Dicionario de Termos de Economia

econogloss - glossário de termos técnicos em inglês de economia, finanç... http://www.ipv.pt/econogloss/default.
htm
glossário de termos técnicos em inglês de economia, finanças e e.commerce
© ipv.pt
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y
z
1 de 1 11/4/2009 21:22
econogloss - a http://www.ipv.pt/econogloss/a.htm
econogloss - glossário
de termos técnicos em inglês
de economia, finanças e e.commerce

A
A/c, A/C account, account current. conta, conta corrente.
A/D after date. após a data.
A/P authority to purchase. autorização de compra.
a/r, A/R all risks, against all risks. contra todos os riscos.
A/W, a/w actual weight. peso real.
A-1 first class. primeira classe.
Abandonment abandono. Eliminação de um bem de activo fixo.
Abandonment to insurers modalidade de regulamentação de danos pela qual, nos casos

excepcionais determinados pela política, o segurado cede aos seguradores todos os direitos sobre o
objecto em risco ou sobre o que resta deste, contra pagamento da indemnização prevista no
contrato para o caso de perda total.
Acc., Acce., Acpt. acceptance. aceite.
Acceleration clause cláusula de antecipação. Empregada frequentemente nos Estados Unidos para
os contratos que prevêem pagamentos parcelados. Estabelece que a totalidade do saldo será exigida
quando qualquer das prestações/parcelas deixe de ser paga pelo devedor, e também em caso de
interrupção dos pagamentos etc.
Acceptance aceite de título, contrato ou cambial por uma das partes envolvidas na transação.
("Bank acceptance": aceite de banco; "trade acceptance": aceite comercial). Quando se trata de
saque à vista, há simultaneidade de aceite e pagamento.
Accommodation endorsement endosso de favor. Quando a pessoa assina ou endossa promissória

ou título unicamente com o objectivo de levar o banco a emprestar dinheiro a cliente cujo crédito
não é suficiente para garantir o empréstimo. Outra forma seria a da prática entre bancos em troca
de comissão, a fim de tornar os títulos aceitáveis no mercado para negociação.
Accommodation note letra de câmbio ou outro título de favor: "papagaio". O mesmo que
"Accommodation Bill".
Accountancy contabilidade (a profissão). Ciência contável.
Accounting contabilidade (o sector, o serviço em si).
Accoutant contador, contabilista.
Accrual aumento, acúmulo de juros, provisão reserva.
accrual date data em que foi feita a provisão.
Accruals (accrued interest) apropriação de receitas ou despesas por regime de competência.

Antecipa-se o registro contável, em períodos determinados, para evitar a transposição de um
exercício financeiro para outro.
1 de 4 11/4/2009 21:09
Accrued interest juros acumulados de uma dívida, não pagos.
Acknowledge (to) acusar recebimento de uma carta, um documento etc.
Acknowledgement aviso ou notificação de recebimento.
Acquittance quitação. Documento que evidencia a desobrigação ou isenção de um débito ou

compromisso financeiro. Recibo de pagamento.
Act of God Acto da Natureza. Fenómenos da natureza. Expressão encontrada em conhecimentos de

embarque e certificados de seguro e que significa motivo ou caso de forca maior.
Acting Interino. Usa-se para expressar a interinidade de uma função exercida provisoriamente por
outra pessoa. ("Acting Manager": gerente interino).
Actual real. (Actual cost: custo real; actual weight: peso real.
Additional premium expressão usada em seguros e que significa prémio adicional ou suplementar.
Abreviatura: A. P.
Add-ons o mesmo que "cash letter".
Adjustment bond são "income bonds" utilizados na reorganização empresarial de sociedades

anónimas.
ADR American Depositary Receipt - são títulos emitidos por bancos americanos destinados a captar
recursos de investidores estrangeiros, com base em lastro de acções de empresas não-americanas.
São negociados através dos bancos participantes do sindicato de lançamento dos títulos.
Advances (from ou to) adiantamentos (termo usado nos países de língua inglesa, ou onde a
comunicação se faz nesse idioma).
Advertisement anúncio, comercial. Abrev. : ad.
After date após a data. Expressão utilizada em promissórias, saques e letras de câmbio que se
refere à data de emissão ou aceita a partir da qual é fixado o vencimento desses títulos. Essa
expressão, aposta a uma mercadoria, significa que esta é pagável certo número de dias após sua
data de fabricação.
Against all risks contra todos os riscos. O mesmo que "all risks". Cláusula de seguro que se refere
à cobertura de todos os riscos a que se pode estar sujeita a mercadoria. Abrev. a.a.r.
Agency arrangement acordo bilateral firmado entre dois bancos, normalmente para prestação de
serviços (cobranças, cartas de crédito, ordens de pagamento etc.), compreendendo a troca de chaves
secretas e assinaturas autorizadas.
Agency contract contrato de agente ou agenciamento. Contrato firmado entre o exportador e o

agente que passa a exercer a função de intermediário nas negociações com o importador.
Agent é o líder de um empréstimo sindicado. Agindo em nome próprio e dos demais banqueiros-
emprestadores, coordena toda a operação, desde as primeira negociações até a liquidação final do
negócio.
Agreement Acordo, concordância, contrato.
Agribusines agro-indústria. Produção, processamento e colocação no mercado de produtos

primários agrícolas, alimentícios e não alimentícios. Compreende maquinaria, rações e fertilizantes e
têxteis a partir de fibras naturais.
Agt. agent. agente.
Airmail transfer transferência de fundos por via aérea ou ordem de pagamento por carta. Abrev.
2 de 4 11/4/2009 21:09
AMT.
All risks todos os riscos. Cláusula de seguro garantindo perdas físicas ou danos decorrentes de
qualquer causa externa, independentemente do percentual de perda e/ou dano, porém, exclui riscos
de guerra, greves, motins, apresamentos, detenções e outros riscos, excluídos pelas garantias
F.C.&S. (Livre de captura e Apresamento) e S.R.& C.C. (greves, motins e guerras civis), salvo se
especificamente citadas na apólice. Abrev. A/R.
Allowance adiantamento. Compensação, desconto, abatimento, redução. Crédito concedido em

lugar de reembolso em dinheiro à parte insatisfeita numa transação comercial. Usa-se também no
sentido de tolerância e às vezes de redução, principalmente nos créditos documentários.
Amalgation termo genérico que abrange diferentes formas de combinação de empresas, em que
uma ou mais delas perde a existência. É mais restrito que a simples aquisição.
Amendment Emenda, mudança. Diz-se da alteração a ser introduzida nas cartas de crédito.
Amendment commission comissão de emenda. Comissão, geralmente fixa, cobrada pelos bancos
pelas emendas em carta de crédito.
American export definitions definições comerciais americanas. Esta expressão após as siglas
FOB, FAS, C&F, CIF etc., significa que direitos e obrigações do importador e do exportador se
regem pelas normas estabelecidas nessa convenção.
AMT air mail transfer. transferência de fundos p/correio.
Analysis certificate Certificado de análise. Documento às vezes exigido para certificar a

composição de um produto.
Annual report relatório anual. Relatório demonstrativo da situação do património e da posição

financeira de uma empresa ao término de um exercício.
Appropriation orçamento, verba orçamentária, apropriação, fundo de reserva.
Arbitrage Arbitragem. Trata-se da terceira função do mercado de divisas e que se apoia na função
do "clearing", sem a qual a arbitragem seria impossível. Podemos afirmar que o mercado de divisas
tem uma função primária que opera como seu suporte; tal função é a de "clearing" internacional.
Denomina-se arbitragem aquela operação de natureza especulativa que tem por intuito obter um
lucro das eventuais diferenças de cotações, de uma determinada moeda, em duas praças diferentes.
A arbitragem consiste em comprar uma moeda numa praça onde está a um preço inferior, para
vende-la imediatamente em outra praça onde seu preço é superior.
Arrangement acordo, ajuste, combinação.
Arrears geralmente plural. Débito vencido e não pago; obrigação não cumprida ("In arrears":
atrasado, em atraso).
ASAP as soon as possible (telegr.). o mais breve possível.
Assessment avaliação (para cobrança de imposto), tributação.
Assets & liabilities activos e passivos. As empresas americanas dividem o activo em circulante
(current asset) e fixo (fixed asset), o primeiro compreendendo activo disponível e realizável, e o
segundo o activo imobilizado.
Assignable transmissível, transferível (em créditos documentários).
Assigne procurador, agente, beneficiário de uma transferência.
Assignment Cessão. Transferência escrita de bens ou direitos de uma pessoa física ou jurídica para
a outra.
3 de 4 11/4/2009 21:09
Assignor cedente, transmissor.
At full lenght por extenso. Usa-se também "in words" para designar uma importância por extenso.
At sight à vista. Expressão usada em saques e letras de câmbio para indicar que o pagamento será
efectuado contra apresentação.
Auction sale venda em leilão.
Auctions, ou leilões. "Local" virtual onde os compradores licitam competitivamente os produtos de

fornecedores individuais. Adequado para bens difíceis de comercializar, como equipamento usado ou
excedentário, e bens perecíveis. Está a tornar-se o canal mais popular para este tipo de produtos.
Os preços sobem, mas os compradores podem adquirir os bens abaixo dos valores que constam da
lista, enquanto que os vendedores, por sua vez, obtêm preços mais altos do que aqueles que
atingiriam numa liquidação. Os leilões estão a tornar-se uma das modalidades disponíveis em muitos
e-marketplaces. Alguns destes já usam o leilão como principal mecanismo de comercialização. Nos
Estados Unidos é o caso, por exemplo, da AdAuction e da TradeOut.com, que comercializam
equipamento usado. Os leilões podem ser dirigidos por clientes ou por fornecedores.
Authority to purchase autorização de compra. Documento geralmente usado nos negócios com o
Extremo-Oriente. É o substituto da carta de crédito comercial e permite ao banco ao qual é dirigido
o instrumento negociar títulos sacados sobre o importador em vez de sobre outro banco.
Average cost custo médio.
anterior ][ imprimir ][ contacto
4 de 4 11/4/2009 21:09
econogloss - b http://www.ipv.pt/econogloss/b.htm

B
B/C bill for collection. letra para cobrança.
B/E bill of exchange. letra de câmbio.
b/f, B/F brought forward. transporte (escrita).
B2B (business to business) Comércio electrónico entre empresas, instituições e um outro agente
económico, tendo como suporte a Internet. Fonte: icep
B2C (business to consumer) Negócio electrónico entre empresas e particulares. Fonte: icep
Back Office Por oposição ao Front Office, o Back Office reúne a parte do sistema de informação com
a qual o utilizador final (interno ou externo à empresa) não tem contacto. Podem ser bases de
dados, sistemas transaccionais, processos de tratamento interno das aplicações de gestão e
ferramentas ligadas ao CRM (ver CRM) -, bem como todas as aplicações que não necessitem da
intervenção do utilizador final.
Back to back garantia em moeda forte constituída no exterior. Operação financeira com clientes,
para capital de giro, realizada por banco nacional, mediante garantia pelo financiador no
exterior(depósitos em outro país na mesma ou em diferente moeda). Geralmente é feito entre
firmas do mesmo grupo económico.
Back to back credit crédito documentário vinculado a primeiro crédito denominado "crédit maïtre"
ou crédito principal. O beneficiário do primeiro crédito actua como intermediário que abre segundo
crédito em favor do fornecedor da mercadoria.
Back value lançamento valorizado.
Bail fiança, garantia.
Bailee mutuário, fiador, depositário.
Bailment transferência por contrato.
Balance saldo, balanço.
Balance of payments balanço de pagamentos. Define-se correctamente, balanço de pagamentos

como um registro compreendendo o lançamento sistemático de todas as transações económicas
ocorridas em dado período entre indivíduos económicos do país (residentes) e indivíduos económicos
do exterior (não-residentes).
Balance of trade balança comercial. Diferença entre importações e exportações de mercadorias.
Balance on capital account balanço de capitais. São registradas na conta de capitais as operações
que implicam mudanças na situação devedora-credora da nação e, bem assim, as alterações havidas
nos estoques de ouro e divisas. Decorre, ainda do precedente, que o saldo das transações correntes
e o das transações inclusas no balanço de capitais devem apresentar valores idênticos e de sinais
contrários, servindo o resultado final no balanço de capitais para compensar o déficit ou superavit
verificado nas contas correntes. O balanço de pagamentos na sua totalidade é, pois,
necessariamente equilibrado.
1 de 5 11/4/2009 21:10
Balance on current account balanço de transações correntes. Abrange, por sua vez, transações
nitidamente distinguíveis: as importações e exportações de mercadorias (registradas no balanço
comercial), os pagamentos e recebimentos referentes a serviços internacionais (incluindo
fundamentalmente serviços de transporte, seguro, turismo, despesas de Governo etc.) e a remessa
e o recebimento de rendimentos de factores.
Balance sheet balancete, balanço geral.
Bandwidth (Largura da Banda) Termo que (na linguagem comum) designa a quantidade de
informação passível de ser transmitida por unidade de tempo, num determinado meio de
comunicação (fio, onda rádio, fibra óptica etc). Normalmente medida em bits por segundo, kilobits
por segundo, megabits por segundo, kilobytes por segundo, megabytes por segundo. Em canais
analógicos, a largura de banda é medida em hertz, mas é comum falar-se sempre em Kbps, Mbps
etc. Fonte: icep
Bank discount desconto bancário. Juros pagos antecipadamente, melhor dizendo, juros
descontados do valor do empréstimo a ser concedido, calculados sobre o valor a ser restituído no
vencimento.
Banker´s acceptance título (cambial = draft) aceito por um banco para desconto no mercado
mobiliário (securities)
Bankruptcy bancarrota. Situação de insolvência, judicialmente declarada, dando início ao processo

legal de liquidação. Suas duas formas - "voluntary" e "involuntary", correspondendo à concordata e
à falência do Direito, respectivamente.
Banner Ad Anúncio colocado num site na Internet.
Basis point A cada ponto percentual da yield, ou do rendimento de uma determinada obrigação,
correspondem 100 basis points. Por exemplo, quando o yield de uma obrigação se altera em meio
ponto percentual (por exemplo, de 5,11% para 4,61%), diz-se que variou 50 basis points (neste
caso, desceu 50 basis points).
Basket cheque-ouro de exportação. O mesmo que LISP.
Basket purchase - cesta de compras. Aquisição de lote de diversos bens ou mercadorias,

geralmente por preço global.
Bear Market Nome que se dá ao mercado quando os preços se encontram em baixa. Mercado em
depressão ou em descida. Tendência de queda generalizada das cotações, relativamente prolongada,
reflectindo o sentimento de pessimismo dos investidores.
Bear Pessoa com uma previsão pessimista sobre os mercados. Contrasta com a posição do Bull.
Bear Trap (armadilha Bear) Situação em que se colocam os Bears, num cenário de inversão de
bear market para bull market. Ao anteciparem maiores quedas no mercado, estes continuam a
vender, sendo forçados com a subida do mercado, a fecharem posições pela compra a preços cada
vez mais altos.
Bearer depositary receipts (B.D.R.) vide Floating Rate Notes.
Bearer stock (SHARE) acção ao portador.
Bearish gíria que designa os que acreditam em tendência de baixa no mercado. Deriva de "bear"
(urso), que ataca de cima para baixo. Na Bolsa, diz-se que o mercado está bearish quando as
cotações da generalidade das acções estão em queda. Reflecte portanto, um sentimento de
pessimismo relativamente à evolução de um mercado bolsista.
Benchmarking Processo contínuo de avaliação e comparação do nível de desempenho das melhores

empresas do mercado, com o objectivo final de obter melhorias de desempenho. Este tipo de análise
utiliza a concorrência como termo comparativo, podendo também utilizar empresas ligadas a outros
sectores de actividade.
2 de 5 11/4/2009 21:10
Benchmarking (1) Aplicado à informática, este método de análise técnico-económica consiste em

avaliar a produtividade do sistema de informação duma empresa. Compara os resultados obtidos
com os de um referencial de performances estabelecido com base em práticas de sucesso. O
problema é que o benchmarking constitui para os dirigentes internos um meio de mostrar aos seus
superiores que são eficazes e que por isso todo o dinheiro gasto é sempre bem empregue…
Best efforts basis contrato de venda de uma emissão de títulos, em que os intermediários
financeiros não assumem com a empresa emitente o compromisso de comprar por conta própria.
Best-efforts underwriting Tomada não-garantida de uma emissão de títulos por parte de um

intermediário financeiro, que se compromete perante o emitente apenas a desenvolver os melhores
esforços com vista à colocação da emissão no mercado.
Bid oferta, adjudicação, lance (leilão).
Bid (taxa de juros) nível mais baixo de taxa diária de mercado, remuneratória de depósitos
interbancários.
Bid bond garantia de participação em concorrência internacional e de assinatura de contrato, se

vencedora a empresa.
Bill conta, nota, factura; nota, cédula (de papel-moeda); nota promissória, saque.
Bill of exchange letra de câmbio, saque ou cambial. Ordem de pagamento emitida pelo credor
(sacador) contra o devedor (sacado), para que seja paga a ele (sacador) ou à pessoa por ele
designada, determinada importância. Título equivalente no mercado interno: duplicata. Abrev.: B/E.
Bill of sale contrato de venda, factura.
Billing facturação. Acto de extrair uma factura ou enviá-la ao vendedor.
Bills of materials function, ou função de lista de materiais. Conceito usado no comércio

electrónico "b2b" para definir a capacidade de apresentar uma lista pré-estabelecida dos items
habitualmente procurados pelos compradores. Tem como principal vantagem simplificar o processo
de planeamento. Em mercados sectoriais, o desafio que se coloca é o de criar uma lista completa dos
items necessários ao desenvolvimento de cada produto ou projecto. A PartMiner, empresa norte-
americana que fabrica componentes electrónicos, utilizou esta função para desenvolver uma visão
completa da actividade compradora, tanto a nível das aquisições feitas a fornecedores contratados
como das que são satisfeitas pontualmente por diferentes fornecedores. A "função de lista de
materiais" torna possível combinar num mesmo mercado uma abordagem de criação de canais com
uma perspectiva de exchange (ver exchange).
Black market mercado negro, mercado paralelo de compra e venda de moedas.
Blocked account conta bloqueada. Fundos de não residentes que não podem ser transferidos
livremente.
Blue Chips Empresas com boa notoriedade e dimensão, com um longo historial de resultados
positivos estáveis e com uma política consistente de distribuição de dividendos. As blue chips
caracterizam-se ainda por apresentarem elevada liquidez em Bolsa.
Blue-collar workers operários, trabalhadores braçais, cujo ambiente de trabalho exigem roupas
resistentes, geralmente macacões.
Board of directors direcção.
Bona fide holder portador de boa-fé. Diz-se da pessoa que negocia um título sem conhecimento de
que ele está irregular.
Bond obrigação, título. "Reconhecimento formal, por escrito, de uma dívida, pelo qual uma das
partes, promete pagar certa importância, em determinada data futura, e mais juros, em datas
prefixadas, até o vencimento.
3 de 5 11/4/2009 21:10
Bond (to) reter na alfândega. ("In bond": retido na alfândega; armazenagem de mercadoria até o
pagamento das taxas alfandegárias).
Bonded warehouse armazém onde mercadorias são depositadas sem pagar direitos aduaneiros até
serem retiradas.
Bondholder ou stockholder accionista.
Bonus stock bonificação em acções.
Book value valor contável.
Bookbuilding Sistema de venda de valores mobiliários por oferta pública que fixa um preço
máximo e um preço mínimo para as ordens de compra dos investidores. O processo permite adequar
o preço final da transacção às condições de procura efectivamente registadas.
Boom Termo inglês que traduz um crescimento súbito muito acentuado. Diz-se que houve um boom
nas acções quando os seus preços aumentaram rapidamente para valores muito acima dos
anteriores, acompanhados de aumento do volume de transacções.
Border tax imposto de fronteira. Tributação ou isenção que se relaciona com os impostos de um
país.
Borrower mutuário. Aquele que obtém fundos através de empréstimo por período de tempo
determinado.
Bottom Fisher Investidor permanentemente atento a acções que se encontrem a fazer mínimos
anuais ou históricos, na expectativa de uma possível inversão de tendência.
Boxing day primeiro dia útil após o Natal, que nos países de língua inglesa observa-se como
feriado, dia em que tradicionalmente distribuíam-se os presentes (gifts ou boxes).
Brainstorming Método colectivo que visa a geração de um conjunto de novas ideias através da
participação em grupo. Este método baseia-se no pressuposto de que um grupo consegue gerar mais
e melhores ideias do que um único indivíduo sozinho.
Brand marca. Um nome, termo, sinal, símbolo ou uma combinação deles, que serve para identificar
os bens e serviços de uma vendedor.
Branding Diferenciação de um bem ou serviço através da atribuição de um nome ou marca

indicativa, que representa para o consumidor um determinado nível de qualidade e garantia.
Breadth (fôlego) Percentagem de acções que participam num determinado movimento de

mercado. Os analistas consideram que uma adequada contribuição para esse movimento (diário ou
não) deverá ser sempre superior a dois terços das acções listadas numa determinada Bolsa.
Break even concluir uma operação de compra e venda ou vice-versa, sem lucro ou prejuízo.
Break-even point Ponto crítico em que as receitas de uma empresa igualam os seus custos (fixos e
variáveis), ou seja, representa o ponto a partir do qual a empresa começará a evidenciar lucros.
Breakout Ponto em que a cotação de um título cruza uma linha de tendência (ou um canal) com
volume. Este cruzamento tanto pode ser no sentido ascendente, como no sentido descendente.
Bridge loan ou bridging advance empréstimo de curto prazo a que o tomador recorre enquanto
espera o deferimento de financiamento de longo prazo.
Broker corretor. ("customs broker": agente de navios).
Broker Palavra inglesa que significa intermediário especializado na compra e venda de uma
determinada categoria de bens, geralmente aplicações financeiras tais como acções, em mercado
próprio, cobrando, por esse efeito, uma comissão que geralmente representa uma percentagem do
4 de 5 11/4/2009 21:10
montante de cada negócio efectuado. É alguém que faz da sua profissão a compra e venda, por
conta de terceiros (os seus clientes), de bens num mercado onde possui uma posição priveligiada.
Um broker é um corretor e também faz o serviço de aconselhamento ao cliente.
Brokerage corretagem sobre serviços. Amplamente utilizado no mercado financeiro quando são
feitas negociações bancárias através de corretores.
Browser Programa utilizado para aceder e interpretar arquivos HTML, existentes na Web,
formatando-os e exibindo-os para o utilizador. A maioria dos browsers pode também exibir arquivos
de vídeo ou som. Fonte: icep
Budget orçamento, previsão, verba ("Monetary Budget": orçamento monetário). Plano em que se
quantificam as projecções para os custos e proveitos de uma empresa, a ocorrer num dado período
futuro.
Bull Market Nome que se dá ao mercado quando os preços se encontram em alta. Mercado em
ascensão ou em euforia. Tendência de subida generalizada das cotações, relativamente prolongada,
reflectindo o sentimento optimista dos investidores.
Bull Pessoa com uma previsão optimista sobre os mercados. Contrasta com a posição do Bear.
Bulletin Board A forma mais simples de troca. Boletim onde os compradores e vendedores
anunciam os produtos que pretendem comprar ou vender, o que significa, que quem entra no
eMarket não sabe quais os produtos que irão constar do Bulletin Board numa próxima visita. Fonte:
icep
Bullish Termo inglês para designar uma tendência de valorização dos preços num determinado
mercado financeiro. Na Bolsa, diz-se que o mercado está bullish quando as cotações da generalidade
das acções estão em fase de crescimento.
Bushel medida de capacidade para cereais.
Business day dia útil. Também "workday" ou "weekday".
Bust depressão.
Buyer´s credit financiamento ao comprador.
Buyers market Diz-se quando o mercado está favorável aos compradores. Mercado para
compradores.
Bylaw estatuto. regulamento (de uma companhia, associação etc.).
By-product subproduto.
5 de 5 11/4/2009 21:10
econogloss - c http://www.ipv.pt/econogloss/c.htm

C
C.I.A., c.i.a. cash in advance. pagamento antecipado.
C.O.D., c.o.d. cash on delivery. pagamento contra entrega.
C/D certificate of deposit. certificado de depósito.
C/N credit note. nota de crédito.
c/o care of. aos cuidados de.
Call opção de compra de acções a preço determinado por um certo período de tempo. Trata-se de
uma modalidade de operação a termo, efectuada na Bolsa de Nova York, realizada através de
contrato, de que participam um comprador, um vendedor, um corretor, um endossador. Difere da
operação a termo efectuada noutras bolsas, uma vez que esta "não é uma opção de compra ou
venda, como call ou put, praticados na bolsa de NY, mas sim um contrato irrevogável de compra e
venda de acções, para pagamento e entrega no futuro.
Call a bond (to) dar aviso de resgate de título.
Call a loan (to) exigir o pagamento de um empréstimo.
Call Center É um conjunto de meios materiais, humanos e organizacionais que gere à distância as
comunicações provenientes dos clientes actuais e potenciais da empresa. Inclui tanto o correio
electrónico como os formulários on-line e outros mecanismos de interacção utilizados na Internet,
como a gestão de voz no IP. A tecnologia de base do call-center é o CTI.
Call deposits depósitos de pré-aviso. Os saques a esse tipo de depósito dependem de aviso
antecipado, a prazos que variam entre 7 a 15 dias, ou de acordo com a praxe local. Ver CONTAS
CALL.
Call premium prémio pagável pelo devedor de uma obrigação para resgate antes do vencimento.
Cancelled check diz-se do cheque que foi pago e debitado na conta do depositante.
Capital Asset Pricing Model (CAPM) Modelo que estuda a relação entre risco esperado e
rentabilidade esperada. O modelo baseia-se na teoria que os investidores exigem maior
rentabilidade para assumirem maiores riscos. Afirma que a rentabilidade de um activo resulta da
soma de uma taxa de juro sem risco com um prémio de risco.
Capital goods bens de capital.
Capital market mercado de capital, onde se negociam investimentos e fundos a longo prazo.
Carry over transferir, passar adiante. Diz-se da parcela remanescente de stock que passa de um
para outro exercício, ou que se transfere para o exercício seguinte. Diz-se igualmente de prejuízos
que se compensam em exercícios futuros.
Cash dinheiro em espécie, pagamento em dinheiro, numerário, moeda corrente.
Cash and carry Compra de um título e venda simultânea de um contrato futuro, sendo o respectivo
saldo financiado por um empréstimo ou por fundos obtidos através de acordos de recompra.
1 de 6 11/4/2009 21:10
Cash basis regime financeiro de determinação. Métodos de contabilidade em que as receitas são
registradas no momento em que são recebidas (entrada na caixa) e as despesas são registradas no
momento do desembolso (saída da caixa). Venda a dinheiro.
Cash budget orçamento de caixa.
Cash Cow Negócio ou empresa que gera uma continuidade de cash-flows ao longo do tempo. Este
tipo de negócios apresenta normalmente marcas bem estabelecidas no mercado, cuja familiaridade
estimula a compra repetida por parte dos consumidores.
Cash Dinheiro em numerário (notas ou moedas) ou activos facilmente transformáveis em

numerário.
Cash discount desconto para pagamento à vista.
Cash flow fluxo de caixa. Demonstração financeira dos recebimentos e desembolsos de caixa
efectivamente ocorridos durante um determinado período.
Cash flow É um indicador financeiro que mede os fundos gerados por uma empresa ao longo de um
determinado exercício. Distingue-se dos lucros pelo facto de incorporar, para além do resultado do
exercício, as provisões e amortizações.
Cash letter formulário de depósito para encaminhamento de quaisquer documentos cujos

pagamentos se processem à vista (travelers checks, cheques bancários, International Money Orders
- IMO etc.), desde que tais papeis estejam desacompanhados de instruções especiais.
Cash on delivery entrega de mercadoria contra pagamento. Abrev. COD.
Cash with order pagamento efectuado com o pedido de compra.
Cashier's check cheque sacado contra o próprio banco que o emite. Cheques bancários negociáveis
fora do mercado.
cd. forwd. - carried forward. a transportar (escrita).
Certificate of deposit certificado de depósito. O mesmo que "warrant".
Certificate of manufacture certificado emitido por um fabricante, confirmando que a mercadoria

foi fabricada e se encontra à disposição dos compradores.
Certificate of origin certificado de origem da mercadoria.
Certified check cheque visado.
Ch. ppd. charges prepaid. despesas pagas antecipadamente.
Chairman presidente (de sociedade anónima, de junta, de conselho etc.)
Charge account acordo de venda ou de compra a crédito, mediante o qual o comprador é debitado
em conta corrente pelos valores comprados, pagando-os de acordo com combinação previamente
estabelecida.
Charges forward expressão bancária inglesa significando que as comissões bancárias, juros,
despesas e taxas decorrentes de embalagem de um artigo no estrangeiro são por conta do sacado.
Charm price preço chamariz; preço de promoção.
Chattel mortgage penhor no qual os bens empenhados permanecem em poder do devedor.
Checking account conta bancária que permite a emissão de cheques contra saldos disponíveis.
Chief Executive Officer (CEO) O principal responsável pelas actividades de uma determinada
2 de 6 11/4/2009 21:10
empresa. Habitualmente, CEO é o título também atribuido ao Presidente do Conselho de

Administração de uma empresa.
Chief Financial Officer (CFO) O principal responsável pelas actividades ligadas à área financeira
de uma determinada empresa. Habitualmente, CFO é o título também atribuído ao Director
Financeiro de uma empresa.
Chips fecho diário da COMPE em New York.
CIF, C.I.&F., c.i.&f. cost, insurance and freight. custo, seguro e frete.
Circa cerca de, aproximadamente. Expressão que aparece nas cartas de crédito e serve para indicar
uma tolerância, para mais ou para menos, de até 10% sobre o valor do crédito, quantidade, valor ou
peso da mercadoria. Abrev. CA.
Clean credit crédito realizável sem apresentação de documentos.
Clean draft saque limpo, é quando o jogo de documentos é remetido directamente ao importador e
entregue ao banco apenas o saque.
Clean letter of credit carta de crédito utilizável sem apresentação de documentos de embarque.
Clean on board mercadoria posta a bordo em perfeitas condições. Diz-se dos documentos de
embarque sem qualquer anotação indicando o estado defeituoso da mercadoria e/ou embalagem, o
que evidencia estarem em boas condições.
Clean payment Diz-se do pagamento efectuado a uma pessoa sem a exigência da apresentação de
documentos comprobatórios e/ou justificativas (ex.: factura).
Clearing compensação. Sistema de pagamento internacional por compensação.
Clearing account conta em que se efectuam os débitos e os créditos decorrentes das transações
entre países que operam com base em convénio.
Clearing funds são fundos disponíveis após um (1) dia útil referentes a transferências bancárias ou
a cheques encaminhados à compensação.
Clearing house câmara de compensação.
Client-Server, ou Cliente-Servidor. Conceito obrigatório quando os PC começaram a substituir os

terminais não-inteligentes, Teve como efeito tornar obsoleta a lógica de programação vigente em
inúmeros processos, como os serviços de dados, serviços de tratamento e serviços de aplicações.
Este modelo de informática distribuída levou, contudo, a uma sobrecarga de postos de trabalho,
conduzindo a grandes problemas de expansão e de segurança. A segunda geração de clientes-
servidores viu surgir um reequílibrio das tarefas em benefício dos servidores, tendo a Internet
acentuado essa tendência - nomeadamente com a chegada dos clientes "magros".
Closing rate (exchange) taxa de fecho (câmbio).
Co. Company. Companhia.
Coaching O coaching pode ser tomado como um processo que visa fomentar no colaborador o
conhecimento de si mesmo e impulsionar o desejo de melhorar ao longo do tempo, bem como a
orientação necessária para que a mudança se produza. Fonte: Diário de Notícias (24/03/06)
Collaborative Commerce Trocas on-line para facilitar o fluxo de informação em vez de processar
transacções. Fonte: icep
Collateral garantia, caução. Bens oferecidos pelo devedor ao credor, como garantia do pagamento
de um empréstimo. Geralmente são aceitos como tais: matérias-primas, títulos e imóveis. Salários e
bens de consumo duráveis podem garantir o crédito ao consumidor.
3 de 6 11/4/2009 21:10
Co-manager é o banqueiro que, não integrando o grupo de "managers" de determinado

empréstimo, subscreve, nesse negócio, parcela de valor significativo.
Combination export manager profissional ou técnico de exportação que trabalha para diversas
empresas exportadoras. Autónomos especializados em exportação. Abrev. CEM.
Comission fee taxa de comissão cobrada pelos bancos sobre operações de câmbio com seus
clientes.
Commercial invoice factura comercial emitida por empresas exportadoras.
Commercial paper título comercial, de curto prazo, sem garantia real, emitido por empresas,
podendo ser objecto de colocação junto a investidores por parte de instituições financeiras.
Commitment obrigações; ordem de compra e venda de acções.
Commitment são os montantes que os managers de determinado empréstimo se obrigam a

subscrever e/ou a repassar a terceiros.
Commitment fee é a comissão destinada a remunerar o compromisso de manter disponíveis o valor

subscrito e não desembolsado em determinado empréstimo.
Commodities mercadorias, no sentido de produtos primários ou básicos, como café, algodão,

açúcar, trigo e minérios etc.
Commodity Mercadoria ou bem económico. Expressão atribuída a bens transaccionáveis, como

produtos agro-pecuários e recursos naturais.
Commodity Exchange Semelhante a uma Bolsa de Valores tradicional. Encontram-se sempre os

mesmos produtos, embora os preços possam variar, de acordo com as flutuações da oferta e da
procura. Os eMarkets que utilizam esta função, comercializam geralmente produtos normalizados,
como por exemplo bens de consumo. Fonte: icep
Commom stock acções ordinárias ou comuns
Completely knocked down produto fornecido completamente desmontado. Abrev. CKD.
Composition concordata; composição, acordo com credores.
Compound interest juro composto; juros periodicamente computados e adicionados ao principal
Concerted lending dinheiro novo.
Confirmed credit crédito confirmado. Diz-se quando o banco avisador/pagador assegura ao

beneficiário o pagamento do crédito aberto por banco seu correspondente, desde que cumpridas
todas as condições e exigências do crédito.
Consignee consignatário; destinatário; recebedor da mercadoria em consignação.
Consignement consignação. Mercadorias entregues para vendas futuras. Equivalente a embarque.
Consolidation fusão. União de duas ou mais empresas, visando a constituição de uma nova.
Consortia eMarkets Portal constituído por um grupo de companhias, que procuram satisfazer um
objectivo particular. Podem ser categorizados, como orientados para a venda (sales-oriented) ou
orientados para a compra (purchasing-oriented) e verticais ou horizontais. Fonte: icep
Consular invoice factura consular; documento emitido pelo Consulado do país importador.
Consumer goods bens de consumo.
Container cofre de carga; recipiente; equipamento composto por módulos rectangulares,
4 de 6 11/4/2009 21:10
internacionalmente padronizado para o transporte de mercadorias. Contentor.
Contas call (Call Account ou Call Deposits) depósitos remunerados, cujos saques dependem de
aviso antecipado, com prazos que variam de 7 a 15 dias.
Convenience goods bens de conveniência. Itens de baixo preço, cuja compra é repetitiva e
frequente e cujos pontos de venda são altamente disseminados; exemplo típico é o cigarro.
Convertible currency moeda conversível; moeda que pode ser livremente convertida em outra
moeda.
Correction approved emenda aprovada. Expressão utilizada para ressalvar emendas feitas em
documentos.
Corretor (Broker) Indivíduo ou entidade que compra ou vende títulos por conta de outrem,
cobrando uma comissão por esse serviço. Possui clientes particulares e institucionais.
Counterfeit contrafacção, falsificação.
Counterfoil talão; canhoto (de cheque etc).
Countersignature contra-assinatura, como nos travelers checks, por exemplo. Assinatura com que
se autentica uma outra; também nos documentos em que se exigem duas assinaturas, a assinatura
adicional é chamada contra-assinatura.
Countertrade também conhecido pelo nome de "barter" é, em grande parte, um fenómeno

decorrente da actual crise de pagamentos que enfrentam os países em vias de desenvolvimento.
Operação de comércio exterior em que o pagamento é feito com mercadorias, comercializáveis
interna ou externamente no país do recebedor. Entre as modalidades operativas de counter trade
podemos distinguir três tipos bem definidos: a) Barter Trade - ou troca absoluta de mercadorias,
materializa-se sempre por meio de um contrato acompanhado de garantia bancária. Supõe execução
prolongada e é sempre imprescindível uma cláusula de revisão periódica dos preços. b) Counter
Purchase - é o caso em que a operação é integrada, em parte por troca de mercadorias e em parte
por pagamento em dinheiro. c) Buy Back - é empregado na venda de projectos de engenharia,
como, por exemplo, seria do caso da venda de uma fábrica na modalidade "turn-key", que será paga
em parte com os produtos a serem elaborados pela fabrica a se instalar.
Countervailing duties direitos compensatórios estabelecidos por um país para compensar subsídios
à exportação concedidos por outros país.
CR., cr. credit, creditor. crédito, credor.
Crash Queda precipitada nas cotações, resultante de quebras na actividade económica e/ou na
confiança dos investidores, após períodos de elevadas subidas nas mesmas. O crash de 1929 e a
segunda-feira negra de 1987 nos EUA são exemplos deste tipo de fenómeno.
Crating charges despesas de embalagem.
Crawling peg (sliding peg) mini-desvalorizações cambiais. Política cambial que consiste em
reajustar a renda dos exportadores, desestimular a especulação e evitar os movimento de "hot
money". O mesmo que "Flexible exchange rate"; taxa de câmbio flexível.
Credit line linha de crédito. É uma forma de crédito rotativo concedido a bancos e serve geralmente
para financiar/estimular as exportações do país que a concede.
Credit rating Índice de crédito. Avaliação de classificação de pessoas ou firmas quanto a sua
capacidade de cumprir obrigações financeiras assumidas.
Credit squeeze contenção de crédito. Termo indicativo de uma conjuntura em que o sistema
financeiro apresenta baixa liquidez, resultante da escassez de crédito e da consequente elevação das
taxas de juros.
5 de 6 11/4/2009 21:10
Credit standing capacidade de crédito, limite de crédito de empresa ou pessoa.
Credit terms condições de crédito.
Cross rates taxas cruzadas. Em câmbio, as taxas servem para expressar a equivalência de uma
moeda estrangeira com relação à moeda doméstica.
Crossed check cheque cruzado. Não é reconhecido nos Estados Unidos, mas só na Inglaterra e
outros países.
Curate curador. Trata-se de exibir os produtos e serviços da empresa de forma especial tendo em
vista seduzir uma comunidade distintiva de utilizadores que visitará as lojas da marca como se
fossem museus. Exemplos: Ikea, Starbucks e iPod. in revista DIA D de 09/01/06, pag. 26.
Currency rate taxa de câmbio de uma moeda.
Current asset activo corrente ou circulante (disp. + realizável em um ano).
Current liabilities passivo corrente ou circulante.
Custom house alfândega. Aduana.
Customer Journey mapa do cliente. Consiste em estudar e "mapear" a forma como o consumidor
interage com o nosso produto antes de comprar. Exemplo: se viu os anúncios, foi à Internet
comparar preços ou visitou a loja pela primeira vez. in revista DIA D de 09/01/06, pag. 26.
Customs barrier barreira aduaneira, no sentido de obstáculos tarifários à importação.
Customs clearance desembaraço aduaneiro ou alfandegário.
Customs declaration declaração aduaneira; despacho alfandegário.
Customs duties direitos ou impostos aduaneiros. Direitos de importação.
Customs entry form formulário de declaração à alfândega.
Customs warehouse armazém da alfândega.
6 de 6 11/4/2009 21:10
econogloss - d http://www.ipv.pt/econogloss/d.htm

D
D/A document against acceptance. documento contra aceite.
D/d day's date. dias de data.
D/P documents against payment. entrega de documentos contra pagamento.
Damage and cost danos e prejuízos.
Data bank banco de dados. Sistema de armazenamento de informações, para efeitos de

processamento electrónico de dados.
Day trader Tipo de corretores nos mercados identificados pelo seu estilo de intervenção, que
consiste em manter posições abertas apenas durante o dia, encerrando no final de cada dia qualquer
posição que detenham.
Days of grace dias de carência ou de tolerância concedidos para pagamento após o prazo de
vencimento ou para contagem do prazo de vencimento. Na Inglaterra são concedidos 3 dias após o
vencimento, assim como antigamente o eram nos Estados Unidos.
Dead Cat Bounce Forte subida nas cotações depois de uma queda abrupta. Normalmente, esta
recuperação resulta do facto de existirem vendedores a descoberto (short sellers) que estão a fechar
posições no mercado, comprando as acções e encaixando as respectivas mais-valias.
Deadline prazo de entrega; prazo final para pagamento de uma obrigação.
Deal negócios, transação. ("a great deal" = grande quantidade; "it's deal: negócio fechado").
Dealer Intermediário na transacção de títulos em Bolsas organizadas, que também pode comprar e
vender títulos para a sua própria carteira. Em Portugal, equivalem às sociedades financeiras de
corretagem.
Dealers-room lugar especial (sala) onde é mantido contacto permanente com o mundo financeiro
local e internacional, para efeito de contratação de operações.
Dear money dinheiro obtido somente a altas taxas de juros.
Debt trading compra e venda de títulos representativos de dívidas oficiais de qualquer país. O
Banco actua por conta e risco de muitas instituições, empresas e governos.
Decision making tomada de decisões, processo decisório.
Deep-in-the-money Diz-se de uma opção que se fosse imediatamente exercida, dadas as actuais
condições de mercado, geraria um lucro muito significativo.
Deep-out-of-the-money Diz-se de uma opção que, nas actuais condições de mercado, se encontra
distante de poder ser exercida com lucro.
Deferred payments pagamentos a serem feitos no futuro. Todas as transações de crédito, assim
como instrumento de crédito a prazo envolvem "deferred payments".
Delay interest juros de mora.
1 de 3 11/4/2009 21:11
Delivery against acceptance entrega contra aceite. Diz-se quando se pretende que os documentos
relativos a uma venda sejam entregues contra aceite de uma letra de câmbio, duplicata etc. Abrev.
DA.
Delivery against payment entrega ou liberação de mercadoria somente contra o pagamento de

seu valor. Abrev. DAP e DP. O mesmo que "delivery payment".
del'y, dely delivery. entrega.
Demand procura, demanda, pretensão, exigência ("on demand": à vista, contra entrega).
Demand deposits depósitos à vista de livre movimentação. Não são remunerados com juros ou
correcção monetária. Pelas suas características de semelhança com a moeda circulante, estão
incluídos no conceito de meios de pagamento.
Demand draft cheque pagável contra apresentação ao sacado. Também denominado "à vista" ou
"contra apresentação".
Depletion allowance cota de exaustão. Importância correspondente à diminuição do valor de

recursos (minerais e florestais) resultante de sua exploração, podendo ser computada como custo ou
encargo da empresa em cada exercício.
Deposits placed aplicações com terceiros em contas de depósitos (demand, call ou time)
Deposits taken obrigações assumidas com terceiros por depósitos recebidos
Depreciation depreciação. Importância correspondente à diminuição do valor dos bens do activo,

resultante do desgaste pelo uso, acção da natureza e obsolescência normal, que poderá ser
computada como custo ou encargo da empresa em cada exercício.
Deputy representante, delegado, adjunto, substituto, vice, interino etc.
Direct cost custo directo.
Direct purchasing compra directa do produtor, sem interferência de agente ou corretor.
Direct shipment embarque directo (do fabricante ou fornecedor ao consumidor).
disc. discount. desconto.
Discharge descarga, descarregamento, desembarque, pagamento, quitação (de débito).
Discretionary income renda discricionária. Parcela da renda pessoal total, não comprometida com
despesas ou poupanças fixas essenciais, sobre a qual o indivíduo pode exercer algum grau de
discrição quanto ao seu destino.
Dishonor (to) deixar de pagar um título; recusar-se a aceitar ou a pagar um título.
DITTO idem; a mesma coisa.
Dividend Yield Rácio entre o dividendo por acção e a cotação de uma acção. Corresponde à
rendibilidade da acção ignorando as flutuações no respectivo preço.
Do. ditto. idem.
Documentary credit crédito documentário. Instrumento emitido por um banco, a pedido e de

conformidade com instruções de cliente (tomador do crédito) e que autoriza outro banco a efectuar
pagamento a terceiro (beneficiário) contra entrega de documentos nele estipulados e cumpridos
seus termos e condições.
Documentary draft saque ou título acompanhado de documentos de embarque, tais com factura,
apólice de seguro, conhecimento de embarque etc.
2 de 3 11/4/2009 21:11
Documents against acceptance notificação de que os documentos não podem ser libertados ao
sacado antes de o título ser aceito. Abrev. D/A.
Documents against payment notificação de que os documentos não podem ser libertados ao
sacado antes de o título ser pago. Abrev. D/P.
Door to door porta a porta. Fórmula utilizada em operações comerciais de exportação, através da
qual o importador exige, no respectivo contrato, a entrega da mercadoria em seus armazéns dentro
dos prazos fixados.
Double Witching Dia em que duas classes relacionadas de futuros e opções expiram. Por exemplo,
as opções e os futuros em relação a um mesmo índice subjacente podem expirar no mesmo dia,
dando origem a diversas estratégias por parte dos arbitragistas, visando o fecho das suas posições.
Down payment sinal, entrada.
Downsizing Estratégia empresarial em que uma empresa reduz o seu tamanho e complexidade,
tentanto aumentar os seus rácios de eficiência e rentabilidade. Esta estratégia é implementada
normalmente através de uma reestruturação, que significa, na prática, redução de efectivos e a
venda de activos ou áreas de negócio não directamente ligadas com o negócio principal da empresa
(core business).
Downtime paralisação. Período de tempo em que uma máquina permanece parada,

independentemente da vontade do operador, para ajustamentos, manutenção ou reparos.
Dr. debitor, drawer. devedor, sacador.
Draft saque. Ordem de pagamento, emitida por um credor ou sacador (creditor ou drawer), contra
um devedor ou sacado (debtor ou drawee) para o pagamento de uma importância determinada a
uma terceira parte identificada ou ao portador (payee). O lançamento do aceite (acceptance) pelo
sacado na ordem de pagamento implica o reconhecimento de sua responsabilidade pelo pagamento.
Se o saque é pagável no momento de sua apresentação ao sacado, denomina-se saque à vista (sight
draft). Se o pagamento é efectuado em prazo certo, a contar da apresentação, ou em data futura
predeterminada é chamado de saque a prazo (time draft).
Draft contract minuta de contrato.
Drawback regime de importação de bens destinados à produção de outros produtos e que por isso
gozam de isenção de imposto de importação e/ou outras facilidades alfandegárias.
Drawee sacado. Pessoa ou firma contra a qual é emitido um título ou uma letra e de quem se
espera o pagamento.
Drawer sacador. emitente do título ou saque.
Due from ou due to (banks, costumers, offices etc.) - titulação contável usada para recebimento
ou colocação de recursos, especialmente depósitos.
Dumping venda de um produto em mercados externos por preços inferiores aos da colocação do
mesmo produto no mercado doméstico, para a obtenção de vantagens na competição com outros
fornecedores internos ou externos.
Dumping No mercado bolsista, significa vender largas quantidades de acções sem qualquer
preocupação pela evolução da cotação ou pelo seu impacto no mercado.Em termos económicos,
significa a venda de uma mercadoria abaixo do seu custo marginal. Esta estratégia gera perdas para
a empresa, mas permitirá a eliminação progressiva da concorrência. Precisamente por isso, é uma
prática impedida por lei.
Duty direito. Taxa cobrada pelo governo, especialmente sobre importações. "Customs Duties":
direitos alfandegários, imposto aduaneiro; Duty free: isento de impostos ou tarifas alfandegárias.
3 de 3 11/4/2009 21:11
econogloss - e http://www.ipv.pt/econogloss/e.htm

E
E.O.M. end of month. fim do mês.
e.t.a. estimated time of arrival. data aproximada da chegada.
Earnings lucros, renda, salário, ganho.
Earnings Yield Rácio entre os lucros por acção de uma empresa e a sua cotação. É o inverso do
Price Earnings Ratio.
Easy money termo indicativo de uma conjuntura em que o sistema financeiro apresenta grande
liquidez, resultante da abundância de crédito e da consequente redução das taxas de juros, em
decorrência do excesso de oferta de dinheiro.
E-Business Negócios efectuados pela Internet, incluindo aplicações da Rede para logística de
produção. Fonte: icep
E-commerce, comércio electrónico. Inclui a venda online para o consumidor final (B2C ou Business
to Consumer) e o comércio entre empresas (B2B ou Business to Business). A Internet tem
transformado a forma de comprar e de vender, carecendo da instauração de novas regras e
redefinindo práticas antigas como o EDI. A multiplicidade da oferta e a exigência crescente do
cliente condicionam as escolhas de estratégia comercial - por exemplo, o cross-selling (ver cross-
selling) - e as escolhas técnicas, para garantir a grande disponibilidade do serviço.
Effects bens, posses, fundos (em banco). ("effects not cleared": fundos ainda não disponíveis;
valores pendentes em cobrança).
Electronic wallet, ou carteira electrónica. Sistema utilizado para efectuar pagamentos electrónicos.
Elegibles (Assets or Liabilities) haveres ou obrigações computáveis pelas autoridades monetárias

para efeito de cálculo de activos rentáveis e encaixe legal.
E-marketplace, ou mercado electrónico. Locais virtuais onde os compradores e vendedores se

encontram. As transacções têm menos custos, os fornecedores descobrem novos clientes e
vice-versa. Subdividem-se em comunidades, catálogos,procurement hubs ou portais de
aprovisionamento, leilões (auction), locais de troca (exchanges) e portais colaborativos
(collaboration hubs). Os e-marketplaces dão origem à desintermediação, ou seja, estabelecimento
de uma ligação directa entre fornecedores e clientes.
Embezzlement apropriação fraudulenta de bem ou dinheiro confiado a alguém. Defraudação.
Enclosure anexo. Abrev.: encl.
Encoding termo que denota a inscrição ou impressão MICR (Magnetic Ink Character Recognition),
caracteres apostos em cheques e outros documentos para leitura por computador.
End product produto acabado.
Endorsee o favorecido pelo endosso.
Endorsement endosso. Transferência de direitos mediante aposição de assinatura legal no verso de

um instrumento.
1 de 3 11/4/2009 21:11
Endorser endossante.
Entrepreneur empresário. Aquele que organiza, dirige e assume o risco por um negócio ou
empreendimento.
Entropy entropia. Por analogia com a segunda lei da termodinâmica, tendência de todo sistema
fechado para a desorganização, em consequência da gradativa redução de sua diferenciação
estrutural e especialização funcional, num processo que culmina com a uniformização das partes.
Entry registro, entrada, lançamento.
EOE, E&O.E. errors and omissions excepted. salvo erro ou omissão.
Equity património líquido.
Escalator clause cláusula de escala móvel. Dispositivo contratual que prevê o reajustamento dos
valores monetários de um contrato, na proporção da diminuição do poder aquisitivo da moeda, para
manutenção no tempo dos valores reais.
Estate espólio; conjunto dos bens de uma pessoa.
Ethnography etnografia. Tal como faz o caçador na selva, consiste em observar o comportamento e
os movimentos da "presa" no terreno. É usado para atingir segmentos culturalmente distintos como,
por exemplo, os jovens dos bairros suburbanos. in revista DIA D de 09/01/06, pag. 26.
Eurocheque cartão de garantia para clientes especiais.
Euroclear sistema de compensação internacional para transações de títulos, principalmente

euro-obrigações.
Eurodollars são depósitos feitos em dólares norte-americanos em bancos comerciais situados fora
dos USA. Pode ser em qualquer país. O termo não quer dizer que o depósito deverá ser mantido
num banco europeu, nada obstante o euromercado ser centralizado na praça de Londres, seguida de
Paris e Zurique em posições intermediárias. Em síntese, é o dólar de propriedade de empresas
privadas multinacionais em poder dos bancos comerciais fora dos USA, formando um fundo de
capital internacional, a curto prazo, que é movimentado com espantosa rapidez, aproveitando-se das
variações de taxas de juros e das perspectivas de estabilidade cambial dos diversos países
tomadores, interessados em financiar seu desenvolvimento. A própria condição desse dinheiro
"andarilho", de rápida movimentação, faz surgir mercados financeiros especializados na captação e
aplicação desses recursos como é o caso do Asian-dólar, Tóquio-dólar etc.
Euromercado mercado financeiro internacional fora dos USA, cuja sede se localiza na praça de
Londres.
EX prefixo que indica a partir de onde se aplica a cotação (ex factory: na fábrica; ex warehouse: no
armazém). Preço com essa ressalva é aquele vigente no local indicado correndo as despesas daí para
a frente por conta do comprador. Pode significar sem (without), em expressões como: ex-interest,
ex-rights: sem juros, sem direitos.
Ex without. sem.
Exchange este termo tem vários significados, sempre relacionados com troca, compra e venda. Um
comumente usado no sector bancário é "clearing house exchange" (Câmara de compensação), onde
se efectua a troca de papéis pertencentes aos diversos bancos que fazem parte da câmara. No sector
financeiro, "exchange" indica locais onde acções, bónus e mercadorias são compradas e vendidas ou
comercializadas. Ex.: stock exchange, grain exchange e cotton exchange. Foreign exchange
refere-se a negócio que envolve moeda estrangeira (troca de moedas).
Exchange broker corretor de câmbio.
Exchange commitment compromisso cambial semelhante ao contrato de câmbio.
2 de 3 11/4/2009 21:11
Exchanges Uma das funções mais comuns aos eMarketplaces. Compradores e fornecedores colocam
as suas ofertas num formulário on-line, ficando a aguardar manifestações de interesse por parte de
terceiros. Fonte: icep
Excise imposto, taxa
Excise tax imposto de consumo.
Ex-dividend em negócios com acções, indica que o preço cotado exclui o pagamento de dividendos.
Exempt isento, livre, desobrigado.
Expenses despesas, gastos, encargos, ónus.
Expenses to be borne by the beneficiary despesas a serem pagas pelo beneficiário.
Expiry date data do vencimento.
Export credit insurance seguro de empréstimo ou crédito externo.
Export ou exportation exportação.
Extend validity prorrogar a validade.
Extension prorrogação.
3 de 3 11/4/2009 21:11
econogloss - f http://www.ipv.pt/econogloss/f.htm

F
F.O.C., f.o.c. free of charge(s). livre de despesas.
F.X., fx. foreign exchange. câmbio.
Face value valor facial, valor declarado, valor nominal.
Facilities facilidades, meios, recursos, instalações.
Factoring Actividade de uma instituição financeira especializada na compra de créditos que diversas
empresas detêm sobre os respectivos clientes e respectiva cobrança, assumindo o risco de
incumprimento pelos devedores. Distingue-se do desconto bancário uma vez que o "factor" (a
instituição financeira) não dispõe de direito de regresso contra a empresa emitente dos títulos. As
suas diferenças com o forfaiting: prazos mais curtos, total independência em relação às negociações
da operação de exportação; muitas vezes há a negociação global de todos os créditos, até um certo
valor, do exportador, geralmente não é solicitado aval especial, além daquele que fora dado ao
exportador, taxas mais altas.
Factory cost custo de fábrica. Custo de produção no estabelecimento produtor.
Fair price preços justos. Expressão empregada para indicar que as cotações não foram
artificialmente manipuladas, com o objectivo de "dumping".
Fake falso. "fake money": dinheiro falso.
Featherbedding práticas ou normas sindicais destinadas a aumentar artificialmente o número de

pessoas empregadas.
Federal funds (FED FUNDS) são fundos oficiais reguladores da liquidez imediata dos bancos. Tais
fundos, disponíveis imediatamente, destinam-se, precisamente, à compensação diária. Os bancos
utilizam o sistema de FED Funds para repassar os seus excessos de liquidez ou cobrir-se pelas
eventuais faltas, objectivando o nivelamento de suas posições financeiras.
Figures cifras, algarismos. Palavra utilizada em expressão como: "five (six, seven etc) figures" e
que indica valor em 5 (6 ou 7) algarismos, isto é, 00.000. Costuma-se utilizar em informações de
carácter sigiloso como em cadastro, para indicar o valor de saldo de conta do informado e também
na concessão de linha de crédito. Comumente aparece precedida das palavras "HIGH", "LOW", e
"MEDIUM", como nos exemplos: "HIGH SIX FIGURES": indica que o crédito ou o saldo da conta é
representado por um número de seis algarismos, na faixa de 900.000 a 999.999, podendo ser
arredondado para 1.000.000. "LOW FIVE FIGURES" significa que o valor é representado por um
número de cinco algarismos na faixa de 10.000 a 29.999. e "MEDIUM SIX FIGURES" significa um
número de seis algarismos na faixa de 400.000 a 699.999.
Financial standing position ou condition situação financeira.
Firewall Dispositivo que controla a troca de informações entre a Internet e um computador ligado a
ela. Impede que utilizadores não autorizados entrem neste computador, via Internet, ou que dados
de um sistema que possam ser acedidos por esse computador sejam utilizados sem a prévia
autorização. Fonte: icep
First half primeira metade. Expressão comumente utilizada para designar, no caso de mês, a
primeira quinzena e, no caso de ano, o primeiro semestre.
1 de 4 11/4/2009 21:11
First hand de primeira mão, em primeira mão.
First in first out (FIFO) primeiro a entrar, primeiro a sair. Método contável de avaliação de stoks.
First mail primeira mala (postal). Em negócios internacionais, os bancos costumam expedir duas
remessas de documentos.
First of exchange original de letra de câmbio. As cópias são denominadas "second of exchange,
third .. etc..
Fixed asset activo fixo. Corresponde ao activo realizável a longo prazo (mais de um ano) e ao
activo imobilizado, segundo a lei da sociedades por acções.
Fixed costs custos fixos.
Flat fee e management fee são comissões cobradas pelos "managers" pela realização de um
empréstimo. Os "managers" repassam parte dessas comissões aos demais banqueiros-
emprestadores.
Flat rate taxa fixa.
Flexible exchange rates taxas flexíveis de câmbio. Sistema de determinação de taxas de câmbio
em função de mecanismos de oferta e procura no mercado internacional.
Float tempo em que os recursos permanecem à disposição de alguém (banqueiro) sem

remuneração.
Floating rate notes títulos com taxas flutuantes, lançados no euromercado. O seu nome oficial é
"Bearer Depositary Receipts", que pode ser traduzido livremente como "recibos de depósitos ao
portador". Esses títulos possuem algumas das características dos certificados de depósitos bancário,
dos empréstimos comuns em eurodólares e dos bónus.
Floor Limite inferior da taxa de juro de um título emitido a taxa variável.
Flow chart fluxograma. Gráfico que mostra o movimento de formulários entre diferentes unidades
ou pessoas da organização, as operações executadas em cada unidade e a sequência em que
ocorrem tais movimentos e operações.
Forced saving poupança forçada. Poupanças involuntárias, realizadas por pessoas físicas,
resultantes de diferentes causas.
Foreclosure execução de hipoteca, cobrança executiva.
Foreign currency moeda estrangeira (divisa).
Foreign exchange geralmente este termo aplica-se à negociação ou troca de moedas estrangeiras.
Câmbio.
Forex forward (sold ou Bought) câmbio futuro (vendido ou comprado)
Forfait aquilo que se perde ou paga em punição de um crime ou uma falta, pena, penalidade.
Forfaiting (factoring) compra de títulos com vencimento futuro, originado em actividades

mercantis, especialmente exportação (desconto), sem direito de regresso.
Forgery falsificação. Alteração de qualquer documento com intuito de defraudar ou prejudicar

alguém. O mais comum conceito de falsificação é a assinatura falsa.
Fortnight quinzena; período de 15 dias.
Forward (contrato a prazo) Acordo entre duas partes em transaccionar um determinado activo
(acção, obrigação, moeda, mercadoria) numa data futura a um preço pré-definido. Distingue-se de
2 de 4 11/4/2009 21:11
um contrato de futuros por não ser tipificado (em termos de quantidades e maturidades), por não
ser objecto de transacção em Bolsa e por não implicar uma movimentação financeira diária
consoante as variações de preço (mark-to-market).
Forward basis nas operações financeiras, condições de taxa a prazo.
Forward exchange mercado futuro. É onde são negociados compromissos actuais de compra e
venda de divisas, por compromissos futuros de compra e venda dessas mesmas divisas.As suas três
funções básicas são: cobertura do risco cambial nas operações de comércio exterior, cobertura de
taxa de juros ou "swap"
Forward rate agreement (FRA) operação de hedge de taxas de juros. Cobertura de uma taxa
flutuante para cobrir uma fixa.
Forward Rate Agreement (FRA) Acordo financeiro visando um empréstimo a iniciar numa data
futura, sendo a taxa de juro fixada no momento presente.
Frame Relay Tecnologia de comutação que organiza os dados em unidades de tamanho variável
chamadas "frames" e dispensa qualquer retransmissão devido a erros, o que acelera os processos. É
ideal para tráficos que têm momentos de pico. Permite ao utilizador visualizar uma conexão
contínua mas dispensa o pagamento pelo uso full-time da linha, num serviço denominado PVC
(Permanent Virtual Circuit). Fonte: icep
Franchise franquia, concessão. Privilégio especial, geralmente concedido por um governo a um

indivíduo ou empresa, para exploração de um serviço público. Parcela não coberta pelo seguro.
Concessão especial obtida do fabricante, para exploração de um serviço ou marca.
Free livre; sem custo ou despesas.
Free Cash-flow Fundos libertados por uma empresa antes de qualquer decisão de carácter
financeiro. Quantifica o total de fundos gerados, após impostos, que a empresa tem à sua disposição
para remunerar credores e accionistas.
Free currency moeda conversível; moeda de curso livre.
Free market mercado aberto. Lugar onde geralmente os preços são determinados pela livre e
aberta competição entre compradores e vendedores.
Free of charge livre de despesas. Abrev. FOC.
Free of duty diz-se geralmente das mercadorias que são introduzidas no país livre de impostos ou
tarifas.
Free-float Quantidade de acções "livres". O free-float pode definir-se como a percentagem do

capital social que se encontra disperso em bolsa (nas mão de accionistas minoritários), relativo a
uma determinada empresa admitida à cotação nesse mercado.
Fringe benefits benefícios adicionais ou suplementares, como: assistência médica, seguro de vida,
etc.
FTP File Transfer Protocol - Protocolo de transferência de arquivos. Permite que sejam enviados e
recebidos arquivos a partir de um computador ligado à Internet. Muito popular pois efectua a
transferência de forma mais efectiva, suprimindo uma série de campos usados em outros aplicativos,
agilizando a cópia dos arquivos. Fonte: icep
Full branch são agências bancárias externas autorizadas a realizar todos os tipos de operações,
sem limitação de valor, funcionando como banco comercial do tipo universal, dentro das normas
permitidas pela legislação do país onde se situam.
Funding recursos tomados a terceiros para realizar uma operação financeira com cliente.
Funding Custos de financiamento de uma empresa. São os custos que uma empresa tem de
3 de 4 11/4/2009 21:11
suportar em resultado do seu endividamento ou passivo remunerado.
Funds fundos. Capital. Dinheiro disponível ou seu equivalente, e.g., cheques, letras, 'money orders'.
Fusion (merger) incorporação. Operação pela qual uma ou mais sociedades são absorvidas por
outra, que lhes sucede em todos os direitos e obrigações
Future delivery denominação anglo-saxônica de operações a prazo.
Future price preço de venda ou compra a termo.
fwd forward. remeter.
4 de 4 11/4/2009 21:11
econogloss - g http://www.ipv.pt/econogloss/g.htm

G
Garantias no comércio exterior no mercado internacional a função de garantia é preenchida
fundamentalmente por bancos, muito embora nos EUA e na Grã-Bretanha, ela também seja
cumprida por instituições de seguro. Dividem-se, principalmente em 4 tipos: Bid Bond, Performance
Bond, (performance bond é utilizada em contratos de prestação de serviços. Nos contratos de venda
de bens de consumo duráveis, que não fazem parte de um contrato de prestação de serviços, é
utilizado um "Supply Bond", ou seja, uma garantia de fornecimento); Advanced Payment Bond
(Garantia de pagamento antecipado) Esta garantia surge da necessidade , de quem encomendou a
obra ou bem, de ter certeza de que o pagamento antecipado será devidamente utilizado na
execução do serviço, uma vez que o Banco faz o financiamento correspondente ao executante.
Surge, desta forma, a necessidade de controlar o andamento do serviço, já que se for detectado
qualquer desvio, será cobrada a garantia; Maintenance Bond (Garantia de Manutenção), pode ser
considerada uma extensão do Performance Bond, já que ele garante que os bens ou serviços
entregues, e durante um certo prazo, não apresentem defeitos.
Garnishement notificação judicial para que o empregador retenha uma parte do salário de um
empregado, para cumprimento de uma obrigação ou liquidação de uma dívida.
GATT (General Agreement On Tariffs And Trade) Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio. Entidade
de âmbito internacional que estabelece e regulamenta as tarifas, fretes marítimos e problemas
tarifários entre as nações.
Gearing coeficiente depósitos/património líquido de filiais no exterior.
General ledger razão (livro de contabilidade).
Gold standard padrão ouro. Sistema em que o valor internacional de uma moeda é mantido estável
devido a sua livre conversibilidade em ouro.
Golden Share Acções detidas pelo Estado numa empresa pública, objecto de uma privatização total
ou parcial, que lhe conferem direitos particulares e disposições estatutárias especiais, que
normalmente incidem sobre decisões de carácter estratégico para a empresa (ex: fusões, aquisições
e alteração dos estatutos).
Goods produtos, mercadorias, bens.
Goods in process produção em curso. Mercadorias em fabricação.
Goodwill Valor não físico ou intangível e por isso contabilizado à parte, que expressa o valor da
empresa para além do seu valor contabilístico ou do valor de venda dos seus activos, líquidos do seu
passivo. O goodwill também se pode definir como a capacidade ou a potencialidade da empresa em
gerar lucros.
Grace v. "days of grace".
Grace period período de carência. Período durante o qual uma conta pode ser paga sem incorrer
em penalidade, mesmo depois de vencida.
Grain grão. Designa qualquer tipo de cereal, como trigo, milho, soja etc.
Grant in aid subvenção, subsídio.
1 de 2 11/4/2009 21:12
econogloss - g http://www.ipv.pt/econogloss/g.htm
Greenshoe Cláusula contratual, que numa operação de emissão de acções, atribui ao sindicato de
colocação a opção de compra de um lote adicional de acções da sociedade emitente para satisfazer
um eventual excesso de procura.
Gross bruto; sem dedução (gross income: renda bruta).
Gross national product (GNP) produto nacional bruto (PNB)
Gross profit lucro bruto. O excesso das vendas líquidas sobre o custo das mercadorias vendidas.
Groupware Conjunto de ferramentas destinadas a favorecer o trabalho em equipa. No seio dos

softwares de trabalho de grupo existe um servidor de mensagens. Este é geralmente completado por
ferramentas de partilha de documentos, de gestão de agenda, de gestão de contratos, de workflow e
de videoconferência. Ultimamente, o sistema de mensagens instantâneas veio alargar os meios de
comunicação - as fronteiras do trabalho de grupo estão prestes a ser redefinidas. Os principais
fornecedores têm vindo a reposicionar as suas ferramentas no campo da gestão do conhecimento.
(ver knowledge management).
Guarantee garantia, fiança, aval.
Guaranteed letter of credit termo usado para definir as cartas de crédito de viajantes ou Carta de
Crédito Comercial, em que os pagamentos feitos são garantidos pelo banco emitente.
Guaranty Garantia. Um contrato, um acordo envolvendo três partes: a primeira, a que dá a

garantia (fiador ou garantidor); a segunda, em nome de quem é dada a garantia (o garantido); e a
terceira, a beneficiária da garantia (credor).
2 de 2 11/4/2009 21:12
econogloss - h http://www.ipv.pt/econogloss/h.htm

H
H.O. head office. direcção geral.
Handling charges despesas de manuseio, de manutenção.
Hard cash dinheiro em moeda metálica, em oposição a "paper money". Também "hard money".
Hardware termo relacionado com os sistemas de processamento de dados e refere-se ao

equipamento físico, como os componentes mecânico, magnético ou electrónico. Em oposição a
"software".
Head & Shoulders Formação típica de inversão de tendência. Caracteriza-se por ser constituída por
uma cabeça e dois ombros. A base dos ombros é unida pela neckline. O volume deverá decrescer à
medida que se forma. Esta formação costuma aparecer no final de uma tendência forte. A projecção
para o fim do movimento é dada pela distância entre a cabeça e a neckline, projectada desde o
ponto de quebra.
Head office Matriz. Direcção geral, sede.
Headquarters sede, matriz.
Hedger Investidor que executa uma operação de cobertura de risco.
Hedging (hedge) operação com mercadorias para prevenir perda devido à variação de preço. Faz-se
através de uma compra ou venda presente contra uma compra ou venda para entrega futura.
Garantia. Cobertura. Salvaguarda.
Hedging Técnica ou estratégia de cobertura de risco, utilizada pelos gestores, que visa a protecção
de uma determinada posição (actual ou futura) num activo (moeda, obrigação, acção, mercadoria),
contrato (de futuros ou opções) ou índice em relação ao risco de perda do seu valor.
Help desk Serviço de assistência técnica que se dirige tanto aos utilizadores internos das infra-
estruturas informáticas da empresa (help desk interno), como à clientela exterior (help desk
externo). É um dos domínios de aplicação dos call center. Gere os pedidos com níveis de tratamento,
dependendo do know-how necessário para responder às situações. É uma das funções possíveis de
uma ferramenta de CRM.
Heuristics heurística. Roger Martin, reitor da Rotman School of Management da Universidade de

Toronto, disse que "os gestores vão tornar-se cada vez mais mestres da heurística - a arte e a
ciência da descoberta ou da invenção - do que mestres de algoritmos". Dito por outras palavras, os
gestores vão estar mais orientados para a inovação e a resolução de problemas do que para os
processos e a gestão financeira. in revista DIA D de 09/01/06, pag. 26.
High five (six, seven, etc.) Figures ver figures.
Hire purchase No Reino Unido, o mesmo que "installment"(prestação).
Holder in due course portador ou proprietário de um título ou documento adquirido sob as

seguintes condições: 1) que ele está regular e completo no seu aspecto; 2) que o portador o
adquiriu sem conhecimento de que tenha sido desonrado anteriormente; 3) que o portador o
recebeu de boa fé; 4) que na época da negociação, o portador não tinha conhecimento de qualquer
vício no instrumento ou defeito na pessoa do negociante.
1 de 2 11/4/2009 21:12
econogloss - h http://www.ipv.pt/econogloss/h.htm
Holding company empresa que possui todas ou a maioria das acções de suas constituintes
subsidiárias e por isso mantém o controle destas.
Holding Sociedade que detém uma elevada posição accionista sobre outra empresa (que pode
atingir os 100%, embora não necessariamente), possuindo desse modo o controlo efectivo desta
última. Estas sociedades têm como objectivo a aquisição e a posse de acções (ou quotas) de outras
empresas (geralmente participações maioritárias de capital ou de direitos de voto), exercendo o
controlo da sua gestão.
Hold-overs termo usado, principalmente nos grandes bancos, para designar uma porção de
trabalho que deve ser processada à noite pelo acumular de serviço nos turnos normais (horas
extraordinárias).
Home company companhia nacional.
Home department - Ministério do Interior.
Home leave - faculdade que é dada ao administrador de, ao fim de cada dois anos de permanência
no exterior, usufruir férias no país de acolhimento, abonadas pelo Banco as passagens aéreas de ida
e volta, classe turista, inclusive para os dependentes económicos inscritos no Banco que o
acompanharem.
Home market mercado interno.
Honor (to) honrar (cheques, saques etc.) Cumprir o compromisso. Pagar um cheque na
apresentação ou uma conta no seu vencimento (honor a draft: pagar ou aceitar um saque).
Hosted Outsourcing Hubs Plataforma electrónica para coordenar a cadeia de comércio e facilitar a
sincronização entre empresas nas trocas comerciais. Fonte: icep
Hosting Manter e armazenar os dados que constituem uma localização na Internet.
Hot money Chamado dinheiro quente. É aquele dinheiro empregue a curto prazo e que pode
tornar-se disponível a qualquer momento.
House bills diz-se da letra de câmbio sacada por um banco contra um agência, filial ou subsidiária.
Hyperlink Elemento de um documento electrónico que faz uma ligação com um outro local do
mesmo documento. São o principal ingrediente dos sistemas de hipertexto, incluindo a World Wide
Web.
2 de 2 11/4/2009 21:12
econogloss - i http://www.ipv.pt/econogloss/i.htm

I
Idle money dinheiro ocioso. Dinheiro que não é investido.
Import credit crédito de importação (v. documentary credit ou letter of credit). Abrev. IC.
Import license ou permit licença de importação (prévia). Guia de Importação. Documento emitido
por órgão competente permitindo o ingresso da mercadoria estrangeira no território nacional.
Importer importador.
In force em vigor, vigente.
Inc. Incorporated. incorporada.
Income renda, receita, rendimento, ganho (income tax: imposto de renda).
Income bonds tipo de obrigação cujos juros são pagáveis se houver lucros.
Incomes statement demonstração de lucros e perdas. Relatório contável das receitas, das
despesas e da diferença ente ambos (lucros ou prejuízo) durante o exercício financeiro.
Incoterms - termos de comércio internacional que definem as condições e responsabilidades em

comércio exterior, inclusive as inerentes ao contrato de transporte de mercadoria, por via marítima,
e sua cobertura através do seguro marítimo.
Incurs no charges sem gastos. Livre de despesas, Menção consignada sobre as cobranças,
correspondente ao nosso "livre de despesas".
Indent comission comissão de venda de mercadorias.
Indent order pedido de mercadorias. Encomenda.
Inflation inflação. Movimento ascendente, generalizado e persistente, no nível geral de preços.

Segundo Simonsen, a inflação provoca um conjunto de distorções na economia, tais como: a) a
instabilidade e a desordem salarial, pela heterogeneidade das taxas de reajuste; b) o desinteresse
em investimentos nos serviços de utilidade pública, os quais costumam ser remunerados a partir dos
custos históricos de instalação; c) o desincentivo às exportações e o déficit no balanço de
pagamentos, como resultado do atraso sistemático das taxas de câmbio em relação aos preços
internos; d) o desinteresse do público pelos títulos de renda fixa, em geral, e pelos do Governo, em
particular, dada a insuficiência da taxa de juros diante da perda do poder aquisitivo da moeda; e) o
desinteresse pela aquisição de imóveis para aluguer sujeitos a congelamentos ou
semicongelamentos; f) a atrofia da oferta de crédito a longo prazo, em geral, e de hipotecas, em
particular, como consequência de uma taxa real negativa de juros; g) a ilusão de lucro nas
empresas, devido ao cálculo das depreciações pelos custos históricos e devido à absorção de ganhos
nominais na reposição do capital de giro; h) a injustiça do sistema tributário que passa a tributar
ganhos ilusórios; i) prémio aos maus contribuintes, que se atrasam nos impostos, para pagar em
moeda desvalorizada.
Inflation, cost-push inflação de custos. Resultante da fixação artificial de alguns preços, sem a
interferência das forças da oferta e procura, determinando uma elevação dos custos de produção e o
início do processo inflaccionário.
1 de 3 11/4/2009 21:12
Inflation, demand-pull inflação de procura. Resultante da elevação da renda de investidores e

consumidores a taxas mais altas do que as de aumento da oferta de bens e serviços.
Inflationary gap hiato inflaccionário. O valor do excesso da procura sobre a oferta de bens e
serviços numa economia em pleno emprego. Em consequência, sobem os preços iniciando-se uma
inflação de procura.
Informed Intuition intuição informada. Os palpites estão de volta. Como o mundo dos negócios
valoriza cada vez mais a inovação e a criatividade, "dar ouvidos às primeiras impressões" pode
resultar. Nasceu do livro Blink, de Malcolm Gladwell. in revista DIA D de 09/01/06, pag. 26.
Initial markup valor adicionado ao custo para fixar o preço; margem de lucro. Também chamado
"markon" ou "mark on".
Inland bills letras de câmbio pagáveis no mesmo país em que foram emitidas.
Input, throughput, output entrada, transformação, produto.
Inquiry pedido de informação, consulta comercial. Sindicância, investigação.
Ins. - insurance seguro.
Inside day O intervalo diário (range) das cotações do dia corrente encontra-se totalmente contido
no intervalo diário das cotações do dia anterior.
Inside Trading Transacções efectuadas com base em informação privilegiada por indivíduos
detentores desse tipo de informação.
Insider São as pessoas que por terem uma posição previlegiada em empresas ou acesso a meios de
obtenção de informação confidencial (não disponibilizada ao público em geral), se servem disso para
obterem lucros no mercado de valores mobiliários. A CMVM (Comissão do Mercado de Valores
Mobiliários) proíbe essa prática.
Insolvency insolvência, falência.
Inst. instant do corrente mês.
Instalment (installment) prestação. Pagamento a prazo, em prestações. (by instalment). No

Reino Unido: "hire purchase".
Institute strike clause cláusula de seguro, utilizada internacionalmente, cobrindo riscos de greve.
Institute war clause idem, idem cobrindo riscos de guerra.
Institutional buyer instituição compradora para uso próprio, como hospitais, quartéis, escolas e
similares.
Insurance policy apólice ou certificado de seguro.
In-the-Money Situação em que o preço de exercício de uma opção se situa abaixo (call) ou acima
(put) do preço corrente do activo de base.
Intent letter carta de intenção, que expressa desejo de cumprir um compromisso, mas não
representa contrato firme.
Interest juros (interest rate: taxa de juros; interest on late payment: juros de mora).
Interoffice operações financeiras entre agências (uma capta e repassa a outra, ganhando um
"spread").
inv. invoice factura.
2 de 3 11/4/2009 21:12
Inventory inventário; conjunto de bens representado por mercadorias, matéria-prima, materiais

etc.; stock.
Invoice factura (invoice price: preço de factura). O mesmo que "commercial invoice".
Inward transfer transferência do exterior.
IOU I owe you. devo-lhe (vale).
Irrevocable credit crédito irrevogável. Crédito que não pode ser revogado ou alterado sem a
anuência de todas as partes intervenientes: tomador, instituidor, avisador ou pagador e beneficiário.
Issue emissão (de acções etc.); edição, tiragem; número (de jornal, revista etc.); publicação.
Item termo usado na prática bancária para designar instrumentos negociáveis, tais como cheques,
ordens de pagamento, saques etc. É normalmente utilizado em combinação com outro termo que o
qualifica: "cash items", "collection items" etc. Parcela (de conta).
3 de 3 11/4/2009 21:12
econogloss - j http://www.ipv.pt/econogloss/j.htm

J
J/A, J.A. joint account. conta conjunta.
Java Linguagem de programação criada pela Sun Microsystems em 1995. Foi pensada para garantir
a independência das aplicações face a sistemas de exploração. Um software escrito em Java é
executado por um intérprete, designado máquina virtual (JVM). Fala-se também de plataforma Java,
pois as evoluções da linguagem permitem a mobilidade de código na WEB e a execução de
componentes transaccionais (EJB).Os programas concebidos através desta linguagem (designados
por Applets) funcionam em computadores habitualmente incompatíveis.
Jeopardize (to) por em risco, expor a riscos (capitais, negócios etc.); comprometer.
Job lot lote negociável de mercadorias.
Jobber atacadista, distribuidor, revendedor, agiota, agente. Na Bolsa de Londres, intermediário que
não está directamente relacionado com a clientela, mas só com os corretores.
Joint account conta conjunta, conta de participação. Conta mantida por duas ou mais pessoas,
podendo os saques ser feitos por apenas uma das partes, ou todas, conforme acordado.
Joint and severaly conjunta e solidariamente. Cláusula que costuma aparecer em documentos,
mormente em transações de empréstimo, e que torna cada signatário responsável individualmente
pelo pagamento total da obrigação.
Joint stock capital social da empresa. ("Joint Stock Company": sociedade anónima por acções.)
Joint venture empreendimento conjunto. Uma das estratégias alternativas de entrada e operação
em mercados externos. As quatro formas mais comuns: licença para uso de marcas e patentes,
contrato de fabricação, contrato de administração e empreendimentos de propriedade conjunta
(licencing, contract manufacturing, management contracting, join-ownership ventures).
Joint venture Forma de associação de empresas juridicamente independentes que colocam um

conjunto de recursos em comum, para entrada em projectos de grande envergadura.
Judgement debt qualquer dívida contestada num litígio (processo, demanda) e comprovada
legalmente.
Judgement note nota promissória na qual o devedor confessa a dívida e autoriza o credor a
apresenta-la em Tribunal para execução, sem processo, caso não seja paga no vencimento.
Judgment ou judgement julgamento, juízo. Dívida ou outro compromisso conforme determinado

por decisão ou decreto de um tribunal.
Junior accountant contabilista auxiliar, contabilista subalterno.
Junior security título mobiliário, subordinado em categoria a um outro título mobiliário.
Junk Bonds (obrigações especulativas) Obrigações de elevada probabilidade de incumprimento

e por isso, de alto risco e com elevadas taxas de juro, que tiveram grande sucesso nos anos 80, por
muitos acreditarem que a sua rentabilidade mais do que compensava o forte risco associado. Vários
estudos realizados posteriormente tendem a mostrar que tal não era, em geral, a realidade.
1 de 1 11/4/2009 21:12
econogloss - k http://www.ipv.pt/econogloss/k.htm

K
KD., kd. knocked down. desmontado.
Key money valor adicional que o inquilino paga ao senhorio na ocasião da assinatura do contrato
de locação de um prédio; "luvas".
Kite (gíria) "papagaio", "vale", letra de câmbio ou promissória de favor.
Kite (to) emitir cheque ou vale sem fundos. Sacar sobre depósito efectuado em cheque, sacado
sobre outra praça, enquanto o cheque depositado se acha em processo de cobrança. Prática ilegal,
comum nos Estados Unidos porque naquele país os bancos pagam antes de o cheque depositado ser
compensado, isto é, antes de ter sido efectuada a sua cobrança com o efectivo crédito em conta.
Know-how experiência técnica, saber fazer. Utiliza-se geralmente nos processos de fabricação não
patenteada, mas que exige uma grande habilidade. Também se aplica a um conjunto de operações
que exigem experiência em várias especialidades.
Knowledge management ou Gestão do conhecimento; conjunto de sistemas e de ferramentas que

permitem a formalização de um processo ou de um "Know-how". Os sistemas de gestão electrónica
de documentos (GED) permitem dispor de forma numérica e indexada as informações até então
apresentadas de forma analógica (papel, voz, imagens, etc.). Resta, contudo, uma massa de
conhecimentos (presente na WEB e nos documentos pessoais dos utilizadores) que nunca poderá ser
totalmente hierarquizada e acessível através de uma base de dados. Falamos então de knowledge
management para descrever todas as ferramentas e técnicas que atenuam as fraquezas do sistema
de indexação permitindo, por exemplo, extrair o sentido de um documento (engenharia cognitiva)
ou fazer procura integral de texto (full text). Estas ferramentas apoiam-se também nas tecnologias
de sistema expert, e de raciocínio à base de casos.
1 de 1 11/4/2009 21:13
econogloss - l http://www.ipv.pt/econogloss/l.htm

L
L/C letter of credit. carta de crédito.
Last in first out (LIFO) último a entrar, primeiro a sair. Método contável de avaliação de stocks.
Late date document documento velho. Denominação dada aos documentos apresentados ao banco
negociador depois da data prevista para negociação do crédito.
Law suit processo, demanda judicial. Procedimento legal, acção judicial.
LBO (Leverage buyout) Aquisição de uma empresa essencialmente através do recurso a fundos
alheios, normalmente por parte de um grupo em que se incluem alguns dos gestores da
empresa-alvo.
Lead Generation ou criação de informação privilegiada. Fornecimento de informações úteis a

fornecedores, a troco de comissões ou da partilha de receitas.
Lead time tempo decorrido entre a adopção de uma providência e sua concretização (ex.: o tempo
havido entre a formulação do pedido e o recebimento da mercadoria correspondente).
Lead underwriter (líder na tomada firme) Instituição financeira que lidera a tomada firme de
uma emissão de títulos.
Leap year ano bissexto.
Lease contract contrato de locação, de aluguer ou arrendamento. Um contrato onde uma parte
conhecida como arrendador ou locador (Lessor), permite a outra parte, conhecida como arrendatário
ou locatário (Lessee), o direito de uso, a posse ou ocupação de bens de propriedade do arrendador.
Lease Contrato de locação financeira.
Leasehold arrendamento, propriedade arrendada.
Leasing arrendamento, locação. Aluguer de equipamentos, de bens moveis ou imóveis.
Leasing internacional operações a partir de US$ 500 mil, por prazo de 2 a 5 anos. As modalidades
mais usuais são o leasing de importação, o leasing de exportação e o sale-and-leaseback.
Legal entity pessoa jurídica.
Legal opinion parecer legal pertinente à operação.
Lessee arrendatário.
Lessor arrendador.
Letter of assignment termo utilizado nos países de língua inglesa para "declaração de cessão".
Letter of credit conta com a garantia de um ou mais bancos. Toda carta de crédito constitui um
crédito documentário, mas o inverso não é verdadeiro, uma vez que o crédito documentário pode
ser instrumentalizado de forma diversa de uma carta de crédito. (acceptance letter - carta de
crédito realizável por aceite; clean letter - crédito "limpo" (não documentário); sight letter - carta
de crédito à vista; time letter - carta de crédito realizável por saque no vencimento sobre o banco
1 de 3 11/4/2009 21:13
emitente.
Letter of indenmity carta de garantia. Caução.
Leverage alavancagem. Geralmente associado ao conceito de alavancagem financeira (financial

leverage) e alavancagem operacional (operational leverage). Alavancagem financeira é o efeito da
utilização de fundos, pelos quais a empresa para um retorno fixo (capital de terceiros: títulos de
empréstimo e alguns tipos de acções preferenciais), sobre a sensibilidade do lucro por acção
ordinária - LPA (lucro dos proprietários) em relação ao lucro antes do pagamento de juros e do
imposto de renda - LAJI. O nível LAJI em que é indiferente qualquer combinação de capital de
terceiros e de capital próprio é aquele que representa uma taxa de retorno sobre o investimento -
ROI igual à taxa de juros paga pelo capital de terceiros. Acima desse ponto, a alavancagem é
favorável. Abaixo desse ponto, a alavancagem é desfavorável. O grau de alavancagem financeira
traduz a sensibilidade do LPA em relação ao LAJI. Quanto maior a proporção de capitais de terceiros
em relação ao capital próprio, mais elevado o grau de alavancagem financeira. Alavancagem
operacional é o efeito da utilização de activos pelos quais a empresa paga um custo fixo sobre a
sensibilidade do lucro líquido em relação às variações da produção. O resultado da combinação dos
dois efeitos obtêm-se pela multiplicação do grau de alavancagem operacional pelo grau de
alavancagem financeira. Uma empresa que opere próxima ao ponto de ruptura apresenta grande
alavancagem operacional e grande instabilidade de lucros, uma vez que pequenas variações na
produção provocam intensas alterações nos lucros.
Leverage fund fundo de aplicação especulativa que utiliza não só o seu património como também
recursos oriundos de créditos bancários ou empréstimos.
Liability responsabilidade, obrigação, passivo, dívida, passivo exigível.
Libor (London Inter Bank Offered Rate) taxa de juros básica em vigor na praça de Londres, fixada
para operações financeiras entre bancos de primeira linha.
Lien direito de retenção, penhor, garantia, hipoteca, ónus.
Limit preço ou cotação pelo qual um comprador ordena a aquisição de mercadoria ou acção. Nos
créditos, valor máximo pelo qual podem ser utilizados.
Line of credit linha de crédito (ver credit line)
Liner navio de linha regular, vapor de carreira.
Liner terms condição de transporte, em que o armador é responsável pelo pagamento das despesas
com operação de carga, descarga e taxas portuárias.
Listing admissão dos títulos de uma empresa à cotação numa Bolsa de valores.
Lloyd's associação de seguradoras particulares com sede em Londres.
Loan empréstimo, suprimento. empréstimo bancário para qualquer finalidade.
Loan sindication empréstimos sindicalizados, onde várias instituições contribuem com uma parcela
do total desejado pela empresa.
Lockout greve de empregadores ou patrões; fecho de fábricas em represália à ameaça de greve por
parte dos operários.
Long-term liabilities exigível a longo prazo.
Loss perda, prejuízo, extravio, desaparecimento. Prejuízo material ou financeiro.
Loss ratio taxa de prejuízo do segurador. É a diferença entre o valor dos prémios ganhos e as
indeminizações pagas.
Low five (six, seven etc) figures ver figures.
2 de 3 11/4/2009 21:13
Lump sum números (soma) redondos, importância global ou bruta.
Lump sum appropriation verba orçamentária global, isto é, sem discriminação detalhada.
3 de 3 11/4/2009 21:13
econogloss - m http://www.ipv.pt/econogloss/m.htm

M
M.O. money order, mail order. ordem de pagamento, vale postal.
Mail mala postal, correio; a própria carta, correspondência postal.
Mail (to) enviar pelo correio, expedir.
Mail tranfer ordem de pagamento por via postal.
Mailing list relação de endereços para venda pelo correio.
Mail-order house empresa de venda pelo correio.
Main principal, grande, essencial. (main office: matriz, escritório central; main pieces: peças
mestras).
Mainframe Grande sistema de computação. Muitas vezes utilizado como servidor.
Make amends for (to) indemnizar, compensar, reparar.
Malfeasance infracção, conduta ilegal, não cumprimento de contrato.
Management administração, gerência, direcção.
Management trust fundo de investimento que goza de grande liberdade em sua política de
aplicação.
Manager director, gerente, administrador ou empresário.
Managers são os banqueiros que firmam entre si o compromisso de subscrever e/ou repassar a
terceiros, determinado montante de um empréstimo sindicado.
Manufacturer fabricante, industrial.
Manufacturer's agent agente de fabricantes e industriais, geralmente exclusivos, que trabalha

mediante contrato de representação.
Manufacturing cost custo de fabricação, custo industrial.
Marginal cost custo marginal. aumento do custo total resultante da produção adicional de uma
unidade. O custo marginal tende a reduzir-se até determinado limite de produção, em consequência
da economia de escala. Após certo ponto, caso os factores de produção permaneçam fixos, o custo
marginal tende a aumentar pelo efeito da lei dos rendimentos decrescentes.
Mark on margem de lucro, taxa de lucro em relação ao custo, ou à venda. Também "MARKON". Ver
markup.
Mark to Market Ver ajuste diário de perdas e ganhos.
Markdown rebaixa de preço, redução feita no preço original.
Market entry strategy estratégia de entrada no mercado. Plano de acção global e sistemático para
ingresso da empresa num determinado mercado. As alternativas mais frequentes são: aquisição,
1 de 3 11/4/2009 21:13
desenvolvimento interno e desenvolvimento conjunto.
Market Maker Membro dos mercados de futuros e opções que tem por função específica assegurar
liquidez para os contratos relativamente aos quais se compromete a actuar nessa qualidade.
Market maker ou Criador de mercado; Num e-marketplace bolsista, os market makers dominam as
acções e permitem aos outros agentes que as comprem ou as vendam. Podem ganhar ou perder
dinheiro em função dos movimentos de preços. Fora da comunidade financeira, os market makers
fazem convergir os compradores e vendedores, independentemente de possuírem ou não as acções.
Market order ordem de compra ou venda de acções ao preço de mercado.
Market Outperform Recomendação dada pelos analistas a uma acção que se espera venha a
registar uma performance superior à do mercado.
Market Perform Recomendação dada pelos analistas a uma acção que se espera venha a registar
uma performance idêntica à do mercado.
Market share participação no mercado.
Market Underperform Recomendação dada pelos analistas a uma acção que esperam venha a
registar uma performance abaixo do mercado.
Marketable securities títulos cotados em bolsa.
Marketing mix complexo de marketing. Conjunto de variáveis de marketing, controláveis pela

empresa, num determinado ponto de tempo. Abrange preço, promoção (propaganda e venda
pessoal), colocação (distribuição) e produto.
Markup margem de lucro bruto. Percentagem acrescentada pelo negociante ao custo da mercadoria
para alcançar o preço de venda (v. initial markup).
Maslow´s hierarchy needs hierarquia das necessidades, segundo Maslow. Divide-se em três
níveis e 5 subníveis: 1) necessidades físicas: a) fisiológicas (condições de sobrevivência, incluindo
fome e sede), b) segurança (protecção contra o perigo, ameaça e privação). 2) necessidades sociais:
a) amor e ajustamento ao grupo (aceitação pelos membros da família e de outros grupos primários
como pessoa importante para eles), b) estima e "status" (desejo de posição elevada em relação aos
outros, incluindo capacidade profissional, reputação e prestígio). 3) necessidade do "eu"
(necessidade de auto-realização, como um desejo de conhecer, compreender, sistematizar,
organizar e construir um sistema de valores. Dentro desse quadro, as necessidades surgem apenas
quando e à medida que as anteriores são saciadas. Assim, um homem com fome sacrificará sua
segurança para obtenção de alimento, e um indivíduo inseguro ou desajustado ao grupo não se
preocupará com sua auto-realização. Por outro lado, uma necessidade satisfeita não é um elemento
de motivação do comportamento.
Maturity vencimento de um título, de um prazo. A data na qual o título, uma letra ou outro
documento negociável, torna-se devido e exigível o seu pagamento.
mdse. - merchandise. mercadoria.
Merchant's credit carta de crédito emitida pelo próprio comprador que encerra responsabilidade ou
obrigação por parte dos bancos.
Merger fusão, incorporação, união, consolidação de sociedades, bancos e companhias.
Mfg manufacturing. fabricante.
Mill certificate certificado de fábrica.
Monetary correction factor correcção monetária.
Money market mercado monetário. No sentido técnico é o "open market", mercado onde se
2 de 3 11/4/2009 21:13
negociam empréstimos a curto prazo, em oposição a "capital market" que é o mercado para
empréstimos a longo prazo.
Money order ordem de pagamento, remessa de fundos ou vale postal.
Money supply meios de pagamento. Moeda em poder do público mais depósitos à vista no sistema
bancário.
Mortgage hipoteca ou penhor no qual o devedor conserva o uso do bem oferecido em garantia.
Ónus.
Mortgagee credor hipotecário.
Mortgagor devedor hipotecário.
Motivation - hygiene theory teoria higiénica, de F. Herzbert, segundo a qual os factores que
geram a satisfação no cargo são separados e distintos dos factores que provocam a insatisfação no
cargo. Portanto, haveria dois conjuntos de factores diferentes: um de "insatisfação não insatisfação"
e outro de "satisfação - não satisfação". Factores de insatisfação: política e administração,
supervisão, salário, relações interpessoais e condições de trabalho. O aprimoramento desses
elementos não motiva os empregados, mas apenas evita sua insatisfação. Daí, a denominação de
factores higiénicos ou de manutenção. Os factores de satisfação pertencem ao próprio conteúdo do
cargo, tais como: realização, reconhecimento, o trabalho em si, responsabilidade e desenvolvimento.
São os chamados factores de motivação. A ausência de factores de motivação aumenta a
sensibilidade dos empregados em relação aos factores higiénicos, acarretando uma exigência
crescente pelo aprimoramento constante das condições de trabalho.
3 de 3 11/4/2009 21:13
econogloss - n http://www.ipv.pt/econogloss/n.htm

N
N.G. abrev. de not good. Expressão usada, principalmente em cheques, para indicar falta de fundos.
N.S.F. not sufficient funds. fundos insuficientes.
Near money (near cash) títulos de elevada liquidez que integram o activo disponível ou realizável
a curto prazo das empresas.
Neckline Também conhecida como linha de pescoço. É a linha que une a base dos ombros numa
formação em Head & Shoulders. Uma quebra da mesma propicia uma situação de continuação de
tendência.
Negative verification verificação negativa. Expressão geralmente usada em extractos de conta

indicando que, se no prazo de 10 dias da remessa do extracto nenhuma diferença for acusada, o
banco considerará os lançamentos como correctos.
Negotiable instrument título negociável. Instrumento escrito ou promessa de pagamento que pode
ser transferido pela entrega ou endosso e entrega.
Negotiating bank banco negociador. Nos negócios ao amparo de cartas de crédito, o banco que
negocia com o cliente contra a entrega de documentos que estejam de acordo com os termos e
condições do crédito.
Net líquido (net weight: peso líquido; net worth: valor líquido; net profit: lucro líquido).
Net market ou Mercado virtual; acontece quando um intermediário online reúne compradores e
vendedores até aí separados. Os net markets aumentam a eficiência, agregando as ofertas de
muitos vendedores ou reunindo os compradores e vendedores num local de troca ou leilão. Os
compradores diminuem os seus custos pelo facto de encontrarem novos fornecedores, e vice-versa.
Um portal central onde um intermediário de confiança integra procedimentos e tecnologia pode
diminuir os custos. Sinónimos: Infomediary ou infomediário, Metamediary ou metamediário,
mercado electrónico, portal, local de trocas.
Net worth- Património Líquido (ver equity)
Network analysis análise de rede. Conjunto de técnicas independentes, utilizadas no planeamento,

elaboração, coordenação e controle de sistemas. Elementos comuns a todas elas são a representação
visual das actividades do sistema e a existência de um caminho crítico. As técnicas mais conhecidas
são o CPM (Critical Path Method - Método do Caminho Crítico) e o PERT (Program Evaluation and
Review Technique - Técnica de avaliação e revisão de programas).
Newsletter é uma carta electrónica, enviada por e-mail a um grupo de utilizadores que estão
registados, incluindo notícias ou outras informações. Fonte: icep
NF., N.F., N/F no funds. sem fundos.
No funds sem fundos, usado para cheques e letras de câmbio. O mesmo que "N.S.F.
No protest sem protesto. Expressão usada quando um banco pretende instruir outro no sentido de
não protestar títulos de crédito em caso de não pagamento. Neste caso a abreviatura N.P. virá
estampada no verso do título que, se não for pago, deverá ser devolvido ao banco de origem.
1 de 2 11/4/2009 21:14
econogloss - n http://www.ipv.pt/econogloss/n.htm
Non performing não realizado, não cumprido. Operações de resultado duvidoso.
Non-negotiable não-negociável. Documento ou cópia não negociável.
Non-resident accounts contas mantidas por não-residentes no país ou na área de uma

determinada moeda.
Normalize ou Normalizar; Criar um conjunto consistente de condições e especificações de um

produto, frequentemente através de software industrial especializado. Principalmente usada por
agregadores de catálogo (ver agregação de catálogo), a tecnologia de normalização necessita de
informação específica, que pode ser encontrada nas bases de dados dos produtos.
Nostro account conta mantida por um banco junto a um correspondente no exterior, na moeda do
país deste último.
Notarize (to) autenticar, legalizar, reconhecer (firma).
Notary notário, tabelião.
Notary public cartório.
Note letra, promissória, título, obrigação, nota, cédula, registro.
Notice of dishonor aviso de protesto de título vencido e não pago. Este documento evidencia que o
instrumento foi apresentado para pagamento e não pago.
Notifying bank banco avisador. Banco designado pelo banco instituidor de um crédito para notificar
o beneficiário a abertura do crédito a seu favor. O mesmo que "Advising Bank".
2 de 2 11/4/2009 21:14
econogloss - o http://www.ipv.pt/econogloss/o.htm

O
Obligation obrigação, compromisso, encargo financeiro, título.
Odd lot lote fraccionário. Quantidade de acções inferior ao mínimo negociável em bolsas de valores
como lote individual.
Off no mercado de acções, expressão que indica preços mais baixos. Preço abaixo da cotação
anterior. Também significa "without" (sem) - (dividends off: sem dividendos).
Offering telex é a mensagem de convite para participação em determinado empréstimo sindicado.

Geralmente transmitida pelo "Agent", em seu nome e dos demais "Managers", contém as principais
características do negócio que se irá contratar.
Officers certificates são os documentos firmados por pessoas autorizadas que declaram a
inexistência de razões que impeçam o desembolso da operação.
Official funcionário, funcionário público; oficial.
Official checks ordem de pagamento através de cheque oficial de livre curso, cujos fundos são
disponíveis à vista.
Off shore operação para ser conduzida fora do pais, geralmente em "paraísos fiscais".
Offshore banking unit (OBU´S) dependências de bancos estrangeiros instaladas em praças como
Grand Cayman detentoras de licença concedida pelas autoridades financeiras locais, para operarem
por conta das suas matrizes, dentro de regime de absoluta liberdade fiscal. O raio de acção dessas
dependências é limitado à realização de negócios com instituições estrangeiras, não podendo
efectuar operações de crédito interno, ou seja, com pessoas físicas e/ou jurídicas residentes no país,
excepto nos financiamentos de projectos específicos de desenvolvimento, aprovados pelos governos
locais.
On account por conta, pagamento parcial.
On application mediante solicitação
On behalf of em nome de, por conta de, por ordem de, a favor de, em benefício de.
On consignement em consignação. mercadoria consignada.
Ontology ou Ontologia; Uma hierarquia de relações e um glossário utilizados como dispositivo de

normalização para descrever bens e serviços e facilitar o comércio na Internet.
Open account conta aberta, conta corrente. (To pay in open account: pagar em conta corrente). A
dívida não é amparada por promissória, hipoteca, ou outra prova escrita formal de dívida. Existe
entretanto uma promessa de pagamento, conforme acordado entre as partes.
Open Interest Número de contratos de opções ou futuros em aberto no mercado, ou seja, ainda
não exercidos ou fechados.
Open market mercado aberto. Mercado em que o governo coloca ou resgata títulos de sua emissão,
visando aumentar ou diminuir a liquidez da economia.
Operating income lucro (ou resultado) das operações.
1 de 3 11/4/2009 21:14
Operating losses prejuízos, perdas nas operações. Em oposição a operating income.
Order ordem, pedido (de mercadoria), encomenda. Estado, condição (in good order: em bom
estado). Também ordem de pagamento (postal order).
Order and blank endorsed à ordem e endossado em branco.
Ordinary interest juros simples.
Out market fora de mercado, preço fora de mercado, muito caro.
Outgoing que parte, que sai (an outgoing ship) Saída, partida (outgoing mail: correspondência
expedida).
Outgoings gastos, despesas.
Outlay desembolso, gastos, dispêndio monetário, despesas.
Out-of-the-Money Situação em que o preço de exercício de uma opção se situa acima (call) ou
abaixo (put) do preço corrente do activo de base.
Output produção, rendimento (de uma fábrica, de uma mina etc.)
Output management ou Gestão do fluxo de documentos à saída dos softwares; por vezes traduzido
pelo termo "informática de difusão", o output management é o conjunto de ferramentas que permite
organizar a difusão de documentos ou das informações de saída dos softwares. O objectivo é
controlar de modo preciso que informação - todo ou parte de um documento - é distribuída a quem -
no seio de uma lista de difusão - e por que meio - edição de papel, páginas WEB, etc. - garantindo a
integridade das fontes, a finalização da transacção e a confidencialidade do conteúdo.
Outright directo, directamente.
Outsourcing Contratar fornecedores e trabalhadores fora da empresa para desempenhar funções

que habitualmente seriam realizadas dentro dela (ver também gestão externa da informática).
Outstanding dívida, conta não saldada, pendente. Valores a receber ou a pagar em mãos de
terceiros.
Outstanding balance saldo pendente.
Outstandings dívida, conta não saldada, pendente. Valores a receber ou a pagar em mãos de
terceiros.
Overcharge (to) cobrar a mais, debitar em excesso.
Overbought Conceito associado normalmente a indicadores técnicos de momento (Momentum, RSI,

Estocástico, etc.). Diz-se que uma acção está sobrecomprada, quando após um determinado
movimento forte de aceleração rompe determinado "tecto". Este "tecto" é definido individualmente
para cada indicador técnico e pode variar de indicador para indicador. Significa, na prática, que se
registaram fortes movimentos de procura dessa acção, com subida rápida associada a esse
movimento. Quando um título se encontra nesta situação, deverá, em teoria, ser vendido, pois
poderá verificar-se uma reversão de descida no curto prazo, no seguimento do forte movimento
anterior. Normalmente, um sinal de venda efectivo só é gerado quando o indicador cruza a linha de
"tecto" no sentido descendente. Em Bull Market, poderá acontecer que determinada acção entre em
zona "sobrecomprada" e se mantenha nessa zona por algum tempo.
Overdraft abertura de crédito especial em conta corrente, visando suprir eventuais necessidades de
recursos.
Overdraw (to) sacar a descoberto.
Overdue débito vencido e não pago.
2 de 3 11/4/2009 21:14
Overhead overhead costs, expenses - despesas de aluguer, luz, telefone, Despesas gerais.
Overhead expenses despesas gerais, necessárias ao andamento de um negócio (luz, aluguer,

publicidade etc) excepto as de fabricação.
Overload sobrecarga.
Overnight (depósitos) aplicação de recursos financeiros excedentes da posição diária, ao final do

expediente, no mercado especializado, rendendo juros para retorno após a abertura do expediente
do dia útil seguinte.
Overprice parcela acrescentada no preço como lucro extra.
Overrate (to) superestimar, exagerar no valor de, avaliar em excesso.
Oversea branches agências no exterior.
Oversold Conceito associado normalmente a indicadores técnicos de momento (Momentum, RSI,

Estocástico, etc.). Diz-se que uma acção está sobrevendida, quando após um determinado
movimento forte de desaceleração rompe determinado "suporte". Este "suporte" é definido
individualmente para cada indicador técnico e pode variar de indicador para indicador. Significa, na
prática, que se registaram fortes movimentos de oferta dessa acção, com rápida descida associada a
esse movimento. Quando um título se encontra nesta situação, deverá, em teoria, ser comprado,
pois poderá verificar-se uma reversão de subida no curto prazo, no seguimento do forte movimento
anterior. Normalmente, um sinal de compra efectivo só é gerado quando o indicador cruza a linha de
"suporte" no sentido ascendente. Em Bear Market, poderá acontecer que determinada acção entre
em zona "sobrevendida" e se mantenha nessa zona por algum tempo.
Own próprio, bens ou coisas próprias de cada um.
Ownership propriedade, título de propriedade, posse.
3 de 3 11/4/2009 21:14
econogloss - p http://www.ipv.pt/econogloss/p.htm

P
p.a. per annum. por ano.
P.C. per cent. por cento.
p.m. post meridien. depois do meio-dia.
P.O.B. post office box. caixa postal.
p.p., per pro per procuration. por procuração.
PA. power of attorney. procuração legal.
Pageviews O número de vezes que é visitado um determinado site da Internet.
Paid up realizado, integrado.
Papers papéis, documentos negociáveis. Termo usado na prática bancária para designar
documentos negociáveis, como cheques, cambiais, saques ou documentos em geral, como facturas.
Par par, paridade, equivalência. É quando o valor de negociação de um instrumento é igual àquele
estampado no documento.
Par value valor ao par (valor nominal). Valor impresso nas acções e títulos de crédito. À medida
que o PL difere do capital social o valor ao par perde seu significado como representativo do valor
das acções. Por isso, hoje emitem-se acções sem valor ao par (no-par stock).
Parity paridade, equivalência. Em arbitragem, equivalência; termo derivado de par, significando o

preço equivalente de certos produtos ou moedas com referência a outros produtos ou moedas em
outro mercado, após processados os reajustes de taxa de câmbio, juros e outros.
Partial payment pagamento parcial, prestação.
Parties to a contract pessoas que assinam um contrato e são responsáveis por seu cumprimento.
Partner sócio, parceiro.
Partnership sociedade, parceria, sociedade ou firma comercial.
Party parte interessada. uma das partes de um contrato.
Past due vencido (prazo). Débito vencido e não pago. O mesmo que over due.
Pay against receipt (to) pagar contra recibo.
Pay down (to) pagar à vista.
Pay in open account (to) pagar em conta corrente (v. open account)
Pay off (to) liquidar. Pagar totalmente um débito.
Pay out (to) liquidar as contas.
1 de 5 11/4/2009 21:14
Payable to bearer pagável ao portador. O título pode ser negociado por mera entrega, sem
endosso.
Payback period Período de tempo necessário para recuperação de um determinado investimento

inicial.
Payee recebedor, beneficiário. Entidade legal nomeada no instrumento como recebedor da

importância.
Payer pagador. A parte responsável pelo pagamento do valor mostrado no instrumento.
Payment order ordem de pagamento. Instrução por escrito autorizando o pagamento a terceiro de
uma quantia.
Payment terms condições de pagamento.
Payoff period período de retorno. Método de avaliação de despesas de capital, como elemento de
apoio em decisões sobre diferentes alternativas de investimento.
Payout ratio índice que expressa a relação entre dividendos por acção e lucro por acção.
Payout Ratio Percentagem dos lucros que a empresa distribui pelos seus accionistas sob a forma de
dividendos.
Payroll tax encargos sociais.
pd paid. pago.
Peak pico. Em linguagem bancária, o período de maior volume de serviço (peak hour: hora de pico;
peak day: dia de pico).
Per annum por ano, ao ano.
Performance actuação, desempenho, execução, cumprimento.
Performance appraisal avaliação de desempenho.
Performance bond garantia de cumprimento de contrato de fornecimento de bens ou prestação de

serviços.
Performance fund fundo de investimento que objectiva realizar ganhos superiores à média.
Personal property bens moveis, como dinheiro , valores, moveis, mercadoria. Em oposição a "real
property".
Petrodólares dólares resultantes da venda de petróleo, pelos países da OPEP (excedente não
aplicado nos gastos internos de cada país exportador) lançados no mercado financeiro internacional.
Placing memorandun é uma publicação, de carácter confidencial, divulgando informes acerca do

tomador e garante de um empréstimo, contendo inclusive as características do negócio que se irá
realizar.
Pledge penhor, garantia, fiança, caução (in pledge: empenhado).
Pledge agreement contrato com garantia de penhor.
Pledge assets bens empenhados, oferecidos em garantia ou em fiança.
Plow Back Percentagem dos lucros que a empresa retém para investimento, ou seja, é o inverso do
payout ratio.
PN promissory note. nota promissória.
2 de 5 11/4/2009 21:14
Point out (to) apontar, ressaltar, salientar.
Policy política. Programa. Plano de acção ("foreign policy: política externa). Apólice de seguro.
Portfolio carteira de títulos negociáveis, pertencentes a um indivíduo ou instituição. Termo usado

para designar a soma dos investimentos, valores e papéis comerciais possuídos por um banco ou
outra organização de investimento.
Position posição. Na prática bancária, usa-se para designar o somatório das obrigações ou contratos
com vencimento futuro. (December position: posição de dezembro. Nelas deverão estar computados
todos os compromissos que se vencem no próximo mês de dezembro)
Post (to) enviar pelo correio. passar um lançamento no livro razão.
Post free livre de porte, isento de porte.
Post office box caixa postal. Abrev. P.O.Box.
Post paid porte pago.
Postage despesas postais, porte, franquia postal, selagem.
Postal order vale postal
Postpone (to) adiar, transferir para outra ocasião. O mesmo que put off.
Pouch loose Concessão especial dos correios dos E.U.A. aos bancos americanos.
Pound libra. Unidade de peso equivalente a 454 gramas. Também a unidade monetária da
Inglaterra. O mesmo que "pound sterling", ou simplesmente "sterling".
Power of attorney é a outorga de poderes conferida por uma pessoa (física ou jurídica) a outra,
para representá-la perante terceiros. Procuração.
Preço de Abertura (Open) O preço correspondente ao primeiro negócio de uma sessão. Ao

analisar informação diária, o Open é importante pois reflecte o preço de consenso do mercado desde
o fecho do dia anterior e até a esse momento
Preço de compra (bid) O preço a que um investidor informa estar disposto a comprar um
determinado título, opção ou contrato de futuros.
Preço de exercício (Strike price ou exercise price) Preço ao qual a opção pode ser exercida e o
activo subjacente comprado ou vendido.
Preço de Fecho (Close) O último preço a que um título transaccionou durante uma sessão. Devido
à sua importância, o Close é muito utilizado nas análises. A relação entre o Open e o Close é
considerada muito importante por grande parte dos analistas técnicos. Esta relação é sobretudo
visível a nível dos gráficos de velas (Candlesticks).
Preço de venda (ask) O preço a que um investidor informa estar disposto a receber pela venda de
um determinado título, opção ou contrato de futuros.
Preço Máximo (High) O preço mais alto a que um determinado título transaccionou num
determinado dia. Reflecte o ponto em que começam a aparecer mais vendedores do que
compradores (o High representa o máximo preço que os compradores estiveram dispostos a pagar
para deter essa acção em carteira).
Preço Mínimo (Low) O preço mais baixo a que um determinado título transaccionou num
determinado dia. Reflecte o ponto em que começam a aparecer mais compradores do que
vendedores (o Low representa o mínimo preço que os vendedores estiveram dispostos a vender uma
determinada acção da sua carteira).
3 de 5 11/4/2009 21:14
Preço Spot (Spot price) Preço de uma transacção no mercado à vista (spot).
Preferred shares ou stock acções preferenciais.
Premises edifício, prédio, local, recinto. No uso bancário, serve para designar as instalações de um
banco.
Prepayment pagamento antecipado, isto é, antes do débito haver vencido.
Prestação de garantias fiança, aval e cartas de garantia, tais como: bid bond (habilitação em
concorrências), performance bond (cumprimento de contrato) ou refundment bond (garantia do
reembolso de antecipações).
Price Book Value (PBV) O PBV é um rácio obtido através da divisão da cotação de uma acção pelo
seu valor contabilístico. O valor contabilístico é, por sua vez, o resultado da divisão da situação
líquida da empresa pelo número de acções emitidas. Quanto maior é o PBV, maior é o afastamento
entre a cotação de mercado e o valor contabilístico e menor será, em teoria, a perspectiva de
valorização futura.
Price Cash Flow (PCF) É um indicador de rentabilidade potencial de acções, obtido através da
divisão da cotação pelo cash flow por acção da empresa cotada. Quanto menor é este indicador,
maior é, em teoria, o potencial de valorização da acção.
Price Earnings Ratio - PER É também um indicador de rentabilidade potencial de acções, obtido
através da divisão da cotação do título pelo lucro líquido por acção da empresa cotada. Quanto
menor é este indicador, maior é, em teoria, o potencial de valorização da acção.
Price level adjustment correcção monetária.
Price-earnings ratio índice de preço-lucro (ou índice P/L). Preço de mercado de acção de uma
empresa, expressa como número múltiplo. Obtém-se pela divisão da cotação da acção no último
pregão pelo lucro líquido por acção do último exercício.
Prime banker's acceptance rate taxa aplicável às operações de "Banker's Acceptance" de bancos
de primeira ordem.
Prime rate of interest (prime rate) taxa preferencial de bancos americanos para melhores clientes.
Taxas de juros básica, utilizada nas operações entre bancos de primeira linha, nos EUA. Essa taxa
sofre as naturais influências do mercado financeiro, o qual, por seu turno, pode também ser
influenciado pelas autoridades monetárias. A maioria das operações bancárias conduzidas com
bancos de segunda linha e com clientes são realizadas, normalmente, a uma sobretaxa (spread) de
juros acima da "prime". Para alguns economistas, esta taxa apresenta uma tendência histórica de
situar-se 3 pontos de percentagem acima da taxa de inflação.
Prime Rate Taxa de juro cobrada pelos bancos aos clientes com menor risco de crédito.
Prior notice aviso prévio (Without prior notice: sem aviso prévio)
Private banking orientação para pessoas físicas quanto a investimentos no mercado financeiro
internacional, compra e venda de activos financeiros e administração de fluxo de caixa.
Private limited company Companhia com número limitado de associados, num mínimo de dois e
máximo de 50, sem autorização para fazer chamadas públicas ou emitir valores negociáveis.
Pro rata proporcionalmente, proporcional, rateado de acordo com a participação de cada um.
Proceed (to) proceder, prosseguir, continuar, seguir.
Proceed against (to) processar, instaurar processo contra.
Proceedings processo judicial, medidas legais, transações.
4 de 5 11/4/2009 21:14
Proceeds - produto (dinheiro), rendimento, renda, resultado, lucro.
Produce - produto não industrial, geralmente produzido no campo.
Product - produto, artigo manufacturado, resultado.
Product life cycle ciclo de via do produto. Sucessão de estágios que caracterizam a evolução da
maioria dos produtos, cada fase com oportunidades e problemas próprios no que concerne à
estratégica de marketing e o potencial de lucro. Reconhece-se 4 fases: introdução, crescimento,
maturidade e declínio. Durante o declínio pode ocorrer uma reversão da tendência através do
esforço de marketing orientado para um rejuvenescimento do produto.
Product mix complexo de produtos. Conjunto de produtos oferecidos à venda por uma empresa.
Profit and loss lucros e perdas.
Profit center centro de lucro. Instrumento de controle administrativo, utilizado para avaliação de
unidades da organização ou centros de responsabilidades.
Proforma invoice factura pro forma. Factura para fins de cotação de preço ou para apresentação
prévia. Factura provisória.
Promissory note nota promissória.
Prompt pronto, imediato, rápido.
Property coisa possuída, bens, posses. Classifica-se em "Real property: bens imóveis e "Personal
property: bens moveis.
Prospective customer possível cliente.
Protected check é o cheque para cuja emissão são adoptadas medidas para evitar alterações. O
cheque filigranado, por exemplo.
Protest Protesto; declaração ("under protest: sob protesto; protest waived: dispensado de
protesto).
Provision Cláusula (contratual etc.); provisão, fornecimento, géneros.
Proxy procuração, poderes, procurador, delegado (By proxy ou per proxy: por procuração).
Public bodies instituições públicas.
Public limited company equivalente à nossa S.A., com número de accionistas mínimo de sete. Sob
a condição de respeitar as regras de controle de emissões, tem a faculdade de poder convidar o
público a subscrever seus títulos.
Purchasing power (buying power) poder de compra, poder aquisitivo. Quantidade de bens e
serviços adquiríveis com uma unidade monetária.
Put off (to) adiar desconcertar. Também desembarcar (um passageiro).
Put Termo de origem inglesa geralmente utilizado para designar uma opção de venda, embora
também possa designar uma venda qualquer de um produto ou serviço.
5 de 5 11/4/2009 21:14
econogloss - q http://www.ipv.pt/econogloss/q.htm

Q
Q. quarterly. trimestral.
Qualified qualificado, habilitado. Em condições de preencher os requisitos.
Quantity discount desconto proporcional à quantidade.
Quantity theory of money teoria quantitativa da moeda. Teoria segundo a qual o nível geral de
preços é proporcional à quantidade de meios de pagamento. Baseia-se na equação MV - PT: M =
quantidade de meios de pagamento; V = velocidade de circulação dos meios de pagamento; P =
nível geral de preços; T = valor do produto real.
Quarter trimestre; quarta parte; moeda de 25 centavos (E.U.A.) ponto cardeal (bússola); medida
inglesa de peso equivalente a 12,7 gr.
Quick assets são os bens que podem ser convertidos em dinheiro em prazo relativamente curto,
até um ano, por exemplo. Activo realizável a curto prazo.
Quotation cotação, preço. Informe acerca do preço de produtos, feito pelo vendedor ao comprador.
Quotational period período de validade de uma cotação de preços.
Quote (to) citar (um autor, um livro etc.); cotar (preços); aspas: nas mensagens telegráficas ou
via telex, usa-se para indicar a abertura de aspas, antes da transcrição. Para fechar aspas usa-se a
palavra "UNQUOTE".
1 de 1 11/4/2009 21:14
econogloss - r http://www.ipv.pt/econogloss/r.htm

R
Raider Pessoa individual ou colectiva que pretende assegurar o controlo da gestão de uma empresa
através da compra de uma participação qualificada para o efeito.
Rare off comissão ilícita.
Rate razão (relação entre duas quantidades); percentagem, taxa (de juros, de câmbio); tarifa,
valor, preço, velocidade, marcha, andar.
Rate of exchange taxa de câmbio.
Rate of interest o preço de cotação do dinheiro de um país. O preço do dinheiro de um país cotado
no dinheiro de outro.
Rate of return on invested capital taxa de retorno do capital investido. Índice da rentabilidade
das empresas. Geralmente abrevia-se para ROI (return on investment). Obtém-se pela multiplicação
da margem operacional líquida (lucro líquido operacional dividido pelas vendas) pelo giro (vendas
divididas pelo ativo operacional). Simplificando-se, divide-se o lucro líquido operacional pelo activo
operacional (capital de giro mais activo fixo).
Rating Classificação de uma empresa ou instituição de acordo com o risco. A avaliação pode incidir
genericamente sobre a empresa/instituição, tendo em conta a sua situação económico-financeira e
perspectivas de lucros, ou, especificamente, sobre o seu risco de crédito, considerando a capacidade
de cumprimento do serviço das dívidas.
Ratio rateio, taxa, razão, proporção.
Raw material matéria-prima, produto básico.
Rcd. received. recebido.
Re. regarding. com referência a.
Real estate bens móveis, imóvel, propriedade imobiliária. O mesmo que "Real property".
Real estate bonds letras imobiliárias.
Real property bens imóveis.
Real wage salário real. Poder de compra dos salários.
Realize (to) conceber, imaginar, auferir, lucrar (determinada quantia), render, perceber,
compreender.
Rebate desconto, abatimento, reembolso de parte de preço pago. Parte dos juros cobrados ao
mutuário que pode ser devolvida em caso de liquidação antecipada do empréstimo.
Receipt recibo, quitação, receita.
Receivable do activo realizável: contas a receber.
Receiver recebedor, depositário, consignatário, destinatário, receptor.
1 de 4 11/4/2009 21:15
Reciprocal credits agreement convénio de créditos recíprocos.
Reciprocity reciprocidade. Cooperação. Mútua troca de favores ou privilégios entre duas ou mais
partes.
Reconciliation reconciliação, conciliação (de contas). Acto de conferir os lançamentos efectuados

numa conta, através dos avisos com o extracto da conta.
Record registro, lançamento, documento.
Record (to) arquivar, registar, gravar, contabilizar ("on record: registado, declarado
publicamente).
Records arquivos, anais, registos, cadastro, antecedentes.
Recourse recurso, apelação. Capacidade de exigir que uma pessoa cumpra uma obrigação. Termo
frequentemente encontrado nos documentos negociáveis em que o endosso "WITHOUT RECOURSE"
é reconhecido como um "endosso qualificado". O direito que tem o "Holder in due course" de exigir
dos endossantes anteriores "Prior endorsers" o pagamento de instrumento não honrado pelo sacado,
emitente ou aceitante.
Recover (to) rectificar, corrigir.
Red chips Títulos de reduzida liquidez e/ou capitalização bolsista. Nestas acções, o spread entre
comprador (bid) e vendedor (ask) é normalmente bastante largo.
Red clause (cláusula vermelha). Cláusula especial inserida nas cartas de crédito que autoriza o
Banco avisador ou negociador a fazer adiantamentos ao beneficiário antes da apresentação dos
documentos. É assim chamada porque originalmente foi escrita em tinta vermelha para chamar a
atenção para esta singularidade.
Refundment bond garantia de devolução de pagamento, se cancelar o contrato.
Reg'd registered. registado.
Reimbursement reembolso, restituição, devolução.
Reimbursement at sight of usance reembolso à vista contra apresentação de saque a prazo

(expressão utilizadas nas cartas de crédito).
Reimbursement garanty garantia de reembolso.
Reimbursing bank banco reembolsador.
Reinstate a letter of credit (to) restabelecer uma carta de crédito.
Reinsurance resseguro.
Reiterate (to) reiterar.
Relative Strength Index (RSI) Indicador desenvolvido por Wilder e é normalmente utilizado para
identificar topos e fundos em cotações de acções, pela focalização em determinados níveis-chave
definidos no gráfico do próprio indicador (normalmente, 30 e 70), cuja escala varia entre 0 e 100. O
indicador é ainda utilizado para detectar movimentos que poderão ainda não ser totalmente
aparentes no gráfico das cotações; "Failure swings" acima de 70 e abaixo de 30 que poderão avisar
de possíveis inversões de tendência; níveis de suporte e resistência e divergências entre o RSI e o
gráfico de cotações, normalmente utilizadas como indicador de inversão de tendência.
Release (to) - livrar, desobrigar, libertar "release a guarantee": levantar uma garantia. "Release of
a mortgage: baixa de uma hipoteca.
Remain (to) permanecer, perdurar, ficar.
2 de 4 11/4/2009 21:15
Remission redução de multa.
Remittance remessa, transferência de fundos. Em geral o termo é empregado com relação a

alguma forma de pagamento em satisfação de um débito. Na prática bancária, usa-se para designar
o encaminhamento de documentos pelo Correio.
Renewal renovação, prorrogação (de empréstimo existente).
Rent aluguer, arrendamento, renda, rendimento.
Repay (to) reembolsar, retribuir, pagar, compensar.
Replace (to) repor, recolocar, substituir. Tomar o lugar de; prover substituto para.
Report (to) relatar, informar, comunicar, dar parte; queixar-se. Também. relatório, relato.
Reporting relato, apresentação de um relatório.
Representative representante, agente comercial (representative office: escritório de

representação).
Request pedido, solicitação, requisição, requerimento (a request for information: um pedido de inf.)
Requirements requisitos, exigências, necessidades.
Reserve reserva, fundo, provisão. Parte do lucro que é alugada em conta de reserva para proteger
as depreciações de valores do activo.
Resources recursos, reservas, riquezas, bens.
Restraint of trade restrição de comércio (reserva de mercado).
Restricted letter of credit carta de crédito negociável somente junto ao banco nela indicado.
Retail venda a retalho.
Retailer retalhista.
Retained earnings lucros retidos ou lucros não distribuídos.
Return item um instrumento negociável, especialmente um cheque, que foi enviado para cobrança
e pagamento e que por alguma razão é retornado não pago.
Return tax declaração, guia de imposto.
Returns lucro, rendimento, receita, relatório.
Revaluation reavaliação, correcção monetária.
Revenue renda, rendimento, receita.
Reversal estorno (reversal entry: estorno de lançamento contável).
Reverse an entry (to) estornar um lançamento.
Revert (to) reverter, estornar, retornar.
Revocable credit crédito revogável. Carta de crédito que pode ser cancelada pelo banco emitente
sem consentimento do beneficiário.
Revolving credit (crédito rotativo). Espécie de linha de crédito utilizável por período determinado e
que se renova automaticamente nas mesmas condições.
3 de 4 11/4/2009 21:15
Revolving letter of credit carta de crédito de valor específico que se renova automaticamente pelo
mesmo valor e que permite sua utilização várias vezes no prazo concedido.
Rider aditamento a uma apólice de seguro, a um contrato etc.
Risco de incumprimento (default risk) Possibilidade do emitente de determinada dívida não ter a
capacidade financeira necessária para pagar juros e/ou capital em dívida na data e no montante
prometido.
Risk risco, perigo. (Ver "all risks", "against all risks").
Roll over sistemática de captação de recursos, utilizada no mercado monetário internacional,

especialmente no euromercado, que permite obter recursos de curto prazo para aplicações a médio
e a longo prazos. Consiste em resgatar os títulos vencidos e lançar novas emissões para a captação
de dinheiro.
Roll Over Extensão de um contrato de futuros para além da sua data de vencimento original.
Representa, na prática, a troca de um contrato que está no seu vencimento, pelo contrato com
vencimento seguinte. Esta situação ocorre normalmente nos dois últimos dias antes do fecho de
contratos (3ª sexta-feira de cada mês), pelos investidores que desejam manter as suas posições
abertas por mais tempo.
Round lot número mínimo de títulos permitido para negociação na bolsa.
Royalty realeza. Majestade. (Geralmente no plural: "royalties"). Originariamente, o direito ou a

prerrogativa da Coroa de receber participação pela exploração de minas do domínio real.
Actualmente, o pagamento feito a um inventor ou a um autor pelo direito de fabricar e vender o
produto daqueles. A concessão de direitos para explorar marca, patente etc.; o pagamento de tais
direitos.
Ry. railway. caminho de ferro.
4 de 4 11/4/2009 21:15
econogloss - s http://www.ipv.pt/econogloss/s.htm

S
S/D sight draft. saque à vista.
Safe deposit box cofre de aluguer bancário para guarda de valores. O cliente dispõe de chave do
cofre e os valores nele guardados não são do conhecimento do banco.
Safe deposit vault a secção destinada ao uso dos clientes que alugam os cofres de aluguer.
Safekeeping custódia, guarda. Serviço prestado pelos bancos para guarda de valores declarados,
sob inteira responsabilidade dos bancos.
Sale venda (on sale: à venda; for sale: vende-se); leilão (to put up for sale: levar a leilão);
liquidação (de sobras ou mercadorias velhas).
Sales forecast previsão de vendas. Representa a base de todo o processo de planeamento e

controle de uma empresa.
Sample amostra, espécime, exemplar (sample order: pedido de amostra)
Sampling amostragem.
Sanction sanção, aprovação. Pena ou recompensa com que se procura assegurar a execução de
uma lei.
Savings account conta de poupança, não sujeita a retirada por cheque. Em alguns estados
americanos os bancos comerciais não são autorizados a aceitar "savings accounts"(V. special interest
account).
Savings and loan association associação de poupança e empréstimos. Entidade que congrega as
diversas empresas que integram o sistema.
Savings bank banco de poupança, caixa económica. Associação de bancos que promove os hábitos
de economia e poupança dentro da comunidade.
Schedule tabela, relação, programa, horário. Itinerário de navios, de visitas. Horários de aviões.
SDR Special drawing rights. direitos especiais de saque.
Securities títulos (acções, obrigações, valores).
Securities Termo inglês para designar títulos ou valores mobiliários.
Security caução, segurança, garantia, fiança, protecção.
Sell side Aplicações e serviços que ajudam as empresas a vender os seus produtos online, incluindo
catálogos, processadores de transacções, processadores de pagamentos, e métodos e ferramentas de
gestão da cadeia de abastecimento.
Sellers's market - mercado de vendedor. Situação de mercado em que a procura é maior que a
oferta.
Selling value valor negociável.
1 de 6 11/4/2009 21:18
Set conjunto, colecção, jogo, série, aparelho (set of documents: jogo de documentos).
Settle (to) liquidar, pagar (contas, etc.) fixar, solucionar.
Settlement liquidação, ajuste, pagamento (de contas), solução, estabelecimento.
Shade expressão que denota uma leve concessão nos preços.
Share parte, porção. Acção (de sociedade anónima), quota, participação (share holder: accionista).
Sharp rally forte elevação de preços no mercado de commodities.
Shex sundays and holidays excepted. exceto domingos e feriados.
Shortage escassez, deficiência, falta, desfalque, déficit.
Sight basis expressão utilizada nas cartas de crédito para indicar que o banco instituidor concederá
financiamento ao seu cliente (importador), a cargo do qual ficarão as despesas relativas ao desconto
do saque. Expressão equivalente: reimbursement at sight of usance draft.
Sight bills títulos pagáveis na apresentação. O mesmo que "demand bills" e "presentation bills".
Sight credit forma abreviada da expressão "SIGHT LETTER OF CREDIT". Documento que autoriza
saques à vista.
Sight draft saque (ou letra de câmbio) à vista.
Sinking fund fundo de amortização..
Sliding peg ver crawling peg.
Slips comprovante relativos à contabilidade de uma empresa, excepto cheques.
Social Networking Mapping mapa das relações sociais. Consiste em desenhar as redes de relações
sociais entre clientes e a quantidade e qualidade dessas interacções. in revista DIA D de 09/01/06,
pag. 26.
Software literatura sobre programas, rotinas e linguagens simbólicas usadas em computador.

Documento contando informação sobre operação e manutenção de computadores, tais como
manuais, diagramas de circuitos, etc. Oposto de Hardware.
Sole agent agente ou representante exclusivo.
S.P. stop payment. suspensão de pagamento.
Special drawing rights abrev. SDR's. Direito especial de saque. Espécie de fundo de reserva
suplementar de disponibilidades, criado na reunião do FMI, realizada na cidade do Rio de Janeiro em
1967, com o fim de atender às necessidades de seus participantes. Os SDR's foram alocados entre os
países membros em proporção às suas cotas no Fundo, aumentando assim as reservas das nações
membros.
Special interest account termo usado pelos bancos comerciais para designar "SAVINGS
ACCOUNT". Como alguns estados americanos não permitem aos bancos comerciais manter contas de
poupança, eles aceitam depósitos nas mesmas condições e pagando os mesmos juros da conta de
poupança, mas sob outras denominações, como esta e "THRIFT ACCOUNTS".
Specie dinheiro, moeda metálica. Diferente de dinheiro papel (paper money).
Spin - off termo que designa as empresas que resultam de projectos de investigação realizados em
universidades ou por grupos de pesquisa de empresas. O objectivo principal é o desenvolvimento de
produtos ou serviços de alta tecnologia.
2 de 6 11/4/2009 21:18
Split Incremento do número de acções de uma determinada sociedade, mediante o desdobramento

das acções existentes em outras de menor valor nominal.
Spot basis nas operações financeiras, condições de taxa à vista.
Spot contract contrato à vista.
Spot deal negócio eventual. Operação feita esporadicamente.
Spot market mercado em que produtos minerais ou agrícolas (commodities) são transaccionados à
vista, para entrega imediata. Distingue-se dos mercados futuros ou a termo, em que se realizam
contratos para entrega futura.
Spread diferença entre as taxas de recursos e de aplicação de uma operação (margem de lucro
bruto). Comissão de "underwriter" de títulos mobiliários. Opção para vender e comprar títulos a
determinados preços e prazos.
Spread ou margem é um termo de origem inglesa que representa a diferença ou o diferencial entre
os preços de oferta de compra e de venda de um determinado activo ou derivado.
Spread Bid-Ask Diferença entre os preços fornecidos pela Bolsa para a compra (bid) e para a venda
(ask) de um determinado título.
Spread de Futuros Diferença de cotação entre dois vencimentos de um mesmo contrato.
Spread horizontal Compra e venda simultâneas de duas opções que apenas diferem na sua data de
exercício.
Spread vertical Compra e venda simultâneas de duas opções que apenas diferem no seu preço de
exercício.
Stagflation palavra criada recentemente pelos países de língua inglesa para descrever a
coexistência da inflação com a recessão económica.
Stale vencido. Fora do prazo. Caduco. Aplica-se aos cheques e a outros documentos apresentados
fora do prazo. Nos Estados Unidos o cheque com mais de 90 dias da data de emissão é considerado
caduco.
Stand by em reserva, de emergência.
Stand by credit linha de crédito em aberto, utilizável na medida das necessidades. (Oficial) FMI -
abertura de crédito em favor de um país membro, o qual se compromete a cumprir condições
estipuladas em acordo.
Stand by letter of credit carta de crédito em aberto garantindo a exportação. Utilizável à medida
que for cumprido o contrato.
Standardization padronização.
Stand-by underwritting contrato de venda de uma emissão de títulos, em que os intermediários

financeiros assumem com a empresa emitente o compromisso de colocar o saldo da subscrição do
novo lançamento, adquirindo por conta própria as acções não subscritas dentro de determinado
prazo.
State (to) expressar, enunciar, expor, declarar, fixar, especificar (datas, números etc.).
Stated value valor declarado, valor facial.
Statement demonstração, exposição (de um assunto), afirmação, extracto.
Statement of account extracto de conta.
3 de 6 11/4/2009 21:18
Steady no mercado de acções, a expressão denota que os preços estão firmes ou que há pequena
variação.
Stock capital por acções; acção, inventário de mercadorias.
Stock Termo de origem inglesa para designar, essencialmente, os bens ou as existências

armazenáveis adquiridos ou produzidos pela empresa e que as destinam à transformação, à venda
ou, ao consumo.
Stock exchange bolsa de valores. Nos EUA existem 16 bolsas, a principal é a New York Stock
Exchange.
Stock holder accionista.
Stock split elevação do número de acções através da redução do valor nominal. Muito utilizado nos
EUA para: a) a empresa pretende efectuar nova emissão de acções e aumenta o número de acções
existentes no mercado, a fim de reduzir o preço de lançamento e facilitar a colocação dos papéis; b)
a empresa receia uma tomada do controle accionário por oferta pública e aumenta o número de
acções existentes no mercado, a fim de promover maior distribuição dos papéis.
Stop loss Nível de cotação a que o investidor resolve vender uma determinada acção, limitando as
suas perdas, perante um cenário em que essa acção começa a descer. Representa, na prática, o
máximo que o investidor está disposto a perder, perante um negócio que começa a correr mal.
Stop payment (to) suster o pagamento; contra-ordem dada pelo emitente de um cheque para que
não se efectue o seu pagamento, geralmente por motivo de perda ou furto.
Storytelling contador de histórias. Relativo à arte de criar histórias apaixonantes à volta de um

produto ou marca, de forma a ligar-se emocionalmente com os clientes. in revista DIA D de
09/01/06, pag. 26.
Straddle Combinação de uma opção de compra (call) e de uma opção de venda (put) com o mesmo
preço de exercício.
Straight letter of credit carta de crédito negociável somente junto ao banco nela indicado.
Straight underwritting contrato de venda de uma emissão de títulos, em que os intermediários

financeiros assumem com a empresa emitente o compromisso de subscrever, com recursos próprios,
a emissão total, para colocação futura no mercado, por sua conta e risco.
Strike greve.
Strikes, riots and civil commotions insurance cláusula de seguro que cobre os riscos de greve e
desordens internas.
Stub canhoto (talão).
Subject assunto, tema; objecto sob exame, e.g., a entidade da qual se solicitou informação sobre
cadastro.
Sublease sublocação, subaluguer.
Subscription subscrição (de acções); assinatura (de revistas etc).
Subsidiary subsidiária. Empresa controlada parcial ou totalmente por outra (Wholly-owned

subsidiary): subsidiária integral.
Subsidy subsídio, subvenção. Assistência financeira concedida pelo Governo a pessoa ou entidade
privada, geralmente indústria, a fim de tornar os seus preços mais competitivos junto a outros
mercados.
Sue (to) processar, accionar, mover uma acção judicial, demandar.
4 de 6 11/4/2009 21:18
Suppliers credit crédito concedido directamente pelo fornecedor.
Support price preço de sustentação, preço mínimo.
Supporting document comprovante.
Surcharge sobretaxa.
Surety fiança, garantia. O fiador.
Surplus superavit, excesso (Surplus cash: dinheiro excedente, superavit em espécie).
Surtax sobretaxa, adicional de um imposto.
Survey perícia, sindicância.
Survey report relatório de inspecção. Relatório emitido por um perito (parte neutra).
Surveyor perito encarregado de vistorias.
Surveyor's certificate certificado de vistoria emitido por empresa credenciada a inspeccionar

mercadorias.
Swap operações de câmbio onde há a compra à vista e a simultânea venda a prazo da moeda. Visa
proteger de riscos cambiais durante o prazo de vigência da transação. Também conhecido como
hedge cambial. Operações simultâneas de compra e venda de moedas, com prazos e valores
idênticos.
Swap Operação financeira que consiste na troca de um produto financeiro por outro. Como
exemplo, temos os swaps de taxa de juro, através dos quais uma empresa acorda com uma
instituição bancária, por exemplo, a troca de um empréstimo de taxa de juro fixa por um de taxa
variável.
SWIFT Society For Worldwide Interbank Financial Telecomunication S.C. - trata-se de empresa sem
fins lucrativos, sediada em Bruxelas, criada com o objectivo de padronizar e dar segurança, rapidez
e economia às operações bancárias internacionais. Os seus serviços são prestados através de
sistema padronizado de troca de mensagens e possibilita:
- controle da transmissão de todas as mensagens;
- redução de erros e de custos, através da padronização e da automatização;
- aumento da eficiência, através de estruturas pré-definidas, para os diversos tipos de mensagens.
O Sistema SWIFT responsabiliza-se pela segurança das mensagens, desde o momento da

transmissão pelo computador do banco emitente até o computador do banco destinatário, através de
processos de autenticação e criptografia.
Switch Desvio, mudança. Operação triangular; divisas de convénio negociadas com terceiro país
fora do convénio. Corretagem internacional, cuja realização associa a compra-venda de mercadorias
à arbitragem de divisas. O campo de aplicação das operações "shitch" limita-se aos intercâmbios
efectuados dentro do âmbito de acordos bilaterais com países de moedas não conversíveis ou de
conversibilidade limitada. Estas operações são realizadas geralmente por firmas comerciais
financeiramente fortes com sólidas relações internacionais.
SWOT a análise SWOT é uma ferramenta de gestão muito utilizada por empresas como parte do
planeamento estratégico dos negócios. O termo SWOT representa as iniciais das palavras Streghts
(forças - vantagens internas da empresa em relação às empresas concorrentes), Weaknesses
(fraquezas - desvantagens internas da empresa em relação às empresas concorrentes),
Opportunities (oportunidades - aspectos positivos da envolvente com o potencial de fazer crescer a
vantagem competitiva da empresa) e Threats (ameaças - aspectos negativos da envolvente com o
potencial de comprometer a vantagem competitiva da empresa). O que se pretende é definir as
5 de 6 11/4/2009 21:18
relações existentes entre os pontos fortes e fracos da empresa com as tendências mais importantes
que se verificam na envolvente global da empresa, seja ao nível do mercado global, do mercado
específico, da conjuntura económica e das imposições legais.
6 de 6 11/4/2009 21:18
econogloss - t http://www.ipv.pt/econogloss/t.htm

T
T/A trade acceptance. aceite comercial.
Table quadro, mapa, tabela (table of interest: tabela de juros).
Tag rótulo, etiqueta.
Take-home pay salário líquido do empregado, efectivamente recebido em dinheiro, após a dedução
de todas as retenções da fonte pagadora.
Takeover hostil Compra de uma empresa com a oposição dos gestores da mesma, os quais,
normalmente, não só recomendam aos accionistas que não vendam as suas acções, como sugerem e
solicitam táctivas de obstrução a tal tentativa.
Tax imposto, taxa, tributo, contribuição.
Tax base base de cálculo (de imposto) - valor sobre o qual incide o imposto.
Tax haven país estrangeiro que proporciona a pessoas físicas e jurídicas de outros países benefícios
e vantagens fiscais excepcionalmente favoráveis
Tax payment form guia de pagamento de imposto.
Taxa de câmbio a prazo (forward) Taxa de câmbio fixada no momento presente para servir de
base a uma troca futura de um dado quantitativo de uma moeda por outra.
Taxa de câmbio à vista (spot) Taxa de câmbio para a entrega imediata de divisas.
Telegraphic test key chave telegráfica. Código telegráfico com que se autenticam as ordens de
pagamento.
Telegraphic transfer transferência telegráfica. Ordem de pagamento por telegrama ou telex.
Teller caixa-executivo.
Tender oferta, lance, proposta, concorrência.
Term prazo, período, tempo, duração de um contrato, de uma letra de câmbio, de um título etc.
Termo.
Term loan empréstimo a prazo. Geralmente a longo prazo, com vencimento a cerca de 10 anos.
Terms condições. Nos EUA particularmente, condições de pagamento.
Thoughtless Acts actos irreflectidos. Ao observar os actos que as pessoas fazem de uma forma
mecânica, os designers podem ter ideias para dar novas funcionalidades aos produtos ou para
responder às novas necessidades dos consumidores. Exemplo: colocar post-its nos ecrãs dos
computadores. in revista DIA D de 09/01/06, pag. 26.
Thrift account outra denominação para "savings account".
Tick Mínima flutuação de preço admitida na transacção de um contrato de futuros ou de opções.
1 de 3 11/4/2009 21:17
Time deposit depósitos a prazo. Qualquer depósito pagável após 30 dias, isto é, os fundos devem
permanecer depositados por, pelo menos, 30 dias.
Time draft saque ou letra de câmbio a prazo.
Time payment pagamento a prazo.
Title título, direito de propriedade (imobiliária).
Title document documento de propriedade de determinado bem.
TM trade mark. marca de fábrica.
Tombstone é o anúncio, através da imprensa, da celebração de determinado empréstimo. É assim

chamado por parecer com a lápide de túmulos ingleses e americanos.
Top (taxa de juros) nível mais alto da taxa diária de mercado, remuneratória de depósitos
interbancários.
Trade comércio, negócio, compra e venda. "foreign trade: comércio externo".
Trade acceptance aceitação ou aceite comercial; letra de câmbio.
Trade bill efeito comercial ou efeito cambial baseado em transação comercial.
Trade-mark marca de fábrica. Marca registada.
Trading center praça, centro comercial.
Trading communities ou comunidades de troca. Reúnem os compradores e os vendedores numa

central de trocas online, utilizando vários mecanismos, como os leilões e exchanges, aliados à
indústria de conteúdos e aos serviços de aplicações. As comunidades de troca são possuídas e
operadas tanto pela grande indústria, em canais de troca fechados, como por entidades neutrais, em
comunidades mais abertas e fragmentadas.
Tranche parcela de um empréstimo, sujeita a taxas e prazos diferentes dos previstos para a(s)
outra(s) parcela(s).
Transactions transações, negócio, operações. "Foreign exchange transaction": operações de

câmbio.
Transfer - mail, wire, cable transferência de fundos pelos bancos, por meio de: correspondência
postal; telex ou teletransmissão e telégrafo.
Transfer pricing preço de transferência. Preços de exportação abaixo dos que vigoram no mercado
exportador.
Transferable credit crédito transferível. Diz-se do crédito que contém cláusula permitindo o
beneficiário transferi-lo, no todo ou em parte, a terceiro.
Transferee beneficiário de transferência.
Transposition erro comum causado por inversão de números (algarismos)
Traveler's check cheque de viagem.
Traveler's letter of credit carta de crédito de viajante. Era o antigo instrumento de que se valiam
os viajantes para portar valores com segurança. Posteriormente evoluíram para o TC.
Treasury department tesouraria, caixa.
Trf. transfer. transferência.
2 de 3 11/4/2009 21:17
Trial ensaio, teste, prova, experiência.
Trial balance balancete
Trial order pedido experimental.
Trust guarda, custódia, consórcio, monopólio.
Trust indenture contrato de custódia (com cláusula de administração de bens).
Trust receipt recibo de confiança. Termo de responsabilidade. Recibo em forma de acordo pelo qual
a parte que assina tal recibo se compromete a manter a propriedade recebida, na qualidade de
depositário da parte que fez a entrega. Nos créditos documentários, desde que conste
expressamente, os bancos são autorizados a entregar os documentos - mediante assinatura de
"trust receipt"- antes de ser efectuado o respectivo pagamento da mercadoria, propiciando ao
importador o seu exame prévio ou mesmo a sua retirada.
Trustee bank banco designado pelas partes para desempenhar o papel de intermediário entre elas,
assegurando a guarda de instrumentos de pagamento que ele entregará ao vendedor contra
remessa dos documentos de expedição.
Trustee depositário de bens de penhora.
Truster fiador.
Turning point ponto de inflexão. Ponto na curva representativa de um ciclo económico ou

empresarial em que ocorre uma reversão em sua tendência ascendente ou descendente.
Turnover movimentação, circulação, giro. Giro comercial. O número de vezes que os valores e
recursos de uma empresa, como stoks, matérias-primas, pessoal etc., são substituídos num dado
período, geralmente um ano; a taxa dessa substituição. Rotação. Facturamento.
Twofold receipt recibo em duas vias.
3 de 3 11/4/2009 21:17
econogloss - u http://www.ipv.pt/econogloss/u.htm

U
Unclaimed balance saldo inactivo (por longo período).
Uncollected funds depósitos a compensar, fundos não cobrados.
Uncollectible não cobrável.
Undercharge (to) debitar a valor inferior.
Underinvoicing sub-facturamento. Facturamento por preço abaixo dos vigentes no mercado

exportador.
Underlying company companhia subsidiária.
Underwriter subscritor de acções, segurador, companhia de seguro.
Underwritting subscrição; usa-se também para definir a operação de subscrição de determinadas

acções por um banco ou por uma financeira (underwriting syndicate) que, posteriormente, vende os
direitos aos seus clientes (underwrites) através da bolsa (block trade) ou através de quotas de
pagamento mensal.
Unfit impróprio, inadequado, inapto (unfit for human consumption; impróprio para o consumo
humano).
Unit unidade.
Unitteller caixa-executivo, isto é, o empregado de banco encarregado de efectuar pagamentos e

recebimentos em dinheiro.
Unpaid não pago, a pagar (unpaid balance: saldo não pago)
Unquote aspas finais, fechar aspas.
Unrestricted letter of credit carta de crédito negociável num banco escolhido pelo beneficiário.
Unsteady expressão usada no mercado de acções quando os preços flutuam constantemente sem
mostrar tendência definida.
Unused balance saldo não utilizado.
Upgrading promoção (limitada ou em pequena escala). Termo que representa a mudança de um

empregado para um cargo de maior responsabilidade e maior salário.
Upkeep manutenção.
Upset price menor preço que o vendedor se propõe a aceitar.
Usance nas letras de câmbio, prazo fixado para pagamento.
Usance draft saque a prazo.
Usury agiotagem.
1 de 2 11/4/2009 21:19
econogloss - u http://www.ipv.pt/econogloss/u.htm
Utilities serviços públicos (gás, luz, telefone etc.); utilidades.
2 de 2 11/4/2009 21:19
econogloss - v http://www.ipv.pt/econogloss/v.htm

V
Validate (to) legalizar, atestar, confirmar ou autenticar, como se processa através das máquinas de
caixa.
Valor contabilístico (Book value) Medida contabilística da situação líquida de uma empresa de
acordo com o seu Balanço.
Valuation avaliação, valor.
Value valor, preço, custo. Abrev. val.
Value added tax imposto sobre o valor acrescentado, em Portugal, I.V.A.
Value date data de valorização (de lançamento). Data em que o lançamento feito numa conta é
tornado efectivo.
VAT abrev. de value added tax.
Vault casa-forte. Local, geralmente subterrâneo, onde são guardados os valores pertencentes a um
banco. Difere do "safe deposit box".
Vendee comprador.
Vendor fornecedor, vendedor.
Venture capital (risk capital) capital de risco.
Vested interests direitos adquiridos.
Visa autorização diplomática para entrada, permanência, trabalho ou estudo em país estrangeiro.
Void vazio, oco, vago. Em Direito: nulo e sem efeito.
Vouch (to) atestar, comprovar.
Voucher comprovativo, partida (de contabilidade), recibo, guia de lançamento, documento.
1 de 1 11/4/2009 21:20
econogloss - w http://www.ipv.pt/econogloss/w.htm

W
Wage (algumas vezes no plural) salário, remuneração, pagamento por serviços prestados.
Waive (to) renunciar a, desistir de, abrir mão.
Waive interest não cobrar juros.
Waive payment suster pagamento.
Waiver desistência, suspensão de direitos sobre importação.
Warning aviso, advertência.
Warrant documento representativo de mercadoria depositada em armazéns gerais, só sendo

transmissível ou negociável quando apresentado conjuntamente com o certificado de depósito. Pode,
ainda, significar: garantia, fiança, penhor, cautela, caução. Nos EUA: guia de recolhimento ou
pagamento, título da dívida pública (contabilidade pública).
Warrant (to) garantir, afiançar, abonar, responder por, assegurar.
Warrant Produto financeiro que permite ao investidor adquirir um determinado número de acções,
a um preço definido e numa determinada data. Na prática, representa uma call option em que o
activo de base são acções. Os warrants podem estar associados a obrigações ou podem ser
autónomos e são produtos cotados no 1º mercado e transaccionáveis (ainda apresentam liquidez
reduzida).
Wash transaction operação fictícia em que o próprio vendedor adquire o que vende.
Waste desperdício, gasto, esbanjamento.
Weak fraco. Diz-se quando o mercado de acções ou de mercadorias apresenta tendência de baixa.
White elephant expressão figurativamente aplicada à uma propriedade que não pode ser explorada
porque os custos de operação excedem o lucro bruto, em analogia ao elefante branco que comia
mais do que o serviço que prestava.
Whole-owned subsidiary subsidiária integral. Empresa inteiramente possuída por outra. Não se
confunde com filial, pois trata-se de uma empresa distinta, apenas as suas acções pertencem
inteiramente a outra empresa.
Wholesale venda por grosso.
Wholesaler grossista.
Will testamento.
Winding up liquidação.
Window Dressing (cosmética) Prática adoptada pelos gestores dos fundos de investimento para
melhorar as suas carteiras em períodos de reporte de informação financeira (trimestres
normalmente). Estas mudanças de portfolio apresentam pouco efeito sobre a performance dos
fundos, aumentando todavia os custos de transacção. Na prática, os gestores vendem as acções com
má performance antes do fim do período e compram as que mais se destacaram, para deixar uma
1 de 2 11/4/2009 21:20
econogloss - w http://www.ipv.pt/econogloss/w.htm
boa imagem junto dos accionistas/detentores de UP´s.
Withdrawal retirada, recolhimento; recuo. Normalmente, o acto de retirar fundos de contas de

poupança. (withdrawal of shipping documents: retirada de documentos de embarque).
Withholding retenção na fonte.
Without our responsability sem responsabilidade da nossa parte. Abrev. WOR
Witness testemunha. Aquele que presencia um acto, um facto.
WOR without our responsibility. Sem a nossa responsabilidade.
Work order ordem de serviço.
Work permit autorização do governo britânico para o trabalho de estrangeiros.
Workflow É a automatização de um processo - completo ou parcial - no decurso do qual os

documentos, informações e tarefas passam de um participante para outro, no seio de um grupo de
trabalho - em conformidade com um conjunto de regras pré-estabelecidas.
Workflow marketplace Proporciona a localização de informação ou serviços de colaboração a

projectos complexos e pluri-disciplinares em construção. Cria uma rede de partilha de informação
que fornece a todas as partes intervenientes no projecto uma perspectiva abrangente.
Working capital capital de giro. O excesso do activo sobre o passivo, representando o capital
disponível para prosseguir nos negócios.
Working day dia útil, dia de semana.
Workmanship mão-de-obra.
Writ mandado judicial.
wt weight. peso.
2 de 2 11/4/2009 21:20
econogloss - x http://www.ipv.pt/econogloss/x.htm

X
X no protest. sem protesto.
Xmas Christmas. Natal.
1 de 1 11/4/2009 21:20
econogloss - y http://www.ipv.pt/econogloss/y.htm

Y
Yardstick gabarito, medida.
Yearbook almanaque, anuário.
Year of account exercício contável.
Yearly report relatório anual.
Yield rendimento, taxa de rendimento, renda , produto.
1 de 1 11/4/2009 21:21

Dicionario de Termos de Economia

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionario de Termos de Economia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

econogloss - glossário de termos técnicos em inglês de economia, finanç... http://www.ipv.pt/econogloss/default.

glossário de termos técnicos em inglês de economia, finanças e e.commerce

de termos técnicos em inglês

de economia, finanças e e.commerce

A/D after date. após a data.

A/P authority to purchase. autorização de compra.

A/W, a/w actual weight. peso real.

A-1 first class. primeira classe.

Abandonment abandono. Eliminação de um bem de activo fixo.

Abandonment to insurers modalidade de regulamentação de danos pela qual, nos casos

Acc., Acce., Acpt. acceptance. aceite.

Accommodation endorsement endosso de favor. Quando a pessoa assina ou endossa promissória

Accountancy contabilidade (a profissão). Ciência contável.

Accounting contabilidade (o sector, o serviço em si).

Accoutant contador, contabilista.

Accrual aumento, acúmulo de juros, provisão reserva.

accrual date data em que foi feita a provisão.

Accruals (accrued interest) apropriação de receitas ou despesas por regime de competência.

Accrued interest juros acumulados de uma dívida, não pagos.

Acknowledge (to) acusar recebimento de uma carta, um documento etc.

Acknowledgement aviso ou notificação de recebimento.

Acquittance quitação. Documento que evidencia a desobrigação ou isenção de um débito ou

Act of God Acto da Natureza. Fenómenos da natureza. Expressão encontrada em conhecimentos de

Add-ons o mesmo que "cash letter".

Adjustment bond são "income bonds" utilizados na reorganização empresarial de sociedades

Advertisement anúncio, comercial. Abrev. : ad.

Agency contract contrato de agente ou agenciamento. Contrato firmado entre o exportador e o

Agreement Acordo, concordância, contrato.

Agribusines agro-indústria. Produção, processamento e colocação no mercado de produtos

Agt. agent. agente.

Allowance adiantamento. Compensação, desconto, abatimento, redução. Crédito concedido em

AMT air mail transfer. transferência de fundos p/correio.

Analysis certificate Certificado de análise. Documento às vezes exigido para certificar a

Annual report relatório anual. Relatório demonstrativo da situação do património e da posição

Appropriation orçamento, verba orçamentária, apropriação, fundo de reserva.

Arrangement acordo, ajuste, combinação.

ASAP as soon as possible (telegr.). o mais breve possível.

Assessment avaliação (para cobrança de imposto), tributação.

Assignable transmissível, transferível (em créditos documentários).

Assigne procurador, agente, beneficiário de uma transferência.

Assignor cedente, transmissor.

Auction sale venda em leilão.

Auctions, ou leilões. "Local" virtual onde os compradores licitam competitivamente os produtos de

Average cost custo médio.

anterior ][ imprimir ][ contacto

de termos técnicos em inglês

de economia, finanças e e.commerce

B/E bill of exchange. letra de câmbio.

b/f, B/F brought forward. transporte (escrita).

Back value lançamento valorizado.

Bail fiança, garantia.

Bailee mutuário, fiador, depositário.

Bailment transferência por contrato.

Balance saldo, balanço.

Balance of payments balanço de pagamentos. Define-se correctamente, balanço de pagamentos

Balance of trade balança comercial. Diferença entre importações e exportações de mercadorias.

Balance sheet balancete, balanço geral.

Bankruptcy bancarrota. Situação de insolvência, judicialmente declarada, dando início ao processo

Banner Ad Anúncio colocado num site na Internet.

Basket cheque-ouro de exportação. O mesmo que LISP.

Basket purchase - cesta de compras. Aquisição de lote de diversos bens ou mercadorias,

Bearer depositary receipts (B.D.R.) vide Floating Rate Notes.

Bearer stock (SHARE) acção ao portador.