Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ADR Eixos Brasil - Suspensoes - Catalogo PDF
ADR Eixos Brasil - Suspensoes - Catalogo PDF
> SUSPENSÕES "KC - KD - GG" - SUSPENSIONES "KC - KD - GG" - "KC - KD - GG" SUSPENSIONs
> SUSPENSÃO HIDRAULICA - SUSPENSIONES HIDRAULICAS - HYDRAULIC SUSPENSIONs
BOGIE
BOGIE - BOGGIES
ADR GROUP
Movimentando o Brasil
BOGIE
bogie
Boggies
A gama dos bogies do grupo ADR é a solução “chave na mão” das suspensões para as máquinas agrícolas.
De construção simples e robusta, a entrega é feita com o bogie já montado, completo de eixos, pronto a ser instalado sob o veículo.
ADR pode fornecer a pedido também as chapas de suporte com as quais o grupo suspensão pode ser fixado ao chassi. Para cada grupo de bogie estão di-
sponíveis tanto na versão para altura normal, particularmente adequada às máquinas fora estrada com grandes rodas, quanto na versão rebaixada. A versão
rebaixada é também aconselhada nos veículos de rodas altas, com particulares exigências de estabilidade na frenagem.
O nosso serviço técnico está à disposição para ajudar na escolha.
A gama compreende
• Bogie com fecho de molas para transporte de 8 a 28 ton.
• Com passo de 920 a 1820 mm.
La gama de los bogies del grupo ADR representa la solución “llaves en mano” de las suspensiones para maquinarias agrícolas.
El bogie se caracteriza por una construcción simple y resistente, se entrega ya montado, completo con ejes, listo para la instalación debajo del vehículo.
ADR puede entregar bajo pedido también las contraplacas de soporte con las que el grupo suspensión se puede fijar al chasis. Para cada grupo de bogie existen
tanto el modelo de altura normal, particularmente adecuado para las máquinas todoterreno con ruedas grandes, como la variante rebajada para remolques con
suelo bajo. Se aconseja esta versión rebajada en los vehículos con ruedas altas, con especiales requisitos de estabilidad durante el frenado.
Nuestro servicio técnico está a disposición para ayudaros en vuestra elección.
La gama comprende:
• Bogie con ballestas multihoja con capacidad de 8 a 28 ton.
• La distancia entre ejes disponible varia de 920 a 1820 mm.
The range of ADR boggies is the “turnkey solution” for the suspensions of the agricultural machinery.
Bogies are delivered fully assembled with the axles ready to be fitted to the trailer. ADR can also supply, on request, the fixing plates for your chassis. Every
boggie is available both in standard and underslung version. Though the underslung version is usually fit for low loaders, nevertheless can be succesfully
adapted to all kinds of trailers, to improve their stability in braking.
Our technical department is at your disposal for further information.
44
BOGIE BOGIE - BOGGIES
IDENTIFICAÇÃO
identificación
IDENTIFICATION
New code G 1 B2 06 0004
Old code G 1 B2 06 01 8N 8N A 01
BOGIE
2 EIXOS
1= 2 Axles
2 Axles
7N = 70 mm 2P = 120 mm
8N = 80 mm 3P = 130 mm
9N = 90 mm 5P = 150 mm
0N = 100 mm
1 EIXO 1N = 110mm
+ 1 AUTOESTERÇANTE
2= 1 eje
+ 1 eje direccional EIXO POSTERIOR
Eje trasero
1 Axle Rear axle
+ 1 Self steering axle
TIPO FECHO
Tipo ballesta - Type of spring
CÓDICO EXECUÇÕES ESPECIAIS
Codigo ejecuciones speciales
Code for special fitting
45
BOGIE
bogie TIPO - TYPE B 5139-5159 CAPACIDADE - CAPACIDAD - CAPACITY 8-13 ton
Boggies
STANDARD
Q = 70 Q = 80 Q = 90
C EE
LF D D1 EE1 D D1 EE1 D D1 EE1
Kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
8.000 920 R100P805 4x15 (3 LM) 302 281 884 307 286 881
8.500 1000 R100P803 5x15 (3 LM) 302 277 988 307 282 985
10.500 1300 R100P800 3x15 3x20 (3 LM) 307 268 1294 312 273 1292
11.500 1200 R100P801 3x15 3x20 (3 LM) 307 276 1182 312 281 1179
13.000 1100 R100P802 3x15 3x20 (3 LM) 307 281 1079 312 286 1076
TYPE
B (G20)
Rebaixado
Rebajado - UNDERSLUNG
Q = 70 Q = 80 Q = 90
C EE
LF D D1 EE1 D D1 EE1 D D1 EE1
Kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
8.000 920 R100P805 4x15 (3 LM) 157 136 918 152 131 922
8.500 1000 R100P803 5x15 (3 LM) 157 132 1052 152 127 1055
10.500 1300 R100P800 3x15 3x20 (3 LM) 152 113 1346 147 108 1348
11.500 1200 R100P801 3x15 3x20 (3 LM) 152 121 1238 147 116 1241
13.000 1100 R100P802 3x15 3x20 (3 LM) 152 126 1141 147 121 1144
46
BOGIE BOGIE - BOGGIES
BOGIE
bogie TIPO - TYPE E 5150-5170 CAPACIDADE - CAPACIDAD - CAPACITY 15.5 - 17.5 ton
Boggies
STANDARD
Q = 90 Q = 100
C EE
LF D D1 EE1 D D1 EE1 D D1 EE1
Kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
15.500 1360 R120P523 6x20 (3 LM) 360 323 1328 365 328 1325
16.500 1200 R120P560 7x20 (3 LM) 328 307 1178 333 312 1177
16.500 1360 R120P541 7x20 (3 LM) 345 311 1345 350 316 1342
16.500 1480 R120P524 7x20 (3 LM) 360 315 1451 365 320 1449
17.500 1240 R120P523 6x20 (3 LM) 345 315 1211 350 320 1209
17.500 1360 R120P556 7x20 (4 LM) 345 309 1332 350 314 1330
TYPE
E (G36)
Rebaixado
Rebajado - UNDERSLUNG
Q = 90 Q = 100
C EE
LF D D1 EE1 D D1 EE1 D D1 EE1
Kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
15.500 1360 R120P523 6x20 (3 LM) 180 143 1392 175 138 1395
16.500 1200 R120P560 7x20 (3 LM) 148 127 1222 143 122 1223
16.500 1360 R120P541 7x20 (3 LM) 165 131 1395 160 126 1398
16.500 1480 R120P524 7x20 (3 LM) 180 135 1509 175 130 1511
17.500 1240 R120P523 6x20 (3 LM) 165 135 1269 160 130 1271
17.500 1360 R120P556 7x20 (4 LM) 165 129 1388 160 124 1390
47
BOGIE
bogie TIPO - TYPE L 5144-5164 CAPACIDADE - CAPACIDAD - CAPACITY 23 - 28 ton
Boggies
STANDARD
TYPE
L (G70)
Rebaixado
Rebajado - UNDERSLUNG
48
BOGIE BOGIE - BOGGIES
BOGIE
bogie TIPO - TYPE Z 5147-5167 CAPACIDADE - CAPACIDAD - CAPACITY 30 ton
Boggies
49
SUPORTE COM SEMIEIXOS DESMONTÁVEIS
BALANCIN CON SEMIEJES DESMONTABLES CAPACIDADE - CAPACIDAD - CAPACITY 18 ton
ROCKER ARM WITH DEMOUNTABLE STUB AXLES
50
SUSPENSÕES
" KC - KD - GG"
SUSPENSIONES “KC - KD - GG”
“KC - KD - GG” SUSPENSIONs
ADR GROUP
51
SUSPENSÕES PRÉ-ACOPLADAS
SUSPENSIONES PRE-MONTADAS
PREASSEMBLED SUSPENSIONS
Um erro de alguns milímetros no alinhamento dos eixos ou de estabilidade das rodas pode produzir maiores consumos de combustivel e desgaste precoce dos pneus.
A adequada precisão na montagem e na regulação dos componentes de uma suspensão pode ser alcançada somente com uma instrumentação apropriada. Por este
motivo as empresas do grupo ADR foram equipadas de exclusivos gabaritos para entregar aos construtores de reboques as suspensões completamente montadas,
já na medida segundo as suas exigências. Todas as soldas com criticidades estruturais, assim como as montagens mecânicas mais complicadas são executadas
pelo pessoal da ADR, segundo as disposições dos técnicos que executaram o desenvolvimento dos eixos e das suspensões desde as primeiras fases de projeção. A
estrutura superior que liga todos os componentes da suspensão facilita a movimentação durante a construção do veículo e pode ser facilmente adaptada ao chassi.
Una novedosa solución de ADR para las suspensiones de las máquinas agrícolas.
Un error de algunos milímetros en la alineación de los ejes o de la posición de las ruedas puede aumentar el consumo de carburante y el desgaste prematuro de
los neumáticos. La correcta precisión en el montaje y regulación de los componentes de una suspensión sólo puede ser conseguida con un adecuado equipo. Por
este motivo, las empresas del grupo ADR están equipadas de unos exclusivos bancos de montaje para suministrar a los fabricantes de remolques las suspensiones
montadas según las medidas y exigencias de los mismos. Todas las soldaduras críticas; así como, los montajes mecánicos más importantes son realizadas por el
personal de ADR según las disposiciones de los técnicos que han seguido el desarrollo de los ejes y suspensiones desde la fase de proyecto. La estructura que une
todos los componentes de la suspensión facilita el manejo durante la construcción del vehículo y la adaptación al chasis.
If the measurement is a few millimetres out in the axle alignment or in the tyre position this can cause higher fuel consumption and early tyre wear.
The appropriate precision in assembling and adjusting a suspension components can only be obtained with a suitable equipment.
That’s why ADR Group companies have been equipped with some exclusive benches so as to supply trailer manufacturers with completely assembled suspensions,
already dimensioned as required.
All weldings subject to structural problems as well as the most difficult assembling operations are carried out by ADR staff according to the prescriptions of the tech-
nicians who have been following the axle and suspension development from the very beginning.
52
SUSPENSÕES " KC - KD - GG" SUSPENSIONES "KC - KD - GG"
"KC - KD - GG" SUSPENSIONs
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
C CAPACIDADE Capacidad CAPACITY D ALTURA sem carga ALTURA AL vacío HEIGHT WHEN EMPTY
E ENTRE EIXOS Paso WHEEL BASE D1 ALTURA COM CARGA ALTURA DE CARGA HEIGHT WHEN LOADED
G DISTÂNCIA BASE 1 DISTANCIA APOYOS 1 BRACKET DISTANCE 1 LF TIPO FECHO TIPO DE BALLESTA LEAF SPRING
H DISTÂNCIA BASE 2 DISTANCIA APOYOS 2 BRACKET DISTANCE 2 EA PASSO SUPORTE Paso cursor ROCKER LENGTH
Q TIPO DE EIXO (LADO QUADRADO) Tipo de eje ( lado cuadro) AXLE TYPE (SQUARE BEAM) CD CÓDICO ORDEM Código Pedido ORDER CODE
53
MONOEIXO COM FECHO PARABÓLICO
SOLO EJE CON BALLESTA PARABÓLICA 80 mm WIDE KC
SINGLE AXLE WITH PARABOLIC LEAF SPRING
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
C CAPACIDADE Capacidad CAPACITY D ALTURA sem carga ALTURA AL vacío HEIGHT WHEN EMPTY
E ENTRE EIXOS Paso WHEEL BASE D1 ALTURA COM CARGA ALTURA DE CARGA HEIGHT WHEN LOADED
G DISTÂNCIA BASE 1 DISTANCIA APOYOS 1 BRACKET DISTANCE 1 LF TIPO FECHO TIPO DE BALLESTA LEAF SPRING
H DISTÂNCIA BASE 2 DISTANCIA APOYOS 2 BRACKET DISTANCE 2 EA PASSO SUPORTE Paso cursor ROCKER LENGTH
Q TIPO DE EIXO (LADO QUADRADO) Tipo de eje ( lado cuadro) AXLE TYPE (SQUARE BEAM) CD CÓDICO ORDEM Código Pedido ORDER CODE
54
SUSPENSÕES " KC - KD - GG" SUSPENSIONES "KC - KD - GG"
"KC - KD - GG" SUSPENSIONs
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
70 242 224 KC2091C5N072A
910 717 725 RP80G408 310
8.000 80 247 229 KC2091C5N082A
10.000 70 242 224 KC2106C5N072A
1060 787 795 RP80G408 470
80 247 229 KC2106C5N082A
80 270 257 KC2099C1N083A
990 797 805 RP80G403 310
12.000 90 275 262 KC2099C1N093A
14.000 80 270 257 KC2115C1N083A
1150 877 885 RP80G403 470
90 275 262 KC2115C1N093A
90 285 264 KC2121C3N093B
1200 1007 1015 RP80G410 310
14.000 100 290 269 KC2121C3N103B
16.000 90 285 264 KC2135C3N093B
1350 1077 1085 RP80G410 470
100 290 279 KC2135C3N103B
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
55
MONOEIXO COM FECHO PARABÓLICO
SOLO EJE CON BALLESTA PARABÓLICA 100 mm WIDE KD
SINGLE AXLE WITH PARABOLIC LEAF SPRING
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
90 341 323 KD1000D2N0934
10.500 - 870 - 100 346 328 RP100G115 - KD1000D2N1035
110 351 333 KD1000D2N1136
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
90 167 149 KD1000D2R0916
10.500 - 870 - 100 162 144 RP100G115 - KD1000D2R1015
110 157 139 KD1000D2R1114
C CAPACIDADE Capacidad CAPACITY D ALTURA sem carga ALTURA AL vacío HEIGHT WHEN EMPTY
E ENTRE EIXOS Paso WHEEL BASE D1 ALTURA COM CARGA ALTURA DE CARGA HEIGHT WHEN LOADED
G DISTÂNCIA BASE 1 DISTANCIA APOYOS 1 BRACKET DISTANCE 1 LF TIPO FECHO TIPO DE BALLESTA LEAF SPRING
H DISTÂNCIA BASE 2 DISTANCIA APOYOS 2 BRACKET DISTANCE 2 EA PASSO SUPORTE Paso cursor ROCKER LENGTH
Q TIPO DE EIXO (LADO QUADRADO) Tipo de eje ( lado cuadro) AXLE TYPE (SQUARE BEAM) CD CÓDICO ORDEM Código Pedido ORDER CODE
56
SUSPENSÕES " KC - KD - GG" SUSPENSIONES "KC - KD - GG"
"KC - KD - GG" SUSPENSIONs
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
90 341 323 KD1000D2N0934T
10.500 - 925 - 100 346 328 RP100G115 - KD1000D2N1035T
110 351 333 KD1000D2N1136T
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
90 167 149 KD1000D2R0916T
10.500 - 925 - 100 162 144 RP100G115 - KD1000D2R1015T
110 157 139 KD1000D2R1114T
C CAPACIDADE Capacidad CAPACITY D ALTURA sem carga ALTURA AL vacío HEIGHT WHEN EMPTY
E ENTRE EIXOS Paso WHEEL BASE D1 ALTURA COM CARGA ALTURA DE CARGA HEIGHT WHEN LOADED
G DISTÂNCIA BASE 1 DISTANCIA APOYOS 1 BRACKET DISTANCE 1 LF TIPO FECHO TIPO DE BALLESTA LEAF SPRING
H DISTÂNCIA BASE 2 DISTANCIA APOYOS 2 BRACKET DISTANCE 2 EA PASSO SUPORTE Paso cursor ROCKER LENGTH
Q TIPO DE EIXO (LADO QUADRADO) Tipo de eje ( lado cuadro) AXLE TYPE (SQUARE BEAM) CD CÓDICO ORDEM Código Pedido ORDER CODE
57
TANDEM COM FECHO PARABÓLICO
TANDEM CON BALLESTA PARABÓLICA 100 mm WIDE KD
TANDEM WITH PARABOLIC LEAF SPRING
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
100 346 328 KD2136D2N1035
1350 1087 1100 RP100G115 420
110 351 333 KD2136D2N1136
21.000
100 346 328 KD2150D2N1035
1480 1152 1165 RP100G115 550
110 351 333 KD2150D2N1136
C E G H D D1
Q LF EA CD
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
100 162 144 KD2136D2R1015
1350 1087 1100 RP100G115 420
110 157 139 KD2136D2R1114
21.000
100 162 144 KD2150D2R1015
1480 1152 1165 RP100G115 550
110 157 139 KD2150D2R1114
C CAPACIDADE Capacidad CAPACITY D ALTURA sem carga ALTURA AL vacío HEIGHT WHEN EMPTY
E ENTRE EIXOS Paso WHEEL BASE D1 ALTURA COM CARGA ALTURA DE CARGA HEIGHT WHEN LOADED
G DISTÂNCIA BASE 1 DISTANCIA APOYOS 1 BRACKET DISTANCE 1 LF TIPO FECHO TIPO DE BALLESTA LEAF SPRING
H DISTÂNCIA BASE 2 DISTANCIA APOYOS 2 BRACKET DISTANCE 2 EA PASSO SUPORTE Paso cursor ROCKER LENGTH
Q TIPO DE EIXO (LADO QUADRADO) Tipo de eje ( lado cuadro) AXLE TYPE (SQUARE BEAM) CD CÓDICO ORDEM Código Pedido ORDER CODE
58
SUSPENSÕES " KC - KD - GG" SUSPENSIONES "KC - KD - GG"
"KC - KD - GG" SUSPENSIONs
GG2 TANDEM
GG2 TANDEM
GG2 TANDEM
100 mm GG2
GG3 TRIDEM
GG3 TRIDEM
GG3 TRIDEM
100 mm GG3
59
GG4 QUADREM
GG4 QUADREM
GG4 QUADREM
100 mm GG4
E D
Q LF 1-3 EA
(mm) (mm)
350 6x15 (3 LM)
100 420
365 7x15 (3 LM)
355 6x15 (3 LM)
110 420
370 7x15 (3 LM)
1350
360 6x15 (3 LM)
130 420
375 7x15 (3 LM)
370 6x15 (3 LM)
150 420
385 7x15 (3 LM)
350 6x15 (3 LM)
100 490
365 7x15 (3 LM)
355 6x15 (3 LM)
110 490
370 7x15 (3 LM)
1420
360 6x15 (3 LM)
130 490
375 7x15 (3 LM)
370 6x15 (3 LM)
150 490
385 7x15 (3 LM)
60
SUSPENSÃO
HIDRÁULICA
SUSPENSIONES HIDRAULICAS
HYDRAULIC SUSPENSIONs
ADR GROUP
61
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA
HYDRAULIC SUSPENSION
62
SUSPENSÃO HIDRÁULICA SUSPENSIONES HIDRAULICAS
HYDRAULIC SUSPENSIONs
63
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GY-KY Type
HYDRAULIC SUSPENSION
64
SUSPENSÃO HIDRÁULICA SUSPENSIONES HIDRAULICAS
HYDRAULIC SUSPENSIONs
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GN-KN Type
HYDRAULIC SUSPENSION
65
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GJ-KJ Type
HYDRAULIC SUSPENSION
66
SUSPENSÃO HIDRÁULICA SUSPENSIONES HIDRAULICAS
HYDRAULIC SUSPENSIONs
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GJR - KJR Type
HYDRAULIC SUSPENSION
67
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GX-KX Type
HYDRAULIC SUSPENSION
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GXR - KXR Type
HYDRAULIC SUSPENSION
69
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GM-KM Type
HYDRAULIC SUSPENSION
70
SUSPENSÃO HIDRÁULICA SUSPENSIONES HIDRAULICAS
HYDRAULIC SUSPENSIONs
SUSPENSÃO HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA GMR - KMR Type
HYDRAULIC SUSPENSION
71
SUSPENSÃO HIDRÁULICA HYDROSAFE
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA HYDROSAFE GH Type
HYDRAULIC SUSPENSION HYDROSAFE
Hydrosafe
• Construção robusta com elevada incursão das rodas indispensável
para as condições mais severas.
• Mantém os eixos das rodas sempre paralelos ao assoalho do
veículo para uma otimização da aderência na estrada em curva e a
máxima estabilidade com as cargas fortemente desequilibradas;
• Cilindros centrais para uma obstrução reduzida;
• Estabilização hidráulica transversal (antioscilação hidráulica);
• Consente o levantamento das rodas;
• Compatível com os sistemas de controle ADR manual de 2º e 3º
níveis e automático de 1º e 2º níveis (ver página 73).
Hydrosafe
• Construcción compacta con amplia oscilación en las ruedas,
indispensable para las condiciones de trabajo más difíciles.
• Mantiene los ejes de las ruedas siempre paralelos al chasis
del vehículo para una estabilidad óptima en curva y la máxima
estabilidad con las cargas muy desequilibradas
• Cilindros centrales para evitar estorbo
• Estabilización hidráulica transversal (anti-balance hidráulico)
• Permite levantar las ruedas
• Compatibles con los sitemas manuales ADR de 2º y 3º nivel
y automático de 1º y 2º nivel (ver pag.74)
Hydrosafe
• Strong construction with high travel of wheels to face the most
severe conditions.
• It keeps the wheel axis always parallel to the chassis of the
vehicle for optimum road holding and cornering stability with
unbalanced loads.
• Cylinders in the middle to spare encumbrance
• Hydraulic cross-stabilizer (hydraulic anti-roll device).
• It allows the wheel lifting.
• Compatible with ADR 2nd and 3rd level manual control
and 1st and 2nd level automatic control systems (see page 74)
100-80
13.000
DUPLO EFEITO
- Tot. 200 GH…
Doble efecto
15.000
Double acting
72
SUSPENSÃO HIDRÁULICA SUSPENSIONES HIDRAULICAS
HYDRAULIC SUSPENSIONs
73
SISTEMA DE GESTION management system
DE LAS SUSPENSIONES of the suspensions
OIL GEAR. Los sistemas hidráulicos de ADR. Oil gear, ADR hydraulic systems.
Oil Gear es el proyecto ADR desarrolado por los especialistas de la oleohidráulica Oil gear is an ADR design, developed by some oil hydraulic experts to obtain the
para alcanzar las máximas prestaciones de los productos ADR más avanzados. highest performance from the most advanced ADR products.
Para satisfacer las necesidades tanto técnicas come mecánicas de los usuarios Different levels of equipment are available to meet the users’ technical and eco-
existen diferentes niveles de equipamiento. nomic requirements.
El grupo es modular y permite realizar funcionalidad diferentes según el tipo de The unit is modular and it allows obtaining different types of functionality accord-
suspención con la que está juntado. ing to the type of suspension it combines with.
1° nivel: para la suspensión con cilindros a simple efecto, que permite la dis- 1st level: for the suspension with plunger cylinders, allowing a balanced dis-
tribución equilibrada de la carga sobre el terreno en todas las condiciones de tribution of the load on the ground in all working conditions for an effective
servicio para una frenada eficaz sin problemas de adherencia. braking without any adhesion problems.
2° nivel: suspensión con cilindros a doble efecto, interconectados tanto longi- 2nd level: suspension with double-acting cylinders, interconnected both length-
tudinal como transvelsalmente, que añade a las ventajas de la suspención de 1° wise and crosswise combining the advantages of the 1st level suspension with
nivel un comportamiento activo durante las curvas, con efecto estabilizador del an active behaviour on a bend, thus stabilizing the vehicle.
vehículo.
3rd level: 2nd level suspension with a suspension lock device of one or more
3° nivel: suspención de 2° nivel con un dispositivo que bloquea la suspensión axles to stabilize the vehicle, such as for instance during the body tilting.
de uno o más ejes para estabilizar la máquina, por ejemplo en la fase de volteo
de la caja.
Automatic control system.
Sistema de ajuste automático. All the suspension management operations are carried out from the tractor cab
Todas las operaciones de gestión de la suspensión se efectuan desde la cabina del through a console with push-button panel (see picture). A graphic display is lo-
tractor por medio de una consola con panel de mandos (ver la figura): en la consola cated on the suspension management console, too. It allows reading the main
de gestión de la suspensión hay también una pantalla gráfica donde se pueden leer information (instantaneous speed level, lifted axle, axle lock) and checking any
las principales informaciones (indicación de velocidad, eje levantado, eje bloquea- error signal.
do) pero también eventuales señales de errores.
The electronic adjustment suspension is available in 2 versions:
La suspensión con ajuste electrónico está disponible en dos modelos:
1st level: standard self-levelling suspension, interconnected both lengthwise
1° nivel: suspención autonivelante estándar, interconectada longitudinal y tras- and crosswise and equipped with some electronic position sensors to keep the
versalmente, dotada de sensores de alineamiento electrónicos, para mantener vehicle speed constant in any working condition, both empty and loaded.
la altura de marcha del vehículo constante en cualquier condición de empleo,
vacío como lleno. 2nd level: 1st level suspension with specific functions for special applications:
a) the lifting of one or more axles to modify the load on the axles on the
2° nivel: suspención de 1° nivel con funciones específicas para aplicaciones ground as required.
especiales: b) The suspension lock of one or more axles to stabilize the vehicle, such as
a) levantar uno o más ejes con el objetivo de modificar la carga de los ejes for instance during.
sobre el terreno según las necesidades de utilización.
b) bloqueo de uno o más ejes para estabilizar la máquina por ejemplo durante
la fase de volteo de la caja
74