Código:

AGRALE S.A. DE 625.016

REV. 01
DIAGRAMA ELÉTRICO Liberado:
20/01/2015
Produto:

VOLARE W8 / W9 / WL
Motor Cummins ISF 3.8l
Euro V - Sistema SCR Bosch
Caixa de Câmbio Manual
Sistema de Freio ABS Knorr-Bremse

Diagrama válido para veículos montados a partir de 15/07/2014.

Elaborado: Aprovado:
Walter Sengik Jorge Vergani
 ÍNDICE

Circuito Pág
Anexo A – Denominação dos Chicotes e Cabos do Veiculo .............. 3
Anexo B – Numeração e Função dos Cabos ..................................... 4
Anexo C – Tabela de Fusíveis ............................................................ 5
Anexo D – Esperas Disponíveis para Carroceria ............................... 6
Anexo E – Diagrama Explicativo ........................................................ 7
Anexo F – Denominação dos Fios ...................................................... 8
Circuito de Ignição, Partida e Alternador ............................................ 9
Circuito do Limpador e Lavador do Pára-Brisa .................................. 10
Circuito dos Faróis .............................................................................. 11
Circuito de Iluminação e Lanternas .................................................... 12
Circuito das Luzes Direcionais e de Emergência ............................... 13
Circuito das Luzes do Ré e Freio de Serviço...................................... 14
Circuito dos Faróis de Neblina ............................................................ 15
Circuito da Buzina e Acendedor de Cigarros ..................................... 16
Circuito da Ventilação Forçada ........................................................... 17
Circuito dos Sensores e Interruptores Gerais ..................................... 18
Circuito do Cluster .............................................................................. 19
Circuito do Tacógrafo ......................................................................... 20
Circuito de Esperas da Central Elétrica ............................................ 21
Circuito de Alimentação do Sistema de Injeção Eletrônica ................ 22
Circuito do Acelerador Eletrônico ....................................................... 23
Circuito do Freio Motor e de Serviço .................................................. 24
Circuito do Acelerador Manual e Piloto Automático ........................... 25
Circuito de Bloqueio do Acelerador .................................................... 26
Circuito do Sensor de Água no Combustível e Temperatura do Ar
de Admissão ....................................................................................... 27
Circuito dos Sensores de Temperatura dos Gases de Exaustão ....... 28
Circuito dos Sensores do Motor.......................................................... 29
Circuito dos Bicos Injetores, Atuador Bomba de Alta Pressão e
Bateria de RTC ................................................................................... 30
Circuito de Alimentação do Sistema de Pós-tratamento e Sensor de
Gases de Escape ............................................................................... 31
Circuito dos Sensores e Atuadores do Sistema de Pós-tratamento e
Tanque de Uréia ................................................................................. 32
Circuito de Alimentação do Sistema de Freios ABS .......................... 33
Circuito dos Sensores e Atuadores do Sistema de Freios ABS ........ 34
Circuito do Barramento de Comunicação CAN J1939 ....................... 35

02
 DENOMINAÇÃO DOS CHICOTES E CABOS DO VEÍCULO
Anexo A

Letra Chicote
A Chicote Elétrico Painel
B Chicote Elétrico Principal
C Chicote Elétrico Dianteiro
D Chicote Elétrico Motor
E Chicote Elétrico Pos-Tratamento
F Chicote Elétrico ABS

03
 NUMERAÇÃO E FUNÇÃO DOS CABOS
Anexo B
TABELA DE CABOS - NUMERAÇÃO E FUNÇÃO
ÍTEM FUNÇÃO ÍTEM FUNÇÃO
001 Pedal Acelerador 1 (sinal) 445 Sinal Freio Redundante p/ Sist. Injeção
015 +15 Luz do Ré F4 499 CAN High
020 Luz do Ré 505 Lavador Pára-Brisa
021 GND Válv. Modul. Diant. Direita ABS 512 ( -) Buzina (Chave Coluna)
022 GND Válv. Modul. Diant. Esquerda ABS 521 Hold Válv. Modul. Diant. Direita ABS
023 GND Válv. Modul. Tras. Direita ABS 522 Hold Válv. Modul. Diant. Esquerda ABS
024 GND Válv. Modul. Tras. Esquerda ABS 523 Hold Válv. Modul. Tras. Direita ABS
041 Sensor Vel. Roda Diant. Dir. ABS (+) 524 Hold Válv. Modul. Tras. Esquerda ABS
042 Sensor Vel. Roda Diant. Esq. ABS (+) 525 Velocidade 2 - Ventilação
043 Sensor Vel. Roda Tras. Dir. ABS (+) 530 Tecla Trip
044 Sensor Vel. Roda Tras. Esq. ABS (+) 545 Sinal Velocidade
050 +50 560 49 relê pisca
051 +50 antes interruptor neutro 570 Pisca direito
060 Sinal Nível de Combustível 579 Sensor de pressão ar
065 Sinal Nível de Uréia 580 Injetor de Uréia
110 Kl 31 (Terra) 590 Sensor Temperatura de Saída EGP
141 Sensor Vel. Roda Diant. Dir. ABS (-) 599 CAN Low
142 Sensor Vel. Roda Diant. Esq. ABS (-) 605 53S relê temporizador Pára-Brisa
143 Sensor Vel. Roda Tras. Dir. ABS (-) 615 Espia Ind. Carga Bateria (Alternador2)
144 Sensor Vel. Roda Tras. Esq. ABS (-) 625 Espia Indicadora de Carga da Bateria
170 Kl 31 Sistema de Injeção Eletrônica 635 Velocidade 1 - Ventilação
176 Terra Digital 640 Pisca Esquerdo
177 Pedal Acelerador 1 (Terra Digital) 645 Válvula ATC/ABS (-)
210 +30 Alternador 656 +56 Interruptor Faróis
220 +30 Antes Chave Geral 663 Sensor de Pressão de Uréia
221 +30 Cluster/Tacografo F17 670 Pedal Acelerador 1 (5V digital)
222 +30 Alerta F16 679 Sensor de pressão ar
224 +30 Ventilação Forçada F7 690 Sensor Temperatura de Entrada EGP
226 +30 Interruptor Freio F20 715 Saída Over Speed
230 +30 Pós Chave Geral 721 Release Válv. Modul. Diant. Direita ABS
245 +54 (Freio) 721 Release Válv. Modul. Diant. Esq. ABS
250 +15 Antes Fusível 723 Release Válv. Modul. Tras. Direita ABS
251 +15 Motor Limpador Pára-Brisa 724 Release Válv. Modul. Tras. Esq. ABS
253 +15 Buzina F5 745 Wake Up rastreador
254 +15 Pisca F2 765 Sensor de Temperatura de Uréia
256 +15 Painel Instrumento F6 805 +58 Interruptor Faróis
270 +15 Acendedor Cigarro F3 815 Espia Ar Condicionado
278 +15 F22 820 +58 Lanternas Delineadoras F15
279 +30 F25 830 +58 Lanterna F14
280 +30 F28 835 Válvula ATC/ABS (+)
283 +15 digital 840 +58 Painel F13
284 Pedal Acelerador 2 (sinal) 850 Solenóide Freio Motor
285 +15 F22 851 Espia Indicadora Freio Motor
286 +30 F26 852 Sinal Freio Motor p/ Sistema Injeção
287 +30 F27 860 Interruptor Embreagem
299 (+) digital - tensão diferente bateria 885 Espia Líq. Freio Embreagem
305 Acionador Farol Neblina 905 I Relê Temporizador Pára-Brisa
308 Farol de Neblina 910 Acionador Farol Alto
309 Espia Indicadora Farol Neblina 915 Farol Alto Esquerdo
325 Velocidade 3 - Ventilação 920 Farol Alto Direito
330 Pedal Acelerador 2 (5V digital) 922 Espia Indicadora Farol Alto
356 Aquecimento Módulo 928 Interruptor Restrição Filtro de Ar
402 53M Relê Temporizador Pára-Brisa 953 Espia Indicadora Freio Estacionamento
410 Acionador Farol Baixo 855 Controle bomba de uréia
415 Farol Baixo Esquerdo 960 Pedal Acelerador 2 (Terra Digital)
420 Farol Baixo Direito 970 Velocidade 2 - Limpador
421 Espia Indicadora Farol Baixo 971 Decremento de marcha lenta
425 Espia Indicadora Nível de Água 972 Incremento de marcha lenta
435 Velocidade 1 - Limpador 979 Sinal porta aberta
442 Habilitação Acelerador Manual 985 Válvula Reversora
443 Espia Piloto Automático 990 Sinal porta aberta p/ Sistema Injeção

04
 TABELA DE FUSÍVEIS
Anexo C

Tabela de Fusiveis
Nº Fusivel Pagina Função Amperagem
Limpador de para-brisa, Lavador de
1 10 7,5A
para-brisa e Temporisador
Pisca-Pisca e Lâmpada de
2 13 10A
Iluminação do Interruptor do Farol
3 16 Acendedor de Cigarros 10A
4 14 Luzes Indicadoras de Marcha ré 5A
5 16 Buzina 7,5A
Cluster, Tacógrafo e Lampejo
6 19 5A
Faróis
7 17 Ventilação Forçada 15A
8 11 Farol Baixo Esquerdo 10A
Farol Baixo Direito e Luz Indicadora
9 11 10A
Farol Baixo
10 11 Farol Alto Esquerdo 10A
Farol Alto Direito e Luz Indicadora
11 11 10A
de Farol Alto
Farol de Neblina e Luz Indicadora
12 15 10A
de Farol de Neblina
Iluminação Instrumentos Painel,
13 12 Iluminação Interruptores Painel e 5A
Iluminação Acendedor de Cigarros
Lanterna Dianteira, Traseira e Luz
14 12 7,5A
da Placa
Lanternas Delineadoras da
15 12 5A
Carroceria
16 13 Pisca Alerta 10A
17 19 Cluster e Tacógrafo 5A
18 21 Livre (+30 Antes Chave Geral) 10A
19 21 Climatizador 15A
20 14 Luz de Freio 5A
21 21 Livre (+30) 15A
22 22 Sistema Eletrônico (+15) 7,5A
23 21 Livre (+15) 7,5A
24 21 Livre (+15) 10A
25 22 Injeção eletrônica (+30) 25A
26 31 Pós Tratamento (+30) 25A
27 31 Sensor de Nox (+15) 25A
28 33 Freio ABS (+30) 25A

05
 ESPERAS DISPONÍVEIS PARA CARROCERIA
Anexo D

ESPERAS DISPONÍVEIS PARA CARROCERIA

FUNÇÃO
POSIÇÃO CONECTOR FUNCÕES DISPONÍVEIS / CABOS
PRINCIPAL
Cav. 1 - +15 Antes Fusível (250)
Cav. 3 - +50 (050)
Cav. 4 - Ar Condicionado (815)
Cav. 5 - 61 (625)
Interface Próximo central
Cav. 7 - +58 (820)
Carroceria elétrica
Cav. 8 - Sinal Porta (979)
Cav. 9 - +54 (245)
Cav. 10 - Acionamento Luz Baixa (410)
Cav. 11 - Sinal Over Speed (715)

Tomada Próximo Central Alimentação (KL30, GND)

Diagnose Elétrica Linha Comunicação dados (CAN J1939)

06
 DIAGRAMA EXPLICATIVO
Anexo E
Nota: O desenho abaixo é apenas ilustrativo, não devendo ser considerado válido.

31
30
15

Códigos usados no
diagrama para identifi-
85 30 car os componentes.
D1

86 87

Este espaço representa a Y2

central elétrica com suas
ligações, fusíveis e relês.

10A
8
Símbolo correspondente
D2 a um fusível; sua posição
e capacidade.
15 A -- capacidade em am-
A
peres.
A
B4 B2 12 -- posição do fusível na
central elétrica.

União de
cabos desmontáveis
B(308)1,5

União de cabos

Indicação de interrupção
do cabo com posição para
ligação em outro ponto do
diagrama.

Todos os componente en-

contram-se representados pg.: 05
dentro de um quadrado ou
de um retângulo. 230

Identificação do ítem
58b 7 31 e secção do cabo.
B(305)0,5

8
B(230)0,5

E(308)1,5

E(308)1,5

6
4

Componentes representados
55 2 dentro de quadrados e/ou
retângulos tracejados não são
1 30 55 55
fornecidos pela Agrale
Terminal numerado
de acordo com o 3
componente
31 31
Interruptor dos I
faróis de neblina 0
E(110)1,5

E(110)1,5
B(110)0,5

07
 DENOMINAÇÃO DOS FIOS
COR DO CABO Anexo F
ITEM
0 - PRETO 5 - VERDE
1 - MARROM 6 - AZUL
2 - VERMELHO 7 - VIOLETA
3 - LARANJA 8 - CINZA
4 - AMARELO 9 - BRANCO

2 33 233 CABO

25

PASSO DAS GRAVAÇÕES

NOTAS:

• A ilustração acima refere-se a denominação do fio onde:

- O primeiro dígito refere-se à cor do cabo conforme tabela abaixo:

- Os demais dígitos determinam uma numeração seqüencial que

identifica a função do cabo.

Nº COR
0 PRETO
1 MARROM
2 VERMELHO
3 LARANJA
4 AMARELO
5 VERDE
6 AZUL
7 VIOLETA
8 CINZA
9 BRANCO

• No diagrama elétrico teremos a seguinte identificação:

B(233)0,5 , onde:

- A letra que antecede o parênteses refere-se ao chicote ao qual

pertence, conforme anexo “A”.

- O número após o parênteses determina a secção transversal do

Cabo.

• Em alguns casos aparece a indicação 6,0VM, ou seja, cabo vermelho com

secção de 6mm².

Esta indicação aparece em cabos não pertencentes a nenhum dos grandes

chicotes do veículo.

08
 CIRCUITO DE IGNIÇÃO, PARTIDA E ALTERNADOR

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

31

+15

A A
A10 A11

A(250)2,5

A(250)1,0

A(250)1,0 A(250)1,0
15
A(050)0,75
A(250)2,5

50

61

Espera da
carroceria
pg. 11
PT

pg. 12
pg. 14
pg. 15 pg. 13
pg. 17 pg. 19 0 I
II 15
pg. 21 pg. 21
PT/AM A(050)1,5 B(050)1,5
230 50
+30 +30 220
30
Interruptor
Interruptor de de neutro
ignição e partida
VM
A(220)1,5

A(625)0,75

A(625)0,5

A(625)0,5
B(210)16,0
A(110)0,75

Diodo 200V 1A
A(230)2,5 B(210)16,0

B(220)1,0

6,0PR

6,0PR
B(210)16,0

B(210)16,0

A(625)0,5
B(625)1,0
B(051)1,5
50,0VM

B(220)1,0

B(250)1,0
B(230)10,0

B(220)25,0
B(220)1,5

30 50
+

30 50 B W 61
625
G
6,0VM

15 61
M pg. 19

- 30
Bateria 31 30 31 31

Interruptor da
35,0VM

Motor de Alternador
chave geral partida
Relê auxiliar
de partida

+30 220b
pg. 22

-
Bateria
50,0PT

31
09
 CIRCUITO DO LIMPADOR E LAVADOR DO PÁRA-BRISA

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

31

+15

Relé temporizador do
limpador do pára-brisa
Y1
7,5A
1

53M

53S
31

15
I T

2 5 8 1 6 4

B A A A A
A1 D5 D3 D7 C9

A(505)0,75
A(251)1,5

A(605)1,0

A(970)1,5

A(435)1,5

A(505)0,75

A(970)1,5

A(402)1,0
A(435)1,5
A(251)1,5

A(905)1,0
C(505)0,75
C(251)1,5

C(605)1,0

C(970)1,5

C(435)1,5

AM/VM
VD/BR

AM/PT
BR/VM
BR/PT
VM

T 12 9 11 7
53a 53b 53
86 53b J 53
I INT
II 0
M M

31 31 53a 53e

8 10
Lavador
Motor limpador pára-brisa
pára-brisa
C(110)0,75

Interruptor do limpador
e lavador do pára-brisa

31
10
 CIRCUITO DOS FARÓIS

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

31 31

Relé Farol Relé Farol

Baixo Alto
Y2 Y3
85 30 85 30
D1 D3

86 87 87a 86 87 87a

10A

10A

10A

10A
10

11
8

9
D2 D4

A A A A A A A A
B3 B5 B6 A1 A3 A5 A6 B1

A(410)0,75
Diodo 200V 1A
A(415)1,5

A(420)1,5

A(915)1,5

A(920)1,5
A(910)1,0
A(230)2,5

A(230)2,5
A(410)0,75
56b

Espera da
carroceria A(230)6,0 A(230)2,5

Diodo 200V 1A

421 922
pg. 19 pg. 19
+30

A(421)0,5

A(922)0,5
A(920)1,5
230

A(420)1,5
pg. 09
A(410)0,75
A(230)1,0

A(915)1,5
A(910)1,0

A(415)1,5

pg. 13

254

A(656)1,0

31 7
C(420)1,5

C(920)1,5
8 +15
C(915)1,5

C(415)1,5

5 58 4
VM/PR
A(230)1,0

AM
AZ

BR

30
6 5 6
56
56a 56b
3 56b 56b
58L

1
56a

58R
56a
A(656)1,0

2 30

II +30 56
0 14 4
Farol esquerdo: Farol Farol Farol direito:
I
luz alta, esquerdo: direito: luz alta,
A(230)1,0 luz de posição luz baixa luz baixa luz de posição
Interruptor das Interruptor do
A(110)0,75

luzes, faróis farol alto, farol baixo

e lampejo do farol
C(110)1,5

C(110)1,5

C(110)1,5
C(110)1,5

e lanternas
C(110)2,5

C(110)2,5

31
11
 CIRCUITO DE ILUMINAÇÃO E LANTERNAS

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

7,5A
5A

5A
13

14

15
A B B B
B11 C6 A11 C5

A(805)1,0
A(830)1,5

A(820)0,75
A(840)0,75

A(830)1,5
pg. 13
pg. 15
pg. 17
pg. 19 840
pg. 20
805 pg. 24 +58
pg. 25
pg. 15

830 A(830)0,5
230 58
pg. 19
+30
pg. 09 Espera da
B(830)1,0 pg. 13 carroceria
A(805)1,0
A(230)1,0

Espera da
254
Tomada 58
Elétrica B(830)1,0 A(830)1,5
31
8 +15 7

5 58
B(830)1,0

B(830)1,0

B(830)1,0

B(830)1,0

B(830)1,0

B(830)1,0

B(830)1,0

C(830)0,75

C(830)0,75
C(830)0,75

C(830)0,75

30 4

6
56
3
A(656)1,0

2 30
58L 58L 58R 58R
58 54 58 58 54 58

II
0
31 31 I
Lanternas A(230)1,0
Lanternas Luz de Luz de Lanterna Lanterna Lanterna Lanterna
traseiras traseiras Interruptor das
A(110)0,75

placa placa lateral dianteira dianteira lateral

B(110)1,0

B(110)1,0

B(110)1,0

B(110)1,0

esquerdas: direitas: luzes, faróis esquerda esquerda direita direita

delineadora, delineadora e e lanternas
e freio freio
C(110)1,5

C(110)1,0
C(110)1,0

C(110)1,5
B(110)1,5

C(110)2,5
C(110)2,5

31
12
 CENTRAL ELÉTRICA MODULAR
31

+15

PD
A(570)1,0
1
PE
Relé das luzes A(640)1,0
5
direcionais e
emergência +30
A(560)1,0
8
2

16
10A
10A

PE - LED
PD - LED
PE - Lamp
PD - Lamp
31

2 3 6 7 4

A(110)0,75 B A B
A9 C11 A8
A(640T)1,0 A(570D)1,0

A(640)1,0
A(570)1,0
A(570T)1,0 A(640D)1,0
PD
570 pg. 19
A(220)1,5
LED LAMP
A(254)1,0

B(570T)1,0 A(570T)1,0 A(570D)1,0

Espera da R 220
Tomada pg. 09 pg. 11
Elétrica pg. 12 254
B(640T)1,0 A(640T)1,0 A(640D)1,0
L

PE
640 pg. 19
A(254)1,0

A(560)1,0

A(110)0,75

A(640D)1,0
A(570D)1,0
A(640D)1,0
A(570D)1,0

A(640L)1,0
A(570L)1,0
+58
A(640)1,0
A(570)1,0

840 pg. 12
Diodo 400V 3A

A(222)1,0

B(570T)1,0

B(640T)1,0
C(640D)0,75
C(570D)0,75
30

C(570L)0,75

C(640L)0,75
A(840)0,75

49
AZ/PT
VD/PT

49a 15 3 1
58L 58R 58L 58R 58L 58R
58b L R
LA

31
49a
Lanterna Lanterna Lanterna Lanterna Lanterna Lanterna
A(840)0,75

direcional direcional direcional direcional direcional direcional 2

traseira traseira lateral lateral dianteira dianteira I
esquerda direita esquerda direita esquerda direita 0 Interruptor das
Interruptor das luzes direcionais
C(110)1,5

C(110)1,5

B(110)1,0

B(110)1,0
C(110)1,0

C(110)1,0
luzes de emergência
A(110)0,75
CIRCUITO DAS LUZES DIRECIONAIS E DE EMERGÊNCIA

31

13
 CIRCUITO DAS LUZES DO RÉ E FREIO DE SERVIÇO

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

31

+15
5A

5A
20
4

B A A
A5 A(230)2,5 D1 C7

A(226)1,0
A(015)1,0

+54
245
A(230)6,0

pg. 24

A(245)0,75

A(245)0,75
B(015)1,0

+30
230 pg. 09

15 57a 30 54
B(020)1,0
54a
Espera da
Interruptor carroceria
Interruptor
A(245)1,0

da luz do ré
das luzes de
freio

B(020)1,0 B(245)1,0
57
B(020)1,0 B(245)1,0
54

Espera da
B(245)1,0

B(245)1,0

Tomada
B(020)1,0

Elétrica

57L 57R
58 54 54 58

31 31

Lanternas Lanternas
B(110)1,0

B(110)1,0

Lanterna Lanterna traseiras traseiras

esquerda direita esquerdas: direitas:
luz de ré luz de ré delineadora, delineadora e
B(110)1,0
B(110)1,0

e freio freio
B(110)1,5
B(110)1,5

31
14
 CIRCUITO DOS FARÓIS DE NEBLINA

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

31 31

Relé Farol
Neblina
Y5
85 30
D5

86 87 87a

10A
12
D6

B B A
B3 B1 C1
A(305)0,75

A(230)2,5
A(308)1,5

+30
A(230)2,5 A(230)6,0 230 pg. 09
pg. 19

309
A(309)0,5

A(308)1,5

A(305)0,75

+58
pg. 12 805 840 pg. 12
A(840)0,75
A(805)1,0

A(305)0,75
C(308)1,5

C(308)1,5

8 58b 31

6 4
55

30
55 55
5

2 1

3
Farol Esquerdo Farol Direito
Neblina Neblina
I
0
A(110)0,75

Interruptor
C(110)1,5

C(110)1,5

Faróis de
Neblina

31
15
 CIRCUITO DA BUZINA E ACENDEDOR DE CIGARROS

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

31

+15
7,5A

10A
3
5

B B
B5 D11
A(253)1,0

A(512)1,0

A(512)1,0

A(270)1,5
B(253)1,0

B(512)1,0

VD

13

Ho
75

31 31

15
Buzina Interruptor Acendedor de
da buzina cigarros
MA
A(110)0,75

A(110)1,5

31
16
 CIRCUITO DE VENTILAÇÃO FORÇADA

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

31

+15

Relé
Ventilação
Forçada
Y6
85 30
D7 D8

86 87 87a

15A
7
B A
C1 C1

A(224)1,5

A(230)2,5
+30
A(230)6,0 230 pg. 09

A(325)1,5

A(525)1,5

+58
840 pg. 12
A(635)1,5

A(840)0,75
A(635)1,5

A(224)1,5
A(525)1,5

A(325)1,5

5 2
C(635)1,5

C(525)1,5

C(325)1,5

58b

1
31

III
II
Interruptor do sistema
33 I de ventilação defroster
33f 33g
0
A(110)0,75

31

Defroster
C(110)1,5

31
17
 pg. 19

299a

A(299a)0,5
pg. 19 pg. 19 pg. 19 pg. 19 pg. 19

060 928 425 885 953

B(299a)0,75

A(060)0,5
A(928)0,5
A(425)0,5
A(885)0,5
A(953)0,5
pg. 19 pg. 19

579 679
A(953)0,75

B(060)1,0
A(579)0,5
A(679)0,5

A(953)0,75
B(299a)0,75
B(299a)0,75

B(425)1,0

C(928)1,0

1,0PT
B(579)0,75
B(679)0,75

Sensor de Pressostato da Sensor de Sensor de

Interruptor de Interruptor de Espera
nível do válvula Pressão de Ar Pressão de Ar
restrição nível de água Interruptor de

1,0MA
combustível moduladora reservatório 1 reservatório 2
do filtro de ar nível de líquido
do freio de
B(176a)0,75
B(176a)0,75

do tanque de freio
estacionamento

B(176a)0,75 A(176a)0,5 176a

B(110)1,0
C(110)0,75
B(110)1,0
pg. 19
A(110)0,75

A(110)0,75

31
CIRCUITO DOS SENSORES E INTERRUPTORES GERAIS

18
 CIRCUITO DO CLUSTER

A(256)0,5

C3
B
6
A(256)0,5 A(256)0,5
5A

+15

pg. 20
256
C11
A(256)1,0

A
CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

pg. 09
220
A(220)1,5

B9
B

+30
17
A(110)0,5
5A
A(840)0,5

A(110)0,75

A(530)0,5

4
7

1
+15

TRIP
A(110)0,75

0
I

do cluster
Interruptor de
navegação
8

3
5

2
6
+58
pg. 12

840

A(840)0,75 A(840)0,75
A(110)0,5
A(840)0,5

A(221)0,5

CN B - AZUL CN A - VERDE
pg. 20

221

A(221)0,5

A(615)0,5
KL 31 CARGA BATERIA 2
32

32
A(443)0,5

A(530)0,5

A(840)0,5

A(256)0,5

A(256)0,5
ESPIA PILOTO AUTOM. SENSOR VELOCIDADE
31

31
pg. 18

953

A(953)0,5
ESPIA FREIO ESTAC. K-LINE
30

30
KL 58 ESPIA LEVANTE 3° EIXO
29

29
A(256)0,5
ESPIA PRESS. AR CARRETA KL 15
28

28
ESPIA PRESSÃO ÓLEO ESPERA
27

27
pg. 18

885

A(885)0,5
ESPIA FALHA FREIO ESPERA
26

26

ESPIA ABS TRIP

25

25

ESPIA AJOELHAMENTO KL 58 PWM

24

24

A(745)0,5
WAKE UP RASTREADOR ESPIA MIL
23

23
pg. 11

922

A(922)0,5
ESPIA LUZ ALTA ESPIA CAIXA REDUZIDA
22

22

A(256)0,5
A(851)0,5
ESPIA FREIO MOTOR ESPIA 4X4
21

21
VDO MODULAR CONTROLLER

pg. 18
928

A(928)0,5
ESPIA RETARDER ESPIA RESTR. FILTRO AR
20

20
pg. 13

640

A(640T)0,5
PISCA ESQUERDO ESPIA TRAVA CABINE
19

19

A(815)0,5
KL 30 ESPIA AR COND.
18

18

carroceria
Espera da

ESPIA EMERG. HIBRIDO ESPIA VELA AQUEC.

17

17

KL 31 SAÍDA 8V
16

16

A(499)0,5 A(545-B8)0,5
pg. 35

CAN

CAN J1939 HIGH SAÍDA B8

15

15

A(599)0,5 A(715)0,5
VMC

CAN J1939 LOW SAÍDA OVER SPEED

14

14

ESPIA FALHA HIBRIDO SAÍDA B7

13

13

A(256)0,5
SINAL TACÔMETRO KL 15
12

12

SENSOR DE TEMP. ESPERA

11

11
pg. 18

pg. 18
176a
425

A(425)0,5 A(176a)0,5
ESPIA NIVEL AGUA TERRA SENS.PRESSÃO
10

10

pg. 18
679

A(679)0,5
ESPIA MARCHA INIBIDA SENSOR DE PRESSÃO 2
9

pg. 18
579

A(579)0,5
A(221)0,5

ESPIA FALHA MOTOR SENSOR DE PRESSÃO 1

8

pg. 18
299a

A(299a)0,5
ESPIA FALHA TRANSM. SAÍDA 5V
7

ESPIA EMERG. MOTOR ESPIA ÁGUA COMBUST.

6

pg. 09
625

A(625)0,5
ESPIA TEMP. TRANSM. CARGA BATERIA 1
5

pg. 15
309

A(309)0,5
ESPIA RES. URÉIA FAROL DE NEBLINA
4

4
pg. 18

pg. 11
421
060

A(060)0,5 A(421)0,5
SENSOR DE COMB. LUZ BAIXA
3

pg. 13
570

A(570T)0,5
31

KL30 PISCA DIREITO

2

pg. 12
830

A(830)0,5
ESPERA LUZ DE POSIÇÃO
1

19
 CIRCUITO DO TACÓGRAFO

VM0,5

AZ0,5

VD0,5

MA0,5

pg. 19
pg. 35

221 CAN

pg. 19

256 A(499)0,5

A(599)0,5
A(256)1,0

A(221)0,5

+ - B2 B4 B3 B1 B7 B8
G
+30 A1
A4
+15 A3
A8
31 A5
Sensor de
Velocidade Hall
A(110)0,75

+58 +58 A2
pg. 12 840 A(840)0,75
31 A6

Tacógrafo eletrônico
A(110)0,75

31
20
 CIRCUITO DE ESPERAS DA CENTRAL ELETRICA

CENTRAL ELÉTRICA MODULAR

+15

10A

15A

15A

7,5A

10A
18

19

21

23

24
A B A B B A B
C11 B6 D1 B11 C11 D9 B8
A(220)1,5

A(230)2,5

CLIMATIZADOR
LIVRE

LIVRE

LIVRE

LIVRE
+30
A(230)6,0

antes
chave
220
geral
pg. 09

+30
230 pg. 09

31
21
 CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO DO SISTEMA DE INJEÇÃO ELETRÔNICA

CENTRAL ELÉTRICA CENTRAL ELÉTRICA AUXILIAR

MODULAR
+15 +30
7,5A

25A
22

25
A C C C
B9 A3 A4 A5
A(285)0,75

D(220)2,5

D(220)2,5

D(279)2,5

D(279)0,75 279
pg. 35
D(285)0,75

6,0VM

D(279)1,5 01
ECU MOTOR
D(170)1,5 02
CM2220
D(279)1,5 03 CONECTOR
+30 220b
D(170)1,5 04 "J2"
pg. 09
D(279)1,5 05 58 VIAS
D(170)1,5 06

D(285)0,75 41

+15 285 Controlador do motor

pg. 26
pg. 31
D(170)1,5

D(170)1,5

D(170)1,5

pg. 33
D(170)1,5

D(170)1,5

D(170)1,5
E(170)1,5

E(170)1,5

E(170)1,5

31
22
 CIRCUITO DO ACELERADOR ELETRÔNICO

D
ECU MOTOR
+

E
P2
F
D(330)0,5 42
CM2220
-
D(284)0,5 43
CONECTOR
D(001)0,5 44
"J2"
D(960)0,5 55
+ C 58 VIAS
D(177)0,5 56
A
P1 D(670)0,5 57
- B

Acelerador Eletrônico Controlador do motor

23
 CENTRAL ELÉTRICA AUXILIAR

Y10 Relé Freio

85 30

86 87 87a

C C C C C
B7 B8 B10 B11 B12

+58
pg. 12

840

D(110)0,75
D(245)0,75
D(445)0,5
ECU MOTOR

D(176b)0,75

A(840)0,75
D(850)1,0 08
CM2220
D(852)0,75 13
CONECTOR
D(176b)0,75 D(176b)0,75 29
"J2"
D(176d)1,0 34
58 VIAS
D(860)0,5 39

D(445)0,5 52

E(850)1,0
E(176d)1,0
D(852)0,75
D(840)0,75
58b 7 31
D(110)0,75
8

A(245)0,75
Diodo 400V 3A 4

30 Controlador do motor
5 245
D(860)0,5

Solenóide
D(176b)0,75

2 +54
freio motor pg. 14

D(110)0,75
1

D(176b)0,75
1 2 3

176b Interruptor
3
I pg. 25 da embreagem
Interruptor pg. 26
do freio 0
motor
A(110)0,75

31
CIRCUITO DO FREIO MOTOR E DE SERVIÇO

24
 CIRCUITO DO ACELERADOR MANUAL
E PILOTO AUTOMÁTICO

+58 pg. 24
pg. 12 pg. 26

840 176b
A(840)0,75

D(176b)0,75

ECU MOTOR
D(840)0,75

CM2220

D(840)0,75 D(972)0,5 24
CONECTOR
D(442)0,5 26
"J2"
D(176b)0,75 D(176b)0,75 29
58 VIAS
D(971)0,5 37
D(176b)0,75
D(840)0,75

D(840)0,75
D(442)0,5

D(972)0,5

D(971)0,5

Controlador do motor

D(110)0,75

58b 7 58b 7 31
8 8

6
4 5 4

30
D(176b)0,75

5 6

2 3
1 1
2
3
D(110)0,75

II
I
0
0
I
Interruptor do ACELERADOR Interruptor
Acelerador de ajuste de
MANUAL
Manual rotação
A(110)0,75

31
25
 CIRCUITO DE BLOQUEIO DO ACELERADOR

CENTRAL ELÉTRICA AUXILIAR

Y11 Relé Porta

85 30

86 87 87a

C C C C C
C1 C2 C3 C5 C6
D(979)0,75

D(285)0,75

D(176b)0,75
pg. 24
pg. 25

D(176b)0,75 176b
+15
pg. 22 285
D(990)0,5

D(176b)0,75

ECU MOTOR
CM2220

CONECTOR
A(979)1,0

29
"J2"
D(990)0,5 38
58 VIAS

Aterrar este ponto quando

a porta estiver aberta

Controlador do motor
Espera da
carroceria

31
26
 CIRCUITO DO SENSOR DE ÁGUA NO COMBUSTÍVEL
E TEMPERATURA DO AR DE ADMISSÃO

ECU MOTOR
CM2220
0,5PR 19

0,5PR 48
CONECTOR
"J1"
0,5PR 44 96 VIAS

0,5BR/AM 47
(176)1,0

(705)1,0

Controlador do motor
1,0AM

1,0PT

1,0PT

1,0PT

82K

Sensor de Sensor de água

temperatura do no combustível
ar de admissão

31
27
 CIRCUITO DOS SENSORES DE TEMPERATURA
DOS GASES DE EXAUSTÃO

ECU MOTOR
CM2220

D(690)0,5 17 CONECTOR
D(590)0,5 18 "J2"
D(176c)0,75 30 58 VIAS
E(176c)0,75
E(690)0,75

E(590)0,75

Controlador do motor

Sensor de Sensor de
temperatura dos temperatura dos
gases de entrada gases de saída
do catalisador do catalisador
E(176c)0,75

E(176c)0,75

31
28
 13 0,5PR
ECU MOTOR H J1939
14 ECU-Motor
CM2220 L
15 0,5VM

16 0,5PR

23 0,5RO/PR 0,5RO/PR

37 0,5AM/MA 0,5AM/MA

38 0,5PR

43

46 0,5BR/AM

CONECTOR 62 0,5AM/MA

"J1" 63

96 VIAS 64

65

68

69 0,5AM/MA

70 0,5PR 0,5PR

72 0,5AM/MA

87 0,5VM

88 0,5VM

89 0,5VM 0,5VM

92 0,5VM

1 1 3 1 B 3 2
Controlador do motor

0,5PR
0,5PR
0,5PR
0,5PR
0,5PR
0,5PR
T P
3 3 2 3 1

2 2 1 2 A 4

Sensor de Sensor de Sensor de Sensor de Sensor de Sensor de Interruptor de

posição rotação pressão rail pressão do temperatura pressão e pressão de óleo
do motor do motor ar ambiente da água do temperatura lubrificante
motor do ar no coletor
de admissão

31
CIRCUITO DOS SENSORES DO MOTOR

29
 ECU MOTOR
CM2220 01 1,0BR/AZ

02 1,0VM/BR

10 0,5PR

11 0,5PR

25 1,0BR/VI
CONECTOR
26 1,0VM/AZ
"J1"
31 0,5PR
96 VIAS
32 0,5PR

49 1,0VM/VD

50 1,0VM/AM

73 1,0BR/AZ

74 1,0BR/AM

Controlador do motor
1 2 1 2 1 2 1 2 1
1

2 2

Bico Injetor nº 01 Bico Injetor nº 02 Bico Injetor nº 03 Bico Injetor nº 04 Bateria RTC
Atuador da
bomba de
alta pressão
DE ALTA PRESSÃO E BATERIA DE RTC
CIRCUITO DOS BICOS INJETORES, ATUADOR BOMBA

30
 CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO DO SISTEMA DE PÓS-TRATAMENTO
E SENSOR DE GASES DE ESCAPE
CENTRAL ELÉTRICA AUXILIAR
+30

Y9
85 30
Relé
25A

25A
26

27
NOx
86 87 87a

C C C C C C C C C
D3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 A8 D4

D(285)0,75

D(287)1,0
D(287b)1,0
D(110)0,75
D(286)2,5

+15
285 pg. 22
E(287)1,5
D(278)0,75
D(286)2,5

D(286)2,5

DCU
E(170)1,5 01
Dosing
E(170)1,5 02
Control Unit
E(170)1,5 03
E(278)0,75
E(286)2,5

E(286)2,5

E(170)1,5 04
CONECTOR
E(170)1,5 05
"2"
E(286)1,5 E(286)1,5 06
53 VIAS
E(286)1,5 E(286)1,5 07

E(286)1,5 E(286)1,5 08

E(286)1,5 E(286)1,5 09

E(278)0,75 52

pg. 35

CAN Controlador do Sistema de

Pós-tramento
E(599)0,5

E(499)0,5
E(287)1,5

Sensor de
NOx
01

02

03
E(170)1,5

E(170)1,5

E(170)1,5

E(170)1,5

E(170)1,5

04
E(170)1,5

Controlador do Sensor de
NOx
A(110)0,75

31
31
 Supply
DCU Module
03 E(356)1,0
Dosing
05 E(283a)1,0
Control Unit 5V
02
12 E(176g)0,75 E(299b)0,75
03 Sensor de
17 E(663)0,75 E(663)0,75
Pressão de
04
18 E(176i)0,75 E(176i)0,75 Uréia
GND
19 E(299b)0,75
05
24 E(855)0,75 E(283a)1,0
CONECTOR
26 E(176h)1,0
"1" 06 Resistência
32 E(580)0,75 E(356)1,0
86 VIAS Aquecimento
46 E(283b)1,0

58 E(176e)0,75
08
59 E(065)0,75 E(176h)1,0
09 GND
65 E(985)1,0 E(283b)1,0 Bomba de
10 Uréia
78 E(176f)0,75 E(855)0,75
TEMP
79 E(765)0,75
11
86 E(985b)1,0 E(985b)1,0

12 Válvula
E(985)1,0 Reversora
Controlador do Sistema de
Pós-tramento

1 3 1 2

2 4

Injetor de
Sensor de Sensor de uréia
nível de temperatura
uréia no de uréia no
tanque tanque
CIRCUITO DOS SENSORES E ATUADORES DO SISTEMA
DE PÓS-TRATAMENTO E TANQUE DE URÉIA

32
 CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO DO SISTEMA DE FREIOS ABS

CENTRAL ELÉTRICA AUXILIAR

+30

25A
28

C
D5
D(280)2,5

pg. 35

CAN
D(499)0,5

D(599)0,5

Módulo
D(170)4,0 01
ABS
+15
pg. 22 285 D(285)0,75 D(285)0,75 03
CONECTOR
D(599)0,5 07 18 VIAS
D(499)0,5 08 PRETO

D(280)2,5 16

Controlador do Sistema
ABS
D(170)4,0
D(170)1,5

D(170)1,5

D(170)1,5
E(170)1,5

E(170)1,5

E(170)1,5

31
33
 04 D(645)1,0 D(645)1,0
CONECTOR
05 D(835)1,0 D(835)1,0
18 VIAS
10 D(043)1,0 D(043)1,0
PRETO
11 D(143)1,0 D(143)1,0

01 D(522)1,0 D(522)1,0

02 D(722)1,0 D(722)1,0

03 D(022)1,0 D(022)1,0
Módulo
04 D(521)1,0
ABS

F(143)1,0
F(043)1,0
05 D(042)1,0

06 D(021)1,0

07 D(721)1,0

08 D(142)1,0
CONECTOR
09 D(023)1,0
18 VIAS
10 D(523)1,0
CINZA
11 D(041)1,0
F(645)1,0
F(835)1,0

12 D(024)1,0

13 D(723)1,0

14 D(141)1,0

15 D(044)1,0

16 D(524)1,0

17 D(724)1,0

18 D(144)1,0

Controlador do Sistema
ABS

F(141)1,0
F(041)1,0
F(721)1,0
F(021)1,0
F(521)1,0
F(142)1,0
F(042)1,0
F(722)1,0
F(022)1,0
F(522)1,0
F(143)1,0
F(043)1,0
F(723)1,0
F(023)1,0
F(523)1,0
F(144)1,0
F(044)1,0
F(724)1,0
F(024)1,0
F(524)1,0

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2

R H R H R H R H

Sensor de Válvula Sensor de Válvula Sensor de Válvula Sensor de Válvula Válvula

velocidade Moduladora velocidade Moduladora velocidade Moduladora velocidade Moduladora Controle
da roda da roda da roda da roda da roda da roda da roda da roda ATC
dianteira dianteira dianteira dianteira traseira traseira traseira traseira
direita direita esquerda esquerda direita direita esquerda esquerda
SISTEMA DE FREIOS ABS
CIRCUITO DOS SENSORES E ATUADORES DO

34
 CIRCUITO DO BARRAMENTO DE
COMUNICAÇÃO CAN J1939

Sensor DCU
de Controlador
NOx do Dosador
CN 2 - 53V

1 2 14 15

pg. 22

120
279
ohms
E(499)0,5

E(599)0,5

E(499)0,5

E(599)0,5

E(499)0,5

E(599)0,5

D(279)0,75
Tomada de
diagnose

4 31
D(499)0,5
6
D(599)0,5
14

16 +30
A(599)0,5

A(499)0,5

A(599)0,5

A(499)0,5

A(599)0,5

A(499)0,5

D(599)0,5

D(499)0,5

D(599)0,5

D(499)0,5

D(599)0,5

D(499)0,5

D(599)0,5

D(499)0,5

120
ohms
D(110)0,75

14 15 A8 A4 07 08 15 14

CN B - AZUL CN A - BRANCO CN PRETO - 18V CN J2 - 58V

Módulo ECU
Cluster Tacógrafo Controlador
A(110)0,75

ABS
do Motor

31
35