Português

 Nativo  do  Brasil  

Material  de  Apoio  
   
 
 

Abreviações  e  Contrações  em  Português  

   

 
   

   

por  PHILIPE  BRAZUCA  

 
 
 
 
 
 
 
 PARTE  ESCRITA  E  CONVERSAÇÃO    
 
EN  UN  –  EM  UM  -­‐  NUM  (também  utilizado  em  textos  formais)  
Num  dia  qualquer  eu  passo  pela  sua  casa  
 
EN  UNA  –  EM  UMA  -­‐  NUMA  (também  utilizado  em  textos  formais)  
Esse  caso  é  complicado,  numa  situação  como  esta  a  pessoa  tem  que  PROCURAR  
(buscar)  ajuda  
 
ESTOY  -­‐  ESTOU  –  TÔ  
Tô  ficando  com  fome,  tá  a  fim  de  comer  alguma  coisa?    
 
ESTÁ  –  TÁ  
Onde  é  que    você  tá?  
 
ESTABA  -­‐  ESTAVA  –  TAVA  
 
Ele  tava  na  casa  dela  quando  ouviu  a  explosão  do  avião  que  bateu  (caiu)  
 
vou  para  a  casa  
vou  pra  casa  
 
eu  vou  para  o  carro  
vou  pro  carro  
eu  vou  falar  para  ele  
eu  vou  falar  pra  ele  !!    
 
_________________________________________________________________________________________________  
 
MAIS  USADO  EM  CONVERSAÇÃO  
 
DE  UN  –  DE  UM  -­‐  DUM  
Que  estranho,  dum  dia  pro  outro  o  cachorro  morreu  
 
PARA  UN  -­‐  PARA  UM  -­‐  PRUM  
Tô  a  fim  de  me  mudar  prum  lugar  mais  tranquilo  
 
DE  UNA  –  DE  UMA  -­‐  DUMA    
Eu  fiquei  sabendo  duma  nova  metodologia  para  aprender  idiomas  
 
EN  OTRO  -­‐  EM  OUTRO  -­‐  NOUTRO  
Esse  carro  tá  muito  lotado,  eu  vou  noutro  que  tá  esperando  ali  !  
 
DE  OTRO  -­‐  DE  OUTRO  -­‐  DOUTRO    
Eu  tô  falando  doutro  cara  
 
  
 
SUYO  –  SEU    
Seu  carro  está  lá  fora.  
 
SUYA  –  SUA  
Outro  dia  falei  com  sua  irmã  na  universidade.  
 
TUYO  (TU)  –  TEU  
Quando  foi  a  última  vez  que  você  foi  no  teu  país  para  visitar  a  família?    
 
TUYA  (TU)  –  TUA  
Tua  mãe  estava  falando  comigo  a  respeito  dele  e  teus  amigos.  
Essa  mochila  é  tua  ou  é  dele?  
 
VOY  AL    -­‐  VOU  AO  
Vou  ao  cinema  amanhã  com  uma  galera.  
 
LAS  –  AS    
As  pessoas  são  diferentes  umas  das  outras.  
 
LOS  –  OS    
Os  carros  são  vermelhos.  (  cor  )    
 
A  LOS  HOMBRES  –  AOS  HOMENS  
O  prêmio  vai  ser  entregue  aos  homens.  
 
A  LAS  MUJERES  –  ÀS  MULHERES  
O  prêmio  vai  ser  entregue  às  mulheres.  
 
EN  LA  –  NA  
Na  casa  dela  sempre  tem  festa.  
 
EN  EL  –  NO  
Eles  falaram  que  no  próximo  ano  iriam  viajar.  
 
POR  EL  –  PELO  
Eles  vão  passar  pelo  Rio  Amazonas.  
 
POR  LA  –  PELA    
Uma    vez  eu  estava  passando  pela  calçada  quando  tropecei  e  caí  de  joelho  no  chão.  
 
EN  ESTO  –  NISTO  
Você  está  envolvido  nisto?  
 
 
EN  ESTE  –  NESTE  
Neste  momento  eu  estou  muito  ocupado.  
 
EN  ESE  –  NESSE  
Os  meus  documentos  estavam  nesse  carro.  
 
EN  ESO  –  NISSO  
Você  ainda  está  nisso?.  
 
EN  ESTA  –  NESTA  
Nesta  semana  eu  estarei  viajando.  
 
EN  ESA  –  NESSA  
Passamos  bons  momentos  nessa  casa.  
 
EN  UN  –  NUM  –  EM  UM  
Num  dia  qualquer  eu  passo  pela  sua  casa.  
 
EN  UNA  –  NUMA  –  EM  UMA  
Esse  caso  é  complicado,  numa  situação  como  esta  a  pessoa  tem  que  PROCURAR  
(buscar)  ajuda.  
 
UNOS  –  UNS  
Tenho  falado  com  uns  caras  da  universidade  para  começar  o  projeto  de  engenharia.  
 
UNAS  –  UMAS  
Não  sei  o  que  acontece  mas  têm  umas  pessoas  que  pensam  que  tudo  tem  que  ser  do  
seu  jeito.  
 
PARA  UN  -­‐  PARA  UM  -­‐  PRUM  
Tô  a  fim  de  me  mudar  prum  lugar  mais  tranquilo.  
 
DE  UN  –  DUM  –  DE  UM  
Que  estranho,  dum  dia  pro  outro  o  cachorro  morreu.  
 
DE  UNA  –  DUMA  -­‐  DE  UMA  
Eu  fiquei  sabendo  duma  nova  metodologia  para  aprender  idiomas.  
 
EN  OTRO  -­‐  EM  OUTRO  -­‐  NOUTRO  
Esse  carro  tá  muito  lotado,  eu  vou  noutro  que  tá  esperando  ali.  
 
DE  OTRO  -­‐  DE  OUTRO  -­‐  DOUTRO    
Eu  tô  falando  doutro  cara.  
 
 
 
DEL  –  DO  
Vocês  saíram  do  carro  quando  começou  a  pegar  fogo?  
 
DE  LA  –  DA  
Você  acha  que  eles  são  de  boa?  –Eu  não  sei,  mas  da  última  vez  que  estive  por  lá  não  
aconteceu  nada  de  ruim.  
 
DE  LOS  –  DOS  
Essa  é  a  sala  dos  estudantes  de  Português.  
 
DE  LAS  –  DAS    
Ele  sempre  está  falando  das  pessoas.  
 
DE  AQUI  –  DAQUI  
Esse  menino  vem  aqui  em  casa  praticamente  todos  os  dias,  daqui  a  pouco  vai  trazer  
as  roupas  e  morar  aqui.  
 
POR  ESO  –  POR  ISSO    
Ele  vai  vir  hoje?  –  Não,  ele  disse  que  não  gostava  desse  tipo  de  música.  
-­‐  Ah,  por  isso  que  ele  me  falou  que  estava  doente  e  não  podia  vir.  
 
POR  ESA  –  POR  ESSA  
Você  já  tinha  passado  por  essa  rua?  (TINHA  /  HAVIA  )    
 
POR  ESE  –  POR  ESSE  
Você  já  passou  por  esse  tipo  de  problema?  
(Iniciadas  em  vogais  se  pronunciam  como  se  fosse  juntas)  
 
POR  ESTA–  POR  ESTA  
Outra  vez  estava  passando  por  esta  rua  quando  me  roubaram.  
 
POR  ESTE  –  POR  ESTE  
Se  você  for  por  este  caminho  você  vai  se  perder.  
 
EX.  POR  AMOR,  POR  EXEMPLO,  POR  INDICAÇÃO,  POR  ONDE,  POR  ÚLTIMO  
 
DE  ESA  –  DESSA  
Você  já  ouviu  falar  dessa  casa  mal  assombrada?  
 
DE  ESE  –  DESSE  
A  empresa  comunicou  a  todos  que  iria  estar  fazendo  mais  treinamento  desse  tipo.  
 
DE  ESTE  –    DESTE  
Você  vai  querer  um  desse  ou  deste?  
 
 
DE  ESTA  –  DESTA  
Desta  vez  não  vou  multá-­‐lo,  mas  da  próxima  não  irei  deixar  passar.  
 
AQUEL  –  AQUELE  
Aquele  cara  falou  que  iria  deixar  tudo  pronto  pra  hoje.  
 
AQUELLOS  –  AQUELES  
Aqueles  fiscais  estão  enchendo  o  meu  saco.  
 
DE  AQUEL  –  DAQUELE  
Eu  gosto  daquele  filme.  
 
DE  AQUELLOS  –  DAQUELES  
Ele  ainda  lembra  daqueles  dias  que  a  gente  ficava  brincando  pela  rua?  
 
DE  AQUELLA  –  DAQUELA  
O  cara  tem  muita  saudade  daquela  cidade.  
 
DE  AQUELLAS  –  DAQUELAS  
Você  é  daquelas  pessoas  que  reclamam  de  tudo?  
 
DE  ÉL  –  DELE  
O  filho  dele  esteve  por  aqui  em  casa  alguns  dias  atrás.  
 
DE  ELLOS  –  DELES  
Isso  é  deles,  não  é  seu,  devolva  pra  eles.  
 
DE  ELLA  –  DELA  
Seu  pai  já  foi  na  casa  dela?  
 
DE  ELLAS  –  DELAS  
Sempre  tem  churrasco  na  casa  delas.  
 
EN  AQUELLA  –  NAQUELA  
A  família  dele  estudava  naquela  escola.  
 
EN  AQUEL  –  NAQUELE  
Eu  sempre  ia  naquele  cinema  com  a  minha  namorada.  
 
PARA  –  PRA  
Isto  é  pra  você.  
 
ESTOY  -­‐  ESTOU  –  TÔ  
Tô  ficando  com  muito  calor,  você  pode  ligar  o  ventilador?    
 
 
ESTÁ  –  TÁ  
Onde  é  que    você  tá?  
 
ESTAVA  –  TAVA  
Ele  tava  na  casa  dela  quando  ouviu  a  explosão  do  avião  que  bateu.  (caiu)  
 
ESTUVIERA  -­‐  ESTIVESSE  –  TIVESSE  
Se  você  tivesse    lá  o  que  você  faria?    
 
 
 
 
VISITE

Grupo de Português: https://facebook.com/groups/philipebrazuca/

Blog com dicas de como aprender mais Português

www.philipebrazuca.com/blog/

Quer falar diretamente comigo? Veja o meu número do WhatsApp

na descrição de qualquer vídeo no Youtube.