22/05/2018 18) Quem escreveu os 10 Mandamentos?

- Defensor Bíblico

Defensor Bíblico
Pesquisar o site

Contradições > Êxodo >

Conteúdo do site:
Bem-vindos!
Contradições
18) Quem escreveu os
Profecias questionadas
Estudos bíblicos
10 Mandamentos?
Consultas:
Bíblia católica 18) Quem escreveu os dez mandamentos?
Bíblia evangélica
Deus [Ex 34,1; Dt 4,13; 5,22; 10,4] ou Moisés [Ex
Bíblia ortodoxa
34,27-28].

Dica:
Para abrir as Bíblias acima em
outra página, sem ser a deste site,
aperte ctrl (control) ao clicar no
link.
Dica 2
Sugerimos usar o Google Chrome
com tradutor ou a tradução do
Google para ler a Bíblia ortodoxa,
que está em romeno.
Proprietários do site
https://sites.google.com/site/defensoriabiblica/contraditas/exodo/18-quem-escreveu-os-10-mandamentos
Deus escreveu nas duas tábuas, tanto as primeiras, as
originais, que foram quebradas por Moisés ao ver o
povo de Israel adorando o bezerro de bronze, quanto as
segundas, feitas em substituição àquelas.
Vamos aos textos, para que fique bem claro.
As primeiras tábuas de pedra foram escritas pelo próprio
Deus. Vemos isso em Ex 31,18: “Tendo o Senhor
acabado de falar a Moisés sobre o monte Sinai,
entregou-lhe as duas tábuas do testemunho, tábuas de
pedra, escritas com o dedo de Deus.”, e em Ex 24,12: O
Senhor disse a Moisés: “Sobe para mim no monte.
1/4
22/05/2018 18) Quem escreveu os 10 Mandamentos? - Defensor Bíblico

Andre Marinho Ficarás ali para que eu te dê as tábuas de pedra, a lei e

as ordenações que eu escrevi para sua instrução.”

Contato: Estas primeiras tábuas foram quebradas por Moisés,

defensorbiblico@gmail.com pela raiva que teve ao ver o povo de Deus adorando o
bezerro de ouro, conforme Ex 32,19: “Aproximando-se
do acampamento, viu o bezerro e as danças. Sua cólera
se inflamou, arrojou de suas mãos as tábuas e quebrou-
as ao pé da montanha.”

Em substituição, o próprio Deus pediu para que Moisés

talhasse duas tábuas de pedras, semelhantes às
primeiras, para que Ele (Deus) escrevesse de novo os
Mandamentos: “O Senhor disse a Moisés: ‘Talha duas
tábuas de pedra semelhantes às primeiras: escreverei
nelas as palavras que se encontravam nas primeiras
tábuas que quebraste’.” (Ex 34,1)

Desse modo, fez Moisés como o Senhor lhe havia

ordenado, e Ele (o Senhor) escreveu novamente os
Mandamentos: “O Senhor gravou nas novas pedras o
que tinha escrito nas primeiras, as dez palavras que ele
vos tinha dirigido no monte, do meio do fogo, no dia da
assembléia. Devolveu-mas em seguida, e desci da
montanha para depô-las na arca que tinha feito. E elas
lá estão, como o Senhor me tinha ordenado.” (Dt 10,4-5)

A confusão acontece por um erro de tradução, presente

na maioria das Bíblias em português.

O texto de Ex 34,27-28, na maioria das Bíblias, consta

assim: “Disse, ainda, o Senhor a Moisés: ‘Escreve estas
palavras; porque segundo o teor destas palavras fiz
aliança contigo e com Israel.’ Moisés esteve ali com o
Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão
nem beber água. Ele escreveu nas tábuas as palavras
da aliança, as dez palavras.” (p. ex., versão da Bíblia de
Jerusalém).

Por essa tradução, o pronome Ele refere-se a quem? A

Deus ou a Moisés? A julgar pelo versículo 27 (“Disse,
ainda, o Senhor a Moises: ‘Escreve estas palavras;
porque segundo o teor destas palavras fiz aliança
contigo e com Israel’.”), Moisés teria escrito nas tábuas,
e não Deus. E essa posição vem sendo seguida pela
imensa maioria dos exegetas, tanto católicos quanto
evangélicos.

Contudo, ouso discordar.

No versículo 27, Deus manda Moisés escrever “as

palavras” da aliança, que são, além dos 10
https://sites.google.com/site/defensoriabiblica/contraditas/exodo/18-quem-escreveu-os-10-mandamentos 2/4
22/05/2018 18) Quem escreveu os 10 Mandamentos? - Defensor Bíblico

Mandamentos, todos os estatutos e normas (ou leis e

preceitos) dados por Deus e escritas por Moisés num
livro, o Pentateuco (cf. Dt 12,1ss; 26,16; 31,9.24). É o
que vemos em Dt 4,13-14: “Ele deu-vos a conhecer a
sua aliança, e ordenou-vos que a observásseis: as dez
palavras que ele escreveu nas duas tábuas de pedra.
Ordenou-me o Senhor naquele mesmo tempo que vos
ensinasse as leis e os preceitos que deveríeis observar
na terra que ides possuir.”

Da mesma forma que Deus escreveu nas tábuas os 10

Mandamentos, mas nadou Moisés escrevê-los,
juntamente com os demais preceitos e leis, num livro, a
fim de ensinar ao povo, assim também Moisés ordenou
que o povo escrevesse em pedras essas leis (cf. Dt
27,1-8).

Na frase “Ele escreveu nas tábuas as palavras da

aliança, as dez palavras.”, o pronome “Ele” refere-se ao
Senhor Deus, e não a Moisés.

Podemos ver isso claramente na versão de

Deuteronômio:

“O Senhor disse-me, então: ‘Corta duas tábuas de pedra

como as primeiras e sobe até mim, na montanha. Faze
também uma arca de madeira. Escreverei sobre as
tábuas as palavras que estavam sobre as primeiras
tábuas que quebraste, e tu as colocarás na arca.’ Fiz
uma arca de madeira de acácia, cortei duas tábuas de
pedra como as primeiras e subi à montanha, com as
duas tábuas na mão. Ele, então, escreveu sobre as
tábuas o mesmo texto que havia escrito antes, as Dez
Palavras que o Senhor vos tinha falado na montanha,
do meio do fogo, no dia da assembléia. A seguir, o
Senhor entregou-as a mim. Depois, voltei-me, desci da
montanha e coloquei as duas tábuas na arca que eu
havia feito. E elas permanecem lá, conforme o Senhor
me ordenara.” (Dt 10,1-5, segundo a tradução da Bíblia
de Jerusalém)

Podemos observar que o pronome “Ele” na frase “Ele,

então, escreveu sobre as tábuas...” do versículo 4
refere-se a Deus, e não a Moisés, que narra o episódio
em primeira pessoa.

Nesse sentido, a Bíblia de Estudo NVI, em comentário a

Ex 34,28.

A tradução em português da Bíblia da Ave-Maria,

esclarecendo o mal entendido, traz assim a passagem
de Ex 34,27-28:
https://sites.google.com/site/defensoriabiblica/contraditas/exodo/18-quem-escreveu-os-10-mandamentos 3/4
22/05/2018 18) Quem escreveu os 10 Mandamentos? - Defensor Bíblico

“O Senhor disse a Moisés: “Escreve estas palavras, pois

são elas a base da aliança que faço contigo e com
Israel”. Moisés ficou junto do Senhor quarenta dias e
quarenta noites, sem comer pão nem beber água. E o
Senhor escreveu nas tábuas o texto da aliança, as dez
palavras.” (Ex 34,27-28)

Na maioria das Bíblias em língua francesa, inclusive na

Bíblia de Jerusalém em francês, também vem no texto
de Ex 34,28 que foi o Senhor quem escreveu nas
tábuas, e não Moisés.

Portanto, não há contradição.

Comentários

Você não tem permissão para adicionar

comentários.

Fazer login | Denunciar abuso | Imprimir página | Tecnologia Google Sites

https://sites.google.com/site/defensoriabiblica/contraditas/exodo/18-quem-escreveu-os-10-mandamentos 4/4