Aerogeradores ENERCON

Tecnologia & Assistência técnica

Área comercial
ENERCON GmbH
Dreekamp 5 · D-26605 Aurich, Alemanha
Telefone +49 4941 92 70 · Fax +49 4941 92 71 09
vertrieb@enercon.de

ENERCON GmbH · Dreekamp 5 · D-26605 Aurich, Alemanha

Telefone +49 4941 92 70 · Fax +49 4941 92 71 09 · www.enercon.de

Alterações técnicas reservadas, versão 07/10

 Altura do cubo Velocidade Área do vento Classe de vento
Rotação
(hub) de paragem (DIBt) (IEC)

37 m / 44 m / variável, IEC / NVN IA e

28 – 34 m / s WZ III
49 m / 50 m 18 – 45 rpm IEC / NVN IIA

Conteúdo 45 m / 55 m / 65 m
variável,
12 – 34 rpm
28 – 34 m / s – IEC / NVN IA

50 m / 60 m / variável,
Sistema de accionamento 6 28 – 34 m / s WZ III IEC / NVN IIA
75 m / 76 m 16 – 31 rpm

Gerador em anel 14
variável, IEC / NVN Class S
60 m / 73 m / 75 m 28 – 34 m / s WZ II exp
Sistema de 12 – 28,3 rpm (Vav = 7,5 m / s, Vext = 57 m / s)

controlo do aerogerador 20

Integração na rede 57 m / 64 m / 85 m / variável, IEC / NVN IA e

28 – 34 m / s WZ III
e gestão de parques eólicos 26 98 m / 113 m 6 – 21,5 rpm IEC / NVN IIA

Torre e fundação 38
78 m / 85 m / 98 m / variável,
28 – 34 m / s WZ III IEC / NVN IIA
Service-management 46 108 m / 138 m 6 – 18 rpm

Service Info Portal 50

78 m / 85 m / 98 m / variável,
28 – 34 m / s WZ III IEC / NVN IIA
108 m / 138 m 6 –18 rpm
ENERCON
PartnerKonzept 54

Gama de produtos 60 78 m / 85 m / 98 m / variável, IEC / NVN IA e

28 – 34 m / s –
108 m / 138 m 6 – 18,5 rpm IEC / NVN IIA

variável,
99 m / 135 m 28 – 34 m / s WZ III IEC / NVN IIA
4 – 14,5 rpm

variável,
135 m 28 – 34 m / s WZ III IEC / NVN IA
5 – 11,7 rpm

Marca registada
ENERCON, Energy for the World, o logótipo ENERCON e a gradação da cor
verde na base das torres são marcas registadas da ENERCON GmbH.
2 63
3
 I n t ro du ç ão

Com a fundação da empresa em 1984, o Sr. Eng. Aloys Wobben deu

início à história de sucesso económico e ecológico da ENERCON. Uma
pequena equipa de engenheiros desenvolveu o primeiro aerogerador

Vanguarda
E-15/16 com uma potência nominal de 55 kW. Se os primeiros ae-
rogeradores estavam equipados com sistemas de engrenagem, em
1992 deu-se um salto tecnológico definitivo ao construir o ENERCON
E-40/500 kW, um aerogerador sem sistema de engrenagem. O ino-

graças à inovação
vador sistema de accionamento com poucos componentes rotativos
permite obter um fluxo de energia quase sem fricção. A potência e a
fiabilidade do sistema são exemplares. O esforço mecânico, os custos
de operação e de manutenção são reduzidos, enquanto que a vida útil
dos aerogeradores aumenta.

Este conceito de aerogerador já tem provas dadas e é actualmente

uma característica de todos os aerogeradores ENERCON. Novas gera-
ções de aerogeradores surgem do desenvolvimento contínuo de todos
os componentes e oferecem aos clientes produtos tecnologicamente
avançados. A nova geometria da pá do rotor introduzida em 2004 é um
exemplo de inovação tecnológica. O rendimento aumenta significativa-
mente enquanto que as emissões acústicas e as cargas que afectam o
aerogerador reduzem.

Todos os aerogeradores ENERCON dispõem de um sistema de alimen-

tação de rede que cumpre com os mais recentes requisitos de liga-
ção à rede. Desta forma, pode integrar-se sem problemas em todas
as estruturas de fornecimento e de distribuição de energia. O conceito
ENERCON oferece soluções quer para situações críticas resultantes
de curto-circuitos da rede ou estrangulamentos, quer para o funcio-
namento normal da máquina, como a gestão de potência reactiva e o
controlo de tensão.

Graças às suas inovações tecnológicas, a ENERCON estabelece novos

padrões há já mais de 25 anos. Com mais de 16.000 aerogeradores
instalados em mais de 30 países diferentes, a ENERCON é uma das
empresas líderes de mercado a nível mundial. Áreas como a investi-
gação e o desenvolvimento, a produção e as vendas encontram-se em
contínua expansão. A empresa conta com uma percentagem de expor-
tações acima dos 60 % para o ano de 2010 e um aumento sucessivo
nos anos seguintes.

4 5
 Sistema
de accionamento
6 7
 S is tema d e ac cio namen to

A geometria das pás ENERCON

aproveita também a parte interior
da área de varrimento do rotor

Simulações por CFD (Computational

Fluid Dynamics) do fluxo de ar na
parte de trás de uma nacele com pás
de rotor de desenho convencional
Conceito das pás de rotor
As pás do rotor dos aerogeradores ENERCON estabelecem novos
padrões na tecnologia eólica, no que diz respeito ao rendimento, à
emissão acústica e à minimização de cargas. Graças a uma geome-
tria modificada, as pás tiram agora partido da parte interna da área
de varrimento, aumentando assim consideravelmente a produção
energética. Para além disso, as pás de rotor apresentam uma menor
susceptibilidade a turbulências e asseguram um fluxo de ar uniforme
ao longo de todo o comprimento do perfil da pá.

As pontas das pás (também designadas de Tips) foram optimizadas

para reduzir as emissões acústicas e para aumentar o rendimento As pás do rotor ENERCON estabelecem
novos padrões na tecnologia eólica,
energético. As turbulências originadas por altas e baixas pressões no que diz respeito ao rendimento, às
A mesma simulação com as pás nas pontas das pás são eficazmente eliminadas na área do rotor. emissões acústicas e à minimização
ENERCON com a nova geometria de cargas
Deste modo, a pá é aproveitada em todo o seu comprimento sem
perdas de energia devido a turbulências.
Vantagens das pás de rotor ENERCON

O alto grau de eficiência das pás ENERCON reflecte-se nas curvas de ~ Maior eficácia graças à nova geometria da pá
potência de todos os aerogeradores: Todas as medições confirmam ~ Redução das emissões acústicas devido à optimização das
que se alcançam coeficientes de potência (Cp) acima de 0,5. pontas das pás
~ Maior vida útil devido à redução de cargas
Potência P [kW] Coeficiente de potência Cp [-]
~ Transporte simplificado graças à geometria mais estreita
2.500 0,60 das pás

2.000 0,50
As pás de rotor ENERCON são fabricadas pelo método de infusão a
0,40
1.500
vácuo, numa estrutura de construção tipo “sandwich”. As telas de
0,30
1.000 fibra de vidro são colocadas dentro de um molde e são impregnadas
0,20
com resina através de um sistema de tubos e uma bomba de vácuo.
500
0,10 Assim se evita a formação de bolhas de ar no laminado.
0 0,00 Curva de potência calculada
0 5 10 15 20 25 E-82 E2 / 2.300 kW
Velocidade do vento v à altura do cubo [m / s]

Potência P Coeficiente de potência Cp

8 9
 S is tema d e ac cio namen to

Accionamento directo
O sistema de accionamento dos aerogeradores da ENERCON segue um
princípio simples: Um número reduzido de componentes rotativos mini-
miza as sobrecargas mecânicas e aumenta a vida útil da máquina.
Um robot de pintura processa uma pá até 35 m
de comprimento numa única etapa de trabalho, Os custos de manutenção e de intervenções do Service diminuem (por
garantindo assim a cobertura uniforme da
superfície e uma protecção eficaz contra as ex. há um menor desgaste das peças, não é necessário mudar o óleo,
influências atmosféricas, a radiação ultravioleta porque não há engrenagem), consequentemente reduzem-se também
e outras agressões como a erosão e a flexão
os custos de funcionamento da máquina.

As pás do ENERCON E-70, com fixação
através de duas filas de pernos,
garantem segurança acrescida graças a
uma distribuição uniforme de cargas
Para uma protecção eficaz da superfície das pás do rotor contra as
influências atmosféricas, tais como o vento e a chuva, a radiação
ultravioleta ou as agressões causadas pela erosão e pelos esforços
de flexão, no processo de acabamentos da pá ENERCON é aplicado
um sistema de protecção à base de “gelcoat”, massa de enchimento,
tinta de protecção de bordos e tinta de acabamento. O sistema con-
siste, em geral, num composto de poliuretano bi-componente, isento
de solventes.
O cubo do rotor e o gerador em anel encontram-se directamente liga-
dos entre si como uma unidade fixa sem necessidade de um sistema
de engrenagem. Graças aos rolamentos, o rotor assenta sobre um
eixo fixo, denominado de pino do eixo. Ao invés dos aerogeradores
convencionais com engrenagem e que dispõem de um enorme nú-
mero de pontos de apoio no mesmo conjunto propulsor, o sistema de O gerador em anel de um aerogerador
ENERCON E-70 gira tantas vezes em
accionamento da ENERCON utiliza apenas dois rolamentos que giram 20 anos como um gerador convencional
com suavidade. Tudo graças à velocidade moderada de rotação do em três meses

accionamento directo. Rotações em mil milhões

Para suportar as tensões provocadas pelo vento ao longo de toda a
8
vida útil do aerogerador, as pás ENERCON dispõem de uma área de Aerogeradores
convencionais
ligação com um diâmetro de grandes dimensões. Para além disso, a
fixação através de duas filas de pernos desenvolvida pela ENERCON
especialmente para aerogeradores de grandes dimensões, propor-
ciona uma distribuição de cargas uniforme, aumentando assim a E-70 sem sistema
de engrenagem
segurança. Este sistema constitui um factor de determinante im- 0
0 10 20 anos
portância, sobretudo em locais com ventos extremos e com grande
alternância de cargas.
O accionamento directo
ENERCON – poucos
componentes rotativos
aumentam a vida útil

10 11

Através do método de elementos
finitos, analisam-se os níveis de
tensão dos componentes de fundição
Controlo do ajuste no pino do eixo
12
S is tema d e ac cio namen to
Apesar de há alguns anos o único componente em aço fundido ser Todos os componentes principais
como o cubo do rotor, o adaptador
o cubo do rotor, actualmente é possível fabricar outros componentes das pás, o pino do eixo e o suporte
principais, como por exemplo o adaptador da pá, o pino do eixo e o da máquina são fabricados em
fundição de grafite esferoidal e
suporte da máquina com modernos processos de fundição de grafite subsequentemente moldados
esferoidal.
A ENERCON, em estreita colaboração com as empresas de fundi-
ção, procura o aperfeiçoamento contínuo dos seus componentes.
Todos os componentes de fundição são desenhados num programa
de CAD 3-D e processados seguindo o método de elementos finitos
para analisar os níveis excessivos de tensão em pontos críticos. As
medições ajudam o desenhador a verificar e a optimizar a funcio-
nalidade durante toda a fase de desenvolvimento do protótipo. Para
assegurar a identificação e a rastreabilidade de qualquer peça de
fundição, a ENERCON atribui um código de barras a cada componen-
te que permite identificá-lo em caso de ocorrência de um eventual
problema de qualidade. Para poderem ser utilizadas no processo de
produção, as peças de fundição têm de passar por rigorosos contro-
los de qualidade. Desta forma também se garante que as peças de
fundição fornecidas respeitem os altos níveis de qualidade exigidos
pela ENERCON.
Desde meados de 2009, a ENERCON pode produzir em exclusivo os
seus componentes de fundição para os seus aerogeradores.
Métodos de controlo de qualidade de componentes de
fundição da ENERCON
• Análise estrutural do componente
• Análise por ultra-sons
• Análise por raios X
13
 Gerador em anel

14 15
 A ENERCON produz
os seus geradores em
anel exclusivamente em
fábricas próprias para
garantir o cumprimento
das mais elevadas
exigências de qualidade
Gerador em anel
O gerador em anel desempenha um papel fulcral no âmbito do con-
ceito de aerogeradores ENERCON sem sistema de engrenagem.
Em conjunto com o cubo do rotor, proporciona um fluxo energético
praticamente sem fricção. A rotação suave dos poucos componen-
tes móveis garante um desgaste mínimo dos materiais. Ao contrário
dos geradores de alta velocidade convencionais, o gerador em anel
ENERCON está praticamente isento de desgaste mecânico, sendo
ideal para a produção de grande magnitude e uma vida útil longa.
O gerador em anel ENERCON é um gerador multipolar, síncrono e
sem acoplamento directo à rede. A tensão e a frequência de saída
variam de acordo com a velocidade de rotação e são convertidas
para a rede através de um circuito intermédio de corrente contínua
e um inversor. Deste modo, se alcança uma elevada variabilidade da
velocidade de rotação.
16
G er ad o r em anel
Vantagens do gerador em anel ENERCON
~ Sem sistema de engrenagem
~ Desgaste mínimo graças à rotação suave da máquina
~ Redução das tensões devido à elevada variabilidade da
velocidade de rotação
~ Controlo optimizado do rendimento
~ Alto nível de compatibilidade com a rede
Estator e rotor
Para cumprir os requisitos da ENERCON e conseguir uma vida útil
longa, os enrolamentos de cobre do estator (a parte estática do ge-
rador em anel) são concebidos na classe de isolamento F (155 ºC).
Devido à sua semelhança com o entrelaçado de um cesto, o enro-
lamento de cobre também se poderia designar de cesto fechado de
uma só camada. Consiste em fios individuais arredondados que são
amarrados e isolados com verniz. Na ENERCON, a colocação dos
enrolamentos de cobre é um trabalho exclusivamente manual. Ape-
sar da crescente automatização desenvolvida em outras áreas do
processo de fabricação, neste caso, a opção pelo trabalho manual é
por motivos óbvios, pois garante um controlo integral dos materiais
processados. Além disso, um método de processamento especial
permite a produção de um enrolamento contínuo. Cada fio de cada
fase é contínuo do princípio ao fim.
Vantagens do enrolamento contínuo
~ Evita defeitos de fabrico na elaboração das ligações eléctricas
~ Conserva a elevada qualidade do sistema de isolamento dos
fios de cobre
~ Não há resistências de contacto
~ Não há pontos críticos susceptíveis de corrosão ou fadiga
de materiais
Estator (componente estático) de um
gerador em anel do ENERCON E-33
17
 G er ad o r em anel

O campo magnético do enrolamento do estator é excitado através Garantia de qualidade

de pólos magnéticos. Estes encontram-se no rotor de discos, a par- Para garantir as elevadas exigências de qualidade da ENERCON, to-
te móvel do gerador em anel ENERCON. Uma vez que a forma e a dos os geradores em anel são produzidos exclusivamente em fábricas
posição dos pólos têm uma influência determinante sobre a emis- de produção própria, garantindo sempre a utilização de materiais de
são de ruído do gerador em anel, o departamento de investigação primeira qualidade. A estreita colaboração com empresas de forne-
e desenvolvimento da ENERCON dedicou especial atenção a este cimento revelou ser a solução mais fiável para assegurar a máxima
aspecto. O resultado: através de uma adaptação ideal dos pólos qualidade do material. Deste modo, os fios de cobre envernizados
magnéticos à rotação suave do gerador em anel ENERCON, não se são submetidos a mais testes dos que estabelecem as normas e
gera nenhum ruído. são guardadas amostras. Os pólos magnéticos e as bobinas são
submetidos a provas de tensão e choque e os resultados são inseri-
Comportamento das temperaturas dos e guardados em sistema informático.
O gerador em anel da ENERCON caracteriza-se por um controlo
optimizado da temperatura. Com a ajuda de inúmeros sensores
térmicos é possível monitorizar permanentemente as áreas mais
quentes do gerador. A temperatura que activa os sensores é conside-
ravelmente inferior à resistência térmica dos materiais de isolamento
do gerador em anel. Deste modo, previne-se sobrecargas devido a
temperaturas extremas.

Temperatura
Limite do fio de cobre
envernizado (200 °C)
200 Limite da resina de
impregnação (180 °C) Limite do
isolamento F (155 °C)
Temperatura real do
A temperatura máxima de funcionamento fio de cobre
Temperatura real do
no gerador em anel ENERCON situa-se isolamento superficial
consideravelmente abaixo dos valores limite dos 100
materiais utilizados Temperatura real da Sistema de qualidade
resina de impregnação
– Limite dos materiais de isolamento usados
Temperatura real da
superfície do enrolamento
ENERCON – Teste de impulsos
– Temperatura de funcionamento no gerador em anel de tensão nos pólos e bobinas

18 19
 Sistema de controlo
do aerogerador

20 21
 S is tema d e c o n t rolo d o aero ger ad o r

Sistema de controlo do aerogerador

Os aerogeradores ENERCON estão equipados com a mais moderna
tecnologia de controlo microelectrónico, desenvolvido pela própria
empresa. O componente principal do sistema de controlo, o MPU
(Main Processing Unit) regista permanentemente informação dos
elementos de controlo periféricos, tais como o controlo azimutal e
o sistema independente de controlo do ângulo de passo das pás. A
sua função consiste em ajustar os parâmetros individuais do sistema
para garantir que o aerogerador ENERCON alcance o máximo nível
do rendimento com todo o tipo de condições atmosféricas.

Técnica de controlo ENERCON

~ Análise constante dos dados medidos pelo sensor de vento do

sistema de controlo azimutal
~ A velocidade de rotação variável permite uma maior eficácia
do aerogerador com todo o tipo de vento, evitando picos de
potência indesejados, bem como sobrecargas no funcionamento
~ Sistema de controlo do ângulo de passo activo para obter o
ângulo de pá ideal para o fluxo de vento, assegurando um
rendimento máximo, bem como reduções de cargas em todo Sensor de vento num aerogerador
ENERCON
o aerogerador
~ O sistema de travagem ENERCON garante a segurança máxima
do aerogerador através de três mecanismos de controlo do
ângulo de passo das pás independentes com alimentação de
emergência (acumuladores) em caso de falha eléctrica
~ Monitorização da torre e do gerador através de sensores de
vibração e aceleração para o controlo de oscilações na torre
~ Sensores térmicos e do entreferro entre o rotor e o estator
para assegurar o funcionamento seguro do gerador em anel

22 23

Monitorização da alimentação da rede
Para garantir uma alimentação correcta da rede pelos aerogerado-
res ENERCON é necessária uma monitorização da ligação à rede.
Para isso, são medidos os valores dos parâmetros de rede, tais
como tensão, corrente e frequência da linha de baixa tensão entre
o inversor ENERCON e o transformador. Os valores medidos são
transmitidos continuamente ao sistema de controlo do aerogera-
dor, de modo que este possa reagir imediatamente às alterações
de tensão e de frequência na rede. Caso sejam ultrapassados os
valores limite definidos para garantir a segurança do aerogerador
ou da rede, o aerogerador pára de forma segura e o ENERCON
Service (assistência técnica) é informado. Logo que a tensão e a
frequência regressarem às tolerâncias admissíveis, o aerogerador
ENERCON reinicia automaticamente. Desta forma, são evitados
períodos de paragem longos.
24
S is tema d e c o n t rolo d o aero ger ad o r
Sistema de controlo de tempestades ENERCON
Os aerogeradores ENERCON estão equipados com um sistema es-
pecial de controlo de tempestades. Este permite regular o funciona- Potência
mento do aerogerador em caso de velocidade de vento extrema, sem
as habituais paragens e as consequentes perdas económicas.
P Nominal
O gráfico mostra que os aerogeradores normalmente param ao alcan-
çar uma velocidade definida de V3. Isto ocorre quando se ultrapassa
uma velocidade de vento definida como máxima. No caso dos aero-
V1 V2 V4 V3
geradores sem sistema de controlo de tempestades, isto acontece, Velocidade do vento
por exemplo, ao ultrapassar uma velocidade de 25 m /s na média de
Curva de potência de um aerogerador sem
20 segundos. O aerogerador só retoma o seu funcionamento quando controlo de tempestades ENERCON – o
a velocidade média do vento descer abaixo da velocidade de paragem aerogerador pára com uma velocidade do
vento máxima definida
definida ou abaixo de uma velocidade de re-arranque ainda mais re-
duzida (V4 no gráfico, a chamada histerese de vento forte). Em caso de
Potência
vento com rajadas, isto poderá demorar algum tempo, traduzindo-se
em perdas significativas de rendimento.
P Nominal
Os aerogeradores ENERCON funcionam de acordo com um outro
princípio no caso de velocidades de vento extremas. Estão equipados
com um software especial de controlo de tempestades que evitam
paragens repentinas do aerogerador. V1 V2 Tempestade V
Velocidade do vento
O diagrama da curva de potência de um aerogerador com o siste- Curva de potência de um aerogerador
com controlo de tempestade ENERCON –
ma de controlo de tempestades ENERCON mostra claramente que o o aerogerador reduz a potência a uma
aerogerador não pára automaticamente caso seja ultrapassada uma velocidade de vento pré-definida, sem parar
determinada velocidade de vento V Tempestade, sendo apenas reduzida a
potência através da diminuição da velocidade de rotação. Isto é al-
cançado, rodando levemente as pás de rotor para fora da acção do
vento. Quando a velocidade do vento baixar, as pás voltam a rodar
para o vento e o aerogerador regressa ao funcionamento em plena
potência. Desta forma, evitam-se os processos de paragem e arran-
que, que se traduzem em perdas de rendimento.
O regulador de tempestade ENERCON oferece igualmente importan- Perda de rendimento de um
tes vantagens de segurança para a rede. Mesmo com velocidades ENERCON E-70 devido a dois
dias de tempestade / ano
de vento extremas não se corre o risco de falhas prolongadas na
2 dias × 2.300 kW = 110.400 kWh
alimentação da rede, que em termos de impacto é comparável a uma
2 – 4 % do rendimento anual
paragem de várias centrais eléctricas convencionais.
25
Integração na rede e
gestão de parques eólicos
26 27

Prefácio
Hoje em dia, a energia eólica já representa uma importante quota-
parte nos sistemas de abastecimento de energia internacionais. Mais
do que nunca, temos a obrigação de aceitar o desafio de um forneci-
mento de energia limpa e estável, com base numa alta proporção de
energia eólica. Nos próximos anos, a energia eólica cobrirá uma parte
crescente das necessidades energéticas a nível mundial. Uma das
condições prévias para isso dependerá, sobretudo, da capacidade
da tecnologia eólica para se integrar nas estruturas de rede existen-
tes. Para isso, é necessário uma tecnologia inteligente e flexível que
cumpra os requisitos dos operadores de rede no que diz respeito aos
aerogeradores e aos parques com as mesmas características de uma
central eléctrica. No âmbito da nova versão da EEG (Lei Alemã das
Energias Renováveis) isto foi reconhecido e foram criadas condições
legais e incentivos. A ENERCON aceitou este desafio. Em colaboração
com operadores de rede alemães e internacionais, foram desenvolvi-
das soluções eficazes para cumprir as actuais condições de ligação
à rede por parte de aerogeradores e parques eólicos, disponibilizando
os serviços desejados dentro do sistema de rede. Também no futuro,
a ENERCON será sempre um precursor no campo da integração de
aerogeradores na rede, para alcançar uma alimentação estável, alta-
mente qualitativa e rentável com a energia eólica.
28
I n te gr aç ão na re d e e ge s t ão d e p arque s e óli c o s
Sistema de
controlo do Medição
aerogerador da rede
Gerador Tensão
em anel
Circuito intermédio de Frequência
corrente contínua
Gerador em anel ENERCON e sistema
de alimentação da rede Rectificador Inversor Transformador Filtro Sub-estação
interna
O gerador em anel desempenha um papel fulcral no âmbito do con-
ceito de aerogeradores ENERCON sem sistema de engrenagem. O ge-
rador em anel ENERCON é um gerador síncrono multipolar, que está Gerador em anel e sistema
directamente unido ao rotor do aerogerador. A tensão e a frequência de alimentação da rede
de saída do gerador variam de acordo com a velocidade de rotação e
são convertidas para serem conduzidas para a rede através do sistema
de alimentação da ENERCON. Isto permite uma grande variedade de
velocidades e o gerador pode ser facilmente desacoplado da rede. O
controlo do ângulo de passo das pás e a excitação eléctrica permi-
tem um controlo e optimização da velocidade de rotação e da potência
produzida pelo gerador graças ao sistema de controlo do aerogerador.
A potência produzida pelo gerador é conduzida ao sistema de abaste-
cimento de rede ENERCON, que consiste num rectificador, o chamado
“circuito intermédio” e um sistema modular de inversores. O sistema
de inversores define as características essenciais da alimentação na
rede, garantindo que a potência de saída cumpra as especificações
normativas da rede. Desta forma, a tensão, frequência e potência são
transformadas de acordo com os requisitos da rede. Através do trans-
formador do aerogerador, a tensão de 400 V do inversor eleva-se a
média tensão adequada à rede pública ou do parque eólico.
Os aerogeradores ENERCON dispõem de um sistema de alimentação
de rede que cumpre com os mais recentes requisitos de ligação à rede,
permitindo a integração fácil em todas as estruturas de transmissão e
de distribuição. O sistema de alimentação da rede oferece uma grande
quantidade de características de actuação para o funcionamento da
rede, como por exemplo a gestão de potência reactiva e a contribui-
ção opcional para manter a estabilidade da tensão. O comportamen-
to dos aerogeradores ENERCON é, em muitos aspectos, comparável
ao das centrais eléctricas convencionais, podendo até ir mais além.
A ENERCON é o primeiro fabricante a nível mundial a receber um cer-
tificado que confirma a equivalência das características. Com base
neste tipo de certificados de produto e de unidade e também dos mo-
delos de simulação validados, no futuro e, no âmbito dos regulamentos
da BDEW (Associação Federal Alemã para a Gestão Energética e de
Água), será possível emitir os certificados de parque eólicos exigidos
pela actual EEG (Lei Alemão das Energias Renováveis).
29

Compatibilidade da rede eléctrica
Os aerogeradores oferecem uma compatibilidade de rede óptima
(Power Quality) graças ao seu sistema de controlo e modo de fun-
cionamento. Os certificados de institutos independentes comprovam
isso em conformidade com as respectivas normas da IEC (Comissão
Electrotécnica Internacional) e das directrizes FGW (Associação Alemã
da Energia Eólica). O conceito de controlo e regulação do sistema de
alimentação da rede ENERCON permite um abastecimento de ener-
gia sem picos de potência. Em funcionamento normal não se neces-
sita praticamente de potência reactiva. Os “flicker” e as oscilações
harmónicas são insignificantes. Graças à electrónica de potência do
sistema de alimentação da rede, não existem correntes de irrupção.
Gama ampla de tensão e frequência
O sistema de alimentação da rede ENERCON permite uma gama de
funcionamento ampla do aerogerador. Dependendo da rede, o siste-
ma de alimentação da rede permite parametrizar de forma flexível a
frequência de rede para 50 Hz ou 60 Hz. A robustez do sistema de
alimentação da rede, mesmo em redes com frequência ou tensão
altamente oscilantes, permite um funcionamento fiável e ininterrup-
to, mesmo com potência nominal máxima.
Alimentação coordenada em redes interligadas
Potência do parque eólico
Para uma operação rentável e eficiente da rede é necessário regular
Falha na rede o tempo de alimentação de potência. Para garantir isso, é possí-
Restabelecimento da rede vel especificar valores nominais variáveis para gradientes de po-
P tência máximos admissíveis no sistema de alimentação da rede
ENERCON. Por exemplo, durante o arranque do aerogerador ou do
parque eólico, a alimentação de potência pode ser controlada de
acordo com os valores especificados. Esta característica permite
Tempo / minutos
ao operador de rede configurar o fluxo de carga e a estabilidade de
Gradiente de potência: tensão na rede, bem como optimizar a interacção entre produtores
Regulação da alimentação da potência para um
funcionamento seguro e rentável da rede de energia e consumidores.
30
I n te gr aç ão na re d e e ge s t ão d e p arque s e óli c o s
Regulação da potência-frequência
A regulação da frequência da rede é essencial para um funcionamento Potência activa
seguro e estável da rede e para alcançar a qualidade de alimentação
PActual
de energia necessária. Os aerogeradores da ENERCON permitem a
estabilização da rede através da adaptação da sua alimentação de
potência de acordo com a frequência da rede. Se uma falha na rede
fNominal fLimite fLimite 2 fLimite 3 Frequência
provocar sobrefrequência temporária na rede, os aerogeradores da
ENERCON podem reduzir a sua alimentação de acordo com as espe- Curva de potência da regulação
potência-frequência
cificações do operador da rede. Logo que a frequência da rede estiver
estabilizada, os aerogeradores da ENERCON continuam a alimentação
normal da rede. Este sistema de regulação pode adaptar-se de forma
muito flexível às diferentes especificações.
Gestão da potência reactiva
A regulação de potência reactiva é indispensável para um funciona- Potência activa
mento estável e rentável das redes de transmissão e de distribuição.
Esta função também é necessária para compensar equipamento de
transmissão, tais como cabos e transformadores, e ainda para man-
ter a estabilidade da tensão. Os aerogeradores ENERCON dispõem
de um amplo leque de possibilidades para a troca de potência re- – Potência reactiva + E-70
activa, que pode ser disponibilizada de forma altamente dinâmica à Diagrama da potência limite de um ENERCON
rede, como modo de sistema de emergência. A configuração flexível E-70 com características STATCOM
dos aerogeradores permite uma optimização rentável relativamente
aos requisitos dos respectivos projectos de parques eólicos. Em al-
gumas regiões do mundo, não se pode ir ao encontro das exigências
complexas de funcionamento estável da rede com centrais eléctricas
convencionais. Nestes casos, fontes dinâmicas de potência reactiva,
como por exemplo o chamado SVC ou o STATCOM (Static Compen-
sator), devem ser integradas na rede para oferecer ao cliente uma
qualidade de alimentação aceitável. Os aerogeradores ENERCON
permitem, opcionalmente, dotar a rede com as mesmas caracte-
rísticas de um STATCOM. Com a opção STATCOM, o aerogerador
ENERCON combina as características de uma central eléctrica com
as de um STATCOM na mesma máquina. Independentemente da ali-
mentação da energia, o operador tem à sua disposição toda a gama
de potência reactiva como sistema de emergência, mesmo quando a
rede não recebe potência activa. Estas características STATCOM são
indispensáveis para poder realizar uma ligação rentável em redes
débeis e altamente solicitadas, que são operadas com uma estabi-
lidade muito limitada.
31
 I n te gr aç ão na re d e e ge s t ão d e p arque s e óli c o s

Corrente aerogerador, tensão no aerogerador Permanência na rede em caso Gestão de produção de energia – regulação da
Tensão
de ocorrência de falhas potência para rendimento máximo
U
Corrente
Na maioria das redes de transmissão e cada vez mais também em Se a potência (nominal) acumulada dos aerogeradores de um parque
I
redes de distribuição, os aerogeradores devem dispor da possibilidade eólico ENERCON for superior à capacidade de ligação à rede no ponto de
de permanecer ligados à rede quando ocorrem curto-circuitos. Como ligação, um sistema de regulação de potência especial assegura que a
Curto-circuito Tempo
7 da rede  ocorre com outras centrais eléctricas, também os aerogeradores não capacidade da ligação à rede existente seja aproveitada ao máximo. Se
Curto-circuito da rede devem ser desligados da rede de forma abrupta durante a ocorrên- um aerogerador no parque eólico produzir menos potência, os restantes
Os aerogeradores ENERCON permanecem ligados cia de falhas de tensão ou sobretensões na rede. Os aerogeradores aerogeradores estão preparados para funcionar com uma potência mais
à rede mesmo durante curto-circuitos
ENERCON dispõem desta capacidade se forem equipados com a op- alta. Isto ocorre de forma totalmente automática através do sistema de
ção adicional ENERCON UVRT. Independentemente do tipo de curto- gestão da produção de energia opcional do sistema ENERCON SCADA.
Potência aerogerador
circuito, estes aerogeradores possuem a capacidade de se manterem Potência activa aerogerador
P
Potência activa
ligados à rede durante vários segundos, mesmo a operar com potência Potência nominal instalada por aerogerador
100 %
nominal. Isto também é possível se o aerogerador sofrer uma quebra
Potência reactiva 80 %
Q total de tensão devido a falha na rede. Esta característica semelhante ∆P ∆P
Capacidade da rede = 80 % da potência
Curto-circuito
da rede
Tempo à das centrais eléctricas foi certificada por institutos independentes nominal acumulada (este seria o limite
7 
Exemplo para parametrização: com testes realizados em condições reais de falhas na rede. Estas da alimentação sem sistema de gestão
da produção de energia)
Relação constante P / Q possibilidades de ajuste flexíveis permitem uma performance máxima,
Potência aerogerador de acordo com as respectivas exigências do operador de rede ou as 1 2 3 4 5 Aerogeradores

condições do projecto. Dependendo dos parâmetros seleccionados,

Potência activa
P Sistema de gestão da produção de energia
durante uma falha, o aerogerador poderá alimentar maioritariamente
potência activa ou reactiva para apoiar a tensão de rede. Se neces- Neste caso, uma alimentação da rede sem o
Potência reactiva sistema de gestão da produção de energia não
Q
sário, a rede pode ser alimentada com corrente reactiva dependente Sistema de gestão de estrangulamentos – permite aproveitar a capacidade de rede a 100 %
Curto-circuito Tempo
7 da rede  da tensão, a qual pode chegar a ser tão alta como a corrente nominal máximo rendimento com estrangulamentos
Exemplo para parametrização: máxima. Se desejado ou requerido, também é possível superar a falha Nem todas as regiões têm suficiente capacidade de transmissão à
Apenas potência activa em caso de falha
sem alimentação de corrente. Desta forma, o aerogerador ENERCON rede para gerir situações de carga reduzida e de vento forte. No en-
Potência aerogerador
mantém-se totalmente em funcionamento mesmo durante uma falha. tanto, o sistema de gestão de estrangulamentos ENERCON permite a
Potência activa Depois de superada a falha e restabelecida a tensão da rede, os aero- ligação de parques eólicos a este tipo de redes. A troca permanente
P
geradores retomam imediatamente a sua alimentação de potência. de dados entre o parque eólico e o operador da rede assegura a adap-
Potência reactiva Desta forma, o ENERCON UVRT permite ajustes muito flexíveis para tação da potência máxima permissível do parque eólico à capacidade
Q

Curto-circuito Tempo
cumprir os variados requisitos de rede (como por ex. da BDEW), tiran- de transmissão. Desta forma, minimizam-se as perdas de rendimento
7 da rede 
do o máximo proveito da potência do parque eólico. para o cliente e os “re-dispatches” complicados para a distribuição
Exemplo para parametrização:
Alimentação dependente de corrente reactiva de cargas no parque eólico.
Linha 1
ENERCON SCADA Estrangulamento Parque eólico
(por exemplo falha da Sinais do operador
Potência aerogerador ENERCON SCADA é, desde há anos, um sistema comprovado para a linha 1) de rede Linha 2

P
Q ções do operador de rede)
Curto-circuito
7 da rede
Exemplo para parametrização:
Zero Power Mode – superar a falha,
sem falha da alimentação
Potência activa
monitorização e controlo à distância dos aerogeradores e é um com- P100 %
Potência do parque eólico (no
regulável
ponente integral do conceito do ENERCON Service e de manutenção. caso de estrangulamento, pode
ser ajustada de forma contínua
Oferece um grande número de funções e interfaces opcionais para a Sobrecarga
de acordo com as especifica-
Potência reactiva
integração técnica dos parques eólicos ENERCON na rede e o cum- Imax
Tempo
 primento das mais exigentes directivas de ligação à rede. O sistema Corrente linha 2
Sistema de gestão de
ENERCON SCADA é modular e pode adaptar-se ou ampliar-se de for- estrangulamentos
Estrangulamento
Tempo
eliminado
ma fácil e flexível às exigências do cliente.

32 33
 I n te gr aç ão na re d e e ge s t ão d e p arque s e óli c o s

ENERCON PDI: comunicação e interfaces

Actualmente, a integração dos parques eólicos em sistemas de con- em parques eólicos são diversos. Se um parque eólico, por exem- P / MW, Q / Mvar U / kV

trolo da rede e a ligação a estações de controlo de rede é um requi- plo, estiver ligado a uma subestação, podem integrar os reguladores 30 120,0

sito padrão em muitos países. O sistema ENERCON SCADA oferece de tensão existentes no sistema de controlo. Em parques eólicos de 25 P 117,5
vários módulos opcionais PDI que actuam como interfaces entre os grandes dimensões, com grandes linhas de cabos, a demanda de
20 115,0
diferentes sistemas. Através do sistema ENERCON PDI, o sistema potência reactiva para os pontos de ligação à rede com instalações U
15 112,5
ENERCON SCADA pode comunicar através dos vários interfaces de compensação centralizadas e para os aerogeradores descentrali-
analógicos ou digitais, conforme o requerido. Desta forma, podem zados podem compensar-se perfeitamente mediante um sistema de 10 110,0
Q
ser estabelecidos valores nominais determinados para o parque eó- controlo. A ENERCON oferece uma multiplicidade de soluções econo- 5 107,5
Aerogerador
G lico e as mensagens de estado ou valores medidos do parque eólico micamente rentáveis para ir ao encontro dos requisitos e condições
0 105,0
Gerador em anel podem ser transferidos ao operador da rede. Opcionalmente, o sis- de ligação dos operadores. 0 50 100 150 200 250
Rectificador Tempo / s
tema ENERCON METEO oferece a possibilidade de integrar mastros
Circuito intermédio
Valores nominais para ENERCON FCU – tensão
de corrente contínua
a potência reactiva do de medição do vento do parque eólico no sistema de transferência Parques eólicos com subestações constante com alimentação de
Inversor aerogerador para a potência activa oscilante
regulação da tensão no permanente de dados. de transformação
ponto de ligação à rede
Os parques eólicos alimentam progressivamente a rede com energia
Sistema
de controlo do
aerogerador ENERCON FCU farm control unit (FCU) produzida através de subestações de transformação especialmente

Medição da rede
para parques eólicos construídas para esse fim. A monitorização remota e o controlo à
Tensão Os parques eólicos da ENERCON podem executar uma multiplicidade distância destas subestações é um requisito solicitado frequente-
Frequência
de tarefas de controlo e regulação complexas e dinâmicas da rede. mente para poder receber informação actualizada sobre as celas de
Transformador Estas resultam das normas de ligação à rede aplicáveis para o ponto distribuição e, se necessário, para poder efectuar manobras de liga-
de ligação e para a optimização económica do projecto de um parque ção. O sistema ENERCON SCADA dispõe de módulos opcionais espe-
Filtro
eólico. Para ir ao encontro dos requisitos para os processos de con- ciais para a monitorização e o controlo à distância de equipamento
Subestação de
transformação interna trolo, o ENERCON FCU “Farm Control Unit” é um complemento ideal de distribuição e subestações de transformação através do operador
ao sistema ENERCON SCADA. Combina a regulação da potência ac- do parque. A transmissão de dados e a operação de tais módulos
tiva e reactiva nos parques eólicos e permite um controlo especial da são efectuadas através do programa de controlo remoto, testado e
tensão da rede. Com a ENERCON FCU, os parques eólicos ENERCON com provas dadas, ENERCON SCADA REMOTE. Adicionalmente, a
podem ser equipados com uma regulação da tensão centralizada e ENERCON oferece um sistema de controlo de funcionamento das su-
eficiente. Em alguns países, os operadores de rede exigem a integra- bestações de transformação como serviço opcional.
Média tensão
ção de grandes parques em redes relativamente débeis. O sistema
ENERCON FCU utiliza a margem de regulação de potência reactiva
ENERCON
FCU
dos aerogeradores ENERCON para regular a tensão, normalmen-
te no ponto de ligação à rede de um parque eólico. Os operadores
de rede podem controlar a tensão de acordo com valores fixos ou
Alta tensão via interfaces adicionais. Os requisitos para a regulação da tensão

Ponto de ligação à rede

Regulação de parques eólicos com o
sistema ENERCON FCU “Farm Control Unit”

34 35

ENERCON MAIN CONTROL UNIT
(MCU)
Parque
eólico
SCADA ENERCON MCU Main Control Unit
para centrais eólicas
Os parques eólicos ENERCON individuais, cuja classe de potência
Parque
eólico corresponde a centrais eléctricas convencionais, funcionam com
SCADA METEO … … sucesso há anos e encontram-se perfeitamente integrados nas es-
truturas da rede existentes. Cada vez mais, vários parques eólicos
Parque
individuais são unidos num ponto de ligação à rede central, forman-
eólico do uma central eólica. Devido à alta potência, estas centrais nor-
SCADA METEO … … FCU malmente alimentam redes de transmissão de capacidade elevada.
O sistema ENERCON Main Control Unit (MCU) faz o controlo central
e a regulação de uma central eólica. Assume as tarefas típicas de
Ligação à rede de centrais eólicas ENERCON
(concentração de vários parques eólicos)
comunicação e de transmissão de dados para os sistemas de con-
trolo de rede e os centros de distribuição de carga dos operadores
de rede. Garante, igualmente, o cumprimento das directivas técnicas
de ligação à rede para as centrais eólicas. O sistema ENERCON Main
Control Unit (MCU) é modular e é configurado individualmente para
a respectiva aplicação e optimizada por meio de aplicações especí-
ficas do projecto. Dependendo dos requisitos, o sistema ENERCON
Main Control Unit (MCU) dispõe de diferentes interfaces para a co-
nexão aos sistemas de controlo de rede. Engloba ainda o sistema
de controlo de estrangulamentos, bem como o controlo da potência
reactiva ou a integração das celas ou subestações de transformação
na central eólica.
36
I n te gr aç ão na re d e e ge s t ão d e p arque s e óli c o s
Requisitos para as centrais eólicas em redes de transmissão
~ Os aerogeradores têm de manter o funcionamento sem limites
de tempo e sem qualquer redução da potência, mesmo quando
se produzem desvios de tensão e frequência.
~ No caso de ocorrência de quedas de tensão provocadas
por problemas na rede, os aerogeradores devem manter-se
ligados à rede durante um determinado período de tempo.
~ Durante uma falha na rede, poderá ser solicitada a alimentação
de corrente de curto-circuito. Dependendo da rede, o
aerogerador deve possuir a capacidade de poder alimentar
maioritariamente potência activa ou potência reactiva
dependendo da tensão.
~ Mudanças bruscas da frequência da rede não podem provocar
a paragem do aerogerador.
~ Durante uma falha e durante a eliminação da mesma,
a alimentação de potência reactiva é altamente restrita,
por vezes nem sequer é permitida.
~ Após a eliminação da falha, um parque eólico tem de retomar
a alimentação de potência tão rapidamente quanto possível e
dentro dos períodos de tempo máximo estabelecidos.
~ Os parques eólicos devem poder ser operados sem limite de
tempo com potência efectiva reduzida.
~ Para obter uma distribuição equilibrada de cargas na rede,
por exemplo durante o arranque do parque eólico, deverá ser
possível limitar o aumento da potência (gradiente de potência),
cumprindo as especificações do operador da rede.
~ Os parques eólicos devem contribuir para a reserva de potência
na rede. Ao aumentar a frequência de rede é necessário reduzir
o nível de produção do parque eólico.
~ Quando necessário, o parque eólico deve contribuir para
a estabilidade da tensão na rede através de alimentação
ou consumo de potência reactiva sem limite de tempo.
Para isso, cumprir os requisitos dinâmicos para alcançar a
estabilidade da rede.
~ Os parques eólicos devem poder ser integrados no sistema
de controlo da rede para permitir a monitorização e o controlo
à distância de todos os sistemas integrados na rede.
37
Torre e fundação

38 39
 To r re e f und aç ão

Construção de torres
As torres ENERCON oferecem as melhores condições de transporte,
montagem e utilização graças ao seu desenho estrutural de distribui-
ção de cargas dinâmicas. Além das normas nacionais ou internacio-
nais obrigatórias aplicáveis à construção de torres (por exemplo, DIN
e Eurocode), a ENERCON estabelece os seus próprios padrões que
ultrapassam as normas de qualidade e segurança.

Durante a fase de desenvolvimento são elaborados modelos virtuais

3D das torres, através do método de elementos finitos (FEM), nos
quais se realizam simulações de todas as cargas possíveis que o
aerogerador terá de suportar na realidade. Deste modo, e antes da
construção de um protótipo, se garante a estabilidade e a vida útil
das torres. A ENERCON avalia continuamente as medições adicionais
em aerogeradores existentes, o que contribui para uma verificação
ainda mais minuciosa dos dados calculados. Os cálculos previamen-
te realizados pela ENERCON são avaliados por organismos de certifi-
cação, institutos e empresas de engenharia contratados.

No processo de desenvolvimento das torres ENERCON também é

tido em conta o aspecto estético das mesmas e o resultado pode ser
apreciado nas torres já construídas. Torres elegantes com diferen-
tes ângulos de inclinação são um conceito óptico desenvolvido pela
ENERCON e que se distingue das tradicionais construções de forma
cilíndrica e de aspecto pesado e volumoso.

Torre de aço
As torres de aço tubulares ENERCON são fabricadas em várias sec-
ções de torre individuais. Como técnica de união utilizam-se flanges
em forma de L especiais. Em comparação com as uniões com flan-
ges convencionais (tais como as que são utilizadas na construção de
chaminés de aço), a costura de solda na flange em L, situa-se fora
da zona de maiores tensões.

Outras vantagens desta técnica de união

• Deixam de existir trabalhos de soldadura complexos e dispendio-
sos na obra
• Montagem rápida e segura de acordo com os mais altos padrões
de qualidade
• Protecção anticorrosiva total graças à melhor técnica de produção

40 41

Trabalhos na fundação – armadura.
Aqui: aerogerador tipo E-126
Nas torres de aço ENERCON de altura baixa, devido às dimensões
reduzidas do diâmetro da torre, é instalado um cesto da fundação
como meio de fixação da torre à fundação. O cesto da fundação
caracteriza-se pelos pernos roscados que se dispõem em duas filas
circulares. A posição correcta dos diversos pernos roscados individu-
ais é garantida através de um molde em forma de anel, que corres-
ponde exactamente às medidas da flange da torre. Após finalização
da fundação, o segmento inferior da torre é colocado sobre os per-
nos roscados do cesto da fundação que sobressaem à superfície de
betão e é aparafusado com porcas.
Um sistema de fixação especialmente desenvolvido pela ENERCON
– uma secção da fundação – é utilizado para torres de aço mais
altas. Esta peça estrutural de construção cilíndrica é colocada na
chamada “camada de limpeza” antes da betonagem e a sua altura é
nivelada com uma precisão milimétrica por meio de pernos de ajuste.
A fixação entre a torre e a secção da fundação é efectuada através
da união de flanges depois de concluir a betonagem da fundação.
Tal como todos os outros componentes, também as torres de aço
estão sujeitas aos rigorosos requisitos de qualidade impostos pela
ENERCON. Os exigentes controlos de qualidade começam logo na
fase de desenvolvimento de novos tipos de torres. O controlo de qua-
lidade verifica se o protótipo cumpre todos os requisitos antes de se
iniciar o fabrico em série.
42
To r re e f und aç ão
Torre de betão pré-fabricada
As torres de betão ENERCON não são fabricadas como uma constru-
ção monolítica. As torres são compostas por segmentos separados e
pré-fabricados com diâmetros até 14,5 m.
Os segmentos com diâmetro de grandes dimensões são produzidos
em peças bipartidas ou tripartidas para permitir o seu transporte
para locais de acesso complicado. Após a montagem, os segmentos
são unidos através de cabos de pré-esforço que atravessam as pare-
des da torre, tornando-a uma unidade inseparável.
Os segmentos pré-fabricados são produzidos na fábrica de cons-
trução de torres mediante rigorosos controlos de qualidade. A alta
qualidade dos segmentos individuais é garantida através do uso de
moldes de aço especiais com tolerâncias muito reduzidas. Para cada
sector de produção existem instruções de procedimentos e de traba-
lho detalhadas. Desta forma, garante-se a rastreabilidade de cada
uma das etapas de trabalho, bem como dos materiais utilizados.
As propriedades do betão de alta resistência são verificadas adicio-
nalmente por entidades de análise de material para garantir o nível
máximo de qualidade.
Estes segmentos são transportados para o local de construção em
veículos pesados para a sua posterior montagem. As juntas entre
os vários segmentos de torre individuais são unidas com uma resina
epóxi especial, para transmitir as forças de compressão de forma
homogénea de segmento para segmento. Após a montagem dos
segmentos, os cabos de pré-esforço são introduzidos nas bainhas
embutidas nos segmentos e unidos à fundação pelo processo de
tensionamento. Após o tensionamento dos cabos de pré-esforço, os
tubos são injectados com calda de cimento para providenciar protec-
ção anticorrosiva a longo prazo.
Montagem de uma torre de betão pré-fabricada
para E-82 com altura do cubo 138 m
43

Aço de armadura na fundação
circular ENERCON com anel de
fundação para torres tubulares
em aço de grandes dimensões
44
To r re e f und aç ão
Construção da fundação
A fundação é a ligação entre a torre e o solo e suporta todas as cargas
estáticas e dinâmicas do aerogerador. As fundações ENERCON têm
uma forma circular optimizada.
Vantagens das fundações circulares ENERCON
~ A distribuição de forças é igual independentemente da direcção
do vento. As fundações em forma de cruz ou poligonais
provocam pressões no terreno, que produzem sobrecargas nas
áreas das esquinas.
~ A forma circular reduz consideravelmente o volume de betão
e de aço de armadura necessário. A forma circular também
permite áreas de dimensões mais reduzidas e um volume
economicamente optimizado.
~ Nos cálculos estáticos é tido em conta a utilização da terra
extraída nas escavações para cobrir a fundação. Assim se
garante a estabilidade até com diâmetros mais pequenos.
~ As fundações ENERCON são construídas de forma a evitar
perdas de apoio sobre o terreno.
Cada terreno de construção suporta diferentes tensões de com-
pressão, em função da sua localização, a fundação tem de adap-
tar-se ao mesmo. Desta forma, pode proporcionar-se soluções
adequadas a curto prazo, para os mais diversos projectos de
construção. Caso necessário, podem combinar-se outras medidas
(tais como o melhoramento do solo ou sistemas de pilares) com as
soluções padrão.
Desta forma, é possível iniciar a construção pouco tempo depois da
obtenção da autorização de construção.
45
 Service-
management

46 47
 S er v i c e -managemen t

Mais de 2.500 colaboradores do ENERCON

Service em todo o mundo garantem a elevada
disponibilidade técnica dos aerogeradores

Service-management
O objectivo do ENERCON Service (assistência técnica) é assegu-
rar e manter a prontidão operacional de todos os aerogeradores da
ENERCON. É de acordo com o princípio “Service, muito perto de si”
que cerca de 2.500 colaboradores em todo o mundo asseguram uma
manutenção e conservação dos aerogeradores o mais rápida possí-
vel. Este sistema garante tempos de deslocação curtos dos técnicos
que trabalham no Service e assegura uma elevada disponibilidade
técnica (nos últimos anos com uma média superior a 98,5 %).
Para oferecer uma assistência eficiente, existem equipas de profis-
sionais nos escritórios (serviço interno) que colaboram directamente
com as equipas de assistência técnica no terreno. Mais de 500 cola-
boradores ocupam-se da gestão do ENERCON Service a nível mun-
dial, tanto no âmbito técnico como comercial. Cada cliente tem uma
assistência personalizada na sua central do Service. Desta forma, se
fomenta a confiança entre a ENERCON e o cliente e assegura-se que
o técnico dispõe de conhecimentos detalhados sobre as condições
locais dos aerogeradores.
Todos os aerogeradores ENERCON estão ligados à monitorização
remota de dados através de um modem. Se o aerogerador comu-
nicar uma avaria, o centro do Service e o respectivo escritório são
imediatamente informados através do sistema de monitorização de
controlo remoto SCADA. A mensagem é enviada automaticamente
para o software de planeamento de intervenções da ENERCON e é
visualizada de imediato pelo técnico no escritório. Através do sistema
de localização GIS (Sistema de informação geográfica), desenvolvido
Service técnica, muito perto de
especialmente para o efeito, o software de planeamento de inter- si – estrutura descentralizada do
ENERCON Service na Alemanha
venções selecciona a equipa de técnicos do Service mais próxima
do aerogerador. As equipas do Service podem aceder a todos os
documentos e informação específica do aerogerador através do seu
pentop. Deste modo, se garante que qualquer manutenção seja pro-
cessada de forma rápida e eficiente. Um novo padrão na gestão da
assistência técnica (Service).
Parque eólico

Ser viços oferecidos pelo ENERCON Ser vice

Medição Interface do Sistema de gestão Técnico do Service

~
PDI
meteorológica cliente da potência com pentop
Comissionamento, manutenção e reparação de todos aero-
geradores instalados pela ENERCON
~ Monitorização do aerogerador através da transmissão remota de
Visor do Valor nominal EVU Valores nominais
parque eólico (empresas de distribuição de energia)

dados
~ Disponibilidade técnica constante dos aerogeradores assistidos SCADA
Management
pela ENERCON
~ Apoio personalizado aos clientes em todas as questões técnicas Cliente
Telefone
Controlo remoto IP | Tel | GSM

e comerciais … SMS | Fax | E-Mail

Central de controlo
~
…
SIP | WWW SMS | GSM | GPRS
Acções de formação internas e para clientes / operadores …

Desenvolvimento Planeamento de O ENERCON Service

ENERCON intervenções estabelece novos padrões

48 49
 Service
Info Portal

50 51
 S er v i c e I n fo P o r t al ( p o r t al d e in fo r maç ão d o S er v i c e)

O Service Info Portal está disponível para os clientes da ENERCON

nas versões Basic, Standard e Premium. O pacote gratuito Basic é
colocado à disposição de todos os operadores de aerogeradores que
não contrataram o ENERCON PartnerKonzept (EPK). Os clientes que
contrataram o EPK podem usar gratuitamente a versão Standard. O
pacote Premium pode ser contratado pelos clientes com EPK, contra
pagamento de uma taxa, e oferece a possibilidade de realizar avalia-
ções técnicas e comerciais mais amplas.

Com o programa SIP, todas

as informações do seu próprio Potência SIP-Basic SIP-Standard SIP-Premium
aerogerador estão acessíveis
através da Internet
Service Info Portal Dados das intervenções do ENERCON Service • • •
(portal de informação do Service) Dados da manutenção • • •
O portal de informação do Service (SIP) oferece aos clientes da Avaliações de disponibilidade • •
ENERCON o acesso simples e rápido a toda a informação relativa Comparações do rendimento •
aos seus aerogeradores via Internet em qualquer lugar do mundo. Avaliações das actividades realizadas •
Para isso basta ter um computador com um browser de Internet (por Dados técnicos mestres •
exemplo, Internet Explorer da Microsoft) e uma ligação à Internet. Um Avaliação dos dados de SCADA •
PIN variável, uma palavra-passe individual, bem como transmissão Relatório de bonificações / sócios •
encriptada garantem uma protecção tripla dos dados de acordo com ENERCON – planificação de recursos / monitorização de avarias •
os mais recentes padrões de segurança.

Com a sua estrutura de menus clara, o SIP garante um acesso rápido

e individual a todos os dados do aerogerador. Processos de trabalho
que levariam horas, como por exemplo, a avaliação do aerogerador,
verificação de protocolos de manutenção ou elaboração de relatórios
actualizados dos rendimentos, são realizados com o SIP em poucos
minutos. Isto aumenta a eficiência, que não só aumenta a satisfação
do cliente, mas também melhora o intercâmbio de informação (por
Acesso fácil a todos os dados do aerogerador, como
exemplo, entre os sócios de um mesmo parque eólico).
por exemplo relatórios das equipas do Service, dados
da manutenção e avaliação da disponibilidade

52 53
enercon
PartnerKonzept
54 55
 e n e r c o n P ar t ner K o nze pt

Estruturação de custos baseada no rendimento

O ENERCON PartnerKonzept (EPK)
garante segurança económica de
assistência em todo o mundo
ENERCON PartnerKonzept (EPK)
Com o contrato ENERCON PartnerKonzept (EPK), o cliente tem a ga-
rantia de uma alta disponibilidade do aerogerador durante os primeiros
15 anos de operação a custos de operação controlados. Desde a ma-
nutenção, passando por inspecções de segurança, até à conservação
e reparação, todas as eventualidades estão asseguradas através de
um único contrato. O EPK converteu-se já numa característica reco-
nhecida da qualidade da ENERCON pela sua grande fiabilidade para
além da sua rentabilidade. Mais de 90 % de todos os clientes nacionais
e internacionais assinaram o contrato do ENERCON PartnerKonzept.
Os custos do contrato ENERCON PartnerKonzept (EPK) têm como base o rendimento anu-
al do aerogerador. O cliente paga uma taxa mínima dependendo do respectivo tipo de
aerogerador, mais uma taxa associada ao rendimento. A taxa é calculada separadamente
para cada aerogerador individual / parque eólico por ano e de acordo com os kWh produ-
zidos anualmente durante o ano operacional transacto. Nos anos com ventos favoráveis e
bons rendimentos, os clientes pagam mais. Contudo, nos anos com pouco vento e maus
rendimentos pagam menos. Esta estruturação de custos do EPK baseada no rendimento
permite um equilíbrio do lucro anual do aerogerador.
Para minimizar os custos para o cliente, particularmente durante os primeiros cinco anos
de funcionamento, a ENERCON assume metade dos custos do EPK durante esse período
de tempo. Somente a partir do sexto ano, o cliente assume os custos por inteiro. Uma
vantagem clara de liquidez para o operador / cliente.
Fórmula para cálculo

Danos resultantes de eventos imprevisíveis, como por exemplo factores Custos = kWh produzidos × preço por kWh
naturais e vandalismo, podem ter cobertura adicional pelo seguro su-
(sistema SCADA)
plementar EPK desenvolvido especialmente para o efeito. Uma vez que
é significativamente mais vantajoso do que os seguros convencionais
para máquinas, o seguro adicional EPK já faz parte das propostas de Disponibilidade garantida
todas as seguradoras conhecidas. Em conjunto com o EKP e o seguro A ENERCON garante aos seus clientes uma disponibilidade técnica até 97 % por ano,
adicional EPK, os operadores obtêm cobertura máxima. incluindo factores de manutenção claramente definidos. Oferecemos uma alta disponibi-
lidade para um período de funcionamento de 15 anos – isto é único no mercado. O nosso
N°
12.000 objectivo é prestar assistência durante toda a vida útil do aerogerador e possibilitar rendi-
10.000 mentos mais elevados. Se a disponibilidade técnica for inferior a 97 %, a ENERCON oferece
9.000 ao cliente um crédito pela ausência de rendimento devido à falta de disponibilidade.
8.000
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000

Aerogeradores 1.000
ENERCON com EPK 0
a nível mundial 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

56 57

Service local
A presença local do Service desempenha um papel fundamental
em proporcionar um serviço rápido e eficaz. As equipas de técnicos
do Service mantêm contacto próximo com os clientes dos parques
eólicos e estão familiarizados com cada local e as suas condições.
Para garantir que as equipas de Service actuem o mais rapidamen-
te possível e de forma eficaz, têm acesso a todos os documentos
e bases de dados específicas do aerogerador por via remota e em
qualquer altura. Além disso, através do sistema ENERCON SCADA,
os técnicos têm acesso por controlo remoto a todos os aerogerado-
res em funcionamento. As mensagens de avaria são transmitidas
para o escritório, onde um sistema automático identifica a equipa
mais próxima do aerogerador com problemas.
Gestão de peças de substituição
Para alcançar o mais elevado nível de disponibilidade dos aeroge-
radores, é essencial que qualquer problema seja resolvido o mais
rapidamente possível, para evitar períodos longos de paragem. Para
além da tecnologia fiável, outro requisito de extrema importância é a
gestão eficaz de peças de substituição. Para assegurar um forneci-
mento fiável e rápido dos materiais para todas as centrais locais do
Service, a ENERCON procede da seguinte forma:
• Usar componentes compatíveis
• Armazenagem de materiais e peças padrão
• Reparação
• Reciclagem
Os custos para a produção, transporte e instalação de todas as peças
de substituição já estão incluídos na taxa do EPK. Também inclui os
custos de componentes principais e o aluguer de gruas. Complemen-
tado por um seguro de avaria de máquinas e de tempos de paragens,
o contrato EPK providencia segurança a longo prazo.
58
e n e r c o n P ar t ner K o nze pt
O ENERCON PartnerKonzept – números e factos
Garantia da disponibilidade técnica
~ Até 97 % por ano em praticamente todos os locais do mundo
~ Reembolso em caso de perdas de rendimento se não for garantida a disponibilidade
~ Rendimentos estáveis proporcionam segurança no planeamento e financiamento
Períodos contratados superiores à média
~ Períodos contratados entre 10 – 15 anos
~ Pacote suplementar EPK disponível para 15 – 20 anos
Garantia de reparação e de substituição de peças
~ Sem custos adicionais para as peças de substituição e de componentes principais
(com um seguro que cobre os restantes riscos – seguro de avaria de máquinas e de
tempos de paragens)
~ Não são necessárias reservas financeiras para reparações grandes
~ O seguro adicional da ENERCON, em conjunto com um seguro convencional para avarias
de máquinas e tempos de paragem, proporciona total protecção contra acontecimentos
imprevisíveis
Manutenções periódicas
Monitorização central do aerogerador
~ Monitorização constante (24 h) através do sistema de controlo remoto SCADA
(System Control and Data Acquisition)
Rede de Ser vice internacional com pessoas de contacto em cada local
~ Rede de Service descentralizada para actuação rápida e eficaz
Taxas de custos baseadas no rendimento
~ Custos de operação baseados na produção de energia
59
Gama de produtos

60 61
 Dados técnicos
Potência nominal Diâmetro do rotor Área do rotor

330 kW 33,4 m 876 m2

900 kW 44 m 1.521 m2

800 kW 48 m 1.810 m2

800 kW 52,9 m 2.198 m2

2.300 kW 71 m 3.959 m2

2.000 kW 82 m 5.281 m2

2.300 kW 82 m 5.281 m2

3.000 kW 82 m 5.281 m2

3.000 kW 101 m 8.012 m2

7.500 kW 127 m 12.668 m2

62