fcffr- f \ ? i r S j W c C ' t H P t .

%
(3-0 J2>>w' D í w - ' .

cãvfi.

<xo
 'b r z s A p G E s p e s . o a : aa
B.oX

E ST A D O D O ESPIRITO S A N T O
S ig ilo so
Secretaria de Segurança Pública
Superintendência de Policia Civil
Del egaci a Ordem P o l í t i c a Social
Serviço do Investigação e Informação

Vitória - E. S. em...1 8 ..... J 0 / 75

A ssunto: r e s t i v A L ix g x n e íx nosso
O rigem : C l i e n t P -/!'•»'»
C lassificação: »**•<$
Difussão: DP' '- I . .
Difussão de Origem : • <» 1» t * J , *» í» ? • J* t * I . I * t « *

A nexo: I, S . t . l . S . M . i . l . S t i i )
R eferência: , t . J , I * * . i I , S ,!. t . l . !•

nn * ,a hp > » V 7 5 - s x x « .P O P a / £ S

1- nifípj L.oucir,no st
1 ,1 - 0 cui no- h" n c a t e d r g a o s o b r e ** i E S r m i DE
o n m ar* x ” ,

» - naum 7
2 ,1 - Pars, f i n : latu a is» .;? .*
ú «at #oaa.. i’ie h á i- io ,.
* ^ * * * *• 9 <ê « « • • £ - i m t# l m • # » # ! # S „ # * * * * * * « &* I # I « $4 t «r $ # t * I *
 r

SlRTÊS ftp F E -^ D fc S .O . <9 “ 2 - -p.03

* 4

GOVSRNO DO ESTADO DO ESPIRITO SANTO

pe ptHsIrs
 gjP £5 p t ‘b -V D th .{ ?.ü 4

FÔlhas N,2....................................................
m
Processo N.2................................................
6WÉ8N0 M ISTMO N ESPÍRITO SANTO
ÓRGÃO: Rubrica..................... ...................................

SBl ...â J j l 3£z JE £ L ................

<iaotsDBj«c«aaatinocianaa>q|iaaaeiMMaM««o«aBBBD«n*g«MMia»«n«g«aui«*MMi«<««niitai9MilDMaM«M*MiM>M<««f«Mt(M«M*i«(*»«*oM«««««Mio«e«««7l Z é ,

Z Z I^ Z lf e ^ Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z

t iit à t E IÍ E < y j j Z Z t c -í'- ç fiên

t , .... c tã .... T Z K
•"'T'
................_... .....f) c ^ E ü í

3£££„ ....... ............ .......,.....

 CONFIDENCIAL
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
DEPARTAMENTO DE POLlCIA FEDERAL
DIVISÃO DE POLlCIA FEDERAL - ES.
SEÇÃO DE. I N F O R M A Ç Õ E S . ____ ,1___ V I T Ó R I A , 19.:..1975

ASSUNTO: K3S2I7AT. D3 OTTUTA RUSSO

ORIGEM: .".I /Z l/T ÍI^ /Z Z
CLASSIFICAÇÃO: '
DIFUSÃO: SII/JOPS/TJS -
DIFUSÃO ANTERIOR: 3IX /D 0P S /E S .~
ANEXO: X- x - X -
REFERÊNCIA: F.*!, ní^O ^jll/D O P S/SS , do 1 0 .4 .1 9 7 5

rrjQ n ru ç flO TTfi 3 . U A 5 ~ S I / S ? v/ 3 P P / J I

Gorv^nvoomin a n to r t u r a do flo n tiv a l S o v ié tic o do Ó inoia a o s ta C a p ita l,

v o a lirrv lo ho poríoclo do 2 2 .2 .7 5 a 2 8 .2 .7 5 , os gonhorodi TiTJITXIIT GIRA -
gFTOYTOTI AlEfjIIIIT^ a dido jo u l ta m l da Sto.1xaixa.da S o v iéticla ao U r a c il. p o r
ta d o r da Id o n tid a d e S o v ié tic a n 2 11 , 747 , com 32 anos do id a d o , canado,
ro s id ô iito ct Av. das Na^oos, Embaixada da URSO - B raoí^ia/D I?, tendo o
mesmo chegado on V ito r ia às 1 1 ,0 0 h o ra s do d ia 22 do f e v e r e i ’0 de 1975,
hospedando-se r o H o te l I íe l a l, quanto 601, e CrluTC-ORI JIC|Xir>ÁHATTOT7, r e p r e­
s e n ta n te da Agencia TASG. jo r n a iis ;;a , com 36 anos do id a d e , casad o , /
1 o rta d o r da Id e n tid a d e S o v ié tic a nS OH 032.923, r e s id e n te à Q 70? - /
Bloco BC 16 - B r a s ília /D P , também chegado a V ito r ia às 11,00 h o ra s do
d ia 22. 2 . 75 * 0 te rn o de perm anência dos nominados n o sl a Cidade f o i de
7 d ia s , ten d o ambos s a iã o à s 23,00 h o ra s do d ia 2 8 .2 .7 5 , com d e s tin o a
Salvudor/BA . Quanto a STA1TISLA.V ALSKSilHDEOVIOH SirúVAJTCV, o mesmo não /
te v e t r a n s i t o n e s ta C a p ita l.
“b - Oc Conliores 7A12HXIII G. ALE3HHT S GAIGORI II0LDA7AIT07, concederam c n tr e -
v i s t a a im prensa l o v a l, conforme rep o rtag em do d ia 25. 2.75 do jo r n a l /
"A G azeta” ; compareceu também a e n t r e v i s t a o P ro fe s s o r GHI3MAIT0 PER -
RSIRA PRAGA e o rg a n iz a d o re s da Pundaçao C u ltu r a l do p í r i t o Santo.
Ponda-jão C u ltu r a l do E s p ír i to S anto, não re c e b e u da Bmíbaixatfn G o v ié ti-

C ontinua.

CONFIDENCIAL
 ÍH, •D O HO6
CONFIDENCIAL
M. J. —O. P. F. / C. s.
v I:. " o * n n 3 8 ^ 5 - M / I A / jF F /J G

cn a im p o rtâ n c ia rrC c re n te á •■ d esp esas c o n ce rn en tes ao n ln g n o l do Gin o

Jan d n ia p*'ra r o a l i v n -no do- P e s tiv a i S o v ié tic o do Cinema, c. cjuil so d o s-
t i n a va a co lo rir o d c f i t o n tte o v a lo r do a lu g u e l do r e f e r i d o o i r o ra o a
ro n > . darj 07 (c o to ) a p re s e n ta ç õ e s , conformo c o n tr a to s .
d - A r e c e p tiv id a d e do p u b lic o ao F e s tiv a l o a fro q u c n o ia forem bom f r a e v s ,
p > is o Oino Jan& aia tom cap acid ad e p a ra 700 (so to o o n ta o ) p e s s o a s ; do d ia
,77 ■'to o 'i a 70 do f e v e r e i r o , p o r o c a siã o do r o f o r id o F e s t i v a l , a fro q u o -
oi- do guh.Gico ao Gino Inicie, i a nunca, a lcan ço u o nunoro do ;200 p esso as p o r
snarrão, conformo c o n sta om B o rd ero s.
o ~ Os Cilmos e x ib id o s no Cine Ja n d a ia com r e f e r e n c ia ao F e s tiv a l do Cinema /
TTovo S o v ié tic o , aão o a c ona ta n to a da program ação da Pandas a o C u ltu ra l do
E s p ír i to S an to .
f - 0a componentes da d ire ç ã o da Fundação C u ltu r a l do' E s p ír ito S an to , sao os
s e g u in te s : EUZI E0DEICUE3 M0AAE3 - D iro to ra-E x © o u tiv a; S&AGIO PEECIBA BAH
POSA - Ghofe de A d m in istra ç ã o ; ADAXI EMIL OSAIifOEYSKI - Chefe de S ad io , Oi
nona o TV; HSIDA LÚCIA. OUITTIA UOE/IES - D ire to ra -d o S erv iço de B ib lio te c a e
nus ou.
Conselho de A d m in istração da Pundação C u ltu r a l: SüZI EQDEIpüT)3 IiOEAES -
Divo t o r a ; PILHOU TA^ADE?/ - ÜFBS: HEUCIO LEAO BORGES - Soo v e ta r ia de Aâni
n ia --ra ,ã o do jatad o do E s p ír i to S anto; CSKIAS ECDIIlGUES SEQUEIRA - Con ~
so lh o E s ta d u a l do ?C u ltu ra ; LTTTEI LUCAS - S e c r e ta r ia de E&u 3ação do E stado
do E s p ír i to S an to .
Endereço da Pundação C u ltu r a l: Av. Uossa Senhora da Penha, :i2 2141, V ito -
ria /U S .
C “ A im prensa l o c a l lim ito u - s e a p u b lic a ç ã o da program ação e co m en tário s /
sobro a f ic h a té c n ic a das p e l í c u l a s e x ib id a s , resum indo-se assim , o ap e lo
dado p e la im prensa ao F e s t i v a l .
h - 0 f e s t i v a l Contemporâneo do Cinema S o v ié tic o , f o i promovido a c o n v ite do
S r. G overnador do E stado do E s p ír i to Santo e da firm a S eal
Senhores VALEITT1U GEEASIITOVICII ALE3HBT e CrRIGOEI MOLDAYAH0Vf p a r tir a m des
t a C a p ita l em a u t conovei p a r t i c u l a r no d ia 2 8 .2 .7 5 , á s 2 3,00 h o r a s , com /
d e s tin o o, Salva&or/BA, a, fim de m a n ter os c o n ta to s p a ra a
P o s tiv a l S o v ié tic o n a q u e la C a p ita l com i n í c i o p r e v is to p a ra o d ia 3#3#75.
As a p re s e n ta ç õ e s do F e s t i v a l n a q u e la Cidade se rã o f e i t a s em casa de d i -
v e rsõ e s da em presa C in em ato g ráfica D ir e ta L t d a ., de p ro p rie d a d e do S r.
(?2 , S alv ad o r -
ADALIO VALVIEDE, s i t a á Av. E stad o s Unidos nô 180 - saio, 21
-'
BA.
C ontinua.

"ONFIDENCfÂL
 j c S f t J é S ' . a,
• u ? .o ?
v jO N P I D E r s iC iM s -
M. J . — O. P. F. t e. 3.
s r ã e t i r : 1' r v c ? '

r v\ r r i o *m osclarcc& n o n io a o co n p lcn o n ta ja o , so ju o n anexo r.z sopuln

, * .
to n c o p ia n s —
'
- Tdv'OuO - 30 Somam Ao Cinoma S o v ié tic o ;
- d a o o rte s do jo r n a l HÀ T rib im a11, d atad o s do 20 0 20#2. 1Í975 ,
ro sp o ativ o rrio n te 5
- d^coruos do jo r n a l ,!A ta% o ta", datad o s 15 , 22, 23, 29, 27 0 28
do " e v e re iro do 1275, r o s p o c tiv a n e n to ;
- li ío.v (;o Ao jo r n a l 110 T -tad o do 3«Paulo” , do 21.1.1975$
- P ro v \-:a - M9:i.no Janclaia" * D eclaração do Ho sponsaM lid& do D inan-
c o ira 0 T elex 3ST3TLVi:iíIi5
- D e c la ra ;,ao da Ptmda,;ao C u ltu r a l do E s p ír ito S an to 5
- Docpxorincnto do p r o p r io t a r io do Oino J a n d a ia 0 proprai;iação r e f o r o n -
to ao P o a tiv a i Ducso; «
- Bordaroa r e f e r e n t e a a s so sso o s no Oino Jo n d aia nos dia?0 2 2 ,2 3 ,2 /r,2 5 ,
2 6 ,2 7 ,2 8 .2 .1 9 7 5 5
- ?vO quorim onto da D ir e to r i a D xooutiva do, ütmdaçao O u ltu ro l do D s p ír ito
S a n to ;
- Polagão da D ir e to r i a e Conselho do A d m in istração da Pundação C u ltu r a l,
o r c l a j ã o de S e rv id o re s C ontratados#
x~x~x~x-x-x-x~x-x~x~x*-x-x~

O DESTINATÁRIO Ê RESPONSA- j
VE L PELA M AN UTENÇ ÃO DO SI
GILO DÊSTE DOCUMENTO. (ART. |
0 2 - Dec. N ° 60.417/67 ~ REGULA- j
MENTO PARA SALVAGUARDA DE í
ASSUNTOS SIGILOSOS). .

CONFIDENCIAL
 A 3a. S em ana do C inem a S o v iético in clu i
a a p re s e n ta ç ã o de u m a s é r ie de c u r ta -m e
tra g e n s e desen h o s de anim ação s o v ié ti­
cos, que s e r ã o exibidos com o com plem en
to s da cada s e s s ã o do fe stiv a l. A p r o g r a ­
m ação co m p reen d e e s te s film es: Como og
Cos saco s Jogavam F u teb o l, de V la d im ir
Dakhno; A B a ila rin a no Navio, de L ev
Atam anov; Robin Hood, O D estem id o , de
A natoli K aranovich; Tu m e P ag as J, de V.
Kotyonochkin; Ò, Meda, Mo d a . , , de V as
tang B astadze; O Banco, de Lev A tam a­
nov; H is to ria de um C rim e , de F io d o r K i-
tru k . Um a s e s s ã o e sp e c ia l s e r a re a liz a d a
p a ra a p re s e n ta ç ã o dos desenhos anim ados.

Ed içã o do C in e c iu b e M a cu n a ím a / R io, 1975

 frí V :lWrs.DKS,0. i m 2 . % Q1

4 #:W# !IV
«*» TiiJfLíia, v a i* ii< i u i í f ,} * *«
vr
“ ' K
*u, II.: n !. I*'

3 * S H S S A M &
DO C I N E MA
SOVIÉTICO

■ c:
\
i

E M B A IX A D A D A U R S S
S EC R E TA R IA D E C U L T U R A D A G B
C IN E M A T E C A D O M AM
C I N E C L U B E M A C U N A lM A
S O V E X P O R T F IL M
A moderna produção do cinema soviético está
presente nesta mostra organizada pela Cine­
mateca do Museu de Arte Moderna do Rio de
Janeiro e Cineclube Macunaíma, sob o patro­
cínio da Embaixada da União Soviética e da
Secretaria de Cultura, Desportos e Turismo
do Estado da Guanabara, numa promoção da
Sovexportfilm. Os diretores e artistas soviéti­
cos mais destacados dão aqui uma visão do
que realiza um cinema que tem como grandes
mestres Eisenstein e Pudovkm. A mostra, já
apresentada em Brasília e Porto Alegre, é a
terceira que se realiza em nosso país com
filmes comercialmente inéditos e assinala
uma contribuição importante para a aproxima­
ção cultural entre os povos do Brasil e da
União Soviética.

UM CINEMA D E M U ITA S FACES
j § MA característica do cinema soviético, desde
w os primeiros anos de sua existência, é seu
caráter multinacional: cada república criou suas pró­
prias organizações cinematográficas e faz filmes
sobre sua própria vida, em seu idioma e no estilo
nacionai. Apesar dessa fidelidade às peculiaridades
locais, o desenvolvimento das diferentes repúblicas
é um processo único e comum. O avanço das
cinematografias nacionais não é paralçlo, mas'ho-
' mogèneo. Elas não tenderam ao isolamento ou à
* autonomia - seguiram uma linha estilística fiel ao
traço marcante imposto por obras-primas do cine-
* ma russo como 0 Encouraçado Potemkin e Outubro,
* de Eisenstein, A Mãe e 0 Fim de São Petersburgo, de
Pudovkin, entre outras. 0 Instituto de Cinematogra­
fia da URSS, ern Moscou, fundado depois do triunfo
da Revolução de Outubro, converteu-se logo na
O escola multinacional de cinema: os mestres transmi­
tem, lá, seus conhecimentos e sua experiência aos
jovens de talento vindo das outras repúblicas.
I V f A República da Armênia, o surgimento da
. cinematografia foi precedido de um vasto
alicerce cultura — dois milênios de história do teatro
nacional, de uma poesia e uma prosa de alta
qualidade. 0 primeiro filme rodado lá, em 1925, foi
uma verxãn da novela de Shirvanzadé Namus.
O primeiro filme sonoro armênio foi rodado em
1935: Pepo, do diretor Amó Bèk-Nazarov, com
música de Katchaturian. Pouco antes da Segunda
Guerra Mundial havia lá intensa produção cinemato­
gráfica, retomada nos primeiros anos do pós-guerra,
com o drama Pela Honra e a comédia 0 Bezerro de
Ouro, ambas baseadas nas inesgotáveis fontes da
cultura nacional.Da grande produção que se suce­
deu, destacam se Conhecido (195*L
O Triângulo (1967) e Os irmãos Saroyan (1969).
t)JÊ O Uzbequistão o primeiro estúdio foi criado
■ w em 1924, e já em 1931 surgia um grande
filme, Elevação, do uzbeko Nabi Ganiev, falecido
prematura mente. Ele inspirou muitos importantes
cineastas, que trabalhavam nos estúdios de Tash-
kent, hoje um centro cinematográfico destacado:
Kami! Varmatov (Avicena, 1957); Latif Faiziev, res­
O ponsável por várias versões da literatura clássica
uzbeka, e hoje quase completamente dedicado à
televisão; Ravil Bstirov (As Maçãs de 1941, 1970);
Shujrat Abbasov, famoso pelo filme Tu Não Eras
Leiaute de Fichei Davit Chargel
Fontes: Arquivos da Cinemateca do Museu de Arte
Moderna do Rio de Janeiro e Sovexportfilm
V03
ôrfáo (1963); e muitos outros com fértil produção.
Os hoyos Estúdios Uzbek-Filmes, dirigidos por Malik
Kaiúmov, agrupam muitos jovens cineastas como
Ali Jamraitv (Comissário Extraordinário) e Eher Is-
hmujsmédov (Ternura s Enamorados).
CINEMA da Geórgia, um dos mais importan­
O tes de URSS, è marcado pelos filmes do gran­
de Alexander Zgurídi, baseados em grande parte na
vida dos animais em seu habitat, a partir da qual ele
desenvolve suas lições de humanidade. As Ilhas
Encantadas, Nos Desertos da Asia Central, Aconte­
ceu no Bosque e A Montanha Negra são alguns
desses filmes já clássicos. Zgurídi publicou há pouco
um livro cujo titulo resume os objetivos de sua obra
- Com a Câmara em Lugar do Rifle.
W A Kirguizia, a produção cinematográfica co­
meçou nos duros anos da guerra - em 1942.
Em 1955 um filme de Vasili Pronin, Saltanat, já
impressionava as demais repúblicas. Alexei Sakha-
rov e Eldar Shenguelaia lançaram em 1958 A Lenda
do Coração de Gelo. As primeiras películas da
Kirguizia que tiveram ressonância no exterior foram
realizadas em 1963 - Bochorno, de Larissa Shepit-
kó, e 0 Prim eiro Mestre, de Andréi Mikhalkov. Hoje,
cineastas de Moscou e Liningrado rodam filmes na
Kirguizia, onde avulta a produção de documentá­
rios, em que se especializaram dois já famosos
diretores - Bolot Shamshiev e Tolomush Okeiev.
ã X MA das mais jovens cinematografias soviéti-
w cas é a da Moldávia,que só começou a
tomar-se conhecida nos anos 60. Os temas rurais
predominam, nessa república essencialmente agrí­
cola. Pradarias Vermelhas, de 1966, é, por exemplo,
um relato poético sobre a vida dos pastores, realiza­
do por Emil Lotianu, um cineasta de menos de 40
anos. Ele fez também, em 1970, Esse Instante, sobre
a atuação dos combatentes das Brigadas Internacio­
nais que lutaram contra a fascismo na Espanha,
durante a guerra civil: no filme atuam mais de 200
ex<ombatentes republicanos espanhóis e seus fi­
lhos, muitos deles nascidos na União Soviética.
A produção atual é grande, destacando-se
Tormenta Vermelha (1971), de Vasili Paskaru, sobre
a luta dos camponeses da Moldávia para instalar em
1917 o poder dos sovietes, e 0 Ultimo Forte, de
1971, de Vasili Braskanu.
I
 TC HÉK O V E M SE U M UN D O
Lika, 0 A m o r de. T chékov (1969) tem como
subtítulo. Tema Para um Conto:» ' o filme todo se
passa em um dia da vida do escritor, e os episódios
* bem poderíam té-lú inspirado a fazer mais uma de
suas magistrais histórias curtas repassadas de inti-
mismo e poesia.
A ação transcorre a 17 de outubro de 1896, dia
da estreia da peça de Tchékov.A Gaivota. 0 persona­
gem central e o próprio Tchècov, para quem aquele
dia foi inicialmente de alegria e esperança e, depois,
de decepção. De manhã ele esteve no teatro, todos
cs ingressos tinham sido vendidos; ã tarde foi à
estação receber Lika, que ele amava e que o
inspirara a criar a personagem Nina, A Gaivota: ela
viera de Paris especialmente para assistir à estréia.
A noite, no teatro, as vaias, os apupos, o fracasso
estrepitoso de uma platéia que não estava habitua­
da a peças de pouca ação e muito diálogo sobre a
vida e a literatura.
0 diretor, Serguei Yutkèvich, contornou o desafio
em que muitos outros cineastas falharam: mostrar o
^ J|
artista no grande mistério, o processo de criação.
Yutkèvich conseguiu um meio termo entre o caráter
de filme de câmara do roteiro e as proporções do
personagem. Tchékov, um escritor elegante e irôni­
co, era também assim na vida: ele circulava sarcas- •
ticamcntc com seu sorriso critico, no cenário rebus­
cado c artificial da São Pctersburgo dos fins do
século XIX.
"Era um homem singular e complexo ao extremo,
uma alma oculta, tímida", relembra o escritor Ivan
Bunin, que o conheceu. Nikolai Grinko, o ator
escolhido por Yutkèvich para viver o escritor, circula
também com uma agilidade, uma plasticidade exte­
rior e interior que são quase orgânicas, nele. No
teatro, nas conversas com sua irmã Masha, ao
estender a mão para ajudar Lika (Marina Vlady) a
descer do coche, Grinko, como disse um critico
parece mais com Tchékov do que o próprio T c h é k o V ^ J
Marina Vlady, a estrela francesa (o filme c co-
O
produção franco-soviêtica), que já fizera um perso­
nagem tchecoviano no cinema - trabalhara em «As
&K&ApEeS/ V£&0 .rfift» ÍL
auxílio da não menos malvada bruxa Naina. t.
Prepara-se então para lutar com eles, com o auxílio
do bom mago Finn.
Especialista em filmar poemas de Pushkin, o
diretor Ptushko, ora com 74 anos, faz< de Ludmila e
os Barbaros, baseado no poema pushkiano Ruslan e
Ludmila, segundo ele mesmo diz, "a luta entre o
bem e o mal, e o triunfo definitivo do bem”. Mas sua
obra è o resultado de um permanente aprofunda­
mento da linguagem, da busca de um colorido
.eminentemente nacional para suas histórias e a
representação de lendas infantis e cont&s tradicio­
nais da velha Rússia, sua maior preocupação.
?»|0
Ator e decorador no princípio de sua carreira de
cineasta, Ptushko começou com ensaios de divulga­
ção científica. Premiado seguidamente em festivais
internacionais, são seus os seguintes filmes e prê­
mios: 0 Novo Gulliver (prêmio no II Festival de
Veneza, em 1934), Conto do Pescador e do Peixinho
(1937), Os Alegres M úsicos (1937), La Llavecita de1
Oro (1939), Flor de Pedra (Grande Prêmio do Júri no
I FcstivaL.de Canncs, 1946), Três Entrevistas (1Ó48),
Sakó (Leão de Prata de São Marcos no X IV Festival',
de Veneza, 1953), llyá M úrom cts (melhor filme do
ano, no Festival de Londres de 1957), Sampo*
(1958), Velas Purpúreas (1961) e Conto do Tzar"
Saltán (1965).

© LIKA. O AMOR DE TC H ÍK O V /U K A . LIUBOV

TCHEKOVA ê LUDMILA E OS BÁRBAROS/ RUSLAM V LUDMILA
Direção de Serguei Yutkérkh. Roteiro de Leonid Direção de Alexander Ptushko. Roteiro dcAlexander
Maiuguin. Fotografia de Naum Ardashnikov. Intér- Ptushko, baseado no poema Ruslan e Ludmila, de
prefes: Marina Vlady, tya Savína, Nikolai Grinko, Púshkin. Fotografia de Igor Gelcyn e Valentin Zakha-
Yuri Yakcríev. Produção MosfUm, URSS/Tèkia Film, rov. Intérpretes: Natalya Petrova. Valery Kozinets,
França. Colorida. Vladimir Fedorov. Produção Mostúm. Colorido.

mâssmm . "7... ...y;.........:

 Uma tradição do cinema soviético, a co-produçào
CO-PRODUÇÃO, com outros países tem-se intensificado nos últimos
anos. Nos très últimos, vinte realizações em co
produção foram concluídas com diversos países,
UMA TRADIÇÃO como a Tcheco-Eslovàquia e a Hungria, mas grande
parte dos co produtores com a União Soviética são
atualmente nações fora do bloco socialista como a
Itália e o Japão. *
Ao lado de uma produção entre cineastas soviéti­
cos e tchecos, Vento Favorável, acabam de ser
realizadas co-produções com o Japão (Moscou, Meu
Amor) e Itália (As incríveis Aventuras de Italianos na
Rússia), além da Iugoslávia (As Bodas), No periodo
72-7A, as realizadoras soviéticas receberam 100
propostas para co-produzir com o estrangeiro.

TCHÉKOV, 6 0 A NO S MA TELA
Ao promover a adaptação cinematográfica de A
Gaivota, Yuli Karássik cedeu a uma tentação que
marca o cinema russo ou soviético desde os seus
tempos heróicos: Anton Tchékov é um autor que
fascina os cineastas, que ao longo de 60 anos, na
Rússia Czarista e na União Soviética, assim como no
exterior (Alem anha , Estados Unidos, Tcheco-
Eslováquia, Itália), realizaram pelo menos 38 ver­
sões de obras do grande dramaturgo. Foi em 1910
que pela primeira vez apareceu na tela uma história
do autor de As Três Irmãs, por iniciativa do diretor
Piotr Tchardin. A Gaivota de Karássik se inscreve
portanto numa constante do cinema, que se voltou
para Tchékov tanto como autor como personagem:
ele próprio ternimou envolvido diretamente pela
produção cinematográfica em Lika, ü Amor do
Tchékov (Lika, Liubov Tchekova), que narra a sua
trasédia pessoal em torno da elaboração e estréia
de A Gaivota no teatro russo.
Esse contato do cinema com Tchékov permitiu a
realização de algumas obras exepcionais, que capta­
ram toda a sutileza do mestre, como ocorreu por
exemplo com Tio Vania, de Andrei Michatkov-
Konchalovskit exibido recentemente no Brasil com
Innokenti Smoktunovski e Serguei Bondarchuk nos
papéis principais e que alcançou grande repercus­
são entre o público e a critica. Tio Vania, realização
soviética de 1972, tinha aliás interessado o cinema
norte-americano quinze anos antes, através de uma
"produção dirigida por Franchot Tone e John Goetz
(Uncle Vania, de 1958), com o próprio Franchot
Tone no papel principal. Essa identidade de interes­
se de cineastas de diferentes países por uma mesma
criação de Tchékov não se notou apenas em Tio
Vania, já que pelo menos outro de seus trabalhos
tinha merecido filmes na União Soviética e fora dela.
Em 1944, Isidor Annenski realizou sua versão de O
M atrim ônio (Svadba), tema que dez anos depois
seria retomado pelo cinema italiano para um filme
em episódios: Tudo Acaba em Casamento (II Matri­
mônio, dirigido por Giovanni Petrucci em 1954 e
que reunia Vittorio De Sica, Silvana Pampanini,
Alberto Sordi, Valentina Cortese e Ave Ninchi ao
longo das três histórias que o compunham
A atração por Tchékov fora de sua terra data de
1926, quando Alexander P r- •mny dirigiu Geração
Perdida ( ‘Jberflüssige Menschen), antecipando
em quase 20 anos à produção seguinte, Summer
Storm, de Douglas Sirk, de 1944, com George
Sanders e Linda Darnell. Cinco anos depois dele, o
famoso J iri Trnka realizou um film e de animação
baseado em O Romance do Contrabaixo (Roman s
Bason), produzido em 1949 na Tcheco-Eslováquia.
Em 1968, finalmente, outro texto de Tchékov servia
para uma co -produção anglo-americana, The Sea
Gull, dirigida por Sidney Lumet, com James Mason,
Vanessa Redgrave e Simonne Signoret nos principais
papéis.
A Gaivota apresenta neste festival de filmes
soviéticos um interesse ampliado pela inclusão na
mesma mostra de Lika, O Am or de Tchékov, o que
permitirá ao público acompanhar a provação vivida
por Tchékov com sua criação e depois conhecer esta
sua obra-prima. ------------------------------------------ —

• A GAIVOTA/TCHAIKA
Direção de Yúli Karássik. Roteiro de Yúli Karássik,
baseado na peça A Gaivota, de Anton Tchékov.
Fotografia de Mikhaill Súslov. Intérpretes: Ludmila
Savélieva, Vladimir Tcheverikóv, Yúri Yakovlev, Alia
Demidova, Efim Kapelián, Nikolai Plotnèkov. Produ-
. çáo Mosfilm. Colorido.
 - g fe e 5 /^ 5 ,p s s o 0 .p e ft.£ T 4i

3 P Á S C H A ,, I AW4
Uma operária da pequena cidade russa de
Rêchensk, Pascha Stroganova, participa em suas
horas de folga dos espetáculos de amadores do
pessoal da fábrica em que trabalha. Sem ser bonita,
ela não consegue os papéis principais - dão-lhe
interpretações de bruxa e anciã - mas sonha em ser
atriz de cinema e faz seus personagens com um
talento que passa despercebido no meio. Um dia,
terminado o espetáculo, Pãscha é procurada por um
diretor de cinema em busca de talentos, que a
convida a viver nas telas o papel de Joana D'Arc.
A Estréia é um filme de Gleb Panfilov, jovem
diretor que não seguiu a trajetória da grande maio­
ria dos realizadores, isto è, não foi assistente e nem
estagiou no curta-metragem, embora sua carreira
tenha começado após muitos anos de estudo. E seu
filme, premiado com o Leão de Prata no XXXII
Festival Internacional de Veneza, è uma afirmação
das convicções que o levaram a ligar-se à l.enfilm,
realizadora do filme: o talento inato do povo e a
sinceridade dos valores populares - tanto em Pás-
cha quanto em Joana D'Arc - estão no cerne da
história.
O filme não se detém entretanto nessa consta­
tação, e torna-a um vivo elemento de narrativa ao
valer-se da montagem para sobrepor os perfis dra­
máticos das duas heroínas. Embora a arte revele
para a operária aspectos da vida e do mundo que
violentam sua pureza, e a provação não mostre na
tela uma Joana D ’Arc imune às tentações e fraque­
zas de todos os seres humanos: ela faz um enorme
esforço para não ceder, e sua grandeza reside
justamente no fato de não contar com força alguma
estranha à sua natureza.
Inna Tchourikova é a atriz, cujo talento de
monstra em outra dimensão -■ da prática - aquilo
que o filme diz. Com um talento “em fortíssimo” ,
segundo a crítica, ela é uma Páscha apaixonante e
uma Joana na qual capitaliza a força de Páscha e a
segurança profissional de Inna. Os pontos comuns
entre Inna e Páscha, no que elas têm do exuberante
caráter russo, prevalecem na interpretação, ainda
segundo os críticos. Mas quando aparece Joana
D'Arc, ela é Joana D ’Arc - e a plptéia se esquece de
que a heroina está sendo vivida, no próprio entre­
cho, por outra personagem do filme, Páscha.
Certa independência entre as duas linhas da
história - parte de Páscha, a operária, e a de Joana,
a m á rtir-p o d e surpreender os espectadores acostu­
mados a uma concepção estritamente linear. Há
cenas de Joana que antecedem mesmo ao convite
do diretor à operária para que viva a francesa no
cinema. Essa alteração da cronologia, que aparece
com outras inversões da seqüência cronológica, foi
justificada pelo diretor como uma maneira de tornar
cada ramo da história uma unidade em si mesma. E
elas dinamizam a condução do entrecho, principal­
mente no que se liga à nova experiência de Fáscha
como atriz.

6 A ESTREIA/NATCHALO
Direção de Gleb Panfilov. Roteiro de Evguéni Gabri-
lovitch e Gleb Panfilov, Fotografia de Dmitri Dolinin.
Música de Vadim Bibergán. Intérpretes: Inna Tchou­
rikova, Leonid Kouravlicv, Valentina Telichkina, Mi-
khait Kanánov. Produção Estúdios Lenfilm. Preto e
branco.
 UMA R EC R IA ÇÃ O D E BQRODBM
Dois grandes momentos da criação russa servi•
vam de substrato para a realização de 0 Príncipe
igor: um. de forma indireta, o poema épico do
Século XII 0 Cantar das Hostes de Igor, que exalta o
hercxsmo do povo russo na defesa de sua pátria
contra os invasores bárbaros; o outro, a base do
filme, è a ópera de Alexander Borodin - membro do
chamado “ grupo dos cinco” na música russa -
também intitulada O Príncipe igor, lançada em 1890
e baseada no poema épico da antiguidade.
Embora se trate de versão cinematográfica de
uma cpera, o filme è diametralmente oposto ao que
se podería considerar “ uma ópera filmada." A
famosa ópera de Borodin teve um tratamento essen­
cialmente cinematográfico, com sua força poética
traduzida em equivalentes cinematográficos de
§
igualdade. £ a opinião da critica internacional, para
a qual a obra de Borodin foi tratada dentro de “ um
admirável sentido das exigências do cinema como
meio de expressão autônomo e sem subordinar, em
mom ento algum, as possibilidades narrativas da
imagem fílmica, essencialmente teatral na obra
original" (La Nación, de Buenos Aires, 6 de julho de
1973).
O filme foi rodado em Buristia e na Ucrânia, e
reproduz a antiga cidade de Putvl, com seus pitores­
cos templos e palácios de pedra branca, onde reina
o Príncipe Igor no Século XII. A Rússia foi invadida
pelos bárbaros polovetsianos, e em Putvl Igor prepa­
ra seus exercícios para expulsar o invasor. No
encontro entre as duas hostes, Igor é derrotado e
capturado juntamente com seu filho.
O
 % nv$ o p z ts p

f
Em Putvl, a Princesa Yaroslávna prepara a defe­
sa da cidade. Konchák, o líder dos,invasores, respei­
ta scp prisioneiro e o cobre de honrarias, chegando
a fazer uma grande festa em sua homenagem.
Oferece-lhe a liberdade em troca de sua submissão.
Igor não aceita a proposta e, ajudado por gente do
próprio Konchák, consegue fugir e voltar a, Putvl,
onde reorganiza as tropas e, aclamado peló povo,
marcha para lutar contra os polovetsianos.
Ap célebres danças dos bárbaros são interpreta­
das, a campo aberto por numeroso conjunto coreo-
• grafico. Por sua força e beleza cênica, constituem
um dos momentos mais importantes do filme, ao
mostrar todo um povo guerreiro na dança ritualísti
/ ca que resume seu ideal, de guerra.
Roman Tikhomirov, seu diretor, è especialista
nesse gênero de espetáculo, muito popular na União
Soviética - o espetáculo cultural para divulgar os
clássicos russos. Anteriormente Roman levara às
telas. Eugênio Onequin e As. Três Cartas, com suces­
so de públiçoe.critica._______________________ u ll .
Os papéis centrais estão a cargo de Boris Jmel-
nitski (Igor), ator de teatro em Moscou; duas es­
treantes, Nelly Pshònnaia (Yaroslavnà) e Invetta
Margóeva (Konchakcvna), alunas do Instituto de
Arte Cênica de Moscou; Boris Tókarev (o filho de
Igor), estudante do Instituto de Cinematografia e jà
conhecido por outras interpretações. O filme teve
também a participação de três conjuntos extraordi­
nários: a Orquestra Sinfônica e Coro do Teatro’
Acadêmico de Ópera e o Balé Kirov, de Liningrado.

0 O PRÍNCIPE IGOR/KNYAZ IGOR

Direção de Román Tikhomirov. Roteiro de Isaak
Glikman e Román Tikhomirov, baseado na ópera
Príncipe Igor, de Alexander Borodin. Fotografia de
Alexander Chirov. Intérpretes . Boris Jmelnitfki,
Nelly Pshònnaia, Boris Tókarev, Bimbulat Vatáev,
Invetta Margóeva, coro, orquestra e corpo de baile
do Teatro Kirov, de Lcningrado. Produção Estúdio
Lenfilm. Colorido.
 NA UCRÂNiA, SOB A
Numa aldeia da região ucraniana de Bukóvina
(perto da fronteira soviética, polonesa e romena)
vivem em 1939 o músico Zvonar e sua família. Ele
*ama a canção e com ela ganha o pão. A bucólica
vida provinciana muda de repente com a Segunda
Guerra Mundial: um grupo nacionalista, os moços
negros, colabora com as tropas nazistas espalhando
o terror nos bosques próximos. Quando o Exército
soviético entra em Bukóvina, a Ucrânia se reunifica,
e à família de Zvonar cabe um quinhão de alegria,
mas também um de tragédia: o filho maior, Piotr,
ingressa no Exército soviético, enquanto seu irmão
Orest adere aos terroristas dos bosques.
O irmão agride o irmão, como na Biblia, como nas
tragédias dos séculos passados, como nas canções
do povo. As eternas paixões humanas explodem em
meio à derrota dos colaboracionistas, que apesar do
fracasso prosseguem praticando vandalismos de­
pois da guerra.
Este Pássaro Branco de Mancha Preta só poderia
ser feito por um ucraniano, disse um critico. Porque
só ele poderia captarj como Yúri llienko o conse­
guiu, a beleza assombrosa da região subcarpática,
os hábitos populares, as festas, o temperamento
dos trabalhadores das aldeias da Ucrânia. Quando
chove nas bodas de Dana, isso não é uma mera
 0K&5 f)p ttS fih S .O .IR fí. p. 13
1

PORTO "As palavras me fídtlam mp mttmmnto efíe éfnnr

alguma coisa a respeito dte um rfhs espxtiàzu/hs
artísticos e culturais mais üunitos apuas px *iT —
escreveu uma espectadtinx na> llurco dte apininor s »
ALEGRE entrada da sala de sessões dd> (I Festiwil dl» Ftlhre
Moderno Soviético. De- 27 dte seflsmftrw a 3 dte
P E D IU outubro do ano passadni ncc aridltúricp cto Ãssanrrítíkia
Legislativa do Rio Grandes dw StiJl, env PdrhT Ategpe„m
festival reuniu em médlai,. parr sessão»,, 9GW pessoas,,
B IS casa lotada.
As opiniões fora nv enthitairto muito diversifica­
das em tomo dos fihrres,. e env cpisrse fizs&ks ats
manifestações era pedicfax reprises*. Vfíntte e ontem
pessoas pediam "que fosses repeüiiiv’" ® iSlims "Ufa*.
0 Amor de Tchecov».. /hvaiiáWíbnEnrtts;. nrssrrm co*-
mentando outros títulbas;, c s espeettsdixrKs fíriisavarm

c ter gostado dos documentários e dtesmhxrs anürn»-

dos. Outros espectadores teziami snaAxgjess erfine m
comportamento de tipos /hmrairas ma pJisitàia es •
conteúdo dos filmes..
Uma espectadora dtedármu-ss “ kmz3a£mfa~
com um dos documcntáriipsr. ““Adtrrmi ® dherumentâ-
rio sobre a G e ó r g ia — estzmvetu — traúuma é
pura vida, música e poesia/,, asm a diial&Ska dte ser
também, para o hornem emi suas semSimndai a
seu local de trabalho'”-

A EGGQLA, BEUS CONFLITOS

Um professor de História entra na sala de aula. 0
■ filme o acompanha a partir daí durante três dias,
detalhando sua convivência e seus conflitos com os
estudantes. Dentro de.- .-.rilh a m os dilemas de
seus contactos com j>s jovens e de sua própria
relação sentimental com Natalia, uma professora de
Inglês (mais jovem e ex-aluna dele), a que se soma
um vasto mosaico de conflitos entre os próprios
estudantes. As suas costas, o passado dos duros
anos da guerra, seu trabalho cotidiano de anos na
G escola, mesclados ao medo de admitir que está
definitivamente apaixonado pela moça.
Baseado num roteiro do dramaturgo Gueorgui
Polonsky, o filme traça um retrato verídico do jovem
soviético de nosso tempo, o processo de sua forma­
ção espiritual, seu caráter, sua luta interior. £
discute problemas pedagógicos e existenciais com
uma amplitude que surpreenderá os espectadores
desinformados- sntirs wmnadfonra) xTmmat sawéfüca.
£ um filme i'ntimi's&a e ítermn, cfe&síí» dte naüávei
capacidade de ca#ferir as tiimgss pscaihgjizas efe v íu s
personagens, disse ® ©nfíc® argen/im» AvgusÕn
Mahieu. Os a tones prirnripois ttenv um» fúrrçãa disc®-
va neste filme dte expressões e sesTünrentassz “T o c b
era novo para nnmrr tíws dten m xiá tr'm en te :; wsrrrfr»
o filme, não rexnmlt&za> nrihfíra «cct, ® cmtdk» dte
comportar-me, efeeamfeur;/"dite Win» ItttejTsftjftava,, que
faz a professora) cite Ihgjss*. Wairftsslip* Tfi%Jiurmiw„ 9
mestre (ator pnemiatto intonvsanixTTsihr^sTtss,. ferrnssa»
desde que fez cd Ph'mripe fitrdteai em Guerra e PfeíJt.
atua com maquilisgpmmimmactsua&rtâaêaàteum
ator de idéia, des urm ator irrttítestossíl — as terras
dependem de seusgpstos autiBrrtfirxcs, dte s e u s dtosats^
da expressão d&szusattms,.
Segunda-Feirai R o s \íémrrras cxurqujsãiw ar KTutete-
Iha de Ouro do VII fFestívaiidte íWbraarmi*, erro 236&,

• SEGUNDA-FEIRA NÓS VEREMOS/DOJM&MUm

PONIEDELNIKA
Direção de Stanislav Rostotski. Roteiro dcGUemrgpii
Polonsky. Fotografia de Vyacheslav Shumstyt.lirfáa*-
pretes: Viacheslav Tikhonov, Nina Menshikovw.lhma
Petchernikova, Olga Giznéva. Produção Estúdios fXt.
Gorki. Preto e branco.
Três Irmãs», filme baseado na peça de Tchòkov do
mesmo nome - preparou-se cuidadosamente para
fazer*Uka: releu inclusive todas as obras do autor,
até suas cartas.
fios interiores que envolvem Tchèkov e seus
ariiigos e parentes, a cuidadosa reconstituição de
época: as salas sombrias superlotadas de objetos
inúteis e incômodos, toda sorte de biombos, pufes e
estatuetas - o ideal da falsa beleza decorativa que
era a moda na Rússia czarista; nos exteriores, a
tediosa paisagem provinciana, a monotonia outonal
em meio á qua/ irrompe luminosa a figura de Lika. A
paisagem, segundo Yutkèvich, è quase um texto
complementar, no filme: a cidade e o céu banhados
pela chuva fina e por um tom cinzento descrevem a
alma dos personagens tanto quanto os atores.
O filme è mais um êxito na carreira de Serguei
Yutkèvich, o velho amigo de Eisenstcin - os dois
estudaram juntos direção cênica, na juventude.
Algumas de suas mais de 30 fitas tornaram-se
classicas, como «Encaixe» e «A Vela Negra», com as
quais ele refutou a teoria - em voga nos anos 20 -
e
de que não haveria qualidade fotogênica no ambien­
te operário: no primeiro, escolheu como persona­
gens anônimos trabalhadores de uma fábrica, e, no
segundo, pescadores, Depois do grande sucesso de
Otelo, baseado na peça de Shakespeare, ele fez três
filmes baseados na vida de Lênin - «O Homem do
Fuzil» «Kelatos Sobre Lênin» e «Lênin na Polônia»,
este último premiado em Cannes. Pintor, amigo de
Picasso e de Fernand Léger, Yutkèvich é também
escritor - está agora escrevendo um livro sobre
Shakespeare.
 .......... . —

B(?E 5 ftpEre$t>ss.0.ttA.âp,)l]
íl
ocorrência meteorológica, mas o triunfo pagão da
natureza, o arrebatamento dos elementos frutifica-
dores.
N.o choque entre as tradições seculares e as
razões sociais do presente estas vencem, rompendo
os arraigados conceitos nacionais. Mas o triunfo se
funde com a afirmação das peculiaridades do povo,
de seus hábitos e costumes.
O filme é, portanto, eminentemente nacional, mas
dirigido com toda a paixão contra o nacionalismo
passadista. Orest não se tornou terrorista por acaso:
ele nascera pobre e sonha com a propriedade
privada sobre a terra; ele ama Bukóvina, sua terra
natal, mas não compreende que Bukóvina, como
toda a Ucrânia, como a pátria inteira, é patrimônio
de todo o povo, de todos os trabalhadores.
Ilienko, que começou sua carreira cinematográfi­
ca manejando a câmara, às vezes se deixa fascinar
pelos efeitos do cenário, em enquadramentos que
poderíam ser admirados como verdadeiras obras de
arte plástica. Mas ele sabe que o cinema não é uma
arte puramente plástica - é também dramaturgia,
que se expressa pela palavra e pela criação dc ator. E
Ilienko consegue chegar a essa síntese do relato
cinem atográfico e a esse conceito de cinema.
Larissa Kadochnikova de Os Cavalos de Fogo de
Paradjanoev, exibido no Brasil em 1974) encarna
Dana, a moça cujo amor é disputado pelos irmãos.
Ela, os jovens atores Alexandr Plótnikov e Bogdán
Stúpka e o roteirista Ivan Mikolaichuk (também um
dos intérpretes) dividem com Ilienko (que colaborou
no roteiro) a responsabilidade pelo êxito deste filme
que ganhou a Medalha de Ouro do VII Festival de
Moscou, em 1971.

® ESTE PÁSSARO BRANCO DE MANCHA PRETA-

/BICLAIA PITZAS TCHERNOI OTM ETINOI
Direção de Yúri Ilienko. Roteiro de Ivan Mikolain-
chuk e Yúri Ilienko. Fotografia de Vilèn Kaliúta.
Intérpretes: Larissa Kadochnikova, Alexander Plotni-
kov, Ivan Mikolaichuk, Bogdan Stúpka, Yúri Mikolai­
chuk, Mikhail Ilienko, Natalya Naúm, Yemma Firso-
va. Produção Estúdio Dovjenko, Kiev. Colorido.
 g £ t 5 F x ç r& è S p & > * O d f .\ 6

1H
r ~ n

; FUNDAÇÃO CULTURAL DO ESPÍRITO SANTO

£ ____ i

Vitoria, 25 cie março de 1975»

2 Ê £ L á â á £ ^ £

cs Declaro para os devidos fins, que, ate a presente

data ^sta Fundação não recebeu da Embaixada Soviética a impor
toncia referente às despesas concernentes ao aluguel! do Cine
Jandaia para realização do Festival Soviético de Cinema, a
qual se destina a cobrir o déficit entre o valor do aluguel do
referido cinema e a renda das 07 (sete) apresentações conforme
contratos e bordorôs*
 0 ^ 5 5 /ip E E ^ p Ç S . O .r & f i.íL

< ç > .l6

ILHO. SR. CHSPE DA SEQJlO DE CENSURA DE DIVERSÕES PUBLICAS DO

DEPARTAMENTO DE POLICIA FEDERAL NO ESTADO DO ESPIRITO SANTO-

MARCELO BENEZATH ABAURRE» b r a s i l e i r o ,

c a sa d o , r o s id o n t e n e s t a C a p it a l, CPF 0 3 6082557» C a r t. do X
d o n t. nQ 1 0 9 .4 0 1 , p r o p r i o t á r i o do C in e JANDAIA, l o c a l i z a d o á
A v . P r in c e s a I z a b o l ,3 3 5 - M o sta , vera mui r o s p o ito s a r a e n to r s,
q ucror a V .S . con form o d e te r m in a ç ã o em L e i , a p r o v a çã o do pro,
grama a n o x o , r o f o r c n t o a o p e r ío d o d e .a 4 8 d e F e v e r e ir o d e
1975 ( F o s t iv a l R u sso ).

N e s t e s T erm os,
P .D e fe r lm e n to

V i t o r i a , ' 3.9 d e F e v e r e ir o d e 1 9 7 5 .

í
I Ce n su r a p E D £r a l

j^lOVADA

"
 8 f ? tb A p í T ^ D E S . a i ^ . ^
p . n -

DIONYSIO ABAURRE S/A - INDÚSTRIA, COMÉRCIO , CINEMAS E CONSTRUÇÃO CIVIL

MATRIZ: Av. Princesa Isabel, 335 - Fone: 3-4396 - Vitória - E. Santo

PROGRAMA C IN E M A ’rO G R Á F I C O
CME JAIÍDAIA v x i Ga ia ESP. .CAUSO
Nome do Estabelecimento Cidade Estado

Endereço e Telefone Via do Programa N * do Programa

f

2 j.ls .2 Z <Ia E o v o ro lro do 1 9 7 5 . E 2 .;C C h . i (P o a tiv a i Ru s s o )

l>afca do Espctáoulo Horário das Sessões

Písvisto nos §§ 1.*

Nomo do Filmo o Titulo Original N.‘ DO TEMPO DE o 2 / do art. 29 do
PRODUTOR PROPRIETÁRIO GÊNERO ORIÍ
Quando Extrangoiro CERT. PROJEÇÃO Dec. Lei n.° 1940,
do 30/12/1939

, W Õ3ÍÍZ
E s tr e ia (*.* uoaoço) URGS Dr ona 115» 16 anos E st
"iomo oa Cossacoa joçaroiji Tutobol 0R3fl C o n p li 15“ liv r o E ot
£ÍSL 22
Idka, 0 amor do Icfcdcw Unijü/FRAÍIGA P r ona 115° L iv r o Jâat
0 Banco URSS Corapl, 15“ L iv r o E st
m js t
Á G aiv o ta URÜfl Drama 115* L iv r o Est
Al» Koda» Moda urss Compl, 15“ L iv r o Es1
PJ,a _ iS
_ a , v o rem o s m corati
. g o : Drama 10 anos
lo un c r im o .UUÜS C cnpl* liv r o
, £la_?S
O F rín c lp o Ipor
O Carrocel Alegro
URSO
URSS
Drama 115»
15"
k
1 ano
L iv r o
Esl
Est
P 5 .t i.a r / .
O^P.fii Loar URSS Prama 115» 21$. a n o s Bst
Ja* esp o r a URSS COOpl 15“ L iv r o Est
E s t e P a ssar© B ranco d o Mancha Pr<j.
^ 1 B a i l a r i n a d o Mar
t u A .D ovsh on k o
URSS
Prama
Compl
1158
15"
Hl an os'
L iv r o
Est
Est

INSTITUTO 'NACrONÁL DO C ÍN E l'^ ,

-F rè eo inclusivei imposto de silo htPí>ESEHIfiCÍO CO CíIClílilO SflllIO F»râç< Líquido das Loc ilidades '
;fco J lã u f a i' } V IS T O . I
5 ,0 0 „ n c ia l , ! Liv re p a r a c p i o v a ç â o
EmjX ,.2 .. d e ^ j Q j ^ d o I9 7 ^ >
I
O presente programe astá .... r;ü
aprovado
__ _______ rúVQgOir o doto
do 10
D P F E-iS- P, Dlonysio Abamrrc S/A - Ind. «

C E N PuncÍ’onáa*í. CotiLoli dor Assinatura do Responsável'

PROVADA m / cJ ./i s7 ->

\jH
'LIDA A T É • fia?r?
 B » ? i5 n p & £ ;\ ) is .0 .w
- * - A ..Q4g3T4, t e J a & A l Z ü ú

Festival russo termina com um drama de guerra

g * ^ ^ ***" "^ ----- *"•* ' *rr; .....

r, > - • v . . : , :
;. . i, ; i-? r

:*ã , * ,

*%‘ r ' , $■ ’• V v '

v;;v
" *X\\ V
1í* /
H . '
/ \0\\ •//
y.í-xv; •■
' ' V .... J ' . ; -
/ w ’v V
■u

y' V
** ’ v* v;>
* «( ’

j^UI.. .. 3,*1.2*. W. - ..__ _ _ ___________

Este Pássaro Branco de Mancha Preta, encerra o Festival Soviético
ES TE PÁSSARO B R AN C O D E M A N C H A
P R E TA (hoje às 21 horas no cine Jandaia, en-
cerrando o Festival do Cinema Novo Soviético,
uma promoção da Embaixada da URSS, Sccre-
taria de Cultura da Guanabara e Cinemateca do
Museu de Arte Moderna da Guanabara) —
Numa aldeia da região ueraniana de Bukóvina
(perto da fronteira soviética, polonesa e romena),
vivem cm 1939 o músico Zvonar e sua família. A
vicia cotidiana muda de repente com a II Guerra
Mundial* um grupo nacionalista, os moços
negros, CuLwúra com as tropas nazistas es­
palhando o terror nos bosques próximos. Quando
o Exército soviético entra em Bukóvina, a
Ucrânia se reunifica e o filho maior da família
Zvonar. Piotr, ingressa no Exército, enquanto seu
. irmão Orcst adere aos terroristas dos bosques.
Como nas tragédias dos séculos passados, o irmão
agride irmào.
Larissa Kadochnikova, de Os Cavalos de!
Fogo.de Paradjanoev, exibido no Brasil em 1974,
interpreta Dana, cujo amor é disputad^ pelos
irmãos.
(Biclaia Pilzas Tchcnioi Otmetinoi), direção
de Ytíri Ilienko. Roteiro de Ivan Mikolainchuk e
Yúri Ilienko. Fotografia de Vilén Kaliúta. Com
Larissa Kadochnikova, Aiexander Plotnikov,
Ivan M ikolaichuk, Bogdan Stúpka, Y ú ri
Mikolaichuk, Mikhail Ilienko, Natalya Naúm,
Ycmma Firsova. Prêmio: medalha de ouro do V II
Festival ae Moscou de 197J, A cores. Com-
plemento: A Bailarina no Barco, de Lev
Atamanov.

ÍÊÊm
■

'
$ $ & & & ■ > ..-
.. • ..

. i
t
!
1
Soviéticos satisfeitos
com Festival de Cinema
C)s srs. Valcntin G. Aleschin e Grigori
M oldavanov, respectiyam ente adido,
cultural da embaixada da União das
''•Repúblicas Socialistas Soviéticas . é
p re sen ta n te da Agencia T ass em
rasilia, que estão em Vitória desde o dia
/2, quando do início da inauguração do
i festival do Cinema Soviético, disseram
que “estamos satisfeitos pela boa acolhida
do publico capixaba aos nossos filmes".
O festival, iniciado no dia 22 deverá
ter seu término no próximo dia 28, quando
será apresentado o filme Esse pássaro
branco de mancha preta. O primeiro filme
do festival, que está sendo apresentado no
ciiie Jandaia, na Avenida Princesa Isabel é
O Com eço.
O FESTIVAL
Como explicou o sr. Valcntin G.
Aleschin no seu discurso quando da
inauguração do festival “ele tem por obje-
tivo a p re se n ta r para espectadores
brasileiros os filmes*de vários gêneros da
arte cinematográfica soviética moderna,
cujas pelídulas p articip am per-
,1 • 'Riianentemente de festivais internacionais
como os de Cannes, Carlovy Vary, Veneza
'..j
c outros". Disse ainda que “ só durante os
últimos cinco anos os filmes soviéticos
conquistaram mais de 300 prêmios nos
concursos in tern acio n ais m ais im ­
portantes". O adido cultural soviético —
na ocasião — fali^u em nome do em­
baixador da URSS no Brasil, sr. Dmitry
Jucov.
POVO GOSTA
Após serem apresentados . ao pro­
fessor Cristiano Ferreira Fraga — que
inclusive conversou com eles em russo —
tanto o diolomata cotfio o representante
da Agência Tass falaram da importância
que o povo soviético dá ao cinema.
.Frisaram que na União Soviética mais de
VNF>Vd SZóI 3 0 OMIHH3AH3 HO ÇZ ?VMI33*v 5M:Í.!, (S3) V1M0.I.IA ~ V.1..T/V!
B t f z 5 W E i^ lX à P .z M 2 . W
20 milhões de pessoas assistçm cinema,
diariamente, o que equivale a dizer que
vão vinte e cinco vcz.es mais a casas de
espetáculos — em média — do que a
população de países ocidentais. Sobre a
im p o rtação de film es e stran g eiro s
disseram ser normal a acolhida do povo
soviético, acrescentando que “ gostamos
muito de apreciar a arte. seja ela vinda de
onde for". Na União Soviética — acen­
tuaram — existe cerca de quarenta e cinco
estúdios cinem atográficos, sendo os
princiapis: Mosfilm, Lenfilm, Estúdios de
Máximo Gorkí e Soui/.mulfilm. entre
outros. Eles falaram da presença de
•renomados escritores brasileiros que são
traduzidos para o russo, como Jorge Ama­
do e f.rieo Veríssimo, além de cineastas
brasileiros.de grande conceito naquele
país, como Glauber Rocha, Anselmo
Duarte. Paulo Porto. Nelson Pereira dos
Santos. Paulo Tiago c. ultimamente. Paulo
Barreto, que dirigiu À Estrela Sobe.
FESTIVAIS
O adido soviético, finalizando, disse f
que em 1977, em seu país se realizarão r
dois festivais. O primeiro sobre baiet [
internacional e o outro para crianças de 9
a ló anos, versando sobre desenhos.
“ Pessoas de todas as partes do mundo po­
derão se inscrever nos dois festivais, que
acima de tudo será mais uma glorificação
da arte".
O Festival do Cinema Soviético,
segundo o adido, após a sua apresentação
em Vitória, percorrerá outras capitais
brasileiros. Já foi apresentado em Brasília.
Porto Alegre. Rio de Janeiro e Pelotas,
sempre “com grande agrado e a presença
do público interessado em arte", O festival
conta com a colaboração da Fundação
Cultural e Governo do Espírito Santo, aos
quai s mui t o agradeceram os dois
representantes da URSS.
1
r
>
,
f
 ft
p G - t n e r fí
J ? 3> J '
sOGK VMA

r No Festival do Cinema Sovu;V> 2i !;« *.s. n ir.e

Jandaia) exibição de Lika, o A u t o r de TUnccw. c .m
Marina \ lady. Amanhã, A Ga*vopa, baseado numa pe­
i!
ü iva ça do mesmo autor. ^
Os Es-
ccráo a Ge;
imbuídos *
contribuir j
blcnuis que
do primeiro
ce sobro a
A reui
segunda s No festival do cinema russo,
Terceira C
Unidas sobi “Lika — O Amor de Tchekov”
nuuor negoe
qual particij
ções, além c BBPT
ii
ainda não to í:
e de grupos d
: reunião de G
de março, p
oito semana 14
conferência d
no verão p
Segundo o p
dos Unidos,
progresso ne
resultou em i
tores:
—r Será
ubragendo
importantes
dos oceanos
•: conferências
; : (realizadas c
; duziram doc
que permitia
! desejavam rí
j

— Para
será reconhe
de 12 milhas
de 200 miihí
questões oen M arina Vlady é Lika. o Amor de Tchekov...
solucionadas
especial a ga
ção pelos est L IK A , O AM O R D E T C H E K O V (Hoje. às 21 Yakoviev. A cores, originalmeme err. “0 milímetros.,
navegação ir horas, no cine Jandaia, numa promoção da Em­ 'Complemento; O Banco, de 1ev Atamance.
. — Um baixada da URSS, Secretaria de Cultura da Guana-, Segundo a crítica, "o direi» r Serguei Yutkèvich
:iona! relatn bara e Cinemateca do Museu de Arte Moderna da contornou o desafio em que mum \ outros cineastas
marinho, o . Guanabara)— Segundo filme do Festival do Cinema falharam: mostrar o artista no grande mistério, o
Novo Soviético, com o sub-título Tema Para um processo de criação. Yutkèvich conseguiu um meio
relatadas à p Conto, este se passa todo em um dia da vida do escri­ termo entre o caráter de filme de câmera do rote:n o
-- especial tor (17 de outubro de 1896). dia da estréia da peça de as proporções do personagem. Tchekos. um escritor
*nódulos de Anton Tchekov, A Gaivota. De manhã, ele esteve no elegante e irônico, ora também assim na vida: de
metais — < teatro, todos os ingressos haviam sido vendidos, ;Y circulava sarcast;caií.i.r.,e com seu sorriso crínco. no
tarde foi à estação receber Lika. que ele amava'e que cenário rebuscadoe artificiai da São Petesourgo do-
o inspirara para criar a personagem Nina, da peça; fins do século X IX ".
ela viera de Paris especialmcnte para assistir a es­ O diretor Serguei Yutkèvich começou crm .
tréia. A noite, nq teatro, as vaias, o fracasso estron­ diretor de teatro (colaborou com Serguei Fir.se:,'
doso de uma platéia que não estava acostumada a na produção de Macbcth) c começou no eme r.a
peças de pouca açãoe muito diálogo. Lika é interpre­ dirigindo cenas de ruas e fábricas cr.i 192o. t ’o -
tada por Marina Vlady, que nos anos 50 fez sucesso dirigiu T ri Bsrcchi com Pijdovkin c Ptushko. Sc.,
no cinema francês. tilmc mais conhecido é Oteio. baseado
Shakespeare. Yutkèvich também tez fumes “ o."
(Lika, Liubov Tchekova/Lika, L ’Amour de depois que, em 1947, o projeto de Tvt mad
Tchekov), co-produção franco-soviética de 1969. sem acusação formal, foi "recusado" pela censura
Direção de Serguei Yutkèvich. Roteiro de Lconid russa. Ele também realizou Or Banheiro* ti)...;, a.
Maiuguin. Fotografia de Nautn Àrdashnikov. Com 1962). sátira violenta baseada em trechos do poeta
Marina Vlady, Iiya Savina. Nikolai Grinko, Iury Maiakoski.
- !

a wst í sre

/ í
m
 1\ . I .......... -
v‘ sV\ v
t. n 1 ’ do outubro de 184o), dia da estrsM.t d.» p< va do
Anum lehekov, A Gaivota, U* manhã, cio esteve no cleg.mte e ir.V co, era t
í .oto, todos us ingressos haviam sulo vendidos, A circulava sart .* .« «*,. •./
liirdo loi A estação reccher lika, que cio amava e que cenário n ousca >•e ariuw..., .• s
ti \nspivnrn para criar a personagem Nina, da peça; Uns do século
ola viera de Paris espeeinlmente para assistir a es­ O diretor Serguei Yutkcv
treia. A noite, no teatro, as vaias, o fracasso,estron­ diretor de teatro (eok.a <r« ••co...
doso de uma platéia que nào estava acostumada a na proHyçao dc Madu.th) c - ■ : V«HI I
pecas de pouca ac ao e muito dialogo, l.ika e interpre* dirigindo cer...» de ruas ç • em
tada por Marina Vlady. que nos anos 30 »«* sucesso dirigiu 'Iri Btrcchl com Fud> ... -
;
1 ¥'
1
no cinema francês. filme mais conhecido é O ic.i
Slu.kesj»eare. Yutkcvuh também \v
Na Cirà- 1( depois que, em 1947, n -projeto ,v , d Hu ..oi.
(Ukn, I.iubov TchcUovn/UUa, IPAmour dc censura
(vo .. . t.s, scr i ichckov). eo-produçSo franco-soviética de J%9. sem acusação formal, foi “ recusa*
russa. Ele também realizou O*. , xb^.v **.
.. r.HKicnu t Urvçuo de hnguei Yutkèvich. Roteiro de Lcomd •U> pOc Ui
viaiuguin. Fotogra tia de Na um Ardashnikov, Com |%2), sátira violenta-toscada -em
, exum
sl s* M.niaa Vlady, llya Savina. Nikolai Grinko, iury •■-Ma4ako»k4i*— !• ”
nv.' 'ia o
' ft >
s,s s.c coiv.u: •T ■*
y.v.v, ,.s> par 1
. . IS
. . •>. avss’Cs
x. v■ c ,‘Cto ' [1
»r,ir.í.i.am o C ;
Birn i.igham
v.v ptòver a | Í
s . ;:m sk t j1 U
. ;cwi pavá
I B
:
v- cxpostçvàç '
. '.sariaçiks sj I 1
s..o via C rã
CasuiiO Clv C ! *!
C'.s 90 n 11 F
vVai.õ, rcsei
. . iívai dc 1
a qwantidad
çàsv díâponív
Bretanha cn
falta do a m (
.... p pria 1 1
%. . .. pura • : . uma superprodução Íranco-soviéíica..
. X vdviCGC>
, t ^ s.c .or . #
'1
■ 3
c. : w 9 „d a
\ procura <
jUtito aO aerc s .
à percepção x S J N.
ara centro d
. nacional de
I
APROVA
; j . A idéie
pressão ao gt
nào tardou .
além de i.nu
e 500 mil lib
alguns mes
tonto; poss*
apro\..çao p
I nona
n ngaam ,
formada pel.
pelo Cor.sell
uma com pai
tion Cemre
equipe de pr . que será exibida no Festival do Cinema Novo Sovi et,
planejament
cor. ; cor
pov.' e.*: gra
íe r n a i cm Amanhã, “A Gaivota”, de Tchekov
Ú.TswCidas p
Dc. is da A G A IV O T A (amanhã, ás 21 horas, no cine campo, desagregam-se .. m»v, .mo i.s
< rigatória, Jandaia, numa promoção da Embaixada da URSS. veroes que se passam” . Ai s t., in.: ziásstca
Secretaria de Cultura da Guanabara e Cinemateca da artista s*givêmrica «■ i.. .!. p.
o.o Meio An do Musfu de Arte Moderna da Guanabara) — sucesso que desempenha ... i *.s. ■ ,v .:. c
çãO. 1ereeiro filme do Festival do Cinema Novo Soviético, Treplev e o filho romântico e mu . - s;,u.-
O cue ( trata-se da adaptação de uma das mais famosas pe­ dar se. depois de suas iraca.ssadas „ cr.ct ;ius de
para u ,\ Cet ças de Anton 'lehekov. um autor que forneceu ma- escritor. Nina. a gaivota. k»gc das e s u m a / íu an >■:
u r . J para .38 tílmes no mundo inteiro. Fm 19J0. de Treplev e tenta, nr, và«n tnn.girat . q s r •.
çrves N t C') c . apareceu pela primeira vez As Três Irmãs, de Piotr ser amada por Trigorin.
, c t a r e s e in cl luiardin. Hm 10*72. Andivi Michaikov-Konchalo- A estréia russa de A (iab,,.;, i >; uu ;r . .v, . \.
■ n-etros ;ua< ' skt realizou Tio Vânia, que já havia tido sua versão próprio ichekoví refenn.iu-vc à -u. ; \a *-•?. .— j
! exibiç; . dis tmtricana quinze anos antes, por Franchot Tone e que. rcalnipdítf, era difícil lí./cr com que o ps ■. .
J »ht; Goctz (Unele Vunia, de 1458). Em !9o8. o p a rticiji^ e do clima complexo dentro de q..;d
r ; s ta n ib é iv americano Sidney l umet rotlou A Gaivota (The Sea - m seus pcrson.tgens.
. V .C . c ia s Guli;. com James Mason. Vancssa Redgrave c ; .uxljuvà,' ic 1970 Uiteç •* > rotc.ro
'• *- P ‘í.m >nc Signoret.
Guando escreveu A Gaivota, em 1845. Tchekov, . . . o g ra tí.t o c M m 1. • ' ■>
;á era um escritor iantoso que dominava , í.v ü , ^ í a d ” 'i r i • '
í .......i a te r •eguranca seus recurso>. 1 essa segurança e>4f£et>ira ... . -v mtd o.,, I, tim »s p N ’
. -i sua maneira »k nartar a melai um .1 s ( lUlljin i: Cl.., > ,. Ví > ., V
i, a ; s .
.io*> <te pequenos iuu casa dc
j • tMb» SE-*»; *4

Festival de cinema russo, a partir de hoje em cartaz
A K STR W A /O C O M EÇ O (As ?I Imras, no clno
Jandaia, numa promoção da Embaixada da URSS,
Secretaria de Cultura da Guanabara c Cinemateca
do Museu dc Arte Moderna da Guanabara) — Filmo
de Gleb Panfilov, jovem diretor, contando a história
de Pasehoa Stroganovn, uma operária dn pequena ci*
dadfc russa de Rechensk, que participa cm suas horas
dc folna dos espetáculos de amadores do fábrica onde
trabalha. Fia nào consegue os papéis principais c
sonha scr atriz dc cinema. Um dia, é procurada por
um diretor dc cinema que a convida para fazer o
papel de Joana I ) ’Are.
Como complemento, será exibido o curta-
metragem Como os Cmsaco* Jogavam Futebol, dc
Vladimir Dakhno,
Os filmes fazem parte da III Semana do Cinema
Novo Soviético, escolhida estranhamente para ser
apresentada no cine Jandaia, que já foi um cinema
respeitado intelectualmente, mas atualmente se de­
dica a reprises de bang-hangs. O cinema soviético —
quase oficial — produz cerco de 125 filmes por ano
(99 por cento de exibição interna), invariavelmente do
gênero aventuras (a maior parte passada dutante a II
Guerra), comédias,(com temas populares), musicais
(o balé oilci.il) e épicos (lendas, óperas, biografias
míticas). O máximo de abertura já permitido foi uma
co-produçào UR S S -E U A , O Pássaro Azul, dc
Maenterlinck, originalmentc um melodrama.
g f? £ 5
Um nome respeitável do festival, que se
prolongará até a próxima sexta feira, é Scrgei Yutkc*
vlsehi, que começou como diretor dc teatro, cola­
borou com Sergci Einsenstein na produção de Mac-
l>et|», c começou no cinema dirigindo cenas dc ruas c
fábricas em 1926. Co-dirigiu T rí Vsrcchl. com Pudo*
vkin c Plushko. Seu filme mais conhecido é Otclo,
baseado em Shakespeare. Lika, o Amor dc Tchccov,
(que será exibido amanhã) é’ uma co-produçào com a
França. Yutkèvich também fez filmes "oficiais"
depois que, cm 1947, o projeto de T v i nad Rosslei,
sem acusação formal, foi "recusado" pela censura de
seu país. File também realizou Os Banheiros (Banya,
1962), sátira violenta baseada cm trechos do poeta
Maiakovski.
Nomes respeitados c reconhecidos pelas críticas
americana e inglesa nào estão incluídos no festival:
Andrey Tarkovskí (Solaris, Andrey Rublyov). Mik-
halkov Konvhalovski (O Primeiro Professor, Tio
Vánin) e Larissa Shepitko (autor de filmes épicos
como O Poder e A Verdade c Eu c Voeè).
A Estréia (Natcholo): direção de Gicn Panfilov.
Roteiro dc Evguénl Gabrilovitch c Gleb Panfilov. Fo­
tografia de Dmitri Dolinin. Música de Vadim Bi*
bergan. Com Inna Tchourikova. Leonid Kouravliov,
Valcntina Telichkina. Mikhail Kanánov. Em preto e
branco. Produção dos estúdios Lenfilm.

Um cinema oficial e desconhecido, o soviético

Uma característica do cinema soviético é seu Scrgei Einsenstein, um dos nomes mais importantes
caráter oficial: todos os roteiros têm obriga­ do cinema, Reclamavam do excesso das encenações,
toriamente dc serem submetidos à censura do go­ pretend&ndo recorrer ao circo, ao cabaré, ao music-
verno para depois começarem a ser filmados. A hall, aos filmes de aventura. Com A Nova Babilônia
história que desagrada 6 sumariamente arquivada. (Novyi Vavillon, 1929), ele fez sua primeira obra-
Mesmo assim, cada república criou suas próprias prima. Rei Lear, tragédia de William Shakespeare
organizações cinematográficas e o desenvolvimento é, (filmada na Inglaterra em 1971. por Peter Brook) foi
curiosamente, paralelo As demais. Há uma preo­ .traduzida para o russo por Boris Pasternak, o autor
cupação geral em seguir o estilo imposto pelas obra- de Doutor Jivago e é interpretado por um dos
primns do cinema russo, como O Encouraçado Po- maiores atores russos. Yuri Yarvet. Kosintsev já ha­
temkin c Outubro, dc Einsenstein. e A Mac e O Fim via apresentado a peça. com o mesmo elenco, em
de São Pctesburgo, de Pudovkin. Em Moscou, 1941.
funciona o Instituto de Cinematografia de URSS. Lika, 0 Amor de Tchekov se passa em apenas
O sistema das eo-produçòes tem intensificado, um dia da vida do escritor (17 de outubro de 1896.
mas quaSe só é permitida a união de países do bloco dia da estréia da peça de Anton Tchekov. A Gaivota)
socialista e. em raras exceções, com a Itália, Japão, Lika é interpretada por Marina Vlady, que nos anos
França e Estados Unidos. Juntamente com a Itália, 50 fez sucesso no cinema francês. Tchekov é um f
filmou-se recentemente As Incríveis Aventuras de escritor que fascina o cinema. Suas obras já ren­
Italianos na Rússia, e com o Japão, Moscou. Meu deram 38 versões cinematográficas. Tio Vânia, J
Ár.-ior, filmado na Rússia em 1972. interessou «também uo
D E S TA Q U E S cinema americano, quiu/o anos antes, através de
uma produção dirigida por Frnnchol Tone e John
O Rei Lear, filme de Grcgori Kosintsev. a ser Gocír. (Uneíe Vania, de 1958). Em 1944. foi realizada
exibido quinta-feira, e Lika, o Amor de Tehekov, de ã versão russa de O Mutrimônio, tema que de** *.nos
Serguei Yutkèvich (amanhã), são os destaques desse depois seria retomado pelo cinema italiano para um j
Festival do Cinema Novo Soviético. Kosintsev ó um filme em episódios: Tudo Acaba em Casamento, ;
dos maiores realizadores soviéticos. Seus filmes, dirigido por Giovanni Petrucei e que reunia Vittoric f
pouco conhecidos fora da Rússia, que realizou com de Sica, Silvana Pampanini, Alberto Sordi. Houve }
Leonid Traíifserg, estão entre as melhores produções outras versões de Tchekov: Surnmcr Storm, de f
dos anos 30-40. IVauoerg e Kosintsev fundaram na Douglas Sirk. de 1944, com George Sanders c Linda f
juventude, em Lcningrado, a Fábrica do Ator E x­ Darncll; em 1968. em co-produçào anglo-americana.
cêntrico (FEKS), movimento teatral futurista com a Sidney Lumet dirigiu A Gaivota (The Sca Gull). com
participação dc Kaplcr. Youtkcvicth c. por algum. James Mason. Redgrave e Simone Si^norcl.
 i ' >f 1 $ j 1 )^ * 0 • T f t f l ií L 1U3

ÀTftIBUNA - Vhúm.i ynmafmrn, 50do h . :.• m d» 1875 10

/*"------ r a ^ . ^ ------------ .................. -...... ...—
Nenhum filnw com dois grandes astros do
A p inu i/v s.tba/lQ á t /Iijm í * t tmã.s ,i Cultural do cliwnw novo soviético ■ Marina
ftpü.rog., )>»(>,. r > '/ i.».vA»».n i t>i,)\,t esm ia I , THE EAo* (laaluvii r>L iumklo llykov • /o/
i>’.. »,/,»O {/.• .■>•.<.V.H.*é'.M.teu Os »>/•»!« Incluído entro os qi/<? serão eprnunntarlos
.»iw f f l #/>/■.*'vnt.xlos /u> i . J.uht ii.i emhoni rrpmsentem mu Vitória, o capixaba também nSo tar/t
,f. .M w is tm d :nn,i\ dentro f /o /).<■» i'.mi,l oportunidade da assistir w s mais
*.« /•,.» «..li i > * f e i t o s recentes trabalhos do
- • ,■ ••<*>,• • ,*' »»dntaquo ./tvtmpM» diretor Nikolai Koultchitzki
i , </>• fckrkov u/na produção ímportanic cujos filmes não figuram nn programação
> <u<i Yuriiv.ub.a ser ex/bkis no domingo. do Festival da Cinema Novo Soviético.

O novo
cinema soviético
Uma histeria marcada por muitas crises
c surpresas prntieamente
desconhecida pelo mundo ocidental

A hitlôria do cirtama falado soviético começou mais

tarde quo a dos outro: cinemas falados europeus,
porque preferiram esperar na URSS o
aperfeiçoamento de processos russos o pagar
um imposto ao estrangeiro. As primeiras
tentativas, do engenheiro Tagor, haviam sido
anteriores ao êxito do "O Cantor do Jazz", o primeiro
filme falado americano. Esse pesquisador logo
passou às demonstrações, ao mesmo
tompo quo o sou rival, o engenheiro Chorino.

Em 1929, sonorizaram "l o Village du Péché"
e seiviram-se da palavra para comentar
documentários, Porem a fabricação
industriai dos aparelhos não começara
ainda. Os primeiros (times de longa
metragem sonoros datam dc 1934
Criso
Entre 26.000 ciner ?s somcr.te 772 eram
falados, o que explica porque realizavam
ainda filmes mudas, tais com o "Bouie dc.
Suif", adaptado por Michaol Romm da
célebre novela de Maupass.mt. Eisenstein,
Pudovkin e Dovjenko, eram, c om o Chapiin,
contrários aos ‘Talkies” (cinema falado).
A crise de Dziga Vertov foi de outra
espécie. Os documentários líricos, aos
quais o conduzira a sua teoria do
"Cinema- Olho", haviam-sc tornado uma
espécie de nnlsica visual, a qual Iho
foi fácil juntar um comentário sinfônico,
ou uma montagem de ruídos e sons: no
• documentário a dissociação entre as cenas
e as palavras é ainda hoje quase sempre
a regru.
Ainda hoje, no novo cinema
soviético, pede-se notar, aqui e aii,
influências dos gênios Pudovkin, Eisenstein,
Dov/?n kne Dziga Vertov. Os três primeiros
revolucionaram o cinema na década de
vinte com a teoria da montagem o o último
foi praticamente o criador
do que se chama hoje “cinema verdade".
Tem as
Entre os filmes realizados atualmente no
Ocidente, muitos foram extraídos da
literatura clássica russa, de Tchékhov,
de Touguénev e outros. I quando se
pergunta a seus realizadores Sidney Luniet,
Maximilian Shell, Lawrence Olivier, se
não é arriscado um tema tão pouco
conhecido, eles respondem: "Os russos
também filmam Shakespeare".
Depois do sucesso do '‘li.imlet" de Grigoii
Kozintscv. premiado cm Veneza,
Saint-Sebastien, Pai fcntá é considerado o
melhor filme do ano por críticos de vários
países, a escola russa de diretores das
obras dc Shakespeare na tela
obteve um renome mundial.
Grigori Kozintscv escreveu a respeito do .
seu filme: “Nos não tínhamos realmente
experimentado adaptar a célebre tragédia
' para o cinema, Outra coisa, bem ao
•contrário, era importante para no's:
Irnduzir na tola a amplitude dos pensamentos
e sentim entos SHakespearianos".
Othello
Em 1955, foi filmado “Othello" deSerguéi
’ ’
Youtkévitch. Havia 15 anos que o
realizador se esforçava neste projeto.
Já, em 1941, na sua direção, os estudantes .
do Instituro do cinema tinham rodado um
filme com algumas cenas da tragédia,
Era um inscunho para o futuro filme.
Youtkévitch sc esforçou em ler a tragédia
de Othello não conto um simples drama de
amor e vingança. “A tragédia do herói
de Shakespeare", escrevia ele, "é uma
tragédia da fé no homem, uma tragédia da
confiança e traição”. No nono Festival
de Cannes, seu filme recebeu o
prêmio de melhor direção.
O filme-bnilado "Romeu c Juliota"
(música de Serguéi Prokofiov) realizado
por Lev Arnchtam c pelo mestre do bailado
Leonid Lavrovski, na base do espetáculo
apresentado por Le Biolclioi, trouxe no
palco Gnlina Oulanova (no papel de Julieta)
e outros dançarinos. Rodados com ricos
cenários e numeroso corpo de balé, o filme
impressionou pela amplitude dc sua
direção. Recebeu várias recompensas
•intemacionuis: em 1955, cm Cannes, c
prêmio de melhor filme KriCO e du melhor
interpretação do balé na tela, graças a
Galina Oulanova; no terceiro festival
cinematográfico da dança clássica modema
c popular aqui no Brasil, obteve o
primeiro prêmio na categoria
dos balés cjássicos.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ Marina N eelova e Leonide Bykov * * * * * * * * * * * * * * * * * * i* * * * * |

dois grandes intérpretes |.

... e uma princesa

Alarina Néelova uma das mais im­
portantes estrelas soviéticas começou no
cinema interpretando o-Paael de uma
princesa e da filha de imtcu,i \ num
Jtinte dc Nadt/dn hmlicvrn/v/i ••//>,/
vellin, muito velho ' ato" uua/kl'/ eia
de teatro, música e iuic.'ia de l.en/n-
prado.
"Depois deste filme, tarnei-ne: uma
prin. a ''profissionahnenle"; os diretores
ittc aric, .... alguma cotia de frágil,
dc caprichosa, de poético "...
"Sempre sonhei ter papéis de compo­
sição. Quando fui chamada pelo teatro do
Mossoviet, dc Moscou ( eu morava ante
um pícaro ... em Leningrado, e nunca tinha trabalhado
em cinema) me senti de repente a von­
Muitos conhecem Leonide Bykov, ator dc personalidade bem original. tade, desde o meu primeiro papel, que
Ele consegue criar personagens vivos, ativos c dinâmicos dc acho que exagerei um pouco. Gosto de
carne c sangue - o namorado de Pétia Mokinc em “A domadora de • teatro. Quando me levanto de manhã,
tigres", 1954; Maximc, o soldado um pouco abobado em "Maxime
Pêrepélitza" 1955; o modesto cabeleireiro Akicliine, dotado de um
fico toda feliz cm ter que me apressar
para a repetição, fnfzlirmente, no teatro,
bom coração “Os Voluntários”, 1958; ou o mecânico Aiiochka "O Amor o período das rc/:ci",ocs dura muito mais
dc Aiiochka", I961;á uma espécie de pícaro russo. tempo que no c i r , trio sei se poderei
Amima sempre grandes confusões e age dc maneira sagaz e inteligente.
devido asuuaútocri tica que é mui (o jor- ( ||.
lc, » que mintas rapalha
trabalho, l' prcct então encoraià-la com
elogios.
"A critica mais dura vem sempre do
próprio ator. Ele nunca está bem satis-
fedo do seu papel. Ele sempre tp/çr tomá-
lo mais profundo, mais veixladelro, Às ve­
zes me acontece, no lançatncnlodc um dos
meusfilmes, sair da sala de Jhtinho. Eu me
sinto culpada com relação ao publico, que
não tem luiaa com o caso. Os insucessos
são muito nuns para suportar mas é sem­
pre com prazer e esperança que aceito
cada vez um novo papel".
Marina Neelova trabalhou cm “Monó­
logo ” dc Illa A verhach, meditação sobre o
sentido da vida e vocação do cientifico,
2íL ,/ i [• "Nós te esperamos”, “Com vocc e sem
vocé" de Rodion Nakhupctov, entre
Marina Neelova com André/ Batachov
am "Com você u sem você". outros.

O mestre do cinema ucraniano
Depois ij.is primeiras projeções
Jo filme ”Coda dia ///«■ o Ira-
operador .Xiknlat Koullehitzki. iXão
\c truta dc um ilebumnie, mas de
um mestre que já te!/'.-14 anos no
Koultchitzk i herdou do’ seu pai o
òn ot pela pintura c teatro da sua
mão. o lirismo, um sentimento à na­
tureza, o am or à\ canções ucrania-
nas. Três anos no colégio, dois anos
na escola dc pedagogia, a escola
profissional, c cm l ‘J27, de técnico
dc cinema cm Udessa.
Saído da escola, tornou-se um
dos fundadores da escola ucraniana
dc fotografia. Depois de ter debu­
tado na atualidade, se lançou no
cinema dc ficção, sem ter abando-
nado o documentário.
oev/c os seus ptitmim fihm ,
Kouílcliitzkí evitou cenas tradicio­
nais. lilc não pára de experimentar,
dc inventar, as descobertas são fre-
(luenles, A tonalidade, o ângulo de
visão, a paisagem, tudo é subordi­
nado ã dramaturgia do material.
Em tolaboração com Gucorgtd
Alexandrov, clc rodou os primeiros
filmes ucranianos em cores: "A
Eeira d e Soro tch in tsy" (1939); e
"A Noite dc Maio" (1941). Os
assuntos folclóricos dos filmes co­
mandavam a rodagem combinada
dos espisódios que Koultchitzki
tinha bem depressa assimilado. Os
filmes dos anos 50 e 6 0 "O Braseiro
da Cólera"(1955), “Um Belo Dia”
(1956), ‘‘Ivan Franko" (1956),
“Sob a Águia de Ouro” (1958),
"Uma Filha de Kiev", (1958-59),
Cinema
"0a H m k im " fl960), '‘U ilchti-
cie'*(1962), “Não existem soldados
desconhecidos" (1965) são rodado, ... e seu c e n a ris ta
por Koultchitzki em colaboração
com diretores de sua idade.
No começo dos anos 70, a ope­
p re ferido
rador encorajou os jovens diretores. Para milhões de espectadores, Mexei
“Lcs tlcrbcs Folies" foi um ótimo Kapler é o autor dos primeiros
começo para Anatolí Doukovsid, cenários sobre Vlademir Lenine:
"Amytchka " e "Olcssia" para Boris “Lcnine em Outubro” (1937) e
Ivtchenkoj "Cada dia após o tra­
"Lenine em 1918” (1939).
balho ” para Constantin bfcliov,
.Koultchitzki fez também equipe Os filmes realizados a pardt
com Nikolal Maehtchcnko e Igor destes cenários são hü muito tempo os
Vctrov, realizadores de "Novidades clássicos do cinema internacional,
da casa Vermelha". e estão integrados na vida^
Nikolai Koultchitzki gosta do espiritual de várias geraçOes
ator, tem um conhecimento pro­ soviéticas. Antes destes filmes,
fundo da profissão, se esforça em Kapler tinha redigido os cenários de
ajudd-lo com todos os meioy que “Trcs Camaradas” (1935), filme
dispõe como operador. apreciado pelo público, e o maior
filme sobre a ciasse operária
“O Mineiros” (1937); mais tarde dois
filmes exibidos no mundo inteiro:

;1
"Comnrnde P” (1943) e “Kotovski"
‘ ' Aluxci Kapler o seus (1943). Para Kapler, o cinema 6 antes
dois melhores trabalhos "Lo mantoau' dc mais nada o diálogo, c são
o "O Casaco1' o’ os "Mineiros". os diálogos sempre vivos, que dão
valor ao cenário. Por isto, ele

■h : > i reconstituiu cain precisão c exatidão

as palavras dc Lçnine sem
yi

...j cair no textuilismo.

O personagem dc Lenine
|
1

A atriz Zinaida Slavina inspirou a Kapler seus melhores

'i .no film o ‘T o d o dia depois do
filmes que ele dedicou aos
Trabalho", dirigido por Nikolai.
soviéticos, àqueles que vivem
jj .j Nikolai Koultchitzki nn época de Lenine e segundo Lenine.
 ILlIOo SR. CHEFE DA SEÇÃO Í>*E CENSURA DE DIVERSÕES PuDLZCA3 DO
DEPARIAMEN'10 DE POLXClk •FÊDERAL NO ES2AD0 DO ESPIRI20 SAN2Q.
I- *t> • ■ .
• . r.

KARCELO BEIIE3ATK ABAURRE. b ÍM iilo iro *

casado , ro s id c n to n e s ta C a p ita l, CP? 036082557» C a rt. do X
dane. nü ICÇ.iiOl, p r o p r io ta r lo áo C3.no JANDAIA, lo c a liz a d o a
Av. Paine asa Izao o l,3 5 5 ■- N osta, vom mui rospoitosám ente ro.
q u e re r a V .S . conformo determ inação cm Lei, aprovação do pro
grama anoxo, ro fo re n to jao período de 22'.a 28 do F ev ereiro de-
1975 (F ostival Russo)» I.

H astes ..germes, ■
■I P/iôfierlaeato
'' "

V itoria,' 19 do Fevereiro de 2275 <

. U iü ííYS IO ASIAURRd S|A - l.^DCSTUIA £

O jp jS * m gy g y

C e n s u r a FE o f
RAZ.
- « o m d a

; <'■
- - 0l A A i T Éd- ^ S ^a ^ _ '^ ~ s
—
 1* . . . . . . . . . .. . t , . .

ILÍÍO. SR. CI-IEITE DA SEçXO DE CENSURA DE DIVERSÕES' PÚBLICAS DO

DEPARTAMENTO DE POLICIA.FEDERAL NO ESTADO DO ESPIRITO SANTO•

;*’ V
•■/.V '
. , 1'

... jl

MARCELO BEHEZATK ARAURRE, b r a s i l e i r o ,

c a sa d o , r o s ld c n to n o s ta C a p it a l, CJPF 02608£557? Cart* do X
* ( dorxt*.n& 109«Ü01, p r o p r io tá r io do C iao JAIJDAIA, lo c a liz a d o a
A voP rin cosa I z a b o l,3 3 5 - N o sta , vom mui r o sp o lto sa m e n te ro,
/ , qucror a V*S* conformo dotorm lnagão om L o i, aprovaçao do pro,
grama a n ex o , r o f o r e n t e ao p e r ío d o d e 22L .a 2B d e F e v e r e ir o de
1 9 7 5 ( F o s t i v a l R u sso )*

: . N e s t e s Termos* •
' ■ , *•
P .D o fa r lm e a to ■

V i t ó r i a / 3.9 d e F e v e r e ir o d e 1975

. UiUNYSiO ASAÜRRE $/A - INOOSIRIA £ C a V £

D . P F - ^

c £ n s u r a « s o b r a l *.j .. >•

■
IN O V A D A
 jg l
DIONYSIO ABAURRE S/A - INDÚSTRIA, COMÈRCIC ’ C1NEMAS E COWSTRUÇAO C1V1L
MATRIZ: A v ., Princesa Isabel, 335 - Fone’ 0*4300 ' Vltórla ' E ‘ Sant°

PROGRAMA C l N E M A ,r Q G R Á F I - ^ '
CXaíZI <TAiTi)ATA iVKfiftlA E&?. .causo
Nomo do Eutabclcolmento Cidade EuUdo

— A V v V rã K G
Endereço « T elefone ' VU do Programa N.' do Programa

..<* o F o v o y o lr ü f lp
Nata do Espetáculo
J2IUCO h.v (F ca tiv a i Russo)|
Horário das Sessões

Nomo do Filmo o Titulo Original » Previsto no» §§ 1.*

PRODUTOR N.‘ DO ' GÊNERO TEMPO ClE 0 2.* do art. 29 do
ORIG
Quando Extrar.goiro PROPRIETÁRIO
CERT. PRQJEÇÂ10 Doe. Lot n.° 1940,
do 30/12/1039
j*
V .i o
5*5
f íp

A Eatroic. (a * remoço) | unes l Br ona

CouíO oo conoaeoG jo^oroA £u tcb ol 115* 16 anos Est
anua : Car.pl. 1^" Livro Esfc
b u js
LiLta f 0 auoÂ%ào Tcliokov unss/riíAííÇA ; Br m a liv r o Lat
0 Banco 115» J
- > m u jk
URSS if Coapl. 15" 1 Livro Lst
A Gaivota
A if Moda* Boda urso Brana 115* Livro Est
URSS Conpl. 15" Livro Est
P J j3 _ 2 5 ,
Gp^uada feira* voremoa f 10 anos Est
g r
H istoria do ua crliao 1
ÍB
W « 11 q p Livro Est
M a _ 2 íí
0 Prínclpo icor .1! Drama
0 Carrocol Alonro URSS . 115* li; anos Est
G^RqI Locu,’ m£
l URSS

URSS '
"J
í
'{
1j Drama
, Coapl. 15"
11.5»
Livro
l k anos
Est
Est
Ja, espora URSS j.j i Compls 15" Livro Est
A ' .o . £ 0 I I
Coto Pancaro Branco do Ijtaadaa Prjji 1 1
A B ailarin a do Mar A.Dovshoalco Drama 1155 3i l anos ' Est
URSS í Compls > 15"1 . Livro •Ss1
B

j INSTITUTO NACIONAL DO CINláStyíA ‘

inclusive im, osto do selo KíIhESENIfiÇ/ífl L'Q [SPIRíÍQ SAIIJO P Í^Priçd Liquido das Localidades
i ~ - - ** “ *“ J ^
V T3 T Ò J ’L
3 ,0 0 - n e l a ? _ ^' i1 . ~I»iv ie , p a ra c p io v a ç d o *4 •
I f o j f X g l d e .... ] 9 z £ |* * > _

O presente program e está e J U ^ n d í ^ a ^ Á ; ^

aprovado «

fcus^ty de a OVOSTOi r p de
_de 10
P. D ionysio Abaurro S/A - Ind. « Cop

P u n c io ü irU r^ d o x iU o ld[dor
l . . . . . . v.
A a sín a iu ra d o R e s p o a iá v e l ’
'--ri

,O V A D A EM /<? IS Z
□ A A T Ê -2 ^ /19^ Z
 8 tf F S A p E E S , P B & Ü L tf A . 2 . V .2 $

n
: v\ \ • ^ “
f i l f ? p r T A
i\\ I
"

r
/
11
1
foi' !

L l2 i L i t í J 1.J U, L i U*1 „.:.J

JUL10 MESQUITA (isoí-1927) - JÜLIO DE M E S Q Ú ITA ,FIL1Í0 U927-M3) - FRANCISCO MESQUITA <1M7- mo)
vkJ LiiH
ANO 9G TEBÇA-FEIUA,- 21 DE JANEIRO DE 1975 N.? 30.G20

■'Filmes ksova
víveu a '17 do- outubro do
•; >: ~Oa Svcuk&I ibf. 189G, na primeiranprcaeuta-
?• * Iti!0. i r : çfio da peça "A Gaivota”, ho­
j o ^ _
'___ • • • je um clássico da' çlramatur*
* ’ ; ~ ?*', •
* * .A Cinemateca cio Musêu' j fria mundial mas 'qiie.naqtie-
Ndó Arto Moâernri do Elo cio * lp difi foj recebida, conff apu- -
à Janeiro 2 - MAM . ost;l, P03 pôr uma platéia desacos­
tumada a peças do pouca
J ripre&en^nndo- n íi.a semana-’’ . ação ’o muito diaiogõ sobre.
'.--•rio cinema soviético," V»uo! •d. vida o; 0 iHteiTvtufrá'. ■.Os
.Jreuno sete filmcrj ainda jitio’ outro íllmo Gaivota”
Jasçadoa cojncrcinlmonto, ík> *‘(Tcha!Ka”J,6dol , AYiiii Zíarau-
•Tpàía, aldm do uma peric tUv filk» com voteiro inspirado na
• ; curtas-motragèno ,o .nk-ce*' ■poçaJdo^f&tkoY. -,.U
, * nhos do ftnímacõo. A; Vnostráí
2 ipi aberta com a fita ,;A Es- Constam ainda da mostra’-
‘ trela’' (“Katchalo!!)i do &çb' '•‘Sesunda-foira ' .?:bs Vere­
■ . Panfiloy, Jovem diretor -ru-: mos ” ( pojíveni" dp ronlo- s
l presenrantiyo da3 noras toa-* fielniká”j , drama,do Slanis--'
“ • doncítis do ciúemA soviético*: lav Itogtotoki sobro,,um pro-
í o ’ que íc,m visivçl" afinidade' tessòf do historia o- sua con- •
• * com os diretores ocidentais- viveuci.a. e seuo , conflitos,>
0 ecr... compromisso' éoina:es- cum es, estudantes; ”0 prín-;
d ^jtrutura linear- •da^harratlya- cipo -Iccr” (Knyaz Igor”)y'
Rfjaptaçfjo da opora -do. B & -
* *■. éiáoinàtosrafíca- -tradicional,'' ,roúiu.
£ -Etn' "A- Ebtróíà^ preinia-í ! rpy40 -por í?orf>a.nv,Tikhomi-.-
jqup reune a ergues-a
\ do “com o Xifeflò dò Prata '.dó?
*XJCOX •Festlválplntèniocio- tva sinfônica o cos,o,.do Tea- ,
trp Acadêmico do ;.Opora e
5 iiat- do Veuczá o qué-deü à . .0 famoso-i Baló Kirov do Le-
j atí Iz Inna" Tchonritroviv' o ningrado1 "Lu-clmlla o • cs ,
« Lbilo do Ouro’ do/Íu,tor)n;otft*-: ,2}arbaroaM..(Uualam V-Lud-
* Kftq^Pnnfiiovr conta1tiimút*
milu), adnptaçao, do poema
>2 Unoamonto’ 'a hístoría^AIo do Eushkin. por’ Alosauderí
*»' * «loHh.a p'arç|, o. fle' Pnochin 2?íushko, especialista, na'
j pioraria do lima pequena ç \ ~ ; montagem, de fendas iuCun-.
* dado que vivia papejat sem ; tla c.contoa tradicionais da
£ Importância nos espeto culost' .Velha Ruscla o duo-, .obteve»,?
-• * do-amadores de nua 'emprn7 - o’ Grande Prêmio- do juri- dof;
J fetf/o. que^de repente/ <5 cita? I Festival do Oanncs <1DdG)
1 inada' a çncarnar- a tffrartfi} coiA ”Fior do Pedra*’; 0 “Es*:-
, ’{ i tvanoeaa num grupo i>rofi> to Paosaro Branco do Maa-
í «ional. Paníilov íCa inainc- . oha ■Pretaw• (Biclda Ptítzao -
'* iíi*as inversões1 . .croziologioas Tchernoi .Otmetinoi), do
' 'nas duas linha» da,•historiai A‘ur.1 IlJenlto,- quò çnostra a
* * ;com, ó objetivo -'do . torna? jdivísaa-/ <let ..uma, família
* cada uma delas uma. unida* Uçraniana durapto. a H
l dô em si m e s m a . '*'• Giicrra Mundial/' . colocau- .
/ , t Cixkcov , ;< •: :> t ><y0 doís^írmaôs em eonfron- •
í? 'À 'semana inclui'doIs ííl- t Q , uni iio exercito soviético'"'
*’inos em torno do Tchelíoy. g outro a serviço dos cola-
2,que desde ,1910, quando foi hpraci.onlstas. ; k % .
• l -icita a primeira traneposlijiio ’, ’ \. Os filmes jA foram apre-
<;cinematográfica' do 'unia do r,èniàdosr cm- festivais.Ve?-!
lí suas criações, vô',úm 'dos* atw lízados' om Brasília ' 0 ' Por^
/"'torça quo maírj fascinam ps-v ■to ilie^co •o' scríiú' íxibí^õs _
F ’ )ciueastas, tanto russos comp om,principiou do mnrçn
'} * fle oiUros pafsc^r ümíi das fip. tJalvadoiv em ínôstra sob 0.
v tai, ^XiSka, o AÍúfcr dc Tch'e-‘ patrocínio do, Çlubo' üu Cir j
v^cov/’ (Lika, Liubov Tcliòlco-.' neina, da Balila'. No Rio. A
r-ftVa^V, 'co-produçõo • •franco*, Romana conta com duas b c v A ’í
«•EOvietíca, dirigida-► pelo •'yeV •Bõea dlarias, uma'-pron^ovi» e
; 'terano Serguòl YutUovicb e da pela Cinemateca do V
* uom Mavina-VIady e*'Nilcolbi1r/ MAM o1outra pela Cinôclu;, f
íiGrfnlto, tenv*coiup peroona-^ :bô- •Míicunaima, t úqjTtudlto-i J
u o m central o t propr\o Tpbp- 'rio rda'. Associaç&b» ^»;asüoi*t
/ . kõv e mostra a dôcepçiio.^ub • ya do imprenso.
 8 R S S A P « s/P f 5 , a t , M * \

FUNDAÇÃO CULTURAL DO ESPÍRITO SANTO

- i

FESTIVAL DO CINEI4A NOVO SOVIÉTICO

"CINS JANDAIA" - 21 horas

programa

Dia 22 - "A ESTRÉIA (O COMEÇO)

Complemento - "Como os Cooaacoo Jogarao Futebol"

Dia 23 - "LIXA, O AMOR DE TCHEICOV"

Complemento - "O Banco"

Dia 24 - "A GAIVOTA» ..

Complemento - "Ai, Moda, Moda.»."

Dia 23 - "SEGUNDA-FEIRA VEREMOS"

Complemento — "História de um Crime" *

D ia 26 - "0 PRÍNCIPE IGOR»

Complemento - ”0 Carrocel Alegre”

Dia 2 7 - ”0 HEI LEAR"

Complemento - "já, Espera”

Dia 28 - "ESTE PÜSSARO BRANCO DE MANCHA PRE^A”

Complemento - ”A Bailarina no Barco"

AVENIDA NOSSA SEN H O R A DA P E N H A , 2141 - T E L E F O N E S : 7-0134 a 7-0546 - VITÓRIA * ESP. S A N TO

 B fíg s f\ P P í^.O.T if? . i

S lo do Janeiro
Í 2 d a F o v o r o lr o d o 1 9 7 5

X FUNDAÇÃO CULTURAL

DO ESTADO DB ESPÍRITO SANTO

A v . N .S . d a P E N H A ,s /n
VITÓRIA - ES

DECLARAÇÃO DB RESPONSABILIDADE
FINANCEIRA

PELA PRESENTE, A ASSOCIAÇÃO CINEMATOGRÁFICA DA URSS, PARA A j

EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO DO FILMES, - "SOVEXPORTFILM", REPRESENTADA
PELO SEU REPRESENTANTE NO BRASIL SR.STANISLAV A.CHOUVANOV, DEVIDA­
MENTE REGISTRADO COMO TAL NO INC, DECLARA-SE RESPONSÁVEL PELO PAGA­
MENTO AOS PROPRITÁRIOS DO CINEMA "JANDÁIA^* EM VITÓRIA, ESTADO DO
ESPÍRITO SANTO, DA EVENTUAL DIFERENÇA ENTRE A BILLETERIA DESTE,
REFERENTE ÁS 7 /S E T E / SEÇÕES, QUE SERÃO REALIZADAS DE DIA 2 2 ATÉ
O DIA 28 DE FEVEREIRO DE 1 9 7 5 E REFERENTES Á REALIZAÇÃO DO FESTI­
VAL DE CINEMA SOVIÉTICO, E A IMPORTÂNCIA DB 1 0 .0 0 0 - 0 0 /DEZ MIL/ ■
CRUZEIROS qtJE Ê CONSIDERADA COMO A QUANTIA MÍNIMA A SER RECEBIDA
PELOS PROPRIETÁRIOS DO "JANDÁIA" PELA REALIZAÇÃO DESTE FESTIVAL.
A DIFERENÇA ACIMA ESPECIFICADA SERÁ InuiDlAXAMENTE PAGA PELA
REPRESENTAÇÃO DA «SOVEXPORTFILM» NO BRASIL Á FUNDAÇÃO CULTURAL DO
ESPÍRITO SANTO CONTRA A APRESENTAÇÃO DAS CÓPIAS DOS BORDEROUS DO
CINEMA "JANDÁIA", REFERENTES' ÁS 7 SEÇÕES DO FESTIVAL DE CINEMA
SOVIÉTICO, FICANDO A FUNDAÇÃO CULTURAL RESPONSÁVEL' PELO PAGA." NTo
DESTA QUANTÍA AOS PROPRIETÁRIOS DO "JANDÁIA" E APRESENTAÇÃO, &
«SOVEXPORTFILM", DO RESPETIVO COMPROBANTE DESTE.

«DB ACORDO"*

DIRETOR EXECUTIVO DA FUNDAÇÃO ÚULCUiUL

2B°Sè?5HHoRa M 8 Uffia m m w .

Av. V scond© d® Albuquerque, 466 - Tela. 247*1382 '• 247 *41.89

 gffts flp te s , De s *0 -i f?fl* t.3L

i -

i *" í

E M B R - A T E L*

-6 F E U H 6 S S 404095

AGÊNCIA VITCfalA i £ S .
Lj r 226GTX Z VTA
241 GTX B RJO
r - ) !

:...s !
RJB7C2 23QQÍ).' 1Q

ri
p --t
ESVT HL GBRJ 2 6 4
RIODEJANEIRQ 6 4 / 6 3 Q6 1725

CTN
FUNDACAO CULTURAL E S P IR IT O SANTO AVENIDA NOSS SENHORA DA PENHA S /N
• 1 VITORIAES
t
|

í
PELA PRESENTE SOVEXPORTFILM ASSUME COMPROMISSO COBRIR EVENTUAL
*
3
DIFERENÇA ENTRE BILHETERIA BRUTA CINEMA JANDAIA E 1Q.QQQ-QQ
CRUZEIROS CONSIDERADOS MÍNIMO DE GARANTIA CASO BILHETERIA SEJA
INFERIOR PT CASO FESTIVAL DER LUCRO FUNDACAO APLICARA PARTE DESTE
PARA DESPESAS PUBLICIDADE TRANSPORTE C OPIS OUTRAS PT COCTAIL
FICA ELIMINADO SAUDAÇÕES
L ' - 'f STANISLAV CHOUVANOV REPRESENTANTE DA SOVEXPORTFILM NO BRASIL
u ;j
COL CTN 1Q.QQQ-QQ
'1
FUNDAÇÃO CUL7 URAL DO
ESPÍRITO S/\NTO
»n
Jp > J ^ CS t f Q u r ''

^ J Q - U KsLjflrf- t PROIQCOLQ f3. o 0 0 0 8 4

£ > ? / 03 JnÚ£1_ j
NNNN+ ^ “í •*> 2.
226GTX Z VTA
: r O 6 v 'w
_.jz Z $ s&2í£Z___
PRO TOCO /1Ü TA

Li
 EUZI RODRIGUES MOEAfca FUNDACAO CULTURAL DO E SP IR ITO
/AVENIDA NOSSA SENHORA PENHA
V lT O R IA E S

jlN I C I O F E S T IV A L SALVADOR PREVIAMENTE MARCADO TRES MARCO COM

* jpATROCINIO GOVERNO PT ESTUDAMOS POSSÍVEL TRANSFERENC j A DESTE
F E S T IV A L PARA D IA D E IZ MARCO PT REALIZADOR A D IL IO VALVERDE
PROPRIETÁRIO EMPRESA CINEMATOGRÁFICA DIRECTA BREVE SE COMUNICARA
COM FUNDACAO V IT O R IA PT FAVOR COMUNICAR ANDAMENTO^PREPARATIVOS
RESPEITOSAMENTE
STANISLAV CHOUVANOV
FUNDAÇÀO CULTURAL DO
ESPÍRITO SANTO
• ijÜ ÍI
G0Ü3
n . pí «
J J
f ■ «««seeD n*.
R.
CP
iÜ!J

IL -'
, o'
■ ■ !& ■ ^ P H O T O C O L IS T A

NNNNR
TLXGRÀMA V T I
i
■7
::
H33

v I
- *

Sil * '

"J* Ií
"r
■ 1
 n L «T Í T« O i j___ J___ J c I N u MA I
y iv ^ i ..i__ I__I__i.
OIA 0 A SI’“ ANA (F/l XT,> OÔDOKM 0 1iA M(' fj ANO L 0 T A ç A <)
NÚMERO l)C ‘ T"
Aim '{'X* ‘ ' *f i f l.Ò J í
(' >
i . «EnsflES 1 i [ i r p - p r

-- V & W '
uVu. P - 3 4
M IN IS T É R IO DA R O U C A Ç À O S C U L T U R A
CINEMA Í ,
n r — ' <”*k 1V. í
' v‘ . w ,
í* Li INSTITUTO NACIONAI 00
CINEMA
L
KNOGRSÇO , h /
BORDERO PADRONIZADO s . C «u* V / • ^f
USO OBRIGATÓRIO MUNICÍPIO / CIDADE V ESTADO
conr
r- m T Í T UL O_____ 0 0 MI ME P f f o n u TOR ME T R A 5 E M PREENCHIDO PELO INC
\\ , t r r*
>•, >i \ O 1 Iv v ... v . V'V,
C ‘ ^ ;V C 1 í '

; : ( ' .* ! > ' « > , < ; ,„ U H - L ' l '■ R & S

CURTA METRAGEM
CLA3SIF. ESPECIAL

n/ fVZSe/ t J t /sy^V/L/ / l/ a^/v/ v

coo
RFC INGRESSO I NI C I ANT E INGRESSO ENCERRANTE QUANTI DADE PREÇO UNITÁRIO VALOR TOTAL

1< *
Crí Crí

UI Crí Urf
! */•. .' *
Crí Crí

1 j •i
/ y ) (
-'i
J V 5 (9 19 . _ ..... 1 l\ *•..£,.0 .0 ’ Cr$ (■ . 1‘( '
1 o•<r
Kr.- 0r$ Crí

Crí Crí

« R E C E IT A Crí i ('• " f /">

(i i
3
rÍ yaJ ^ -1
_ __,. Tn.....
...

COLE AQUI 0 ■ 00L6 AQUI • 0

•CUPOM TOTAL‘X» j OUPOM TO TAL ‘X»

■’ V * 1j ' r : r - <N
......................................... ....... J
PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR PREENCHER SE A MÁQUINA .QUEBRAR'
< l ■• ’ s ,1 <
O z Il i . . . . . . 1 . ZL
í
______ I_______________________
j '
(1) N.# PRIMEIRO CUPOM ] ■ ............. D (») N.* PRIMEIRO OUPOM
/ D
j O 1 .‘::r O
........... ......... ; • j, ij ...
*< (2.) N** ÚLTIMO OUPOM : <r? <2.) N.f ÚLTIM O OUPOM
s 1*1 V n Ti 1) V *lí * -,4 :
2
■ <t
*........ ...............................! :
(3) QUANTIDADE *.(2) - (1), (S/ QU ANTID ADE - (2) • (I)

i
RECEITA. (3) X PREÇO OA MÇIA RECEITA-« (3) X PREÇO OA MEIA

ROLETA C rí

N.* PROGRAMA INICIANTE ENCERRANTE P' RE CO DA MEI A

MÚSICA EXECUTAOA NO INTERVALO

RECEITA BRUTA Orí
í • ' ; . * ( j .
PUBLICIDADE ( Crí !

FILME NAO. CURTA MET. Crí

OBSERVAÇÃO:
3 TRAILER E RECLAME Crí
í
CUSTO 00 INQ. E DIR. AUT. Crí ^ i N, J
t
_ ........._

IMPOSTO MUNICIPAL Orí J CL i,

KUMÜtítá MAMaI *.* ' t _. ,
 O T rrrs
MGOISTKOl
(VA OA «EM ANA (fVP X T.) cOo.aPM 0 1A m r. n A N 0 r 0 T A C X" 0 .
NUMERO Df;
■
\ * > Ç jY r \ C Y U 1 .0 3 o j £> «Kfis0f:a i Tl líL i> L L
p.36
M IN IS T É R IO OA E O U C Ã Ç À O E C U L T U R A _ _ _ : ' Y ‘

W èi U ^ jy IN S TITU TO NACIONAL 0 0 CINEMA

V \ Avn c.v.OTX_ r~\ I v .b »,
ENOEREÇO * V*-* / n ~
BORDERO PADRONIZADO • A 1- x \ C i x v . & O
USO OBRIGATÓRIO MUNICÍPIO I CIDADE
I I I

__ 1___] T '1 T U L 0 00 FILME N/E PRODUTOR METRAGEM PREENCHIDO PF.LO INC

•f '
1» * • C j.C v - . O . / / * v ’ £* c l . c -
► -
üi
X
< 1 T c t t ^ K c n / u R _
S 2 í ? 9 f i
o
■V-
o
I.S r ' d ü n c o ______________________________ ... U \ 2 S S ã / j c ?
</»
o
X
y •
UI
n.
3
o
o
CURTA METRAGEM i
C IA S S IF . E SPECIAL
L
® & & S ftP J í/ íS ,0 ^ 5 .0 . XR A . X
INRPESSO INICIANTE INGRESSO ENCERRANTE QUANTIDADE PREÇO UNITÁRIO VALOR TO TA L

J J 0 0 tio Cf* ' . y i C^O ãé£u£úl

C f»

j 0 0 15 J 61 JLZ Cr» 6 . O O Y *S>. r o 1

R E C E I T A / i - ■ 4 .>

ccV
ncoL

í
!
OOLE AQ UI 0 iOOLE AQUI • 0
’ ,’ ; ‘. i • *CUPOM T O T A L ‘ X ' 1OUPOM TOTAL. |X»

CN
! i í ’T""
! ' .! *
PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR’
. ' i ■ •< ~.....;!....<~7‘S <
. ! j , ; / L U ....... ; z
••v t . 4 ~ . - ~ ?
/VO *’*•
.. .L i 5
(1) N.* PRIMEIRO OUPOM ,*tj í D 0 ) H.* PRIMEIRO OUPOM

S ; j Í O ”5'r■o
(2 .) N,* ÚLTIMO OUPOM —li} ( 3.) N,* ÚLTIMO OUPOM
| í ! I 2 e,t 2
O ) Q U ANTID ADE - (2) • (1). ( 3) QUANTIDADE - ( 2) - ( 1)

R EC EITA « (3) X PREÇO OA MEIA R E C EITA 1b (3) X PREÇO OA MEIA

RO LETA
N.» PROGRAMA ENCERRANTE PREÇO DA MEIA

M USIO A EXECUTADA NO INTERVALO

R EC EITA BRUTA t n
PUBLICIDADE

FILME NAC. CURTA MET. Cr$

CD5F.RVAÇÁO I
TWAILEB E RECLAME

O
CUSTO DO INQ. E DIR. AUT. Cr< t ICL
IMPOSTO MUNIOIPAL
*JA£ m Í O
J c r i.t o
 *» OÚOIQO 00 00D1<40 D0
'vV^VV: RCQISTKOl CINEMA|
01ADA«EM ANA(P/LXT.) Cl*)O.OKMD1A M1t, ANO nUMbnUU lo rAÇAò
; *C. 1' • * i r» SE33ÕEanr*I.
i
k- í±_ Hí i . il i \6 \ o 0
•ÍA - A . J j A ________ P -3 6
MINISTÉRIO OA COUCAÇAO GCULTURA
C,NEM A : 1' X ‘ y - j i, <t ^
Uli INSTITUTOnacional do cinema
BORDERO PADRONIZADO ENDEREÇO ^ " ( ’
USO OBRIGATÓRIO M UNICÍPIO;CIOAOE"T . ' - v •
I ' ( ó ' ■ ~Ei~STA"DO
'
OV N/r,
Ríf. _l_1 t.Itulo no m me PRODUTOR METRAGEM PREENCHIDOPELOINC
ti«v 1 1 V ". v/. . *f J
f»t-r — L j — G..£x.-‘.-icT7iI_-_. V - 1^ ■ j ■( :j O
lllx TT
<
rou
_ L u l __ i-^-::c\rv. . >-fy-W.v-_______ Up c. r Je ? A P
O
V -
X.

U«I.l
an
o r
O
CURTAM ETRAGEM
CLASSIP. E3PECIA1»

8 & fesflpaeé, &Ê6. o. xafl. x

is li

INGRESSO INICIANTE INGRESSO ENCERRANTE QUANTIDADE PREÇO UNITÁRIO VALOR TOTAL

i CrS CrS
v,:-n

CrS CrS
Crí CrS
|

/* •1 > - f 'f )
t -1 JL6, .. .... ■ {£ ■ !J c* o o : 0t% /W
£i<êi 4-
V
g~ CrS CrS
CrS CrS
, RECEITA. 0r*
s t n

ooue AQUI 0 . r :; COLE AQUI • 0

*'• OUPOMTOTAL‘X» ■
•j
?
OUPOM TO TAL ‘X»
, ! I i .• ' ! i

\ | (n í ^ <N

PREENCHER SC A MAQUINA QUEBRAR *;r V •» ,»■*»' - l - . r " * PREENCHER SE A MÁQUINA .QUEBRAR’

...... <
w
: . * *v#
l i. t M d (1) H.* PRIM
EIROCUPOM1 * ii ' ■'
D (1) N.*PRIM
EIROOUPOM
C f
i; ;
■ f i. ; !.<
« .) N,»ÚLTIM
OOUPOM 1 ' • ■
S tl 7 * 7 O.) N.*ÚLTIM
OOUPOM
! i . , i i i S •S i i L ! ........ .. ,
2
...
I
V.‘ .T v l , ' c- T ' Í ' : f • ; .o. 0'V < .
.i
(S) QUANTIDADE-,O)*<l>. O) QUANTIDADE-(2)•(0
' I
RECEITA.(3)XPREÇODAM
EIA í ■*
RECEITA*s (3) X PREÇO DA MEIA

ROLETA

M
ÚSIOA EXECUTADA NOINTERVALO RECEITA BRUTA 0f8- - ^
í ><JM PUBUOIDADE . - I! I CrS|! 1 .. !
y í . •
i• ,!•; ?’\t**•!. ••» r FILMENAC.CURTAM ET. ' CrS
OBSERVAÇÃOs i1 TRAILERERECLAM E Cr$
r .' »
CUSTODOING.EDIR.AUT. CrS j L£L—____________
IM POSTOM UNICIPAL OrS ^ ) í á __ ___ -_
D F .B P F S A T O T A L CrS / \ 4
 H fi Q 13 T H 0 | CI NEMA!
1 1 i i ..........i . . . j , T . _ i_____ 1.— J ____ i
OlA 0 A SEMANA (IVfcXT.) OÔD.SKM 0 1A m r 3 ANO
i NÚMERO Dfi :r
LOTAÇÃO
• Ã V. AÍ , t 1 * SESSÕES 1
17.1715
•0
• r(o ( , : V Í P Srb
M IN IS T É R IO O A E O U C A Ç A O IS C U L T U R A
CINEMA '* j f" /
!
lw M L 4 * ? I NSTI TUTO N A CI ONAL 0 0 CI NE MA V . ' * ’* * A . \ -
ENDEREÇO , n ^
BORDERO PADRONIZADO ..v * ; , , •'
6\ f
/
• .! \ . . .

CÚD
f)• f, ___l ___ ] TlTUlO 00 F I LME N/ E PRODUTOR METRAGEM PREENCHIDO PELO INC
/ i •
d / ,
nt S -S -* \ ± . C .... , W 11 O ç ,
V .... '• - * - ■•>. Cv .7 . U C /
ui
X
«<
d
X ■ . íf 5— . „ \
o
•* V f ..i t t v — ( X L v v ✓ » <1.1 * A w u L . A L & 3 . . 5 . . l i í o _
o
H*
3R
?
w
sí
ar
o
o
CURTA METRAGEM
CLA53IF, ESPECIAL

g & £ 6 f t a 6 6 6 > , 1X 6 , o . r / e y ? , ^
INGRESSO INICIANTE INGRESSO ENCERRANTE QUANTIDADE PREÇO UNITÁRIO VALOR TOTAL

CfS

BO .

9 <7
■ Ir -.J U -
Cr$ C Q / i '
___
t Ç
* ■
{ '
v

R E C E I T A . cr$ ,• / ’ i a. p Q

ctfop
*»

| H tf. '■
COLE AQUI 0 . , , . COLE aqui > 0

‘ CUPOM TO T A L ‘X^ c- ll . OUPOM TOTAL. *X»

. 1.1 1 1 ' | 1
CI-Í . .
M ! í I !• {
PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR’
-* r í <
]r h i-> i > ■ ;i . z ____ ________ z
O : v . . it r
'• * D (l> N.« PRIMEIRO OUPOM
5?D PRIMEIRO OUPOM ; ' *
t ' »
» I ( . • ; - ~ a
• .
, ,i
i 1 1I 2 . ■<
TT < (2.) N,* ÚLTIMO CUPOM 1 . j (3.) H»f ÚLTIMO OUPOM

II U 1 2
•í* u V m i o
•
y o r
. j!
;
'•r í

’ MlV‘* ••
" 2

1
w .. 1 ^ ,...^ . . . . . . . J . , - , * . . - V ..»• ...................... .. V**.. (3) QUANTIDADE- 0») • d>
(SJ QUANTIDADE «.(3) • (1). I
i
RECEITA* (3) X PREÇO OA MEIA RECEITA-* (3) X PREÇO DA MEIA
. .

ROLETA
PREÇO OA ME I A
N.“ PROGRAMA

MÚSIOA EXECUTADA NO INTERVALO

RECEITA BRUTA L. L .
6 i ‘ i "i o PUBLICIDADE •

FILME NAOi CURTA MET, -SdL

OBSERVAÇÃO ! I ■ I
TWAILER e RECLAME bfS • •

CUSTO DO INC. E PIR. AUT. O* Í

j ;:) If
IMPOSTO MUNIOIPAL 0* / l

DESPESA TOTAL Cr$

 H í (1 I 5 I H O I
J... I...J — 1
01A OA «EMANA IP.YXT?) CÒ0.3EM D 1A m r. n AH 0 LOTAç A 0
NUM li NO DE
' K \ V s ,Ut* ' \ \ n w ;) í r •)
T SE3CÕ C3I 4 / ’*) i

r ^ A r . . w P -3 ?
M I N I S T É R IO OA E O U C A Ç Á O E C U L T U R A
‘ I « '• ’ . V — ,
Q U INSTI TUTO NACIONAL. 0 0 CI NEMA
ENDEREÇO ,
BORDERO PADRONIZADO ' ‘ :(\
USO OBRIGATÓRIO M UN IC ÍPIO ! QIÒAHK

N /K
m . . . t ITULO 0 0 FUME. PRODUTOR METRAGEM PREENCHIDO PELO INC
•.A.,
K * s r
. \r *• V \ A „ \1 »:•

.'C- ‘ O v *.1\ u S -S. .a

CURTA METRAGEM
C L A ? :ir. ESPECIAL

COD
INGRESSO INICIANTE INGRESSO ENCERRANTE QUANTIDADE PREÇO UNITÁRIO VALOR TOTAL
?l r .

C rí C rí

< í ............
> C rí C rí
V

C rí C rí

/ ✓
( <
C :

/
5: 0 o • ♦, í'*
C

1 -> P
t cr* crí O • '
<
« 1
, C rí 1 C rí
X

C rí C rí

R E C E I T A Or * C. 1 O í

f c n
. «i

r.: ; / i lu
i -
■ í í
OOLE AQUI O
* OUPOM T ü T A L 'X ' j h r* T

j ''o r ~ ' c j
-
OOLE AUUI • O
OUPOM TOTAL *X‘

.... ...... j;iL „ r , L . tT; _ j i ___ ^

o . Ü :.\ L a IL s
PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR
1 o '' \ ^
^ \ ^ ^ .
■ / LÍ
- .1
í!»í < PREENCHER SE A MÁQUINA .QUEBRAR*

:
(») N.* JPRIMBIRO OUPOM ___ (1> N.° PRIMEIRO OUPOM
J !.L „ 5
L. I l i o
- —- ;1 3
......................
I 1 1 <
} (2 .) N,* ÚLTIMO OUPOM <3.) N.* ÚLTIMO OUPOM
__ 5,;,,.....
f - J 1 j . i v iT.u õ' vTT 7 ....... | ■ b» '</*•
í . .; , ti
....--------- -
O í QUANTIDADE-.<2)-<l), O ) QUANTIDADE - (2) - (I)

........... , , .............. é -
RECEITA. (3) X PREÇO DA MEIA REOEITA’3 (3) X PREÇO OA MEIA

ROLETA
N.* PROGRAMA ENCERRANTE PREÇO PA ME I A

MU5I0A EXECUTADA NO INTERVALO

RECEITA BRUTA

FILME NAC. CURTA MET.

OP5FRVAÇÃO ;
TBAILER E RECLAME '■ C rí * 1

CUSTO DO INQ. E DiR. AUT. I Crí 52 L(

I. i .s y /'
IMPOSTO MUNICIPAL j C rí X

JP eg P g .aA j.O T A i.,,, Qrí,

 ~ yW x urom noi | | | ci ne ma : ■ .! _1__! J 1 1 II
OU 0A SEMANA (P/CXT.) (JÓD.OEM Di A M1) 9 A1i 0 NÚMERO DE T~ l 6 TAÇA0
X

| J—
,7
•v {' «j JL 8EÍI5ÕE9 i J í \L

r
M I N IS T É R IO
i *•'
OA E O U C A Ç Á O E C U L T U R A
B 3<?
CINEMA V
■
U
r > 1^ I NSTI TUTO N ACI ONAL 0 0 CI NEMA
m
\ ,1
ENDEREÇO . ^
BORDERO PADRONIZADO <v>
USO OBRIGATÔPIO M U N IC lPIO ; C ID A D E 1

TjTULO 00 FILME PRODUTOR METRAGEM PREENCHIDO PELO INC

l' „
« X J ___M ± . ...V «r u i í ' \

TT* II jV '

CUÜT* METUAGEM
C l í SSIF. ESPECIAL

INGPESSO. I N I C I A N T E INGRESSO ENCERRANTE QUANTIDADE PREÇO UNITÁRIO VALOR TOTAL

Cr i C rí

Cr%‘ C rí

C ri Cr$

/•
J o mJ
1 l
| 1' i
40 J • ;
r í-
/
o ........ li .C. M ^ ; ü : c '* . ■ ( i_ .

Cr$ C rí

• C rí C rí

, REC EITA. 0 ,5 t . n <

(«S3_l_J .
«»
,
i , , j
I ;.?* /■ *.
OOLE AQUI 0 OOLE AQUI • Ó
‘ OUPOM TOTAL *X' OUPOM TOTAL. JX»
.. - ■■ n-
‘„ 1j
■ r t ^
1 ([ V f" <N
* ! Í
PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR < PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR*

2
'' •\ ,j
2
i , ! • • <
O f •• ' •w * ..«t — ■ V, . ,

1 : *• 1v : 5 (t) ti,*- PRIMEIRO CUPOM j * • *i.ví}! D (1) N / PRIMEIRO OUPOM

= i o f "
* »
q
L • j\ i
•< * \+
i ^

1 %S
(3.) ÚLTIMO CUPOM (2 .) N.« |ÚLTIMO OUPOM '*
M;
... 7
' ’ "■ • : !:|
: ** f * :
'
(3) QUANTIDADE ".(3) • <l). <3) QUANTIDADE-(2 )-(1 )

|
R ECEITA, (3) X PREÇO DA MEIA RECEITA‘a (3) X PREÇO DA MEIA

ROLETA C rí
N.» PROGRAMA. ENCERRANTE * PREÇO DA MEIA

MÚSICA EXECUTADA NO INTERVALO ..............

RECEITA BRUTA Orí | • )
♦ j • IM PUBUOIOADE * Crí
lí ■ : ■ ' ' FILME NAC. CURTA MET. Crí
OBSERVAÇÃOJ f..........................
TRAILER £ RECLAME Crí
•p* l )
. CUS-----------------------------
VO DOING. Ê DIR. AUT» . y# j) (----- f A ____
Crí ' .
•J
IMPOSTO MUNICIPAL OrSO ' '!l . A ... •
 01A OA M MASA i p n x r . l oòo.aiiM D 1A M C .1 ANO | l Õ TA Ç A Ó
NÚMERO DE [ • / I
f ,C S " •' v> • 1 . v J " ' 1 '■ ■ /•V «AL 0 V T“
SESSÕES i | 4 ] 1T n õ y r
* i ’ i 1\ ', 'V \ C V c "i ?A O
M INISTÉRIO OA EOUCAÇAO E CULTURA
CINEMA ’ \ f
\ A ■'7
.v . \* \ 1, n < . .
/. ■ V
V \ .. »
C Ü I NST I T U T O NACI ONAL DO C I N E MA • C s . . ó
ENDEREÇO ir#r- , V v e
BORDERO PADRONIZADO ^u ; ■ J <v • L l
USO OBRiGATOfclO . MUNICÍPIO ) CIDADE ESTADO
r n TÍTULO . 0 0 fl LME PRODUTOR METRAGEM PREENCHIDO PELO INC

r- U_E_.s s S££o
' t i % ; \ (* '• > 'Á . L - >. f . V .. 1 i. I< ~l_

' ' X » ( \ o ■ ( \ , g . - v o J ^ c V i ( -0 <_

M i *! c r
N./ f A. O O 91 g

CURTA METRAGEM
CLAS5IF. ESPECIAL

CÚO
prr. in g r e s s o i n i c i a n t e INGRESSO ENCERRANTE QUANTIDADE PREÇO UNITÁRIO VALOR TOTAL

C rí C rí
«<
, CrS C rí
>
(
CrS C rí

,v
£ '* \
» ) V 1
;1
; J . J
r , ‘1
. )
J i 'Í
t , #v fr J 9 J 6 a • o* Sáon C rí /'■ j {'}, (')
-<
•r
ui C rí C rí
*■*
C rí C rí

' R E C E I T A
°'s ( 0 . r > n

Sm
......
* ]
* jf v’9r't7„*;\
/K
• OOLE AQUI 0 ! OOLÍ? AQUI • 0
"OUPOM TOTAL ‘XV j . ■' i v
I OUPOM TOTAL *X»
.,! .. ! .
'7*"rtW....--j •(>, í
<
PREENCHER SE A MÁQUINA QUEBRAR PREENCHER SE A MÁQUINA .QUEBRAR’
<
2:
O
(1) N.* PRIMEIRO ^
íi< CUPOM \ ' [ . . t v j (1) N.* PRIMEIRO OUPOM

I i
* : ~"v j t , - •q
«.) N,f ÚLTIMO CUPOM (2.) N> ÚLTIMO OUPOM
J 2
.1r f *i i ’ y u r f | Tia r. Vi .
(3) QUANTIDADE . ( 2 ) * (l), **•'M
4,u'H" >f. *•'** »•*«••***• (3) QUANTIDADE - (a) • (1)

RECEITA . (3) X PREÇO DA MEIA RECEITA‘* (3) X PREÇO OA MEIA

ROLETA

MÚSICA EXECUTADA NO INTERVALO

RECEITA BRUTA í

PUBLICIDADE C rí
....................................................
FILME NAC. CURTA MET.! C rí ' 1
OBSERVAÇÃO ; • , ,
! i ■ | 1
TRAILER E RECLAME C rí
* ' .................
•. j * <-? Q
CUSTO 00 INQ- E DIR, AUT. 1 C rí *. ..*'r N' A i_ Q - ....
Y 7 p
IMPOSTO -MUNICIPAL O rí ? /
' ' •• • / ct • • tj f r f |; .*
DESPESA TOTAL — «c« U l _ 9 ___ i . 9
 ? /9 .2 V .4 i

tN

1/ r U1
)3 4 5 1-i G" / v

lim o* Gr# D i r o t o r d a DáJvxaao do“ C onaura do D i v e r s õ e s P a b l i c u j \ iw - -.j -

l i a - D .F . *T * |

EUZI RODRIGUES MORAES, 1D i r e t o r a E x e c u t i v a c3a FlfUL_

ÇKO CULTURAL «DO ESPÍRITO SANTO, p o r t a d o r a da C édula do I d ê n t i c a . ^ n* .
68*913* e x p e d id a p e l o D e p artam en to «do P o l í c i a T é c n i c a - p o c r o t a r x a cio
„ bj / :
So^jurança P u b l i c a do E s t a d o do E o p x rx to S a n t o , em d a t a d,e 1 ? ju lh o
do 197^e e CPP. n« 030.177*507#! voni'mui r e s p o it o s a m e n to ; r e q u e r e r a
V. St>. , conform o d e t e r m in a ç ã o em L e i , a p r o v a ç ã o do t o x t o anexo* .“FESTI
VAL G0NTEMP0IÍAN130 DO CINEMA SOVIÉTICO"

N e s t e s Termos
,P* D eferxm ento

V ito ria, xk do f o v o r o i r o . d o 1975

Fundação Cuílurai do Eepíríto Sacto
(gyC >71 qL\_.cx_q_____________
E U Z I RO D RIG Ü m l& M S
■ jB & t t iS <

3tv’]
f

; :

• iM-
; \

1r
^VirJUJu
 . JBRfcS flp*ES, Dfó.O. tqft.2- V.42

r 7^1
i FUMDAÇÃO- CÜLTÚP.AL DO ESPÍRITO SANTO

97. *

n>

P A R T IC IP E

DO FE3TXVAL | CÒMTBSMP0RA20S0
DO OINEMA SOVIÉTICO
I | 'i ,■
DE 22 A 20 DE FEVEREIRO
As 09- DA NOITE
I ;

CINE JANDAIA

PROMOÇÃO s KHBAI3CADA DA ÜNlXO

sovaaSricA e EÔliDAÇSO CULTURAE

* r
DO ESPÍRITO santo ; • ■

■
4r.y r-fc

0 p j,- » E S
k,JÍ

JC E N SU R ^’ FEDERAL
* A (o) presonío *rfc. .......
••ij .^]?..írí^.coníorín0 parocer n.°,
j para gravação © divulgação. •

| VitóriafESl/ ^ ? ,.dôf„^ da

I ______ ................
[ ^ rC H EPE DA S C D R

*F

n.ig&MM.â- - » jajLijt - m acAcm

 FUNDACAO CULTURAL DO ESPÍRITO SANTÇ)
Serviço d© Administração

RELAÇAO DA DIRETORIA
NOME: Euzi R odrigues Moraes
CARGO: D ire to ra -E x e c u tiv a
FILIAÇÃO: Joae de P a u la Moraes o D olores R odrigues Moraes*
DATA E LOCAL DE NASCIMENTO: Em 4 /7 /3 4 - E s p ír ito S anto.
DOCUMENTO DE IDENTIDADE: R ef. do P r o f . nfi 8256 . 1
ENDEREÇO RESIDENCIAL: Rua P r o f . Joao B an d eira, 50, Ju c u tu q u a ra ,
V itó r ia - ES.

NOME: Sórgio P e r e ir a B arbosa

CARGO: fe rr^ fn r-© 'ító de A d m in istração .
FILIAÇÃO: Bento P e r e ir a B arbosa o M aria Muniz Biarb o sa
DATA E LOCAL DO NASCIMENTO: Em 26/8/940 - 1TAJÃ - S P .
DOCUMENTO DE IDENTIDADE: RG n« 5866 969.
ENDEREÇO RESIDENCIALi Rua Rio de J a n e ir o , n« 98 V ila Velha - ES

NOME; Adam Erail C z a rto ry sk i

CARGO: da Reídio, Cinema e TV,
FILIAÇÃO: A rth u r B ronislaw C z a rto ry sk i e Bronisllawa C zatoryska
DATA E LOCAL DO NASCIMENTOs Em 23/6/935 - E sp írijto S anto.
DOCUMENTO DE IDENTIDADE: C a r t.P r o f .' n» 74.806, s e r io 5 6S.
ENDEREÇO RESIDENCIAL: Rua Chapot P ro sv o t, 230/304, P r a ia do Can­
t o , V itó r ia - ES.

> < líO M E : . . — p iê L T O < J f t

CARGO: ■èiirr^vr do S erviço de T e a tro .

•>7 I

Fundação Cultural do Espirito Santo

- £ ? L . £> X L y -/-\
EUZI por>r?u*|H •’ mcVÜa e s ’
fiwiQ'< r*ictmvo
R u a A ra rlb ó la , A& - F o n es» 3 -0880 , 3-0879 e 2-3368 • Vitória - Espírito S a n to
 8RB5 A Pt5.0.1 tf 0♦1 1*44

FUNDACAO CUlTURAL DO ESPÍRITO SA N T O

Serviço de Administração

KLLAÇÃO DA DIRETORIA - 2-

NOME: No id a Lúcia Cunha Mor ao a

CARGO: D ire to ra do S erv iço de B ib lio te c a e Museu# N
FILIAÇÃO: C ícero Moraes e Iz a u ra Cunha M oraes. |
DATA Já LOCAL DF NASCIMENTO: Lm 12/6 /2 9 - V itó r ia ' - ES.
DOCUTÍENTO DE IDENTIDADE: C a r t.P r o f . 01577 - s é r ie 261.
ENDEREÇO RESIDENCIAL: Rua C onstante Sodré, 986, P r a ia do
C anto, V itó r ia - ES.

V itó r ia , 2 de junho de 1972

/HC.
Fundação> Cu Mural do Er.plrlto Santo
>j^ h )Y C a r n ai r o
Chofa da^ScçàÈi d. Contabilidad.
EUZI PC.)fi)r,,lC.(./Í-5 MOR,, rs ....... “
oiFFjfon F x ic in iv o

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA KJEDAÇSO CULTURAL

E U Z I RODRIGUES MCR.VJS • • . 0 » J > ijR 6 Z Q £ â

FILEMOH TAVAR'4Z .................... • • • Ü 3? E S

TtlOUC.TO J,rsNo D O UG lía . . . . . . . . . SECRETARIA DE ADMINISTRAÇÃO DO ESTADO
c c i m s RODRIGUES sxoiraju.. CONSELHO ESTADCJA1 DE; CULTURA
ü,IMSI LUCAS ........... . SECRETARIA DE EDUCAÇÃO DO ESTADO
( OINCO REPRESiEBTANTESfr

v \.' •
.. v»

Roa Ararli 41a, 48 - Foneai 3-0880, 3-0870 o 2-3308 . Vitória . Espírto Sanío
 B|? £ 5 f lp E B S f t & o O t t t f . ü. ?.45*
H H U I W^Ê 1 1

FU N D A Ç Ã O CULTURAL D O ESPÍRITO S A N T O
Serviço de Administração

RSLAÇÃO Dl! SERVIDORES CONTRATADOS M .T .P .S .

ttJBSSSSSSSMBSS

Jo a q u im B e a to
K H e le n a L i n s de B a r r o s
G i l s o n P i n c i a r a Sarm ento
K ativ K l e o n o r a Calmon P i m e n t e l
Onam iv a r q u e s de O l i v e i r a
i^Pedro da C o n c e iç ã o
t< H é lio C a r n e i r o
H e lio J u ra n d i P i o r o t i
*V/al domar P i e d a d e C ardoso
G e r a ld o Wandenlcoke
t y T h e r e z i n h a V era M ira n d a P e r r e i r a
* A d a l g i s a A u g u s ta B e n e z a t h T e i x e i r a
L u o i a H e le n a P a u l i n o
vA ugusto C esar F r e i t a s
J a i r V i e i r a B ra g a
H e r a l d o I n o c ô n c i o da S i l v a '
v João F e f f e i r a
v A n t e n o r Thomaz dos S a n t o s
I l z a M o tta V a rg as
Adam E m il C z a r t o r y s k i
B alb in o Q u in taes J u n io r .
V / a l t e r J o s é da S i l v a
h P a u l o da S i l v a Liai a
Z i l s o n de C a s t r o F e l i x d a S i l v a
S é r g i o R i c a r d o de O l i v e i r a E g i t o
H e lio C a rn e iro L isb o a
y M a u r y lYíodenese C ardoso
E d u a rd o M anoel B a r b o s a R i b e i r o
* L u iz C a rie s P e ix o to
^ F l o r i s v a l d o D u t r a A lv e s
H e r a l d o V i c e n t e I.Iuniz
V a l b e r t o Nobre
A fo n so B r a g a Abreu e S i l v a
K A ntonio S é r g i o A quino
D e ls o n Souza
J o s é de A lm eid a S i l v a
E lp y d io C y p reste F ilh o
J o s é M i l t o n de O l i v e i r a F e l i p e
J o s é C lá u d i o de O l i v e i r a
C í c e r o D a n ta s dos S a n t o s
R eginaldo B arb o sa S a l l e s
A d e l i n o da S i l v a C a s silh h asE t
B tie n n e V i e i r a B raga
W l i s s e s de L u cena
C í c e r o D a n ta s d os S a n t o s F i l h o
I.loacyr G uiza n
*<P e d r o L u i z Gama Gonzaga#
tfO sdiva B r u z z i B i e i r a C onte
Jo ão L u iz C a s g r. ©
(/yifo <r o tJ^ rn J
- co n tin u a -
Fundação Cultunal do Erpíríto £anto

EUZI R O D f? IO U h > ' ‘'‘M O R A E S

OlfiEfOR EXtCUIIVO

Rua Ararlbóla, 48 Fones i 3-0680, 3-CB7Q # 2-3366 Vitória • Espírito Santo

m
 8 1 vM .

FU N D A C A O CULTURAL D Q ESPÍRITO S A N T O
S e r v iç o d e A d m ln lé tra ç ô o

- 2-
RELAÇÃO DE SERVIDORES CONTRATADOS

^ S a n d r a M e d e ir o s V ie ira
D a n i l o Souza
V /ilson B ra u n
J o ã o S i q u e i r a H elm er
/M a rio n C a lix te
rfM ils o n A breu H e n r i q u e a
Hermes X a v i e r da S i l v a
S e b a s t i ã o A lv e s C o u tin h o P i l h o
A rc h im o d e s Vivacq.ua
r M a r ia do Carmo Calmon
J o s o n i l i o C orrêa
A n t o n i o G u e rra P i l h o
Joao V irg in io P e r e i r a
^ J o r g e R o d r i g u e s Rocha
f O s o r i o A lv e s S a n t o s da V itó r ia
Ja rb a s S ilv a
N e id a L u c i a Cunha M oraes
r R o f í i n a P e r e i r a da S i l v a
V a lé r ia P a sso s L isb o a
E s t e r M o r e i r a IJ a z a i
Yoda de O l i v e i r a I c <?(VJ S T f i f A
A fo n so R eges B e l i n a s s e OS
d e -
PUIIOIORÁRICgDO ESTADO COLOCADOS À DISPOSIÇÃO
M a u ric ^ R cdrigues de O liv e ir a
^ J o s é C arlo s R ibeiro*

V itó r ia , 2 de junho de 1972

Fundação Cultural do Efpírito Santo

EUZI RÒ DRÍG UÉS M O R A ES *

OIHEIOR EXECUTIVO

Rua Ararlbóla , 48 * Fonoit 3*0880, 3*0870 o 2-0388 * VJtôr/a - Eapírlto Santo

?
IW

M\ :| FUNDAÇÃO CULTURAL DO ESPÍRITO SANTO^

C J i ■

BESTIVAL BO CINEMA NOVO SOVIÉTICO

iJ

"CINB JANDAIA" - 21 h o r a s
1‘ ‘p ro g ra' m a

D ia 22; - "A ESTREIA (O COMEÇO)

Complemento «í ••Como on Oouoacoo J o g a r a n ÍFuítôb©lw

D ia 23 -li "LIRA, O AMOR DE TCHEICOV"

Complemento - "Q B anco”

D ia 2k - «A GAIVOTA” ..
;! ç>C
C o m p le m e n t a i "A±, Moda, M o d a ..* ”

D ia 25 ^ "SEGUNDA-FEIRA VEREMOS" ri
Complemento » " H i s t o r i a d© um Ctfimo"
• i|

D ia 26 - ' «0 PKÍNCIPB IGOR"

Complemento - "0 C a r r o c e l A le g r o "

D ia 27 - "0 ESI LEAR» '

Complemento $*• " j á , E s p e r a "
I s, **■'■ ' |
D ia 28 - "ESTE PASSARO BRANCO DB MANCHA PRETA"
Complemento « *r,,A B a i l a r i n a no B aroo"
 FUNDAÇÃO CULTURAL DO ESPÍRITO SANTO

FESTIVAL DO CINEMA NOVO SOVIÉTICO

"CINE JANDAIA" - 21 horas

Dia 22 - "A ESTRÉIA (0 COMEÇO)

Complemento - "Como on Couoacoo Jogarão Futebol1*

Dia 23 - "LIXA, O AMOR DE TCHEICOV"

Complemento - ”0 Banco"

Dia 2k - "A GAIVOTA" ..

Complemento "Ai, Moda, Moda..,"

Dia 25 - "SEGUNDA-FEIRA VEREMOS"

Complemento - "Historia de um Ctfime"

Dia 26 - "0 PKÍNCIPB IGOR"

Complemento - "0 Carrocel Alegro"

Dia 27 - "0 REI LEAR" '

Complemento + "já, Espera"

Dia 28 - "ESTE PÁSSARO BRANCO DE MANCHA PRETA"

Complemento * "A Bailarina no Barco"

a ,,» - gafe*— & J L

AYVKIOA KItshbk
 A ? • wv
vi . . r»0O
s noite em companhia do italiano. Lá realizou um filme que antes de yjer nostdl- 1 ;
i enconna Frcd que a repreende sobre os gico é velho e esclerosado, irremediável* I
! riscos de apanhar uma febre, saindo de mente chato. (LUIZ TA DEU TEIXEIRA) ! |
casa v íela hora. As suspeitas do rapaz se J L .
contornam e Daisy flea de cama. Acon­
tece que a Itália não é a Sibéria, nem
Daisy faz o seu passeio à Lady Godiva. É
; bom lembrar que estamos no século pas-
I sado e as roupas usadas pela moça mal
deixam o seu pescoço de fora. Mas a febre
vem e com eia a morte de Daisy e o re­
morso de Frcd que, influenciado pelos
preconceitos de todos, também julgara
mal a moça.

"Este pássaro branco de manchas pretas"

Hoje é o último dia do d ante em toüosmveisJ

- w:

chegou ao p ra$ll, por] i

Festival de Cinema Soviético reformas mais rocontdp'
ensino escolar. Hoje, jq
O enredo de “ A Ave Branca com Mancha oficial da guerra. dam alicerçados na pps
Negra” se desenvolve numa aldeia ucraniana, Este pássaro Branco de Mancha Negra é um
próxima à fronteira soviética com a Polônia e sucesso do ucraniano Yúri Ilienko, que soube de informações destinjac
Romênia, chamada Bukóvina, durante a Segun­ como ninguém captar a grande beleza da região 'v$uo e do profissions*. ,
da Guerra Mundial. .Zvonar ganha o sustento de subcarpática, os hábitos populares, as festas, o
tua família com sua profissão de músico, mas temperamento dos trabalhadores das aldeias da Essa influência e' m
vida simples e provinciana que leva junto ã sua Ucrânia. Quando chove no casamento de Dane, verificarmos, no caso d<
u... ha muda de repente com o estourar da não é uma mera ocorrência meteorológica, mas que o aluno foi até hjá j
guerra. _ o triunfo pagão da natureza, o arrebatamento lar cuia dedicação se!d j
Os Moços Negros, um grupo nacionalista, co­ dos elementos fçuiíficádores.
laboram com as tropas nazistas espalhando o
ier e decorar lon~a.: u i j
A nova,razâcfsocial sai vencedora no choque
terror e a morte nos bosques da região, c quan­ entre^a^&fdições seculares, rompendo os enrai-
em cadernos de
do o exército soviético entra em Bukóvina, a "conceitos nacionais, mas o triunfo se fun- ditando ao longo de
Ucrânia se reunifica, deixando a família de^ íe"com a afirmação das peculiaridades do povo, cansativa leitura. Som
Zvonar entre a cruz e a espada porque seü fUl de seus hábitos e costumes. O filme é, portanto, oratória ou de cor.' .11 :
primogênitp, Piotr, se alista no exé rei to,-Sovié­ eminentemente nacional, mas dirigido com toda aula de leitura/escrita
tico enquanto seu irmão Orest engrosj/as filei­ a paixão contra o nacionalismo passadista. mudança se processa .
ras terroristas nos bosques. / Orest não se tornou terrorista por acaso: ele colocando-o na po. ioã
Como nas tragédias dos séculos passados, nascera pobre e sonhava com a propriedade pri­
eternizadas nas canções populares, Piotr e Orest
va: em busca da iníc
vada sobre a Terra. Fie ama Bukóvina, sua terra
se defrontam defendendo ideais diferentes. A natal, mas não compreendo que Bukóvina, co­
própriQ ptiton&z. r.dc
brutalidade humana explode em meio à derrota mo toda a Ucrânia, como toda a União Soviéti­ nais e revistas/ ouvir r
dos coiaboracionistas, mas mesmo derrotados ca, é patrimônio dc todo o povo, dc todos os são, conversar/ debate: .'1 •
continuam atacando e destruindo após o fim trabalhadores. atitudes e hábitos def

7

Foi supcrconeorrido o chá dc panela deJulinha
Vcrvloct, realizado nu l.irdinha dc ontem, nu residên­
cia da sra. Ana Vianna Carvalho, na Rua Wilson
Freitas. Julinha, na oportunidade, recebeu inúmeros
presentes c a despedida dc solteira foi das mais ani­
madas. Por lá, as presenças dc Virgininha Aboudib
Sandri, F.lia Marli 1ucas, Letlcia von Schilgen, Ber-
nadetc AguirreVon Rondow, Andreza Fontana Pinto,
Tania Buaiz, Ana Amélia Moraes, Cybelle Cipriano,
Gracinha Souza Almeida, Kátia Ribeiro de Almeida,
Teresa Amaral Nader c Margarida Amaral Ramos,
entre outras.
COO
Juca Chaves agora ò um homem sério: desembar­
cou na manhã de ontem no Galeão acompanhado da
'jovem c linda esposa Yara, com quem se casou há
duas semanas. O casal passou a lua-de-mel nos Esta­
dos Unidos, tendo visitado Nova Iorque c San Frarv"
cisco. O artista revelou que foi procurado por empre^
sérios que o convidaram para um shoiv-íní...Nova
Iorque, devendo apresentar-se no Town Hall, possi­
velmente em abril próximo. Juca ChaVes receberá 10
mil dólares pelo espetáculo. “ Antes eu pedia aos ami­
gos que mc ajudassem a comprar um iate, agora
imploro que mc ajudem a sustentar uma mulher,
disse sorridente. O artista finalizou dizendo que o seu
show “ O Pequeno Notável” já está há seis meses em
cartaz no Teatro da Lagoa.
Registrando
ti Para uma explanação geral sobre o Fórum
de Oportunidades industriais do Espirito Santo,
a Federação das indústias do ES vai promover,
com a Confederação Nacional da Indústria e o
Governo do Estado um coquetel na próxima
l! segunda-feira, às 11 h, no restaurante do Centro.
da Indústria. Na ocasião, o Forum será lançado
oficiaImente em nosso Estado.
ti José Costa prepara-se para assumir a dire­
ção da Fundação Cultural. Aqui vai uma sugeSiao:
a criação de um cineclube que além de ser bara­
to, dà prestigio e é essencial à vida da cidade.
ti A Companhia Vale do Rio Doce recebe, p(t'
próxima semana, o navio "Grand- CanymPfyO
maior graneleiro da Docenave permanefera por
. três dias em Vitória. ..
--- fTTTTinnrOTHrgU IJ.II I..
ti A embaixada da URSS e a Fundação Cul­
tural promovem, de 22 a 28 deste mês, o festi­
val do Cinema Soviético. Entre os filmes a
Wj nrem apresentados, destacam-se"Robin Hood,
’I O destemido", de A natoli Karanovich e "Histó­
ria de um Crime” de Fiador. A abertura con­
tará com a presença do Adido Cultural da Em-
\ baixada da URSS no Brasil, sk Valentim
i A lioshin. - ......
ti Na próxima semana o Governador eleito
Elcio Álvares estará em Brasília para a reunião
de governadores com o Presidente Ernesto
Geisel Por falar no sr. Élcio Álvares, ele rece­
beu, na última quinta-feira, em seu gabinete a
visita do vice-governador eleito de Minas Gerais,
sr. Ozatian Coelho.
s
: ..... / ) : $ ( '
Jo rn a d a
ti A I Jornada dos Ciruigiòcs-Deiuistas da Regiãe
Sudeste realizará sua sessão solene de abertura nc
Centro dc Convenções de Guarapari no próximo ei;
26, às 2 0 h. O conclave visa a um intercâmbio eu!*
tuial com os profissionais dos Estado.s da Regiãe
Sudeste e a dar uma atualização global da Ciéncià
Odontológica em quatro dias.
ti A sessãade abertura Será presidida pelo presi­
dente do^pónselho Federal de Odontologia e con­
tará cop>a presença do Presidente de Honra do con-
clave/x5overnadc|r eleito Éjcio Álvares. A Jornad;
espáisendo coordenada pelo professor e ortodontista
T' yme Lanna Marinho. ’ !
ti\ programação constá basicamente de quatro
cursos, 18 conferências, 18 temas livres, dois sim­
pósios e uma reunião paralela, além de um curso de
Desenho Artístico c História da Arte para os acompa­
nhantes do Congresso. j
ti A Comissão Coordenadora Central fará um sor­
teio de uma hospedagem completa, com direito a
acompanhante, no Hotel Oficial da Jornada, entre
os 300 primeiros inscritos noiConclave.
j S
Coisas da; cidade
ti Inexplicável é o tratamento que a
recepcionista do Banco Comércio indústria de
Minas Gerais —Av. Jerònimo Monteiro —dispensa
aos-clientes do banco. Sempre séria, a
recepcionista responde mal aos que
se dirigem ao balcão em buísca de informações.
tijPox outro lado, qualquerjpessoa que procure
/ o diretor e vice-diretoj do Colégio da
Prefeitura de Campo Grande}, Padre Duque e José
/ Carlos, será atendido com uma gentileza
Jf • * digna dos melhores relações públicas
do Estado. Merece destaque a direção daquele
colégio pela maneira cortês! com que responde
/ aos milhares de pais épic recorrem
ao educandário çom seus
problemas e suas exòeções. Uma
boa jogada, trabalhar com gente tão legal.
ti Quem está respondendo pela direção da Rádio
Espirito Santo em substituição a Adam Emil
que está de férias é o jornalista Hésio
„ Pessali, que vem recebendo ionstantes convites
— da BBC para trabalhar naquela companhia.
ti Muito rudes as telefon stas dó auxílio
e de consertos que estãi respondendo
.rispidamente aos que procuram informação
tentando dc alguma foíma controlar
o complicado sistema de reformás da Telest.
^ Algumas pessoas que jantaram em um
determinado restaurante de nossa cidade
na última terça- feira
passaram muito mal
enire elas, o sr. lá ri o
Pretti e sua cunhada, Dir aÇóstalongu.
J
 Çuafro cavaleiros partem em busca da filha única
do príncipe de Kiev, a bela Ludmila, raptada do
palácio do pai, onde se celebravam suas bodas com
um dos cavaleiros, Ruslan. Como castigo ao noivo,
que a seu ver não soube defender sua futura mulher,
o príncipe proclamou que l udmila seria de qualquer
bravo cavaleiro que a trouxesse sã e salva para
casa.
Acontece que nern todos os pretendentes que se
lançam i aventura de resgatar Ludmila sâo, a rigor,
heróis. O pérfido Rogdái, por exemplo, quer antes de
tudo matar Ruslan, por quem sente um ódio muito
maior que seu amor pela desaparecida. Ratmir,
outro dos pretendentes, apaixona se por uma bela
pescadora no meio do caminho e se esquece de
Ludmila.
O terceiro pretendente, Farlãf, é um covarde:
diante das primeiras dificuldades, decide voltar para
suas terras. E è o quarto cavaleiro, o inconsolável
Ruslan, quem prossegue na busca, informando-se'
de que sua noiva está em poder do terrível bruxo
Chornomór, que a levou para seus domínios com o'
 . f tó 3
CONFIDENCIAL

M INISTÉRIO DA JUSTIÇA
DEPARTAMENTO DE POLICIA FEDERAL
SUPERINTENDÊNCIA REGIONAL - DPF - ES
SEÇÃO DE INFORMAÇÕES vitória,20. 02.78

ASSUNTO: f il m e PORTUGUÊS -"MOÇAMBIQUE, DOCUMENTO VIVD"

ORIGEM: gx/gR/DPF/ES
CLASSIFICAÇÃO; x ~ x - x .'
DIFUSÃoaBfiBI-3fiCSI/I-CPBS-ATIOl/SESP/ES-SIl/DOPS/ES-PMES a Arq..
niFUSÂO ANTERIOR :CI/DPP
ANEXO: Duas cSpino xerox - A viso-C onfidonoial DAP-Il/D^-I
rf.ferF.NCIA: enqa N2 0112/0IDPF- de 26.01.78

BNCAMINEIAKSMTO NS 71/78-SI/S?-/DPF/BS

P a r a c o n h e c im e n to d e a ee Orgao, c o t a SI encaminha. o
o o n s t a n t e do a n e x o , v e r s a n d o s o b r e o a s s u n t o em e p í g r n f e . x - x - x - x - x - x
X ~ X ~ X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X -X ~ X -X -X -X -X “ X -X -X -X -X -T -X ~

O CÊ s TINATARIO £ -!t>PÜ * A V E L
PÊLA MANUIên Ç.A ■ D i L
Ê-.TE D O C U . v N T O (ARI. 12
Oec. N 0 99’ .7 - hEGULAMbNiO
79J
P A k A SALVAGUARDA fc AsSUNTOS
SIGILOSOS).____________________

CONFIDENCIAL
 v f n ^ fip & c s n B s .o .im * &
? .6 i

CONiy IJKNCXAL Kin,?"} clu o. de 1977.

DAF-X I/DE-l/IM /-? ' ? y / 9 0 0 (IS-ir,) (A19)
I n j u r i a s c o n t r a C h e fe cie E s t a ­
d o , P ro d u ç ã o c i n e m a t o g r á f i c a .

De ord e m , o f i c i c - s e ao c r , J i r a t o r
G e r a l do d e p a r t a m e n t o de F o i ío :i.a
F e d o r a l , com u r g ê n c i a *
2 0 :i2 ,7 V

Sonhor M in i s tro ,

Tenho a h o n r a de l e v a r ao c o n h e cí monto do Vo s
sei E x c e l ê n c i a que f u i a l e r t a d o , p o l a Embaixada do H ra r.il
em h i s b o í i , que r>o p r e t e n d e r i a d i s t r i b u i r no B r a s i l film o
p o r t u g u ê s i n t i t u l a d o "M oçambique, Documento V i v o " , p r o d u z i
do p o r C o u rin h a Ramos e r e a l i z a d o p o r V i r i a t o B a r r e i o .
2. Segundo a p u r o u a E m b aix ad a , o r e f e r i d o f i l m o ,
alem de f a z e r a a p o l o g i a do c o l o n i a l i s m o e da p r ó p r i a g u e r
x. a c o l o n i a l , p ro c m r a r i d i c u l a r i z a r a f i g u r a do C h efe de
E s t a d o moçamb.i.cano, a i n d e p e n d ê n c i a de Moçambique e o p r o ­
c e s s o que c o n d u z iu a i n d e p e n d ê n c i a .
3. D e ss a fo r m a , s u a e v e n t u a l p r o j e ç ã o no B r a s i l
p o d e r i n v i r a r e p e r c u t i r n o g a t i v - ^ e n t e em n o s s a s r e l a ç õ e s
com a q u e l e p a í s a f r i c a n o , que s e pautam p e l o p r i n c í p i o do
r e s p e i t o mu t u o .
4. A ssim s e n d o , m u i to a g r a d e c e r i a a V ossa E xce­
lên cia , c a s o s e v e r i f i q u e m a t a q u e s p e s s o a i s a C h efe de

V
/ V v

/ I a .d " - {vur 1
A Sua E x c e l ê n c i a o S e n h o r (i*.cc, /..•/ •A ;
D o u to r Armando R i b e i r o F a l c ã o ,
DPN/ETC M i n i s t r o de E s t a d o da J u s t i ç a .
 ?■
t i K E S f t P&E5, DF5.0.r&/}.

MUK/COWIDKNC.1AT./DAf-1X/D1«~.T/IXI/v* ? J /900 (P46) (Al.9) /.l.977/? .

de E s t a d o no r e f e r i d o f i l m e , d e t e r m i n a r s e ja m tom adas nn medi

dos c a b í v e i s , nos te r m o s da l e g i s l a ç ã o e s p e c í f i c a .
„ A p ro v e ito a o p o rtu n id a d e p a r a re n o v a r a V ossa
E x c e l ê n c i a o s p r o t e s t o s da m inha a l t a e s t i m a e m ais d i s t i n t a
co n s i. de r aç a o .

/
 f.ô 6

MOD. 17
 w*y*h.i*e i A*
ESTADO DO ESPÍRITO SANTO
SECRETARIA DE ESTADO DA SEGURANÇA PÚBLICA
ASSESSOR IA TÉCNICA PARA INPOREAÇOES B CONTRA OTFümÇOES
V i t ó r i a ,2 3 S o a b r il d o 1932

a s s u iit o j i s a tm ta io nacional de cinecluses

0RI0S3, ATICI/SE3P/ES 1
m s m S o A ira B sio R ixxxxx f
D I Í U S S O A T U A I : G A B / S E S P ; A R J / 3 N I ; S I l/ S P l/ E S ; E A M E S ; D P F / E S i C P / E 3 ; 389B I;3 sC S M ;A R Q
»
RBpmflCIAtPB N* 014/S2/82 - 33*81
A l.lT i.O j x x x x x x x x COMPONENTES D IRETO RIA
IffDRiíiAÇft) N* 0S4/B2/AT1CI/SESP/ES

ESTA ATICZ FEZ 0 LEVANTAMENTO E IWTORMA t

1 - Na atualidade os Cine-Clubes atuam da maneira bastantes eficaz 9 sendo de
características divulyadora e propagadora apoiando todo e qualquer tipo'de
manifestação de tardem estudantil f profissional v partidárias 0 em comurd
dades 0 festas populares etc,
2 - Progeçoes são realizadas no Bine Clube ria IFCS f na Sub Reitoria comunitá­
ria v no colêgip do Carmo (auditorio) 9 Centros comunitários etc,
3 - Quanto a diretoria obtivemos informação de que não houve alteração com re­
lação ã deposse deste Departamento , CONFORME ANEXO
4 - Os principais filmes projetados forarat
a) ACTüS DE MARÕSIA - Filme sobre a revolução no Chile - Rodado em toda U F 0 !
b) A GREVE - Filme sobre a greve no ABC ,
c) 1* DE MAIO - Filme sobre o 1* de maio do trabalhador era greve,
d) ANJO DA MORTE - Drama Tcheco sobre a ocupação nazista da Tchecoslováquia
2* guerra • .
e) TEMPOS MODERNOS - Charles Chaplin - Critica a robotização do homem •
f} IV MOSTRA DO CURTA METRAGEM BRASILEIRO - Realizado no Centro comunitário
de Jardim Ijbapuã •
g) A CARROÇA - KariX Kachina • Em cartaz no Cine Clube ,
5 - Viabilização da utilização do Espaço do Restaurante Universitário Centro pe­
la "Casa da Cultura" $ colocando era pauta os objetivos f estatutos 9 dsfirri.çJ$3
e execução de seus propositos,,,
" “ ~ 30?
 BR&S/9ppf5,JX5,0*I & #
P-

_________________ _ ■ ■; * -------- — ------------- ----

ESTADO DO ESPÍRITO SANTO

SECRETARIA DE ESTADO DA SEGURANÇA PÚBLICA
ASSISSORIA T&3NICA PARA INPORÍttÇOÇS E CONTRA UIPCRfAÇOES
V i t ó r i a , 23 fla a b ril <üe 1932

ASStRJTO* COMPONENTES DA D IR ETO R IA DA FEDERAÇÃO DE CIN ECLU BES DO E SPIR IT O SAN

ORIOETl, TO

DHUSJTO AKBBtCHí
*
DH-03ÍO ATUAL:
*

HBPEifeTOIà:
0

ICTXOl

COMPONENTES : SEBASTIAO R IB E IR O FILH O

JO SÉ ANTONIO CHALHUB

MARIZA T E IX E IR A

MARCOS VALÉFtlO

CLD VIS MENDES NETO

ADILSON ÂNGELO F E R R E IR A „

\ p f f l j i"í' , v V , '? ■/ , •
3
 9 .6 0

MOD. 17