrinas, correntes e escolas de pensamento, religies; movimen-
tos polticos e religiosos (inclusive o termo oposio, como de-
signao genrica de grupos que se opem ao governo, mas usa-
se maiscula quando em referncia a bloco formalmente consti-
tudo que una partidos de oposio no Senado ou na Cmara).
Gentlicos de povos e grupos tnicos: os espanhis, os incas, os
caiaps.
Pontos cardeais, quando indicam direo ou lugar: Foi para les-
te. Em maiscula, quando indicam regio: Morou no Leste.
Documentos pblicos, a no ser quando tm nome prprio (Lei
urea, Tratado de Versailles) ou vm acompanhado do respectivo
nmero (Lei n 8.666, Medida Provisria n 2.078).
Unidades poltico-administrativas: pas, nao, governo, estado,
municpio.
Polcias militar, civil e corpo de bombeiros. Polcia Federal uma
instituio nica e deve ser grafada com maisculas.
Ordem do dia, hora do expediente tambm so escritos em mins-
culas.
Estado de direito, estado de stio, termos que significam conjuntu-
ras, situaes polticas ou jurdicas.
Ateno: Usa-se minscula na segunda referncia a um rgo, ins-
tituio, entidade, empresa etc.: O Ministrio da Fazenda decidiu
ontem..., mas A deciso do ministrio significa...
NUMERAIS
Os numerais at dez, inclusive, escrevem-se por extenso; da em
diante usam-se algarismos, com exceo de cem e mil. Dias do ms,
nmeros de casas e apartamentos, idades, resultados de votao e
nmeros de pginas so escritos com algarismos em todos os casos.
26
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
27
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
PESOS E MEDIDAS
Pesos e medidas devem ser escritos por extenso, a no ser em
tabelas e grficos (quilos, metros, hectares, acres etc.). Excees:
abrevia-se quilmetro quando em referncia a um ponto determi-
nado de uma rodovia (Os grevistas bloquearam o trfego no Km
345 da BR-103) e peso e altura de pessoas (90kg; 1,80m).
SIGLAS
Na primeira vez que aparece no texto, o nome da instituio ou
empresa deve ser escrito por extenso, seguido da sigla pela qual
conhecida, que deve vir entre parnteses. Nas siglas que formam
palavras e tm mais de trs letras, apenas a inicial maiscula:
Funai, Ibope, Unesco. Nas demais, todas as letras so maisculas:
BNDES, INSS.
O plural das siglas em maisculas ser feito acrescentando-se s
minsculo. Ex.: CPIs.
Na identificao de senadores e deputados, em seguida ao nome,
usar entre parnteses a sigla partidria ligada por hfen sigla do
estado quando da primeira vez em que forem citados: Ulysses
Guimares (PMDB-SP). Para o presidente do Senado e membros
da Mesa, usam-se as siglas apenas quando esto atuando na con-
dio de senador, ou seja, apresentando projeto ou fazendo dis-
curso.
28
EDIO
E
ditar o noticirio j significou simplesmente juntar um certo nmero
de matrias de forma precria, at mesmo pela ordem de chegada
redao, e entreg-las ao tipgrafo, para que as dispusesse nas pgi-
nas do jornal da forma que o espao permitisse.
A tipografia ficou para trs, e hoje os jornais so informatizados, a
notcia tornada disponvel na Internet exige edio adequada editar tor-
nou-se uma tarefa muito mais complexa. Cada matria precisa ser tratada
com cuidado, cada pgina deve formar um conjunto que estimule a leitura
e, ao final, encaminhe o leitor para as pginas seguintes seja no jornal
impresso, seja no noticirio eletrnico.
Para tanto, necessrio que o processo de preparo do material e sua
colocao nas pginas para apresentao ao leitor chamado, generica-
mente, de edio comece na verdade muito mais cedo, no momento em
que o reprter apura os fatos e passa a escrever seu texto. Redigir um texto
de forma atraente e com preciso muito mais simples do que refazer um
texto mal elaborado para torn-lo agradvel, ou tentar corrigir erros na hora
de fechar a pgina.
Portanto, este captulo assim como todo o manual deve ser lido
por toda a equipe, pois vrias normas de edio devem ser seguidas tam-
bm pelos reprteres.
Em virtude da distribuio do trabalho entre a Agncia Senado e o
Jornal do Senado, o processo de edio propriamente dito passa por duas
fases: no mbito da Agncia, entre a redao da matria pelo reprter e a
colocao do texto na Internet; e posteriormente no Jornal, aps a liberao
da notcia pelos editores da Agncia. Da a diviso deste captulo de edio
em duas etapas bsicas.
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
AGNCIA
O processo de edio da Agncia Senado passa por duas fases: a revi-
so cuidadosa feita pelo reprter no seu prprio texto e o exame rigoroso
executado por um dos editores. O reprter deve esquecer que algum estar
encarregado da leitura da matria e escrever como se o texto tivesse de ser
entregue diretamente nas mos do leitor. Ao profissional de cada etapa cabe
poupar trabalho equipe seguinte, reduzindo a possibilidade de erros.
@ O smbolo caracteriza a matria j em fase de edio. O primeiro
passo do editor da Agncia ao iniciar a reviso de um texto deve
ser salv-lo, ainda no diretrio prontas, com novo nome: o smbo-
lo @ precedendo o nome original. Ex.: @1ab0204. Ao tomar esse
cuidado, o editor preservar o texto original do reprter e poder
fazer as alteraes necessrias no novo texto.
Adequao obrigao do reprter adequar seu texto s peculiari-
dades do veculo para o qual escreve (leia o captulo Normas Ge-
rais, na pgina 31), mas cabe ao editor supervisionar esse procedi-
mento. Devem ser observados aspectos de contedo e de proces-
so legislativo, assim como coerncia, fluncia do texto, clareza e
objetividade, alm da ortografia e da sintaxe. O editor deve enxu-
gar o texto, se conveniente, eliminando adjetivos, pronomes e
artigos desnecessrios.
Corretor ortogrfico O recurso do corretor deve ser usado sempre
pelo reprter e, principalmente, pelo editor, pois resulta em signi-
ficativa reduo no tempo e no desgaste de quem revisa a matria.
Esse comando est no menu do software Word (ferramentas/orto-
grafia e gramtica).
Edio por assunto A equipe de editores deve organizar seu traba-
lho por temas, sempre que possvel e sem atrasar a liberao das
matrias para a home page da Agncia. O ideal que o mesmo
editor revise todos os textos de uma determinada cobertura, evi-
tando, assim, repeties, redundncias ou contradies. Cada tex-
to deve ser compreensvel, sem que seja necessria a leitura de
todo o material para situar o fato, mas no preciso um histrico
em cada matria. Ao definir a ordem de correo dos textos, o
editor deve optar pelo critrio de ordem por importncia dos as-
suntos cobertos e, no caso de uma cobertura com vrias matrias,
comear pela principal.
30
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
31
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
JORNAL
Escolher os assuntos, avaliar sua importncia, organizar as matrias
por pgina e as pginas dentro de uma seqncia harmoniosa so algumas
das etapas do processo de edio de um jornal. Mas o editor precisa fazer
mais: deve utilizar recursos grficos (fotos, ilustraes, infogrficos), decidir
sobre a convenincia de usar textos de apoio, verificar se a pgina elabora-
da pelo diagramador corresponde idia de edio, reler os textos, fazer
ttulos, sutis, legendas.
Considerando o volume de trabalho e a premncia de tempo, no Jor-
nal do Senado essas tarefas so divididas entre um editor-chefe e os editores
de pginas. Todas envolvem algumas decises subjetivas, mas h tambm
critrios claros, que refletem uma proposta editorial definida, e que so
explicitados a seguir.
NORMAS GERAIS
NORMAS ESPECFICAS
34
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
35
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
NORMAS OPERACIONAIS
36
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
37
PROCESSO LEGISLATIVO
O
conhecimento do processo legislativo requisito essencial co-
bertura dos trabalhos parlamentares. Alm de ter um bom texto, o
reprter que cobre o Congresso precisa estar bem familiarizado
com os principais aspectos desse processo, que tem incio com a apresenta-
o da matria e leitura no Plenrio, e conclui com a sua transformao em
lei, rejeio ou prejudicialidade.
Disposto em 11 artigos da Constituio (arts. 59 a 69), e disciplinado
pelos Regimentos Internos do Senado e da Cmara dos Deputados e pelo
Regimento Comum, bem como pela Lei Complementar n 95/99 e resolu-
es esparsas, o processo legislativo compreende a elaborao de emendas
constitucionais, leis complementares e ordinrias, leis delegadas, medidas
provisrias, decretos legislativos e resolues.
Alm dos deputados e senadores, e do presidente da Repblica, tam-
bm assegurada s assemblias legislativas a competncia para propor
emendas Constituio. Tratando-se de emenda de origem parlamentar,
esta deve ser subscrita por no mnimo um tero dos membros da Casa em
que ser apresentada. A partir da Constituio de 1988, a proposta de emenda,
que antes era discutida e votada em sesso conjunta do Congresso, passou
a ser apreciada, separadamente, em cada Casa. Sua promulgao feita
pelas Mesas da Cmara dos Deputados e do Senado.
Quanto s leis complementares e ordinrias, a quase totalidade tam-
bm resultante de iniciativa do presidente da Repblica e dos senadores e
deputados federais. Em alguns casos, a iniciativa para propor leis se estende
ao Supremo Tribunal Federal, aos tribunais superiores, ao procurador-geral da
Repblica, s assemblias legislativas e aos cidados (nessa hiptese, chama-
da de iniciativa popular). Tambm podem propor essas normas legislativas as
comisses do Senado e da Cmara, alm das comisses mistas.
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
39
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
40
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
41
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
42
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
43
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
44
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
45
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
46
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
47
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
48
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
49
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
50
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
51
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
52
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
53
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
54
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
55
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
58
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
60
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
QURUM
61
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
63
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
65
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
66
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
67
CONHECIMENTOS GERAIS
PORTUGUS
Acentuao 1) Acentuam-se todas as palavras proparoxtonas: ni-
bus, trfego, indito, flego, fenmeno, ridos, xcara, xodo.
2) Acentuam-se todas as paroxtonas terminadas em i(s); l; n; om;
on(s); ps; r; um; uns; us; x; as terminadas em ditongo oral, segui-
das ou no de s; as que tenham a vogal ou o ditongo nasal to-
nos, seguidos ou no de s, na ltima slaba, e a vogal tnica na
penltima slaba: biquni, txtil, hbil, plen, cnon, nutrons,
bceps, lder, frum, bnus, trax. No se acentuam as paroxtonas
terminadas em em e ens: jovens, item, polens, hifens.
3) Acentuam-se todas as oxtonas terminadas em a, e, o, abertas;
e, o, fechadas, seguidas ou no de s; as terminadas em i e u s
quando formarem hiato; as terminadas em em e ens somente
com palavras de mais de uma slaba; as oxtonas de vogal ou
ditongo nasal tnicos, seguidos ou no de s (marac, anans,
vov, beb, metr, ms, Jundia, ba, possu, harm, parabns,
hortel, irmos). Obs.: Os prefixos tnicos monosslabos ps,
pr, pr so acentuados e tambm as formas verbais que per-
dem as letras finais r, s, z, s quais se associam os pronomes
oblquos la, lo, las, los: d-la, p-los, l-lo, f-las.
4) Acentuam-se os ditongos abertos i, u, i, seguidos ou no de s:
colmia, mausolu, assemblia, paranico, constri.
5) O u e o i tnicos s recebem acento quando estiverem sozinhos na
slaba, ou juntos com s, formando hiato com a vogal anterior, mas
o i no recebe acento antes do dgrafo nh: fasca, sade, paraso,
trado, rainha. O hiato o recebe o acento circunflexo no penlti-
mo o fechado, seguido ou no de s: vo, abeno. As formas ver-
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
69
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
70
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
71
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
72
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
73
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
74
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
75
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
77
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
no pedir para ou pedir para que. Ex.: Pediu que fossem com ele
ao palcio (em vez de Pediu para irem com ele ao palcio ou Pediu
para que fossem com ele ao palcio)/O senador pediu que o depo-
ente relatasse os fatos (e no O senador pediu para o depoente
relatar... ou Pediu para que o depoente relatasse...)/Vai pedir aos
parlamentares que votem... (e no para que votem).
Porcentagem (concordncia verbal) Percentagem antecedida, prefe-
re-se a concordncia com o termo posposto: Cinqenta por cento
da lavoura est perdida/Cinqenta por cento dos lavradores esto
desesperados. Percentagem posposta, concorda com o percentual:
Esto perdidos 50% da lavoura/Ficaram alagados 10% da cidade.
Plural obrigatrio se o nmero percentual vier determinado: Os 37%
da produo sero exportados/Esses 2% de lucro j me bastam.
Nmero percentual representado pela unidade, concordncia pre-
fervel com o termo posposto: Apenas 1% dos filmes requisitados
chegaram. Nesse caso, se o verbo aparecer anteposto, a concordn-
cia com o percentual: Apenas chegou 1% dos filmes requisitados.
Plural (substantivao) Quando substantivadas, as palavras consi-
deradas invariveis passam a obedecer s regras do plural: s mltis
(multinacionais), as micros (microempresas), os micros (microempre-
srios, microcomputadores), os prs, os contras, os senes.
Por que/por qu/porque/porqu 1) Por que usa-se quando equivale
a pelo qual ou variaes: difcil a situao por que passamos. Quan-
do equivale a por que motivo, por que razo: No sei por que voc
fez isso. Quando equivale a por qual: No sei por que estrada eles
seguiram. Quando equivale a para que: Estava ansioso por que ela
voltasse logo. E em frases interrogativas: Por que no vais?
2) Por qu usa-se em final de frase ou antes de pausa: No soube
explicar por qu/Voc fez isso por qu, meu amigo?
3) Porque usa-se quando conjuno causal, explicativa ou final:
Venha, porque fazemos questo de sua presena.
4) Porqu (o porqu) substantivo, equivalente a o motivo, a causa:
Ningum sabe o porqu disso tudo.
Presidente Substantivo comum-de-dois: o presidente, a presidente.
Pronome oblquo com verbo (particpio) O pronome s pode ligar-
se ao verbo auxiliar: foi-lhe oferecido, havia-se formado. Errado:
foi oferecido-lhe, havia formado-se.
78
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
79
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
Verbo (do lat. verbu, palavra, vocbulo) Gram. Palavra que designa
ao, estado, qualidade ou existncia de pessoa, animal ou coisa.
A preciso do texto depende em muito do bom emprego do verbo,
da a necessidade de o jornalista ter um bom domnio dessa classe
gramatical. Nesse sentido, abordamos neste manual os tipos de
verbos mais comuns em nosso noticirio.
Verbo abundante o que tem mais de uma forma de conjugao.
Os casos de verbo abundante resumem-se quase que exclusiva-
mente aos que tm dois particpios: um regular, terminado em ado
ou ido, e o outro irregular, de forma reduzida. Geralmente, empre-
ga-se o particpio na forma regular quando acompanhado dos ver-
bos auxiliares ter ou haver, e na irregular quando acompanhado
dos verbos ser, estar.
Verbo auxiliar aquele que forma tempo composto, mediante com-
binao com o particpio, o gerndio ou o infinitivo de determina-
dos verbos. Verbos auxiliares usados com mais freqncia: ser, es-
tar, ter e haver. Tambm so auxiliares os verbos ir, vir, andar, entre
outros. Alguns exemplos do emprego de verbos auxiliares: O relator
ser designado amanh/A proposta est pronta para votao/O pre-
sidente da Casa tem ouvido as bancadas/O Plenrio havia discutido
pela manh o projeto/A comisso vai convocar audincia pblica.
Verbo defectivo Aquele que no se conjuga em todas as formas. O
noticirio da Agncia e do Jornal utiliza vez por outra os verbos
defectivos adequar e abolir. Note-se que o primeiro no se conju-
ga nas formas rizotnicas (cujo acento tnico cai na raiz). Em ra-
zo disso, no se pode dizer, por exemplo, que tal projeto adqua
a legislao realidade social. J o verbo banir conjuga-se em
pouqussimas formas. No caso do indicativo presente, s no se
conjuga este verbo na primeira pessoa. Assim, correto dizer-se,
por exemplo, que determinada proposta abole a reedio de medi-
das provisrias.
Verbo dicendi Constantemente usados no noticirio da Agncia e
do Jornal discursos, votaes, projetos , os verbos dicendi acom-
panham as declaraes e perguntas. Os mais comuns so dizer e
afirmar, com a vantagem de serem totalmente imparciais. Mas
recomendvel alternar o uso desses com outros verbos dicendi, os
quais devem ser utilizados com preciso, tendo-se cuidado para
no implicar qualquer juzo de valor. Deve-se ter muito cuidado
80
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
81
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
82
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
83
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
EMPREGO DO HFEN
84
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
85
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
Meta metajurdico
Micro microeconomia
Mini (***) minissaia
Morfo morfossintaxe
Moto motosserra
Multi multiinfeco
Neuro neurossensitivo
Novi novissilbico
Oculo oculofacial
Organo organoalumnio
Oto otoencefalite
Para parassexual
Penta pentacampeo
PIuri plurissecular
PoIi poliinfeco
Preter preterdoloso
Psico psicossocial
Radio radioamador
Re reabastecer
Retro retroagir
Socio socioeconmico
TeIe telecomando
Termo termorreceptor
Tetra tetracampeo
Trans transocenico
Tri tricampeo
Turbo turbolice
(***) Deve ser acentuado quando no estiver sendo utilizado como prefixo.
86
ECONOMIA
88
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
89
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
90
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
91
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
92
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
93
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
94
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
95
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
98
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
99
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
100
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
101
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
102
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
103
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
104
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
105
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
106
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
107
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
108
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
CONHECIMENTOS JURDICOS
109
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
110
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
111
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
112
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
113
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
115
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
116
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
117
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
118
ANEXOS
SIGLAS
E
screver corretamente o nome de instituies, impostos, indicadores
conjunturais, obrigao da Agncia e do Jornal do Senado. No ,
entretanto, obrigao do profissional da SECS conhecer todos esses
nomes, mas ele deve, sim, pesquisar no momento de dvida. O anexo Si-
glas pode ser uma ferramenta til, evidentemente no concluda, j que
novas entidades de importncia podem surgir e outras mudar de nome. As-
sim, um espao foi reservado para as anotaes do usurio.
Entre as siglas citadas, foram includas algumas referentes ao proces-
so legislativo, com o propsito de esclarecer o reprter, caso apaream em
um documento o reprter no deve escrever a sigla RQS quando faz refe-
rncia a um requerimento, por exemplo. A relao inclui tambm os princi-
pais partidos polticos brasileiros.
ABA Associao Brasileira de Anunciantes.
Abap Associao Brasileira de Agncias de Publicidade.
Abecip Associao Brasileira das Entidades de Crdito Imobilirio e
Poupana.
Abert Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso.
ABI Associao Brasileira de Imprensa.
Abifarma Associao Brasileira da Indstria Farmacutica.
Abin Agncia Brasileira de Inteligncia, subordinada Presidncia
da Repblica.
ABL Academia Brasileira da Letras.
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
120
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
121
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
122
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
123
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
124
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
125
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
126
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
127
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
128
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
SENADO FEDERAL
CAE Comisso de Assuntos Econmicos
CAS Comisso de Assuntos Sociais
CCJ Comisso de Constituio, Justia e Cidadania
CE Comisso de Educao
CFC Comisso de Fiscalizao e Controle
CI Comisso de Servios de Infra-Estrutura
CRE Comisso de Relaes Exteriores e Defesa Nacional
Ateno: as siglas a seguir, usadas em documentos do Senado,
da Cmara e do Congresso, no devem ser usadas em textos da
Agncia e do Jornal
DIV Diversos
129
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
INS Indicao
MSF Mensagem do Senado Federal
OFS Ofcio SF
PDS Projeto de decreto legislativo do Senado
PEC Proposta de emenda Constituio
PDL Projeto de decreto legislativo
PLC Projeto de lei da Cmara
PLC/COMPL Projeto de lei da Cmara complementar
PLS Projeto de lei do Senado
PLS/COMPL Projeto de lei do Senado complementar
RQS Requerimento
PRS Projeto de resoluo SF
RQJ Requerimento CCJ
CONGRESSO NACIONAL
CMPOPF Comisso Mista de Planos, Oramentos Pblicos e Fis-
calizao. A Agncia e o Jornal do Senado adotam Comisso
Mista de Oramento (CMO), ao fazer referncia a esse rgo
do Congresso Nacional.
DVN Diversos CN
MPV Medida provisria
MSG Mensagem do CN
OFN Ofcio CN
PDN Projeto de decreto legislativo CN
PLN Projeto de lei do CN
PLV Projeto de lei de converso
PRN Projeto de resoluo CN
RQN Requerimento do Congresso Nacional
VET Veto
OF. Ofcio
PC Parecer
PDC Projeto de decreto legislativo
PEC Proposta de emenda Constituio
PFC Proposta de fiscalizao e controle
PL Projeto de lei
PLN Projeto de lei do Congresso
PLP Projeto de lei complementar
PRA Projeto de resoluo Assemblia
PRC Projeto de resoluo
RCM Requerimento de comisso mista
RCP Requerimento de CPI
REP Representao
RIC Requerimento de informao
RQC Requerimento de convocao
SIT Solicitao de informao ao TCU
PARTIDOS POLTICOS
PCdoB Partido Comunista do Brasil
PDT Partido Democrtico Trabalhista
PFL Partido da Frente Liberal
PHS Partido Humanista da Solidariedade
PL Partido Liberal
PMDB Partido do Movimento Democrtico Brasileiro
PPB Partido Progressista Brasileiro
PPS Partido Popular Socialista
Prona Partido da Reedificao da Ordem Nacional
PRTB Partido Renovador Trabalhista Brasileiro
PSB Partido Socialista Brasileiro
PSC Partido Social Cristo
PSDB Partido da Social Democracia Brasileira
PSL Partido Social Liberal
PST Partido Social Trabalhista
131
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
EXPRESSES EM LATIM
Ad hoc para um fim especfico.
Ad hominem para uma determinada pessoa.
Ad nutum sem estabilidade. Ex.: servidores nomeados segundo
critrio de confiana, exonerveis ad nutum.
Ex lex segundo a lei.
Ex oficio oficialmente.
Grosso modo aproximadamente, de forma imprecisa. No pede
preposio: Isso corresponde, grosso modo, ao desemprego
de 100 funcionrios e no corresponde, a grosso modo, ao
desemprego de 100 funcionrios.
Habemus papam temos papa.
Honoris causa designa ttulos honorrios; escreve-se com inici-
ais minsculas.
Ipso facto pelo prprio fato.
Pro labore remunerao por algum servio.
Pro tempore por certo tempo.
OUTRAS LNGUAS
Attorney general Nos EUA, procurador-geral, titular do Departa-
mento de Justia.
Button Boto, usado como sinnimo de distintivo ou emble-
ma (nas campanhas polticas, por exemplo). Deve usar-se pre-
ferivelmente a traduo em portugus.
Casualty Baixa em combate.
Container Recipiente que acondiciona carga para transporte, com
o objetivo de facilitar o manejo. Use em portugus continer,
plural contineres.
Delicatessen Loja de produtos comestveis finos. No tem plural.
132
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
133
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
OUTRAS INFORMAES
134
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
135
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
136
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
138
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
139
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
140
BIBLIOGRAFIA
142
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
143
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
144
NDICE
A Adequao, 30
Adiamento
@, 30
de discusso, 39
A fim de/afim, 69 de votao, 40
medida que/na medida em que, 69 Adjetivos, 13
A meu ver, 69 Advertir, 69
A par/ao par, 70 Advocacia Geral da Unio, 110
A ponto de, 70 Agncia Senado
A princpio/em princpio, 70 criao, 7
Abreviaturas, 21, 67 filosofia, 8
Abuso de poder, 109 Agncias reguladoras, 87
Abuso do poder econmico, 109 gio, 87
Ao, 110 Agradar, 69
civil pblica, 110 Agravo de instrumento, 111
declaratria de constitucionalidade Agregados monetrios, 87
(ADC), 110
Alca, 88
direta de inconstitucionalidade
(Adin), 110 Alertar, 69
popular, 110 Algarismos romanos, 27
rescisria, 110 Amex, 88
Acentuao, 68 Anais do Senado, 24
Aconselhar, 69 Anexos, 119
Acrdo, 110 Anistia, 111
Acusar, 69 Antecipao de receita oramentria
Ad hoc, 132 (ARO), 88
Ad hominem, 132 Anti, 69
Ad nutum, 132 Ao invs de/em vez de, 70
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
146
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
147
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
148
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
Evaso fiscal, 98 G
Eventos esportivos e culturais, 24
Gentlicos, 26
Ex lex, 132
Grias, 23
Ex nunc, 113
Graa, 113
Ex ofcio, 132
Grosso modo, 132
Ex tunc, 113
Exatido, 15 H
Execuo, 113 Habeas corpus, 113
Expresses em latim, 132 Habeas data, 113
Expresses jurdicas Habemus papam, 132
Ver Conhecimentos jurdicos, 109 Hamas, 134
Ex-senador, 15 Hasta pblica, 113
F Haver, 75
Hedge, 99
Facility, 133
Hezbollah, 134
Factoring, 98
Hierarquizar os fatos, 15
Farc, 134
Hfen, 84
Fast track, 98
em cargos, 22
Fatah, 134
Hipoteca, 113
Fazer, 75
Holding, 99
Festas e datas religiosas, 24
Home page do Senado, 31
Fiana, 113
Honoris causa, 132
Fluxo/fechamento, 36
Hora do expediente, 51
FMI, 98
Horas do dia, 27
FOB (preo FOB), 99
House of Representatives, 133
Formas de tratamento, 22
Humanidade, 25
Frum(ns), 25, 75
Fotos, 35 I
Identificao de, 35 Ilustraes, 35
Fraes, 27 Impeachment, 133
Fraude, 99 Implicar, 76
Fundao, 99 Indicao, 51
Fundo, 25 ndice de Preos ao Consumidor
Furto, 113 Amplo (IPCA), 99
149
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
150
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
151
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
152
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
S. A., 21 T
Salrio, 79 Tamanho das matrias, 19
Salrio-mnimo, 79 Tanzin, 134
Sano, 64 Telefone, 21
Santos, 21 Tempo verbal, 19
Se no/seno, 79 Terminativo
Secretarias do Senado e da Cmara, 25 Ver Deliberao terminativa de
Sculos, 27 comisso, 49
Selic, 107 Tigres Asiticos, 107
Sem, 79 Tijolinhos, 19
Seminrios, 25 Ttulo(s), 32, 34
de livros, artigos, palestras, produ-
Senhor/senhora, 22
es artsticas, literrias e cientficas
Sentena, 117 (itlico e negrito), 23
Seqestro e crcere privado, 117 pessoais, e cargos, 26
Ser, 79 honorficos, 26
Sesso legislativa, 64 Todo, 79
Sesses do Senado, 64 Tramitao, 65
Siglas, 19, 28, 119 Transaes correntes, 107
das proposies, 65 Transferncias unilaterais, 107
plural de, 28 Travesso, 19, 33
Smbolos nacionais, 24 Trema, 79
Sobrestamento de proposies, 65 Tribunal de Contas da Unio, 118
Socialite, 133 Tribunal do Jri, 118
Scio, 79 Turnos, 66
TV, 21
153
Manual de Redao Agncia Senado e Jornal do Senado
U Vice-presidncias
do Senado e da Cmara, 25
Um dos que, 79
Vigncia da lei, 67
Unidades monetrias brasileiras, 108
Vrgula, 81
Unidades poltico-administrativas, 26 (cargos), 22, 83
Visar, 83
V
Vista, 118
Verbo(s), 80
Vocatio legis, 66
a serem evitados, 20
Votao
abundante, 80
Modalidades de, 57
auxiliar, 80
Qurum de, 61
declatrios, 20
defectivo, 80
dicendi, 80 W
impessoal, 81 Waiver, 109, 133
intransitivo, 81
irregular, 81
no presente, 20
Y
pronominal, 81 Yom Kippur, 134
reflexivo, 81
regular, 81 Z
transitivo, 81
Verificao de votao, 66 Zona de livre comrcio, 109
Veto, 66 Zona Franca, 109
154