Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Série Textos
Cantos
Argonáuticos
Cantos Argonáuticos
Argonautica
Universidade de Coimbra
Faculdade de Letras
Tel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 733
3000-447 Coimbra
ISBN: 978-989-8281-32-6
ISBN Digital: 978-989-8281-33-3
Depósito Legal: 311504/10
Reservados todos os direitos. Nos termos legais fica expressamente proibida a reprodução
total ou parcial por qualquer meio, em papel ou em edição electrónica, sem autorização
expressa dos titulares dos direitos. É desde já excepcionada a utilização em circuitos
académicos fechados para apoio a leccionação ou extensão cultural por via de e-learning.
ÍNDICE
Apresentação geral 9
Sandra Maria Gualberto Bianchet
Introdução 15
Bibliografia 241
INTRODUÇÃO GERAL
Agradecimentos:
Aos meus orientadores nos mestrados,
Doutora Sandra Bianchet
Doutor Carlos Ascenso André
7
INTRODUÇÃO
APRESENTAÇÃO
9
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
10
INTRODUÇÃO
11
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
12
INTRODUÇÃO
13
INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
15
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
16
INTRODUÇÃO
17
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
18
INTRODUÇÃO
19
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
20
INTRODUÇÃO
21
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
10
Quint. Inst. 10. 1. 90
11
Liv. 7.27; 21. 62; 31.12.
22
INTRODUÇÃO
23
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
24
INTRODUÇÃO
25
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
26
INTRODUÇÃO
27
CANTOS ARGONÁUTICOS
ARGONAUTICA
Canto I
CANTO I
1
Trata-se do Canto inaugural das navegações, pois os mares
ainda não haviam sido desbravados pelo homem.
2
Argo, a nau, tinha por mastro um tronco de carvalho do
monte Dodona, razão pela qual podia proferir vaticínios.
3
Região ao norte das terras conhecidas dos antigos, situada
entre parte da Europa e da Ásia.
4
Rio da Cólquida, localizado no extremo oriental do Ponto.
5
As Rochas Moventes – última aventura dos Argonautas, antes
da entrada no Bósforo.
6
Informação sobre a transformação mítica da nau Argo em
constelação.
7
Trípode de Apolo, utilizada pela Sibila de Cuma. Provável
alusão ao cargo de Valério Flaco, na função de quindecimvir sacris
faciundis.
8
Vespasiano, que teria participado da expedição à Escócia no
principado de Cláudio, segundo testemunho de Suet. Ves. 4.
9
Mar da Escócia.
10
Referência aos imperadores Júlio-Cláudios. Júlio César não
obtivera sucesso na expedição à Britânia (De bello Gallico, 4,29).
Além disso, o adjetivo frígio se refere à mítica descendência da
família Júlia, provinda do troiano Enéas.
31
ARGONAUTICA
11
Jerusalém.
12
Domiciano, que teria escrito um poema sobre a tomada da
Judeia.
13
Tito, participante da Guerra da Judeia.
14
De Jerusalém.
15
Referência ao Templum Gentis Flaviae, construído por
Domiciano.
16
Ursa e Barca: constelações usadas pelos marinheiros para
navegação.
17
Tessália.
18
Mar da Jônia.
19
Ótris, Hemon e Olimpo: montes da Tessália.
32
Canto I
20
A cabeça do Leão de Nemeia.
21
O touro de Creta, domado por Hércules, e o Minotauro,
morto por Teseu.
22
Filho de Atamante, que foi transportado, com a irmã Hele,
ao Oriente sobre o Carneiro de Ouro.
23
Rei da Cólquida.
33
ARGONAUTICA
24
O Velo, ou o Tosão, ou o Velocino de Ouro: o pelame do
Carneiro de Ouro, forjado por Vulcano.
25
A Jasão.
26
Triptólemo, inventor da agricultura.
34
Canto I
27
Rio da Tessália.
28
Do monte Pélio, situado na Tessália.
29
Hércules.
35
ARGONAUTICA
30
Rei de Micenas, que ordenou a Hércules a execução dos
trabalhos.
36
Canto I
31
Alusão aos amores de Polifemo e Galateia. Cf. Ov. Met.
13.750 e ss.
32
Centauro, filho de Saturno, instrutor de Aquiles e de Jasão.
33
Monte da Tessália.
34
Um dos Centauros, envolvidos na luta por Hipodamia.
35
Centauro.
36
Centauro, que matou Peleu.
37
Filho de Pélias e primo de Jasão.
38
Sinal de bom presságio.
37
ARGONAUTICA
38
Canto I
39
ARGONAUTICA
39
Palas é filha de Júpiter e sobrinha de Netuno.
40
Canto I
41
ARGONAUTICA
40
Os argonautas também são chamados de Mínias, porque eles
descendiam das filhas de Mínias, rei de Orcómenos.
41
Orfeu.
42
Atamante matou o filho Learco, nascido de sua união com
Ino, no lugar e Frixo, a quem a madrasta pretendia assassinar.
43
Cidades da Propôntide.
44
Hele.
42
Canto I
45
Pais de Jasão.
46
Existia em Dodona o mais antigo oráculo da Grécia. A nau
Argo foi construída com um tronco provindo desse santuário,
razão pela qual a embarcação tinha o dom de pronunciar profecias
nau profética, v. 2.
47
A Aurora.
43
ARGONAUTICA
44
Canto I
45
ARGONAUTICA
52
Filoctetes.
46
Canto I
53
Menécio, pai de Pátroclo.
54
Âmiclas: cidade da Lacônia.
55
Cavalo de Cástor.
47
ARGONAUTICA
56
Júpiter se apresentou a Leda, mão de Cástor e Pólux, sob a
forma de um cisne.
57
Porque seu arco não vibrava, mas retornava ao lugar onde a
mão colocava a nova flecha.
58
Apolo, por haver matado o ciclope que forjava os raios de
Júpiter, foi condenado a converter-se em pastor e a guardar os
rebanhos de Admeto, na Tessália.
59
Estreito na Eubeia.
48
Canto I
60
Filha de Erecteu, mãe dos Boréadas.
61
Cidade da Tessália.
62
Ursa Maior.
49
ARGONAUTICA
63
Monte da Síria.
64
Saturno.
50
Canto I
65
As filhas do Sol, que choram pela morte de Faetonte.
51
ARGONAUTICA
66
Deusa da guerra, irmã de Marte.
67
Referência irônica quanto ao rapto de Medeia, que seria
compensado no futuro pelo rapto de Helena.
68
Cástor e Pólux.
52
Canto I
69
Flegra: cidade da Macedônia onde teve lugar a luta entre os
Gigantes e os deuses.
70
Ciclopes ferreiros de Vulcano.
53
ARGONAUTICA
71
Zetes e Calais.
72
Éolo.
54
Canto I
73
As Simplégades, rochedos moventes localizados à entrada do
Bósforo.
74
Hércules.
55
ARGONAUTICA
56
Canto I
75
Estrela da constelação de Cão.
57
ARGONAUTICA
76
A sombra provocada pelo vôo de Dédalo e Ícaro.
77
Baco.
58
Canto I
78
Rio do Inferno.
79
Mercúrio.
59
ARGONAUTICA
80
Árvore consagrada aos deuses do Inferno.
81
Hécate.
60
Canto I
82
Astreia, deusa da Justiça.
61
ARGONAUTICA
83
Alusão ao crime das filhas de Pélias que, instigadas por um
dolo de Medeia, mataram e cozinharam o pai na esperança de
remoçá-lo.
62
Canto I
63
Canto II
CANTO II
65
ARGONAUTICA
1
Hipérion: pai do Sol.
2
Tétis, mulher do Oceano, que acolhe o Sol no regaço.
3
A velha, em oposição a Tétis, mãe de Aquiles.
66
Canto II
4
A décima onda era considerada, pelos poetas, como a mais
perigosa. Vide Ov. Met. 9. 529.
67
ARGONAUTICA
5
Episódio do adultério de Vênus.
68
Canto II
69
ARGONAUTICA
70
Canto II
6
Flégia, em um ato de impiedade, destruiu o templo de Apolo
em Delfos, porque o deus havia seduzido uma de suas filhas, sendo,
por isso, lançado ao Tártaro.
71
ARGONAUTICA
72
Canto II
73
ARGONAUTICA
74
Canto II
7
Lugares de culto a Diana.
75
ARGONAUTICA
8
Proteu, com suas metamorfoses, conseguia escapar daqueles
que o surpreendiam e tentavam prendê-lo para conseguir a
revelação de algum mistério, pois Netuno lhe havia concedido o
dom de dominar os tempos passados e futuros.
76
Canto II
9
As Plêiades aparecem no céu setentrional entre os meses de
maio e outono, durante o período de mau tempo.
10
Montes da Trácia e da Mísia.
11
Deusa da Justiça.
77
ARGONAUTICA
12
O piloto Tífis, natural de Téspia.
13
Telamon, companheiro de Hércules na caçada ao javali da
Caledônia.
78
Canto II
14
Rapto de Ganimedes.
79
ARGONAUTICA
15
Samotrácia.
80
Canto II
16
Ilo, fundador de Tróia.
81
ARGONAUTICA
17
Hesíone, filha de Laomedonte, foi entregue ao monstro por-
que seu pai não pagou a Apolo e a Netuno o preço estipulado pela
construção das muralhas de Tróia.
82
Canto II
18
Monte da Sicília.
83
ARGONAUTICA
84
Canto II
19
Tróia foi destruída pela primeira vez sob o reinado de Laome-
donte e, mais tarde, as flechas de Hércules foram fatais à cidade nas
mãos de Filoctetes, ao matar Páris.
20
Tomada de Tróia pelos gregos dóricos.
21
Roma.
22
Hércules.
23
Dons obtidos quando do resgate de Hesíone.
85
ARGONAUTICA
24
A queda de Hele deu ao mar o nome de Helesponto.
25
Mãe de Aquiles, já transformada em deusa marinha.
26
Ino, madrasta de Hele e Frixo.
86
Canto II
27
Creteu, irmão de Atamante.
28
Referência ao culto a Priapo.
87
ARGONAUTICA
88
Canto III
CANTO III
1
A Aurora do terceiro dia.
2
Natural de Percote, cidade de Tróia.
3
Musa da História.
89
ARGONAUTICA
4
Cibele, acostumada a ser transportada por seus leões pelos
montes da Frígia, onde se celebravam seus cultos orgiásticos em
comemoração à morte de Átis. Cízico, portanto, matou o leão
sagrado, atrapalhando a celebração dos sagrados mistérios.
5
Ilha da Propôntide.
6
Rio da Mísia.
90
Canto III
7
Migdônia, província frígia onde habitavam Cibele e Pã.
8
Um dos Centauros.
9
Monte habitado pelos Centauros.
10
Atamante.
91
ARGONAUTICA
11
Minerva.
92
Canto III
12
De Tideu, natural de Óleno.
93
ARGONAUTICA
13
Gigante que combateu os deuses. Lutou contra Júpiter e,
vencido pelo raio, foi arrojado ao fundo do Etna.
94
Canto III
14
Orfeu.
95
ARGONAUTICA
96
Canto III
15
Titã, filho de Urano e Gaia, lançado ao Tártaro por Júpiter.
16
As coroas de Cibele, indicativa das cidades sob sua proteção.
97
ARGONAUTICA
17
As Moiras e a Morte.
18
Penteu, filho de Agave, proibiu o culto a Dionisio na Beócia
e expulsou as bacantes. Como castigo, recebeu a morte pelas mãos
da mãe, possuída pelo furor dionisíaco.
98
Canto III
99
ARGONAUTICA
19
Mígdon, rei da Frígia.
100
Canto III
101
ARGONAUTICA
102
Canto III
20
As Fúrias.
103
ARGONAUTICA
21
Mopso.
22
Rio da Mísia.
104
Canto III
105
ARGONAUTICA
23
Montes do Epiro.
106
Canto III
24
Filho do Sol e irmão de Eetes.
25
Albânia: região entre o mar Cáspio e a Cólquida, ao pé do
Cáucaso.
26
Dois dos monstros vencidos por Hércules: a Hidra de Lerna
e o Leão de Neméia.
107
ARGONAUTICA
27
As serpentes introduzidas por Juno para matar o pequeno
Hércules, mas este as matou.
28
Último trabalho de Hércules: capturar o Cérbero.
108
Canto III
29
Lago da Tessália.
30
Rio da Etólia, cuja filha se enamorou por Hilas.
31
Pelo do Leão de Nemeia.
109
ARGONAUTICA
110
Canto III
32
Ventos do mar Adriático.
111
ARGONAUTICA
33
Meleagro.
112
Canto III
34
Eristeu, rei que ordenou a Hércules que executasse seus Doze
Trabalhos.
113
ARGONAUTICA
35
Meleagro era filho de Eneu e neto de Partáon.
114
Canto III
36
Filoctetes.
37
Filho de Nereu.
38
Povos da Numídia e de Creta.
115
ARGONAUTICA
116
Canto IV
CANTO IV
1
Júpiter antecipa os eventos relacionados com o amor de Jasão
e Medeia.
2
O Sono.
117
ARGONAUTICA
3
Meleagro, filho de Eneu.
4
Alteia, que jogaria no fogo a brasa destinada a consumir-se
com a vida e Meleagro.
118
Canto IV
5
Laomedonte, rei de Tróia.
6
Prometeu.
7
Possível engano de Valério Flaco, uma vez que foi Tântalo
quem roubou o néctar dos deuses, para se tornar imortal.
8
Titã, pai de Prometeu.
9
Uma das Fúrias, vingadora dos crimes contra a ordem natural.
119
ARGONAUTICA
10
Orfeu.
11
Ornada pelos doze signos do zodíaco.
12
Âmico era filho de Netuno e da ninfa Mélia.
120
Canto IV
121
ARGONAUTICA
13
Equion era filho de Mercúrio.
14
Oliveira, símbolo de Minerva.
122
Canto IV
15
Rei da Frígia.
16
Mariandinos: povo da Bitínia.
123
ARGONAUTICA
17
Amigo de Otreu.
124
Canto IV
18
Tideu e Meleagro.
19
Periclímeno.
20
Os gigantes, decididos a conquistar o poder supremo,
atacaram os deuses durante um banquete. Estes todos fugiram,
disfarçados de animais.
125
ARGONAUTICA
21
Málea: promontório do Peloponeso.
126
Canto IV
127
ARGONAUTICA
22
Cidade da Lacônia.
23
Érix e Atos: montes da Sicília e da Macedônia,
respectivamente.
128
Canto IV
24
Monte da Lacônia.
25
Io, transformada em novilha, chegou ao Nilo, onde recobrou
a forma humana e deu a luz a Epafos, futuro rei do Egito.
26
Orfeu.
129
ARGONAUTICA
27
Monte da Argólida, onde nascem as fontes do rio Ínaco.
28
Monstro de cem olhos.
130
Canto IV
29
Uma das Erínias.
131
ARGONAUTICA
30
Zetes e Calais, os “Boréadas” – filhos de Bóreas.
132
Canto IV
31
Rei de Tiro, pai de Europa.
32
Uma das Harpias.
133
ARGONAUTICA
Rio da Trácia.
33
134
Canto IV
35
Ilhas do mar Jônio, assim chamadas porque ali os Boréadas
deram a volta.
135
ARGONAUTICA
36
Tifeu antecipa a morte dos Boréadas, atingidos pelas flechas
de Hércules.
136
Canto IV
37
Minerva.
137
ARGONAUTICA
138
Canto IV
38
Promontório da Paflagônia.
39
Rios da Paflagônia.
40
Ou Belona, deusa da guerra.
41
Minerva;
42
Povo afamado pela mineração.
139
ARGONAUTICA
140
Canto IV
141
ARGONAUTICA
43
Rio da Bitínia.
142
Canto IV
44
Rios, citados sem ordem geográfica.
45
Final de Maio.
143
ARGONAUTICA
144
Canto V
CANTO V
1
Cízico.
145
ARGONAUTICA
2
Hércules, enteado de Juno, a qual patrocinara seus trabalhos
como destruidor de monstros.
3
Tífis, natural de Téspia.
146
Canto V
4
O Carvalho do monte Dodona, dotado de dons proféticos.
5
Triste por ser ali uma das entradas dos Infernos.
6
Rio da Paflagônia.
147
ARGONAUTICA
7
Pai de Eristeu, companheiro de Hércules na luta contra as
Amazonas.
8
Orfeu.
148
Canto V
9
Os Assírios habitavam a foz do Termodonte.
149
ARGONAUTICA
10
Cabo localizado no Ponto.
Fílira era mãe de Quíron. Possuída por Saturno sob a forma
11
150
Canto V
12
Sangue da água que devorava as entranhas de Prometeu e que
havia sido ferida pelas flechas de Hércules.
151
ARGONAUTICA
13
Hele, que caíra no mar.
152
Canto V
153
ARGONAUTICA
154
Canto V
15
Ilha de Circe.
155
ARGONAUTICA
156
Canto V
157
ARGONAUTICA
16
Mopso.
158
Canto V
17
As Híades, a constelação que anuncia a chuva.
159
ARGONAUTICA
18
Atual rio Pó.
19
Um dos cavalo de fogo do carro do Sol.
20
Págasa foi o porto de partida da expedição.
160
Canto V
21
Outro epíteto dos Colcos, assim chamados pela cidade da Citeia.
161
ARGONAUTICA
162
Canto V
163
ARGONAUTICA
164
Canto V
22
Ídmon e Tífis.
165
ARGONAUTICA
23
Rainha das Amazonas.
166
Canto V
24
Do bosque de Marte.
167
ARGONAUTICA
25
Os gigantes Oto e Efialtes.
168
Canto V
26
Medo, filho de Medeia e de Egeu, rei de Atenas.
27
Lugar mítico onde os deuses venceram os gigantes.
28
Ganimedes.
169
Canto VI
CANTO VI
171
ARGONAUTICA
1
As duas constelações da Ursa e a da Serpente, indicativas do
Norte geográfico.
2
Rios de localização incerta.
172
Canto VI
3
Rio que deságua no mar de Azov.
4
No Queroneso da Trácia
173
ARGONAUTICA
5
Porque sendo escravos, aproveitaram a ausência dos amos citas
para se casarem com as mulheres daqueles.
174
Canto VI
6
Povo da Samotrácia.
175
ARGONAUTICA
7
Povo do Himalaia.
176
Canto VI
8
Estiro.
177
ARGONAUTICA
9
As armas de Náuplio e Nestor, respectivamente.
178
Canto VI
10
Na Lacônia, pátria de Cástor.
11
De Pólux.
179
ARGONAUTICA
12
Pólux.
180
Canto VI
181
ARGONAUTICA
13
Um dos Argonautas.
182
Canto VI
14
Monte da Trácia.
15
Meleagro, filho de Eneu.
183
ARGONAUTICA
16
Rainha das Amazonas.
184
Canto VI
185
ARGONAUTICA
186
Canto VI
17
Alusão ao episódio das Filhas de Pélias.
18
Átrax, cidade da Tessália, pátria da magia.
19
Os dentes da Serpente de Marte.
187
ARGONAUTICA
188
Canto VI
189
ARGONAUTICA
190
Canto VI
21
A ninfa Peuce.
191
ARGONAUTICA
22
Estrela Sírio.
23
Jasão, neto de Creteu.
192
Canto VI
193
ARGONAUTICA
194
Canto VI
24
Seda.
195
ARGONAUTICA
196
Canto VI
197
Canto VII
CANTO VII
199
ARGONAUTICA
200
Canto VII
201
ARGONAUTICA
1
Referência aos filhos da Terra, nascidos da semeadura dos
dentes da Serpente de Cadmo.
202
Canto VII
203
ARGONAUTICA
2
Clitemnestra.
204
Canto VII
205
ARGONAUTICA
3
Filha do Sol e irmã de Eetes.
206
Canto VII
4
Hécate.
207
ARGONAUTICA
5
Ilha de Eia.
208
Canto VII
6
Enômao prometeu dar a mão de sua filha Hipodamia a quem
conseguisse vencê-la em seu carro. Pélops, que conquistou os
cavalos alados, venceu-a na prova.
7
Filho de Équion e de Agave. Descrito nas Bacantes, de Eurípides.
209
ARGONAUTICA
210
Canto VII
8
Absirto.
211
ARGONAUTICA
9
Prometeu.
212
Canto VII
10
Íris, filha de Taumante e Electra.
213
ARGONAUTICA
11
O argonauta Canto foi morto por Gesandro.
214
Canto VII
12
Os filhos da Terra.
215
ARGONAUTICA
216
Canto VII
217
ARGONAUTICA
13
Como o velocino tinha poderes curativos, Eetes deseja que
Jasão morra antes de conquistar a cura.
218
Canto VII
219
ARGONAUTICA
14
Filho de Apolo. Domou o primeiro cavalo criado por
Netuno.
220
Canto VII
15
Um dos trabalhos de Hércules: acabar com o hidra de Lerna.
16
Ira pela perda de Atias, seu filho.
221
ARGONAUTICA
222
Canto VIII
CANTO VIII
1
O colar e a espada são os instrumentos da morte de Creúsa e
dos filhos de Medeia, no ciclo trágico.
223
ARGONAUTICA
2
Atamante perseguiu Ino, sua segunda esposa, quando descobriu
que esta o havia enganado, fazendo-o sacrificar os filhos de sua
primeira mulher: Frixo e Hele. Após matar Learco, perseguiu Ino
até a praia e, ao tentar alcançá-la com a espada, golpeou a terra.
3
Endimião, pastor expulso do monte Olimpo por ter ousado
enamorar-se de Juno. Foi condenado a dormir eternamente no
monte Latmo.
224
Canto VIII
225
ARGONAUTICA
226
Canto VIII
227
ARGONAUTICA
228
Canto VIII
229
ARGONAUTICA
230
Canto VIII
231
ARGONAUTICA
232
Canto VIII
233
ARGONAUTICA
234
Canto VIII
235
ARGONAUTICA
236
Canto VIII
237
ARGONAUTICA
238
Canto VIII
239
ARGONAUTICA
240
INTRODUÇÃO
BIBLIOGRAFIA
241
Márcio Meirelles Gouvêa Júnior
242
VOLUMES PUBLICADOS NA COLECÇÃO AUTORES
GREGOS E LATINOS – SÉRIE TEXTOS LATINOS
243
Impressão:
Simões & Linhares, Lda.
Av. Fernando Namora, n.º 83 - Loja 4
3000 Coimbra
245
Inserido na tradição da poesia épica latina, cujo teor ideológico
patriótico remontava às manifestações arcaicas do gênero, Valério
Flaco compôs, no último quartel do século I d.C., os Cantos
Argonáuticos. Escrito inicialmente para celebrar os feitos navais
de Vespasiano, que durante o principado de Cláudio participara
da expedição que concluíra pela primeira vez o périplo do mar
da Caledônia, o poema épico tem por temas a mítica viagem
inaugural da nau Argo, o primeiro navio a singrar o mar até então
desconhecido, e as aventuras e os percalços de Jasão e dos heróicos
Argonautas na busca pelo Velocino de Ouro. Entretanto, em sua
constante adaptação dos modelos literários à realidade latina, Flaco
fez de seu epos argonáutico um canto de celebração da grandeza de
Roma.