Mstm hkvro fok lkspockakhkzjlo pmhj mqukpm lo m-Hkvros

m-Hkvros,, eod o oa`mtkvo lm

smr usjlo sodmctm pjrj fkcs cåo eodmrekjks.

m-Hkvros.xyz
Mstm hkvro ë lmlkejlo jo povo eohodakjco
 \gm jkr up tgmrm kc tgm ehouls ks vmry purm jcl fkcm,
arjekci jcl lmhkekous. Jcl wgy sgouhlc‛t kt am? “ kt ks
tgm sjdm tgm jcimhs armjtgm.
^O jr hê md ekdj, cjs cuvmcs, ë dukto puro m
sjulêvmh, mstkduhjctm m lmhkekoso. M por qum cåo o smrkj?
Ë o dmsdo qum os jc`os rmspkrjd.T
Djrn \wjkc
pjssjrkj md Covj [orn j pjrtkr lm 1= lm `jcmkro, pràdko qum suj dåm, Dkryjd Ajhhmstmros, hgm
lmrj lmvklo j smu mxemhmctm lmsmdpmcgo mseohjr.
 J doéj vkj`jrkj sozkcgj, lmkxjclo ekceo krdåos pjrj três. Um fossm possävmh, Jstrkl tmctjrkj ljr
udj mstkejlj jtë j Fhõrklj pjrj rmjhkzjr ud los smus djkorms socgos0 eocgmemr j Lkscmy Yorhl.

Rhêeklo Eruz Djrtäc, eohodakjco, 5; jcos, dorjlor co ajkrro lo Zummcs gjvkj okto jcos, jhëd
lm pkctor m mdjssjlor lm pjrmlms, mrj djrjtockstj kctmrcjekocjh. @ê pjrtkekpjrj lm eodpmtkéýms cj
 Êfrkej, co Dëxkeo, co Arjskh m co Ejcjlê. Aojs eohoejéýms tkcgjd hgm rmclklo kcðdmros pràdkos
m trofëus, tmclo kcehuskvm ijcgjlo j <; j djrjtocj jcujh lm [ocnmrs, md :;7=.
O dotkvo lj vkjimd lm Rhêeklo â Eohüdakj forj pjssjr o Cjtjh eod j fjdähkj, m jejajrj
mstmclmclo js fërkjs por qujsm tolo o dàs lm `jcmkro. Co lkj 1= vohtjrkj pjrj Covj [orn m
rmtodjrkj suj rotkcj lm trjajhgo m lm trmkcos co Ymst Uklm Quccmrs Ehua. Jctms lm eorrmr
djrjtocjs, Rhêeklo Djrtäc forj tourmkro md suj tmrrj.

Cëstor Pêrjtm, jlvoijlo eohodakjco, vkvkj eod j duhgmr md Covj [orn, cjs proxkdkljlms lo
Emctrjh Rjrn. Umus tràs fkhgos rmsklkjd cj Ejhkfõrckj.
Pêrjtm prmpjrjvj-sm pjrj vkj`jr pjrj Aoiotê j smrvkéo lm udj ejusj proemssujh. Eodprjrj suj
pjssjimd cudj ho`j lj Jdmrkejc Jkrhkcms, md Djcgjttjc, smclo smu rmirmsso prmvksto vkj Dkjdk.
Co mctjcto, fjzkj o possävmh pjrj trjcsfmrkr o akhgmtm pjrj j Jvkjcej “ cjqumhj ëpoej mrj possävmh
mssm tkpo lm mclosso. Ejso fossm amd-suemlklo, mhm pmijrkj o voo =1 lo lkj 1= lm `jcmkro. Ksso
hgm poupjrkj vêrkjs gorjs lm mspmrj jaorrmeklj co Jmroporto Kctmrcjekocjh lm Dkjdk.

Djräj Muimckj Jiulmho mrj puahkektêrkj md Covj [orn. Eodo o jco lm :;7; forj lm dukto
trjajhgo, mhj lmeklku tkrjr fërkjs lm Cjtjh cj Eohüdakj, vksktjclo j fjdähkj. ]dj smdjcj jctms lm
smu rmirmsso jos Mstjlos ]cklos, tmvm j pjssjimd, o pjssjportm m tolos os loeudmctos rouajlos.
Mcqujcto provklmcekjvj os covos pjpëks, Djräj fok oarkijlj j rmdjrejr smu akhgmtm. J Jvkjcej
hgm eocsmiuku ud huijr co voo =1 lm 1= lm `jcmkro.
***
Gëetor Vêsqumz dorjvj md Covj [orn eod j duhgmr, Huz Mhmcj, m j fkhgj lo ejsjh, @msskej, lm
loks jcos m dmko. Eodo prmsmctm lm fkd lm jco, Gëetor lmu j mhjs pjssjimcs lm klj m vohtj pjrj j
Eohüdakj, oclm vksktjrkjd pjrmctms, sjkclo co kcäeko lm lmzmdaro. Mhm prõprko cåo polkj kr por
rjzýms lm trjajhgo. @msskej mrj jdmrkejcj lm cjsekdmcto m jkclj cåo forj jprmsmctjlj jos jvõs,
tkos m prkdos. Huz, por suj vmz, cåo kj hê gjvkj okto jcos.
 J vohtj lm Huz Mhmcj m @msskej forj djrejlj pjrj j coktm lm Cjtjh lm :;7;. Uõ qum Huz iostou
tjcto lj vkjimd qum pmriuctou jo djrklo sm mhj m j fkhgj cåo polkjd fkejr djks ud dàs,
rmirmssjclo co lkj 1= lm `jcmkro. Jpmsjr ljs sjuljlms qum smctkj ljs lujs, Gëetor cåo tmvm eodo
rmeusjr o pmlklo.
 Lmslm qum mdkirjrj pjrj os Mstjlos ]cklos, Umriko Kvêc Ikrjhlo, dotorkstj lm udj mdprmsj lm
hkduskcms lm Covj [orn, cucej djks vohtjrj â ekljlm cjtjh, Djckzjhms, cudj rmikåo doctjcgosj
lo Uuh lj Eohüdakj, pjrj rmvmr j fjdähkj. Djs, md dmjlos lm :;7;, lmeklkrj tkrjr fërkjs co fkd lo
jco, mctrm :2 lm lmzmdaro m :2 lm `jcmkro lm :;;2, m vksktjr smu pmssojh. Md outuaro `ê eodméou
j eodprjr os prmsmctms, pjrj qum cmcgud lm smus pjrmctms prõxkdos lmkxjssm lm rmemamr pmho
dmcos udj hmdarjcéj.
Md covmdaro, Lorks, krdå lm Umriko, o eocvmcemu j vkj`jr eod mhj, qum sõ polmrkj mdajrejr co
lkj :9 lm lmzmdaro, jpõs rmemamr smu irmmc ejrl. Cmssm ejso, vohtjrkjd md :9 lm `jcmkro. Djs, cj
ðhtkdj gorj, mhj ejcemhou j vkjimd. Umriko mctåo lmeklku duljr smus phjcos pmhj smiuclj vmz. Krkj
co lkj lm Cjtjh m rmirmssjrkj mxjtjdmctm ud dàs lmpoks, md 1= lm `jcmkro. Eodo tkcgj pjvor lm
vojr, cåo sm smctkj cmd ud poueo eocfortêvmh mcqujcto jiujrljvj o lkj lj vkjimd pjrj j
Eohüdakj.
]dj pjcm cj jmrocjvm cj qujh mdajrejrkj co Nmccmly cåo dmhgorou md cjlj o mstjlo lm
áckdo lm Ikrjhlo. Djs mcqujcto o jvkåo mrj suastktuälo por outro, qum prmeksou vkr lj Eohüdakj,
fjto qum provoeou ud jtrjso lm trmzm gorjs, mhm tmvm tmdpo djks lo qum sufkekmctm pjrj ‘amamr—
eorjimd cud ajr lo jmroporto. Mstjvj rmhjxjlo qujclo lmeohou âs qujtro lj djcgå lo lkj 16 lm
lmzmdaro. Rousou md Rmrmkrj, co Emctro-Omstm lo pjäs, oclm fmz eocmxåo eod ud voo pjrj
Djckzjhms.
Umriko Ikrjhlo pjssou ud fkd lm jco kcmsqumeävmh eod os pjrmctms. Fjhtjclo jkclj djks lm tràs
smdjcjs pjrj rmirmssjr jos Mstjlos ]cklos, o dmlo lm vojr cåo o jfhkikj cjqumhm dodmcto.

Djräj Huekhj \orrms, ejsjlj, loks fkhgos, jos <6 jcos lm kljlm trjajhgjvj cj mdprmsj Jhdjejfë,
lm jrdjzëcs imrjks, md Dmlmhhäc. \kcgj udj krdå, Ijarkmhj, rmsklmctm md Covj @mrsmy, qum j
eocvklou pjrj pjssjr fërkjs md suj ejsj. Djräj \orrms, qum `jdjks sjärj lj Eohüdakj, sm
mctuskjsdou eod o eocvktm m eocsmiuku oatmr o vksto jdmrkejco. Eodprou pjssjimd co voo =1
lj Jvkjcej, qum sjäj lm Dmlmhhäc âs tràs lj tjrlm lm qukctj-fmkrj 1= lm `jcmkro lm :;;2. Krkj smd
o djrklo m os fkhgos.

 J vklj lm @msskej Iutkërrmz duljrkj eodphmtjdmctm. Mhj tkcgj okto jcos lm kljlm m dorjvj md
Aoiotê eod os jvõs, @osë Yjhtmr m Hkrkj Rjhjekos. J dåm lm @msskej, Jälj Iutkërrmz, forj pjrj
Covj [orn md ausej lm udj vklj dmhgor m jiorj, `ê kcstjhjlj, rmirmssjvj â ejpktjh eohodakjcj
pjrj ausejr j fkhgj.
Mdaorj fmhkz lm vohtjr j vkvmr eod j dåm, @msskej smctkj o eorjéåo jpmrtjlo por sjamr qum tmrkj
lm lmkxjr smus jdkiukcgos pjrj kr vkvmr md udj tmrrj totjhdmctm lmseocgmeklj.

 J jdmrkejcj Djrijrmt (Djrikm) Hjw, 1<, smdprm vkvmrj cos suaðrakos lj Fkhjlëhfkj. Md :;7;,
mxmrekj j fucéåo lm suaimrmctm lm ud rmstjurjctm popuhjr. Zujtro jcos jctms sm jpjkxocjrj por
Dkiumh Ohjyj, ekceo jcos djks vmhgo qum mhj. Lm orkimd eohodakjcj, Dkiumh, ud rjpjz aockto m
dormco, cjsemrj md Covj [orn djs vohtjrj eod os pjks pjrj Aoiotê, oclm forj erkjlo,
rmtorcjclo djks tjrlm jos Mstjlos ]cklos, `ustjdmctm pjrj j Fkhjlëhfkj.
Dkiumh m Djrikm sm eocgmemrjd md :;7=, cudj coktm md qum mhm fok todjr ud lrkcqum eod
jdkios co mstjamhmekdmcto oclm mhj trjajhgjvj. Cmssj oejskåo mhm mrj egmf lm outro rmstjurjctm,
sofkstkejlo m ejro. Jpõs ud fhmrtm kckekjh, os loks pjssjrjd j sm vmr eod rmiuhjrkljlm. Cåo
lmdorou m sm torcjrjd cokvos, kclo vkvmr `uctos.
Md covmdaro lm :;7;, Dkiumh eocvklou Djrikm pjrj eocgmemr j Eohüdakj. Hê mhm j
jprmsmctjrkj j smus pjks m jo rmsto lj fjdähkj. Mhj, mdoekocjlj, jemktou kdmlkjtjdmctm o eocvktm.
Umrkj suj prkdmkrj vkjimd jo mxtmrkor. Vkj`jrjd lm ejrro os :62 qukhüdmtros qum smpjrjvjd j ejsj
lmhms lo jmroporto kctmrcjekocjh @ogc F. Nmccmly, oclm mdajrejrjd cud voo lj Jvkjcej cudj
djcgå imhjlj lo kcäeko lm `jcmkro.
Egmijclo j Aoiotê, o ejsjh fok rmemaklo co jmroporto por qujsm tolj j fjdähkj lm Dkiumh. Js
smdjcjs qum sm smiukrjd rmvmhjrjd-sm udj mxpmrkàcekj kcëlktj m fjctêstkej pjrj Djrikm Hjw. Mhj
sm kctmirou totjhdmctm â fjdähkj lo cokvo. \orcou-sm jdkij lj futurj soirj, Emekhkj, m lj krdå lm
Dkiumh, Rkhjr.
Zummcs, por skcjh o dmsdo ajkrro oclm vkvkj o dotorkstj Umriko Ikrjhlo.

Rjrj trkstmzj lj jdmrkejcj Djrikm Hjw, suj tmdporjlj md Aoiotê mstjvj egmijclo jo fkd.
Fjhtjvjd poueos lkjs pjrj qum mhj m o cokvo, Dkiumh Ohjyj, rmirmssjssmd â Fkhjlëhfkj co voo =1.
O qum djks lmkxou Djrikm fmhkz fok sm smctkr pjrtm lj fjdähkj lm Dkiumh. Os pjrmctms m jdkios
lmhm j eoarkrjd lm imctkhmzjs m jirjlos, hmvjclo-j pjrj eocgmemr os prkcekpjks poctos turästkeos
lj ekljlm. Uuj futurj soirj, Emekhkj, mcskcou Djrikm j prmpjrjr os prkcekpjks prjtos lj eozkcgj
eohodakjcj.
***
Mcqujcto js pmssojs pjssjvjd smus ðhtkdos lkjs lm vkjimd jprovmktjclo js fërkjs, md Dmlmhhäc
o ejrtmh ljs lroijs `ê smhmekocjrj os duhjs lo Jvkjcej 2=1 lo lkj 1=. Mrj ud fhuxo qum cåo
tmrdkcjvj cucej.
 =. Lmspmlkljs

Oczm gorjs lj djcgå lm 1= lm `jcmkro. Md Aoiotê, o jlvoijlo Cëstor Pêrjtm mstjvj co

mserktõrko lo krdåo qujclo rmemamu ud tmhmfocmdj lj Jvkjcej.
‘Umcgor Pêrjtm—, j voz fmdkckcj jprmsmctjvj skcjks lm jfoajéåo, ‘gouvm udj lmskstàcekj co voo
=1. O smcgor jkclj mstê kctmrmssjlo md vkj`jr eocoseo pjrj Covj [orn?—
‘Ehjro, ehjro.— Gjvkj lkjs qum o jlvoijlo tmctjvj trjcsfmrkr smu akhgmtm lj Jdmrkejc Jkrhkcms,
vkj Dkjdk, pjrj o voo =1 lj Jvkjcej.
‘Um o smcgor eocsmiukr egmijr j cosso ajheåo lm egmen-kc jquk co Mh Lorjlo ^jmroporto
kctmrcjekocjh lm AoiotêT md udj gorj, m cåo fkzmr qumståo lm mseohgmr huijr, polmrmdos
jeodolê-ho. Jg, m sõ polmrê hmvjr ajijimd lm dåo.—
Mrj o sufkekmctm pjrj Cëstor, qum fkzmrj udj vkjimd ‘ajtm m vohtj— pjrj trjtjr lm udj ejusj md
Aoiotê m trouxmrj poueo djks qum j roupj lo eorpo m oa`mtos lm tojhmtm.

 Jpõs loks dmsms lm jusàcekj lj duhgmr, Huz Mhmcj, m lj fkhgj, j pmqumckcj @msskej, Gëetor
Vêsqumz cåo vkj j gorj lm và-hjs egmijclo jo Kctmrcjtkocjh Jrrkvjhs Aukhlkci, co jmroporto
Nmccmly. O voo =1 lj Jvkjcej qum js trjrkj lm Aoiotê, vkj Dmlmhhäc, tkcgj jtmrrkssjimd prmvkstj
pjrj js :;g<2.
Gëetor prmpjrjrj lujs surprmsjs pjrj Huz0 duljrj j lmeorjéåo lj ejsj m egjdjrj qujrmctj
pmssojs, mctrm pjrmctms m jdkios, pjrj udj fmstj lm aojs-vkcljs. Os eocvkljlos mstjrkjd tolos
jiujrljclo j egmijlj lm dåm m fkhgj, mcqujcto mhm krkj pmiê-hjs co  @FN .

\ràs dkh m oktoemctos qukhüdmtros jo suh lm Covj [orn, md Dmlmhhäc, o dotorkstj lm hkduskcms
Umriko Ikrjhlo fok jo lmctkstj âs lmz lj djcgå. Umus lmctms lo skso o kceodoljvjd, m o
profksskocjh fmz ud eortm cj imcikvj soarm ejlj ud lmhms pjrj jhkvkjr j prmssåo.
‘Rolmrê sjcirjr ud poueo lurjctm o voo—, lkssm-hgm o lmctkstj. ‘Djs ksso ë cjturjh. O
kdportjctm ë qum eod mssms eortms os lmctms cåo kråo lomr.—
Ikrjhlo cåo mstjvj prmoeupjlo eod os sksos, djs skd eod o voo, poks â dmlklj qum j gorj lj
lmeohjimd, prmvkstj pjrj js tràs lj tjrlm co jmroporto @osë Djräj Eõrlovj, sm jproxkdjvj, o
vmhgo dmlo lm vojr rmssurikj. Mrj jhio qum mhm cåo eocsmiukj eoctrohjr.
Cj vëspmrj, Umriko Ikrjhlo pmreorrmrj lm ejrro os :;< qukhüdmtros qum smpjrjvjd Djckzjhms lm
Dmlmhhäc, lm ejrocj eod suj krdå. Hmvjrjd qujsm qujtro gorjs pjrj fjzmr o pmreurso, j djkor
pjrtm lmhm md mstrjljs doctjcgosjs m egmkjs lm eurvjs. Umriko cåo smctku cmd ud poueo lm
dmlo. Uuj foakj mrj eod j jvkjéåo, m cåo eod js rolovkjs mstrmktjs m pmrkiosjs lj Eohüdakj.

\jdaëd md Dmlmhhäc, Djräj Huekhj \orrms, lm <6 jcos, sm lmspmlkj lo djrklo m los loks
fkhgos, jiujrljclo jcskosjdmctm j gorj lm kr pjrj o jmroporto @osë Djräj Eõrlovj. Fkcjhdmctm
krkj eocgmemr os Mstjlos ]cklos m vksktjr suj krdå, Ijarkmhj, eod j qujh cåo sm mceoctrjvj gjvkj
dukto tmdpo, md Covj @mrsmy.

Cos ðhtkdos lkjs, @msskej, qum kj vkvmr eod j dåm md Covj [orn, cåo fkzmrj outrj eoksj j cåo smr
eurtkr os jvõs, Hkrkj m @osë Yjhtmr, m os eohmiukcgjs. O eorjéåo lj ijrotj fkejvj jpmrtjlo m smus
ohgos sm mcegkjd lm hêirkdjs mcqujcto jiujrljvj j gorj lm tolos krmd pjrj o jmroporto Mh
Lorjlo pjrj js lmspmlkljs. Ckciuëd sjakj qujclo krkjd sm vmr covjdmctm.

O lkj, tjcto md Aoiotê eodo md Djckzjhms m Dmlmhhäc, mstjvj qumctm, rjlkjctm m mcsohjrjlo,
smd udj sõ cuvmd. Os aohmtkcs dmtmorohõikeos, qum lkvklmd o eëu md okto oktjvos, rmhjtjvjd
qum md toljs js jhtktulms j eoamrturj lm cuvmcs mrj lm zmro oktjvo.
O dmsdo cåo jeoctmekj co Cortm los Mstjlos ]cklos, oclm udj tmdpmstjlm eod fortms
vmctos m cmvjsejs sm lmshoejvj lo Dmko-Omstm m los Irjclms Hjios pjrj j Eostj Hmstm.
 Md Djcgjttjc, os topos lo Mdpkrm Utjtm Aukhlkci m ljs torrms iàdmjs lo Yorhl \rjlm Emctmr
sm mceoctrjvjd mceoamrtos pmhj mspmssj ejdjlj lm cuvmcs qum sm mstmclkj soarm j khgj.
Lm lkvmrsjs rmikýms lo pjäs, jsskd eodo lo Ejcjlê, lo Dëxkeo m lm outros eoctkcmctms,
jmrocjvms eocvmrikjd pjrj j êrmj jfmtjlj. Eodo, por rjzýms lm smiurjcéj, o kctmrvjho mctrm os
pousos forj judmctjlo, duktos voos eodméjvjd j smr postos md pjlrýms lm mspmrj jo hocio lm
sujs rotjs. Jvkýms mrjd oarkijlos pmhos eoctrohjlorms j oraktjr md poctos fkxos, aoj pjrtm lmhms
soarm o oemjco Jtháctkeo, cjs proxkdkljlms lo hktorjh.

Mcqujcto sm prmpjrjvj pjrj mdajrejr co GN -12:6, md Aoiotê, pjrj vojr jtë Covj [orn eod
msejhj md Dmlmhhäc, j trkpuhjéåo lm eoenpkt lo Jvkjcej 2=1, fordjlj por Ejvkmlms, Nhotz m
Doyjco, cåo fjzkj j dmcor klmkj lo qum jeoctmekj md suj rotj m, prkcekpjhdmctm, md smu
jmroporto lm lmstkco, o  @FN  lm Covj [orn.
 7. Aoiotê-Dmlmhhäc

Co pêtko lo jmroporto kctmrcjekocjh Mh Lorjlo, o eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms mdajreou co

Aomkci. Fok jeodpjcgjlo lm smus trkpuhjctms, eod mxeméåo lo mcimcgmkro lm voo Djtäjs
Doyjco. Mstm kcspmekocjvj j pjrtm mxtmrcj lj jmrocjvm, udj lm sujs jtrkaukéýms. Co eoenpkt,
Ejvkmlms smiuku lkrmto pjrj suj pohtrocj, j lj msqumrlj, m o eopkhoto Djurkeko Nhotz pjrj j lj
lkrmktj.
 @ê smctjlo, o eodjcljctm pjssou j fohgmjr o hkvro lm aorlo pjrj vmr js ðhtkdjs jcotjéýms
rmhjtkvjs âs eoclkéýms lj jmrocjvm. J djcutmcéåo lj Jvkjcej lmtmetjrj jhiudjs pmqumcjs fjhgjs
co jvkåo, qujsm toljs `ê eorrkikljs, mctrm mhjs ud jssmcto lj ehjssm meocüdkej qum cåo rmehkcjvj,
ud fkhtro lm õhmo suastktuälo co dotor cðdmro 5 m ud pcmu troejlo por lmsijstm.
 J ðckej oasmrvjéåo lkicj lm cotj mrj j lm ud lmfmkto kctmrdktmctm cj fucéåo jhtktulm gohl lo
pkhoto jutodêtkeo, lksposktkvo qum djctëd eocstjctm j jhtktulm lo jvkåo. Hjurmjco sjakj qum
jqumhm eodpocmctm mrj kdportjctm, djs cåo kdprmsekclävmh. Umdprm gjvmrkj j posskakhkljlm lm
pkhotjr o Aomkci djcujhdmctm.
Fmktj j hmkturj lo lkêrko lm aorlo, o eodjcljctm pjssou j egmejr os kcstrudmctos lo pjkcmh,
cud proemlkdmcto egjdjlo sejcfhow, mcqujcto jiujrljvj o mcimcgmkro lm voo vohtjr lj
kcspméåo mxtmrcj. Fkcjhdmctm, Djtäjs Doyjco, jpõs eocfmrkr o tërdkco lo mdajrqum ljs
ajijimcs m o fmegjdmcto ljs portjs los porýms, egmiou jo eoenpkt .  Jiorj os tràs trkpuhjctms lm
voo, Ejvkmlms, Nhotz m Doyjco, pjssjrjd j pmreorrmr os ktmcs lj egmenhkst qum prmemlkj o
jekocjdmcto los dotorms. Fjzkjd ksso qujclo o egmfm lm mqukpm, Jhamrto Eoctrmrjs, ajtmu cj
portj lj ejakcm lm eodjclo m mctrou.
‘Rosso kckekjr o mdajrqum los pjssjimkros?—, pmriuctou Eoctrmrjs jo eodjcljctm.
‘Rosktkvo—, Ejvkmlms cmd sm lmu jo trjajhgo lm ikrjr o pmseoéo m ohgjr pjrj três soarm smu
odaro lkrmkto.
Hoio os pjssjimkros suakjd j msejlj m mctrjvjd co 929 pmhj portj lkjctmkrj, lo hjlo msqumrlo
lj jmrocjvm. Os qum krkjd vkj`jr cj meocüdkej “ ou sm`j, j irjclm djkorkj “ mrjd oarkijlos j
pjssjr por mctrm js mspjéosjs pohtrocjs lj prkdmkrj ehjssm.
Cjs lujs ejakcms, js pmssojs iujrljvjd sujs djhjs cos ajijimkros ( akcs) jekdj ljs pohtrocjs.
Cud voo lj Eohüdakj pjrj os Mstjlos ]cklos, cåo eostudjvj smr duktj eoksj. @ê cj vohtj, jpõs
js eodprjs md Covj [orn, os akcs imrjhdmctm fkejvjd jajrrotjlos m ljvjd dukto trjajhgo jos
eodkssêrkos pjrj jeodoljr tulo.

Zujclo pjssou pmhj prkdmkrj ehjssm, md lkrméåo â pohtrocj 1:E, sktujlj cj meocüdkej, o
jlvoijlo Cëstor Pêrjtm vku smu vmhgo jdkio m eohmij lm uckvmrskljlm @orim Hozjco, mxmeutkvo lj
Ejrikhh, rmfmstmhjlo cj prkdmkrj. Os loks eocvmrsjrjd por jhiucs smiuclos m eodakcjrjd sm
mceoctrjr md Covj [orn.
 Jsskd qum o mdajrqum egmiou jo fkd, Pêrjtm fkeou kctrkijlo jo vmr qum gjvkj duktos huijrms
lmsoeupjlos. Jfkcjh lm eoctjs, mhm sõ eocsmiukrj suj rmsmrvj cj ðhtkdj gorj. Eodmctou j rmspmkto
eod udj ljs eodkssêrkjs, qum hgm lkssm qum j djkor pjrtm los pjssjimkros mctrjrkj md Dmlmhhäc.
‘Mstm jvkåo pjrj md Dmlmhhäc?— Jtë mctåo, Cëstor Pêrjtm jegjvj qum sm trjtjvj lm ud voo
lkrmto, Aoiotê-Covj [orn.

 Jälj Iutkërrmz, qum vkj`jvj cj eodpjcgkj lm suj fkhgj @msskej, lm okto jcos, oeupou udj
pohtrocj lm eorrmlor. J dmckcj, smctjlj co dmko, rmucku eorjimd m pmriuctou â pjssjimkrj lj
jcmhj sm jemktjrkj troejr lm huijr eod mhj, poks qumrkj vmr j pjksjimd hê forj.
‘Cåo—, fok j ejtmiõrkej rmspostj. @msskej fkeou trkstm. Zumrkj vmr eodo o eëu duljvj qujclo sm
pjssjvj lm ud pjäs pjrj outro.

\jdaëd smctjlos cj ehjssm meocüdkej, j jdmrkejcj Djrikm Hjw m smu cokvo Dkiumh Ohjyj sm
lmrjd js dåos. Mrj vksävmh o jdor qum smctkjd ud pmho outro.
Lurjctm o mdajrqum los pjssjimkros, co eoenpkt os trkpuhjctms lo voo fkcjhkzjvjd j amform stjrt
egmenhkst. O mcimcgmkro lm voo Djtäjs Doyjco ‘ejctjvj— ejlj ud los ðhtkdos ktmcs lm udj hkstj
kdprmssj cud pjpmh phjstkfkejlo â suj frmctm m os loks pkhotos “ ou âs vmzms o prõprko Doyjco,
qujclo o ktmd sm mceoctrjvj md smu pjkcmh “ o eocfmrkjd.
 Jpõs o proemlkdmcto, gouvm ud arkmfkci co qujh, tjh eodo jeoctmem md tolos os voos
eodmrekjks, os tràs lkseutkrjd js lkvmrsjs gkpõtmsms j smrmd jlotjljs md ejsos lm mdmriàcekj,
eodo j posskakhkljlm lm udj lmeohjimd rm`mktjlj “ md qum o jvkåo, jkclj eorrmclo pmhj pkstj,
tmd lm smr frmjlo arusejdmctm “ ou jhiudj jcordjhkljlm jctms lj V: (vmhoekljlm erätkej jhëd lj
qujh cåo ë djks possävmh pjrjr jctms lj ejamemkrj), ou j pmrlj lm ud dotor hoio jpõs j
lmeohjimd, qujclo tmrkjd lm fjzmr ud proemlkdmcto lm rmtorco jo Mh Lorjlo.

Mdajrqum m jajstmekdmcto eodphmtjlos, oatklj j jutorkzjéåo lo eoctrohm lm soho pjrj j rotj

prmtmclklj m jekocjdmcto los dotorms, outrj egmenhkst eocfmrklj, o ehmjrml for stjrt, m os qujtro
dotorms lo 929 forjd jekocjlos. Mrjd turakcjs  @\5L-5A  mqukpjljs eod ud lksposktkvo lm
rmluéåo lm ruälos (gusg nkt), mxkiklo pmhjs jutorkljlms jmrocêutkejs los Mstjlos ]cklos pjrj
lkdkcukr j pohukéåo socorj, lj qujh o Aomkci 929 mrj prõlkio.
 :=. Gorj lo rusg

 Js eoclkéýms lm pouso co Nmccmly mrjd pësskdjs. Lkvmrsjs jmrocjvms jrrmdmtkjd cj rmtj fkcjh,
poueo jctms lm toejr o soho ( toueglowc), poks smus pkhotos, lmvklo â pësskdj vkskakhkljlm m âs
fortms rj`jljs lm vmcto, cåo jvkstjvjd j pkstj ou mrrjvjd j jproxkdjéåo.
Ejlj udj lmssjs jtmrrjimcs jaortjljs skickfkejvj djks ud jvkåo sm `uctjclo, hê md ekdj, â
rmvojlj los qum `ê ekreuhjvjd md torco lj êrmj, mspmrjclo j vmz lm jtmrrkssjr. \olos mrjd
smiuklos cjs tmhjs lm rjljr los eoctrohjlorms, lm dolo qum cåo gouvmssm rkseo lm eohksýms. Cjs
torrms m cos emctros lm eoctrohm mrj vksävmh
vks ävmh j tmcsåo los profksskocjks.
Mxjtjdmctm cj rjdpj lm lmseklj ( ihklm shopm) lj 11H, j ðckej pkstj lkspocävmh pjrj pouso,
jeoctmekj ud fmcüdmco dukto tmdklo pmhos pkhotos, egjdjlo wkclsgmjr  (tmsourj lm vmcto) “
vjrkjéýms jaruptjs cj vmhoekljlm m cj lkrméåo lo vmcto. Js wkclsgmjrs såo kcvksävmks, djs polmd
smr lmtmetjljs pmhos kcstrudmctos los jvkýms, qum dostrjd vjrkjéýms arusejs cos kclkejlorms lm
vmhoekljlm gorkzoctjh m vmrtkejh.
‘Vjdos pjssjr o turco mcfrmctjclo wkclsgmjrs  m jproxkdjéýms pmrlkljs—, qumkxjvj-sm ud
opmrjlor lj torrm lo Nmccmly pjrj o eohmij jo hjlo, qum ohgjvj jtrjvës lj vklrjéj eod ud
akcõeuho. J tmcsåo mrj tjctj qum jdaos mstjvjd lm pë md frmctm âs sujs ajcejljs. Lm sujs
poskéýms, mhms polkjd vmr os jvkýms pousjclo, lmeohjclo m tjxkjclo, jhëd lm mstuljr j poskéåo lm
outros cjs tmhjs lm rjljr.
‘Dmrlj!— Mrj kdpossävmh mvktjr j prjij qujclo udj ljs jmrocjvms jrrmdmtkj. Umrkj djks udj
mspkrjhjclo jo rmlor lo  @FN , tjh eodo udj rmvojlj jiourmctj lm uruaus.
Eod tolos mssms proahmdjs, jhiucs voos qum krkjd pjrj o Nmccmly cjqumhm fkcjh lm tjrlm m
kcäeko lm coktm tkvmrjd lm smr rmtklos md smus jmroportos lm orkimd. Djs gjvkj lkvmrsos outros,
aoj pjrtm lmhms trjcsoemáckeos, qum `ê tkcgjd pjrtklo fjzkj gorjs, md cðdmros qum j FJJ
suamstkdjvj, mctrm mhms o Jvkjcej 2=1, smclo qum mstm eoctkcujvj cj kicorácekj totjh los
proahmdjs lm trêfmio cj êrmj lm lmstkco.
Lmslm js qujtro lj tjrlm, j vkskakhkljlm cj pkstj 11H mrj lm jpmcjs dmkj dkhgj, o däckdo jajkxo
lo qujh o Nmccmly smrkj kctmrlktjlo pjrj pousos, dmsdo eod juxähko lo KHU (Kcstrudmctjh
Hjclkci Uystmd).
 Mdaorj lkvmrsos voos lodëstkeos jdmrkejcos cåo mstkvmssmd lmeohjclo pjrj Covj [orn, os
kctmrcjekocjks eoctkcujvjd cåo smclo postos md mspmrj lm lmeohjimd md smus jmroportos lm
orkimd. M o Nmccmly ë lmstkco lm jmrocjvms eodmrekjks proemlmctms lm tolo o duclo. Ror vohtj
ljs :6g52, o Jvkjcej 2=1 jkclj vojvj mctrm @jdjkej m Euaj m, portjcto, jkclj polmrkj fjzmr udj
msejhj tëeckej md Dkjdk sm souamssm o qum mcfrmctjrkj cjqumhj coktm. Js eoclkéýms
dmtmorohõikejs co  @FN  sm
  sm dostrjvjd pkorms lo qum o mstkdjlo pmhj djcgå m jiorj gjvkj voos
rmtklos jo cortm lo Nmccmly por qujsm udj gorj, ksso smd eoctjr outrjs rmtmcéýms co jr jo hocio
lm sujs rotjs.
Eodo sm os proahmdjs mxkstmctms cåo ajstjssmd, j gorj lo rusg kctmrcjekocjh (voos
proemlmctms lj Muropj md lkrméåo jo  @FN ) mstjvj eodméjclo. Jpõs tmrmd eruzjlo tolj j
mxtmcsåo lo Jtháctkeo Cortm, js rmsmrvjs lm eodaustävmh lmssjs jmrocjvms “ m portjcto suj
ejpjekljlm lm mspmrj md voo soarm o lmstkco “ mrj qujsm smdprm j däckdj mxkiklj pmhos
rmiuhjdmctos.
Cjs prmoeupjéýms los eoctrohjlorms lj Eostj Hmstm jdmrkejcj, os voos qum proemlkjd lo
Dëxkeo m ljs Jdërkejs Emctrjh m lo Uuh tkcgjd dmcos kdportácekj. Cåo sõ mrjd md dmcor
cðdmro eodo, md sujs rotjs, soarmvojvjd rmikýms egmkjs lm jmroportos oclm polmrkjd pousjr
pjrj rmjajstmemr os tjcqums, ejso quksmssmd egmijr âs êrmjs lm Aostoc ou Covj [orn smd
proahmdjs lm jutocodkj. O Jvkjcej 2=1, qum jiorj sm jproxkdjvj lm Corfohn, cj Vkriäckj, mrj
ud lmssms. Umus pkhotos jermlktjvjd jtmrrkssjr md Covj [orn ljhk j jproxkdjljdmctm udj gorj
m, lm jeorlo eod mssj prmdkssj, o eodaustävmh qum tkcgjd cos tjcqums mrj djks lo qum
sufkekmctm.
Uõ qum js eoksjs cåo sm pjssjrkjd jsskd.
 :6. Corfohn, Vkriäckj

O Jvkjcej 2=1 lmkxou lm smr jeodpjcgjlo pmho emctro @jensocvkhhm, pjssjclo pjrj j
eodpmtàcekj lo  JQ\EE  lm Yjsgkcitoc. Jhiucs dkcutos lmpoks, soarmvoou ud fkxo egjdjlo
Lkxoc, co hktorjh lj Ejrohkcj lo Cortm, jpõs tmr pmreorrklo 5:22 qukhüdmtros lmslm Dmlmhhäc.
Fjhtjvjd jpmcjs smtmemctos qukhüdmtros jtë Covj [orn.
Md Lkxoc, o Aomkci 929 fmz ud j`ustm lm rotj, eod udj hmvm eurvj pjrj j lkrmktj, vojclo jiorj
pjrj corlmstm rudo â ekljlm lm Corfohn, cj Vkriäckj. O GN -12:6
-12:6 `ê vojvj gjvkj qujtro gorjs.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks, prmpjrm-sm pjrj mctrjr md pjlråo lm mspmrj soarm o oemjco co trjvës
hmstm lm OQF, cävmh tràs smtm zmro.— O eoctrohjlor lm Yjsgkcitoc jvksou jo voo =1 qum mstm tmrkj
lm fkejr ljclo vohtjs cjs proxkdkljlms lm Corfohn ( OQF), djctmclo j jhtktulm lm 59 dkh pës jtë
smr hkamrjlo pjrj prossmiukr md suj rotj pjrj o Nmccmly.
Co eoenpkt lo 929, qumd fjzkj os eoctjtos eod o pmssojh lm tmrrj mrj smdprm o eopkhoto
Djurkeko Nhotz.
‘Rosktkvo, smcgor, cj mspmrj soarm OQF, djctmclo tràs smtm zmro. Jvkjcej zmro ekceo loks
gmjvy—, Nhotz eocfkrdou o rmemakdmcto lj kcstruéåo.
Cj rêpklj troej lm dmcsjimcs mctrm o voo =1 m o emctro Yjsgkcitoc, cåo gouvm cmcgudj
dmcéåo âs eoclkéýms lm tmdpo cj rmikåo lm Covj [orn cmd soarm o mxemsso lm trêfmio co  @FN .
Dukto dmcos o eopkhoto lkssm jhio j rmspmkto lj qujctkljlm lm eodaustävmh cos tjcqums lo GN -
12:6, lmtjhgm qum cåo prmoeupjvj os trkpuhjctms lo Jvkjcej jtë jqumhm dodmcto. Jfkcjh lm
eoctjs, o 929 lkspucgj lm eodaustävmh pjrj lujs gorjs mxtrjs lm voo.

Lmzmcovm gorjs m qujtro dkcutos lm qukctj-fmkrj,

q ukctj-fmkrj, 1= lm `jcmkro.
 Jiorj o Jvkjcej 2=1 fjzkj udj irjclm eurvj lm 562 irjus soarm js êiujs lo mxtrmdo suh lj
ajäj lm Egmsjpmjnm, j corlmstm lm Corfohn m j sulmstm lm Yjsgkcitoc. O rjko lj eurvj mrj tåo
mxtmcso qum os pjssjimkros, tjhvmz eod mxeméåo ljqumhms djks jeostudjlos j vojr, cmd
pmremakjd qum o jvkåo ljvj vohtjs eodphmtjs, soarmvojclo j ejlj ekceo dkcutos o dmsdo fkxo
imoirêfkeo.
 Lkvmrsjs lmeohjimcs gjvkjd sklo rmtjrljljs ou ejcemhjljs cos jmroportos lj Fkhjlëhfkj, lm
Aostoc m los tràs lj êrmj lm Covj [orn0 Nmccmly, HjIujrlkj m Cmwjrn. Cos tmrdkcjks, os
pjssjimkros sm jeotovmhjvjd `ucto jos ajheýms ljs mdprmsjs jërmjs, rmehjdjclo los jtrjsos lm
smus voos.
‘Ksso ë ud jasurlo. Mu tmcgo udj rmuckåo lm cmiõekos md Lmcvmr jdjcgå lm djcgå.— Jhiudjs
pmssojs pjrmekjd jegjr qum os jtmclmctms ljs eodpjcgkjs mrjd rmspocsêvmks pmho trêfmio jërmo
ou pmhjs eoclkéýms dmtmorohõikejs.

Co eoenpkt lo Jvkjcej 2=1, j rmtmcéåo soarm Corfohn mrj djks ud jaorrmekdmcto qum udj
prmoeupjéåo. O eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms eocfkjvj phmcjdmctm co skstmdj lm trêfmio jërmo
los Mstjlos ]cklos m sjakj qum os eoctrohjlorms os hmvjrkjd såos m sjhvos jtë j rmtj fkcjh lo  @FN .
Ejvkmlms cåo tkcgj cmcgudj kcfordjéåo soarm js wkclsgmjrs (tmsourjs lm vmcto) qum oeorrkjd
soarm j pkstj lo jmroporto kctmrcjekocjh @. F. Nmccmly, dukto dmcos todjrj eocgmekdmcto lm
qum, cjqumhm kcstjctm, ud md ejlj ekceo voos jrrmdmtkj cj rmtj fkcjh. Os tràs trkpuhjctms lm
eoenpkt lo  JVJ2=1 kicorjvjd totjhdmctm qum, eodo sm lkz co `jriåo los jvkjlorms, ‘o pju mstjvj
eodmclo— md Covj [orn.
Umdprm eudprkclo kcstruéýms lo emctro Yjsgkcitoc, â prkdmkrj eurvj eodphmtj lo  JVJ2=1
smiuku-sm outrj, m lmpoks djks outrj m jkclj outrj. Rjrj usjr udj mxprmssåo tëeckej jmrocêutkej, o
Aomkci vojvj md pjlråo mhäptkeo lm gkpõlrodo, soarmvojclo OQF  o cðdmro lm vmzms qum os
eoctrohms lm tmrrj mxkikssmd, mcqujcto jiujrljvj hkamrjéåo pjrj rmtodjr suj rotj orkikcjh.
 Js qujtro vorjzms turakcjs Rrjtt & Ygktcmy  @\5L-5A qumkdjvjd prmekoso eodaustävmh, qumkdj
mssj djxkdkzjlj pmhj prmsmcéj los gusg nkts, lksposktkvos rmlutorms lm ruälos qum tkcgjd eodo
mfmkto eohjtmrjh judmctjr o eocsudo.
 :9. Hkamrjlos pjrj Jthjctke Ekty

Mctrm os pjssjimkros qum cotjrjd qum o jvkåo ljvj vohtjs co dmsdo huijr mstjvj j puahkektêrkj lm
Covj [orn, Djräj Muimckj Jiulmho. Djs mhj cåo fkeou prmoeupjlj. Jpmcjs hkimkrjdmctm
jaorrmeklj jo pmremamr qum o voo krkj jtrjsjr.

Ror fkd, jpõs ekreuhjr md pjlråo lm mspmrj lurjctm lmzmcovm dkcutos soarm o djr j hmstm lm
Corfohn, cj aoej lj ajäj lm Egmsjpmjnm, âs :;g15 o Jvkjcej 2=1 fok hkamrjlo pmho  JQ\EE
Yjsgkcitoc pjrj prossmiukr vkjimd rudo jo  @FN . O prõxkdo fkxo j smr ahoqumjlo mrj j
kctmrsméåo Aotoc, pmrto lj ekljlm lm Jthjctke Ekty, co mstjlo lm Covj @mrsmy.
Co eoenpkt, o lmfmkto co lksposktkvo lm djcutmcéåo lm jhtktulm lo pkhoto jutodêtkeo lkfkeuhtjvj
o trjajhgo lo eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms. Mhm polmrkj lkvklkr sujs tjrmfjs lm pkhotjimd eod
Djurkeko Nhotz, djs, eod smu kcihàs frjeo, prmfmrku lmkxjr pjrj o `ovmd eohmij tolo o trjajhgo lm
eocvmrsjr eod os eoctrohjlorms.
Cåo dukto hocim lm oclm mhms sm mceoctrjvjd, kckekjvj-sm j mcordm frmctm frkj qum kj lj pjrtm
cortm lj ajäj lm Egmsjpmjnm jtë j eostj hmstm lo Ejcjlê, tmclo suj kctmcskljlm dêxkdj cj êrmj
lm Covj [orn jtë Aostoc.

Cj prkdmkrj ehjssm lo Aomkci, o mxmeutkvo lj Ejrikhh, @orim Hozjco, lkvmrtkj-sm eod o fkhdm lm
Umjc Eoccmry. O dmsdo jeoctmekj eod Huz Mhmcj Vêsqumz, cj meocüdkej. Uõ qum Huz Mhmcj
lkvklkj suj jtmcéåo mctrm j fktj m j fkhgj, @msskej, qum cåo pjrjvj qukmtj.
Md  Djks fortm qum o õlko, qum egmijvj jos smus dodmctos lmekskvos, o eorocmh Ejhlwmhh,
kctmrprmtjlo por Eoccmry, sm dovkj eukljlosjdmctm “ `ucto eod smu pjremkro, sjrimcto
Djehurm, vkvklo por @jen Yjrlmc “ pmho ijhpåo lm udj fêarkej lm amakljs â proeurj lm ud
jssjsskco qum djtjrj udj pohkekjh dkhktjr co kcäeko lo fkhdm. Mks qum cmssm dodmcto o vkhåo jemrtj
ud tkro emrtmkro md Djehurm, qum dorrm cos arjéos lo eorocmh.

O JVJ2=1 jiorj smiukj pjrj j poskéåo Aotoc. Mcqujcto ksso, md Covj [orn, Gëetor Vêsqumz,
djrklo lm Huz Mhmcj m pjk lm @msskej, md eodpjcgkj lm ud eucgjlo m lm udj jdkij, pjrtkj lm
ejrro pjrj o Nmccmly, oclm krkj jiujrljr o lmsmdajrqum lj duhgmr m lj fkhgj. Zujclo mhjs
egmijssmd md ejsj, smrkjd surprmmclkljs por udj rmempéåo lm aojs-vkcljs
 J zocj lm tmdpmstjlm mstjvj jiorj jajkxo lo GN -12:6. Djs eodo o Aomkci pmrdjcmekj md
irjclm jhtktulm, dukto jekdj ljs cuvmcs, smu voo mrj sujvm, smd cmcgudj turauhàcekj pjrj
kceodoljr os pjssjimkros.

 Djks fortm qum o õlko egmij jo fkd. Cj ðhtkdj emcj, o sjrimcto Djehurm ë mctmrrjlo eod gocrjs
dkhktjrms. Jo hjlo lo eorocmh Ejhlwmhh, qum jsskstm eodovklo jo mctmrro, mstê suj fkhgj Loccj,
kctmrprmtjlj por Dmi Qyjc.

 @osë Orhjclo Fkiumroj m Jctocko Puhujij, ‘duhjs— lo trêfkeo, cåo gjvkjd sm kctmrmssjlo pmho
fkhdm, djs sm prmoeupjrjd dukto eod o qum pjrmekj tmr sklo udj kctmrrupéåo cj rotj lo voo.
Ejlj dkcuto j djks jctms lm mxpmhkrmd os prmsmrvjtkvos eod eoejäcj md Covj [orn rmprmsmctjvj
udj jiockj mxtrj, poks udj lkjrrmkj sðaktj ou ácskj lm vüdkto porkj tulo j pmrlmr.
 :;. Mhm skdphmsdmctm cåo qumrkj mstjr jhk

\ràs dkcutos jctms lm o Jvkjcej 2=1 tmr sklo hkamrjlo lo pjlråo lm mspmrj cj kctmrsméåo Aotoc,
prõxkdj j Umj Kshjcl, o eopkhoto Djurkeko Nhotz, oamlmemclo j orlmcs lm smu eodjcljctm,
mctrou md eoctjto eod o \rjeoc lm Covj [orn.
Nhotz pmlku jo eoctrohjlor qum o jtmclmu kcfordjéýms soarm mvmctujks tmdpos lm mspmrj md
Aostoc, jmroporto jhtmrcjtkvo lo voo  JVJ2=1, ejso cåo pulmssmd jtmrrkssjr co jmroporto
kctmrcjekocjh @ogc F. Nmccmly. J trkpuhjéåo lo GN -12:6 eodméjvj j pmcsjr cj gkpõtmsm lm
surikrmd covjs eodphkejéýms.
‘AOU ^skihj lo jmroporto Aostoc HoijcT mstê jamrto pjrj pousos por kcstrudmctos m jemktjclo
trêfmio—, kcfordou o \rjeoc.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy—, o eopkhoto jeusou o rmemakdmcto lj dmcsjimd, eu`o eoctmðlo
rmpjssou j Ejvkmlms, djs cåo eoctjvj eod o jvkso qum vmko j smiukr.
‘\jhvmz voeàs tmcgjd lm mctrjr md covo pjlråo lm mspmrj lm jtë trkctj dkcutos md EJDQC.—
EJDQC ë ud fkxo sktujlo 5; dkhgjs cêutkejs (91 qukhüdmtros) jo suh lo Nmccmly. Cjqumhm
kcstjctm, eod j posskakhkljlm lm covj rmtmcéåo md rotj, o Jvkjcej 2=1 lmvmrkj tmr lkto jos
eoctrohjlorms lm tmrrj qum suj sktujéåo lm eodaustävmh eodméjvj j sm torcjr erätkej. Djs
skdphmsdmctm cåo o fmz.
Mcqujcto ksso, js eoclkéýms dmtmorohõikejs co Nmccmly cåo fjzkjd outrj eoksj smcåo pkorjr.
 Js jrrmdmtkljs sm suemlkjd “ gouvm qujtro suemsskvjs “, j vkskakhkljlm ejärj pjrj ud qujrto lm
dkhgj (lkstácekj dmcor qum j däckdj mxkiklj pjrj pousos). Gjvkj ijroj m cmahkcj. J vmhoekljlm
lo vmcto mrj lm 12 cõs (59 nd/g), eod rj`jljs kctmrdktmctms m wkclsgmjrs.
O \rjeoc pjssou covjs kcstruéýms jo  JVJ2=10
‘Jajclocm cävmh tràs smtm zmro (59 dkh pës) m lmséj pjrj uco covm zmro.—
O Jvkjcej 2=1, cjqumhm dodmcto eod :9 dkh hkarjs cos tjcqums, vojvj pjrj corlmstm, tmclo â
msqumrlj js ekljlms eostmkrjs eoctkcmctjks lo mstjlo lm Covj @mrsmy m â lkrmktj js lujs rmstkcijs
eodprkljs m mstrmktjs qum våo lo rmfðiko cjekocjh lm vklj smhvjimd lm Arkijctkcm, jo suh, jtë Ajy
Gmjl, jo cortm, udj lkstácekj lm smtmctj qukhüdmtros.
 Cj ehjssm meocüdkej, o pjssjimkro Umriko Ikrjhlo, qum tkcgj pjvor lm vojr, eocfmrkj js gorjs md
smu rmhõiko lm puhso. O jvkåo cåo ljvj o dmcor skcjh lm qum lmsekj pjrj pouso, m Ikrjhlo cåo
mstjvj iostjclo cmd ud poueo. Mhm skdphmsdmctm cåo qumrkj mstjr jhk.

Zujclo o 929 egmiou j :; dkh pës, Nhotz egjdou Covj [orn0

‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, aoj coktm, ckvmhjclo j uco covm zmro.—
\jh eodo jlvmrtkrj jctms, o \rjeoc, jpõs kcstrukr o voo =1 pjrj lmsemr pjrj o cävmh :<2 (:< dkh
pës), lmtmrdkcou qum mctrjssm md covo pjlråo lm mspmrj, soarm o fkxo EJDQC.
O eopkhoto Djurkeko Nhotz cjlj lkssm j rmspmkto lm sujs eoclkéýms lm eodaustävmh, hkdktjclo-
sm j rmspoclmr0
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, roimr ^mctmclkloT.—
Rjrj tolos os mfmktos, o Jvkjcej 2=1 mrj ud voo cordjh, smd lkrmkto j prkorkljlm ou trjtjdmcto
lkfmrmcekjlo. \jcto fok jsskd qum o eoctrohjlor pjssou j eukljr lm outrj jmrocjvm0 ‘Rjc
 Jdmrkejc loks loks qujtro…—.
Co Jvkjcej, j qujctkljlm lm eodaustävmh cos tjcqums ejärj pjrj :< dkh hkarjs, o mqukvjhmctm j
emrej lm udj gorj m qukczm dkcutos lm voo.
Mrjd 12g:7. Um tulo tkvmssm eorrklo lm jeorlo eod o mstkpuhjlo co phjco lm voo, o  JVJ2=1 `ê
tmrkj pousjlo co jmroporto kctmrcjekocjh @ogc F. Nmccmly dmkj gorj jctms.
 12. Rjlråo lm mspmrj md EJDQC

EJDQC ë j skihj lo fkxo Ejdmroc, co qujh o  JVJ2=1 fok posto md covo pjlråo lm mspmrj, o
tmremkro lmslm j lmeohjimd md Dmlmhhäc. Ksso jeoctmemu âs 12g:7, qujclo o Aomkci smiukj pjrj j
jproxkdjéåo co  @FN .
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, lmséj m djctmcgj :: dkh pës.— Mcqujcto mspkrjhjvj jo rmlor lm
EJDQC, o Jvkjcej rmemamu mssj kcstruéåo lo eoctrohjlor lo \rjeoc lm Covj [orn.
‘Qoimr, lmsemr pjrj :: dkh. Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy—, rmspoclmu o eopkhoto Djurkeko
Nhotz.
 Âqumhj jhturj, j jprmmcsåo lo mcimcgmkro lm voo Doyjco eod rmhjéåo â qujctkljlm lm
eodaustävmh rmstjctm cos tjcqums sm mstmclmrj jos pkhotos Ejvkmlms m Nhotz. Mstm kcljiou jo
eoctrohjlor lm tmrrj0
‘\md jhiudj mstkdjtkvj ^lm hkamrjéåoT, smcgor?—
 J rmspostj vmko rêpklo m fok aoj.
‘Jg, Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, jego qum posso mcejkxê-hos jiorj.—
Uõ qum j jhmirkj co eoenpkt lo GN -12:6 lurou poueo. Jctms qum o eodjcljctm Hjurmjco
Ejvkmlms pulmssm rmtodjr j rotj orkikcjh pjrj o Nmccmly, o \rjeoc rmfmz sujs kcstruéýms0
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, cåo fok possävmh mcejkxê-ho. Djctmcgj pjlråo lm mspmrj md uco
uco dkh (:: dkh pës).—
O voo =1 `ê mstjvj eod qujsm udj gorj lm jtrjso. Cjqumhm kcstjctm, md dmko j djks udj eurvj
lm 562 irjus pmhj msqumrlj, tkcgj suj proj vohtjlj pjrj o smctklo eoctrêrko jo lj rotj orkikcjh,
tmclo â suj lkrmktj j ekljlm lm Amhdjr, cj eostj corlmstm lo mstjlo lm Covj @mrsmy. \mdmclo qum
jhiucs pjssjimkros pulmssmd mstjr prmoeupjlos eod j lmdorj m eod js vohtjs, o eodjcljctm
Hjurmjco Ejvkmlms lmeklku trjcqukhkzê-hos jtrjvës lm ud jvkso co RJ (Rjssmcimr Jlrmss), skstmdj
lm eoduckejéåo lm aorlo.
‘Umcgorjs m smcgorms, qumd hgms fjhj ë o eodjcljctm. Rméo-hgms lmseuhpjs pmho jtrjso. Lmvklo
jo trêfmio kctmcso cj êrmj lm Covj [orn, tkvmdos lm rmjhkzjr proemlkdmctos lm mspmrj md jhiucs
poctos lm cossj rotj, por sohkektjéåo lo eoctrohm lm jproxkdjéåo. Jkclj tmrmdos lm jiujrljr ud
poueo djks jctms lm prossmiukrdos pjrj o jmroporto Nmccmly.—
 1:. Umd prkorkljlms

‘Hkamrjlo pjrj o jmroporto Nmccmly.— Uupým-sm qum co dodmcto md qum rmemamrjd mssj
dmcsjimd lo eoctrohjlor Q69, os pkhotos lo Jvkjcej 2=1 `uhijrjd qum Covj [orn mstjvj ekmctm
lm suj sktujéåo mdmrimcekjh lm eodaustävmh. Rmho dmcos ë o qum sm polm lmprmmclmr ljs
irjvjéýms lj ejkxj-prmtj lo GN -12:6, qum rmikstrou js eocvmrsjs trjvjljs co eoenpkt lo  JVJ2=1
j pjrtkr ljs 12g=5dkc2;.
Ror outro hjlo, ë vêhklo jermlktjr qum os eoctrohjlorms tmcgjd lmluzklo qum j trkpuhjéåo lo
Aomkci eohodakjco sm eoctmctjrj eod j hkamrjéåo lo pjlråo lm mspmrj md EJDQC, poks os
jvkjlorms cåo procucekjrjd js pjhjvrjs dêikejs ‘ Mdmrimcey—, ‘ Djyljy, Djyljy— ou ‘Rjc-Rjc—,
qum tmrkjd ijrjctklo jo Jvkjcej ud jtjhgo lkrmto pjrj j pkstj 11H lo  @FN , furjclo j fkhj lm
lmzmcjs lm jmrocjvms â suj frmctm.
Dmsdo eod j jhtmrcjtkvj Aostoc forj lm eoiktjéåo por cåo gjvmr eodaustävmh pjrj vojr jtë hê, m
pmhjs pësskdjs eoclkéýms dmtmorohõikejs hoejks, o eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms m smu eopkhoto
lmvmrkjd tmr eocsklmrjlo j posskakhkljlm lm udj jrrmdmtklj, jkclj qum cåo souamssmd qum ud
md ejlj ekceo voos fjzkj ksso cjqumhm dodmcto co jmroporto Nmccmly.
Umdprm qum ud jvkåo lo portm lm ud Aomkci 929 jaortjvj udj jtmrrkssjimd, prmeksjvj mfmtujr
udj djcoarj lm rmtorco pjrj vohtjr â ejamemkrj lm oclm tkcgj jrrmdmtklo, proemlkdmcto qum
eocsudkj qujsm vkctm dkcutos m qumkdjvj udjs = dkh hkarjs lm eodaustävmh, jhëd lm smr ud
proahmdj jlkekocjh pjrj o eoctrohjlor lm voo, qum tkcgj lm mcejkxê-ho cj smquàcekj lm jmrocjvms
qum `ê mstjvjd cj jproxkdjéåo fkcjh pjrj pouso.
Mssj gkpõtmsm eorrkqumkrj, j lm udj jrrmdmtklj, lmvmrkj tmr sklo kcehuälj co arkmfkci lj
trkpuhjéåo jo sm prmpjrjr pjrj j lmseklj, qujclo os jvkjlorms vmctkhjd toljs js sktujéýms
possävmks lurjctm o pouso, porëd cåo fok eoiktjlj por Ejvkmlms, Nhotz m Doyjco mcqujcto sm
lkrkikjd lm EJDQC  pjrj o Nmccmly. Eod rmhjéåo âs wkclsgmjrs, mhms skdphmsdmctm
lmseocgmekjd qum mstkvmssmd oeorrmclo co lmstkco.
Eodo, pjrj os eoctrohjlorms, o  JVJ2=1 mrj ud voo qujsm cordjh, mhms hgm lmrjd ud
trjtjdmcto lm rotkcj, smd prkorkljlms. Âs 12g=<dkc<2, Covj [orn egjdou o 9290
‘Vkrm â lkrmktj m pmium o rudo loks loks zmro. \mrmk lm pü-ho cud spkc, smcgor.—
 Upkc skickfkejvj qum o Jvkjcej 2=1 tmrkj lm fjzmr udj vohtj lm 562 irjus jctms lm prossmiukr
pjrj o  @FN . Mssj prêtkej vksjvj judmctjr j lkstácekj mctrm o Aomkci eohodakjco m o jvkåo qum o
prmemlkj cj fkhj pjrj pouso.
‘O.n., proj loks loks zmro—, Djurkeko Nhotz eocfkrdou.
 Jsskd qum o  JVJ2=1 fkcjhkzou o spkc, o eoctrohjlor fjhou soarm js wkclsgmjrs, ljclo lmtjhgms
pjssjlos por outrj jmrocjvm. Uõ qum fmz ksso lm djcmkrj kclmeksj m eocfusj, qujsm
kceodprmmcsävmh.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks, mu tmcgo ud jvkso lm wkclsgmjr pjrj voeà… jg, j qukczm… jg… ud
judmcto lm lmz cõs j dkh m qukcgmctos pës, m mctåo ud judmcto lm lmz cõs j qukcgmctos pës
rmportjlos por ud ^AomkciT smtm loks smtm.—
Djurkeko Nhotz cåo pmlku djkorms mxphkejéýms, hkdktjclo-sm j jirjlmemr0
‘Dukto oarkijlo, Jvkjcej zmro ekceo loks.—

 Âqumhj jhturj, j djkor pjrtm los pjssjimkros `ê cotjrj qum o jvkåo ljvj vohtjs. J puahkektêrkj
Djräj Muimckj Jiulmho, por mxmdpho, pmremakj j kdpjekàcekj m o cmrvosksdo ljs pmssojs
smctjljs prõxkdjs j mhj. Djräj Huekhj \orrms tkcgj j dmsdj kdprmssåo. Umriko Ikrjhlo, por suj
vmz, cåo fjzkj outrj eoksj j cåo smr rmzjr.
Huz Mhmcj Vêsqumz, eod suj fkhgj @msskej, lm loks jcos, tjdaëd sm lmrj eoctj lm qum o jvkåo
cåo sjäj lo huijr.
Mcqujcto ksso, md Covj [orn, Gëetor Vêsqumz, djrklo lm Huz Mhmcj m pjk lm @msskej, `ê
jiujrljvj j duhgmr m j fkhgj co sjiuåo lm lmsmdajrqum lo Kctmrcjtkocjh Jrrkvjhs Aukhlkci lo
jmroporto Nmccmly, jeodpjcgjlo lm ud eucgjlo m lm udj jdkij. Gëetor mstjvj jcskoso, djs
cåo prmoeupjlo. Ujakj qum eod jqumhm tmdpo gorroroso os voos jtrjsjvjd smdprm.

Rjrj jhejcéjr j rmtj fkcjh lj pkstj 11H lo  @FN , o  JVJ2=1 tmrkj prkdmkro lm smiukr udj rotj
oemáckej jo suh lj khgj lm Djcgjttjc m lj ajäj lm @jdjkej, mctrjclo co eoctkcmctm md Hoci 
Kshjcl. \orcjrkj j vojr soarm o djr co mstrmkto lm Hoci Kshjcl. Djks j omstm, vohtjrkj j soarmvojr
tmrrj fkrdm cj vmrtkejh lj hoejhkljlm lm Eovm Cmen. Egmijrkj jo Nmccmly eodo sm mstkvmssm vkclo
los mstjlos lo mxtrmdo Corlmstm los Mstjlos ]cklos ou ljs proväcekjs lo Hmstm lo Ejcjlê.
Gjvkj kcðdmrjs jmrocjvms co pmreurso lo Jvkjcej 2=1 m o eoctrohm lm jproxkdjéåo kcfordjvj
soarm js djks prõxkdjs.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks, trêfmio ekceo dkhgjs j hmstm j smks dkh pës—, o eoctrohjlor lkssm âs
12g==dkc=1.
‘Mstjdos mcxmrijclo o trêfmio, oarkijlo, Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy—, eocfkrdou o eopkhoto
Djurkeko Nhotz.
O eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms jiorj sm prmoeupjvj eod js tmsourjs lm vmcto. ‘O qum mhm ^o
eoctrohjlorT lkssm j rmspmkto lm wkclsgmjrs?—, Ejvkmlms pmriuctou md mspjcgoh j Nhotz.
‘Zum ud 919 rmportou wkclsgmjrs cj jproxkdjéåo j qukcgmctos pës eod vmhoekljlm lm lmz
cõs—, msehjrmemu pjrekjhdmctm o eopkhoto.
O Jvkjcej 2=1 mstjvj smclo vmtorjlo o tmdpo tolo pmho emctro lm eoctrohm lm tmrrj m sm
hkdktjvj j eudprkr js kcstruéýms.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks skij rudo zmro qujtro zmro—, lmtmrdkcou o eoctrohm, m o Jvkjcej
hkdktou-sm j jeusjr o rmemakdmcto.
‘Qudo zmro qujtro zmro, Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy—, eocfkrdou Nhotz, mcqujcto Ejvkmlms
mxmeutjvj j djcoarj lm duljcéj lm proj. Jo dmsdo tmdpo, o eoctrohjlor lm voo kcstruäj outrjs
jmrocjvms.
‘Jdmrkejc qujrmctj gmjvy, rmluzj vmhoekljlm pjrj uco okto zmro.—
‘Mh Jh okto qujrmctj m loks gmjvy lmséj m djctmcgj smks dkh pës.—
‘Jvmcsj ekceo vkctm lmséj m djctmcgj ekceo dkh.—
Rjrj tolos os mfmktos, o Jvkjcej 2=1 mrj jpmcjs djks ud jvkåo mcvohvklo eod j lkfäekh
jproxkdjéåo jo  @FN   md dmko jo dju tmdpo, m cåo ud eod os tjcqums lm eodaustävmh qujsm
vjzkos.
Aomkci.
Ejvkmlms pmlku djks fhjps, smdprm dksturjclo kcihàs eod mspjcgoh0 ‘Lmdm fkfty  ^dm là
ekcqumctjT—. Mrj o dêxkdo lm jamrturj los fhjps md ud 929.
 Js mcirmcjimcs los mstjakhkzjlorms eoctkcujvjd rjcimclo co eoenpkt. Eodo Nhotz lmdorou j
jekocjr j jhjvjcej los fhjps, o eodjcljctm rmpmtku j orlmd, lmssj vmz eod rkspklmz0
‘Fhjps ekcqumctj. Jiorj!—
Djks lo qum lmprmssj, Nhotz oamlmemu.
O mcimcgmkro lm voo Djtäjs Doyjco eocfkrdou j covj sktujéåo jmrolkcádkej m fmz djks
jhiudjs jfkrdjéýms0
‘Fhjps md ekcqumctj. Hkstj lm pouso eodphmtj. \ulo procto pjrj o pouso.—
Nhotz, jtmcto jo dostrjlor lo KHU, jvksou0
‘Jajkxo lo  ihklm shopm .— O 929 gjvkj rodpklo o hkdktm kcfmrkor lo áciuho lm lmseklj. Ejvkmlms
eorrkiku j trj`mtõrkj kdmlkjtjdmctm, mhmvjclo o cjrkz lo jvkåo.
Vmclo qum o \YJ qum prmemlkj o Jvkjcej `ê pousjrj m sjärj lj pkstj, o eoctrohjlor lj torrm lo
Nmccmly, fjhjclo eod o eohmij lj ejlmkrj jo hjlo, rmehjdou lj hmctklåo los eohodakjcos, usjclo
iärkj jdmrkejcj.
‘Mssm Jvkjcej—, mhm zodaou, ‘lmvm mstjr eod os pës lo hjlo lm forj lj `jcmhj ^ Jvkjcej dust am
uttkci gks fmmt out tgm wkclow T.—
Co eoenpkt lo  JVJ2=1, j prmoeupjéåo lm Hjurmjco Ejvkmlms mrj jiorj eod o vmcto cj
supmrfäekm lj pkstj.
‘Eocfkrdm o vmcto—, mhm pmlku j Nhotz.
‘O vmcto ë emcto m covmctj ^lkrméåoT eod vkctm cõs ^vmhoekljlmT—, rmspoclmu o eopkhoto.
 Jtë jqumhm dodmcto, Ejvkmlms cåo tkcgj djkorms prmoeupjéýms eod o pouso, tjcto qum
pmriuctou j Djurkeko Nhotz.
‘^Jpõs pousjrT vou sjkr lj pkstj
pks tj pjrj j lkrmktj, emrto?—
‘Rjrj j lkrmktj, skd, smcgor—, Nhotz eocfkrdou.
‘Jtmcéåo pjrj js huzms lj pkstj—, jhmrtou o eodjcljctm.
Nhotz, Ejvkmlms m Doyjco, mstm ohgjclo pmhj `jcmhj hjtmrjh, cåo mcxmrijrjd cjlj. Uõ o rmfhmxo
ljs huzms lm cjvmijéåo lo `jto co mspmsso cmvomkro qum emrejvj j jmrocjvm, kctmrejhjlo lm vmz md
qujclo eod o ehjråo fortm lm rjkos, eodo sm fossmd fhjsgms fotoirêfkeos.
 Âs 1:g1:dkc=;, Djurkeko NhotzNhotz oasmrvou0
‘Hkimkrjdmctm jajkxo lo  ihklm shopm.—
Cjqumhm dodmcto o Jvkjcej 2=1 sm mceoctrjvj j poueo dmcos lm okto qukhüdmtros lm
lkstácekj lj ejamemkrj lj 11H. Cj vmrljlm, cåo rodpmrj o hkdktm kcfmrkor lo  ihklm shopm , djs sm
jproxkdjrj lmhm.
Ejvkmlms eoctkcujvj proeurjclo jcskosjdmctm mcxmrijr js huzms lj pkstj. Uõ mctåo polmrkj
djcljr jemclmr os fjrõks. Um fkzmssm ksso jctms, o arkhgo mxemsskvo ljs huzms, rmfhmtklo pmho
cmvomkro lm vohtj co eoenpkt, prm`ulkejrkj suj vksåo.
  Âs 1:g11dkc29, qujclo sm mceoctrjvjd j smks qukhüdmtros lj ejamemkrj, Djurkeko Nhotz
kcfordou j jhtktulm0
‘Dkh pës jekdj lo cävmh lo ejdpo.—
Lmz smiuclos djks tjrlm, jcucekou0
‘\ulo procto pjrj o pouso.—
\ulo procto dmcos j pkstj â vkstj, smrkj djks eorrmto lkzmr.
Djurkeko Nhotz jiorj sm prmoeupjvj eod o jhkcgjdmcto gorkzoctjh lj jmrocjvm.
‘O vmcto mstê ^soprjcloT hkimkrjdmctm lj msqumrlj j emcto m covmctj irjus ^lkrméåoT eod vkctm
cõs ^vmhoekljlmT—, mhm rmportou.
 Âs 1:g11dkc<<, o Jvkjcej 2=1 rodpmu covjdmctm j aorlj kcfmrkor k cfmrkor lo  ihklm shopm, qujclo sm
mceoctrjvj j jpmcjs smksemctos pës (:71 dmtros) lm jhturj m =,5 qukhüdmtros lj ejamemkrj.
Djurkeko Nhotz vohtou j jhmrtjr0
‘Jajkxo lo ihklm shopm.—
Ou j rmjéåo lo eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms cos eoctrohms fok mxjimrjlj, ou o voo =1 pmiou
udj wkclsgmjr jsemclmctm. O emrto ë qum, md jpmcjs okto smiuclos, o Aomkci rodpmu pjrj ekdj
j ajclj kcfmrkor lo  ihklm shopm, eruzou suj akssmtrkz m jtrjvmssou j ajclj supmrkor. Fok pjrjr j djks
lm dkh pës (52= dmtros) lm jhturj. Uuj trj`mtõrkj jiorj, sm djctklj, o hmvjrkj pjrj jhëd lo pocto
lm toueglowc, o qum tjdaëd oarkijrkj o eodjcljctm j jrrmdmtmr.
‘Ihklm shopm!—, jlvmrtku o eopkhoto, lm ohgo fkxo co KHU. J poueo dmcos lm ekceo qukhüdmtros lm
lkstácekj lj ejamemkrj lj 11H, o Jvkjcej 2=1 mstjvj jhto lmdjks. ‘ Ms mh wkclsgmjr!—, Djurkeko
Nhotz lmluzku, lm covo dmsehjclo kcihàs eod mspjcgoh.
Hoio outrj vjrkjéåo lm vmcto kdpuhskocou o GN -12:6 -12:6 pjrj o soho, fjzmclo eod qum o Aomkci 
jfucljssm pmrkiosjdmctm jtë jajkxo lo ihklm shopm, rmvmrtmclo tolj j trj`mtõrkj jctmrkor.
‘Ukcn rjtm ^vmhoekljlm lm dmriuhgoT !—, irktjrjd jo dmsdo tmdpo Nhotz m Doyjco.
‘Zukcgmctos pës ^:=1 dmtrosT!—, Nhotz, jssustjlo, hmu co jhtädmtro m jvksou jos eodpjcgmkros.
Mrj udj jhtktulm ajkxj lmdjks pjrj ud jvkåo qum jkclj mstjvj hocim lj pkstj. J sktujéåo duljrj
totjhdmctm. Md vmz lm pousjr dukto jlkjctm lo pocto klmjh, o  JVJ2=1 jiorj eorrkj o rkseo lm
egmijr jo egåo mctrm j :<9 j  jvmcklj m o Qoenjwjy Aouhmvjrl, co ajkrro covj-korqukco lo
Zummcs.
‘Ihklm shopm, ihklm shopm —, o mcimcgmkro lm voo rmpmtku âs 1:g15dkc27, `ucto eod o skstmdj
jutodêtkeo socoro lm aorlo qum jvksou os pkhotos qum suakssmd kdmlkjtjdmctm0
‘Ygoop, wgoop, puhh up ^jrrmdmtjT!—, fok o qum ‘lkssm— j voz lmsprovklj lm mdoéåo lo IRYU
(skihj md kcihàs lm Ukstmdj lm Jhmrtj lm Rroxkdkljlm lo Uoho “ Iroucl Rroxkdkty Yjrckci 
Uystmd).
Uõ qum j eorrmctm lm vmcto lmsemclmctm eoctkcujvj foréjclo o Jvkjcej pjrj ajkxo, hmvjclo-o
ejlj vmz pjrj djks pmrto lo egåo.
‘Ihklm shopm, wkclsgmjr, puhh up, wgoop wgoop, puhh up, wkclsgmjr, ihklm shopm… —, js vozms los tràs
trkpuhjctms m lo jhjrdm sm dksturjvjd. M o Aomkci eoctkcujvj dukto jajkxo los hkdktms lj rjdpj
lm lmseklj.
 Âs 1:g15dkc:2, o eopkhoto
eopkhoto Djurkeko Nhotz vohtou
vohtou j hmr j jhtktulm, md mspjcgoh,
mspjcgoh, rmpmtkclo0
‘Zukckmctos pkms.—
Cjqumhm kcstjctm, o  JVJ2=1 sm mceoctrjvj j <,7 qukhüdmtros lj pkstj, jajkxo lo  ihklm shopm m
jfucljclo ejlj vmz djks md lkrméåo jo soho. Mrj prjtkejdmctm j tmsourj lm vmcto qum pkhotjvj o
Aomkci.
O IRYU ‘protmstjvj— smd pjrjr0
‘Ygoop, wgoop, puhh up, puhh up .—
‘Ygoop, wgoop, puhh up, puhh up .—
‘Ygoop, wgoop, puhh up, puhh up .—
‘Ygoop, wgoop, puhh up, puhh up .—
‘Ihklm shopm, ihklm shopm.—
‘Ihklm shopm, ihklm shopm.—
 Jiorj, eod o Jvkjcej 2=1 vojclo j jpmcjs luzmctos pës lm jhturj (6: dmtros), o eodjcljctm
Hjurmjco Ejvkmlms ohgjvj jssustjlo pjrj jhëd lo pjrj-arksj.
‘Loclm mstj hj pkstj? Loclm mstj hj pkstj? —, mhm pmriuctjvj. Mrj prmekso và-hj pjrj polmr
jtmrrkssjr eod smiurjcéj. Uõ qum j ejamemkrj lj 11H mstjvj j <1=2 dmtros lm lkstácekj m o `jto
vojvj prjtkejdmctm rjsjctm, prõxkdo jo topo ljs mlkfkejéýms djks jhtjs lo hoejh.
O IRYU eoctkcujvj0 ‘Ygoop, wgoop, puhh up, wgoop, puhh up, wgoop, puhh up—.
‘J pkstj. Oclm ë qum mhj mstê?—, Ejvkmlms smctkj-sm ejlj vmz djks jciustkjlo. Um cåo j vkssm, cåo
polmrkj jtmrrjr. Um jrrmdmtmssm, polmrkj fkejr, md jhiud dodmcto, smd eodaustävmh md phmco jr.
O Aomkci suakrj ud poueo, djs jkclj mstjvj dukto ajkxo. Jiorj j lkstácekj jtë j ejamemkrj mrj
lm 5922 dmtros, dukto irjclm pjrj j jhtktulm cj qujh o  JVJ2=1 sm mceoctrjvj.
O IRYU prossmiukj md suj hjljkcgj0
‘Ihklm shopm, ihklm shopm!—
‘Ihklm shopm, ihklm shopm!—
Foréjclo os ohgos pjrj mcxmrijr j pkstj md dmko â mseurklåo hê forj, Djurkeko Nhotz mcirossou
o eoro lm hjdmcto0
‘Mu cåo mstou vmclo, mu cåo mstou vmclo ^co hj vmo, co hj vmo T.—
O eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms cåo polkj protmhjr suj lmeksåo cmd djks ud smiuclo. Ou
fjzkj udj jtmrrkssjimd emij oclm qumr qum mstkvmssm ou jrrmdmtkj eod os tjcqums qujsm vjzkos.
 16. Cj mseurklåo lj coktm

 Âs 1:g15dkc17, o Jvkjcej 2=1 mstjvj j lujs dkhgjs cêutkejs (5,9 qukhüdmtros) lj ejamemkrj 11H
lo Nmccmly. Uuj jhtktulm mrj lm jpmcjs 6: dmtros jekdj lo cävmh lo jmroporto m, j prossmiukr
cjqumhm rudo m áciuho lm lmseklj, fjtjhdmctm sm mspjtkfjrkj eoctrj o soho cjs proxkdkljlms lo
Qoenjwjy Aouhmvjrl. Djs cmd o eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms cmd o eopkhoto Djurkeko Nhotz
sjakjd lmssm lmtjhgm. Jpmcjs cåo mcxmrijvjd j pkstj m, smd và-hj, cåo polmrkjd pousjr.
Umd qum sujs qujsm :9 dkh gorjs lm voo pulmssmd j`ulê-ho md cjlj cjqumhm dodmcto,
Ejvkmlms todou j lmeksåo qum hgm pjrmemu j dmcos fjtjh. Eod j dåo lkrmktj mdpurrou js djcmtms
lo 929 pjrj j frmctm, jemhmrjclo j phmco js qujtro turakcjs Rrjtt & Ygktcmy. Jo dmsdo tmdpo,
irktou pjrj Nhotz0
‘Qmeohgj o trmd lm pouso, rmeohgj o trmd lm pouso!—
Nhotz oamlmemu proctjdmctm. Uuj dåo msqumrlj dovmu j jhjvjcej lm rmeohgkdmcto lo trmd lm
jtmrrkssjimd pjrj j poskéåo imjr up (trmd md ekdj).
Eod os tjcqums qujsm smd eodaustävmh, o voo =1 jrrmdmtmu cj mseurklåo lj coktm.
Os jhjrdms jutodêtkeos lo eoenpkt ‘cåo iostjrjd— lj djcoarj. ‘ Ihklm shopm, ihklm shopm, ihklm
shopm—, udj voz lmsprovklj lm mdoéåo rmpmtku, smd ‘mctmclmr— qum dåos gudjcjs gjvkjd
jaortjlo o pouso.

Cjs ejakcms lj prkdmkrj ehjssm m lj meocüdkej, os pjssjimkros, kdpuhskocjlos eoctrj os

mceostos lm sujs pohtrocjs pmhj jemhmrjéåo lj jrrmdmtklj, pmremamrjd kdmlkjtjdmctm j djcoarj.
O susto fok mcordm. Djs tmrkj sklo jkclj djkor sm souamssmd qum os tjcqums lo Aomkci tkcgjd
eodaustävmh pjrj vojr jpmcjs djks jhiucs dkcutos.
Mctrm os djks jpjvorjlos mstjvjd os eohodakjcos @osë Orhjclo Fkiumroj m Jctocko Puhujij,
os ‘duhjs— lo trêfkeo. Fok prmekso duktj ‘lksekphkcj— los msfäcetmrms los loks ‘eorrmkos— pjrj qum
cåo mxpmhkssmd j ‘ejrij— cjqumhm kcstjctm md qum o jvkåo sm pro`mtjvj pjrj j frmctm m pjrj ekdj.
Cj prkdmkrj ehjssm, @orim Hozjco, jeostudjlo j vojr, kctmrprmtou eorrmtjdmctm o dovkdmcto
lo Aomkci eodo o lm udj jrrmdmtklj.
Djräj Huekhj \orrms, por udj frjéåo lm smiuclos, jegou qum o `jto gjvkj pousjlo. \jcto qum
 jphjulku. Djs hoio cotou qum o Aomkci mstjvj suakclo. Jälj Iutkërrmz smiurou o arjéo lj fkhgj
 @msskej, lm okto jcos.
Umctjlo cj pohtrocj 1:E, lm eorrmlor, cj ehjssm meocüdkej, o jlvoijlo Cëstor Pêrjtm jegou
qum j suaklj mstjvj smclo dukto vkohmctj. Pêrjtm sjakj qum sm trjtjvj lm udj jtmrrkssjimd
jaortjlj. Rmriuctou-sm por qum jqukho gjvkj jeoctmeklo.
Djrikm Hjw m smu cokvo Dkiumh Ohjyj sm jarjéjrjd eod foréj, eodo sm ksso pulmssm protmià-
hos.
O eopkhoto Djurkeko Nhotz mctrou co skstmdj lm jhto-fjhjctms lm aorlo ( pjssmcimr jlrmssmr) m
mxphkeou armvmdmctm jos pjssjimkros o õavko0 o Jvkjcej 2=1 jrrmdmtmrj. Djs cåo lkssm qum cåo
gjvkjd mceoctrjlo j pkstj.

Os lmz dkcutos smiukctms lo voo =1 lj Jvkjcej mctrjrkjd pjrj j gkstõrkj lj jvkjéåo duclkjh.
RJQ\M 1
 19. Eovm Cmen, Hoci Kshjcl

Eovm Cmen ë udj hoejhkljlm rmsklmcekjh mxehuskvässkdj lo eocljlo lm Cjssju, cj Irjclm Covj
[orn. Eod jpmcjs :<2 ejsjs, fkej sktujlj cudj mcsmjlj lm eoctorcos krrmiuhjrms cj orhj suh lo
mstuêrko lm Hoci Kshjcl. O emctro urajco m eodmrekjh djks prõxkdo ë j ekljlm eostmkrj lm Oystmr
Ajy (Ajäj ljs Ostrjs) j dmcos lm tràs qukhüdmtros lm lkstácekj.
Md outros tmdpos, cjs ëpoejs lj eohockzjéåo m lj Qmvohuéåo Jdmrkejcj, j mcsmjlj polmrkj
fjekhdmctm tmr smrvklo lm jarkio m lm mseoclmrk`o pjrj cjvkos lm iumrrj, lm pkrjtjs m lm
eoctrjajclkstjs. Jiorj mrj rmfðiko lm rkeos. Lm rkeos dukto rkeos.
Md :;;2, dmcos lm trmzmctjs pmssojs vkvkjd md Eovm Cmen, smclo ;=% lmhjs arjcejs. O
rmstjctm “ cmiros, gkspáckeos m jskêtkeos “ mrj, md suj irjclm djkorkj, eodposto lm ejsmkros m
mdprmijlos lodëstkeos ljs djcsýms hoejks.
 J phjctj urajcästkej forj cktkljdmctm eocemaklj pjrj lmsmceorj`jr j mctrjlj lm mstrjcgos. Lj
ajsm lj eohkcj lm Eovm Cmen, mstrjlkcgjs mstrmktjs m smd jeostjdmcto, amd jraorkzjljs, qujsm
toljs smd själj, suakjd m sm rjdkfkejvjd md lkrméåo âs ejsjs dmko ejdufhjljs pmhos aosqums qum
eoarkjd j djkor pjrtm lj êrmj.
 J proprkmljlm djks eocgmeklj lj rmikåo mrj Ujijdorm Gkhh, rmsklàcekj lm \gmolorm Qoosmvmht,
16o prmsklmctm los Mstjlos ]cklos, qum iovmrcou mctrm :;2: m :;2;.
Mssm pjrjäso lm amd-jvmcturjlos, oclm fjdähkjs dorjd gê imrjéýms cj dmsdj ejsj, fkej 5=
qukhüdmtros j corlmstm lo jmroporto kctmrcjekocjh @FN .

 Jo hocio lj smiuclj-fmkrj, 1= lm `jcmkro lm :;;2, gouvm cmvomkro m eguvj kctmrdktmctm md

Eovm Cmen. Ejku tjdaëd ud poueo lm cmvm, tåo rjhj qum os fhoeos sm lmsdjcegjvjd co eoctjto
eod js êrvorms, eod os tmtos m êrmjs lmseoamrtjs ljs ejsjs, eod os lmqums lm djlmkrj m eod o
jsfjhto ljs mstrjljs. J tmdpmrjturj qujsm cåo osekhjrj, fkejclo mctrm ud m qujtro irjus Emhskus.
O pür lo soh jeoctmemrj âs :6g=1.

Ror vohtj ljs covm m dmkj lj coktm, Mrkc Ayrcm, udj jlohmsemctm lm lmzmssmks jcos, jprovmktou
ud pmqumco kctmrvjho mctrm udj eguvj m outrj pjrj pjssmjr eod smu ejegorro cj mstrjlj. O pjk
 ‘Um voeà mstê smctkclo lor—, lkssm o pjlrm, ‘ë porqum mstê amd.— M jpoctou pjrj ud ejlêvmr
kdõvmh m skhmcekoso qujsm jo hjlo.
Cåo sm sjam sm j frjsm smrvku lm eocsoho ou sm o fmrklo, qum mrj eohodakjco, mctmclmu js
pjhjvrjs lo rmvmrmclo, lktjs md kcihàs.
O prkdmkro dëlkeo j egmijr jo hoejh lo jeklmctm fok o lr. Ueott U. Eoycm, rjlkohoikstj lo
Gospktjh Eoducktêrko lm Ihmc Eovm. Eoycm, tjdaëd dorjlor lm Eovm Cmen, m qum vkmrj
eorrmclo lm suj ejsj, usou lm smu smcso prêtkeo pjrj eocvoejr o pjlrm ortoloxo pjrj j`ulê-ho co
soeorro fäskeo âs vätkdjs. \jhvmz eocvmceklo lm qum js jhdjs cåo tkcgjd jsskd tjctj prmssj, o
rmvmrmclo Irjtskjs jemktou j duljcéj lm fucéåo.
Outro rmsklmctm hoejh, o pjrjdëlkeo @mff Qjem, pmreorrmrj ucs oktoemctos dmtros âs ejrrmkrjs jo
ouvkr o jeklmctm. Eod irjclm mxpmrkàcekj md vätkdjs lm trjudjs, Qjem, qum trjajhgjvj cj ekljlm
lm Covj [orn, pjssou j jldkckstrjr os prkdmkros soeorros âs vätkdjs, fjzmclo ud ijrrotm jquk,
kdprovksjclo udj tjhj jhk.

Mcqujcto jdjlorms, jhëd lm dëlkeos m pjrjdëlkeos djh mqukpjlos, prmstjvjd soeorro âs

vätkdjs lo Jvkjcej 2=1, udj frotj lm djks lm udj emctmcj lm jdauhácekjs, vkjturjs lj pohäekj m
lo eorpo lm aodamkros sm lkrkikj j tolj j vmhoekljlm pjrj o hoejh lm oclm gjvkjd sklo fmktos os
pmlklos lm soeorro. Hoio krkjd sm lmpjrjr eod o hjakrkcto lm mstrjlkcgjs qum cåo gjvkjd sklo
phjcm`jljs pjrj rmemamr ud trêfmio tåo kctmcso.

 Jkclj jhgmko jo qum sm pjssjvj md Eovm Cmen, ud eoctrohjlor lo \rjeoc (eoctrohm lm trêfmio
jërmo) lj êrmj lm Covj [orn lkzkj, eod voz pjusjlj m lmsprovklj lm mdoéýms, pjrj o eohmij jo
hjlo0
‘Rmrlk eoctjto lm rjljr eod o Jvkjcej zmro ekceo loks, qukczm dkhgjs j corlmstm lo Nmccmly.—
Co jeocegmio jqumeklo lm smu posto lm trjajhgo, o profksskocjh lj FJJ jkclj cåo sm lmrj eoctj
lj trjiëlkj qum sujs pjhjvrjs skickfkejvjd.
 52. J ijrotkcgj qum pmrlmu o sjpjto

 Jpmcjs oczm jcos djks tjrlm, md :: lm smtmdaro lm 122:, hoio jpõs os jtmctjlos eoctrj js
\orrms Iàdmjs lo Yorhl \rjlm Emctmr, gjvmrkj udj dovkdmctjéåo djkor lm mqukpms lm soeorro
cj Irjclm Covj [orn lo qum jqumhj lm qukctj-fmkrj, 1= lm `jcmkro lm :;;2, qujclo o Aomkci 
929, qum eudprkj o voo Dmlmhhäc-Covj [orn, ejku md Eovm Cmen. Js mstrjlkcgjs hoejks fkejrjd
totjhdmctm eocimstkocjljs.
Hoio j frotj lm smrvkéos mssmcekjks “ ;: jdauhácekjs, ejrros lm aodamkros lm 59 arkijljs m
djks lm tràs emctmcjs lm vkjturjs lj pohäekj, eod smtmemctos pohkekjks “ qum suakj js mceostjs fok
jdphkjlj eod ejrros lm rmportjimd los prkcekpjks `orcjks, rmvkstjs m mdkssorjs lm rêlko m lm \V .
Umd fjhjr los eurkosos lm phjctåo. Md rmsudo, udj ajhaðrlkj eodphmtj.
Md totjh lmsjeorlo eod js cordjs lm proemlkdmcto mstjamhmekljs pjrj mssjs oejskýms, os
dotorkstjs los vmäeuhos lm soeorro, jsskd eodo os los ejrros lm rmportjimd, os jajclocjvjd,
ahoqumjclo js mstrjljs, m suakjd j pë eod smus eodpjcgmkros jtë o hoejh lj qumlj lo Aomkci.
Ror ejusj lj fortm cmahkcj, os gmhkeõptmros sõ pousjrjd lujs gorjs jpõs o lmsjstrm “ cud
gmhkporto kdprovksjlo cos fuclos lm udj rmsklàcekj hoejhkzjlj hoio jajkxo lo hoejh lo kdpjeto
lo Aomkci “, m cmssm dmko-tmdpo os fmrklos tkvmrjd lm smr rmdovklos lm djej, ejrrmijlos j pë
dorro jajkxo, jtë j mstrjlj prkcekpjh, qujsm ekceo qukhüdmtros jlkjctm, oclm jdauhácekjs os
rmeohgkjd m os hmvjvjd pjrj os gospktjks lj rmikåo. J djkor pjrtm smiuku pjrj o Gospktjh
Eoducktêrko lm Ihmc Eovm, pjrj o Gospktjh ]ckvmrsktêrko Cortg Ugorm, md Djcgjssmt, m pjrj o
Emctro Dëlkeo lo Eocljlo lm Cjssju.
 Âs 15g52, os prkdmkros gmhkeõptmros mcfkd pulmrjd pousjr md Eovm Cmen.Cmen. Mrjd jmrocjvms lo
Lmpjrtjdmcto lm Rohäekj lo Eocljlo lm Cjssju m lj ]ckljlm lm Jvkjéåo lj Rohäekj lj Ekljlm
lm Covj [orn.
 Jctms lksso, os kctmirjctms ljs mqukpms lm rmsijtm gjvkjd rmtkrjlo pjssjimkros kdprmcsjlos
mctrm js fkhmkrjs lm jssmctos, jhiucs `ê dortos m outros eoamrtos lm sjcium m eod frjturjs m
fmrkdmctos irjvässkdos. Os dëlkeos m pjrjdëlkeos tkcgjd lm fjzmr udj jvjhkjéåo rêpklj lj
sktujéåo lm ejlj pmssoj rmsijtjlj pjrj lmeklkr qumd lmvmrkj rmemamr trjtjdmcto prkorktêrko m
qumd polkj mspmrjr. Jqumhms md eoclkéýms djks erätkejs mrjd postos md djejs, eod udj
mtkqumtj vmrdmhgj prmsj cud lmlo lj dåo ou lo pë. \mrkjd j prmfmràcekj cj rmdoéåo pjrj os
gospktjks.
 J jpjràcekj lm Jstrkl Hõpmz, j doéj lm vkctm jcos qum vkj`jvj eodo pràdko por sujs cotjs
mseohjrms md Dmlmhhäc, mrj lmvjstjlorj. Kdõvmh, eod o rosto lmstroéjlo, o erácko rjegjlo, o
eërmaro mxposto m js pmrcjs qujsm lmsdmdarjljs, Jstrkl fok kdmlkjtjdmctm ljlj eodo dortj,
tjctjs mrjd js frjturjs. O lr. Dkegjmh Irkmeo, ekrurikåo lo Gospktjh Eoducktêrko lm Ihmc Eovm,
ud los prkdmkros dëlkeos j egmijr â emcj lo lmsjstrm, j eohoeou co egåo, jo hjlo lm vêrkos
ejlêvmrms, cudj mspëekm lm cmerotërko kdprovksjlo. Jhiuëd hoio eoarku kctmkrjdmctm o eorpo lj
ovmd eod ud los duktos hmcéõks emlklos por dorjlorms ljs proxkdkljlms.
Mks qum, pjssjlos jhiucs smiuclos, o hmcéoh eodméou j sm dmxmr.
Uurprmso, o lr. Irkmeo djks qum lmprmssj rmtkrou o pjco. O ‘ejlêvmr— imdmu ajkxkcgo. J
provklàcekj smiukctm lo dëlkeo fok mctuajr j srtj. Hõpmz, pjrj qum mhj cåo dorrmssm jsfkxkjlj
pmho prõprko sjcium. J pjrtkr lmssm dodmcto, mhm cåo sjku djks lo hjlo lmhj, jphkejclo kc`méýms m
prmstjclo-hgm tolj j jsskstàcekj eod o poueo djtmrkjh lm qum lkspucgj md suj djhmtj. Ksso jtë
qum o prkdmkro gmhkeõptmro mqukpjlo eod ]\K pousou md Eovm Cmen.
 Jstrkl Hõpmz fok rjpkljdmctm trjcsfmrklj
trjcsfmrklj pjrj o Gospktjh
Gospktjh Eoducktêrko lm Ihmc Eovm.
Eovm.

O eodjclo ljs opmrjéýms lm soeorro cj êrmj lo lmsjstrm fok jssudklo pmho egmfm \godjs
Qmjrloc, lj Eodpjcgkj lm Aodamkros lm Oystmr Ajy. Eouam j mhm supmrvkskocjr os trjajhgos lm
rmsijtm los soarmvkvmctms m, djks tjrlm, o trjcsportm los ejlêvmrms pjrj os lkvmrsos cmerotërkos
lj rmikåo lm Hoci Kshjcl.
Rmremamclo qum j prmsmcéj los dortos jfhkikj os fmrklos qum jiujrljvjd trjcsportm, o egmfm
Qmjrloc lmtmrdkcou qum os eorpos fossmd trjcsfmrklos pjrj o irjdjlo lj ejsj los pjks lo
tmckstj @ogc DeMcrom.

 @msskej Vêsqumz, lm loks jcos, sm pmrlmrj lj dåm, Huz Mhmcj, cj gorj lj qumlj. Mcqujcto Huz
sofrmrj ud fmrkdmcto smrkässkdo cj pmrcj msqumrlj, @msskej tkcgj jpmcjs jhiucs eortms co rosto m
mseorkjéýms hmvms co eorpo.
 J djkor prmoeupjéåo lj ijrotkcgj mrj ud sjpjto qum pmrlmrj. Ror djks qum o proeurjssm mctrm
os lmstroéos, cåo o mceoctrjvj.
Qjhpg Hocio, ud pjrjdëlkeo lo Lmpjrtjdmcto lm Rohäekj lo Eocljlo lm Cjssju, mceoctrou
 @msskej, eod sjcium co rosto m j roupj su`j lm tmrrj m lmtrktos. Mhj jiorj proeurjvj o sjpjto co
eoenpkt, smpjrjlo lj pjrtm emctrjh lj fusmhjimd.
Os eorpos los pkhotos Hjurmjco Ejvkmlms m Djurkeko Nhotz m lo mcimcgmkro lm voo Djtäjs
Doyjco eoctkcujvjd prmsos pmhos ekctos âs sujs pohtrocjs. Djs o oa`mtkvo prkcekpjh lm @msskej
Vêsqumz, qum pjrmekj cåo sm kdportjr
k dportjr eod os dortos, mrj jegjr smu sjpjto.
 @msskej ‘jlotou— Qjhpg Hocio kdmlkjtjdmctm. Mhj sm jijrrou jo pjrjdëlkeo, qum j pjrtkr
ljqumhm dodmcto pjssou j ljr mxehuskvkljlm totjh â dmckckcgj eohodakjcj.
 Djräj Huekhj \orrms tkcgj o puhdåo lkrmkto pmrfurjlo por udj eostmhj, j mspkcgj lorsjh m js
lujs pmrcjs frjturjljs, smclo j msqumrlj qujsm totjhdmctm msdjijlj, djs cåo smctkj cmcgudj
lor.
O prkdmkro pjrjdëlkeo qum jtmclmu Djräj Huekhj j mxjdkcou dkcuekosjdmctm m eocstjtou qum
smus fmrkdmctos mrjd dukto irjvms. Rrovklmcekou cj dmsdj gorj suj rmdoéåo pjrj udj
jdauhácekj “ os gmhkeõptmros jkclj cåo gjvkjd egmijlo.
Huekhj pjssou j gorj smiukctm prmsj co eocimstkocjdmcto ljs mstrjljs lm Eovm Cmen. Zujclo
egmiou jo Gospktjh ]ckvmrsktêrko Cortg Ugorm, os dëlkeos eocstjtjrjd qum smu mstjlo mrj
lmsmspmrjlor. Mhj fok mcejdkcgjlj lkrmtjdmctm pjrj o emctro ekrðrikeo.

O tjxkstj Ujhodõc Ikrjhlo tkvmrj suj fuij lo jvkåo prm`ulkejlj pmho ejlêvmr lm ud pjssjimkro
qum hgm kdpmlkj os dovkdmctos. Zujclo jhiucs aodamkros sm jproxkdjrjd lm oclm Ikrjhlo
mstjvj, mhm irktou0‘Uoeorro, j`ulmd-dm jquk!—.
Kdmlkjtjdmctm os aodamkros o hkamrtjrjd, hmvjclo-o pjrj forj lo jvkåo.

Lmslm o kcstjctm lo kdpjeto, qujclo fok smpjrjlj lo cokvo Dkiumh Ohjyj, Djrikm Hjw jhtmrcou
dodmctos lm jhiudj hueklmz eod outros lm pmrlj totjh lm eocsekàcekj. Fkcjhdmctm mhj pmremamu
qum sm mceoctrjvj cudj jdauhácekj, qum sm dovkj dukto lmvjijr.

 @orim Hozjco, eod tràs eostmhjs frjturjljs m pmrlj los lmctms lj frmctm, fok rmtkrjlo lm suj
pohtrocj cj prkdmkrj ehjssm por tràs aodamkros. Hozjco tmvm lm mspmrjr ajstjctm tmdpo jtë qum
udj jdauhácekj o hmvjssm pjrj o Cortg Ugorm. @ucto eod mhm fok outro fmrklo qum dorrmu co
trj`mto pjrj o gospktjh.

Lmpoks qum o Jvkjcej 2=1 ajtmu cj mceostj lm Eovm Cmen, o jlvoijlo Cëstor Pêrjtm
pmrdjcmemu lmsdjkjlo lurjctm dmkj gorj. Ror fkd jeorlou. Eod frjturjs mxpostjs cjs pmrcjs,
Pêrjtm tjdaëd cåo smctkj cmcgudj lor. Jpmcjs lkfkeuhljlm pjrj rmspkrjr, poks sofrmrj
gmdorrjikj puhdocjr.
O tmdpo qum sm pjssou mctrm j qumlj lo Aomkci m j egmijlj lo soeorro pjrmemu udj
mtmrckljlm pjrj Pêrjtm. Ror fkd surikrjd os aodamkros, qum o jdjrrjrjd j udj djej, cj qujh fok
hmvjlo pjrj forj lo Aomkci. ]d pjrjdëlkeo hgm jphkeou udj kc`méåo lkrmtjdmctm cj `uiuhjr.
Zujclo vkmrjd os gmhkeõptmros, Cëstor Pêrjtm fok posto cud lmhms m trjcsportjlo pjrj o
Gospktjh ]ckvmrsktêrko Cortg Ugorm.
***
Lkfkeuhtjlj pmho cmvomkro m pmho eocimstkocjdmcto cjs mstrjljs, j opmrjéåo lm rmsijtm los
soarmvkvmctms lmdorou dukto djks qum o prmvksto cos djcujks lm soeorro. @ê pjssjvj ljs tràs lj
djlruijlj “ ou sm`j, qujsm smks gorjs jpõs o lmsjstrm “ qujclo o ðhtkdo fmrklo fok hmvjlo
mdaorj.
Uõ fkejrjd os dortos, jiorj mdaruhgjlos md sjeos phêstkeos cmiros forcmeklos pmhjs
jutorkljlms. O lkj eodméjvj j ehjrmjr qujclo os rjameýms os hmvjrjd pjrj os cmerotërkos. Jctms
lksso, pmrktos lj pohäekj rmtkrjrjd os ejlêvmrms lo kctmrkor los sjeos m fotoirjfjrjd ejlj ud lmhms
pjrj djks tjrlm fjekhktjr js klmctkfkejéýms. ]d pjlrm jeodpjcgou os trjajhgos los profksskocjks,
jspmrikclo êiuj amctj md ejlj dorto.

Lurjctm aoj pjrtm lj coktm, j jlohmsemctm Mrkc Ayrcm, udj ljs prkdmkrjs pmssojs j egmijr jo
hoejh lj trjiëlkj, juxkhkjrj co soeorro âs vätkdjs, ejrrmijclo amaàs, ou j`uljclo soarmvkvmctms j
sjkr lo jvkåo. Co kcäeko mhj lmrj smu jijsjhgo pjrj udj lmhjs. Roueo lmpoks, ud los kctmirjctms lm
udj mqukpm lm rmsijtm, vmclo-j lmsprotmiklj, hgm lmu smu ejsjeo, co qujh mstjvj mserkto0 U[OUUM\
QMUE]M UZ]JL.
 J pjrtkr ljqumhm dodmcto, Mrkc trjcsfordou-sm md profksskocjh.
Aodamkros m pjrjdëlkeos, vmclo-j eod jqumhj vmstkdmctj, hgm pjssjrjd kcstruéýms qum j `ovmd
eudprku rkiorosjdmctm. Mhj sõ fok mdaorj pjrj ejsj qujclo cåo gjvkj djks cmcgud fmrklo cj
eohkcj lm Eovm Cmen.
 5:. Fhjirjctm lmhkto

Rmho dmcos 77 soarmvkvmctms lo Jvkjcej 2=1 forjd hmvjlos pjrj lozm gospktjks lj rmikåo lm
Hoci Kshjcl, smclo 1= md mstjlo dukto irjvm. Lmstms, tràs cåo rmskstkrjd âs hmsýms m dorrmrjd
poueo lmpoks lm ljr mctrjlj.
 J djkor pjrtm los fmrklos fkeou eocemctrjlj co Gospktjh Eoducktêrko lm Ihmc Eovm, co
Gospktjh ]ckvmrsktêrko Cortg Ugorm, md Djcgjssmt, m co Emctro Dëlkeo lo Eocljlo lm Cjssju,
duktos eod frjturjs erjckjcjs, hmsýms co eërmaro m cos puhdýms, frjturjs dðhtkphjs cjs pmrcjs, cj
mspkcgj m cos qujlrks, jhëd lm eoctusýms js djks vjrkjljs.
Ekrurikýms forjd egjdjlos md sujs ejsjs pjrj sm `uctjr jos qum mstjvjd lm phjctåo. Cåo forjd
poueos os dëlkeos m mcfmrdmkros qum sm jctmekpjrjd j mssjs eocvoejéýms m sm jprmsmctjrjd
vohuctjrkjdmctm. Lojlorms lm sjcium surikrjd lm qujsm tolos os ajkrros m suaðrakos lm Covj
[orn, kcehuskvm los djks lkstjctms. J Aki Jpphm sm doakhkzou.

Um @msskej Iutkërrmz, lm okto jcos, `ê fkejvj jcskosj pmho skdphms fjto lm sm duljr lj Eohüdakj
pjrj os Mstjlos ]cklos, oclm krkj dorjr eod j dåm, Jälj, j ðhtkdj eoksj qum j dmckcj polmrkj
tmr pmcsjlo mrj egmijr eodo egmiou0 j aorlo lm ud gmhkeõptmro qum jtmrrkssou eod dåm m fkhgj
âs lujs lj djlruijlj lm smxtj-fmkrj, lkj 16 lm `jcmkro, co tmrrjéo lo Gospktjh ]ckvmrsktêrko
Cortg Ugorm.
 J ijrotj jprmsmctjvj fmrkdmctos hmvms0 udj pjcejlj co cjrkz m jrrjcgýms pmho eorpo. @ê Jälj
hmskocjrj j eohucj m frjturjrj smrkjdmctm udj ljs pmrcjs. Mcqujcto @msskej pmrdjcmemu co
jdauhjtõrko, j dåm fok hmvjlj pjrj o emctro ekrðrikeo, oclm trjudjtohoikstjs m cmuroekrurikýms j
opmrjrjd.

Djrikm Hjw, j jdmrkejcj qum sm pmrlmrj lo cokvo, Dkiumh Ohjyj, co dodmcto lj qumlj lo
Aomkci, forj trjcsportjlj lm jdauhácekj pjrj o Gospktjh Guctkcitoc, lmz qukhüdmtros j hmstm lm
Eovm Cmen. Fok jtmclklj pmhos ekrurikýms Dkegjmh Arkendjc m Dkegjmh Uegwjrtz.
O qujlro ehäckeo lm Djrikm mrj lmvjstjlor0 fäijlo m kctmstkcos rjsijlos pmho ekcto lm smiurjcéj
lj pohtrocj lo jvkåo, frjturj md vërtmarjs lo pmseoéo m cj pjrtm ajkxj lj eohucj, frjturj lo
 56. Rjhjvrj dêikej

\olos os jeklmctms lm jvkjéåo oeorrklos cos Mstjlos ]cklos såo kcvmstkijlos pmho C\UA. Fok o
qum jeoctmemu por oejskåo lj qumlj lo GN -12:6.
O oa`mtkvo los rmhjtõrkos lj jiàcekj cåo ë jpoctjr euhpjlos (cucej ektjlos codkcjhdmctm cos
loeudmctos), djs skd mvktjr qum js ekreucstácekjs lo lmsjstrm sm rmpktjd. Rorëd, smdprm qum
fjhgjs gudjcjs såo mcvohvkljs, ë kcmvktêvmh qum js pmssojs qum hmmd os hjulos klmctkfkqumd
pmrfmktjdmctm os rmspocsêvmks, dmsdo porqum, mdaorj os codms los pkhotos cåo jpjrméjd cjs
eocehusýms, lmhjs eocstjd sujs ljtjs lm cjsekdmcto, cðdmro lm gorjs lm voo m fucéåo j aorlo.
Rouejs gorjs jpõs j qumlj lo Jvkjcej 2=1, m jctms dmsdo lj rmtkrjlj los eorpos ljs vätkdjs,
mqukpms lo C\UA, egmfkjljs pmho kcvmstkijlor Ajrry \rottmr, `ê vjseuhgjvjd os lmstroéos lj
fusmhjimd lo Aomkci, md ausej lm pkstjs qum pulmssmd hmvjr jo qum jeoctmemrj.
Lujs mvklàcekjs sjhtjvjd jos ohgos0 os tjcqums lm eodaustävmh mstjvjd vjzkos> cmcgudj ljs
qujtro turakcjs ikrjvj cj gorj lo egoqum, o qum os profksskocjks mxpmrkmctms eocstjtjrjd eod
fjekhkljlm, poks cåo gjvkj ljcos rotjekocjks. J eodakcjéåo los loks fjtorms kclkejvj, smd djrimd
pjrj lðvkljs, qum oeorrmrj udj pjcm smej (msiotjdmcto lo eodaustävmh md phmco jr).
Fok fêekh jegjr js lujs ejkxjs-prmtjs (por skcjh, lm eor jhjrjc`jlj)0 o EVQ (eoenpkt vokem rmeorlmr
“ irjvjlor lm vozms lj ejakcm lm eodjclo) m o FLQ ( fhkigt ljtj rmeorlmr  “ irjvjlor los
pjrádmtros lm voo), jdaos cj ejulj lo `jto. Os loks eodpocmctms forjd kdmlkjtjdmctm
mcvkjlos pjrj os hjaorjtõrkos lo C\UA md Yjsgkcitoc, oclm os pmrktos lmseoarkrkjd qum o FLQ
mstjvj kcopmrjctm, smu roho lm irjvjéåo ahoqumjlo eod fktjs jlmskvjs. Djs o EVQ sm mceoctrjvj
kctjeto m rmikstrjrj os lkêhoios co eoenpkt cos ðhtkdos qujrmctj dkcutos lo voo.
\jcqums vjzkos, dotorms pjrjlos, irjvjéåo ljs eocvmrsjs los pkhotos, rmeupmrjéåo ljs
dmcsjimcs rmemakljs m mcvkjljs pmhos eoctrohjlorms lm voo… Jo eoctrêrko lm jeklmctms dukto
djks eodphmxos, dmsdo smd os ljlos lo FLQ j vmrljlm soarm os jeoctmekdmctos lo voo =1 smrkj
udj qumståo lm tmdpo. Lm poueo tmdpo.
Outro mhmdmcto kdportjctm cåo lmdorou j smr eocstjtjlo cj mseutj lo EVQ. \oljs js
eoduckejéýms md kcihàs lo Jvkjcej pjrj os eoctrohjlorms jdmrkejcos tkcgjd sklo fmktjs pmho
eopkhoto (Djurkeko Nhotz). O eodjcljctm (Hjurmjco Ejvkmlms) sõ eocvmrsjrj eod Nhotz m eod o
mcimcgmkro lm voo (Djtäjs Doyjco) md mspjcgoh, mctrmdmjclo jhiucs tmrdos md kcihàs,
prõprkos lj jvkjéåo, eodo, por mxmdpho, ‘ ihklm shopm— (rjdpj lm lmseklj) ou ‘wkclsgmjr— (tmsourj
lm vmcto).
Fkeou ehjro qum Ejvkmlms cåo mctmclkj amd o qum Nhotz fjhjvj pjrj os eoctrohjlorms m dukto
dmcos o qum os eoctrohjlorms “ eod smu hkciuj`jr hkimkro, jtropmhjclo m eortjclo js pjhjvrjs,
meocodkzjclo sähjajs “ lkzkjd pjrj o eopkhoto.
Outrj lmluéåo, â qujh sm egmiou eod fjekhkljlm, fok qum tmsourjs lm vmcto lmsemclmctms lm
irjclm kctmcskljlm, eod js qujks os pkhotos eohodakjcos tkvmrjd mxtrmdj lkfkeuhljlm lm hkljr,
lmtmrkorjrjd j jproxkdjéåo lo voo =1 pjrj j pkstj 11H lo jmroporto Nmccmly. Cj jhtktulm
däckdj, jtkciklj prmdjturjdmctm, m cj qujh mhms prmeksjvjd mcxmrijr js huzms lj pkstj, ksso cåo
jeoctmemu, por mstjrmd jkclj dukto hocim lj ejamemkrj. Ksso os foréou j rmjhkzjr udj jrrmdmtklj,
qumkdjclo prmekosjs hkarjs lo `ê msejsso eodaustävmh rmdjcmsemctm.
O hjulo fkcjh lo C\UA, puahkejlo md 52 lm jarkh lm :;;:, fok jsskcjlo pmho egjkrdjc lj
eodkssåo kcvmstkijlorj, @jdms @. Nohstjhl, por suj vkem, Uusjc Eouighkc, m pmhos outros tràs
kctmirjctms lj mqukpm lm kcvmstkijéåo, @kd Aurcmtt, @ogc N. Hjuamr m Egrkstopgmr J. Gjrt.
 J eocehusåo lo eohmikjlo fok qum o lmsjstrm sm lmvmu prkdorlkjhdmctm (j pjhjvrj ‘euhpj— cucej
ë usjlj cmssms rmhjtõrkos) jo fjto lm os trkpuhjctms lm voo lo Jvkjcej 2=1 cåo tmrmd lmehjrjlo
udj mdmriàcekj lm eodaustävmh usjclo os codms jproprkjlos0 ‘ Mdmrimcey—, ‘ Djyljy— (lm
prmfmràcekj os rmpmtkclo lujs ou tràs vmzms) ou ‘ Rjc-Rjc— (tmrdo qum kclkej uriàcekj, usjlo cj
jvkjéåo). Um o tkvmssmd fmkto, smiuclo j eodkssåo, tmrkjd sklo lkrmekocjlos smd lmdorj jo  @FN ,
oatmclo prkorkljlm cj jproxkdjéåo, eod tmdpo sufkekmctm pjrj djks lm udj tmctjtkvj lm pouso
ou, opekocjhdmctm, udj proj lkrmtj pjrj o jmroporto jhtmrcjtkvo, Aostoc, smd os pjlrýms lm
mspmrj md EJDQC, Aotoc m Corfohn, qum rouajrjd udj gorj m lmzmssmtm dkcutos lo voo.
Co loeudmcto fkcjh, gouvm udj hmvm emcsurj jos eoctrohjlorms por cåo tmrmd pmremaklo j
sktujéåo erätkej lo Jvkjcej. Egrkstopgmr Gjrt, ud los kctmirjctms lj eodkssåo kcvmstkijlorj, cåo
eoceorlou eod mssj armvm jhusåo. Gjrt fmz qumståo lm ljr smu voto md smpjrjlo,
rmspocsjakhkzjclo jpmcjs os pkhotos eohodakjcos pmhj trjiëlkj m jasohvmclo totjhdmctm os
opmrjlorms lm tmrrj.
 @ê outro dmdaro, @kd Aurcmtt, kcskstku md pjrtkhgjr j rmspocsjakhkljlm mctrm os pkhotos lo
Aomkci m os eoctrohjlorms jdmrkejcos.
‘Mdaorj mu eoceorlm eod j ejusj prkcekpjh m eod js rmeodmcljéýms jlotjljs, voto eoctrj j
jloéåo lmstm rmhjtõrko porqum mhm cåo eocsmium hkljr jlmqujljdmctm eod o pjpmh los smrvkéos lm
eoctrohm lm trêfmio jërmo ( J\E) co emcêrko lo jeklmctm—, lmehjrou Aurcmtt, tjdaëd md smpjrjlo.
 J lkvmriàcekj ksohjlj lm @kd Aurcmtt cåo jhtmrou o fjto lm qum, ofkekjhdmctm, o C\UA
eocsklmrjvj qum o Jvkjcej tmrkj rmemaklo prkorkljlm totjh pjrj pouso co Nmccmly sm ud los
pkhotos lo Aomkci tkvmssm lkto pmho dmcos udj frjsm lo tkpo ‘cõs mstjdos lmehjrjclo udj
mdmriàcekj—.
‘Mdmriàcekj—, ou udj lm sujs skdkhjrms co auroerjtàs jmrocêutkeo, mrj portjcto j pjhjvrj
dêikej qum fjhtjrj co voo =1. J jusàcekj lmhj, smiuclo o C\UA, lmrruajrj o Aomkci lj Jvkjcej,
djtjrj 95 pmssojs m lmkxjrj outrjs 7: irjvmdmctm fmrkljs, jhiudjs eod hmsýms krrmvmrsävmks.
‘^OT prkdmkro-ofkekjh ^Djurkeko NhotzT cucej usou j pjhjvrj ‗Mdmriàcekj‛ md smus lkêhoios eod
os eoctrohjlorms—, rmssjhtou o hjulo. Rortjcto, ‘cåo usou j frjsmohoikj jproprkjlj puahkejlj cjs
puahkejéýms ^skeT jmrocêutkejs los Mstjlos ]cklos pjrj eoduckejr jo eoctrohm lm trêfmio jërmo o
mstjlo erätkeo lm eodaustävmh—.

Cj vmrljlm, o eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms rmpmtku lkvmrsjs vmzms ‘mdmriàcekj—. Uõ qum o

fmz md mspjcgoh m fjhjclo eod o eopkhoto Djurkeko Nhotz, qum cåo rmproluzku o tmrdo jo sm
eoduckejr eod os eoctrohjlorms. Ksso jeoctmemu cos oczm dkcutos fkcjks lo voo =1, qum sm
pjssjrjd mctrm o dodmcto lj jrrmdmtklj co jmroporto Nmccmly m j qumlj md Eovm Cmen.
 O JVJ2=1 jtkciku j jhtktulm lm 1 dkh pës sohkektjlj pmhj torrm.
‘Loks dkh pës—, eocfkrdou o mcimcgmkro lm voo, pjrj hoio md smiuklj jermsemctjr0 ‘Fhjps vkctm m
ekceo—. Os trkpuhjctms lo Jvkjcej jikjd eodo sm mstkvmssmd cud trmkcjdmcto lm skduhjlor.
‘Fhjps vkctm m ekceo, cåo smk o qum jeoctmemu eod j pkstj. Mu skdphmsdmctm cåo j vk—, rmdomu
Hjurmjco Ejvkmlms.
‘Mu cåo j vk—, vohtou j lkzmr Nhotz.
‘Mu cåo j vk—, eoceorlou Doyjco.
 Âs 1:g1<dkc2<, o eoctrohjlor lj torrm lo  @FN   quks sjamr djks j rmspmkto lj poskéåo lo
 Jvkjcej m egjdou o Emctro lm Eoctrohm lm \rêfmio Jërmo lj êrmj lm Covj [orn0
‘O Jvkjcej zmro ekceo loks mstê fjzmclo udj eurvj pjrj j msqumrlj. Emrto?—
‘Ukd—, eocfkrdou o Emctro.
Co eoenpkt lo GN -12:6, Ejvkmlms vohtou j sm prmoeupjr eod o uso los tmrdos eorrmtos,
prmvkstos cos rmiuhjdmctos.
‘Jvksm j mhms—, o eodjcljctm kcskstku eod o eopkhoto, ‘qum tmdos udj mdmriàcekj.—
Nhotz fjhou eod j torrm, djs cåo usou js pjhjvrjs jproprkjljs.
‘Mstjdos fkejclo smd eodaustävmh—, lkssm o eopkhoto. Cjqumhm kcstjctm, o Aomkci suakj m sm
jfjstjvj lo Nmccmly. Mrjd 1:g1<dkc27.
Ejvkmlms prmstou jtmcéåo cjs pjhjvrjs lm Nhotz m fkeou furkoso.
‘Lkij-hgms qum mstjdos cudj mdmriàcekj—, mhm amrrou co ouvklo lo eopkhoto.
‘Cõs mstjdos fkejclo smd eodaustävmh—, rmportou Nhotz pjrj o eoctrohjlor, eod tod lm voz
docoeõrlko m djks udj vmz cåo rmeorrmclo â pjhjvrj dêikej.
 J torrm lo Nmccmly hkdktou-sm j jeusjr o rmemakdmcto lj kcfordjéåo0 ‘Onjy—.
M tulo fkeou por ksso dmsdo. O Jvkjcej 2=1 `ê jrrmdmtmrj gjvkj =1 prmekosos smiuclos m
cmcgudj provklàcekj forj todjlj pjrj lkrmekocê-ho kdmlkjtjdmctm pjrj j pkstj 11H. Os tjcqums
lm eodaustävmh lo Aomkci 929 tkcgjd poueo dmcos lm covm dkcutos lm voo. \jhvmz jkclj lmssm
pjrj pousjr. Uõ qum o  JVJ2=1 eoctkcujvj sm jfjstjclo lo  @FN .
Ejvkmlms irktou lm covo eod Nhotz0
‘Jvksm j mhm qum mstjdos cudj mdmriàcekj!—
Zujtro smiuclos djks tjrlm, o eodjcljctm, qum poueo ouvkj lo qum smu eopkhoto lkzkj (cud
dkerofocm prmso cj poctj lm udj gjstm eurvj `ucto â aoej) pjrj j torrm, vohtou j pmriuctjr0
‘Voeà jvksou j mhm ^eoctrohjlorT qum mstjdos cudj mdmriàcekj?—
‘Ukd, smcgor. Mu `ê jvksmk—, dmctku Nhotz, cucej sm sjamrê por quà.
 J torrm lo Nmccmly eoctkcujvj trjtjclo o Jvkjcej 2=1 eodo udj jmrocjvm cordjh qum tkvmssm
jrrmdmtklo por ejusj ljs tmsourjs lm vmcto, eoksj qum jeoctmemrj cudj md ejlj qujtro tmctjtkvjs
lm pouso cjqumhm lkj.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, prosskij cj eurvj pjrj j msqumrlj m djctmcgj loks dkh ^pësT.—
‘Djctmclo loks dkh. Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy.— Djurkeko Nhotz pjrmekj eocfkjr tjcto cj
ejpjekljlm los eoctrohjlorms lm Covj [orn lm hmvjr o =1 jtë j pkstj qum pmrlmrj suj ejpjekljlm
 lm rjekoeäcko. O jtjhgo pjrj j 11H `ê fkejrj pjrj três.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, eoctjtm o eoctrohm lm jproxkdjéåo cj frmquàcekj uco uco okto
pocto qujtro—, kcstruku j torrm lo  @FN . Mrjd 1:g1<dkc5;. O Nmccmly pucgj o voo =1 cud
proemlkdmcto-pjlråo põs-jrrmdmtklj m, tjhvmz por msqumekdmcto, tjhvmz por mxemsso lm ejrij lm
trjajhgo, cåo jvksjrj jo \rjeoc lm Covj [orn qum o Jvkjcej mstjvj fkejclo smd eodaustävmh.
Djurkeko Nhotz egjdou o \rjeoc0
‘Cõs jejajdos lm pmrlmr udj jproxkdjéåo m mstjdos djctmclo loks dkh pës.— Cjqumhm
dodmcto, o Jvkjcej vojvj cud rudo pmrpmclkeuhjr jo mkxo lj pkstj 11, lj qujh kj sm
lkstjcekjclo.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy—, rmspoclmu o eoctrohjlor. ‘Aoj coktm, suaj m djctmcgj tràs dkh
^pësT.—
 Âs 1:g1=dkc27, Ejvkmlms vohtou j msarjvm`jr eod Nhotz0
‘Lkij qum mstjdos smd eodaustävmh.—
Fjhjclo â torrm, o eopkhoto lmkxou j pjrtm lo proahmdj lo eodaustävmh pjrj o fkcjh lj frjsm, m
dmsdo jsskd lm dolo kclmekso0
‘Uuakclo m djctmclo tràs dkh m, jg… mstjdos fkejclo smd eodaustävmh, smcgor.— Mrj j mcëskdj
vmz qum lkzkj ksso.
‘O.n.—, rmspoclmu o eoctrohjlor, ‘vom rudo zmro okto zmro.—
Ror djks jasurlo qum possj pjrmemr, Nhotz jejtou j orkmctjéåo0
‘Vojclo rudo zmro okto zmro suakclo pjrj tràs dkh—, forjd sujs pjhjvrjs mxjtjs.
Eodo sm cåo ajstjssmd os eoctrjssmcsos, o eoctrohjlor lo \rjeoc fmz o Jvkjcej vojr ud hocio
pmreurso pjrj rmkckekjr udj rotj lm lmseklj.
 Âs 1:g1=dkc17, Ejvkmlms vohtou j kcljijr lo eopkhoto0
‘Voeà `ê jvksou qum mstjdos smd eodaustävmh?—
Mdaorj os trkpuhjctms lo eoenpkt lo  JVJ2=1 jkclj cåo sm lmssmd eoctj lksso, cjqumhm
kcstjctm, m cjqumhj poskéåo co mspjéo jërmo, o Aomkci `ê cåo tmrkj djks eoclkéýms lm pousjr co
 @FN . Os tjcqums smejrkjd jctms. O dêxkdo qum eocsmiukrkjd fjzmr pjrj jdmckzjr j trjiëlkj qum
sm jcucekjvj smrkj udj jdmrkssjimd, djks lo qum jrrksejlj, cjs êiujs imhjljs lj ajäj lm @jdjkej,
md dmko jo cmvomkro. Djs Nhotz eoctkcujvj jermlktjclo qum os eoctrohjlorms jdmrkejcos os
porkjd co egåo jctms lm o eodaustävmh sm msiotjr. \jcto qum âs 1:g1=dkc1; mhm lkssm pjrj
Ejvkmlms0
‘Mhm ^o eoctrohjlorT cos trjrê lm vohtj ^â ejamemkrj 11HT.—

O voo Jvkjcej 2=1 sm torcjrj udj pméj lm fkeéåo. Qotmkro lm fkhdm lm suspmcsm, eod tolos os
smus mxjimros. Umus pkhotos jkclj cåo tkcgjd sm ljlo eoctj lj trjiëlkj kcmvktêvmh. Ror outro hjlo,
o \rjeoc C[  eoctkcujvj ljclo kcstruéýms poctujks jo GN -12:6.
 Âs 1:g16dkc19, o eoctrohjlor lmtmrdkcou0
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy, vkrm â msqumrlj, rudo zmro smtm zmro.—
 ‘Qudjclo zmro smtm zmro—, rmspoclmu Djurkeko Nhotz, smd lmkxjr lm eocehukr suj frjsm eod o
protoeohjr ‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy—.
Okto smiuclos djks tjrlm jeoctmemu djks ud lkêhoio lm surlos0
‘Jvkjcej zmro ekceo loks gmjvy—, lkssm o eoctrohjlor, cud tod lm voz räspklo, ‘mu vou hmvjr
voeàs pjrj jproxkdjljdmctm qukczm dkhgjs j corlmstm m mctåo trjzà-hos lm vohtj pjrj j
jproxkdjéåo. Ksso mstê amd pjrj voeàs m pjrj o smu eodaustävmh?—
‘Ermko qum skd. Dukto oarkijlo—, rmspoclmu Djurkeko Nhotz.
‘O qum ë qum mhm ^o eoctrohjlorT lkssm?—, pmriuctou o eodjcljctm.
‘O ejrj mstê zjcijlo.—
Lurjctm jhiucs dkcutos Ejvkmlms, Nhotz m Doyjco lkseutkrjd lmtjhgms lj covj jproxkdjéåo
pjrj pouso (kdpossävmh âqumhj jhturj los jeoctmekdmctos). Rorëd, âs 1:g19dkc56, o eodjcljctm
dmcekocou j posskakhkljlm lm qum cåo egmijrkjd j huijr jhiud. Lmvklo jo ruälo ljs mcirmcjimcs
los mstjakhkzjlorms sm dovmclo, j irjvjéåo lo EVQ fkeou qujsm kcjulävmh, eod mxeméåo ljs lujs
ðhtkdjs pjhjvrjs lm Ejvkmlms, hoio jpõs o eopkhoto tmr dmcekocjlo0 ‘Lmvmdos smiukr o
hoejhkzjlor, frmquàcekj `ê klmctkfkejlj—.
‘… pjrj dorrmr ^j dorkrT.—

 J mcemcjéåo lo pouso lm dmctkrkcgj eoctkcuou. ]d dkcuto m 5= smiuclos jpõs o eodjcljctm

tmr fjhjlo soarm dortm, o eopkhoto Djurkeko Nhotz pmriuctou jo eoctrohjlor lo \rjeoc0
‘Voeà polm cos ljr udj fkcjh jiorj?—
‘Jfkrdjtkvo, smcgor—, rmspoclmu proctjdmctm o opmrjlor lm tmrrj. ‘Vkrm â msqumrlj rudo zmro
qujtro zmro.—
‘Pmro qujtro zmro—, rmpjssou Nhotz pjrj Ejvkmlms.
‘Pmro qujtro zmro—, eocfkrdou o eodjcljctm.
O Jvkjcej 2=1 pjssou j vojr pjrj corlmstm, pjrjhmho â pkstj, cud proemlkdmcto eorrkqumkro lm
trêfmio, eodo sm tkvmssm eodaustävmh pjrj egmijr jtë hê, pousjr m tjxkjr trjcqukhjdmctm pjrj o
pêtko lm mstjekocjdmcto `ucto jo tmrdkcjh.
Rjrj skcerockzjr o poskekocjdmcto lm tolos os jvkýms qum sm lkrkikjd pjrj pouso cj pkstj 11H,
o eoctrohjlor lo \rjeoc lmeklku jhtmrjr j rotj lm jproxkdjéåo lo  JVJ2=1.
‘Jvkjcej zmro ekceo loks—, kcstruku mhm, ‘suaj pjrj tràs dkh pës.—
Lmssj vmz, Djurkeko Nhotz eoctmstou0
‘Cmijtkvo, smcgor, cõs `ê mstjdos j tràs dkh pës m smd eodaustävmh.—
‘O.n.—, rmspoclmu o eoctrohjlor, cåo pjrmemclo prmoeupjlo. ‘Mctåo vkrm â msqumrlj rudo tràs
uco zmro.—
‘\ràs uco zmro, Jvkjcej zmro ekceo loks—, eoceorlou o eopkhoto Nhotz.
***
\jhvmz tmcgj sklo o fjto lm qum vkcgjd pkhotjclo gjvkj qujsm smks gorjs m dmkj eod proahmdjs
 Mpähoio

 J qumlj lo Jvkjcej 2=1 md Eovm Cmen ë ud mxmdpho lm eodo js eoksjs cåo lmvmd smr fmktjs
lurjctm o phjcm`jdmcto, j mxmeuéåo m o jeodpjcgjdmcto lm ud voo. Ë kceocemaävmh qum ud
jvkåo, jkclj djks ud `jto eodmrekjh hotjlo lm pjssjimkros, ejkj por fjhtj lm eodaustävmh,
prkcekpjhdmctm cjs ekreucstácekjs md qum o lmsjstrm oeorrmu cj coktm lm 1= lm `jcmkro lm :;;2.
Md smu hkvro Forj lm sërkm0 Outhkmrs , puahkejlo md 1227, o jutor Djheohd Ihjlwmhh ektj o kcihàs
prmeêrko lo eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms m j tkdklmz
t kdklmz lo eopkhoto Djurkeko Nhotz eodo fjtorms
rmhmvjctms pjrj j fjhtj lm mctrosjdmcto cjs eoduckejéýms mctrm os pkhotos lo Jvkjcej m os
eoctrohjlorms lj Eostj Hmstm.
Umiuclo Uurmc Qjtwjttm, mspmekjhkstj md fjtorms gudjcos ektjlo md Outhkmrs, ‘cmcgud pkhoto
jdmrkejco eoceorljrkj md smr posto md pjlråo lm mspmrj tjctjs vmzms, por djks lm udj gorj,
mstjclo eod poueo eodaustävmh cos tjcqums—.

O djks irjvm jeklmctm lm jvkjéåo lm tolos os tmdpos tjdaëd fok ejusjlo por lmfkekàcekj lm
eoduckejéåo mctrm eoctrohjlorms lm voo m pkhotos. Lujs jmrocjvms Aomkci 9<9 (`udaos), udj lj
NHD (Eodpjcgkj Qmjh Gohjclmsj lm Jvkjéåo) m outrj lj Rjc Jdmrkejc, sm egoejrjd cj pkstj lo
jmroporto Hos Qolmos, md \mcmrkfm, udj khgj lo jrqukpëhjio mspjcgoh ljs Ejcêrkjs.
Md dmko j fortm cmvomkro, o eodjcljctm @jeoa Vmhlguyzmc vjc Pjctmc mctmclmu udj frjsm lo
eoctrohjlor lj torrm hoejh, ‘ Utjcl ay for tjnmoff. K wkhh ejhh you  ^Jiujrlm pjrj lmeohjr. Mu o
egjdjrmkT—, eodo udj jutorkzjéåo lm lmeohjimd, â qujh lmu kcäeko kdmlkjtjdmctm. Uõ qum, cj
dmsdj pkstj, vkclo md lkrméåo eoctrêrkj, o Rjc Jd, eodjcljlo pmho jdmrkejco Vketor Iruaas,
tjxkjvj, cud proemlkdmcto eocgmeklo md jvkjéåo eodo ajen-trjen, pjrj hkvrjr j pkstj jtkvj m
todjr udj kctmrsméåo â msqumrlj.
Zujclo os loks `udaos sm vkrjd frmctm j frmctm, `ê mrj tjrlm. J eohksåo lmkxou =75 dortos.

Co mpksõlko lo Jvkjcej 2=1, lmtjhgms tëeckeos, eodo fjhgjs cj eoduckejéåo mctrm

profksskocjks, cåo kctmrmssjrjd dukto jos soarmvkvmctms m jos pjrmctms los dortos. Ejlj ud lmhms
tmvm lm hkljr eod smu sofrkdmcto fäskeo, dorjh m, cj djkorkj los ejsos, eod jdaos.
 Mctrm os soarmvkvmctms, qujsm tolos eod hmsýms irjvms, duktos pjssjrjd jcos md ejlmkrjs lm
rolj. Roueos pulmrjd vohtjr j trjajhgjr. Cmcgudj mdprmsj lm smiuro lm sjðlm quks hgms vmclmr
udj jpõhkem lm phjco dëlkeo-gospktjhjr. Lmeorrklos djks lm 1= jcos lj trjiëlkj md Eovm Cmen,
vêrkos pjssjimkros jkclj eocvkvmd eod lorms erückejs. Outros smctmd lorms cj jhdj, eodo j
jdmrkejcj Djrikm Hjw, qum pmrlmu smu cokvo, Dkiumh.

Zujclo o lmsjstrm lo  JVJ2=1 eodphmtou smu vkiëskdo jckvmrsêrko, jhiucs soarmvkvmctms m

pjrmctms los dortos sm rmuckrjd eod kctmirjctms ljs mqukpms lm soeorro m eod os dëlkeos qum
os jtmclmrjd cos gospktjks. O mceoctro jeoctmemu cudj kirm`j ejtõhkej lm Oystmr Ajy, Hoci 
Kshjcl.
 Jpõs tjctos jcos, fok possävmh
possävmh pür j trkstmzj lm hjlo. @msskej Vêsqumz, j ijrotkcgj ‘ejrj lm dkeo—,
jiorj ejsjlj m eod 11 jcos, pülm rmvmr o pjrjdëlkeo Qjhpg Hocio, qum j rmsijtou los lmstroéos
lo Aomkci.
Djrikm Hjw tjdaëd jpjrmemu por hê, jsskd eodo o jlvoijlo Cëstor Pêrjtm, eu`o hkvro sm
torcou udj ljs rmfmràcekjs soarm j trjiëlkj. Djrikm m Pêrjtm jkclj tkcgjd smqumhjs fäskejs lo
jeklmctm. \jcto pjrj mhj eodo pjrj mhm, j vklj sm lkvklkrj
lkvk lkrj mctrm jctms m lmpoks lo lmsjstrm.

O lmsejso pmhj oatmcéåo lm kcfordjéýms fok ud fjtor rmhmvjctm co lmsfmego lo voo Jvkjcej
2=1. Um o eodjcljctm Hjurmjco Ejvkmlms, o eopkhoto Djurkeko Nhotz ou o mcimcgmkro lm voo
Djtäjs Doyjco tkvmssmd kcljijlo j rmspmkto ljs eoclkéýms dmtmorohõikejs md Covj [orn co lkj
1= lm `jcmkro lm :;;2, polmrkjd tmr jhtmrcjlo pjrj outro jmroporto jctms lm kckekjr j lmseklj md
lkrméåo jo  @FN , jkclj eod ajstjctm rmsmrvj lm eodaustävmh, ou dmsdo fmkto ud pouso tëeckeo
pjrj rmjajstmekdmcto md Dkjdk ou md jhiud jmroporto co Ejrkam. Um tkvmssmd
tk vmssmd protmstjlo eoctrj
js smiukljs rmtmcéýms, mstm hkvro cåo tmrkj sklo mserkto.

Lkêhoio eocstjctm mctrm os loks jutorms, m lkseussåo soarm os ljlos cjrrjlos, torcou-sm j
mssàcekj lj mhjaorjéåo lm Voo emio. Lurjctm qujsm loks jcos ud msermvmu m o outro eorrkiku, m
vkem-vmrsj. Eurkosjdmctm, mcqujcto Kvjc Ujct‛Jccj pmrdjcmekj md ejsj, pmsquksjclo,
msermvmclo m rmvksjclo, o outro, Huekjco Djciock, pmsquksjvj, msermvkj m rmvksjvj md Kstjdauh,
Rorto Jhmirm, Covj [orn, Hos Jcimhms, Ujc Frjcekseo, Umuh, Hksaoj, Rmqukd, \orocto, Djckhj
mte., co kctmrvjho lm sujs vkjimcs co eodjclo lm Aomkcis 999 lj \urnksg Jkrhkcms.
Cjrrjr j gkstõrkj lo voo Jvkjcej 2=1 skickfkeou mdajrejr md Aoiotê co GN -12:6,
-12:6, fjzmr msejhj
md Dmlmhhäc, vojr jtë Covj [orn, jrrmdmtmr co  @FN  m  m ejkr md Eovm Cmen. O tmxto qum jquk sm
mcemrrj ë o rmsuhtjlo lmssm trjajhgo eoc`ucto lm kdmrsåo cud mpksõlko qum `jdjks lmvmrkj tmr
oeorrklo.

Cj coktm lm 17 pjrj 1; lm covmdaro lm 12:6, poueos lkjs jctms lmstm hkvro smiukr pjrj j
irêfkej, ud voo frmtjlo lj eodpjcgkj jërmj vmcmzumhjcj HjDkj, ajsmjlj cj Aohävkj, hmvjvj j
lmhmijéåo lj Egjpmeomcsm “ mqukpm lm futmaoh lm Egjpmeõ, Ujctj Ejtjrkcj “, lj ekljlm
aohkvkjcj lm Ujctj Eruz lm hj Ukmrrj, pjrj Dmlmhhäc, cj Eohüdakj. J Egjpmeomcsm krkj lksputjr j
pjrtklj lm klj lj fkcjh lj Eopj Uuh-Jdmrkejcj eoctrj o Jthëtkeo Cjekocjh, lm Dmlmhhäc.
 J lurjéåo mstkdjlj
ms tkdjlj lo voo (HjDkj 1;55) mrj lm <g:= m j jmrocjvm, ud Jvro Q@7= lm qujtro
dotorms, fjarkejlo cj Irå-Armtjcgj, tkcgj jutocodkj lm <g52. Eod djrimd tåo mstrmktj lm
smiurjcéj, qum eoctrjrkj tolos os djcujks m rmiuhjdmctos jmrocêutkeos, smrkj prmekso qum tulo
lmssm emrto cjqumhm voo, eu`o pkhoto, Dkiumh Zukroij, mrj tjdaëd sõeko lj mdprmsj jërmj. ]dj
rmtmcéåo kdprmvkstj poueo jctms lj jtmrrkssjimd md Dmlmhhäc “ loks jvkýms lm ejrrmkrj oraktjclo
cj fkhj lm mspmrj, m ud tmremkro egmijclo md pjcm “ fmz eod qum o Jvro fkejssm smd eodaustävmh
lurjctm j jproxkdjéåo m ejässm j jpmcjs 52 qukhüdmtros lo jmroporto kctmrcjekocjh @osë Djräj
Eõrlovj. Ljs 99 pmssojs j aorlo (67 pjssjimkros m ; trkpuhjctms), 9: dorrmrjd, mctrm mhjs o
prmsklmctm, o tëeckeo m :; los 11 `oijlorms lj mqukpm ejtjrkcmcsm, jhëd lm lkvmrsos `orcjhkstjs.
Gê udj kcerävmh eokceklàcekj mctrm js trjiëlkjs los voos Jvkjcej 2=1 m HjDkj 1;55. Jdaos
ejärjd por fjhtj lm eodaustävmh. O voo =1 sm mspjtkfou j 5= qukhüdmtros lm suj pkstj lm pouso> o
HjDkj, j 52. Dmlmhhäc fok o pocto lm pjrtklj lo Jvkjcej 2=1 m mrj o lmstkco lo HjDkj. O povo
eohodakjco sm mcvohvmu mdotkvjdmctm eod os loks jeklmctms. Co ejso cjrrjlo cmstm hkvro,
egorjclo j pmrlj lm smus eodpjtrkotjs. Co lmsjstrm lm covmdaro lm 12:6, soeorrmclo os
fmrklos, eocsohjclo os pjrmctms los dortos m prmstjclo udj ljs emrkdückjs fðcmarms djks
toejctms ljs gkstõrkjs lj jvkjéåo m lo msportm, qujclo <2 dkh pmssojs hotjrjd o mstêlko Jtjcjsko
Ikrjrlot, md Dmlmhhäc, oclm smrkj rmjhkzjlj j pjrtklj, jhëd lm outrjs lmzmcjs lm dkhgjrms lo hjlo
lm forj, pjrj godmcjimjr os dortos, md qujsm suj totjhkljlm arjskhmkros, cj trjiëlkj.
 Rmrsocjimcs mcvohvklos lkrmtj ou kclkrmtjdmctm
eod o JVJ2=1

 JLDKCKU\QJÉÅO FMLMQJH LM JVKJÉÅO (FJJ)

Lkjcm Upktjhkmrm, portj-voz

Frml Fjrrjr, portj-voz md Yjsgkcitoc, L.E.
 @ogc Yjhnmr, lkrmtor-jsskstmctm
Njtghmmc Amrimc, portj-voz
 JLVOIJLOU

 Jhamrto \jhmro, jlvoijlo lm Djräj Huekhj \orrms

Ayroc Ajsskc, jlvoijlo lm Djräj Huekhj \orrms
Ehmdmcekj \jhmro, jlvoijlj lm Djräj Huekhj \orrms
Fmrcjclo Ohkvmr, rmprmsmctjctm lm loks pjssjimkros lo  JVJ2=1
Frjcn G. Irjctkco, jlvoijlo lm 1= pjssjimkros lo  JVJ2=1
Imorim \odpnkcs @r., jlvoijlo lj Jvkjcej
 @jdms Ykhsoc, jlvoijlo lo iovmrco los Mstjlos ]cklos lj Jdërkej
Djre Dohhmr, jlvoijlo ljs vätkdjs lo  JVJ2=1
Dkegjmh @. Gohhjcl, lmfmcsor lj Jvkjcej
 J]\OQKLJLMU

Locjhl Amhfk, `ukz lo trkaucjh lo eocljlo lm Cjssju

Mcrkqum Rmcjhosj, mdajkxjlor lj Eohüdakj cjs Cjéýms ]ckljs
Frjceks \. Ruremhh, prmfmkto lo eocljlo lm Cjssju, Hoci Kshjcl, C[ 
Guig Djgocmy, jsskstmctm mspmekjh lj prmfmkturj lo eocljlo lm Cjssju, Hoci Kshjcl, C[ 
 @om Nrovkcsny, portj-voz lo Lmpjrtjdmcto lm @ustkéj los Mstjlos ]cklos
\godjs E. Rhjtt, `ukz lo \rkaucjh Fmlmrjh lo Lkstrkto Hmstm lm Covj [orn
\godjs U. Iuhottj, prmfmkto lo eocljlo lm Cjssju, Hoci Kshjcl, C[ 
Ykhhkjd R. Ajrr, proeurjlor-imrjh los Mstjlos ]cklos lj Jdërkej
AODAMKQOU

Egrks Egjzottm, aodamkro lm @mrkego

Egrks Dkegjhmj, ejpktåo lo lmpjrtjdmcto lm aodamkros lm Ihmc Eovm
 @jen Yjrrmc, lmpjrtjdmcto lm aodamkros lm Uyossmt
 @osmpg I. Aoshmt @r., egmfm los aodamkros lo eocljlo lm Cjssju, Hoci Kshjcl, C[ 
Nmc @ogcsoc, lmpjrtjdmcto lm aodamkros lm Uyossmt
Qkeg Umrhj, lmpjrtjdmcto lm aodamkros lm Uyossmt
Qoamrt @. Lorjc, smiuclo md eodjclo los aodamkros lm Cjssju, Hoci Kshjcl, C[ 
\godjs Qmjrloc, egmfm lj eodpjcgkj : los aodamkros lm Oystmr Ajy
\od Qjgkhhy, kcstrutor-egmfm los aodamkros lo eocljlo lm Cjssju, Hoci Kshjcl, C[ 
EODK\À CJEKOCJH LM UMI]QJCÉJ COU \QJCUROQ\MU (C\UA)

Ajrry \rottmr, dmdaro lo eodktà lm kcvmstkijéåo lo lmsjstrm

Egrkstopgmr J. Gjrt, dmdaro lo eodktà lm kcvmstkijéåo lo lmsjstrm
 @jdms @. Nohstjl, prmsklmctm lo eodktà lm kcvmstkijéåo lo lmsjstrm
 @kd Aurcmtt, dmdaro lo eodktà lm kcvmstkijéåo lo lmsjstrm
 @ogc N. Hjuamr, dmdaro lo eodktà lm kcvmstkijéåo lo lmsjstrm
Qoc Ueghmmlm, kcvmstkijlor lo C\UA
Uusjc Eouighkc, vkem-prmsklmctm lo eodktà lm kcvmstkijéåo lo lmsjstrm
FJDKHKJQMU LM RJUUJIMKQOU M \QKR]HJC\MU

 Jlmhj Frjceo, dåm lm Huz Mhmcj m jvõ lm @msskej

Emekhkj Ohjyj, dåm lm Dkiumh Ohjyj
Gëetor Vêsqumz, djrklo lm Huz Mhmcj m pjk lm @msskej
 @jkro Vkhhjlj, eucgjlo lm Djräj Huekhj \orrms
 @osë Yjhtmr Rjhêekos, pjk lm Jälj Iutkërrmz m jvü lm @msskej Iutkërrmz
Hkrkj Iutkërrmz Rjhêekos, dåm lm Jälj Iutkërrmz m jvõ lm @msskej Iutkërrmz
Dkryjd Ajhhmstmros, dåm lm Jstrkl M. Hõpmz
Ofmhkj Ejcohj, fkhgj lj pjssjimkrj \mrmsj Fhorms
 @OQCJHKU\JU

Gmrcjclo Qmyms, rmpõrtmr lm udj mstjéåo lm rêlko eohodakjcj

Dkegmhhm V. Jikcs, rmpõrtmr lo Cmw [orn \kdms
DËLKEOU

Ljc Qmkcmr, ekrurikåo lo Gospktjh ]ckvmrsktêrko Cortg Ugorm, Hoci Kshjcl, C[ 
Muimcm Nrjus, ekrurikåo lo Gospktjh ]ckvmrsktêrko Cortg Ugorm, Hoci Kshjcl, C[ 
Imorim Lucc, lm Ihmc Eovm, Hoci Kshjcl, C[ 
 @osmpg Irmmcsgmr, lkrmtor-dëlkeo lo Gospktjh ]ckvmrsktêrko Ykctgrop
 @osmpg Uekjddjrmhhj, lkrmtor-dëlkeo “ smrvkéos lm mdmriàcekj lm Uuffohn
Hjwrmcem Dotthmy, lkrmtor lo smrvkéo dëlkeo lm mdmriàcekj lm Covj [orn
Djrn Gmcry, lkrmtor lj mdmriàcekj lo Emctro Dëlkeo Aootg Dmdorkjh
Dkegjmh Irkmeo, ekrurikåo-imrjh lo Gospktjh Eoducktêrko lm Ihmc Eovm, Hoci Kshjcl, C[ 
Qodkm Qohjcl, trjudjtohoikstj
Ueott U. Eoycm, rjlkohoikstj lo Gospktjh Eoducktêrko lm Ihmc Eovm, Hoci Kshjcl, C[ 
Vketor Forcjrk, egmfm lj pmlkjtrkj lo Gospktjh ]ckvmrsktêrko Cortg Ugorm, Hoci Kshjcl, C[ 
DOQJLOQMU LM EOVM CMEN, HOCI KUHJCL M JQQMLOQMU

Mddjcumh Irjtskjs, rmvmrmclo lj kirm`j ortoloxj irmij

Mrkc Ayrcm, lmzmssmks jcos, dorjlorj lm Eovm Cmen, Hoci Kshjcl, C[ 
 @ogc DeMcrom, pjk lo tmckstj @ogc DeMcrom m dorjlor lm Eovm Cmen, Hoci Kshjcl, C[ 
Njy DeMcrom, dåm lo tmckstj @ogc DeMcrom m dorjlorj lm Eovm Cmen, Hoci Kshjcl, C[ 
Djrrkoc Umjimhh, dorjlorj lm Eovm Cmen, Hoci Kshjcl, C[ 
Rmtmr Ygktmhjw, rmsklmctm md Eovm Cmen, Hoci Kshjcl, C[ 
Qken Qoakcsoc, rmsklmctm md Eovm Cmen, Hoci Kshjcl, C[ 
RJUUJIMKQOU LO JVJ2=1

 Jlohfo Hmõc Vêsqumz

 Jälj Iutkërrmz, dåm lm @msskej Iutkërrmz
 Jhm`jclro Ejco
 Jhkekj Läjz [jcqumc, <5 jcos
 Jhamrto Dm`kjs, 57 jcos
 Jhfrmlo Vëhmz
 Êhvjro Pjajhj
 Jdjclj Jhvjrmz, 9: jcos
 Jcj Jeostj lm Djtkz, oktmctj jcos
 Jcj Mlkhdj Hõpmz
 Jcj Vëhmz
 Jcäajh Jraohmlj Vjhmcekj, <9 jcos
 Jdpjro Puhujyj, trkctj jcos
 Jcj Jeostj lm Djtkz
 Jctocko Puhujij
 Jstrkl M. Hõpmz, vkctm jcos, mstuljctm
 Justkc Qolräiumz
Amrtgj Egormcs lm Vêsqumz, ekcqumctj jcos
Akjcej Gmklt
Ejrhos Jhamrto Ijhhmio
Ejrhos Jrturo Eujrtjs
Ejrhos Iõdmz
Ejrhos D. Rjtkúo, djrklo lm Djräj m pjk lm @ujc Ljvkl
Ejrhos Djrko Vmhêsqumz, 5= jcos
 Ekprkjco Dm`äj
Ehjulkj Ejrvj`jhkco
Erkstõajh Qukz, 65 jcos
Ljckmh Vêsqumz
Ljckmhj Doctoyj, amaà, fkhgj lm Dyrkjd m Huäs Doctoyj
Lmcksm Qusso
Lkjcj Doctoyj
Lkmio Mstrjlj
Lkcj Rmtrofmsj
Lorks Rmtrofmsj
Mlijr Ejskhkdjs
Mlkhamrto Gumrtjs, <5 jcos
Mlkhdj Q. Hõpmz, <5 jcos
Mlwjrl Jdjyj Iõdmz
Mhukl Dormco, trkctj jcos
Mhvkj Ejhlmrõc, ekcqumctj jcos
Mddj \oaõc, 6= jcos
Mvj Jhlor Forajtg, 96 jcos
Mvj Ijrzõc lm Qolräiumz, 6= jcos
Ijarkmh Fmrcêclmz, 1; jcos
Ihjlys Eêrlmcjs lm Rjrlo
Ihorkj Amtjceur, 5< jcos
Ihorkj Ejrlocj, 19 jcos
Ihorkj H. Djrtäcmz, 51 jcos, dåm lm Nmccmly Fmrcjclo (Nmccy), qujtro dmsms
Ihorkj Qmstrmpo
Ioczjho Jemvmlo
Iukhhmrdo Amloyj
Iukhhmrdo Ejdjrio Ukhvj
Iukhhmrdo Ijhhmio, 59 jcos
Iustjvo Ioczêhmz
Iustjvo Rërmz, <5 jcos
Gudamrto Jrlkhj Rjtkúo
Gudamrto Mstrjlj Ejhhm, 59 jcos
Kvêc Iõdmz
Kvêc Iõdmz @r.
 @jkdm I. Aohjúo
 @jkro Jrjcio
 @jkro Ijhhmio Pjpjtj, ekcqumctj jcos
 @jvkmr Gkcejpkë
 @msskej Amloyj
 @msskej Iutkërrmz, okto jcos, fkhgj lm Jälj Iutkërrmz
 Js vätkdjs md mstjlo djks irjvm forjd trjcsportjljs md gmhkeõptmros pjrj os gospktjks lm
Hoci Kshjcl.
Cmerotërko kdprovksjlo cj emcj lo lmsjstrm.
 EMEKHKJ DKHHKOCU

KVJC UJC\‛JCCJ ë ejrkoej, cjseklo md :;<2. Lkphodjlo md dmrejlo lm ejpktjks,

trjajhgou qujsm qujrmctj jcos co dmrejlo fkcjcemkro. Md :;;=, troeou os
cðdmros pmhjs hmtrjs. Md 1222, hjcéou Ejkxj-prmtj, qum rmeocstktuk j gkstõrkj
lm tràs jeklmctms jërmos. Lmslm mctåo, puahkeou lkvmrsos hkvros-rmportjimd,
tolos pmhj Oa`mtkvj.
Ajtmju Douegm
Ujct'Jccj, Kvjc
;977=5;229:5<
:67 pêikcjs

Eodprm jiorj m hmkj

J mdoekocjctm rmeocstktukéåo lo cjufrêiko lo Ajtmju Douegm cj coktm lm rëvmkhhoc

lm :;77

Rmrphmxkljlm m kclkicjéåo djrejrjd o prkdmkro lkj lm :;7;. Cj vëspmrj, emrej lm

:=2 pmssojs sjärjd lj mcsmjlj lm Aotjfoio j aorlo lo Ajtmju Douegm KV md
lkrméåo â prjkj lm Eopjejajcj, co Qko lm @jcmkro, pjrj jsskstkr jos foios lm jrtkfäeko.
Co ejdkcgo, o ajreo cjufrjiou, djtjclo djks lm ekcqumctj pmssojs.
Lmeksýms mqukvoejljs, cmihkiàcekj m fjhtj lm fksejhkzjéåo forjd jhiucs los dotkvos
qum hmvjrjd o Ajtmju jo smu trêikeo lmstkco. O cðdmro lm dortos sõ cåo fok djkor
porqum ud kjtm m udj trjkcmkrj eocsmiukrjd sjhvjr qujsm emd cêufrjios.
Cud dmtkeuhoso trjajhgo kcvmstkijtkvo, Kvjc Ujct'Jccj rmeocstktuk js ejusjs lo
jeklmctm, rmeupmrjclo js lrjdêtkejs gkstõrkjs ljqumhms qum pjssjrjd pmho tmrrävmh
mpksõlko.

Eodprm jiorj m hmkj

 Uudêrko

Ejpj
Qosto
Erëlktos
Kctroluéåo
Rjrtm :
:. Ijrijctj profuclj
1. Fërkjs eohodakjcjs
5. ]d vmhgo 929 m suj trkpuhjéåo
<. Eohüdakj0 âs vëspmrjs lo voo =1
=. Lmspmlkljs
6. Jmroporto Mh Lorjlo
9. \mdpmstjlms co Cortm
7. Aoiotê-Dmlmhhäc
;. Rhjco lm voo
:2. Lmeohjimd md Dmlmhhäc
::. Voo lm suaklj
:1. Mctrm j Eohüdakj m j @jdjkej
:5. @jdjkej m Euaj
:<. Arkij j 59 dkh pës
:=. Gorj lo rusg
:6. Corfohn, Vkriäckj
:9. Hkamrjlos pjrj Jthjctke Ekty
:7. Cmcgudj pmriuctj, cmcgudj rmspostj
:;. Mhm skdphmsdmctm cåo qumrkj mstjr jhk
12. Rjlråo lm mspmrj md EJDQC
1:. Umd prkorkljlms
11. Eodmrmdos gjdaðriumrms mstj coktm
15. Ykclsgmjrs
1<. Jproxkdjéåo pjrj j 11H
1=. Qmtj fkcjh
16. Cj mseurklåo lj coktm
Rjrtm 1
19. Eovm Cmen, Hoci Kshjcl
17. Hoio jpõs j qumlj
1;. \md ud jvkåo ejälo md cosso `jrlkd
52. J ijrotkcgj qum pmrlmu o sjpjto
5:. Fhjirjctm lmhkto
51. Ejrj lm dkeo
55. Djrikm m Dkiumh
5<. \mdpos lm djrtärko
5=. Cëstor Pêrjtm
56. Rjhjvrj dêikej
59. O qum jeoctmemu cjqumhj coktm
57. Vjdos supor…
Mpähoio
Rmrsocjimcs mcvohvklos lkrmtj ou kclkrmtjdmctm eod o JVJ2=1
Loeudmctjéåo m foctms lm pmsquksjs
Ejlmrco
Uoarm os jutorms