Orúkî

Òrìñà Bun mi Òrìñà me presenteou

Òrìñà Seyì Òrìñà trouxe essa pessoa
Òrìñà Niyì Òrìñà me trouxe prestígio
Òrìñà Lorë Òrìñà é bondoso
Òrìñà Wale Òrìñà veio para essa casa
Òrìñà Këmi Òrìñà cuida de mim
Òrìñà Sina Òrìñà me deu caminho
Òrìñà Fun mi layö Òrìñà me deu alegrias
Òrìñà Sojì Òrìñà surgiu nessa família
Òrìñà Döla Òrìñà me trouxe honra e prosperidade
Òrìñà Biyì Òrìñà me deu a vida
Òrìñà Köla Òrìñà tornou-me honrado
Òrìñà Kayöde Òrìñà trouxe alegrias
Òrìñà Ñola Òrìñà tornou-me próspero
Òrìñà Tosi Òrìñà é digno de ser adorado
Òrìñà Ronkû Òrìñà me tem carinho
Òrìñà Bömi Òrìñà me protege
Òrìñà Yìnká Òrìñà está ao meu redor
Òrìñà Wùmi Òrìñà me faz sentir bem
Òrìñà Tobi Òrìñà é grandioso
Òrìñà Fëmi Òrìñà me ama
Òrìñà Kunle Òrìñà enche minha casa (de bênçãos)
Òrìñà Wendè Òrìñà é quem me cura
Òrìñà Tade Òrìñà é minha coroa
Òrìñà Banbò Òrìñà está sempre comigo
Òrìñà Gbemi Òrìñà é que me sustenta
Òrìñà Yömi Òrìñà me aconselha
Òrìñà Tona Òrìñà me encaminha
Òrìñà Lanà Òrìñà me pôs em bons caminhos
Òrìñà Lûkû Òrìñà está acima de tudo
Òrìñà Gbemigà Òrìñà me faz subir na vida
Òrìñà Muiwà Òrìñà é a razão de minha existência
Òrìñà Layî Òrìñà me torna feliz
Òrìñà Lowo Òrìñà me enriquecerá
Òrìñà Laje Òrìñà me trouxe riquezas
Òrìñà Ribigbè Òrìñà é a prioridade em minha vida
Òrìñà Riwajù Òrìñà me faz seguir em frente
Òrìñà Jimi Òrìñà nos deu essa pessoa
Òrìñà Seyì Òrìñà fez essa pessoa
Òrìñà Simi Òrìñà me dará descanso

Soj’oyè

Abeni Há tempos esperamos por essa pessoa

Ajibilú Ao despertar ele toca atabaque
Abimbölà Nascido para ser próspero
Abioyè Nascido para ter um título
Adegoke A coroa me exaltará
Adejumi A coroa olha para mim (para saber se sou digno)
Irede A bênção finalmente chegou
Irewà A bênção certamente virá
Adetokunbî A coroa veio do outro lado do mar (nome para um estrangeiro)
Adisà Aquele que é claro e correto
Afolabi Viverá em prosperidade
Ayîmide Minha alegria está chegando
Babatunde O pai voltou para casa (diz-se daquele que reencarnou na família)
Bölanle Encontrará riquezas em casa
Dada O que possuiu cabelos encaracolados
Eniöla Certamente será próspero
Enitan Aquele que se tornará um mito (construirá uma grande história)
Idowù Criança que nasceu após os gêmeos
IgèNasceu ao contrário (pelos pés – trata-se de um filho de Èñù)
Salakî Nasceu envolto à placenta (trata-se de um filho de Òrìñànlá)
Mojisöla Despertará para a riqueza
Monifa Terá boa sorte
Ölabode A prosperidade voltou a essa casa
Ölayinka A prosperidade anda em minha volta
Abilöbàrà Nascido nos caminho de Îbàrà (muda o nome conforme o Ödu)
Ömölara Nascido na hora certa
Öpëyemi Será sempre grato
Simisöla Descansará sempre na prosperidade
Tëmitöpë Agradeço por essa pessoa (quando Òrìñà nos dá um filho)
Titilade Sempre terá uma cora
Titilayö Sempre terá prosperidade
Titilîna Sempre terá um bom caminho

Orúkî para àbìkú

Jîwî ma kú Por favor, não morra

Aiyédùn A vida é doce
Aiyélagbe Fique nesse mundo
Akúji O que está morto, desperta
Bánjókó Senta-se comigo
Dúrójaiyé Fica para gozar a vida
Dúróoríìkë Fica, tu serás mimada
Ûbûlokú Rogo para que você fique
Ilètán A terra acabou (não há mais terra para enterrá-lo)
Kòjékú Não queira morrer
Kòkúmï Não morra mais
Kúmápáyìí A morte não leva este daqui
Omotúndé A criança voltou
Tìjúikú Envergonhado da morte (não deixa a morte te matar)
Tojubàiyé Fique para ver o mundo