Você está na página 1de 16

GREGO – MÓDULO 3 - MATERIAL COMPLEMENTAR - VERBOS

1. VERBOS NO INDICATIVO (ver tb Guia de Estudos, módulo 3, p.39-41)


O Indicativo é o modo verbal que trata da certeza, daquilo que se realiza ou já se realizou,
ou que efetivamente acontecerá. Nesse modo você encontra todos os tempos verbais
gregos. Veja abaixo as tabelas comparativas e em alguns casos tempos em separado.
Usaremos o verbo  [luô] como paradigma para você poder comparar as mudanças entre
os diferentes modos e tempos. O radical de  é -.
Obs: Não inseriremos aqui a transliteração, para que assim você comece a trabalhar a leitura
do grego de forma direta. Caso tenha dúvidas sobre a pronúncia, escreva abaixo da palavra
grega, e assim exercite você mesmo/a a transliteração.

1.1. Presente e Futuro do Indicativo

N° Pessoa Presente do Indicativo Ativo Futuro do Indicativo Ativo


Sing 1ª  Eu solto  Eu soltarei

2ª  Você solta  Você soltará

3ª  Ele/ela solta  Ele/ela soltará

Plu 1ª  Nós soltamos  Nós soltaremos

2ª  Vocês soltam  Vocês soltarão

3ª  Eles/elas soltam  Eles/elas soltarão

Observações:
- Optamos em traduzir a 2ª pessoa no singular e plural numa forma mais coloquial, pois o
uso de vós tem sido cada vez menor.
- Observe que a única diferença entre o presente e o futuro na voz ativa é a inserção do
entre o radical e a terminação. De resto são idênticos. O representa designa neste
caso que o verbo está no futuro.

N° Pes. Presente do Indicativo Médio Futuro do Indicativo Médio


Sing 1ª  Eu me solto  Eu me soltarei
Solto para mim Soltarei para mim
2ª  Você se solta  Você se soltará
Solta para ti Soltará para ti
3ª  Ele/ela se solta  Ele/ela se soltará
Solta para si Soltará para si
Plu 1ª  Nós nos soltamos  Nós nos soltaremos
Soltamos para nós Soltaremos para nós
2ª  Vocês se soltam  Vocês se soltarão
Soltam para si Soltarão para si
3ª  Eles/elas se soltam  Eles/elas se soltarão
Soltam para si Soltarão para si
Observações:
- No caso do médio, perceba que a tradução tanto pode ser algo que a pessoa faz em si
mesma, quanto algo que ela para ela mesma. Vai depender do tipo de verbo e do contexto
da frase.

N° Pes Presente do Indicativo Futuro do Indicativo Passivo


Passivo
Sing 1ª  Eu sou solto  Eu serei solto

2ª  Você é solto  Você será solto

3ª  Ele/ela é solto  Ele/ela será solto

Plu 1ª  Nós somos soltos  Nós seremos
 soltos
2ª  Vocês são soltos  Vocês serão soltos

3ª  Eles/elas são  Eles/elas serão
soltos soltos
Observações:
- Perceba que o Presente Passivo é idêntico ao médio. O que vai determinar se é um ou
outro é o contexto da frase.
- O Futuro passivo é formado pela inserção da sílaba  entre o radical e a terminação. A
terminação dele acompanha igualmente ao presente passivo.

ATENÇÃO: o  do futuro é alterado quando o radical termina com certas consoantes. Veja
abaixo a lista e fique atento às modificações do radical original:
Transformação do radical Presente Radical Futuro/Tradução
   ”verei”
   ”lavarei”
    “escreverei”
   ”batizarei”
   ”persuadirei”
   ”perseguirei”
   ”guiarei”
   ”governarei”

1.2. Imperfeito e Aoristo do Indicativo

N° Pes. Imperfeito do Indicativo Ativo Aoristo do Indicativo Ativo


Sing 1ª  Eu soltava  Eu soltei

2ª  Você soltava  Você soltou

3ª  Ele/ela soltava  Ele/ela soltou

Plu 1ª  Nós soltávamos  Nós soltamos

2ª  Vocês soltávamos  Vocês soltaram

3ª  Eles/elas soltávamos  Eles/elas soltaram

Observações:
- O imperfeito e o aoristo têm formas similares. Ambos são iniciados com a letra . Mas a
terminação de cada um é diferente, ainda que mantenham a mesma lógica.
- O imperfeito é o tempo verbal que indica algo que foi feito no passado, durou por algum
tempo, mas depois cessou. É um dos tempos mais utilizados em narrativas, especialmente
nos evangelhos.
- O aoristo é um tempo verbal que não tem similar no português, que mostra uma ação
pronta, acabada. No Indicativo é traduzido como algo ocorrido no passado.

N° Pes. Imperfeito do Indicativo Médio Aoristo do Indicativo Médio


Sing 1ª  Eu soltava para mim  Eu soltei para mim

2ª  Você soltava para ti  Você soltou para ti

3ª  Ele/ela soltava para  Ele/ela soltou para
si si
Plu 1ª  Nós soltávamos  Nós soltamos para
para nós nós
2ª  Vocês soltavam para  Vocês soltaram
si para si
3ª  Eles/elas soltavam  Eles/elas soltaram
para si para si
N° Pes. Imperfeito do Indicativo Aoristo do Indicativo Passivo
Passivo
Sing 1ª  Eu era solto  Eu fui solto

2ª  Você era solto  Você foi solto

3ª  Ele/ela era solto  Ele/ela foi solto

Plu 1ª  Nós éramos soltos  Nós fomos soltos

2ª  Vocês eram soltos  Vocês foram soltos

3ª  Eles/as eram soltos  Eles/as foram soltos

Observações:
- As formas do médio e passivo do Imperfeito e Aoristo mantém as mesmas características
de formação, ou seja, a inclusão da letra  antes do radical.
- As terminações do médio e passivo do Imperfeito são iguais, mas as do Aoristo são
diferentes.
- No caso do Aoristo a principal característica é o acréscimo de após o radical,
guardando alguma semelhança com a terminação do ativo.
1.3. Perfeito do Indicativo

Número Pessoa Perfeito do Indicativo Ativo


Singular 1ª  Tenho solto

2ª  Você tem solto

3ª  Ele/ela tem solto

Plural 1ª  Temos solto

2ª  Vocês têm solto

3ª  Eles/Elas têm solto

Observações:
- Lembre-se da formação do perfeito, que é feito com a duplicação da vogal inicial da
consoante do radical seguido do . E depois do radical vem a letra  seguida da terminação.
- A forma da 3ª p do plural também pode ser 
- Em casos diferentes as mudanças são:
 Em verbos iniciados com ,  ou  a reduplicação muda para , , ,
respectivamente.
Ex: (tenho amado); (tenho sacrificado).
 Em verbos iniciados com  só inicia com .
Ex: (tenho procurado).
 E no caso do verbo começar com uma vogal, sendo que em muitos casos a vogal 
se torna .
Ex:  (tenho amado); (tenho esperado).
- Na tradução do perfeito consideramos a ideia de que algo foi feito no passado mas seu
efeito continua até agora. Um bom exemplo é Rm 5.5: “...porque o amor de Deus é
derramado em nosso coração...” O verbo derramado está no perfeito passivo, ou seja, Deus
derramou seu amor no passado, mas continua derramando hoje. Poderia ser traduzido
também como tem sido derramado.

Número Pessoa Perfeito do Indicativo Médio e Passivo


Singular 1ª  Médio: Tenho solto para mim
Passivo: Tenho sido solto
2ª  Médio: Você tem solto para si
Passivo: Você tem sido solto
3ª  Médio: Ele/ela tem solto para si
Passivo: Ele/ela tem sido solto

Plural 1ª  Médio: Nós temos solto para nós


Passivo: Nós temos sido soltos
2ª  Médio: Vocês têm solto para si
Passivo: Vocês têm sido soltos
3ª  Médio: Eles/as têm solto para si
Passivo: Eles/as têm sido soltos
Observações:
- Perceba que o perfeito médio e passivo têm a mesma forma, na tradução é que devem
ser diferenciados em relação ao sentido de cada um.
- A forma do médio e do passivo segue o ativo na formação inicial, no entanto após o
radical a letra  não aparece, ficando apenas a terminação.

1.4. Mais-Que-Perfeito do Indicativo

Número Pessoa Mais-Que-Perfeito do Indicativo Ativo


Singular 1ª  Eu tinha solto

2ª  Você tinha solto

3ª  Ele/ela tinha solto

Plural 1ª  Tínhamos solto

2ª  Vocês tinham solto

3ª  Eles/Elas tinham solto

Observações:
- Perceba que a formação do Mais-Que-Perfeito há elementos do imperfeito (a letra e
iniciando o verbo) e do perfeito (a duplicação da primeira consoante do radical).
- Veja o exemplo no verbo : ”eu tinha escrito”.

Número Pessoa Mais-Que-Perfeito do Indicativo Médio e Passivo


Singular 1ª  Médio: Eu tinha solto para mim
 Passivo: Eu tinha sido solto
2ª  Médio: Você tinha solto para ti
 Passivo: Você tinha sido solto
3ª  Médio: Ele/ela tinha solto para si
 Passivo: Ele/ela tinha sido solto
Plural 1ª  Médio: Tínhamos solto para nós
 Passivo: Tínhamos sido soltos
2ª  Médio: Vocês tinham solto para si
 Passivo: Vocês tinham sido soltos
3ª  Médio: Eles/Elas tinham solto para si
 Passivo: Eles/as tinham sido soltos
Observações:
- A voz média e passiva do Mais-Que-Perfeito tem a mesma forma, a exemplo do perfeito.
A diferenciação se dá na tradução, dependendo do contexto. - A formação é similar à voz
ativa.
2. Verbos no Subjuntivo
O Subjuntivo é o modo que comunica desejo, da possibilidade de algo vir a acontecer, mas
também da dúvida. Como ele acaba expressando alguma coisa que se dará no futuro, os
únicos tempos que comportam o Subjuntivo são o Presente e o Aoristo. Abaixo as tabelas
deles.
2.1. Presente do Subjuntivo
Número Pessoa Presente do Subjuntivo Ativo
Singular 1ª  Que eu solte

2ª  Que você solte

3ª  Que ele/ela solte

Plural 1ª  Que nós soltemos

2ª  Que vocês soltem

3ª  Que eles/Elas soltem

Observações:
- Perceba que na tradução, para dar o sentido próprio do subjuntivo, normalmente se usa o
pronome “que”, indicando o desejo ou possibilidade de alguma acontecer.
- A formação do presente do subjuntivo é similar à do indicativo, alterando na terminação
as vogais breves por semibreves. Ex: a 2ª pessoa do singular. No indicativo é No
subjuntivo viraO  altera para  e o  se torna iota subscrito.

Número Pessoa Presente do Subjuntivo Médio e Passivo


Singular 1ª  Médio: Que eu solte para mim
 Passivo: Que eu seja solto
2ª  Médio: Que você solte para ti
 Passivo: Que você seja solto
3ª  Médio: Que ele/ela solte para si
 Passivo: Que ele/ela tinha seja solto
Plural 1ª  Médio: Que soltemos para nós
 Passivo: Que nós sejamos soltos
2ª  Médio: Que vocês soltem para si
 Passivo: Que vocês sejam soltos
3ª  Médio: Que eles/elas soltem para si
 Passivo: Que eles/as sejam soltos
Observações:
- Mais uma vez notamos que a forma do médio é igual a do passivo. E de novo, o que
diferencia é a tradução, que vai depender do contexto.
2.2. Aoristo do Subjuntivo
Número Pessoa Aoristo do Subjuntivo Ativo
Singular 1ª  Que eu solte

2ª  Que você solte

3ª  Que ele/ela solte

Plural 1ª  Que nós soltemos

2ª  Que vocês soltem

3ª  Que eles/Elas soltem

Observações:
- O Aoristo do Subjuntivo é praticamente igual ao Presente, apenas com a diferença que o
 é inserido entre o radical e a terminação. Ex: a 1ª pessoa do Presente  se torna 
no Aoristo.
- Outra semelhança é no sentido do verbo para tradução. Veja que tanto o Presente quanto
o Aoristo do Subjuntivo devem ser traduzidos por “Que eu solte”. Isso ocorre por causa da
característica desse modo verbal, que aponta para um momento no futuro.

Número Pessoa Aoristo do Subjuntivo Médio


Singular 1ª  Que eu solte para mim

2ª  Que você solte para ti

3ª  Que ele/ela solte para si

Plural 1ª  Que soltemos para nós

2ª  Que vocês soltem para si

3ª  Que eles/elas soltem para si

Observações:
- O Aoristo médio tem as mesmas características do Presente e a tradução também é a
mesma.
Número Pessoa Aoristo do Subjuntivo Passivo
Singular 1ª  Que eu seja solto

2ª  Que você seja solto

3ª  Que ele/ela tinha seja solto

Plural 1ª  Que nós sejamos soltos

2ª  Que vocês sejam soltos

3ª  Que eles/as sejam soltos

Observações:
- O Aoristo passivo é diferente do Aoristo médio, mas a tradução é a mesma do Presente
passivo. A principal característica do Aoristo do Subjuntivo Passivo é a inserção de  entre o
radical e a terminação.
Atenção: O modo Optativo era comum no Grego Clássico, mas o Koiné elegeu o
Subjuntivo como o modo verbal do desejo e da possibilidade. Por isso, no NT é muito
pouco usado. Mesmo assim é importante conhecer a forma do Optativo. O Optativo só
aparece no NT no Presente e no Aoristo, e a tradução é idêntica ao Subjuntivo.
Presente do Optativo
N° Pes Voz Ativa Voz Média / Passiva
1ª  
 
2ª  
Sing  
3ª  
 
1ª  
 
Plu 2ª  
 
3ª  
 
Aoristo do Optativo
N° Pes. Voz Ativa Voz Média Voz Passiva
Sing 1ª   

2ª   

3ª   

Plu 1ª   

2ª   

3ª   

3. Verbos no Imperativo
O imperativo é o modo da ordem, da proibição, bem como pode ser o modo da exortação,
conselho ou súplica. Para compreender melhor podemos pensar na hierarquia entre as
pessoas que falam. O superior ordena ao inferior, e este suplica ao superior.
Como ocorre no Subjuntivo, o Imperativo só consta no Presente ou no Aoristo, ou seja,
alguma coisa deve ser feita imediatamente ou em algum momento, no caso, no futuro.
Abaixo as tabelas com as formas de cada um:

3.1. Presente do Imperativo


Número Pessoa Presente do Imperativo Ativo
Singular 2ª  Solta tu

3ª  Solte ele/ela

Plural 2ª  Soltai vós

3ª  Soltem eles/elas

Observações:
- Uma das características marcantes do Imperativo é a ausência da 1ª pessoa do singular e
plural. Isso ocorre porque esse modo é o da interpelação ao outro, não cabendo a forma
para a pessoa falar a si mesma.

Número Pessoa Presente do Imperativo Médio e Passivo


Singular 2ª  Médio: Solta para ti
 Passivo: Sê solto
3ª  Médio: Solte para si
 Passivo: Seja solto
Plural 2ª  Médio: Soltai para vós
 Passivo: Sede soltos
3ª  Médio: Soltem para si
 Passivo: Sejam soltos
Observações:
- Também no Presente do Imperativo ocorre a mesma forma no grego, com a diferenciação
sendo feita na tradução.

3.2. Aoristo do Imperativo


Número Pessoa Aoristo do Imperativo Ativo
Singular 2ª  Solta tu

3ª  Solte ele/ela

Plural 2ª  Soltai vós

3ª  Soltem eles/elas

Observações:
- Ocorre com o Aoristo do Imperativo algo muito semelhante ao Presente: não existe a 1ª
pessoa do singular e plural.
- Quanto à tradução, ocorre o mesmo fenômeno do Aoristo do Subjuntivo, você deve
traduzir da mesma maneira que o presente.
- A forma do Aoristo do Imperativo é semelhante à do Presente em algumas pessoas,
apenas acrescentando o  entre o radical e a terminação.

Número Pessoa Aoristo do Imperativo Médio


Singular 2ª  Solta tu

3ª  Solte ele/ela

Plural 2ª  Soltai vós

3ª  Soltem eles/elas

Número Pessoa Aoristo do Imperativo Passivo
Singular 2ª  Solta tu

3ª  Solte ele/ela

Plural 2ª  Soltai vós

3ª  Soltem eles/elas

Observações:
- As formas do Aoristo Médio e Passivo são semelhantes. A diferença está em que a voz
média é formada com o  após o radical e o  na terminação, enquanto a voz passiva é
formada pelo  após o radical e o  na terminação. Isso provoca alteração na forma da 2ª
pessoa sing.
5. Verbos no infinitivo
O infinitivo é aquele modo verbal que não tem conjugação, mas tem tempo. Ex: Escrever;
escreverá. No grego o infinitivo aparece nos seguintes tempos e vozes:

Voz \ Tempo Presente Tradução Futuro Tradução


Ativo  “soltar”  “ir soltar”

Médio  “soltar para si”  “ir soltar para si”

Passivo  “ser solto”  “ir ser solto”

Voz \ Tempo Perfeito Aoristo


Ativo  “ter solto”  “soltar”
“ter solto”
Médio  “ter solto para  “soltar para si”
si” “ter solto para si”
Passivo  “ter sido solto”  “ser solto”
“ter sido solto”
Observações:
- Perceba as formas de escrita de cada tempo e voz. No caso do Presente e do Perfeito as
vozes média e passiva são iguais, mas mudam na tradução.
- O Aoristo pode ser traduzido igual ao Presente ou ao Perfeito. Dependerá do contexto na
frase.
6. Verbos no Particípio
O Particípio é o modo verbal que chamamos no português de Gerúndio (escrevendo,
falando, etc.). Como ele é tratado como Adjetivo, além do tempo e da voz (Ativa, Média e
Passiva) é conjugado nos casos (Nominativo, Genitivo, Dativo e Acusativo) e no gênero
(Masculino, Feminino, Neutro). Veja as tabelas.

6.1. Particípio Presente

Particípio Presente Ativo


Caso/N° Masculino Feminino Neutro
Nom Sg   

Gen Sg   

Dat Sg   

Acus Sg   

Caso/Plur Masculino Feminino Neutro


Nom   

Gen   

Dat   

Acus   



Observações:
- As formas são bastante similares entre os gêneros, como acontece nos Adjetivos. A
tradução na maioria das vezes é “soltando”. Ou seja, no grego as palavras mudam, mas para
o português têm praticamente o mesmo sentido. A mudança de tradução só irá acontecer
em casos onde o verbo estiver numa posição de adjetivo ou advérbio.
- O particípio tem o gênero masculino, feminino e neutro porque como adjetivo ele deve
concordar com o substantivo, ou de acordo com o contexto da frase.

Particípio Presente Médio e Passivo


Caso/Sing Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   

Caso/Plur Masculino Feminino Neutro


Nom   
Gen   

Dat   

Acus   

Observações:
- A forma da voz média e passiva é a mesma, sendo a principal característica a inserção da
vogal temática  logo após o radical, seguido de . Isso ocorre nos demais tempos.
- A tradução da voz média é “soltando para si”. E a tradução da voz passiva é “sendo solto”.
- Assim como no ativo, o Genitivo Masculino e Neutro são iguais, tanto no singular quanto
no plural.
- O Nominativo Neutro é igual ao Acusativo Neutro, tanto no singular quanto no plural.

6.2. Particípio Futuro

Particípio Futuro Ativo


Caso/N° Masculino Feminino Neutro
Nom Sg   

Gen Sg   

Dat Sg   

Acus Sg   

Caso/Plur Masculino Feminino Neutro


Nom   

Gen   

Dat   

Acus   



Observações:
- A forma do Futuro Ativo é igual ao Presente Ativo, com a diferença de inserir o  entre o
radical e a terminação.

Particípio Futuro Médio


Caso/Sing Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   


Caso/Plur Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   

Observações:
- A forma do Particípio Futuro Médio é igual ao Presente Médio, com a diferença de inserir
o  entre o radical e a terminação.

Particípio Futuro Passivo


Caso/Sing Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   

Caso/Plur Masculino Feminino Neutro


Nom   

Gen   

Dat   

Acus   

Observações:
- A forma do Particípio Futuro Passivo é igual ao Presente Passivo, com a diferença de inserir
o  entre o radical e a terminação.

6.3. Particípio do Aoristo


Particípio Aoristo Ativo
Caso/Sg Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   


Caso/Plur Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   



Observações:
- A forma do Particípio Aoristo Ativo é similar ao Futuro Ativo. O que muda é a vogal temática
após o , que passa de  para .
Particípio Aoristo Médio
Caso/Sg Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   

Caso/Plur Masculino Feminino Neutro


Nom   

Gen   

Dat   

Acus   



Particípio Aoristo Passivo
Caso/Sg Masculino Feminino Neutro
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   

Caso/Plur Masculino Feminino Neutro


Nom   

Gen   

Dat   

Acus   



6.4. Particípio do Perfeito
Particípio Perfeito Ativo
Caso/N° Masculino Feminino Neutro
Nom Sg   

Gen Sg   

Dat Sg   

Acus Sg   

Caso/Plur   
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   



Observações:
- A formação do Perfeito no Particípio é igual aos demais modos com a duplicação da
consoante do radical.
Particípio Perfeito Médio e Passivo
Caso/N° Masculino Feminino Neutro
Nom Sg   

Gen Sg   

Dat Sg   

Acus Sg   

Caso/Plur   
Nom   

Gen   

Dat   

Acus   



Observações:
- A formação do Perfeito médio e passivo tem características do Perfeito do Indicativo médio
e passivo, bem como a inserção de -após o radical, que é típica do particípio médio e
passivo.