Interlinear Hebraico-Português Enih Gil’ead

‫ז ֵ ָֹ֣ר ַע‬ ‫י־עץ‬

ִׁ֖ ֵ ‫פ ְִר‬ ‫ְואֶת־׃אָל־ה ֵָעִ֛ץ ֲאשֶר־ֺאֵ֥ ֹו‬ ‫כָל־ ָה ָֹ֔א ֶרץ‬ está sobre a face de
toda a terra, e toda
zera' 'ets-feri bo-'asher ha'ets-kol-ve'et ha'arets-chol
árvore em que há
sementeira árvore-fruto de nela-a qual a árvore-tudo de-e a terra-tudo de
1:30 fruto que dê
‫ָֽ־א ְלכָל־ ַח ַׁאָ֣ת‬ ‫לְָאכְלָ ָֽה׃‬ ‫ִי ָֽ ְה ֶיִׁ֖ה‬ ‫לָכֶ ֵ֥ם‬ ‫ָז ִַ֑רע‬ semente ser-vos-á
chayat-ulechol le'achəlah yihyeh lachem zara' para mantimento.
animal de-E para tudo de para-comer ele-será para-vós semente 30 E a todo animal
‫ש ַמי ִם‬
ָ ‫ַה‬ ‫ָל־עֹוף‬
ָ֨ ‫־א ְלכ‬ ‫ָארץ‬
ֶ ‫ֶּ֠ ָה‬ da terra e a toda
ave dos céus e a
hashamayim 'of-ulechol ha'arets todo réptil da terra,
os-céus ave-e para tudo de a-terra em que há alma
‫ֲאשֶר־ֺא ֹֹ֙ו‬ ‫עַל־ ָה ָָ֗א ֶרץ‬ ‫רֹומָׂ֣ש‬
ֵ ‫׀‬ ‫־אל ְָ֣כ ֹל‬ vivente, toda erva
bo-„asher ha'arets-'al romes ulechol verde será para
nele-que a terra-sobre réptil e-para-tudo-de mantimento; e
assim foi.
‫וַ ָֽיְהִי־כֵ ָֽן׃‬ ‫לְָאכ ְָלִ֑ה‬ ‫ֵ ִׁ֖עׂשֶב‬ ‫אֶת־׃אָל־ ֶי ֵֶ֥רק‬ ‫ַח ָֹׁ֔אה‬ ‫ֶ ָ֣נפֶש‬ 31 ¶ E viu Deus
chen-vayehi le'achlah 'essev yereq–kol-'et chayah nefesh tudo quanto tinha
assim-e ele foi para-comer planta verde-tudo de-* que-vive alma feito, e eis que
1:31
‫ֵה־טֹוב‬
ִׁ֖ ‫ְו ִה׆א‬ ‫ׂשה‬
ָ ֹ֔ ‫ָע‬ ‫ֲשר‬
ָ֣ ֶ ‫אֶת־׃אָל־א‬ ֹ֙‫אֱֹלהִים‬ ‫ַו ַׁא ְִ֤רא‬ [era] muito bom; e
tov-vehineh 'assah 'asher-kol-'et 'elohim vayare‟ foi tarde e foi
bom-e eis[que] [Ele]fez que-tudo de-* Deus E-Ele-viu manhã, o dia
sexto.
‫פ‬ ‫ִי־ב ֹקֶר יֵֹ֥ום ַהש ִִשָֽי׃‬
ִׁ֖ ‫וָֽ ַיְה‬ ‫ִי־ע ֵֶ֥רב‬
ֶ ‫וָֽ ַיְה‬ ‫מ ְִ֑א ֹד‬
hashishi yom voqer-vayehi 'erev-vayehi me'od
o-sexto dia manhã-e ele foi tarde-e ele foi muito

a) Fato digno de nota é a maneira como a Bíblia começa a sua narrativa; com a palavra ‫ֺא ְֵראשִית‬, bere'shit, "no princípio"... de tudo!
b) O Criador não começa falando de si mesmo e nem argumentando sobre a Sua própria existência ou autoridade. Não perde
tempo com teorias, filosofias e nem com explicações; ele é um Deus de ação! E, por isso, Ele simplesmente inicia criando. "Todas
as coisas foram feitas por Ele, e sem Ele nada do que foi feito se fez" João 1:2. Aqui não tem espaço para a "evolução" das coisas
por si mesmas; Deus fez; Ele é o Criador! Aleluia!
c) A "coroa da Criação de Deus" é, sem dúvida alguma, o ser humano; o qual Ele não apenas criou à Sua própria imagem e
semelhança, mas, ainda deu-lhe a vida através do seu próprio sopro de vida, o Seu Espírito. A nenhuma outra criatura Ele fez
dessa maneira. Nenhum dos outros animais jamais teve qualquer relacionamento, amizade, consciência de pecado, ou, de
religiosidade, para com o seu Criador. Nesse aspecto, o homem é único! E foi também colocado numa posição de destaque, com
autoridade e domínio sobre a totalidade da obra da Criação.
d) Há grande controvérsia sobre a duração dos Dias da Criação; mas, uma coisa é certa; Deus fez tudo de maneira única, ordenada
e progressiva. Ou seja; cada coisa segundo a sua espécie, e, no seu devido tempo.
e) Deus colocou o homem no Éden, e eram perfeitos assim o homem como toda a criação. Por causa do pecado do homem, toda a
criação hoje geme, suporta e aguarda a completa Redenção, quando a terra voltará a ser como era no Jardim do Éden.
f) Considerando que esse nosso trabalho é um estudo cadenciado e sequencial; estaremos apresentando as notas sobre as
palavras especiais, que aparecem numeradas ao longo do texto Hebraico, somente uma vez; elas aparecem apenas na sua
primeira ocorrência. Portanto (mesmo para o estudante casual), é aconselhável que se dê uma boa lida em todas notas e
observações, antes de se fazer um estudo dos textos que estão mais adiante.