AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ OKANLÉLÓGUN ( YORÙBÁ 21ª AULA )

ÀWON ÀWO NÍ YORÙBÁ ( AS CORES EM YORÙBÁ )

1ª) Àwo dudu = preto, preta

2ª) Àwo ojú òrun, Búlúù = azul

3ª) Àwo funfun = branco, branca

4ª) Àwo eerú = cinza

5ª) Àwo ewé = verde

6ª) Àwo pupa = vermelho escarlate = àwo èjè

7ª) Àwo pupa rúsurúsu, yelò = amarelo

8ª) Àwo pakó, Búráùn = marron

9ª) àwo osan = lima

10ª) Àwo osan-oyimbo, àwò omi osan = laranja

11º) Aláwò = colorido (a)

12ª) Àwò pupa fere = vermelho leve

13ª) Àwó Pópù, àwò àlùkò = púrpura

14ª) Àwò eérú = cinza

15ª) Àwò buréà = cor feia / àwò léwà = cor bonita
 YORÙBÁ ÈKÓ OKANLÉLÓGUN APÁ KÉJÌ
( YORÙBÁ 21ª AULA 2ª PARTE )

ÌDÁNRAWÓ ( EXERCÍCIO, DE ENSINO ESCOLAR )

1ª) Kini àwò ilèkè òrìsà Ògún ?

Trd : Qual é a cor da conta do orixá Ogun ?

a) Dahun : àwò ilèkè òrísà Ògún ni àwò omi ti òkun

Trd : A cor da conta do orixá ogun e a cor das águas do mar.

b) Dahun : Àwò ilèkè òrìsà Ògún ni àwò ojú òrun

Trd : A cor da conta do orixá Ogun é azul celeste

c) Àwò ilèkè òrìsà Ògún ní àwò okò-ogun.

Trd : A conta de Ògún tem cor de navio de guerra.

2ª) Kini àwò aso Òrìsàlá ?

Trd : Qual é a cor da roupa de Orixalá ?

a) Dahun : Aso Òrìsàlá ni àwò funfun ( A roupa de orisalá tem cor branca )

b) Dahun : Funfun ni aso Òrìsàlá ( Branca é a roupa de orixalá )

3ª) Kini àwò Oparun Òsàlufon ?

Trd : Qual é a cor do cajado de Oxalufan ?

a) Dahun : Opa Òsàlufon ní àwò fàdákà

Trd : O cajado de Osalufan tem cor de prata

4ª) Kini àwò èwù àwòlékè Ìyá rè ?

Trd : Qual é a cor da blusa da mãe dele ?

a) Dahun : póópu ni àwòlékè.

Trd : Púrpura é a cor da blusa.

5ª) Kini áwò sòkòtò-kúrú re ?

Trd : Qual é a cor da sua bermuda ?

a) Dahun : Sòkòtò-kúru mi ní áwò osan. ( minha bermuda é cor de lima )

 ÌWÉ GBEDEGBEYÒ ( VOCABULÁRIO )

Àwòlékè = blusa, camisa

àwò omi ti òkun = cor das águas do mar
àwò okò-ogun = cor dos navios de guerra, eram azul da cor do mar, para
confundir os inimigos
Awotélè = camisa
Àwò = cor
Awo = couro, pele de animal
Bubá = camisa típica da terra Yorùbá, é aberta do lado na altura do peito
Dahun = resposta
Fadákà = prata
Ibanté, banté = cuecas, avental
Ilèkè = contas usadas no pescoço, colar
Kaba = vestido
Kúrú, kukurú = shorte

Opa, oparun = cajado, mastro, cetro

Patá = calça curta usadas para trabalhar, short
Pata-télè, patá ìlo labé , patá labé sòkòtò = cueca
Síkéètí = saia
Sòkòtò = calça

Sókótò-kúrú = bermuda
Ti = da, de, do, que

YORÙBÁ ÈKÓ OKANLÉLÓGUN O TÁN

A VIGÉSIMA PRIMEIRA AULA TERMINOU