O USO DIFERENTE DE VERBOS E PALAVRAS COLOQUIAL NO BRASIL:

VEJA OS EXEMPLOS ABAIXO.

 Você já ACHOU as chave? ACHEI sim/ não, eu

não ACHEI. (encontrou)
 ACHOU  O que você ACHOU do filme? Eu ACHEI chato
(que te pareceu)

 POIS NÃO? Por favor onde é a Rua Machado

de Assis? (posso ajuda?/ O que deseja?)
 POIS NÃO  Uma informação, por favor.
 POIS NÃO.(Claro)

 Eu vou DAR UM JEITO nesse quanto.(por em

ordem)
 Vamos DAR UM JEITO nesse problema .
(solucionar/ resolver)
 DAR UMA JEITO  Ela DEU UM JEITO de conseguir o emprego.
(conseguiu de um modo)
 Eles tem UM JEITO esquisitos. (umas atitudes
/umas formas de se vestirem)
 Esse é meu JEITO DE SER.(minha forma de ser)

 ONDE ela trabalha? / onde fica a sua casa? /

 ONDE? onde você mora? / onde está o professor?

 Eu não sei AONDE irei nas féria de dezembro./

 AONDE? AONDE ele vai com tanta pressa? /Até AONDE
chega esta Rua?

 Compramos estes libros MAS não lemos./Esta

 MAS casa está muito barata, MAS é muito longe da
cidade.

 Você tem MAIS lápis de cores vermelhos./

 MAIS Pedro tem MAIS idade que a irmã dele.

 A mãe de Carolina e MÁ/ A sua colega e MÁ

 MÁ

 Estas mulheres são MÁS / Estas diretoras são

 Más MÁS

 Ele é um homem MAU/ Este dicionário é

 BOM(o contrario de)MAU muito BOM

 Eu não estou BEM hoje/Hoje Marta está

 BEM/ MAL MAL.Ela está doente.

 HÁ muita gente na Rua/ HÁ quinze minutos

 HÁ que estou te esperando./No meu bairro HÁ
muitas escolas.

 Marta vai viajar daqui À dois días./ Estamos À

 À pouco días do final do ano./Eu moro À cem
metro da Estação de Metrô.

 Vamos viajar ÀS 10 horas da manhã. / A aula

 ÀS começa À uma hora da tarde./ Ela estuda À
noite.

 Vou almoçar AO meio dia./ Gustavo e Maria

 AO vão AO parque para conversar.

 A GENTE gosta de dançar./ Ninguém

 A GENTE/ NÓS perguntou se A GENTE gostou do show.( A
GENTE é o contrario de NÓS.) NÓS gostamos
de dançar.

 PARA MIM foi importante aprender sozinha./

 PARA MIM O melhor libro que eu li PARA MIM foi de
Krishnamurti.

 Esse é um bom libro PARA EU ler./Meu amigo

me trouxe um DVD PARA EU ouvir./A
 PARA EU professora trouxe um dicionário PARA EU
estudar os significado das palabras.