APÊNDICE C: OS PLANOS DE EXISTÊNCIA
COSMOS É INCRIVELMENTE VASTO NO JOGO DE Os mundos mais conhecidos no multiverso são os que
DUNGEONS & DRAGONS, que está repleto por
uma infinidade de mundos assim como
miríades dimensões alternativas da realidade,
chamadas de planos de existência. Eles
englobam cada mundo onde o Mestre executa suas
aventuras, tudo dentro do reino, relativamente mundano,
do Plano Material. Além desse plano existem domínios de
matéria e energia elemental bruta, reinos de pensamento
e etos puros, lares de corruptores e anjos e domínios dos
deuses.
Muitas magias e itens mágicos podem obter energia
desses planos, invocar as criaturas que habitam neles, se
comunicar com os habitantes e permitir que aventureiros
viagem para eles. À medida que seu personagem atinge
poderes maiores e níveis mais altos, você poderá
empreender uma busca para resgatar um amigo das
terríveis profundezas do Abismo ou se encontrar
levantando uma caneca com os gigantes amigáveis de
Ysgard. Você poderá andar nas estradas feitas de fogo
sólido ou por sua coragem a prova nos campos de batalha
onde os caídos são ressuscitados a cada alvorecer.
O PLANO MATERIAL
O Plano Material é o nexo onde as forças filosóficas e
elementais que definem os outros planos, colide com a
existência misturada da vida mortal e matéria mundana.
Todos os mundos de D&D existem dentro do Plano
Material, fazendo dele o ponto de partida da maioria das
campanhas e aventuras. O resto do multiverso é definido
em relação ao Plano Material.
Os mundos do Plano Material são infinitamente
diversos, já que eles refletem a imaginação criativa dos
Mestres que estabelecem seus jogos nele, assim como os
jogadores os quais os heróis se aventuram nele. Eles
incluem planetas desertos devastados por magia e
arquipélagos de ilhas em mundos aquáticos, mundos onde
a magia se mistura com tecnologia avançada e outros
presos numa Idade da Pedra interminável, mundos onde
os deuses caminham e lugares abandonados por eles.
foram publicados como cenários de campanha oficiais
para o jogo de D&D ao longo dos anos – Greyhawk,
Blackmoor, Dragonlance, os Reinos Esquecidos, Mystara,
Birthright, Dark Sun e Eberron, dentro outros. Cada um
desses mundos ostenta seu próprio elenco de heroicos
aventureiros e de vilões conspiradores, suas próprias
masmorras e seus próprios dragões. Porém, se sua
campanha se estabelecer em um desses mundos, a critério
do seu Mestre – você poderá imagina-lo como uma das
milhares de versões paralelas desse mundo, o que pode
divergir bastante da versão publicada.
ECOS DO MATERIAL
O Plano Material é um local amplamente mágico, e sua
natureza mágica é refletida em dois planos que partilha
seu local central no multiverso. Faéria e Umbra são
dimensões paralelas ocupando o mesmo lugar
cosmológico, por isso eles também são chamados de
planos de eco ou planos reflexos do Plano Material. Os
mundos e paisagens desses planos, refletem o mundo
natural do plano Material, mas reflete suas
características de formas diferentes – mais maravilhoso e
mágico em Faéria, distorcido e pálido na Umbra. Onde
houver um vulcão no Plano Material, uma montanha
coberta por cristais do tamanho de arranha-céus que
brilha com torres de fogo internas existirá em Faéria e
uma aglomerado de rochas irregulares lembrando uma
caveira marcará o lugar na Umbra.
Faéria, também chamada de Plano das Fadas, é uma
terra de luzes suaves e maravilhosas, um país de pessoas
pequenas com grandes desejos, um lugar de música e
morte. É um reino de eterno crepúsculo, com lanternas
balançando lentamente na brisa suave e enormes
vagalumes zumbindo nos bosques e campos. O céu é
iluminado com as cores desbotadas do sol poente, ou
talvez nascente. Mas, de fato, o sol nunca se põe ou se
ergue de verdade; ele se mantem parado, obscuro e baixo
no céu. Fora das áreas de assentamento governadas pela
Corte Luminosa, a terra é um emaranhado espinhoso de
dentes afiados e pântanos xaroposos – território ideal
para que o Sombrio cace suas presas. Criaturas feéricas,
como as que são enviadas para o mundo através de
conjurar seres da floresta ou magias similares, habitam
Faéria.
Umbra, também chamada de Plano das Sombras, é
uma dimensão sombriamente iluminada, um mundo em
preto e branco onde a cor foi filtrada de tudo. É um local
de escuridão tóxica que odeia a luz, onde o céu é uma
abobada negra sem sol nem estrelas.
PLANOS POSITIVO E NEGATIVO
Como um domo sobre os outros planos, o Plano Positivo é a fonte
da energia radiante e a força vital crua que preenche todos os
seres vivos, desde o insignificante até o sublime. Seu reflexo negro
é o Plano Negativo, a fonte da energia necrótica que destrói os
vivos e anima os mortos-vivos.
301

ALÉM DO MATERIAL
Além do Plano Material, os vários planos de existência
são reinos de mitos e mistério. Eles não são apenas outros
mundos, mas qualidades diferentes de ser, formados e
governados por princípios espirituais e elementais
abstratos do mundo comum.
VIAGEM PLANAR
Quando aventureiros viajam para outros planos de
existência, eles empreendem uma jornada lendária
através das fronteiras da existência para destinos
místicos onde eles se esforçam para completar a busca
deles. Jornadas como essa é ingrediente para as lendas.
Desbravando os reinos dos mortos, buscando os servos
celestiais de uma divindade ou barganhando com um
efreeti na sua cidade natal, serão assuntos para as
canções e histórias nos anos vindouros.
Viajar para os planos além do Plano Material pode ser
realizado de duas maneiras: conjurando-se uma magia ou
usando um portal planar.
Magias. Uma quantidade de magias garante acesso
direto ou indireto a outros planos de existência. Viagem
planar e Portal pode transportar aventureiros
diretamente para qualquer outro plano de existência, com
diferentes graus de precisão. Forma etérea permite que os
aventureiros entrem no Plano Etéreo e viagem de lá para
outros planos de existência que ele tocar – Umbra, Faéria
ou os Planos Elementais. E a magia projeção astral deixa
os aventureiros projetarem a si mesmos para o Plano
Astra e viajarem para os Planos Exteriores.
Portais. Um portal é um termo genérico para uma
conexão interplanar imóvel que conecta um local
especifico em um plano a um local especifico em outro.
Alguns portais são como portas, uma janela aberta ou
uma passagem enevoada e, simplesmente atravessa-la
efetua a viagem interplanar. Outros são locais – círculos
de monólitos, torres crescentes, veleiros ou, até mesmo,
cidades inteiras – que existem em diversos planos ao
mesmo tempo ou saltam de um plano para o outro em um
turno. Alguns são vórtices, tipicamente juntando um
Plano Elemental com um local muito similar no Plano
Material, como o coração de um vulcão (levando para o
Plano do Fogo) ou as profundezas do oceano (para o Plano
da Água).
PLANOS DE TRANSIÇÃO
O Plano Etéreo e o Plano Astral são chamados de Planos
de Transição. Eles são reinos incolores que, geralmente,
servem principalmente como formas de viajar de um
plano para outro. Magias como forma etérea e projeção
astral permitem que os personagens entre nesses planos e
atravessem-nos para alcançar os planos além.
O Plano Etéreo é uma dimensão nebulosa delimitada
por brumas que é, as vezes, descrita como um grande
oceano. Suas margens, chamadas de Fronteira Etérea,
sobrepõem o Plano Material e os Planos Interiores,
portanto, cada local nesses planos tem um local
correspondente no Plano Etéreo. Certas criaturas pode
ver na Fronteira Etérea e as magias ver o invisível e visão
da verdade concedem essa habilidade. Alguns efeitos
mágicos também se estendem do Plano Material para a
Fronteira Etérea, particularmente efeitos que usem
energia como as magias prisão de energia e muralha de
energia. As profundezas do plano, o Abismo Etéreo, são
uma região de turbilhões nebulosos e nevoeiros coloridos.
O Plano Astral é um reino de pensamento e sonho,
onde visitantes viajam como almas desincorporadas para
alcançar os planos do divino e do demoníaco. É um imenso
302
mar argênteo, o mesmo acima e abaixo, vórtices de
manchas brancas e cinzas estriando-se entre os motes de
luz que se assemelham a estrelas distantes. Turbilhões
erráticos de cores piscam em pleno ar como moedas
rodopiantes. Ocasionalmente, pedaços de matéria sólida
podem ser encontrados aqui, mas a maior parte do Plano
Astral é um domínio aberto interminável.
PLANOS INTERIORES
Os Planos Interiores cercam e envolvem o Plano Material
e seus ecos, fornecendo a substância elemental bruta a
qual todos os mundos são feitos. Os quatro Planos
Elementais – Água, Ar, Fogo e Terra – formam um anel
em volta do Plano Material, suspensos dentro do agitado
Plano do Caos.
Nas suas margens internas, onde eles estão mais
próximos do Plano Material (num senso geográfico
conceitual, se não até literal), os quatro Planos
Elementais assemelham-se a um mundo no Plano
Material. Os quatro elementos se misturam, como eles
fazem no Plano Material, formando terra, mar e céu. Mais
distante do Plano Material, no entanto, os Planos
Elementais são tanto alheios quanto hostis. Aqui, os
elementos existem na sua forma mais pura – grandes
expansões de terra sólida, chamas ardentes, água
cristalina e ar puro. Essas regiões são pouco conhecidas,
por isso, quando se fala do Plano do Fogo, por exemplo, o
orador geralmente se refere apenas as regiões de
fronteira. Nas extensões mais distantes dos Planos
Internos, os elementos puros se dissolvem e se mesclam
em um tumulto interminável de confrontos de energias e
substâncias colidindo, o Caos Elemental.
PLANOS EXTERIORES
Se os Planos Interiores são a matéria e energia bruta que
formam o multiverso, os Planos Exteriores são o
direcionamento, pensamento e propósito para tal
construção. Consequentemente, muitos sábios referem-se
aos Planos Exteriores como planos divinos, planos
espirituais ou planos de devoção, mas os Planos
Exteriores são mais conhecidos como o lar das divindades.
Quando se discute qualquer coisa que tenha a ver com
divindades, a linguagem usada deve ser extremamente
metamórfica. Os seus lares reais não são literalmente
“lugares” na verdade, mas exemplificam a ideia de que os
Planos Exteriores são reinos de pensamento e espírito.
Assim como os Planos Elementais, alguém pode imaginar
a parte perceptível dos Planos Exteriores como uma
espécie de região fronteiriça, enquanto as regiões
espirituais extensas jazem além de experiências
sensoriais ordinárias.
Até mesmo nessas regiões perceptíveis, as aparências
podem enganar. Inicialmente, muitos dos Planos
Exteriores parecem hospitaleiros e familiares aos nativos
do Plano Material. Mas a paisagem pode mudar aos
caprichos das poderosas forças que vivem nos Planos
Exteriores. Os desejos das forças poderosas que habitam
nesses planos pode refazê-los completamente,
efetivamente apagando e reconstruindo a própria
existência para melhor se adequar as suas necessidades.
A distância é, virtualmente, um conceito insignificante
nos Planos Exteriores. As regiões perceptíveis dos planos,
muitas vezes, parecem muito pequenas, mas elas também
podem se esticar para se parecerem com o infinito. Seria
possível realizar um passeio com guia aos Nove Infernos,
da primeira camada até a última, num único dia – se os
poderes dos Infernos assim desejassem. Ou poderia levar
semanas para que os viajantes terminassem uma
exaustiva caminhada através de um única camada.
Os Planos Exteriores mais conhecidos são um grupo de
dezesseis planos que correspondem às oito tendências
(excluindo a neutralidade) e os matizes de distinção entre
elas.
Os planos com algum elemento bom na sua natureza
são chamados de Planos Superiores. Criaturas celestiais,
como os anjos e pégasos habitam os Planos Superiores.
Os planos com algum elemento mau são os Planos
Inferiores. Corruptores como os demônios, diabos e
yugoloths habitam os Planos Inferiores. A tendência de
um plano é sua essência e, um personagem cuja tendência
não corresponda a do plano, experimentará uma profunda
sensação de dissonância nele. Quando uma criatura boa
visitar Elísio, por exemplo, ela se sentira em sintonia com
o plano, mas uma criatura maligna se sentirá fora de
sintonia e mais do que apenas desconfortável.
PLANOS EXTERIORES
Plano Exterior Tendência
Os Sete Paraísos Escalonados de Celestia LB
Os Paraísos Gêmeos de Bitopia NB, LB
Os Campos Abençoados do Elísio NB
A Floresta das Terras Selvagens NB, CB
As Clareiras Olímpicas de Arbórea CB
Os Domínios Heroicos de Ysgard CN, CB
O Caos Eternamente Mutável do Limbo CN
As Profundezas Ecoantes de Pandemônio CN, CM
As Camadas Infinitas do Abismo CM
As Profundezas Tártaras de Cárceri NM, CM
Os Desertos Cinzentos de Hades NM
A Eternidade Gélida de Geena NM, LM
Os Nove Infernos de Baator LM
Os Campos de Batalha Infinitos de Aqueronte LN, LM
O Nirvana Tecnológico de Mecânus LN
Os Reinos Pacíficos de Arcádia LN, LB
OUTROS PLANOS
Existindo, de alguma forma, entre ou além dos planos de
existência conhecidos, há uma variedade de outros reinos.
SIGIL E AS TERRAS EXTERIORES
As Terras Exteriores são o plano entre os Planos
Exteriores, um plano de neutralidade, mas não a
neutralidade do nada. Ao invés disso, ele incorpora um
pouco de tudo, mantendo o todo em um equilíbrio
paradoxal – simultaneamente, concordando e se opondo.
É uma região ampla de terreno diversificado, com
pradarias abertas, altas montanhas e sinuosos rios rasos,
lembrando bastante um mundo comum do Plano
Material.
As Terras Exteriores são circulares, como uma grande
roda – de fato, aqueles que vizualizam os Planos
Exteriores como uma roda apontam para as Terras
Exteriores como prova, chamando-as de microcosmo dos
planos. Esse argumento talvez seja circular, no entanto,
pois é possível que o arranjo das Terras Exteriores tenha
inspirado a ideia da Grande Roda, em primeiro lugar.
Na margem externa do círculo, uniformemente
espaçadas, existem as cidades-portal: dezesseis
assentamentos, cada um construído em volta de um
portal que leva para um dos Planos Exteriores. Cada
cidade partilha de muitas das características do plano
para onde seu portal leva.
No centro das Terras Exteriores, como o eixo da roda
planar, o Pináculo ergue-se a alturas impossíveis até os
céus. Acima desse fino pico, flutua a cidade em forma de
anel de Sigil, a Cidade das Portas. Essa movimentada
metrópole planar contem incontáveis portais para outros
planos e mundos.
Sigil é uma cidade comercial. Bens, mercadorias e
informação vem para ela de todos os planos. Existe um
comércio rico em informações sobre os planos, em
particular sobre as palavras de comando ou itens
necessários para operação de portais particulares. Essas
chaves de portal são bastante procuradas, e muitos
viajantes dentro da cidade estão à procura de um portal
especifico ou uma chave de portal que os dê acesso a eles
para que continuem seus caminhos.
SEMIPLANOS
Semiplanos são pequenos espaços extradimensionais com
suas próprias regras exclusivas. Eles são pedaços de
realidade que não parecem se encaixar em lugar nenhum.
Os semiplanos surgem por uma variedade de motivos.
Alguns são criados através de magia, como semiplano, ou
gerados pelo desejo de uma divindade ou outra força
poderosa. Eles podem existir naturalmente, como uma
dobra na realidade existente que foi expelida do resto do
multiverso, ou como um universo bebê ficando mais forte.
Um determinado semiplano pode ser acessado através de
um único ponto onde ele toca outro plano. Teoricamente,
a magia viagem planar também pode levar viajantes para
um semiplano, mas a frequência apropriada necessária
para encontrar a sintonia é extremamente difícil de
alcançar. A magia portal é mais confiável, assumindo que
o conjurador conhece o semiplano.
O REINO DISTANTE
O Reino Distante está além do multiverso conhecido. De
fato, ele deve ser um multiverso inteiramente separado
com suas próprias leis físicas e mágicas. Onde energias
dispersas do Reino Distante vazam para outro plano, vida
e matéria são deformadas e retorcidas em formas
alienígenas que desafiam geometria e biologia comuns.
As entidades que residem no Reino Distante são muito
alienígenas para que uma mente normal assimile sem
sofrer dano. Criaturas titânicas nadam no nada,
preocupados com a loucura. Coisas indescritíveis
sussurram verdades terríveis para aqueles que ousem
ouvi-los. Para os mortais, o conhecimento do Reino
Distante é um triunfo da mente sobre as rusticas
fronteiras da matéria, espaço e, eventualmente, sanidade.
Não existem portais conhecidos para o Reino Distante,
pelo menos nenhum que ainda esteja funcional. Antigos
elfos certa vez penetraram as fronteiras dos evos com um
vasto portal para o Reino Distante dentro de uma
montanha chamada de Pico da Tormenta de Fogo, mas a
civilização deles implodiu em um terror sanguinário e a
localização do portal – até mesmo seu mundo de origem –
foi a muito esquecido. Outros portais ainda podem existir,
marcados por forças alienígenas vazando para o Plano
Material para corromper seus arredores.
303
304