Você está na página 1de 5

Registro de Pagamentos Acreditación de Pagos

Correção Monetária Actualización Monetaria


Receita Ingresos
Imposto retido na fonte Retenido em la fuente
Prestação de Contas Rendición de Cuentas
Juros Interés
Renda Renta
Título Título
Credores Acreedores
Ativo Activo
Ativo Circulante Activo Corriente/Circulante
Recibo/ Nota de Entrega Albarán
Lucro Beneficio/ Ganancia/ Utilidad
Ativo Oculto Bien encubierto
Imobilizado Activo Fijo/ Inmovilizado
Balanço Patrimonial Estado Patrimonial
Estoques Existencias
Investimento Inversión
Saldo Credor/devedor Haber
Ordem de Pagamento Orden de Pago
Nota Promissória Pagaré
Perdas e Ganhos Pérdidas y ganancias
Empréstimo Préstamo
Decidir Acordar
Adjudicação Adjudicación
Decisão Societária Acuerdos Sociales
Tabelião/ Notário Notario
Acareação Careo
Cópia Autenticada Copia Autorizada/ Copia Auténtica
Capital Social Capital Social
Cassação Casación
Previdência Seguridad Social
Cartório/ Tabelionato Notaría
Aduana/ Aduaneiro Arancel/ Arancelario
Dia útil Día hábil
Parecer Dictamen
Alienação/ Alienar Enajenación/ Enajenar
Emitir/ Redigir Extender/ Expedir
Fazer público Elevar a público
Constar Figurar/ Obrar
Poder/ Atribuição Facultad
Procuração Poder
Ministério Público (órgãos) Fiscalía
Assembleia (Geral) Junta (General)
Legalização/ Reconhecimento de firma Legalización/ Legitimación
Documento Original Matriz
Pessoa Física Persona Física
Pessoa Jurídica Persona Jurídica
Disposição prescripción
Disponibilizar Poner a disposición
Ressalva Salvedad
Ter em mãos Tener em vista
Transcrição Traslado
Distrito Municipal Término Municipal
Comarca Vecindad
Abrogar Abrogar
Herança Herencia
Escritura Escritura
Ata Acta
Certificado/ Certidão Acta/ Certificación/ Certificado/ Partida
Amortização Amortización
Outorgado Apoderado
Outorgante Poderdante/ otorgante
Protocolo Protocolo
Arras Arras
Aluguel/ Alugar Arrienda/ Arrendar (Alquilar é termo não técnico)
Locador Arrendador
Locatário Arrendatario
Auto Auto
Artigo Artículo
Lei Ley
Regulamento/ Regulamentação Reglamento
Outorga Otorgamiento
Bem Bien
Regime de Bens Régimen Económico Conjugal
Cadastro Catastro
Causante (Patrimonial) Causante
Cessão (de bens) Cesión
Circular (informe escrito) Circular
Cláusula Cláusula
Herdeiro Heredero
Comodoato Comodato
Compra e venda Compraventa
Comparação (de documentos) Compulsa
Constituição (Sociedade) Constituición
Contrato Contrato
Cópia Simples Copia Simple
Jurado Juramentado
Decreto Decreto
Pedido/ Reivindicação Demanda
Depósito Depósito
Direito Civil Derecho Civil
Direito Notarial/ Direito Registral Derecho notarial
Direito das Coisas Derecho real
Diretiva Directiva
Diligência Diligencia
Emancipação Emancipación
Embargo Embargo
Cabeçalho Encabezamiento
Fundos públicos Erario
Escritura Pública Escritura Pública
Estatuto Social Estatutos Sociales
Em julgado Fallar (conjulgar)
Fé Pública Fe Pública
Fiador Fiador
Fiança Fianza
Fideicomisso Fideicomiso
Fusão (de sociedades) Fusión
Fórum Fuero
Funcionário público Funcionario Público
Fraude Fraude
Honorário Honorario
Impugnar Impugnar
Inalienável Inalienabe
Insolvência Insolvencia
Instrumento instrumento
Intimação Intimación
Inventario Inventario
Livro registro Libro-registro
Licitação licitación
Liquidação (empresarial) Liquidación
Mandato Mandato (Mandante/ Mandatario)
Nua propriedade Nuda Propiedad
Apólice Póliza
Razão Social Razón Social
Recurso (sentença) Recurso
Separação de bens (regime) Separación de bienes
Comunhão de bens Régimen de Gananciales
Registro de Comércio Registro mercantil
Decisão (judicial) Resolusión
Sentença Sentencia
Signatário Signatario
Sociedade Sociedad
Sociedade Por ações/ Anônima Sociedad Anónima
Sociedade Comandita Sociedad Comanditaria
Cooperativa Sociedad Cooperativa
Sociedade Limitada (Participação Social) Sociedad Limitada
Participação Social Participación Social
Sociedade unipessoal Sociedad unipersonal
Solvente Solvente
Testemunha/ Testemunho Testigo/ testimonio
Transformação Social Transformación Social
usucapião usucapión
Usufruto usufructo
Direito Societario Derecho Societario
Direito Trabalhista Derecho Laboral
Direito Criminal Derecho penal
Direito Tributário Derecho Tributario
Tributo tributo
Imposto de Renda Impuesto Sobre la Renta
Prêmio (seguros) Prima
Seguro Seguro
Resseguro Reaseguro
Demonstração Fiscal Estadlos Contables/ Financieros
Corretor Corredor
Rescisão (Contrato) Rescisión
Fim/ término Cese
Sinistro Siniestro
Carteira (seguros) Cartera
Reembolso Reembolso/ devolución
Franquia (Seguro) Franquicia
Comissão Comisión
Indexação Indezación
Carat de Crédito Carta de Crédito
Titular (documento) Titular
Registrar/ lavrar/ realizar Autorizar
Comparecente Compareciente
Rúbrica/ Rubricar Rúbrica/ Rubricar
Reunião/ geral Reunión/ geral (de sócios)
Sócio Socio
Dissolução (sociedade) Disolución
Administrador (sociedade) Administrador
Gravado (bem imóvel) Gravado
Contrato Social Contrato Social
Em juízo (ou fora dele) Em juicio (o fora de éste)
Junta Comercial Junta comercial
Repartição pública Repartición pública
registro Civil Registro Civil
Citação Citación
Cópia Saca/ Copia
Liquidante Liquidador
Objeto Social Objeto Social
Dividendo Dividendo
Intervir Intervenir
Balanço (Patrimonial, de liquidação) Balance (Patrimonial, de Liquidación)
Libro de Comercio
Patrimônio Patrimonio
Haveres Haberes
Conselho Consejo
Tesouraria (e ações em tesouraria) Tesorería
Diário Oficial Diario Oficial (de la Federación. Del estado de)
Item, inciso Apartado
Alinea Subapartado
Ativo Subjacente Activo Subyacente
Agravação do Risco Agravación del riesgo
Arbitragem Argbitraje
Benchmark Benchmark
Nome empresarial Denominación Social
Abaixo assinado Infrascrita
Quotista Cuotista
Acionista Accionista
Semovente (bem) Semoviente