30/12/2019 Ruy Barbosa ou Rui Barbosa?

- Gramatigalhas

página inicial Gramatigalhas Ruy Barbosa ou Rui Barbosa?

CADASTRE-SE FALE CONOSCO

Segunda-feira, 30 de dezembro de 2019

ISSN 1983-392X

mais migalhas colunas correspondentes catálogo de escritórios apoiadores fomentadores

quentes PT e Haddad indenizarão Paula Toller por uso de música em campanha sem autorização

Gramatigalhas
por José Maria da Costa

Ruy Barbosa ou Rui Barbosa?

quarta-feira, 26 de março de 2008

Recomendar 0 Tweetar

dúvida do leitor envie sua dúvida

Em nossa edição de 20.3.08, foi publicada a seguinte migalha:

Migalhas dos leitores - Rui ou Ruy Barbosa?

"Prezados, eis uma dúvida: o nome do magnânimo jurista baiano é Rui ou Ruy Barbosa? Há
divergência entre o site do TJ baiano (clique aqui) e o da Fundação Casa de Rui Barbosa (clique
aqui)." Francisco Mendes - escritório Dal Pozzo Advogados.

"Acho que a certidão de nascimento de Ruy (clique aqui), embora pouco legível, põe fim às
dúvidas." Wilson Silveira – do escritório Cruzeiro/Newmarc Propriedade Intelectual.

Ruy Barbosa ou Rui Barbosa?

1)Numa elevada discussão entre leitores, questiona-se como grafar o nome do nosso amado jurista
baiano: Ruy Barbosa ou Rui Barbosa. Um levanta a divergência entre o "site" do Tribunal de Justiça
do Estado da Bahia e o da Fundação Casa de Rui Barbosa. Outro tenta solucionar com o abono da
certidão de nascimento.

2)Fixe-se, nessa matéria, um importante princípio: os nomes próprios sujeitam-se às regras normais
de ortografia e de acentuação gráfica, assim como qualquer outra palavra da língua. Por isso se deve
escrever Antônio, Luís, Mateus, Rui, e não Antonio, Luiz, Matheus ou Ruy.

3)Confirma-se na lei tal afirmação: o item XI, subitem 39, do Formulário Ortográfico da Língua
Portuguesa – em instruções aprovadas unanimemente pela Academia Brasileira de Letras na sessão
de 12.8.43 – assim determina: "Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer natureza,
sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os
nomes comuns".

4)Especificando, na consonância com o item I, subitens 1 e 2, das mesmas instruções, o y só pode

ser usado em casos especiais:

I) "em abreviaturas e como símbolo de alguns termos técnicos e científicos" (cf. item II, subitem
9), como y (de ítrio) ou yd (de jarda);

https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI57003,61044-Ruy+Barbosa+ou+Rui+Barbosa 1/3
30/12/2019 Ruy Barbosa ou Rui Barbosa? - Gramatigalhas
II) "nos derivados de nomes próprios estrangeiros" (cf. item II, subitem 10), como em byroniano,
mayardiana ou taylorista.

5) Observe-se que a Academia Brasileira de Letras detém delegação legal para definir a extensão de
nosso léxico, as regras de como escrever os vocábulos, assim como a acentuação e a pronúncia, de
modo que sua palavra não significa mera posição ou opinião, mas é a própria lei, que deve ser
seguida, de modo que qualquer outra discussão há de situar-se apenas no campo da polêmica
científica e da discussão doutrinária.

6)É oportuno acrescentar proveitosa lição de Pasquale Cipro Neto e Ulisses Infante para a situação
ora analisada: "A grafia dos nomes de todos os que se tornam publicamente conhecidos aparece
corrigida em publicações feitas após a morte dessas pessoas".1

7)De Arnaldo Niskier também é lição nesse sentido: "Passando desta para a melhor, a norma é
escrever seus nomes de acordo com as regras ortográficas", razão pela qual "um Antonio Luiz só o
será em vida: depois da morte passará a ser, portuguesmente, Antônio Luís".2

8)Em resumo, a situação do caso concreto da consulta deve ser assim solucionada: em vida, o
jurista baiano chamava-se Ruy Barbosa de Oliveira. Após sua morte, deve-se grafar Rui Barbosa de
Oliveira.

__________

1Cf. CIPRO NETO, Pasquale; INFANTE, Ulisses. Gramática da Língua Portuguesa. São Paulo: Editora Scipione,

1999, p. 42.

2Cf. NISKIER, Arnaldo. Questões Práticas da Língua Portuguesa: 700 Respostas. Rio de Janeiro: Consultor,

Assessoria de Planejamento Ltda., 1992, p. 45.

______
Tweetar

Comentar Enviar por e-mail voltar para o topo

« anterior índice próximo »

José Maria da Costa é graduado em Direito, Letras e Pedagogia. Primeiro

colocado no concurso de ingresso da Magistratura paulista. Advogado. Mestre e
Doutor em Direito pela PUC/SP. Ex-Professor de Língua Latina, de Português do
Curso Anglo-Latino de São Paulo, de Linguagem Forense na Escola Paulista de
Magistratura, de Direito Civil na Universidade de Ribeirão Preto e na ESA da
OAB/SP. Membro da Academia Ribeirãopretana de Letras Jurídicas. Sócio-

https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI57003,61044-Ruy+Barbosa+ou+Rui+Barbosa 2/3