FICHA DE TRABALHO

Língua Portuguesa – 9.º ano

Centro de Actividades Educacionais Lda.

Lê, atentamente, o excerto da peça de teatro Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente.

Texto

Diabo - Ó precioso dom Anrique, Mandai meter a cadeira,

Cá vindes vós? Que cousa é esta? que assi passou vosso pai.
Fidalgo Quê? Quê? Quê? Assi lhe vai?
Vem o FIDALGO, e chegando ao batel infernal Diabo Vai ou vem, embarcai prestes!
diz:
Segundo lá7 escolhestes,
Fidalgo Esta barca onde vai ora,
assi cá vos contentai.
que assi está apercebida1?
Pois que já a morte passastes,
Diabo Vai pera a ilha perdida,
Havês de passar o rio8.
e há-de partir logo essa’ora2.
Fidalgo Não há aqui outro navio?
Fidalgo Pera lá vai a senhora?
Diabo Não, senhor, que este fretastes,
Diabo Senhor, a vosso serviço.
e primeiro9 que espirastes
Fidalgo Parece-me isso cortiço3…
me destes logo sinal.
Diabo Porque a vedes lá de fora.
Fidalgo Que sinal foi esse tal?
Diabo Do que vós vos contentastes.10
Fidalgo Porém a que terra passais?
Diabo Pera o Inferno, senhor.
Fidalgo A estoutra barca me vou.
Fidalgo Terra é bem sem-sabor.
Hou da barca! Para onde is?
Diabo Quê?... E também cá zombais?
Ah, barqueiros! Não me ouvis?
Fidalgo E passageiros achais
Respondei-me! Houlá! Hou!
pera tal habitação?
(Par Deos, aviado11 estou!
Diabo Vejo-vos eu em feição
Cant’a isto é já pior…
pera ir ao nosso cais…
Que giricocins,12 salvanor!13
Cuidam que são eu grou?)14
Fidalgo Parece-te e ti assi.
Diabo Em que esperas ter guarida4?
Anjo Que me querês?
Fidalgo Que leixo na outra vida
Fidalgo Que me digais,
quem reze sempre por mi.
Pois parti tão sem aviso,15
Diabo Quem reze sempre por ti?...
Se a barca do Paraíso
Hi hi hi hi hi hi hi!...
É esta que navegais.
E tu viveste a teu prazer,
Anjo Esta é; que demandais?
cuidando cá guarecer5
Fidalgo Que me leixeis embarcar.
por que rezam lá por ti?
7
Na terra.
8
Embarcai! Hou! Embarcai, Segundo a mitologia, os mortos tinham de
atravessar o Letes, numa barca conduzida por
que haveis de ir à derradeira.6 Caronte, e pagavam a passagem.
9
Antes de.
1 10
Aparelhada, pronta para a partida. Da vida de prazer que vivestes.
2 11
Sem demora. Bem arranjado.
3 12
Embarcação pobre. Asnos.
4 13
Refúgio. Com devido respeito.
5 14
Salvar-te. Palrador.
6 15
Por fim. Sem esperar.

Centro de Actividades Educacionais Lda.
Sou fidalgo de solar16
É bem que me recolhais.
Anjo Não se embarca tirania
Neste batel divinal.
Fidalgo Não sei porque haveis por mal
Que entre a minha senhoria…
Anjo Pera vossa fantesia17
Mui estreita é esta barca.
Fidalgo Pera senhor de tal marca
Nom há aqui mais cortesia?
Venha a prancha e atavio!18
Levai-me desta ribeira!
Anjo Não vindes vós de maneira
Pera ir neste navio.
Essoutro vai mais vazio:
A cadeira entrará,
E o rabo19 caberá
E todo vosso senhorio.
Vós irês mais espaçoso
Com fumosa20 senhoria,
cuidando na tirania
do povo queixoso;
e porque, de generoso,21
desprezastes os pequenos,22
achar-vos-ei tanto menos
quanto mais fostes fumoso.
Diabo À barca, à barca, senhores!
Oh! Que maré tão de prata!
Um ventezinho que mata
E valentes remadores!
Diz, cantando:
Vós me veniredes23 a la mano,
Á la mano me veniredes.
Fidalgo Ao Inferno todavia!
Inferno há i pera mi?
16
Nobre de linhagem.
17
Vaidade, presunção.
18
Adorno.
19
Cauda do manto.
20
Vaidosa.
21
Raça ilustre.
22
Menos digno da Barca da Glória.
23
Vireis.
FICHA DE TRABALHO
Língua Portuguesa – 9.º ano
Ó triste! Enquanto vivi
Não cuidei que o i havia.
Tive24 que era fantesia25;
Folgava ser adorado;
Confiei em meu estado26
E não vi que me perdia.
Venha essa prancha! Veremos
Esta barca de tristura.
Diabo Embarqu’a a vossa doçura,
Que cá nos entenderemos…
Tomarês um par de remos,
Veremos como remais,
E, chegando ao nosso cais,
Todos bem vos serviremos.
Fidalgo Esperar-me-ês vós aqui,
Tornarei à outra vida
Ver minha dama querida
Que se quer matar por mi.
Diabo Que se quer matar por ti?
Fidalgo Isso bem certo o sei eu.
Diabo Ó namorado sandeu27,
O maior que nunca vi!
(…)282930
Ora, entrai! Entrai! Entrai!
Ei-la prancha! Ponde o pé…
Fidalgo Entremos, pois que assi é31…
Diabo Ora, senhor, descansai,
Passeai e suspirai.
Entanto vinrá mais gente.
Fidalgo Ó barca, como és ardente!
Maldito quem em ti vai!
24
Julguei.
25
Imaginação.
26
Classe social.
27
Parvo, ingénuo.
28
Maior amor.
29
Amor.
30
Aliviou.
31
Não há remédio.
 FICHA DE TRABALHO

Língua Portuguesa – 9.º ano

Centro de Actividades Educacionais Lda.

Para responderes às questões 1. a 5., circunda a alínea correspondente à alternativa

correcta, de acordo com o sentido do texto.

1. No excerto transcrito, algumas indicações cénicas antecedem as falas das personagens.

A finalidade dessas indicações é:

a) Revelar o retrato físico da personagem.

b) Descrever pormenorizadamente o cenário.
c) Anunciar a chegada de uma personagem e referir uma atitude de uma outra
personagem.
d) Mencionar alguns adereços simbólicos, quer usados pela personagem quer
presentes no cenário.

2. Os versos “Ó poderoso Dom Anrique, / cá vindes vós?” constituem:

a) Uma hipérbole, pois traduzem um exagero do Diabo.

b) Uma ironia, pois revelam que o Diabo reconhecia a importância do Fidalgo.
c) Uma ironia que traduz a falsa surpresa do Diabo por ver o Fidalgo na sua presença.
d) Uma hipérbole que revela a grande importância social do Fidalgo.

3. Esta atitude do Diabo revela que este sente:

a) Desprezo pelo Fidalgo.

b) Admiração pelo Fidalgo.
c) Carinho pelo Fidalgo.
d) Reconhecimento da importância social que o Fidalgo tivera e que ainda continua a
ter.

4. O Fidalgo é caracterizado através:

a) Dos adereços cénicos que traz consigo.

b) Da sua linguagem.
c) Das suas atitudes.
d) Dos adereços cénicos que traz, assim como do modo como fala e das suas
atitudes.

5. No seu discurso, o Anjo mostra-se:

a) Eufórico, irónico e indeciso.

b) Alegre, convicto e calmo.
c) Irónico, convicto e calmo.
d) Determinado, eufórico e sensível.

Responde, agora, de forma clara e completa, às questões que se seguem:

6. Completa:
Na caracterização do Anjo (presente na questão 5.), foi utilizado o processo de
______________________________________, porque ___________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
 FICHA DE TRABALHO

Língua Portuguesa – 9.º ano

Centro de Actividades Educacionais Lda.

7. Refere o que simboliza cada adereço cénico que acompanha o Fidalgo.

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

8. Sintetiza as acusações formuladas contra o Fidalgo pelo Anjo.

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

9. Menciona argumentos que o Fidalgo apresenta em sua defesa

9.1. perante o Diabo _______________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

9.2. perante o Anjo _________________________________________________________

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

10. É possível encontrar dois momentos de diálogo entre o Fidalgo e o Diabo.

10.1. Compara as atitudes assumidas pelo Fidalgo em cada um desses momentos.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

11. Transcreve um verso exemplificativo de:

11.1. Eufemismo _________________________________________________________

11.2. Ironia ______________________________________________________________

12. Explica o destino do Pajem que acompanha o Fidalgo.

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

13. O Teatro Vicentino tem como intenção a crítica social, como é evidente nesta
moralidade.
13.1. Esclarece a intenção crítica de Gil Vicente nesta cena.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
 FICHA DE TRABALHO

Língua Portuguesa – 9.º ano

Centro de Actividades Educacionais Lda.

II

1. Classifica as palavras que se seguem quanto ao seu processo de formação:

a) “espaçoso” __________________________________________________
b) Girassol _____________________________________________________
c) Subsolo _____________________________________________________
d) Ensurdecer __________________________________________________
e) quarta-feira __________________________________________________
f) injustamente _________________________________________________

2. Atenta nas palavras seguintes. Preenche o quadro que se segue:

Pedacitos; desfazer; silenciosa; incómoda; reviver; pré-aviso.

Palavras derivadas por Valor semântico do

Prefixo
prefixação prefixo

3. Completa o quadro com interjeições retiradas do excerto transcrito no grupo I.

Interjeições Significação / Valor semântico

III

Escreve uma carta a Gil Vicente, onde dês conta dos conhecimentos que adquiriste sobre
a sua biografia / bibliografia (170 – 190 palavras).

Exemplo:

Ponta Delgada, …

Caro Gil Vicente:

 FICHA DE TRABALHO

Língua Portuguesa – 9.º ano

Centro de Actividades Educacionais Lda.

Embora seja um dos maiores dramaturgos de sempre, uma figura nacional, só

recentemente conheci a sua biografia, que achei fascinante! Há muitos aspectos que
desconhecia sobre si: não sabia que…

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

In fichas fornecidas pelas escolas

 FICHA DE TRABALHO

Língua Portuguesa – 9.º ano

Centro de Actividades Educacionais Lda.

PROPOSTA DE CORRECÇÃO

1. c)

2. c)

3. a)

4. d)

5. c)

6. Na caracterização do Anjo (presente na questão 5.), foi utilizado o processo de

caracterização indirecta, porque as características da personagem são deduzidas
pela forma como a mesma se apresenta em cena e se comporta com as demais.

7. Os símbolos cénicos do Fidalgo são: manto, pajem e cadeira. Estes elementos

simbolizam a opressão dos mais fracos, a tirania e a presunção.

8. O Anjo acusa-o de ter levado uma vida de prazeres, sem se importar com ninguém, ter
sido tirano para com o povo e desprezá-lo e ser muito vaidoso.

9.
9.1. O Fidalgo diz que a Barca do Inferno é desagradável e que tem alguém em Terra a
rezar por ele.

9.2. Perante o Anjo diz que é “fidalgo de solar” e por isso deve entrar na barca do Paraíso,
é nobre e é uma pessoa importante.

10.
10.1.No primeiro momento mostra-se arrogante, sereno e seguro de que irá para o Paraíso
e no segundo momento dirige-se ao Diabo de forma mais humilde, pedindo-lhe que o deixe
regressar à Terra para ir ter com a amante.

11.
11.1. “Vai pera a ilha perdida”

11.2. “Ó precioso dom Anrique, / Cá vindes vós? Que cousa é esta?”

12. O Pajem como é simples adereço e não cúmplice, é mandado embora em paz.

13.
13.1. Gil Vicente segue a máxima ridendo, castigat mores (“a rir, corrigem-se os
costumes”) e, por isso, a sua obra denuncia os defeitos da sociedade do seu tempo, nesta
cena denuncia-se a corrupção moral: infidelidade do fidalgo, da esposa e da amante,
tirania e exploração dos pequenos, vaidade, presunção e poder corrupto da nobreza.
 FICHA DE TRABALHO

Língua Portuguesa – 9.º ano

Centro de Actividades Educacionais Lda.

II

1.
a) “espaçoso” palavra derivada por sufixação
b) Girassol palavra composta por aglutinação
c) Subsolo palavra derivada por prefixação
d) Ensurdecer Palavra derivada por parassíntese
e) quarta-feira palavra composta por justaposição
f) injustamente palavra derivada por prefixação e por sufixação

2.
Palavras derivadas por Valor semântico do
Prefixo
prefixação prefixo
Desfazer Des Negação
Reviver Re Repetição
Pré-aviso Pré Anterioridade
Incómoda In Negação; ideia contrária

3.
Interjeições Significação / Valor semântico

Hou! Chamamento

Ah! Indignação

Oh! Alegria

In fichas fornecidas pelas escolas