tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
1
2 revista abendi no 53
dezembro de 2012
expediente fale com a abendi

| Sede Abendi
Av. Onze de Junho, 1317 - Vila Clementino
CEP: 04041-054 - São Paulo - SP
Tel. (011) 5586-3199 - Fax (011) 3302-5850
Site: www.abendi.org.br

| Biblioteca
Lançamentos de livros, apostilas, anais e produtos abendimania
biblioteca@ abendi.org.br
(11) 5586-3196

ISSN: 1980-1599 | Certificação

Comitê Editorial Bureau de Certificação Abendi
Clemilda Peretto - Araujo Engenharia snqc@abendi.org.br
Fábio Fraga Moreira - NDT (11) 5586-3181
Francisco Illo - UPE
João Conte - Abendi | Eventos
Wagner Romano - GE Feiras, eventos, simpósios e encontros do setor
Comitê Científico eventos@abendi.org.br
Nazem Nascimento - UNESP (11) 5586-3197
Paulo Carlos Kamisnski - USP
Protasio Ferreira e Castro - UFF | Normalização
Raquel Gonçalves - UNICAMP Área técnica da Abendi
Ricardo Tadeu Lopes - UFRJ normalizacao@abendi.org.br
(11) 5586-3195
Equipe
Responsável: Silvio Anaz
| Sócios
Jornalistas: Alexandra Alves - MTB: 26660
Seja um sócio ou sócio patrocinador da Abendi
Andréa Leme - MTB: 60583
socios@abendi.org.br
Comercial: Carlos Eduardo Villar
(11) 5586-3190 ou 3146
Web Design: Henrique Leal e Wellington Rodrigues
Estagiária: Karina Oliveira
Revisor: Paulo Ranieri | Treinamentos
Projeto Gráfico/Diagramação: Giovana Garofalo Treinamentos e Ensino à Distância (EAD)
Capa/ Ilustração: Agência Petrobras treinamentos@abendi.org.br
Gráfica: Pancrom Indústria Gráfica (11) 5586-3141 ou 3175

Tiragem | Informações gerais

8.000 exemplares
abendi@abendi.org.br
Público leitor
Profissionais especializados (engenheiros, gerentes, administradores) | Para anunciar na revista e nos veículos da Abendi
de empresas de END e Inspeção, usuários dessa tecnologia, técnicos carlos@abendi.org.br
(supervisores, inspetores e operadores) que estão diretamente envol- (11) 5586-3171
vidos com o tema e Instituições de Ensino.
| Comunicação:
A Abendi não se responsabiliza por ideias e conceitos emitidos em ar- comunicacao@abendi.org.br
tigos ou matérias assinadas, que expressam apenas o pensamento dos
autores, não representando necessariamente a opinião da revista. A Sócios recebem gratuitamente a revista.
publicação reserva-se no direito, por motivo de espaço e clareza, de
resumir cartas e artigos.
Para assinar a revista, acesse: www.abendi.org.br/revista
 carta ao leitor

Um dos destaques desta edição é a diversificação de temas nos artigos. Um deles trata da
certificação de competências pessoais em atmosferas explosivas e outro mostra novas aplicações de
END especificamente nos esportes. Já a reportagem principal é dedicada ao pré-sal, e busca apresentar
um panorama de como está a sua exploração. Nossa matéria mostra que a essência do petróleo
retirado dessa camada, isto é, sua qualidade e valor de mercado, compensa todo o trabalho que dá
para chegar a ele. A reportagem destaca também a importância dos ensaios não destrutivos nesse
processo, principalmente para avaliar a integridade das tubulações e dos equipamentos que lidam
com fluidos combustíveis ou não, geralmente sujeitos a altas pressões, temperaturas e contaminantes
Edson José Eufrásio
corrosivos. Há também matérias destacando as necessidades do mercado brasileiro por profissionais
Presidente da Abendi
Nível 3 e por inspetores de equipamentos, mostrando a atuação da Abendi na qualificação desses
especialistas. Esta edição marca também a minha despedida como presidente da Abendi. Na gestão
2011/2012 tive a satisfação de estar à frente da Associação, contribuindo para o seu crescimento e
aprimoramento. Nesse período, o número de associados saltou de cerca de 3.800 para mais de 5 mil,
construímos nossa sede própria e modernizamos nosso Centro de Exames e Qualificação, entre outras
realizações. Gostaria de agradecer a todos que colaboraram com esses resultados e desejar ao futuro
presidente votos de sucesso e de novas conquistas para a Associação em sua gestão.

Boa leitura!

| Se você tem ideias, sugestões ou críticas a fazer, entre em contato pelo e-mail: comunicacao@abendi.org.br
 24 52
Pré-sal
34 petróleo de
alta qualidade
Capa
58
Nos últimos dez anos a
produção de petróleo
brasileiro deu um salto de
46,2%, e hoje atinge 200
mil barris por dia

06 14 18
notícias artigo especial sócios patrocinadores
Falar é fácil, mas e o fazer? Tenaris desenvolve novo centro de pesquisa
no Rio

20 24 26
END treinamentos certificação
No túnel do tempo dos ensaios não Inspetor de equipamentos está em alta • Atmosferas explosivas
destrutivos • Abendi e IPC

33 40 46
OTR artigo técnico artigo técnico
OTRs contribuem na qualificação dos A Influência de precipitados orgânicos e Avaliação da tenacidade à fratura de
profissionais de inspeção inorgânicos na corrente de corrosão em um aço de alta resistência na presença
água produzida nos campos de petróleo de proteção catódica em água do mar
off shore sintética

52 54 58
mercado calendário crônica de END
Mercado de END na America Latina mostra-se Treinamentos para os meses de janeiro e feve- Tá na hora de usar END no futebol?
promissor reiro de 2013
notícias

Encontro regional de END e Inspeção reúne

especialistas do setor
Petrobras, Compergy e Instituto Federal de Educação, Ciência
e Tecnologia patrocinaram o evento

Com o objetivo de difundir e tra-
tar das principais aplicações de END,
inspeção, condições de monitora-
mento e controle da qualidade nos
diversos setores industriais da região,
a Abendi promoveu o 10º Encontro
Regional de END e Inspeção, em 23 de
agosto, em Fortaleza (CE). O evento
reuniu os principais especialistas do
setor, promoveu o intercâmbio en-
tre os técnicos e a troca de experiên-
cias entre os demais participantes,
que atuam nas áreas do petróleo e
gás, naval, aeronáutica, automotiva,
siderúrgica, papel e celulose, elétri-
ca e geração de energia.
O consultor técnico da Abendi,
João Rufino Teles, abordou durante
a palestra de abertura do encontro a
a qualificação e certificação de pes-
soas no Brasil e as novas regras para
provedores de treinamento e candi-
datos de nível técnico. Outros temas
de grande importância também fo-
ram apresentados, como a aplicação
dos requisitos das normas de gestão
da qualidade, ambiental e ocupacio-
nal, monitoramento de parques eó-
licos online, aplicações de END no
setor naval e necessidades de mão
de obra capacitada e certificada para
atender aos empreendimentos da Pe-
trobras no Ceará. O fechamento do
evento ficou por conta de Cícero
Moura, da Lubnor, que ministrou a
palestra “Capacitação profissional e
empresarial para o setor de petró-
leo e gás”. Não deixe de participar
do próximo Encontro Regional de
END e Inspeção, que acontece em
Salvador (BA), em 29 de agosto de
2013. a

Simpósio internacional de END em

madeira acontece em 2013 nos EUA
A 18.ª edição do Simpósio Interna- comunidade internacional de pesqui-
cional de Ensaios Não Destrutivos e sadores em ensaios não destrutivos
Inspeção em Madeira (18th Interna- (END) e inspeção, profissionais da
tional Nondestructive Testing and área, usuários das várias tecnologias
Evaluation of Wood Symposium) será de END e representantes das agências
realizada de 24 a 27 de setembro de governamentais para compartilhar
2013, na Universidade de Wisconsin, os mais recentes estudos e tecnolo-
Estados Unidos. O simpósio reúne a gias de ensaios não destrutivos apli-
cados a produtos e materiais feitos
de madeira. O prazo final para o en-
vio de artigos científicos é 1º de fe-
vereiro de 2013 e as inscrições para
o evento vão de 1º de abril a 31 de
agosto de 2013. Mais informações no
site do evento: www.forestprod.org/
symposium2013/index.html a

6 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Associados da Abendi têm desconto
para participar do Accelerate Brazil e
Accelerate Oil&Gas
A Abendi é parceira institucional do
Accelerate Brazil e Accelerate Oil&
Gas, o que possibilita aos associados
ter o benefício de 15% de desconto
no registro online e em pacotes para
expositor e patrocinador. As inscri-
ções já estão abertas para um núme-
ro limitado de participantes, por essa
razão é melhor se inscrever o quanto
antes (o associado da Abendi, antes
de fazer a inscrição, deve entrar em
contato com o setor de sócios da As-
sociação para obter o seu código de
desconto).
Os eventos acontecem em 7, 8, 21 e
22 de maio de 2013 no Windsor Barra
Hotel, Rio de Janeiro (RJ). No Acce-
lerate Oil&Gas, uma das atividades
especiais já confirmadas na progra-
mação dos eventos é o painel que o
Instituto Brasileiro do Petróleo, Gás e
Biocombustíveis (IBP) promove para
falar dos leilões do governo de explo-
Atividade de auditor em END é incluída
na tabela de créditos estruturados
Na reunião do Conselho de Certi-
ficação da Abendi, de 4 de outubro,
foi aprovada a revisão do Documen-
to Complementar 007 (DC-007), que
incluiu na tabela dos créditos estru-
turados a atividade do profissional
Nível 3 como auditor especialista nas
auditorias do Inmetro direcionadas a
ração e produção. Está confirmada
também a participação do gerente
executivo de política industrial da Con-
federação Nacional da Indústria (CNI),
Pedro Alem, e da gerente especializa-
da em conteúdo local do Grupo ABS,
Thereza Moreira. A Federação das In-
dústrias do Estado do Rio de Janeiro
(Firjan), principal patrocinadora do
evento, apresenta projetos específi-
cos do segmento.
A expectativa é que cerca de mil
executivos participem de cada even-
to. Os eventos são apoiados pelo Mi-
nistério de Desenvolvimento Indús-
tria e Comércio Exterior (MDIC) e pelo
Governo do Estado do Rio de Janeiro.
A TAM, empresa aérea parceira oficial
dos eventos, está oferecendo descon-
tos na compra de passagens aéreas pa-
ra os participantes inscritos. Mais in-
formações no site: www.accelerate-
brazil.com. a
END. O DC-007 estabelece o sistema
de crédito estruturado, através de
pontuação, para fins de recertifica-
ção de profissional Nível 3 certificado
pela Abendi, pelo Sistema Nacional
de Qualificação e Certificação de Pes-
soas em END - SNQC/END. O indivíduo
certificado que se mantém em ativi-
Revisão da ABNT NBR 8862:1985
A norma ABNT NBR 8862:1985 está sendo revisada
pela comissão de normalização de ultrassom, to-
mando como base a ISO 10893 parte 3 (Non-des-
tructive testing of steel tubes — Part 11: Automa-
ted ultrasonic testing of weld seam of welded steel
tubes for the detection of longitudinal and trans-
verse imperfections). Na última reunião dessa co-
missão, realizada em outubro, foram trabalhados
o escopo, qualificação de pessoal e os requisitos
do procedimento escrito. O escopo ficou assim de-
finido: “Esta Norma especifica os requisitos para o
exame por ultrassom, utilizando ondas transversais
geradas através de técnica convencional ou Phased
Array para a detecção de descontinuidades em sol-
das longitudinais e espirais em tubos de aço”. Inte-
ressados em participar da comissão podem conta-
tar o setor de Normalização da Abendi pelo telefo-
ne (11) 5586-3145 ou pelo e-mail: normalizacao@
abendi.org.br.
dade continuada, exercendo atribui-
ções de profissional END Nível 3, e
que demonstra manter-se tecnologi-
camente atualizado, em relação ao mé-
todo para o qual foi certificado, pode
obter a recertificação solicitando-a
antes que expire, de acordo com os
requisitos informados no DC-007. a
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
7
notícias

EFNDT já aceita patrocinadores

para a Conferência Europeia
de Ensaios Não Destrutivos
A Federação Europeia de Ensaios dos equipamentos e tecnologias na
Não Destrutivos (EFNDT, na sigla em área, além de oferecer um amplo fó-
inglês) já está aceitando patrocínios rum para o encontro de profissionais,
para a Conferência Europeia de En- pesquisadores, estudantes e todos os
saios Não Destrutivos, que acontece usuários das técnicas e serviços de en-
de 6 a 10 de outubro de 2014, em Pra- saios não destrutivos de várias partes
ga, na República Checa. A Conferên- do mundo. As possibilidades de pa-
cia conta com uma ampla exposição trocínio à Conferência vão de investi-
mentos de € 5 mil, na opção bronze,
a € 25 mil, na opção platina. Entre as
empresas que já confirmaram o patro-
cínio à Conferência estão a Olympus,
Helling, Yxlon International e Foma.
Mais informações sobre a Conferên-
cia e o patrocínio podem ser obtidas no
site: http://www.ecndt2014.com/. a

Outras chamadas de trabalhos para conferências internacionais de END

A Sociedade Eslovena de Ensaios Não Destrutivos está recebendo resumos para apresentação na 12ª edição da
Conferência Internacional de Aplicação de Ensaios Não Destrutivos Contemporâneos em Engenharia, que acon-
tece de 4 a 6 de setembro de 2013, no Grand Hotel Metropol, em Portoroz (Eslovênia). Os interessados em enviar
trabalhos técnicos e artigos científicos têm até 31 de janeiro de 2013 para fazê-lo. Informações sobre o processo
de submissão dos trabalhos e sobre a conferência podem ser encontradas no site www.fs.unilj.si/ndt ou solici-
^
tadas para o Professor Tomaz Kek pelo e-mail: tomaz.kek@fs.uni-lj.si. (os emails encaminhados devem estar em
inglês). O Instituto Britânico de Ensaios Não Destrutivos promove de 18 a 20 de junho de 2013 a décima edição
da International Conference on Condition Monitoring and Machinery Failure Prevention Technologies. O evento
acontece no Qubus Hotel, em Cracóvia (Polônia). O evento conta com a parceria da US Society for Machinery
Failure Prevention Technology (MFPT). Interessados em submeter resumos de trabalhos e artigos devem acessar
o site www.cm-mfpt.org. O prazo final para submissão é 25 de janeiro de 2013 para as sessões estruturadas.

8 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Membros do Cand visitam a
Superintendência de Geração Hidráulica
Com o objetivo de conhecer as me-
lhores tecnologias desenvolvidas por
empresas de todo o mundo e dos di-
versos setores industriais, membros
do Centro de Avaliação Não Destruti-
va (Cand) visitaram, em 25 e 26 de ou-
tubro, a Superintendência de Geração
Hidráulica, localizada no município de
Tucuruí (PA). Entre os integrantes da
comitiva estava o vice-presidente da
Abendi e superintendente de qualida-
de de Furnas, Luiz Fernando Corrêa
Ferreira, que se impressionou com as
Saiba quais são os
treinamentos reconhecidos
pela Abendi
A partir de janeiro de 2013, o pro-
fissional que pretenda fazer um trei-
namento visando à certificação deve
buscar os reconhecidos pela Abendi.
A decisão tomada pelo Bureau de
Certificação estabelece que os trei-
namentos em ensaios não destruti-
vos devem obrigatoriamente ser re-
conhecidos pelo Sistema Nacional de
Qualificação e Certificação em END
(SNQC/END). A medida visa à padro-
nização e harmonização das certifi-
cações mundiais e foi adotada após
a revisão da ISO 9712.
Para auxiliar o candidato à certi-
ficação que busque um treinamen-
to reconhecido, o site da Abendi
(www.abendi.org.br) disponibiliza-
rá, a partir de 2 de janeiro, a relação
dos treinamentos reconhecidos pela
Associação. Até novembro, três pro-
instalações: “Conheço o trabalho de
uma usina, mas nada comparado à ges-
tão feita em Tucuruí. O desafio é am-
pliar esse modelo para outras unida-
des da empresa e buscar seus bene-
fícios”, disse.
Para o diretor executivo do Cand,
João Gabriel Hargreaves, foi uma boa
oportunidade para a troca de conhe-
cimentos. “Acho que a grande maioria
das pessoas sai daqui levando a visão
de uma instalação industrial de gran-
de porte, utilizando todos os recursos
vedores de treinamentos já haviam
encaminhado seus processos para
reconhecimento dos cursos ofereci-
dos por eles na área de END.
O Documento Complementar DC-
38, que define a sistemática de reco-
nhecimento pela Abendi, estabele-
ce que os seguintes treinamentos de-
vem ser reconhecidos pela Associa-
ção: Ensaio Visual, Líquido Penetran-
te, Partículas Magnéticas, Ultrassom,
Ensaios Radiográficos, Correntes Pa-
rasitas, Detecção de Vazamentos, E-
missão Acústica, Controle Dimensio-
nal, Acesso por Corda, Termografia,
Análise de Vibrações, Teste por Pon-
tos, Estanqueidade, Potencial Eletro-
químico, Medição de Espessura Su-
baquática, Partículas Magnéticas Sub-
aquática, ACFM e Ensaio Visual Su-
baquático. a
para manter a sustentabilidade ecoló-
gica ou ambiental ao seu redor”.
O Cand surgiu por uma solicitação
da Eletronuclear ao Instituto de Ener-
gia da PUC-Rio. O Instituto desenvol-
veu então um modelo conceitual para
atender às necessidades de diversos
setores industriais do país, que depen-
dem da integridade estrutural de suas
instalações e que tenham interesse em
estender sua vida útil, sem colocar em
risco o meio ambiente e as comunida-
des que habitam suas proximidades. a
14º Encontro do Comitê Mercosul de
Normalização em END será no Brasil
A Abendi vai promover o 14º Encontro do Comitê Mercosul
de Normalização em END com as reuniões dos subcomi-
tês de Métodos Superficiais, Ultrassom, Emissão Acústi-
ca, Radiografia e Qualificação e Certificação. O encontro
ocorrerá durante a próxima edição da Conferência sobre
Tecnologia de Equipamentos (COTEQ), promovida pela
Abendi, Abraco e IBP, que acontece de 18 a 21 de junho de
2013, no Enotel Resort & SPA, em Porto de Galinhas (PE).
Os profissionais interessados em participar das reuniões
ou obter mais informações devem entrar em contato pelo
telefone (11) 5586-3145 ou pelo e-mail: normalizacao@
abendi.org.br.
ABNT aprova criação de comissões de
normalização em RPA e ondas guiadas
Com a finalidade de desenvolver normas técnicas nacio-
nais para reflectometria de pulso acústico (RPA) e para
ondas guiadas, a ABNT aprovou a criação das comissões
de estudo nessas áreas. A comissão de RPA iniciou o de-
senvolvimento do documento que terá como base o pro-
jeto de norma em elaboração pela ASME. Já a comissão
de ondas guiadas tomará como base a norma Petrobras e
todo o conhecimento dos profissionais atuantes no tema.
A Abendi conta com a colaboração de empresas que te-
nham interesse em participar. Para solicitar o ingresso na
comissão ou receber mais informações, entre em contato
pelo e-mail normalizacao@abendi.org.br ou pelo telefone
(011) 5586-3195.
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
9
notícias

Abendi promove o 11° Encontro

Regional de END e Inspeção na Bahia
Salvador (BA) será palco de mais
um Encontro Regional de END e Ins-
peção, que acontece em 29 de agosto
de 2013. O objetivo da 11ª edição é
divulgar as pesquisas em andamento
na área e promover o intercâmbio de
informações, tecnologias e práticas
com foco na região Nordeste e em
seus polos de desenvolvimento. O
evento contará com apresentações
de trabalhos e sessões técnicas, me-
sas redondas e palestras que aborda-
rão temas como: aplicação dos ENDs,
desenvolvimento de novos ensaios,
novas técnicas não convencionais de
inspeção, uso da informática em END
e no gerenciamento da inspeção, sis-
temas especializados para END e pa-
ra a garantia da qualidade e forma-
ção, treinamento e qualificação. Os
interessados em apresentar seus tra-
balhos técnicos no Encontro podem
enviar as sinopses até o dia 22 de
março de 2013. Para mais informa-
ções envie um e-mail para eventos@
abendi.org.br ou ligue para (11) 5586-
3172. a

Novo site da Abendi está no ar

O site da Associação Brasileira de destrutivos e inspeção com a Abendi tigos, cadastramento e consulta a ban-
Ensaios Não Destrutivos e Inspeção possa ser feito online. co de currículos de profissionais nível 3
(Abendi) já está com novo visual e vai Entre as ferramentas que serão dis- e empresas do setor, acesso ao acervo
ganhar outras funcionalidades em bre- ponibilizadas estão a filiação à associa- digital das publicações da Abendi, en-
ve. ção, consultas, agendamentos e pa- tre outras.
O layout atualizado do site da Aben- gamentos dos exames do Sistema Na- Parte desses recursos será exclusiva
di (www.abendi.org.br) busca facilitar cional de Qualificação e Certificação para associados ou para profissionais
a navegação dos internautas e tornar (SNQC), contratação de treinamentos, do SNQC. Visite o novo site da Abendi e
mais acessíveis as informações para inscrição em eventos, submissão de ar- dê sua opinião sobre ele.
aqueles interessados em obter orien-
tações nos processos de qualificação e
certificação.
Encontrar informações sobre nor-
matização, comissões setoriais e aque-
las voltadas aos sócios também está
mais fácil, em função da nova arquite-
tura visual do site.
Nos próximos meses, novas funcio-
nalidades serão incluídas nele, de for-
ma a permitir que praticamente todo
o relacionamento entre associados e
profissionais da área de ensaios não

Errata: Na edição 52 da Revista Abendi, o título correto da notícia da página 8 é “CNEN aprova a Qualitec Engenharia da Quali-
dade” e o nome correto do CNEN é Comissão Nacional de Energia Nuclear.

10 revista abendi no 53
dezembro de 2012
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
11
12 revista abendi no 53
dezembro de 2012
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
13
 artigo
especial
N o artigo anterior publicado nes-
ta revista, analisou-se a influ-
ência do fator humano nas casas de
acidentes na aviação civil, e revelou-
se que é possível estabelecer uma
associação direta entre as operações
executadas pelos profissionais de
ensaios não destrutivos e inspeção
e os erros e as violações. Observou-
se também que esse episódio pode
estar relacionado ao estado mental
dos operadores, principalmente da-
queles que tomam decisões. Outro
ponto evidenciado foi a possibilida-
de da cultura organizacional pouco
desenvolvida (68%) contribuir de for-
14 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Falar é fácil, mas e o fazer?
ma significativa para os acidentes.
Pela importância que tem, o tema
voltará a ser abordado em um futu-
ro artigo.
Neste texto, ainda inspirado pelo
tema, apontamos para a necessida-
de do desenvolvimento de ações pre-
ventivas para os profissionais de END
e inspeção, de todos os níveis, inclu-
sive gestores. A proposta inclui re-
pensar a formação, a certificação, as
formas de contratação, bem como o
desenvolvimento de pessoas e car-
reiras técnicas para as atividades de
supervisão e inspeção, além de criar
uma nova visão para o desenvolvi-
Isa Magalhães
mento da cultura de segurança e da
gestão de profissionais técnicos.
Uma vez que as ações corretivas,
que envolvem o desenvolvimento das
capacidades humanas, são identifica-
das como necessárias, será que as mes-
mas estão sendo executadas pelas pes-
soas ou organismos competentes? O
que deve acontecer entre o saber e a
realização, entre a teoria e a prática,
entre as ideias e as ações, entre o falar
e o fazer?
Constantemente ouvimos frases co-
mo: “Ah! Estou cansado de reuniões
onde se fala muito e nada acontece”
ou “Este treinamento foi excelente,
© Marcelo Vigneron
pena que amanhã tudo continuará
como antes”. Outras que também
são frequentes: “Sabia tudo o que ti-
nha que fazer na prova, mas na hora,
não sei o que me deu, não fiz nada!”
ou ainda “Seria ótimo se a Missão e
os Valores não fossem só um quadro
na parede”.
É no mínimo curioso perceber que
as pessoas tem um saber, conhecem
teorias, articulam ideias, são criati-
vas, falam com desenvoltura e com
fortes argumentos convencem sobre
o que é preciso e o que deve ser feito
por meio de discursos e defesa de te-
ses. No entanto, o que prevalece é a
dificuldade de colocar em prática, de
agir, de fazer.
Então, que saber é esse?
Não é difícil identificar a origem do
saber no campo das competências in-
telectuais, racionais e lógicas do ser
humano, que são valorizadas desde o
início da vida e excessivamente esti-
muladas. Como tem sido ávida a bus-
ca por conhecimento técnico, espe-
cializações, certificações, titulações
de mestre, doutorado e MBA!
Certamente, a competência inte-
lectual é condição necessária para a
resolução de problemas no campo
do pensar, entretanto revela-se insu-
ficiente para “o fazer” cotidiano.
O fazer é um saber que tem sua
origem do campo das competências
psicológicas e emocionais, irracionais
e ilógicas do ser humano e que, ao
contrário das competências intelec-
tuais, não foram valorizadas desde o
início da vida - ainda não são – e mui-
to pouco sabemos sobre elas. Esse
desconhecimento é fator importante
de limitação para o desenvolvimen-
to psíquico. Isto significa que somos
intelectualmente amadurecidos no
falar e emocionalmente ou psiquica-
mente imaturos no fazer!
Fazer algo é viver uma experiên-
cia e, portanto, viver forte emoção
e não simplesmente falar a respeito
de alguma coisa. Falar sobre END e
inspeção, por exemplo, é uma coisa,
decidir a técnica e realizar o ensaio
seguindo todos os procedimentos e
normas, assinando embaixo, é outra.
O fazer implica em se expor a jul-
gamentos, confrontações e críticas,
além de envolver sentimentos, tais
como o medo traduzido em “arre-
pios” com o risco, em insegurança
para decidir, em ter que enfrentar
a consequência e a possibilidade do
fracasso. É perceber que não tem
todas as respostas que pensava ter,
sentir-se decepcionado com o resul-
tado, sentir a fraqueza, a limitação e
até mesmo a impotência.
É no fazer que se torna possível
perceber os conflitos e angústias,
que fazem parte da nossa natureza
psíquica, como algo que nos causa
desconforto e desprazer. Por exem-
plo, decidir sobre qual é a melhor
técnica para uma situação de ensaio
ou que pizza escolher diante da so-
licitação de amigos, implica em se
expor a uma experiência, viver um
conflito e uma angustia que vai da
dor (mal-estar) ao prazer, mas que,
principalmente, implica em conhe-
cimento.
Dessa forma, pode-se concluir
que o fazer implica em uma situa-
ção de perigo ou mal-estar para a
pessoa e, ao sentir que está diante
de uma ameaça, ela instintivamente
busca várias formas de neutralizá-la.
Como resultado, na maioria das ve-
zes, a capacidade de ação fica limita-
da ou até mesmo anulada.
No caso da técnica de END, é pos-
Isa Magalhães é psicóloga, psicanalista e pedagoga com 30 anos de experiência profissional clínica,
acadêmica e organizacional. É consultora organizacional especialista em gerar e implementar soluções
para o desenvolvimento da maturidade profissional em gestores, líderes, grupos, equipes e pessoas envol-
vidas na busca contínua de resultados com qualidade e alta performance. É sócia-diretora da DEVELOP
I.M.– Crescimento Profissional: www.maturidadeprofissional.com.br
sível que a resposta evocada seja:
“melhor usar a que já conheço” e,
dessa forma, a pessoa ficaria auto-
confiante e tranquila por não alterar
o seu repertório, quando poderia
haver alternativas mais eficientes.
No exemplo da escolha da pizza, é
comum ouvir: “qualquer uma!”, as-
sim a pessoa se sente isenta de cen-
suras e julgamentos.
A racionalização e a intelectuali-
zação fazem parte das nossas defe-
sas inconscientes que impedem o
fazer, buscando tranquilizar e anular
o mal-estar que essas experiências
poderiam causar. São esses mecanis-
mos tranquilizadores que patroci-
nam e favorecem a nossa perma-
nência na zona de conforto com
uma falsa e perigosa sensação de
segurança, ou mesmo de “dever
cumprido”.
Assim, as ações preventivas cita-
das no início podem ficar muito tem-
po nas mesas de discussões, mas
sem ações efetivas que poderiam,
no mínimo, somar conhecimento im-
portante para esse segmento. Essa
forma defensiva de funcionar não
favorece a aquisição de conheci-
mento, pois retira do indivíduo e
das organizações a possibilidade de
viver novas experiências e aprender
com outra realidade.
O “não fazer” significa permanecer
em uma zona de conforto e limitar
os processos de desenvolvimento e
amadurecimento psicológico. Falar é
fácil! Fazer é mais difícil, mas ama-
durece abrindo um caminho enorme
para o desenvolvimento pessoal e or-
ganizacional.
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
15
 sócios
ABS Group Services do Brasil Ltda
ACINOR Inspeções e Serviços Técnicos Ltda
ACOP Mineração e Dranagem Direcionada Ltda
ATEND - Serviços e Manutenção Ltda EPP
Ahak Brasil Serviços Industriais Ltda
Alpitec do Brasil Alpinismo Industrial Ltda
Althu’s Treinamento e Trabalhos Técnicos em Altura Ltda
ME
Arctest Serviços Tec. Insp. e Manut. Indl. Ltda
Arotec S/A Indústria e Comércio
Asema Seg. do Trabalho, Manut. e Alpinismo Ind. Ltda
Asociación de Inv. Met. Del Noroeste - AIMEN
Átomo Radiop. e Segurança Nuclear S/C Ltda
Auxilio - Assessoria e Serviços Técnicos Ltda
Axess do Brasil
Aços F. Sacchelli Ltda
BBL - Bureau Brasileiro Ltda
BC TRADE - Comercial Importadora e Exportadora Ltda
Balimetro Calib. e Serv. de Metrologia Ltda
Belov Engenharia Ltda
Brasil Inspeções Treinamento e Desenvolvimento
Brasitest Ltda
Braskem S/A
Bruke S/A
Bureau Veritas do Brasil Sociedade Classificadora e
Certificadora Ltda
Bureau de Avali. da Conf.Quali. de Sistem. Ltda.
C.C.C. de Morais & Cia Ltda ME
CAPA Alpinismo Industrial Ltda ME
CBC Indústrias Pesadas S/A
CCI - Centro Controle e Inspeção Ltda
CEETEPS - Faculdade de Tecn. de Pindamonhangaba
CETEMQ Centro Tecn. de Mão de Obra Qualif.
CETI Treinamentos e Serviços Empresariais Ltda ME
CIA - Centro Nacional de Tecnologia e Com. Ltda
CONSINSP - Insp. Equips. e Manut. Indl. Ltda
Capaz Inspeções Ltda
Carestream do Brasil Com. e Serv. de Prod. Med. Ltda
Carlos Alberto Arruda Salles Marques & Cia Ltda
Casa do Inspetor Treinamentos e Serviços Ltda
Centro de Pesquisa de Energia Elétrica - CEPEL
Centro de Treinamento de Rio das Ostras e Inspeção Ltda
Centro de Treinamento em END - CETREND/MG
Cesar & Fritsch Offshore Serviços de Manutenção Ltda
Cia de Saneamento Básico do Est. São Paulo-SABESP
Civil Master Projetos e Construções Ltda
Climbtec Serviços Técnicos em Altura Ltda
Cláudia Vital M.E - Vital End Equip. e Acessórios para END
Compergy Qualidade Ltda
Concremat - Engenharia e Tecnologia S/A
Confab Industrial S/A
Control Service - Prest. Serv. de Insp. e Repres. Comercial
Cooperativa dos Insp. Autônomos da BA - COOINSP
Cooperativa dos Insp. de END Estado BA - COOEND
DMCJ Inspeções Ltda
DSEED Desenvolvimento e Qualidade Ltda ME
Derrick do Brasil Serviços Ltda
Detection Technology Inc
Deten Química S/A
Diagnostic Imagind Automação Ltda
Dimensional Consultoria e Inspeções
Diretriz Serv. Sistem. de Gestão de Quali. Ltda - ME
Divers University Esporte Aquático Ltda
Druck Brasil Ltda
EMC Engenharia Ltda.
END Araújo Eletrônica Industrial
END Oliveira
END TreinamenUS
END-Check Consult. e Serv. Espec.de Peças e Equip. Ltda
ENDI - Ensaios Não Destrutivos, Inspeção e Soldagem Ltda
ENGMETAL - Torres e Araújo Ltda
EPM Engª de Inspeção, Planejamento e Manutenção Ltda
16 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Empresas sócias da Abendi
Eletrobrás Furnas S/A
End Consult Inspeção e Ensaios Ltda
Endtecne Importação e Comércio de END Ltda
Engenorte Engenharia e Inspeção Ltda
Engisa Insp. e Pesquisa Aplicada à Indústria Ltda
Escola de Engª Eletromecânica da Bahia-EEEMBA
Estaleiro Atlântico Sul
Extende
FRAEND - Consultoria, Inspeção e Treinamento
FRATESTE Inspeções Técnica Ltda
Fluke do Brasil Ltda
Focus Consultoria e Representação Ltda
Fontec Treinamentos
GTEQ - Grupo de Tecnologia, Energia e Qualidade
GV Nondestructive Testing Ltda - ME
Gamatron Radiografia Industrial Ltda
Gerdau Aços Especiais S/A
German Engenharia e Serviços de Manutenção Ltda
HCG Equipamentos Ltda
Helling GmbH
INF Trein. e Insp. em Solda e Equip. Ltda
INSPEC Norproj Inspeção, Consultoria e Projetos Ltda
INSPEEND Ltda ME
INTER-METRO Serviços Especiais Ltda
IRM Services Ltda
ISQ Brasil - Instituto de Soldadura e Qualidade Ltda
ITC Treinamentos Téc. Prof..Com. Equip. Ind.
ITW Chemical Products Ltda
Infoend Engenharia Ltda
Inoservice Serviços de Inspeção Ltda
Inspección y Diagnóstico Técnico ISOTEC Ltda
Inspeplan Consultoria e Controle de Qualidade Ltda ME
Integra - Coop. Prof. Engª Integridade Equip. Ltda
IntelligeNDT Systems & Services GmbH
Intron Brasil Comércio e Serviços de Inspeção Ltda
Irmãos Passaúra S/A
Isotermas Isolantes Térmicos e Conservação de Energia
Ltda.
J & L Inspeções
JBS Inspeção e Ensaios Ltda
JN Inspeção Ensaio Não Destrutivos em Equip. Ind. Ltda
Jovitec Inspeção e Ensaios Não Destrutivos Ltda
K2 do Brasil Serviços Ltda
Katecna Indústria e Comércio
Kroma Produtos Fotográficos e Representação Ltda
Kubika Comercial Ltda
LWF Treinamento e Consultoria em Engª Ltda
Latin Consult Engenharia S/S Ltda
Lenco - Centro de Controle Tecnológico Ltda
Lloyd’s Register do Brasil Ltda
Luthom Engenharia Ltda
M2M Phased Array Technologies
MAB Soldas em Geral Ltda - EPP
MKS Serviços Especiais de Engenharia Ltda
Marcelo de Carvalho Salomão EPP
Marno Serviços Técnicos Submarinos Ltda
Maxim Comércio e Consultoria Industrial Ltda
Metal Cap Centro de Aprendizado Profissional Metalurgica
Ltda
Metal-Chek do Brasil Indústria e Comércio Ltda
Metalquímica Tecnologia e Serviços Ltda EPP
Metaltec Não Destrutivos Ltda
Multiflux Máquinas Especiais Ind. e Com. Ltda
NDB Vision Ltda
NDT do Brasil S/A
Navarro Resgate - Alpinismo e Manutenção Ltda
News Inspeções Ltda
Núcleo Serviços de Inspeção de Equipamentos Ltda
OT Consultoria Ltda
Oceânica Engenharia e Consultoria Ltda
Opertec Engenharia S/C Ltda
Orian Engenharia e Consultoria Ltda
Ostra Service e Inspeções e Reparo em Equipamentos
Panda Trabalho em Altura Ltda
Paneng Engenharia e Consultoria Ltda
Pangella Serviços Técnicos em Altura Ltda
Peixoto Bezerra & Cia Ltda ME
PerkinElmer do Brasil Ltda
Petrobras Transportes S/A - TRANSPETRO
Petrustest Consultoria em Controle da Qualidade Ltda
Petróleo Brasileiro S/A - PETROBRAS
Physical Acoustics South America - PASA
Planet Serviços Ltda
Polimeter Comércio e Representações Ltda
Polotest Consultoria, Controle de Qualidade e Serviços Ltda
Polyteste Inspeções
Powertemp Tecnologia Industrial Ltda
Presthydro Ambiental Serv. de Eng. Cons. Loc. e Com.
Proaqt Empreedimentos Tecnológicos
Proceq SAO Equipamentos de Medição Ltda
Qualitate Coonai - End e Gestão da Qualidade Ltda
Qualitec Engenharia da Qualidade Ltda
Qualy End Inspeções Ltda
R.R.V.M. Comércio e Assessoria Técnica Ltda
REM Indústria e Comércio Ltda
Raimeck Comércio Importação e Exportação Ltda
SANTEC - Tecnologia de Soldagem
SANTEND - Inspeções e Qualidade
SGS do Brasil Ltda
SINCQ - Serviços Industriais e Controle de Qualidade Ltda
SISTAC - Sistemas de Acesso Ltda
SKE Inspeção e Consultoria Ltda
SP - Serviços de Ensaios Ind, Repar. & Manut. Ltda ME
Sagatech Inspeções de Equipamentos Ltda
Sanesi Engenharia e Saneamento Ltda
Sansuy S/A Indústria de Plásticos
Satec Controle de Qual. Equipamentos Petroquimicos Ltda
Serv-End Indústria e Comércio Ltda
Service Engenharia da Qualidade Ltda
Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial - SENAI/RN
Serviços Marítimos Continental S/A
Simex - Sistemas de Inspeção Móveis Ltda
Sociedade de Ensino Iguaçu S/C Ltda
Soldas Especiais Armênio
Sommabr Serviços Técnicos Medições e Treinamentos Ltda
ME
System Asses., Insp. e Controle da Qualidade Ltda
TGM - Turbinas Indústria e Comércio Ltda
TOS Engenharia e Consultoria Ltda
TQI Treinamento, Qualificação e Inspeção Industrial Ltda
TSI Tecnologia Serviços e Inspeção Ltda
Tec Sub Tecnologia Subaquática Ltda
Technotest Consultoria e Assessoria Ltda
Tecnomedição Sistemas de Medição Ltda
Tecnopetro Inpeção e Consultoria Ltda
Tecnosolda Consultoria, Inspeção e Serv. Ind. Ltda
Terminal Químico de Aratu S/A - TEQUIMAR
Topcheck Controle da Qualidade Ltda
Tracerco do Brasil Diagnósticos de Processos Industriais Ltda
Tuper Tubos S/A
TÜV Rheinland Brasil
Ultra Climber Cons., Treinamentos e Serviços em Altura Ltda
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A - USIMINAS
V&M do Brasil S/A
Varco International do Brasil Equipamentos e Serviços Ltda
Victória Qualidade Industrial Ltda
Villar Manutenção de Máquinas Ltda
Voith Hydro Ltda
WDT Engenharia de Soldagem e Qualidade Ltda
WTC - Treinamento, Manutenção e Inspeção em Petróleo
Welding Science-Medar Com. Serv. Ltda.EPP
Welding Soldagem e Inspeções Ltda
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
17
 sócios
patrocinadores
Tenaris desenvolve novo centro
de pesquisa no Rio
Para oferecer ao mercado recursos
que confiram mais segurança, efici-
ência e qualidade às operações em di-
versos setores, a Tenaris está insta-
lando um Centro de Pesquisa e Desen-
volvimento na Ilha do Fundão, no
Rio de Janeiro. O novo centro, que
tem previsão de início para as suas
atividades no segundo semestre de
2013, focará no desenvolvimento de
produtos e tecnologias para OCTG (tu-
bos para revestimento de poços),
Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da
Tenaris, na Ilha do Fundão, no Rio de Janeiro
18 revista abendi no 53
dezembro de 2012
line pipe (tubos condução) e outros
mercados, como o automotivo, nucle-
ar, mineração, etc. “O investimento
foi motivado pela relevância do mer-
cado brasileiro na conjuntura econô-
mica mundial, e estaremos em uma
área total de 4 mil m2, cujas obras de
de construção já foram iniciadas”, ex-
plica Luis Chad, responsável pelo pro-
jeto do Centro de P&D da Tenaris no
Brasil.
Este é o quinto centro de pesquisa e
desenvolvimento da Tenaris no mundo,
o que reafirma a posição da companhia
como líder global em produtos tubula-
res de alta especificação e performance.
Além do Brasil, a companhia tem Cen-
tros de P&D na Argentina, México, Itá-
lia e Japão.
A Tenaris é líder global no forne-
cimento de tubos de aço e serviços
relacionados para a indústria energé-
tica mundial, assim como para outras
aplicações industriais.
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
19
 end
No túnel do tempo dos ensaios
Um dos pioneiros no uso de ensaios não destrutivos no país,
Aldo Cordeiro Dutra narra como era a rotina e os recurso
disponíveis para os profissionais do setor
Meu primeiro contato com os en-
saios não destrutivos data de minha
entrada na Divisão de Inspeção de
Equipamentos da Refinaria Presiden-
te Bernardes, no final do ano de 1960,
iniciando minha carreira técnica pro-
fissional naquela refinaria. Tinha aca-
bado de concluir o curso de Manu-
tenção de Equipamentos da Petro-
bras, e fiquei vivamente entusiasma-
do pela inspeção de equipamentos.
Até hoje! Tanto é assim que, desde
1962, sou membro efetivo da Comis-
são de Inspeção de Equipamentos do
Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás
Natural e Biocombustíveis (IBP).
Audigage
Nessa época não se falava em en-
saios não destrutivos, embora eles já
fossem muito utilizados na inspeção de
equipamentos como importante ferra-
menta de trabalho. O primeiro instru-
mento que me impressionou foi o de
medir espessuras de parede metálica
sem precisar furar a chapa. O nome téc-
nico desse instrumento era “Audigage”,
que já utilizava o ultrassom.
Era um aparelho grande, com di-
mensões aproximadas de 30cm x
25cm x 20cm, e que pesava cerca
de 5 quilos. No tampo superior tinha
um indicador de frequência com um
20 revista abendi no 53
dezembro de 2012
não destrutivos
ponteiro fino e comprido e uma só
escala. Era um instrumento eletrôni-
co dotado de válvulas, como as dos
rádios antigos. O sensor era como os
atuais, apenas sendo maior.
O princípio de funcionamento do
aparelho consistia na aplicação de
uma onda ultrassônica de um lado da
parede metálica. Parte dessa onda
era refletida na superfície oposta
e captada de volta pelo aparelho,
através do sensor acoplado à chapa
com a tradicional graxa para facilitar
o contato. O processo de medição
consistia em se variar a frequência da
onda incidente por meio de um bo-
tão que havia ao lado do indicador de
frequência, até encontrar uma fre-
quência que entrava em ressonância
com a onda refletida.
Para se identificar a frequência de
ressonância usava-se um par de gran-
des fones de ouvido pelos quais se
ouvia um apito. Nessa ocasião fazia-
se uma cautelosa varredura em torno
desse ponto a fim de localizar-se a fre-
quência de máxima intensidade do ruí-
do. Era o valor dessa frequência que
se anotava na caderneta de inspeção.
Para ter-se o valor da espessura entra-
va-se numa tabela que relacionava a
frequência de ressonância com a cor-
respondente espessura da chapa do
Aldo Cordeiro Dutra
material a que se referia a tabela, pois
cada material tem sua própria frequên-
cia dessa ressônancia. A tabela para o
aço é exemplificada na figura 1.
Era, portanto, uma operação muito
trabalhosa e demorada que deman-
daria muito esforço físico, pois o apa-
relho era muito pesado e requeria
muita atenção ao se tirar da tabela o
valor da espessura procurada.
Uma curiosidade que os inspetores
falavam naquela época era que, ao fa-
zer medição de espessura de parede de
tanque de armazenamento, ao variar-
se a frequência do ultrassom, às vezes
entravam em sintonia com a rádio de
Santos, e ficavam a ouvir música.
A grande evolução do sistema foi
o moderno Audigage da Krautkra-
mer, um aparelho transistorizado, de
pequenas dimensões e com a escala
graduada diretamente em espessura.
Foi uma nova época na medição de
espessura de parede metálica: peque-
no esforço físico, mais rapidez e maior
segurança nos resultados.
Magnaflux
O Magnaflux foi outro aparelho que
me surpreendeu, por permitir identi-
ficar trincas invisíveis a olho nu. Era
um aparelho grande, com cerca de
uns 70 cm de altura, montado so-
bre rodas para facilitar o seu deslo-
camento, embora fosse necessário
levar as peças para perto dele, que
ficava em local apropriado para seu
uso. A figura 2 mostra o aparelho com
as indicações dos seus diversos compo-
nentes, conforme usado no Manual de
Engenharia de Inspeção, da Refinaria.
Para o ensaio, primeiro preparava a
superfície do local onde poderia haver
trincas, removendo-se todo o óxido e
eventual gordura, de modo a ter-se
uma superfície bem limpa e seca. A
aplicação da corrente de magnetização
era uma operação delicada e perigosa,
mediante o uso de cabos de grande
bitola ( ~1/0 AWG) com ponta que era
aplicada em ambos os lados da área a
ser pesquisada. A corrente injetada era
de alta intensidade.
A aspersão do pó sobre a superfície Figura 1. Tabela de frequência x espessura para aço carbono
preparada era ainda mais perigosa por
se colocar a mão perto da superfície,
entre os eletrodos, alí bem próximos.
Qualquer contato com a chapa ou
com os terminais seria um tremendo
choque. Esta aspersão poderia ser fei-
ta com um bulbo manual ou utilizando
um dispositivo de aspersão que usava
um equipamento de ventilação. A fi-
gura 3 mostra esse conjunto, confor-
me também o Manual de Engenharia
de Inspeção, da Refinaria.
Vê-se hoje como foi grande o pro-
gresso no emprego de partículas mag-
néticas, com simplicidade, facilidade
e segurança no seu emprego.

Penetron
O Penetron foi outra grande sur-
presa para mim, especialmente pela
natureza do princípio ativo, que per-
mitia a medição de espessura de pa-
rede de tubulação na faixa de 2 a 12
polegadas de diâmetro e espessura
até a do correspondente Sch 80. O
instrumento era portátil e energiza-
do por pilhas, usando para medição
Figura 2. Aparelho Magnaflux
a radiação gama proveniente de uma
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
21
 end

pastilha de 1 mg de sulfato de rádio

alojada na extremidade do apare-
lho. Na outra extremidade havia um
detector de radiação que levava a
um instrumento separado, onde a ra-
diação absorvida pela tubulação era
convertida em espessura, conforme
ilustram as figuras 4 e 5, constantes
no Manual de Engenharia de Inspe-
ção, da Refinaria.
A figura 4 mostra o conjunto do
Penetron e o instrumento indicador
da espessura. Já a figura 5 refere-se
ao campo de segurança de uso do
Figura 3. Vista geral do ventilador de pó. O 6 indica o bulbo para uso manual aparelho, considerando a gravidade
da radiação gama emitida pela pas-
tilha radiotativa, cuja proximidade
do corpo humano poderia trazer
graves consequências.
Considerando o rigor da legisla-
ção moderna de preservação do
meio ambiente e da incolumidade
das pessoas, certamente este apa-
relho jamais poderia ser utilizado
nas condições tradicionais de servi-
ço da inspeção de equipamentos.
Vimos nessa breve narrativa como
eram difíceis e inseguras as condi-
ções de uso de ensaios não destru-
tivos para a simples medição de es-
pessura de parede de equipamentos.
Figura 4. Vista do conjunto do penetron com o cabeçote ativo e o indicador ao lado
A partir desses exemplos é possível
constatar quanto a tecnologia de en-
saios não destrutivos cresceu, desen-
volveu-se e se aprimorou, trazendo
conforto, segurança e confiabilidade
nas medições.

Aldo Cordeiro Dutra é membro da Comis-

são de Inspeção de Equipamentos do IBP

Figura 5. Gráfico mostrando as intensidades de radiação gama e as distâncias de segurança para os operadores do aparelho

22 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Anuncie nos veículos da Abendi em 2013. Com novo projeto gráfico e editorial, a Revista Abendi
oferece ótimas oportunidades para sua empresa anunciar seus produtos e serviços.
Ligue: (11) 5586-3171 ou carlos@abendi.org.br

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
23
treinamentos
Inspetor de Equipamentos está em alta
As inscrições para nova turma de formação de inspetor
de equipamentos já estão abertas; o treinamento inicia-se
em março de 2013 e as vagas são limitadas.
Com o desenvolvimento constan-
te dos setores de petróleo, químico
e petroquímico, o inspetor de equi-
pamentos é cada vez mais necessário
na rotina das empresas. A Associação
Brasileira de Ensaios Não Destrutivos
e Inspeção (Abendi) e a Fundação
Brasileira de Tecnologia da Solda-
gem (FBTS) qualificam engenheiros,
técnicos e profissionais com ensino
médio completo para traba-lhar na
função. Trata-se de treinamento com
duração aproximada de dez meses,
desenvolvido em aulas de segunda à
quinta-feira, das 18h30 às 22h30 na
sede da Abendi, em São Paulo (SP).
Os participantes serão capacitados
a realizar ou fiscalizar inspeções, me-
dições e análises necessárias para
avaliação das condições físicas dos
equipamentos. Além disso, quem con-
clui o treinamento está apto a elabo-
rar e controlar o andamento de pro-
gramas e planos de inspeção, redigir
relatórios, recomendações técnicas
de inspeção, avaliar a intensidade
das avarias e descontinuidades, com-
parando os resultados com os requi-
sitos estabelecidos pelos códigos de
projeto dos equipamentos.
Vale destacar que a Portaria 349
do Inmetro exige essa formação pa-
ra trabalhar no segmento, além de
estabelecer o programa e a carga ho-
rária do curso, que são de 560 horas-
aula, nos quais são abordados conhe-
cimentos básicos e específicos da
área, como corrosão e proteção con-
tra deterioração, técnicas de inspe-
24 revista abendi no 53
dezembro de 2012
ção e especializações técnicas. São
seis módulos divididos da seguinte
forma: Conhecimentos Básicos, Co-
nhecimentos Específicos, Técnicas de
Proteção Contra Deterioração, Técni-
cas de Inspeção I, Técnicas de Inspe-
ção II e Especializações Técnicas.
Com as novas refinarias em cons-
trução, ampliação e modernização das
existentes e um novo polo petroquí-
mico no Rio de Janeiro (RJ), o merca-
do está muito promissor, acredita o
coordenador técnico do curso, Rui
Pereira de Carvalho. Segundo ele, o
grande diferencial desse treinamen-
to está no volume de conhecimento
adquirido, “tornando o inspetor de
equipamentos um generalista, ou se-
ja, um profissional com conhecimen-
tos básicos de ENDs, corrosão, meta-
lurgia e equipamentos utilizados em
plantas químicas, petroquímicas e de
petróleo”.
‘’Antes do curso não conhecia os
processos de deterioração que os
equipamentos sofriam durante a sua
utilização e o grau de importância
de algumas atividades de inspeção
realizadas no mesmo. Após o treina-
mento pude entender a importância
de cada atividade e também a for-
mação de vários agentes agressores
do sistema, que danificam os equipa-
mentos. Este curso tem um conteúdo
muito rico para quem quer atuar na
área de Inspeção de Equipamentos,
com instrutores com alto de grau de
conhecimento na área, porém tem
que ter um grande comprometimen-
to do aluno para que possa assimilar
todo o conteúdo ministrado’’, diz o
especialista em END Nível 2 da Aben-
di, Jailton Costa.
O ex-aluno Nilton Alvarenga de Re-
zende experimenta hoje uma nova
realidade após concluir o curso. “Logo
que encerraram as aulas, comecei um
estágio com duração de oito meses,
oferecido por um colega de classe da
turma de 2008. Depois, enviei currí-
culos para empresas da área e, rapi-
damente, com a indicação de um ami-
go, fui contratado numa empresa de
inspeção. Após dois anos e nove me-
ses nessa empresa, resolvi enviar no-
vamente meu currículo à procura de
uma empresa com estrutura supe-
rior à anterior e, imediatamente, fui
contratado. Hoje sou líder de equipe
numa multinacional”, comemora.
Investimento - O valor do investi-
mento é R$ 8.000,00 para sócio da
Abendi e de R$ 8.400,00 para não
sócios. As inscrições estão abertas
e as vagas são limitadas. É possível
fazer o parcelamento em até 12 ve-
zes no cartão de crédito ou no che-
que para os alunos que fecharem o
treinamento até 20 de dezembro de
2012. Após essa data é necessário
uma entrada de 30% e o restante
pode ser parcelado em até sete ve-
zes no cartão de crédito ou no che-
que. As inscrições podem ser reali-
zadas ou mais informações obtidas
pelo e-mail emanuela@abendi.org.
br ou (11) 5586-3141. a
Mercado brasileiro necessita de mais
profissionais Nível 3
O crescimento econômico do país
e as exigências de qualificação em
diversas atividades industriais têm
aumentado a demanda por profissio-
nais Nível 3 na área de ensaios não
destrutivos e inspeção. Além disso,
a queda de dez anos para 18 meses
no prazo mínimo exigido de experi-
ência para um profissional Nível 2
tornar-se Nível 3 também é um novo
incentivo para que mais especialistas
busquem essa certificação no Brasil.
A Associação Brasileira de Ensaios
Não Destrutivos e Inspeção (Abendi)
oferece as orientações e um amplo
programa de treinamento para pre-
parar esses profissionais para obter a
certificação como Nível 3.
Para 2013, estão previstas turmas
de treinamentos Nível 3 nas técnicas
de Ensaio Visual, Líquido Penetrante,
Correntes Parasitas, Partículas Mag-
néticas, Ultrassom, Ensaios Radio-
gráficos e Nivelamento. Esses treina-
mentos são ministrados na sede da
Abendi e também podem ser realiza-
dos nas empresas. Além disso, a
Abendi oferece também a opção de
ensino a distância nas técnicas de En-
saio Visual, Líquido Penetrante, Par-
tículas Magnéticas e Ultrassom.
No Brasil, há atualmente 177 pro-
fissionais certificados como Nível 3
em END e outros 84 em processo de
certificação. A estimativa é de que o
país necessite do triplo do número
dos atuais profissionais certificados
para dar conta dos projetos em anda-
mento. Com o potencial de expansão
do mercado industrial brasileiro, essa
demanda deve crescer mais ainda.
Os profissionais candidatos a Nível
3 devem ter curso técnico de nível
médio ou superior em ciências exatas
e, pelo menos, 18 meses de experi-
ência profissional na área. Um profis-
sional Nível 3 deve demonstrar com-
petência para conduzir e orientar a
operação dos ENDs para os quais é
certificado. Ele pode ser autorizado
pelo empregador para assumir toda
responsabilidade por uma instalação
de ensaio, por um Centro de Exame
e Qualificação e pelo pessoal envol-
vido nos ENDs, elaborar e validar
instruções de ENDs e procedimentos,
interpretar códigos, normas, especi-
ficações e procedimentos e designar
o método específico de ensaio, os
procedimentos e as instruções de
ENDs a serem utilizados.
Outras atribuições do profissional
Nível 3 incluem realizar e supervisio-
nar todas as obrigações de todos os
níveis, orientar os profissionais de
todos os níveis, possuir competência
para avaliar e interpretar resultados
conforme as exigências dos códigos,
normas e especificações, possuir co-
nhecimentos práticos suficientes da
aplicação de materiais, fabricação e
tecnologia de produtos para selecio-
nar o método de END, estabelecer a
técnica de END, auxiliar no estabele-
cimento do critério de aceitação em
que nenhum outro é aplicável e pos-
suir familiaridade geral com outros
métodos de END.
O procedimento para a qualifica-
ção dos profissionais envolve a aná-
lise de documentos e a realização de
exames teóricos e práticos. A Abendi
orienta os candidatos a Nível 3 a pre-
parar a documentação necessária de
acordo com o método, nível e subní-
vel pretendido e enviá-la para o Se-
tor de Certificação da Associação (Av.
Onze de Junho, 1317 - Vila Clemen-
tino - 04041-054 – São Paulo – SP).
Após a análise e aprovação da docu-
mentação pela Abendi, o processo
segue em frente (o pagamento do
boleto até a data de vencimento é o
que confirma a inscrição do candida-
to). Após a confirmação da inscrição
são agendados os exames teóricos
de acordo com a disponibilidade de
vagas e o número de candidatos ins-
critos. Após a aprovação nos exames
teóricos, o candidato deverá realizar
o exame prático. Ao candidato apro-
vado – e considerado Profissional
Qualificado pelo SNQC/Abendi – será
concedido então o certificado, car-
teira e livro de registro, conforme cer-
tificação e validade vigente.
Interessados em conhecer em deta-
lhes e verificar os documentos e formu-
lários necessários para o processo de
certificação em Nível 3 devem acessar
o site da Abendi – www.abendi.org.br
– na área de Certificação.
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
25
certificação
Certificação de Competências Pessoais em
Atmosferas Explosivas
A
preocupação envolvendo at-
mosferas explosivas é cada
vez mais constante nas áreas
industriais que apresentam elevados
riscos de acidentes, resultando, con-
sequentemente, em perdas de vidas
e destruição das instalações, além de
grandes impactos ambientais.
Empresas e entidades pleitearam a
certificação de competências pesso-
ais para a área de atmosferas explosi-
vas e um grupo de especialistas cola-
borou na elaboração do Documento
Operacional ABNT IECEx OD 504, que
foi publicado em 10/04/2012.
Este Documento Operacional esta-
belece as Unidades de Competências
Pessoais “Ex” para a qualificação e
certificação de competências pes-
soais de profissionais envolvidos em
atividades relacionadas a atmosferas
explosivas de gases inflamáveis ou
poeiras combustíveis.
A aplicação desta Norma não dis-
pensa o respeito aos regulamentos de
órgãos públicos que a instalação, os
serviços e os equipamentos devem sa-
tisfazer. Podem ser citadas como e-
xemplos de regulamentos as normas
regulamentadoras do Ministério do
Trabalho e Emprego e as portarias mi-
nisteriais elaboradas pelo Inmetro,
contendo os Requisitos de Avaliação
da Conformidade (RAC) para equipa-
mentos para atmosferas explosivas,
nas condições de gases e vapores in-
flamáveis e poeiras combustíveis.
O Inmetro já priorizou, dentro do
26 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Luiz Mauro Alves e Roberval Bugarelli
Plano de Ação Quadrienal 2012-2015,
do Programa Brasileiro de Avaliação
da Conformidade, a elaboração do
programa brasileiro de certificação de
competências pessoais em atmosfe-
ras explosivas, baseado nos requisitos
do sistema de internacional do IECEx
e de seus Documentos Operacionais,
incluindo o ABNT IECEx OD 504.
As competências pessoais “Ex” es-
pecificadas no Documento Operacio-
nal ABNT IECEx OD 504 são destina-
das a serem competências adicionais
àquelas previamente adquiridas para
os tipos de trabalhos específicos em
áreas não classificadas.
O Documento Operacional ABNT
IECEx OD 504 e as Unidades de
Competências Ex
A Comissão de Estudo CE 03:031.01
do Subcomitê SC-31 do Cobei, res-
ponsável pela elaboração de Normas
Técnicas brasileiras sobre atmosferas
explosivas, equivalentes às normas
técnicas internacionais, trabalhou,
entre 2008 e 2012, na elaboração
do Documento Operacional ABNT
IECEx OD 504 - Especificações para
a avaliação dos resultados das uni-
dades de competência. Este grande
trabalho contou com a participação
de representantes de 32 empresas,
envolvidas com equipamentos, ser-
viços, instalações e treinamentos em
atmosferas explosivas.
Este Documento Operacional AB
NT IECEx OD 504 especifica as com-
petências pessoais requeridas para
as atividades relacionadas com equi-
pamentos para atmosferas explosi-
vas, comumente denominados equi-
pamentos “Ex”, e os requisitos para
os quais as competências pessoais
devam ser avaliadas e atribuídas.
Este documento apresenta tam-
bém uma orientação para a avalia-
ção das competências pessoais basea-
da nos conhecimentos e habilidades
que definem as Unidades de Compe-
tências. As competências pessoais
especificadas neste documento são
destinadas a serem competências
adicionais àquelas previamente ad-
quiridas para tipo de atividades simi-
lares em áreas não classificadas.
Este Documento Operacional da
ABNT é um documento idêntico em
conteúdo técnico, estrutura e reda-
ção e sem desvios técnicos em rela-
ção ao respectivo Operational Docu-
ment (OD) do IECEx, do qual o Brasil
é membro desde 01/2009.
Seguindo a tendência normativa
mundial dos países membros da IEC,
incluindo o Brasil, as Normas que en-
volvem os processos de Certificação
de Conformidade de equipamentos,
instalações, oficinas de serviços de
reparos e de competências pessoais
“Ex” são Normas idênticas às da IEC.
Esta política de normalização tem
por objetivo harmonizar as Normas
Nacionais dos diversos países com a
Normalização internacional, de forma
a padronizar os requisitos e procedi- Tabela 1 – Unidades de Competências Pessoais para Atmosferas Explosivas -
mentos para classificação de áreas, Documento Operacional ABNT IECEx OD 504
competências pessoais, fabricação,
ensaios, marcação, certificação, pro-
jeto, seleção, montagem, inspeção e
manutenção de instalações “Ex”, repa-
ros, revisão e recuperação de equipa-
mentos elétricos “Ex” e equipamen-
tos não elétricos “Ex”.
Ações como estas contribuem para
a integração dos fabricantes, labora-
tórios de ensaios, empresas usuárias,
organismos brasileiros de certifica-
ção de produtos e de pessoas, insti-
tuições de ensino e de treinamento e
oficinas de serviços de reparos com o
mercado e a comunidade internacio-
nal “Ex”, bem como para a elevação
dos níveis de tecnologia, qualidade,
segurança, desempenho e confiabili-
dade dos equipamentos e das insta-
lações “Ex” nacionais.
O desenvolvimento de Normas so-
bre competências pessoais para at-
mosferas explosivas é necessário em
função da preocupação com a va-
riedade de habilidades de trabalha-
dores envolvidos com eletricidade e
outros que lidam com estes tipos de
equipamentos e instalações.
De pouco adianta que os equipa- uma corrente, onde a resistência do em suas competências pessoais de
mentos “Ex” tenham sido certificados conjunto é determinada pelo seu elo acordo com as dez unidades de com-
por um OCP acreditado pelo Inmetro, mais fraco, a segurança de instalações petência descritas no Documento
se os mesmos não são devidamente elétricas e de instrumentação em at- Operacional ABNT IECEx Ex OD 504,
especificados pelos usuários, ou são mosferas explosivas não depende so- indicadas na Tabela 1.
indevidamente instalados, inspecio- mente da aquisição de equipamentos A Abendi – Associação Brasileira
nados ou mantidos, durante as dé- certificados. A segurança total depen- de Ensaios Não Destrutivos e Inspe-
cadas em que podem permanecer de, em sua grande parte, da correta ção - é um Organismo de Certificação
instalados em áreas contendo gases realização dos serviços de projeto, de Pessoas acreditado pelo Inmetro
inflamáveis ou poeiras combustíveis. seleção, especificação, instalação, (OPC-002) e encontra-se no presente
Nestes casos, a segurança fica sem- inspeção, manutenção e reparos, dos momento em processo de elabora-
pre comprometida, em função de quais depende a devida e necessária ção de seu sistema interno de cer-
deficiências nas competências das competência dos respectivos profis- tificação de competências pessoais
pessoas envolvidas com as atividades sionais envolvidos nestas atividades. “Ex”. Este sistema está sendo con-
de classificação de áreas, especifica- cebido de forma a estar totalmente
ção técnica, projeto de instalação, Relação das unidades de alinhado e harmonizado com os re-
montagem, inspeção, manutenção e competências pessoais “Ex” quisitos internacionais estabelecidos
reparos dos equipamentos “Ex”. pelo IECEx, em seus Documentos
Fazendo-se uma comparação com As pessoas devem ser certificadas Operacionais.
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
27
certificação

O representante da Abendi no Sub- pode, a critério da Abendi, substituir experiência de, no mínimo, três anos,
comitê SC IECEx BR do Cobei é tam- o requisito de treinamento. nos últimos cinco anos, em monta-
bém o representante do Brasil no Sub- Os treinamentos podem ser reali- gem elétrica e/ou automação em
comitê do IECEx para o sistema inter- zados pelo empregador ou por orga- áreas industriais. A comprovação de
nacional de certificação de competên- nismo de treinamento, que são ne- experiência pode, a critério da Aben-
cias pessoais. cessários para a obtenção dos conhe- di, substituir o requisito de treina-
Em princípio, o sistema de certifica- cimentos e habilidades requeridos mento.
ção da Abendi está sendo elaborado para a certificação pretendida pelos
para abranger as Unidades de Compe- candidatos. Exames de qualificação
tências Ex 001, Ex 003 e Ex 006. Experiências profissionais - Evidên-
cias documentadas das experiências Exames teóricos - Os exames teó-
Pré-requisitos para candidatos à profissionais devem ser confirmadas ricos devem abranger questões nas
qualificação e certificação pelo empregador e submetidas à quantidades mínimas descritas na
análise e aprovação da Abendi. O can- Tabela 3, que avaliem os conheci-
Os candidatos à certificação em didato deve apresentar evidência de mentos das atividades para atmos-
qualquer das Unidades de Compe-
tências Pessoais em Atmosferas Ex-
Tabela 2 – Tipos e quantidades de questões para a avaliação
plosivas devem atender aos pré-re-
de conhecimentos no exame teórico
quisitos relacionados ao grau de es-
colaridade, treinamentos e experiên-
cias profissionais indicados no referi-
do Documento Operacional.
Escolaridade - Os candidatos ao
processo de certificação de suas com-
petências pessoais “Ex” devem ter
concluído cursos específicos nas áreas
aplicáveis a instalações e equipamen-
tos “Ex”, tal como elétrica, eletrotéc-
nica, eletrônica, telecomunicações,
realizados em instituições reconheci-
das pelo Sistema Oficial de Ensino.
Treinamentos - Os candidatos ao
processo de certificação de suas com-
petências pessoais “Ex” devem pro-
videnciar e fornecer evidências docu-
mentadas, tais como certificados de
conclusão de treinamentos teóricos
e práticos. Estes treinamentos de-
vem ser baseados nas unidades de
competência para as quais a avalia-
ção e certificação são requeridas, de
acordo com as Unidades de Compe-
tências indicada no Documento Ope-
racional ABNT IECEx OD 504.
A comprovação de experiência de,
no mínimo, dois anos, nos últimos
cinco anos, em montagem elétrica e/
ou automação em áreas classificadas

28 revista abendi no 53
dezembro de 2012
feras explosivas. O tempo utilizado
pelo candidato para completar o exa-
me deve ser baseado no número de
questões, sendo concedido cerca de
1,5 minuto para cada questão.
De acordo com requisitos interna-
cionais estabelecidos pelo IECEx, o
número final de questões pode variar
em caso da solicitação de limitações
de escopo por parte do candidato.
Exames práticos - Os candidatos
devem ter sido previamente apro-
vados nos exames teóricos para,
posteriormente, realizar os exames
práticos. Os exames práticos devem
ser realizados por Centros de Exames
de Qualificação (CEQs) reconhecidos
pela Abendi, conduzidos e supervi-
sionados através de examinador, que
realizará a pontuação do exame de
acordo com uma lista de verificação
que contenha pontos de conferência.
Avaliação de conhecimentos teóri-
cos: De acordo com os requisitos es-
tabelecidos internacionalmente pelo
IECEx, os conhecimentos teóricos de-
vem consistir de duas partes (ques-
tões de múltiplas escolhas e questões
dissertativas):
• A Prova A deve conter, no mínimo,
a quantidade de questões de múlti-
plas escolhas indicadas na Tabela 2.
Todas as questões da Folha A devem
ser elaboradas com questões funda-
mentais. Estas questões devem ser
respondidas com 100 % de acerto.
• A Prova B deve conter, no mínimo, a
quantidade de questões de múltiplas
escolhas indicadas na Tabela 2. Pelo
menos 80 % destas questões devem
ser respondidas corretamente.
• A Prova C deve conter, no mínimo, a
quantidade de questões com respos-
tas dissertativas, incluindo questões
contendo cálculos quando requerido,
indicadas na Tabela 2. Pelo menos
80 % destas questões devem ser res-
pondidas corretamente.
Habilitação para os exames de qua-
lificação: Para habilitarem-se a exa-
mes de qualificação, os candidatos
devem apresentar ao Setor de Certi-
ficação uma solicitação acompanha-
da de toda a documentação compro-
batória requerida para demonstrar o
cumprimento dos pré-requisitos exi-
gidos. Os candidatos que atenderem
aos pré-requisitos exigidos devem
ser habilitados para a realização dos
exames em um Centro de Exames de
Qualificação (CEQ) aprovado pelo
OPC.
Reexames: O candidato que não
obtiver a nota requerida nos exames
práticos pode refazer os exames até
duas vezes, desde que o reexame
ocorra após 30 dias e não mais do
que um ano depois do exame origi-
nal. A Abendi, a seu critério, pode
permitir um reexame antes do prazo,
caso o candidato receba um treina-
mento adicional aceito pela Abendi.
O candidato que não passar no exa-
me teórico ou nos reexames práticos
deve se inscrever e realizar os exa-
mes de acordo com os procedimen-
tos para novos candidatos.
Listas de verificação: As listas de
verificação devem ser encaminhadas
aos solicitantes da qualificação, no
caso de candidatos reprovados, para
facilitar o retreinamento destes.
Certificação de Competências
Pessoais “Ex”
Emissão do certificado: Baseada
nos resultados dos exames de qua-
lificação, a Abendi, através do Setor
de Certificação, emite um certificado
e uma carteira de identificação expli-
citando o escopo das competências
pessoais para atmosferas explosivas
para as quais os profissionais estão
qualificados e certificados.
Responsabilidade técnica: A certi-
ficação do SACP (Sistema Abendi de
Certificação de Pessoas) atesta que
os profissionais atenderam satisfa-
toriamente a todos os requisitos da
norma Abendi NA-017, baseada na
ABNT IECEx OD 504; todavia, o SACP
não confere autoridade ou licença
para que os profissionais possam
executar as atividades relacionadas
com atmosferas explosivas indicadas
em suas competências pessoais.
O empregador deve verificar a va-
lidade e o escopo da certificação e a
adequação desta às condições espe-
cíficas do trabalho. O empregador é
o único responsável pela autorização
de trabalho dos profissionais certifi-
cados para atmosferas explosivas.
Validade da certificação: A certifi-
cação dos profissionais tem um prazo
de validade de 36 meses, a contar da
data de emissão do certificado.
Renovação do certificado: Antes
de completar o primeiro período de
validade, a certificação pode ser re-
novada pela Abendi por um novo
e igual período sempre que os pro-
fissionais apresentarem evidências
documentadas de atividades profis-
sionais contínuas satisfatórias per-
tinentes ao escopo da certificação
das competências pessoais, sem in-
terrupção significativa, e sejam apro-
vados no exame teórico aplicável na
certificação das competências pesso-
ais “Ex” pretendidas.
Se o critério para renovação não
for atendido, os profissionais devem
seguir as mesmas regras aplicáveis à
recertificação.
Recertificação: Antes do término
do segundo período de validade, ou
pelo menos a cada seis anos, os pro-
fissionais devem ser recertificados
pela Abendi, por um período simi-
lar de tempo, desde que atendam
aos critérios para renovação e sejam
aprovados nos exames teórico e práti-
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
29
certificação

Figura 1. Fluxograma simplificado para a certificação de competências pessoais “Ex”

30 revista abendi no 53
dezembro de 2012
cos aplicáveis na certificação das com-
petências pessoais “Ex” pretendidas.
Exemplo de certificado de compe-
tências pessoais em atmosferas
explosivas
Na Figura apresentada na página
anterior é mostrado um exemplo de
um certificado de Conformidade de
Competências Pessoais “Ex” do IE-
CEx (CoPC – Certificate of Personnel
Competencies) emitido por um Or-
ganismo de Certificação de Pessoas
acreditados internacionalmente pelo
sistema.
Neste certificado podem ser ve-
rificadas importantes informações,
tais como a indicação do nome da
pessoa, sua foto de identificação
pessoal, a data de validade do certifi-
cado e as unidades de competências
pessoais para as quais a certificação
foi obtida.
Neste caso, a certificação foi con-
cedida para as Unidades de Com-
petência Ex 001, Ex 002, Ex 003, Ex
004, Ex 006, Ex 007, Ex 008, Ex 009
e Ex 010 do Documento Operacional
ABNT IECEx OD 504.

Referências Bibliográficas: www.inmetro.gov.br/legislacao/resc/ combustíveis

1. ONU – A Common Regulatory
Framework for Equipment Used in
Environments with an Explosive At-
mosphere http://www.unece.org/
fileadmin/DAM/trade/wp6/SectoralI-
nitiatives/EquipmentForExplosiveEnvi-
ronment/SIEEE_CRO_ENG.pdf
2. IECEx: IEC System for Certification
to Standards relating to Equipment for
use in Explosive Atmospheres www.
iecex.com
3. Inmetro - Plano de Ação Quadrie-
nal 2012-2015 do Programa Brasileiro
de Avaliação da Conformidade http://
pdf/RESC000240.pdf
4. ABENDI – Associação Brasileira de
Ensaios Não Destrutivos e Inspeção
http://www.abendi.org.br
5. ABNT NBR ISO/IEC 17024 - Avaliação
da conformidade - Requisitos gerais
para organismos que realizam certifi-
cação de pessoas
6. ABNT NBR IEC 60079-10-1 - Atmos-
feras explosivas – Parte 10-1: Classifi-
cação de áreas – Atmosferas explosi-
vas de gás
7. ABNT NBR IEC 60079-10-2 - Atmosfe-
ras explosivas – Parte 10-2 – Classifica-
ção de áreas – Atmosferas de poeiras
8. ABNT NBR IEC 60079-14: Atmosferas
explosivas – Parte 14: Projeto, seleção
e montagem de instalações elétricas
9. ABNT NBR IEC 60079-17: Atmosferas
explosivas – Parte 17: Inspeção e ma-
nutenção de instalações elétricas
10. ABNT NBR IEC 60079-19: Atmosfe-
ras explosivas – Parte 19: Reparo, revi-
são e recuperação de equipamentos
11. ABNT IECEx OD 504: Especificação
para a avaliação dos resultados das
unidades de competências “Ex”
12. NA-017 – Qualificação e Certifica-
ção de Pessoal para Atmosferas Explo-
sivas – Draft 1, jan/2011.

Luiz Mauro Alves é engenheiro mecânico, Especialista Nível 3 em END da Abendi e profissional Nível 3 em Emissão Acústica. Membro do Subcomitê SC
IECEx BR do Cobei e representante deste no Working Group PCC 001 do IECEx.

Roberval Bugarelli é consultor Técnico e Engenheiro sênior da Petrobras. Coordenador do Subcomitê SC-31 do Cobei - Equipamentos e Instalações em
Atmosferas Explosivas. Membro da Comissão Técnica sobre Atmosferas Explosivas do Inmetro. Membro do Subcomitê SC IECEx BR do Cobei. Representante do
Brasil no Technical Committee TC-31 - Equipment for Explosive Atmospheres da IEC – International Electrotechnical Commission.

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
31
certificação

Abendi e IPC realizam Conferência

Internacional de Certificação de Pessoas

A segunda edição da Conferência
Internacional de Certificação de Pes-
soas (International Personnel Certi-
fication Conference – IPC, na sigla em
inglês) aconteceu de 14 a 16 de outu-
bro, no Rio de Janeiro. O evento reu-
niu representantes de empresas, do
governo e dos organismos de certifi-
cação. A Conferência foi promovida
pela Abendi e pela International Per-
sonnel Certification Association.
O IPC 2012 trouxe informações so-
bre os mais recentes desenvolvimentos
mundiais no mercado de certificação e
acreditação. O evento mostrou a impor-
tância e os benefícios do processo de
certificação de pessoas para indústrias,
profissionais e clientes. O IPC 2012 apre-
sentou também o que é o Fórum Inter-
nacional de Certificação (International
Accreditation Forum) e os Acordos Mul-
ti-laterais de Reconhecimento (Mul-
tilateral Recognition Arrangements),
respectivamente IAF e MLA, nas siglas
em inglês, que representam um acor-
do entre os organismos de acreditação
para reconhecimento mútuo.
O evento foi também uma opor-
tunidade para intercâmbio de expe-
riências, apresentação de resultados
e planejamento de futuras ações. A
programação do evento teve doze pa-
lestras, que abordaram temas de acre-
ditação, com Randy Dougherty, chair-
man da IAF, e Giancarlo Colferai, chair-
man do IPC, e sobre certificação de
pessoas, com Anni Koubek, diretor do
IPC, e Alister Dalrymple, líder do pro-
jeto ISO/CASCO 17021. João Conte, dire-
retor executivo da Abendi, fez uma apre-
sentação sobre a área de ensaios não
destrutivos.

32 revista abendi no 53
dezembro de 2012
OTR
OTRs contribuem na qualificação
dos profissionais em END
Cetre do Brasil, Pasa e Dimensional
são atualmente os organismos de trei-
namentos reconhecidos (OTR) pela
Abendi. Esses provedores têm a mis-
são de contribuir na preparação de
mão de obra especializada e qualifica-
da para a área de ensaios não destru-
tivos e inspeção no país.
Presentes em vários estados brasi-
leiros, os OTRs oferecem treinamen-
tos de qualificação Nível 1 e Nível 2,
como detecção de vazamentos, emis-
são acústica, ensaio visual de solda,
líquido penetrante, partículas magné-
ticas, ultrassom, ultrassom dupla la-
minação, ultrassom ME, entre outros.
Para a realização dos seus treina-
mentos, a Cetre busca atender às exi-
gências do Documento Complemen-
tar DC-038, que estabelece a nova sis-
temática de reconhecimento de pro-
vedores de treinamentos para candi-
datos à certificação Níveis 1 e 2.
“Acabamos de passar pela rigoro-
sa auditoria da Abendi para enqua-
dramento da Cetre à nova norma do
Bureau de Certificação (DC 038/2012
– Reconhecimento de Treinamento
para Qualificação em END e Inspeção).
Os auditores da Associação elogiaram
o excelente resultado encontrado em
nosso Sistema de Qualidade Cetre
(SQC). Estamos felizes e orgulhosos
desse resultado”, diz Waldomiro Fi-
gueiredo, diretor da empresa.
A Pasa, do grupo Mistras South
America, procura disseminar técnicas
de inspeção avançadas. “Essa busca
nos proporciona adquirir conheci-
mentos e, posteriormente, replicá-los
às novas gerações de profissionais em
END. O canal mais eficiente para essa
transmissão de conhecimento é feito
através dos OTRs, sob a orientação e
critérios adotados pela Associação”,
comenta Amilton Carvalhal, diretor
de aplicações da empresa, que busca-
rá também o reconhecimento como
OTR para novas tecnologias.
A Dimensional, que se tornou OTR
no início do ano, com o objetivo de
promover cursos de líquido penetran-
te, partículas magnéticas e ensaio vi-
sual, atua no mercado há cinco anos
e está localizada no Maranhão. Esse
fato é de extrema importância, pois
supre a demanda de treinamentos da
região norte e nordeste do país, onde
a Abendi possui grandes empresas e
clientes.
“Para nós, ser uma OTR é o dife-
rencial de qualidade. Dentre os be-
nefícios desta parceria, destacamos o
constante aperfeiçoamento de nossos
instrutores”, ressalta Claudio de Mo-
raes, da Dimensional.
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
33
 capa

Pré-sal: petróleo de alta qualidade

Alexandra Alves

Nos últimos dez anos a produção de petróleo

brasileiro deu um salto de 46,2%, e hoje atinge
200 mil barris por dia

U
m petróleo de alta qualidade e com maior valor de mer-
cado. Definido dessa forma pela Petrobras, o óleo retira-
do da camada pré-sal tem baixa acidez e pouco teor de
enxofre, ou seja, é considerado do tipo leve, um produto valioso
para o país. A propósito, o setor petrolífero, de forma geral, vem
revelando ao mundo um Brasil cada vez mais próximo da autos-
suficiência no segmento, um objetivo a ser alcançado em 2014.
Só para se ter uma ideia, as importações de petróleo nos dois
primeiros meses de 2012 foram 14,3% menores que no mesmo

34 revista abendi no 53
dezembro de 2012

Instalada na Bacia de Santos, a
plataforma semissubmersível SS-11 tem
estrutura moderna
período de 2011. Em fevereiro, com-
pramos a menor quantidade de bar-
ris (seis milhões) em cinco anos, pois
as refinarias usaram mais petróleo
nacional e aumentaram a importa-
ção dos derivados, sobretudo da ga-
solina, segundo dados do Ministério
de Minas e Energia (leia mais no box
página 39). Vale lembrar que o Brasil
já foi autossuficiente em 2006, quan-
do produzia e consumia volumes equi-
valentes do mineral.
Mas como anda, especificamente,
a exploração da camada pré-sal, a
bola da vez do setor? Anda muito
bem, segundo avaliação da Agência
Nacional do Petróleo, Gás Natural e
Biocombustíveis (ANP). Afinal, nos úl-
timos dez anos, a produção de petró-
leo brasileiro deu um salto de 46,2%
e hoje o país extrai 200 mil barris por
dia, com uma reserva de 15,7 bilhões
de barris de óleo equivalente (óleo e
gás natural). E no mar esse acréscimo
foi ainda maior, 55,4%. Atualmente,
18 empresas estão autorizadas pelo
Governo a operar na camada pré-sal
na fase exploratória e sete no perío-
do de desenvolvimento ou produção.
Entretanto, desde a publicação da lei
12.351 em 2010, somente a Petrobras
pode operar nesse segmento. E tem
muita atividade pela frente, já que,
em mais da metade dos 168 poços
do pré-sal pesquisados, 97 constata-
ram óleo ou gás. Ou seja, se hoje um
a cada três barris de petróleo desco-
berto no mundo é de origem brasilei-
ra, com o incremento do pré-sal esse
número deve subir logo.
A essência do petróleo retirado
dessa camada compensa todo o tra-
balho que dá para chegar até ele. De
acordo com a avaliação da Área de
Exploração e Produção (E&P) da es-
tatal, o termo pré-sal refere-se a um
conjunto de rochas localizadas nas
porções marinhas do litoral brasilei-
ro, entre os estados de Santa Cata-
rina e Espírito Santo, com potencial
para a geração e acúmulo de petró-
leo abaixo de uma camada de sal
que, em certas áreas, como em águas
ultraprofundas da Bacia de Santos,
atinge espessuras de até 2 mil me-
tros. Essa camada não está distribu-
ída de maneira uniforme.
*Cessão Onerosa refere-se a um acordo no qual o Governo Federal autorizou, onerosamente, à Petrobras o direito de explorar e
produzir petróleo e gás natural em áreas não licitadas do pré-sal, até o limite de 5 bilhões de barris de óleo equivalente.
De qualquer maneira, com dificul-
dade ou não, a meta da Petrobras
é incorporar reservas para manter a
sustentabilidade da produção. O Pla-
no de Negócios e Gestão 2012-2016
apresenta investimentos gerais de U$
236,5 bilhões, sendo que, só para as
atividades de exploração, serão US$
25,4 bilhões, com ênfase em novas
fronteiras, às margens Leste e Equa-
torial do país, assim como consolidar
e delimitar as áreas do pré-sal e da
cessão onerosa*. Em termos práticos,
o número de plataformas marítimas,
do tipo SS (semissubmersíveis) e
FPSO (navio), passará de 45 para 81
até 2020, enquanto as unidades de
produção do modelo jaqueta e TLWP
(estruturas fixas) subirão de 79 para
81 no mesmo período, totalizando
162 unidades de produção offshore.
Para responder a essa demanda de
trabalho há a necessidade de mais
mão de obra, e é por isso que a es-
tatal tem planos de contratar mais
18 mil novos empregados até 2016,
para atender aos projetos gerais da
empresa. Vale ressaltar que a esta-
tal tem mapeado algumas carreiras,
como Engenharias Química e Naval,
que, em razão da expansão do mer-
cado e moderado número de forman-
dos, podem apresentar alguma indis-
ponibilidade no futuro. E não é pra
menos, se consideramos, especifica-
mente, as fontes potenciais do pré-
sal e poços descobertos recentemente:
• 2 de agosto - Petrobras compro-
va a existência de petróleo em águas
profundas da Bacia do Ceará durante
a perfuração do poço 1-BRSA-1080-
CES (1-CES-158). Conhecido informal-
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
35
 capa
mente como Pecém, o poço está loca-
lizado a cerca de 76 km do município
de Paracuru, na costa do Estado do
Ceará, em profundidade de água de
2.129m. A profundidade atual do po-
ço é de 4.410m e a perfuração pros-
seguirá até 5.500m.
• 3 de agosto – É concluída a per-
furação do terceiro poço na cessão
onerosa. Denominado 1-BRSA-1045-
SPS (1-SPS-96), o poço está localiza-
do na área denominada Sul de Guará,
no pré-sal da Bacia de Santos. A des-
coberta havia sido preliminarmente
anunciada em 11 de junho de 2012,
quando o poço ainda estava sendo
perfurado.
• 13 de agosto – São divulgados os
novos dados obtidos com a continua-
ção da perfuração do poço 4-SPS-86B
(4-BRSA-971-SPS), que testa o pros-
pecto de Carcará, no bloco BM-S-8
em águas ultraprofundas, no pré-sal
Mapa com a localização da descoberta na área Sul-Guará, no pré-sal da Bacia de Santos
36 revista abendi no 53
dezembro de 2012
da Bacia de Santos. Foram coletadas
novas amostras de óleo até a profun-
didade de 6.131m, que comprovaram
a boa qualidade do petróleo de cerca
de 31º API. O poço comprovou, tam-
bém, que os reservatórios carbonáti-
cos têm excelentes características de
porosidade e permeabilidade.
• 21 de agosto – A estatal desco-
bre petróleo de boa qualidade no
quarto poço perfurado na área da
Cessão Onerosa, no pré-sal da Bacia
de Santos. O novo poço, denominado
3-BRSA-1053-RJS (3-RJS-699), infor-
malmente conhecido como Franco
SW, está situado em profundidade
d´água de 2.024 metros, a cerca de
210 km da cidade do Rio de Janeiro
e a 17 km a sul do poço descobridor
2-ANP-1-RJS (Franco).
Acompanhar esse ritmo de desen-
volvimento representa muito trabalho
ao parque industrial brasileiro, afinal,
dos 5.800 fornecedores cadastrados
na Petrobras, 88% são daqui. Isso
sem contar os registros locais, cen-
tralizados nos grandes órgãos ope-
racionais da empresa, totalizando
22 mil fornecedores 100% nacionais.
E o que é melhor: dados da Petro-
bras confirmam que a estatal tem
encontrado ‘’excelente resposta do
mercado brasileiro supridor de bens
e serviços, inclusive em relação aos
preços’’.
Adilson Oliveira, professor do Ins-
tituto de Economia da Universidade
Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e
coordenador de um estudo que ana-
lisou a competitividade e capacidade
produtiva da cadeia de fornecedores
do setor, acredita que a indústria bra-
sileira do petróleo deverá crescer a
um ritmo superior a 7% ao ano nas
duas próximas décadas. ‘’Será o seg-
mento mais dinâmico da economia
brasileira nesse período, com capa-
cidade de gerar muitos empregos
de qualidade e forte movimento de
inovação tecnológica. A iniciativa pri-
vada tem papel fundamental nesse
cenário. A expansão da produção de
petróleo demandará pesados investi-
mentos do parque industrial brasilei-
ro sem, o qual, esse crescimento não
ocorrerá. A formação de quadros téc-
nicos para dar apoio ao programa
de investimentos da área é o grande
desafio que o Brasil tem pela frente’’,
explica.

ENDs – Os Ensaios Não Destruti-

vos (ENDs) são usados no Setor de Navio Cidade Anchieta, no
pré-sal da Bacia de Santos
Petróleo principalmente para avaliar
a integridade das tubulações e dos
equipamentos que lidam com fluidos
combustíveis ou não, geralmente su- O número de plataformas marítimas, do tipo SS
jeitos a altas pressões, temperaturas (semissubmersíveis) e FPSO (navio), passará de 45 para
e contaminantes corrosivos. Na Bacia
de Santos, por exemplo, esses equi- 81 até 2020, enquanto as unidades de produção do
pamentos são controlados pelo Ser- modelo jaqueta e TLWP (estruturas fixas) subirão de 79
viço Próprio de Inspeção de Equipa-
para 81 no mesmo período, totalizando 162 unidades de
mentos (SPIE), atividade conduzida
por técnicos e engenheiros de inspe- produção offshore
ção de equipamentos. ‘’Esses profis-
sionais estabelecem planos de traba-
lho com a utilização dos END para
garantir a operação das instalações Meio Ambiente
da bacia em níveis elevados de inte-
Uma pesquisa realizada pela Fundação Mata Atlântica revela que a faixa de 800 qui-
gridade’’, explica o gerente geral da
lômetros do litoral brasileiro dedicada à exploração do petróleo na camada pré-sal
UN-BS, José Luiz Marcusso.
é o habitat de 47 das 59 espécies em extinção no país. Para proteger esses animais,
Os métodos de END mais utiliza-
cabe à ANP fiscalizar a execução das atividades em relação à segurança operacional,
dos na Bacia de Santos, acrescenta o
realizando vistorias com foco nos processos, não abrangendo questões ambientais
gerente, são os tradicionais: Líquido
e de saúde ocupacional. No entanto, para que uma empresa possa atuar na área do
Penetrante (LP) e Partículas Magné-
pré-sal ou em qualquer outra região, é necessária a obtenção de uma licença am-
ticas (PM), empregados nos planos
biental. No caso das atividades offshore, esses documentos são emitidos pelo Ibama.
de inspeção rotineiros e, principal-
Faz parte do processo de licenciamento ambiental a elaboração de um Plano de
mente, após reparos (especialmente
Emergência Individual, que visa, entre outros, identificar a probabilidade e os tipos
por solda). ‘’Outras técnicas, como a
de áreas que podem ser atingidas em casos de incidentes. Baseado nessa análise, o
Radiografia e o Ultrassom (US), são
operador deve apresentar informações e os procedimentos necessários para efetivar
necessários em algumas situações
a resposta de um incidente, incluindo a proteção de áreas sensíveis.
específicas identificadas pela equipe
do SPIE. ’’

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
37
 capa

Como tudo começou

A existência de petróleo no pré-sal sempre foi uma aposta dos geólogos e geofísicos da Pe-
trobras, que conhecem a história da formação dos continentes americano e africano. Após ter
realizado um grande levantamento sísmico 3D, de cerca de 24 mil quilômetros quadrados – até
então o maior programa sísmico 3D realizado no mundo –, na área de águas ultraprofundas
da Bacia de Santos, a Petrobras definiu com maior clareza esse contexto geológico. A partir de
então, empreendeu todos os esforços para adaptar, de forma extremamente rápida, as suas
tecnologias de perfuração para atingir os reservatórios do pré-sal. A primeira descoberta no
pré-sal na Bacia de Santos ocorreu no bloco BM-S-10 em 2006 (área denominada como Parati),
abrindo grandes perspectivas para as demais oportunidades dos outros blocos em águas ul-
traprofundas nessa bacia. Em julho do ano seguinte, ocorreu a importante descoberta de Tupi
no bloco BM-S-11. Ainda no final de 2007, foram anunciadas mais duas descobertas: Carioca
(BMS- 9) e Caramba (BM-S-21). Ao longo de 2008, quatro novas descobertas foram realizadas:
Júpiter (BM-S-24), Bem-Te-Vi (BM-S-8), Guará (BM-S-9) e Iara (BM-S-11).

O Plano de Negócios e Gestão 2012-2016 da Petrobras apresenta investimentos gerais

de U$ 236,5 bilhões, sendo que só para as atividades de exploração serão US$ 25,4
bilhões, com ênfase em novas fronteiras, às margens Leste e Equatorial do país
38 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Descobertas de outras operadoras
A Repsol Sinopec (operadora espanhola) divulgou em fevereiro a descoberta do que seria “um gran-
de núcleo de hidrocarbonetos, similar ao existente na Bacia de Santos”. Trata-se da terceira desco-
berta anunciada no mesmo bloco da Bacia de Campos, o bloco BM-C-33. As primeiras foram Seat
e Gávea. A perfuração do terceiro poço também atingiu o horizonte do pré-sal e está distante 195
quilômetros da costa do Rio de Janeiro. Segundo a empresa, foram encontradas duas acumulações
de hidrocarbonetos com espessura total de 500 metros. A empresa espanhola é operadora da área
com 35%, tendo como sócios a norueguesa Statoil (35%) e a Petrobras (30%). A Sonangol Starfish
(subsidiária do Grupo Sonangol) realizou, em janeiro, sua primeira descoberta de petróleo no mar, na
Bacia de Campos, em um bloco (C-M-622) que já tinha perfurado sem sucesso. Isso ocorreu na região
do pré-sal, onde foram encontrados indícios de petróleo em dois reservatórios. A Sonangol Starfish é
a sexta produtora de petróleo no Brasil, com 832 barris diários e 1,6 milhão de metros cúbicos de gás
natural. A OGX anunciou no final de janeiro, que iniciou sua primeira extração de petróleo no poço de
Waimea, na Bacia de Campos. A operação foi realizada pela unidade flutuante de produção, armaze-
namento e transferência (FPSO) OSX 1. O Teste de Longa Duração deverá durar cerca de cinco meses,
com uma produção média diária de 15 a 20 mil barris/dia. A expectativa é aumentar a produção para
45 a 50 mil barris/dia, com a interligação de mais dois poços produtores à plataforma durante o TLD.
Fonte: MMA

Importação e Exportação
O gerente-executivo do pré-sal da área de Exploração e
Produção da Petrobras, Carlos Tadeu Fraga, reafirmou a
importância das descobertas no pré-sal durante partici-
pação na Rio Oil & Gas 2012
As importações de petróleo nos dois primeiros meses de
2012 foram 14,3% menores que no mesmo período de 2011.
Em fevereiro ocorreu a menor importação dos últimos cinco
anos (6 milhões de barris). O fato foi motivado pela maior
utilização do petróleo nacional nas refinarias e aumento da
importação dos derivados, gasolina principalmente. As im-
portações no primeiro bimestre de 2012 vieram da Nigéria
(54%), Arábia Saudita (19%), Austrália (9%), Argentina (8%)
e Argélia (8%), entre outros países. Já as exportações foram
principalmente para Estados Unidos (48%), Índia (21%), Chi-
na (12,5%), Chile (5%), Canadá (4%) e Países Baixos (4%). As
importações de gás natural diminuíram 4,6% se comparadas
ao 1º bimestre de 2011. Em fevereiro, houve um acréscimo de
28,6% na importação em relação a janeiro de 2012, motivado
pelo aumento do consumo para despacho térmico. Em 2012,
foi importada uma média de 47,97 milhões de m³/dia.
Fonte: MMA

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
39
 artigo
técnico

Dilhermando J. Finamore1
Anatoliy N. Matlakhov2 A influência de precipitados orgânicos e inorgânicos na correntes de
Luciana L. P. de Almeida3
corrosão em água produzida nos campos de petróleo off shore

Sinopse

Atualmente, os campos maduros de petróleo necessitam de injeção de água para balanço de massa, ou seja, o volume produzido
tem que ser compensado por um volume igual de água, caso contrário, a curva de produção cai vertiginosamente inviabilizando
a produção do campo. Por outro lado a água produzida juntamente com o petróleo para ser descartada no mar necessita de um
tratamento refinado para adequar o TOG (teor de óleo e graxa) máximo de 42 mg/L (CONAMA, 2009) (1) e o controle da tempera-
tura para atender à legislação ambiental. Em plataformas marítimas, a alternativa de reutilizar a água produzida no reservatório
ao invés de descartá-la no mar tem sido considerada uma boa opção tendo em vista as restrições ambientais cada vez mais rígi-
das. Esta alternativa, contudo, apresenta uma série de desafios tecnológicos tais como: incrustação, corrosão, geração de sólidos
orgânicos e inorgânicos e contaminação do campo produtor. Uma das vantagens de reuso da água produzida para injeção é que
não necessitaria de um tratamento tão minucioso, logo se economiza energia para captação de água do mar, produtos químicos
(bactericidas, desoxidantes) para tratamento. Outro ganho importante é que as plataformas marítimas não possuem espaço físico
para instalação de equipamentos para tratamento de grandes volumes de água, tendo como alternativa utilizar navios aliviad-
ores, transportando a água para tratamento em terra, que onera sobremaneira o custo da produção.

1
Mestrando, Engenheira e
Ciências dos Materiais –
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO
NORTE FLUMINENSE.
2
PHD, Engenharia Metalurgia
e Materiais – Universidade Es-
tadual do Norte Fluminense
3
Doutoranda, Engenharia
e Ciências dos Materiais –
Universidade Estadual do Norte
Fluminense
1. Introdução
Um reservatório de petróleo (Figura
1) durante sua exploração passa por três
fases distintas em relação à produção:
crescimento, estabilização e declínio. Du-
rante este período a curva de produção
de água tem um comportamento distinto
em cada fase. Na primeira e segunda
a produção de óleo cresce e a água se
mantém, na última há uma queda na
produção de óleo e um crescimento expo-
nencial na produção de água. Na média
um campo a partir de dez anos de pro-
dução, passará a produzir mais água do
que óleo.
O presente trabalho visa estudar, qua-
lificar e quantificar os contaminantes orgâ-
nicos e inorgânicos presentes na água pro-
duzida e a influência dos mesmos na cor-
rosividade e consequentemente na gera-
ção de resíduos sólidos que são maléficos
ao reservatório e dificulta o controle da
corrosão do sistema.
2. Água produzida na extração do
petróleo
O principal resíduo ligado à atividade de
extração do petróleo é a água que, quase
Copyright 2011, ABENDI, ABRACO e IBP.
Trabalho apresentado durante a 11ª Conferência sobre Tecnologia de Equipamentos. As informações e opiniões contidas neste trabalho são de exclusiva responsabilida-
de do(s) autor(es).
sempre, está associada ao óleo produzido.
Diversos fatores devem ser levados em
conta para se estabelecer e manter um
gerenciamento cuidadoso deste efluente,
entre eles, o volume de água produzido,
que é sempre crescente em virtude da
maturação das jazidas e da utilização de
processos de recuperação secundários,
o conteúdo salino, a presença de óleo
residual e de produtos químicos.
Na indústria do petróleo vários seg-
mentos podem agredir ao meio ambiente;
no segmento representado pela extração
do petróleo, o poluente mais relevante,
particularmente pelo volume envolvido, é
a água produzida juntamente com o óleo.
Atualmente, tendo em vista os aspec-
tos legais e econômicos pertinentes, o
melhor método indicado para a disposi-
ção da Água Produzida é a injeção no
reservatório. A injeção pode ser simples-
mente um processo de disposição ou
parte de um projeto de recuperação se-
cundária.
O meio ambiente tem sido cotidiana-
mente agredido por atividades antrópicas.
A busca pela melhoria na qualidade dos
processos, materiais, técnicas e a sensi-
bilização do pessoal técnico envol-vido
resultam prioritariamente da necessidade
de se adaptar as exigências legais.
O atendimento às exigências legais,
geralmente resulta para as empresas em
reconhecimento dos consumidores e da
sociedade como um todo na responsabili-
dade no trato das questões ambientais,
além da minimização dos custos opera-
cionais e dos passivos ambientais.
A Água Produzida contém geralmente
alta salinidade, partículas de óleo em sus-
pensão, produtos químicos adicionados
nos diversos processos de produção, me-
tais pesados e por vezes alguma radioa-
tividade. Isto a torna um poluente de difícil
descarte agravando-se pelo expressivo
volume envolvido. O descarte inadequado
de efluentes implica em efeitos nocivos ao
meio ambiente, na repercussão negativa
indesejada, penalidades diversas e um cus-
to elevado com ações corretivas e mitiga-
doras.
3- Material utilizado para escoamento de
água produzida
Os materiais especificados para as linhas
e equipamentos à jusante do processo

40 revista abendi no 53
dezembro de 2012
é o aço carbono API 5L GR-B similar ao
ASTM A 53 (5) com revestimento interno.
A percentagem em massa dos elementos
químicos pode ser vista na tabela 1 ao
lado.
O aço API 5L GR-B (4) é o material mais
empregado em tubulações na indústria de
petróleo e gás, devido à boa tenacidade,
uma excelente soldabilidade e a facilidade
na reposição de sobressalentes já que so-
mos um dos maiores e melhores produ-
tores de aço do mundo.
As características da água produzida
(Figura 2) que a tornam altamente corro- Figura 1. Perfil de um reservatório de petróleo
siva ao aço carbono são: pH ácido (< 7,0)
devido à presença de CO2 dissolvido na
AP, operar em alta temperatura (a taxa
de corrosão do aço carbono dobra a cada
incremento de 20ºC), presença de H2S Tabela 1. Composição química do material API 5L GR-B
na AP, presença de bactérias redutoras
de sulfato (cedo ou tarde), presença de
O2 dissolvido e presença de produtos
químicos com caráter ácido.

3. Materiais e métodos
3.1 Materiais
A) Célula de corrosão
A Figura 3 mostra a célula de corrosão,
localizada no laboratório de fluidos do
LENEP UENF, com os principais compo-
nentes operacionais. A célula é dotada de
bomba centrífuga, controladores de vazão
e temperatura e locais para instalação
dos sensores e cupons de corrosão (2). A
capacidade é de 7,6 litros e temperatura
máxima de operação de 80 °C. A mesma
foi adaptada para os ensaios utilizando
água como fluido principal, operando em
circuito fechado. Periodicamente foi reali-
zada limpeza em todo sistema a fim de
evitar acúmulo de produtos de corrosão.
A célula de corrosão também é dotada de
ponto de amostragem onde foram coleta-
das amostras para medidas de pH, oxi-
gênio, condutividade e análises de ferro
total e solúvel.
B) Cupom de corrosão
A Figura 4 mostra o tipo de cupom
usado na célula de corrosão. A cada en-
saio foram instalados três cupons, confor-
me ilustra a Figura 5. Os mesmos foram
pesados em balança de precisão de qua-
tro casas decimais, identificados e poste-
riormente instalados no suporte do aloja- Figura 2. Características da água produzida
dor para execução dos testes de corro-
sividade.

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
41
 artigo
técnico

Figura 3. Célula de corrosão
1- Controlador de rotação da bomba centrífuga
2- Indicador de velocidade
3- Controlador / indicador de temperatura
4- Sonda galvânica
5- Sonda de resistência elétrica
6- Alojador dos cupons de corrosão
7- Reservatório da célula de corrosão
8- Aquecedores
9- Estações de aquisição de dados dos sensores de corrosão
Figura 4. Cupom de corrosão
Figura 5. Cupons instalados Figura 6. Sensores de corrosão
no suporte do alojador
C) Sensores de corrosão
Para a realização do teste, utilizaram-se
as sondas corrosimétricas de resistência
elétrica (ER), de resistência à polarização
linear (LPR) e de par galvânico (Figura 6)
instaladas na célula, localizada à jusante
da bomba. A medição e aquisição dos da-
dos foram realizadas de forma automati-
zada, empregando-se estações de aqui-
sição, programadas para realizar medidas
a cada 5 minutos. Os dados armazenados
na memória da estação foram descarrega-
dos para o instrumento manual portátil e,
deste, para um computador através de
um software.
As sondas de resistência elétrica (ER)
medem a taxa de corrosão com base no
aumento da resistência elétrica durante
um período, para um elemento metálico
exposto a um meio corrosivo (3). O au-
mento na resistência elétrica é ocasionado
pela redução da área da seção transversal
do elemento exposto (condutor elétrico)
devido à corrosão. O aumento na resis-
tência elétrica é proporcional à corrosão
acumulada para o período de exposição.
As sondas ER podem fornecer a corrosão
de períodos em períodos ou a perda de
metal do elemento sensor devido à cor-
rosão.
A sonda de LPR é dependente da trans-
ferência de corrente elétrica de um ele-
trodo para outro, e mede as mudanças
no potencial eletroquímico. Isto somen-
te pode ser alcançado se o metal (ele-
trodos de metal) estiver submerso em
um eletrólito. Os íons tornam este líqui-
do ou meio eletricamente condutor. Isto
significa que uma sonda LPR pode prima-
riamente ser usada em sistemas aquosos.
Elas podem também ser usadas em linhas
de óleo e gás contendo água (quantidade
substancial). As sondas LPR fornecem a
corrosão instantânea.
A sonda galvânica foi projetada para
medir variações na corrente galvânica,
fluindo entre dois eletrodos (refletindo
variações nos níveis de oxigênio ou outro
elemento que potencialize o eletrólito em
um liquido fluindo). As leituras de uma
sonda galvânica mostrarão um valor baixo
e estável das correntes galvânicas enquan-
to a condutividade for baixa. Esta corrente
galvânica é dada em mA. Ingresso de um
contaminante no sistema será indicado
como um forte aumento na corrente gal-
vânica, e no gráfico será mostrado como
ER, LPR e Galvânico
um pico nas leituras, até que o nível caia

42 revista abendi no 53
dezembro de 2012
novamente. Tal redução no nível de con-
taminação pode ser resultado de uma
injeção de seqüestrante de oxigênio, al-
gum produto altamente reativo ao conta-
minante como o ferro. As sondas galvâ-
nicas monitoram qualitativamente a entra-
da de oxigênio ou outro contaminante no
sistema.
D) Os tipos de água que serão objetos
do presente estudo são:
• Água filtrada tipo III
• Água salgada sintética
• Água produzida in natura com con-
taminantes orgânicos e inorgânicos
• Água produzida in natura processada
para remoção dos contaminantes orgânicos
E) Duração dos ensaios
Os ensaios tiveram uma duração de 40
horas.
3.2 Metodologia experimental
O procedimento para execução dos tes-
tes está descrito sequencialmente a seguir:
A) Limpeza da célula
• Antes de iniciar qualquer experimen-
to, fazer a limpeza da célula com uso
de ácido, a fim de remover todo conta-
minante (orgânico e inorgânico) existente
no interior das tubulações, deixar
circulando por 30 minutos;
• Desmontar as tubulações da célula e
remover os resíduos com uso de escova
especifica e água corrente;
• Montar as tubulações novamente na
célula;
• Circular água tipo filtrada durante 1
hora, para remoção de resíduos ácidos;
• Remover todo o inventário de água;
• Circular no mínimo 04 inventários
de água filtrada para remoção de todo
resíduo ácido do sistema.
B) Instalação dos sensores
• Remover os sensores velhos utilizados
durante a limpeza;
• Instalar os sensores novos (ER, LPR e
Galvânico);
• Conferir se os sensores estão ope-
racionais
C) Abastecimento da célula
• Antes de abastecer a célula com o
inventário experimental, fazer as seguin-
tes amostragens:
01 frasco de 100 ml para análise
química
01 frasco de 0,5 litro para análise de ph,
condutividade e oxigênio
02 frascos de 100 ml para análise de
ferro total e solúvel
01 Litro para filtragem a vácuo (Filtro
45 µm) para análise qualitativa dos con-
taminantes por MEV
D) Análises durante o experimento
• Durante a etapa experimental anotar
de hora em hora as seguintes varáveis:
Temperatura
Vazão
Pressão
E) Realizar as seguintes análises pela
manhã (após circular a água durante 15
minutos), ao meio dia e a tarde antes de
desligar o sistema:
pH
Condutividade elétrica
Oxigênio dissolvido
E) Análises após o experimento
• Após drenar da célula o inventário
experimental, fazer as seguintes amostra-
gens:
01 frasco de 100 ml para análise quí-
mica
01 frasco de 0,5 litro para análise de ph,
condutividade e oxigênio
02 frascos de 100 ml para análise de
ferro total e solúvel
01 Litro para filtragem a vácuo (Filtro
45 µm) para análise qualitativa dos
contaminantes por MEV
• Ao término de cada etapa expe-
rimental, realizar as seguintes análises:
Retirar e embalar em plástico com
inibidor de corrosão volátil os cupons
usados e enviar para decapagem e
pesagem final.
4. Resultados obtidos e discussão
A) Água Filtrada tipo III
Os resultados dos sensores revelaram
(figura 7) que os dados da sonda ER curva
em verde, apresentou uma taxa de corro-
são média baixa, tendo algumas variações
moderadas durante a partida do sistema,
caracterizado pela entrada de oxigênio.
A sonda LPR curva em vermelho, não
sofreu alterações significativas, por se
tratar de água filtrada não tem uma condu-
tividade alta para influenciar na polariza-
ção dos eletrodos.
A sonda galvânica curva em azul, tam-
bém não sofreu alterações significativas,
apesar de haver entrada de oxigênio na
partida do sistema, o sensor não foi ca-
paz de detectar muito provavelmente por
preferencialmente oxidar o ferro do cu-
pom.
A análise por microscopia eletrônica de
varredura (MEV) com aumento de 500 X
no resíduo revelou basicamente além do
oxigênio, cloreto de sódio e ferro, porém
em baixas concentrações e distribuído
uniformemente na superfície do filtro
conforme pode ser visto nas figuras 8.
B) Água salgada sintética
Os resultados dos sensores revela-ram
(figura 9) que os dados da sonda ER curva
em verde, apresentou uma taxa de corro-
são média severa, principalmente durante
com o sistema, em funcionamento, de-
monstrando a grande capacidade corro-
siva do cloreto de sódio associado ao oxi-
gênio.
A sonda LPR curva em vermelho, apre-
sentou variações significativas na taxa de
corrosão, porém sofreu uma tendência de
estabilização com o tempo, a estabilização
pode ser explicada pelo óxido de ferro
presente na água.
A sonda galvânica curva em azul, tam-
bém não sofreu alterações significativas,
apesar de haver entrada de oxigênio na
partida do sistema o sensor não foi capaz
de detectar muito provavelmente por pre-
ferencialmente oxidar o ferro do cupom
ao invés de ficar dissolvido na água.
A análise por microscopia eletrônica
de varredura (MEV) no resíduo revelou
uma quantidade maior de elementos con-
taminantes, além do oxigênio, cloreto de
sódio, ferro e silício ver figura 10. Como
esta água foi preparada com um teor de
cloreto de sódio de 35.000 mg/L, para
aproximar a quantidade média de sal exis-
tente na água produzida, logo na análise
nota-se uma predominância do cloreto de
sódio em relação aos demais elementos.
A presença de silício pode ser de origem
do próprio sal ou da água captada no
laboratório.
C) Água produzida in natura com conta-
minantes orgânicos e inorgânicos
Os resultados dos sensores revelaram
(figura 11) que os dados da sonda ER
curva em verde, apresentou uma taxa
de corrosão alta ao iniciar os testes,
porém com o passar do tempo esta taxa
estabilizou e começou a cair; esta variação
se deveu às características dos elementos
incrustantes presentes neste tipo de água
principalmente o cálcio, à presença de ele-
mentos orgânicos provenientes do óleo
também possuem efeito protetor já que
cria uma barreira aderente ao sensor.
A sonda LPR curva em vermelho,
apresentou variações significativas na
taxa de corrosão também no início bem
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
43
 artigo
técnico

simétrica à curva do sensor ER, porém não

Figura 7. Gráfico dos sensores de corrosão água filtrada tipo III
Figuras 8. Microscopia eletrônica de
varredura, resíduo água filtrada tipo III
varredura, resíduo água salgada sintética
Figura 9. Gráfico dos sensores de corrosão água salgada sintética
Figura 10. Microscopia eletrônica de
houve um período de estabilização (subiu
exponencialmente e depois começou a
cair com tendência a taxa de corrosão
muito baixa).
A sonda galvânica curva em azul, tam-
bém não sofreu alterações significativas;
apesar de haver entrada de oxigênio o
sensor não foi capaz de detectar altera-
ções significativas na condutividade.
A análise por microscopia eletrônica
de varredura (MEV) no resíduo revelou
uma quantidade maior de elementos con-
taminantes sendo eles: cloreto de sódio,
ferro e silício, cálcio e carbono ver figura
12, esta água é proveniente do processo
de produção de petróleo captada na for-
ma em que seria injetada no reservatório.
Uma análise pontual mostrou que es-
tes constituintes de forma geométrica uni-
forme tratam-se de cristais de sal preci-
pitados que se formaram durante a fil-
tragem; já os picos de ouro são prove-
nientes da metalização da amostra.
D) Água produzida in natura processada
para remoção dos contaminantes orgâ-
nicos
Os resultados dos sensores revelaram
(figura 13) que os dados da sonda ER
curva em verde, apresentou uma taxa
de corrosão alta ao iniciar os testes, po-
rém com o passar do tempo esta taxa
estabilizou e começou a cair, assim como
no experimento anterior, a presença do
cálcio e do silício contribuiu para uma
barreira física entre o eletrólito e o sensor.
A sonda LPR curva em vermelho, não
apresentou variações significativas na ta-
xa de corrosão, mantendo uma tendência
baixa durante todo o experimento. A pre-
sença de elementos incrustantes precipi-
tados na água torna este tipo de sensor
inerte às variações da corrosividade.
Como em todos os experimentos a
son-da galvânica curva em azul, mostrou-
se inadequada para análise dos contami-
nantes, não registrando qualquer variação
significativa.
A análise por microscopia eletrônica
de varredura (MEV) no resíduo revelou
basicamente: cloreto de sódio, ferro e
silício, cálcio, carbono e oxigênio ver figu-
ra 14, nesta água foi adicionado solvente
por 04 vezes e passou por um agitador,
em seguida foram extraídos os conta-
minantes orgânicos provenientes do óleo
pelo processo de decantação.
A presença significativa de carbono nes-
ta análise pode ter sido proveniente da
fita de carbono que foi utilizada para an-
corar a amostra no suporte, já que qua-

44 revista abendi no 53
dezembro de 2012
se todo o contaminante orgânico foi re-
movido juntamente como o solvente no
processo de extração.

4. Conclusões
Durante os testes ficou evidenciado
que os contaminantes precipitados na
água produzida, apesar de isoladamente
apresentarem alta corrosividade, quando
combinados no processo tendem a dimi-
uir a taxa de corrosão média como pode
ser verificado nas figuras 11 e 13.
Os sensores de corrosão para acompa-
nharem este sistema, terão que passar
Figura 11. Gráfico dos sensores de corrosão água produzida in natura com contaminantes
sempre por uma limpeza visto que os
orgânicos e inorgânicos
contaminantes orgânicos provenientes do
óleo e os inorgânicos provenientes da
água criam uma barreira que impedem o
contato do eletrólito com os sensores,
comparando os gráficos da figura 09 com
a figura 13 isto fica notável.

Figura 14. Microscopia eletrônica de

Figura 12. Microscopia eletrônica de
. Referências bibliográficas varredura do resíduo da água produzida
varredura do resíduo da água produzida
(1) Resolução CONAMA Nº 420 de 2009, in natura processada para remoção dos
in natura com contaminantes orgânicos e
contaminantes orgânicos
Disponível em www.aguamarinha. inorgânicos
org/?p=325, acesso em 27 de janeiro de 2011;
(2) Norma NACE RP 0775 – Preparation,
installation, analisys and interpretation off
corrosion coupons in oilfield operations;
(3) Gentil, Vicente: Corrosão, Editora LTC, 4º
Edição, (2003), p. 156-179;
(4) Callister Jr, Wilian D.: Ciência e engenharia
dos materiais, Editora LTC, 3º Edição (2004), p.
130- 135 e 593;
(5) Specification of material – Matweb.
Disponível em: www.matweb.com, acesso em
10 fevereiro 2011.

Figura 13: Gráfico dos sensores de corrosão água produzida in natura processada para
remoção dos contaminantes orgânicos

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
45
 artigo
técnico

Aldo Antenhofen1
Márcio Ribeiro Antunes2 Avaliação da tenacidade à fratura de um aço de alta resistência na
Marlon Brandi Corrêa3
Russel Lysyk4
Charles Kuhn5
presença de proteção catódica em água do mar sintética
Telmo Roberto
Strohaecker6
Carlos Eduardo Fortis
Kwietniewski7 Sinopse

Aços de alta resistência solicitados mecanicamente e sujeitos às atmosferas gasosas contendo hidrogênio ou soluções aquosas
onde este gás é produzido a partir de reações eletroquímicas como, por exemplo, em processos de proteção catódica por corrente
impressa, podem ter sua tenacidade à fratura diminuída com a absorção de hidrogênio, também denominado fragilização por
hidrogênio. Este trabalho investigou o comportamento de um aço AISI 4340 em solução de água do mar sintética sob proteção
catódica, para tal investigação foi aplicada metodologia inserida na mecânica da fratura onde foram avaliadas amostras pré-
trincadas pelo processo de fadiga, para neste caso, abordar a fratura assistida pelo meio ambiente. Ensaios com a técnica de Step
Loading por carga prescrita para a determinação do limiar do fator intensidade de tensões do trincamento assistido pelo meio
foram realizados em corpos de prova divididos em dois grupos principais: corpos de provas ao ar e corpos de prova hidrogenados
onde os hidrogenados foram submetidos à proteção catódica durante o teste. Os corpos de prova hidrogenados foram submeti-
dos à proteção catódica por corrente impressa em dois potenciais diferentes -1050 mVecs e -800 mVecs. Como resultados foram
obtidos valores de KIEAC (o limiar do fator intensidade de tensões para o trincamento assistido pelo meio) em concordância com
os potenciais catódicos aplicados. Os resultados mostraram uma significativa susceptibilidade à fragilização por hidrogênio nas
condições ensaiadas para ambos os potenciais.

1
Engenheiro Metalúrgico,
LAMEF / PPGEM – UFRGS
2
Mestre Engenheiro Mecânico –
LAMEF/PPGEM - UFRGS
3
Mestre Engenheiro Metalúrgico
- LAMEF / PPGEM – UFRGS
4
Mestre Engenheiro Metalúrgico
-LAMEF / PPGEM – UFRGS
5
Engenheiro Mecânico- LAMEF /
PPGEM – UFRGS
6
Doutor -Engenheiro Metalúrgi-
co, professor do Departamento
de Metalurgia da UFRGS
7
Doutor -Engenheiro Metalúrgi-
co, professor do Departamento
de Metalurgia da UFRGS
1. Introdução
Fratura assistida pelo ambiente é um
processo reconhecidamente importante
quando associado a materiais de alta
resistência. É um processo complexo, mul-
ti-etapas, tempo dependente, em que
materiais apresentam susceptibilidade à
fratura devido à ação conjugada de esfor-
ços mecânicos (internos ao material ou
aplicados externamente) e de meios agres-
sivos que, isoladamente, poderiam não
implicar em falha do componente (1).
A ocorrência do fenômeno de trinca-
mento assistido pelo meio ambiente pare-
ce estar associada às condições eletroquí-
micas ou diretamente à ação de elemen-
tos deletérios, principalmente o hidro-
gênio.
Considerando que a existência de de-
feitos é praticamente inevitável em obras
de engenharia fica evidente a importância
da avaliação da resistência dos materiais à
propagação de trincas nos meios em que
virão a ser utilizados.
A extensiva aplicação da mecânica da
fratura aos problemas de fratura estática
fez com que, naturalmente, esta viesse
a ser estendida aos casos em que há
propagação subcrítica de trinca, como
no caso da fratura assistida pelo meio
ambiente. O termo fratura assistida pelo
Copyright 2011, ABENDI, ABRACO e IBP.
Trabalho apresentado durante a 11ª Conferência sobre Tecnologia de Equipamentos. As informações e opiniões contidas neste trabalho são de exclusiva responsabilida-
de do(s) autor(es).
meio ambiente (EAC-Environment Assisted
Cracking) engloba qualquer fenômeno de
interação do ambiente com uma peça
solicitada mecanicamente. Assim, efeitos
de corrosão sob tensão, fragilidade por
hidrogênio, fragilidade por metal líqui-
do, são analisados todos pela mesma
metodologia, acompanhando os seus
efeitos sobre ensaios de laboratório, com
a grande vantagem de poder-se utilizar os
resultados diretamente em projetos ou,
pelo menos, para estabelecer programas
de inspeções altamente confiáveis.
O efeito do hidrogênio em materiais
de alta resistência tem sido amplamente
estudado, sendo que se conhece razoa-
velmente o processo de fragilização pelo
hidrogênio, embora permaneçam algu-
mas dúvidas quanto ao processo em es-
cala atômica (2). Esta é uma área em que
as técnicas da mecânica da fratura têm
mostrado um êxito considerável.
Conforme Thompson (3) o termo fra-
tura assistida pelo hidrogênio parece ser
mais apropriado do que fragilização por hi-
drogênio porque inclui não apenas o fato
de que a fratura geralmente ocorre a me-
nores níveis de tensões ou deformações
quando o hidrogênio está presente, mas
também pela possibilidade de que a fra-
tura não seja necessariamente frágil.
Em serviço, a fratura assistida pelo hi-
drogênio pode estar associada a ambi-
entes corrosivos ou, mais classicamente,
ocorre sob exposição ao hidrogênio gaso-
so, ou devido à possibilidade de hidro-
genação associada à proteção catódica.
Todas essas condições são facilmente en-
contradas na prática.
Deste modo o objetivo do trabalho e
avaliar a tenacidade à fratura de um aço
de alta resistência (AISI 4340) exposto a
água do mar sintética em dois potenciais
de proteção catódica comumente utiliza-
dos de modo a obter parâmetros de pro-
jeto de estruturas offshore.
2. Existência de um valor limite assistida
pelo ambiente (KIEAC)
Um dos pontos que tem merecido
grande atenção é a existência de um valor
limite do fator intensidade de tensões
aplicado (KIEAC), abaixo do qual não ocorre
propagação de trinca. Alguns modelos já
foram formulados para explicar este fato.
Troiano e colaboradores (4), (5) ainda
no final da década de 50, contribuíram de
forma significativa para a compreensão
do fenômeno de fratura assistida pelo
hidrogênio. Os autores utilizaram corpos
de prova entalhados de vários materiais na
condição de previamente hidrogenados,

46 revista abendi no 53
dezembro de 2012
chegando as seguintes constatações:
• A carga suportada pelos corpos de
prova entalhados diminuía com o nível
de hidrogenação a que era submetido o
material.
• Havia uma carga mínima (valor crítico
de carga) abaixo do qual a fratura não vi-
nha a ocorrer.
• A medida que fosse utilizado um en-
talhe mais agudo a carga suportada pelo
corpo de prova era menor.
• Um recozimento a baixa temperatura
(150°C) por 24 horas, a fim de possibilitar
a saída do hidrogênio, propiciava a recu-
peração da resistência à fratura do ma-
terial.
• A nucleação de trincas ocorria de
forma sub-superficial tendo sido verifi-
cado que, quanto menos agudo o entalhe
utilizado, mais para o interior do material,
onde estas eram formadas.
Estes fatos levaram Troiano et al (4),(5)
a sugerirem que a formação de trincas e
sua propagação era controlada por uma
combinação entre a concentração de hidro-
gênio no material e a tensão aplicada.
Os resultados obtidos por Troiano com
corpos de prova entalhados incentivaram
Brown (6), (7) a utilizar a metodologia da
mecânica da fratura, com corpos de prova
pré-fissurados que oferecem resultados
que podem ser utilizados diretamente em
projetos. De qualquer maneira, ainda ho-
je é recomendado o uso de corpos de
prova entalhados, principalmente para in-
vestigar as interfaces preferenciais para a
nucleação de trincas.
Os modelos propostos para explicar a
existência do valor limite de propagação
de trinca no fenômeno de fratura assistida
pelo hidrogênio sugerem que a iniciação
do trincamento ocorre quando a tensão
máxima local exceder a tensão coesiva
de interfaces enfraquecidas pela ação do
hidrogênio. Os modelos postulam que há
um efeito sinérgico da concentração de
hidrogênio e o nível de tensões alcançado.
Uma constatação é definitiva: a concen-
tração de hidrogênio é maior exatamente
na região de maior triaxialidade à frente
do entalhe. Em outras palavras, justamen-
te na região em que o campo de tensões
atinge o seu valor máximo haverá maior
concentração de hidrogênio.
Isto explica a ênfase dada na utilização
de corpos de prova entalhados ou pré-
fissurados. É quase uma unanimidade en-
tre os pesquisadores que o campo de
tensões hidrostático à ponta de uma trinca
é o componente mais importante, sendo
o parâmetro, que governa o processo de
Figura 1. Corpo de prova usinado por eletroerosão
Tabela 1. Grade de ensaio
fratura assistida pelo hidrogênio (8).
Nair e colaboradores (9) fazem referên-
cia a trabalhos que tentam provar que a
elevação de tensões hidrostáticas é uma
condição necessária para a fratura as-
sistida pelo hidrogênio. Para verificar a im-
portância do hidrogênio comparativa-
mente ao mecanismo de dissolução ele-
troquímica em estudos de corrosão sob
tensão, foram testados corpos de prova
sob modo I de carregamento (tração pura,
presença do efeito hidrostático de ten-
sões) e sob o modo I I I (torção pura, au-
sência do efeito hidrostático de tensões).
A constatação de ocorrência de propaga-
ção de trinca apenas para o modo I de car-
regamento é tido como uma evidência da
importância da triaxialidade de tensões
na fratura assistida pelo meio ambiente
na presença de hidrogênio.
Por esta linha de raciocínio, o marcante
aumento da susceptibilidade à ação do
hidrogênio com o aumento do limite de
escoamento de ligas metálicas está asso-
ciado ao aumento da tensão principal e
ao aumento da triaxialidade de tensões
decorrente. Para um dado nível de ativida-
de de hidrogênio associado a um meio, o
aumento da triaxialidade de tensões reduz
o valor da tensão de fratura requerida pa-
ra a propagação da trinca.
3. Metodologia
Para a usinagem e confecção dos cor-
pos de prova o material encontrava-se
na forma de amostras de parafusos fabri-
cadas em AISI 4340. Para as análises da
mecânica da fratura foi empregado o cor-
po de prova disk-shaped, que foram di-
mensionados de acordo com a Norma
ma ASTM E1820-99ª (10) conforme
apresentado na figura 1. Este corpo de
prova apresenta facilidades quanto a usi-
nagem, pois mantém o diâmetro da amos-
tra inalterado bastando, então, realizar a
furação, o entalhe e o encaixe para o Clip
Gage por usinagem. A usinagem foi reali-
zada pelo processo de eletroerosão. Os
ensaios foram divididos em dois grupos:
ao ar e hidrogenados submetidos à prote-
ção catódica durante o teste. Os hidro-
genados foram submetidos à proteção
catódica por corrente impressa em dois
potenciais diferentes -1050mV ecs e
-800mV ecs. Na tabela 1 tem-se a grade
de ensaios.
3.1 Análise química
Para a análise química utilizou-se um
espectrômetro de emissão ótica modelo
Spectrolab tipo LAVFA18B, da Spectro.
O aparelho é calibrado com padrões da
Spectro de acordo com a norma DIN ISO
10012.1.
3.2 Ensaio de dureza
Os ensaios de dureza foram realizados
utilizando-se uma carga de 150 Kg onde
se traçou um perfil de dureza Rockwell C
ao longo da amostra. Foi utilizado equi-
pamento de medida calibrado de acor-
do com a NBR ISO/IEC17025. Foi traçado
um perfil de dureza com distâncias apro-
ximadas de 1/16 polegadas entre en-
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
47
 artigo
técnico

dentações como apresenta a figura 2.

Figura 2. Ensaio de dureza mostrando o espaçamento entre as endentações
Figura 3. Máquina utilizada para os ensaios no meio agressivo
Figura 4. Perfil de dureza
3.3 Microestrutura
Para a avaliação da microestrutura do
material foi utilizado procedimento meta-
lográfico padrão com lixamento seqüen-
cial das lixas de grão 100 até 1200 e pos-
terior polimento em pasta de diamante
de 3μ e 1μ. Para o ataque químico por
imersão foi utilizado Nital 3% por um
tempo de aproximadamente 5s.
3.4 Ensaio de K e KIEAC
Os ensaios para a obtenção da tenaci-
dade a fratura do material ao ar foram
realizados em uma máquina servo hidráu-
lica MTS. Foi utilizado um clip-gage pa-ra
a medição do COD (crack opening displa-
cement) e este foi plotado versus a carga
imposta ao corpo de prova. Através dos
valores de carregamento, da geometria
dos corpos de prova e do tamanho da
trinca foi possível obter gráficos do com-
portamento de K. De acordo com a Norma
ASTM E1820-99ª o valor de K e dado por:
KQ = (PQ/BW1/2) f(a/W)
onde:
PQ = Carga [N]
B = Espessura do corpo de prova [mm]
W = Distância da linha de carga até a
extremidade posterior do corpo de prova
[mm]
f(a/W) = função que relaciona os valo-res
de a/W
Para a realizar o ensaio de Step Loading
por carga prescrita para a determinação
do limiar do fator intensidade de tensões
do trincamento assistido pelo meio o
equipamento montado para a realização
dos ensaios consta de uma cuba de
acrílico para armazenar a água do mar
sintética, uma célula de carga com faixa
de medida de até duas toneladas ligada a
um indicador universal, que faz o sistema
de leitura da mesma, e um sistema de
pesos mortos com braço de alavanca para
aplicar a carga desejada. Os pinos que
permitem a fixação do corpo de prova à
garra são revestidos para que não haja
um contato elétrico entre o material da
garra e o corpo de prova. A aplicação de
carga permite o modo I de carregamento
(tração). O meio em que foram ensaiados
os corpos de prova é a água do mar sin-
tética, preparada conforme a Norma
ASTM D 1141 – 98 (Standard Practice
for the Preparation of Substitute Ocean
Water) e o pH da solução foi mantido
entre 8,2 e 7,0 durante a realização os
ensaios.

48 revista abendi no 53
dezembro de 2012
 O passo de carregamento foi de 12 Tabela 2. Composição Química (média de quatro medidas)
horas. O primeiro corpo de prova foi car-
regado de modo que a cada 12 horas
variasse o K em uma unidade até a fra-
tura. De posse do KIEAC deste primeiro
corpo de prova os posteriores a este fo-
ram carregados de modo que a variação
do K fosse de 2 unidades até o valor
de 80% do estimado para o material e,
posteriormente a isto, carregados nova- Tabela 3. Resultados dos ensaios de K ao AR e KIEA
mente de modo a variar o K em uma
unidade até a fratura do corpo de prova.
Após a fratura foi realizada a medição do
tamanho de trinca efetivo e recalculado o
valor exato de KIEAC. A figura 3 apresenta
o equipamento desenvolvido para a rea-
lização dos ensaios.
3.5 Determinação do tamanho de trinca
Inicialmente estimava-se o tamanho da
trinca a como sendo 16,48 mm já que du-
rante a abertura da trinca de fadiga consi-
derava-se que a/W=0,5. Assim terminado
o ensaio e de posse da fratura do corpo
de prova se mediu com o paquímetro o
tamanho efetivo da trinca. Os resultados
encontram-se na tabela 3.
3.6 Análise fractográfica
Para análise de fratura dos corpos de
provas foram realizados ensaios fracto-
gráficos. As fractografias dos corpos de
prova foram realizadas em microscópio
eletrônico de varredura, com o objetivo de
visualizar o comportamento do material
ensaiado ao ar e em ambiente fragilizante,
sendo o foco principal a observação do
micromecanismo de propagação instável
de trinca na região imediatamente após a Figura 5. Micrografia do parafuso – Sentido longitudinal com aumento de 500 X
pré-trinca de fadiga, região esta de maior
nível de tensões (estado triaxial) e conse-
qüente maior concentração de hidrogênio 4.3 Metalografia em Step Loading e os ensaios realizados
no caso do ambiente fragilizante. Os cor- A microestrutura do material do pa- ao ar foi denominado então um Kmáx aparente
pos de prova foram analisados nas mes- rafuso é a martensita revenida como po- como resultado do ensaio realizado ao ar.
mas regiões definidas em análise macros- de ser observado nas metalografias abai- Resultado este apresentado na Tabela 3.
cópica, estas regiões foram: xo, indicando que o material sofreu en- 4.5 Resultados de KIEAC (ver tabela 3)
• Região de interface pré-trinca de durecimeto por têmpera e posterior tra- 4.6 Análise fractográfica
fadiga e propagação instável; tamento de revenimento até a dureza Na amostra ensaiada ao ar, figura 6 ob-
• Região de propagação instável de trinca; desejada. serva-se que após a trinca de fadiga o
4.4 Ensaio de K ao ar material rompe de maneira predominan-
4. Resultados e discussão Os valores obtidos no ensaio ao ar e temente dúctil, isto pode ser avaliado
4.1 Composição química calculado com a metodologia descrita pa- pela presença predominante de microca-
Para os resultados de análise química ra a determinação de KIC não podem ser vidades (dimples), demonstrando a carac-
foram uma média de quatro análises e utilizados como dados para projeto, já terística dúctil do material na condição de
estão apresentados na tabela 2 que para a espessura de material testada não fragilizado por proteção catódica.
4.2 Ensaio de dureza o corpo de prova apresentou deformação Já para as amostra obtidas de corpos de
Os resultados de dureza foram plotados maior do que a máxima permitida para a prova fraturados durante o ensaio de Step
em um gráfico como pode ser observado validade de KIC. A abordagem ideal neste Loading na condição de proteção catódica
na Figura 4 O material apresentou homo- caso seria a da mecânica da fratura elasto- (-1050 mVECS), e (-800 mV ECS) observa-se
geneidade de dureza ao longo do perfil plástica com a obtenção dos valores de nas figuras 7 e figura 8 um mecanismo
ficando esta em aproximadamente 39/40 CTOD ou integral J. Para a praticidade e de fratura predominantemente frágil por
HRC. possibilidade de comparação dos ensaios fratura intergranular.

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
49
 artigo
técnico

5. Conclusões
• O material analisado apresen-a dure-
za e composição química homogêneas e
adequadas ao uso offshore tendo como
base as amostras analisadas;
• No ensaio ao ar (tenacidade à fra-
tura ao ar) o valor obtido não pode ser
utilizado como dado de projeto direta-
mente no regime linear elástico, visto
que a deformação foi excessiva para a
abordagem de KIC. O valor obtido neste
teste foi meramente com o objetivo de
Figura 6. Interface do material - aumento de 400X, região da pré-trinca de comparação com os ensaios em step
fadiga à esquerda, propagação dúctil à direita com presença de dimples loading.
• Para o aço estudado a utilização
de potenciais menos agressivos, na or-
dem de -800 mVECS, apresentam perda
significativa em sua tenacidade, inclusive
sendo esta redução da mesma magnitude
de quando aplicado o potencial de
-1050 mVECS, ficando assim evidenciado
que mesmo quantidades menores de
hidrogênio são altamente deletérias às
propriedades de tenacidade do material.
• O equipamento desenvolvido inter-
namente para os ensaios de step loading
foi validado com sucesso, apresentando
valores similares aos valores obtidos em
Figura 7. Região de propagação instável da trinca, aumento de 1000X, mecanismo de fratura MTS.
frágil intergranular predominante. - Corpo de prova com proteção catódica (-1050 mVECS) • De acordo com as fractografias, o
material ensaiado na condição ao ar apre-
senta mecanismo de fratura essencial-
mente dúctil (coalescência de microcavi-
dades) fato claro pela alta tenacidade a
fratura medida, já na condição em que o
material foi exposto a proteção catódica,
em ambos os potenciais, o mecanismo
de fratura foi frágil inclusive com fratura
intregranular evidenciando assim o cará-
ter fragilizante do meio.

Figura 8. Fratura intergranular predominante, aumento de 1000x. Corpo de prova com

proteção catódica (-800 mV ECS)

Referências
(1) Oehlert A., Atrens A. “Environmental assisted fracture for 4340 steel in water anda ir of various humidities” Journal of Materials Science 32 1997.
(2) Sandoz G. “A Unified Theory For Some Effects of Hydrogen Source, Alloying Elements, and Potencial on Crack Growth in Martensitic AISI 4340 Steel”
Metallurgical Transactions Vol.2 1972.
(3) Thompson, A. W. “Hydrogen-Assisted Fracture at Notches”, Material Science and Technology, vol. 1, nº 9, pp 711-718, 1985.
(4) Troiano, A. R., “The Role of Hydrogen and Other Interstitials in the Mechanical Behavior of Metals”, Transcriptions of ASM, vol. 52, pp 54-80, 1960.
(5) Johnson, H. H., Morlet, J. G. e Troiano, A. R., “Hydrogen Crack Initiation and Delayed Failure in Steel”, Trans. Met. Soc. Of AIME, v.212, pp. 526-541,
1958.
(6) Brown, B. A., “A New Stress-Corrosion Cracking Test for High-Strength Alloys”, Materials Research and Standards, vol. 6, nº 3, pp. 129-135, 1966.
(7) Brown, B. A. e Beachen, C. D., “A Study of the Stress Factor in Corrosion Cracking by Use of the Pre-Cracked Cantilever Beam Specimen”. , Corrosion
Science, vol. 5, pp 745-750, 1965.
(8) Gerberich, W.W., Chen, Y. T. e John, C. St., “ A Short-Time Diffusion Correlation for Hydrogen-Induced Crack Growth Kinetics”, Metallurgical
Transactions, vol. 6A, pp. 1485-1498, 1975.
(9) Nair, S. V., Tien, J. K, e Bates, R. C., “On the Criteria for Hydrogen Assisted Fracture at the Threshold Stress Intensity”, Metallurgica, vol. 17, nº 5, pp
639-641, 1983.
(10) ASTM E1820, “Standard Test Method for Measurement of Fracture Toughness” 1999.

50 revista abendi no 53
dezembro de 2012
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
51
mercado

Mercado de END na América Latina

mostra-se promissor
Crescimentos econômicos de Peru e Chile, por exemplo, e obras ligadas ao setor
do petróleo, gás e petroquímico abrem novas oportunidades para atuação de pro-
fissionais e empresas de END na região

O Peru realizou em 30 de novem- além do grande investimento brasilei-

bro e 1º de dezembro a oitava edição
do Encontro Nacional de Ensaios Não
Destrutivos, promovido pelo Instituto
Peruano de Energia Nuclear (IPEN). O
evento é um exemplo do crescente
interesse por ensaios não destrutivos
e do contínuo fortalecimento desse
setor em vários países da América La-
tina.
Em recente viagem ao Chile e ao
Peru, Antônio Luis de Oliveira Aulici-
no, gerente de relações institucionais
da Abendi, pode comprovar o interes-
se dos profissionais, empresas e insti-
tuições desses países pela experiência
e tecnologias brasileiras voltadas aos
ensaios não destrutivos e inspeção.
“A estrutura da Abendi e o sistema de
certificação desenvolvido pela Asso-
ciação são vistos como referência nes-
ses países”, afirma Aulicino, para des-
tacar as possibilidades de intercâmbio
que existem entre o Brasil e as nações
latino-americanas.
Na apresentação sobre a Abendi
que fez no Ipen, localizado na capital,
Lima, Aulicino ouviu muitas pergun-
tas, principalmente sobre o sistema
de certificação de profissionais em
END, desenvolvido pela Abendi, e so-
bre a atuação dos comitês e comis-
sões coordenados pela Associação.
O interesse pelo uso dos ensaios não
destrutivos intensificou-se no Peru
após o início do programa nuclear
naquele país, e o Ipen, órgão gover-
namental responsável pela condução
dessa atividade, é atualmente a prin-
cipal instituição que busca o desen-
volvimento na aplicação de ENDs. No
Encontro Nacional de Ensaios Não
Destrutivos que promoveu este ano,
o Ipen realizou conferências com pro-
fissionais peruanos e internacionais,
além de uma mostra de produtos e
serviços do setor.
O crescimento econômico no Peru
ficou entre 7% e 8% nos últimos anos
e, em 2010, o comércio com o Brasil
alcançou quase US$ 570 milhões, com
superávit favorável para o Brasil de
aproximadamente US$ 180 milhões.
As atividades de mineração e as re-
centes descobertas de reservas de gás
próximas à fronteira com a Bolívia têm
aumentado a necessidade por profis-
sionais, empresas e produtos de en-
saios não destrutivos no país. Aulicino
destaca que, além da construção de
um importante gasoduto para levar o
gás descoberto até Lima, floresce no
país uma indústria petroquímica vol-
tada à exportação. “Essas atividades,
ro feito no Peru, com a presença da
Petrobras, da Braskem e da Gerdau,
criam uma grande procura por pro-
fissionais de ensaios não destrutivos,
especialmente por profissionais Nível
3”, afirma Aulicino.
Esse interesse peruano é também
por treinamentos, principalmente em
tecnologias como Phased Array e ul-
trassom, já que a técnica predominan-
te hoje no país é a da radiografia. A
Abendi mantém um acordo de coo-
peração com o Ipen, que pode ajudar
aquele país não só na qualificação de
seus profissionais como também no
desenvolvimento de um processo de
certificação no Peru.
A viagem de Aulicino incluiu também
uma visita ao Chile, país que, desde
os anos 90, mantém um dos melho-
res ritmos de crescimento econômico
na América Latina. Empresas chilenas
manifestaram interesse em ampliar
a oferta dos treinamentos na área de
END e também em conhecer o sistema
brasileiro de certificação no setor, além
de já estarem estabelecendo acordos
com empresas brasileiras para a distri-
buição de produtos de ensaios não des-
trutivos. As visitas ao Chile e ao Peru do
gerente de relações institucionais da
Abendi mostram que há uma necessi-
dade nesses países, principalmente em
função de seus atuais ritmos de cres-
cimento econômico, de profissionais
qualificados na área de END e também
um forte interesse em estruturar um
sistema de certificação. a

52 revista abendi no 53
dezembro de 2012
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
53
calendário

Cetre Janeiro Fevereiro Local

Detecção de Vazamentos N1 30/01 a 01/02 27/02 a 01/03 São Paulo

Detecção de Vazamentos N2 29/01 a 01/02 26/02 a 01/03 São Paulo
Ensaio Visual de Solda 25/02 a 16/03 Taubaté/ SP
Ensaio Visual de Solda 18/02 a 01/03 São Paulo
Líquido Penetrante 18/02 a 05/03 Salvador/ BA
Líquido Penetrante 11 a 27 Santos/ SP
Líquido Penetrante 25/02 a 13/03 Pernambuco
Líquido Penetrante 18/02 a 05/03 Taubaté/ SP
Líquido Penetrante 09 a 18 04 a 14 São Paulo
Líquido Penetrante 14 a 30 18/02 a 05/03 São Paulo
Medição de Espessura 28/01 a 06/02 25/02 a 06/03 Salvador/ BA
Medição de Espessura 21/01 a 01/02 Santos/ SP
Medição de Espessura 09 a 18 Pernambuco
Medição de Espessura 21 a 30 25/02 a 06/03 Taubaté/ SP
Medição de Espessura 09 a 13 04 a 08 São Paulo
Medição de Espessura 21 a 31 25/02 a 06/03 São Paulo
Partículas Magnéticas 21/01 a 09/02 Salvador/ BA
Partículas Magnéticas 09 a 30 Santos/ SP
Partículas Magnéticas 28/01 a 16/02 Taubaté/ SP
Partículas Magnéticas 14 a 28 04 a 23 São Paulo
Supervisor de Radioproteção 28/01 a 23/08 São Paulo
Ultrassom N2 28/01 a 27/02 25/02 a 26/03 Salvador/ BA
Ultrassom N2 25/02 a 26/03 Santos/ SP
Ultrassom N2 09/01 a 07/02 Pernambuco
Ultrassom N2 21/01 a 20/02 Taubaté/ SP
Ultrassom N2 21 a 31 04 a 25 São Paulo
Ultrassom N2 21/01 a 21/02 25/02 a 26/03 São Paulo

Dimensional Janeiro Fevereiro Local

Ensaio Visual de Solda N2 07 11 São Luis/ MA

Líquido Penetrante N2 07 11 São Luis/ MA
Partículas Magnéticas N2 07 11 São Luis/ MA

54 revista abendi no 53
dezembro de 2012
Calendário de Eventos Internacionais de END em 2013

Data Evento Local Site

10 a 13 de março Australasian International Welding, Augsburg (Alemanha) iwin2013.com

Inspection and NDT Conference (iWIN2013)

2010.interevent.com.br/
15 a 19 de abril Congreso Latino Americano IRPA 2013 Rio de Janeiro (Brasil) sistema/__hotsite/?cod_
eventos=26

6 a 8 de maio DGZfP-Jahrestagung 2013 Dresden (Alemanha) jt2013.dgzfp.de

13 a 17 de maio MFPT 2013 and ISA’s 59th International www.mfpt.org/MFPT2013/

Cleveland (EUA)
Instrumentation Symposium MFPT2013.htm

20 a 22 de maio Materials Integrated NDT-2013, IC-MINDT-2013, www.hsnt.gr/IC-

Atenas (Grécia)
5th International Conference on NDT MINDT-2013

16 a 18 de junho www.ndt.net/event/
MINDTCE 13-Malaysia International NDT Conference Kuala Lumpur (Malásia) Brochure%20Announce-
and Exhibition 2013
ment%20MINDTCE13%20
final.pdf
19 e 20 de julho SINCE 2013 2nd Singapore International non destructive Cingapura www.ndt.net/
Testing Conference & Exhibition events/?eventID=18

4 a 6 de setembro The 12th International Conference - Application of Portoroz (Eslovênia) lab.fs.uni-lj.si/latem/ndt/index.

Contemporary Non-Destructive Testing in Engineering php?Naslov_linka=index
16 a 21 de setembro 18th international SCHWEISSEN & SCHNEIDEN Essen (Alemenha) www.schweissen-schneiden.
com/en/schweissen___sch-
neiden/index.html
24 a 26 de setembro 5th European-American Workshop on Reliability of NDE Berlim (Alemanha) www.dgzfp.de
30 de setembro a 2 de outubro Optical Techniques and Nano-Tools for Material Dresden (Alemanha) www.izfp-d.fraunhofer.
and Life Sciences de/ont4mls.html

7 a 10 de outubro International Workshop on Smart Materials and Struc- Alberta (Canadá) events.cinde.ca
tures, SHM and NDT for the Energy Industry

9 de outubro MATEST 2013 50th year of CrSNDT anniversary Zagreb (Croácia) www.hdkbr.hr

10 e 11 de outubro CERTIFICATION 2013 7th NDT International Zagreb (Croácia) www.hdkbr.hr

Conference on Certification and Standardisation
www.asnt.org/events/
4 a 8 de novembro ASNT Fall Conference and Quality Testing Show Las Vegas (EUA)
calevents/calevents.htm

18 a 22 de novembro 14th Asia-Pacific Conference on NDT (APCNDT 2013) Mumbai (Índia) www.isnt.org.in

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
55
produtos e
serviços

Em 2013 anuncie nos

Classificados ou no Produtos e
Serviços da Revista Abendi.
Ótimos preços e certeza de
bons negócios:
Ligue:
(11) 5586-3171
ou acesse:
carlos@abendi.org.br

56 revista abendi no 53
dezembro de 2012
classificados

INSPEWELD Consultoria Inspeções e Treinamento

Rua Paulo Tinoco Cabral, 423 - Jd. São Luis – Cep: 14020-270 - Ribeirão Preto - SP
Telefones: (16) 3237-8675 / 8154-6143 - Email: contato@inspeweld.com - Site:www.inspeweld.com
Empresa especializada em Inspeção de Soldagem e Fabricação. Realizamos Serviços de Inspeção em Geral, Ensaios
Visual, Ultrassom, Líquido Penetrante, Partícula Magnética, entre outros, e ainda oferecemos Cursos e Treinamentos em
Inspeção de Soldagem e END.

Rua Francisco Joaquim de Oliveira Filho, 123 – Pindamonhangaba – SP

CEP 12425-130 Tel.: (012) 3522-4078 - E-mail contato@endtreinamentus.com.br
Treinamentos (Ultrassom);Treinamento geral; Treinamento Específico para todos os subníveis;
Treinamento com Elaboração de Instruções Técnicas; Treinamento Prático Medição de Espessura;
Treinamento Prático Chapas Laminadas; Treinamento Prático Subnível S1; Treinamento Prático
Subnível S2; Treinamento Prático Subnível S2,1; Treinamento Prático Subnível S3; Treinamento Prático
Subnível S4; Treinamento Prático Subnível AE1; Treinamento Prático Subnível AE2

Estrada California, 420 - Bairro Vilage - Rio das Ostras/RJ - Cep: 28890-000
Tel.: (22) 2764.8012 - E-mail: www.osinspecoes.srv.br
Serviços: Inspeção por Ultrassom detecção de defeitos e Medição de espessura, Inspeção Líquido Penetrante,
Inspeção Partículas Magnéticas (técnicas Yoke e Bobina), Videoscopia Industrial, Inspeção Visual e Dimensional de
Solda, Qualificação de Soldadores, Ensaio de Dureza, Acompanhamento de Soldagem, Elaboração e Qualificação de
Procedimento de Soldagem e END, Treinamento de END, Inspeção Liffting Gear (Eslingas, Cabos de Aço e Acessórios de
Carga), Inspeção Acesso por Corda (Alpinismo Industrial-IRATA), Inspeção Tubular/ Drilling Tools conforme normas API e ou
DS1, NDT Geral em unidades Off Shore, Teste de Carga em olhais fixos e Equipamentos em unidades On Shore e Off Shore

Av. Marte,125 - Alphaville/SP - (11) 41534418

villarmm@uol.com.br
Realizamos inspeção e ensaios de ultrassom,
liquido penetrante e partículas magnéticas na fabricação e revisão de manutenção com grande
experiência em geração de energia: hidro e térmica.

A Conerge possui em seu quadro de profissionais, engenheiros e técnicos com qualificação END, para atender as necessidades de sua
empresa, atuando nos seguintes equipamentos: * Inspeção e Laudos NR-10 em equipamentos elétricos; * Inspeção e Laudos NR-11
em equipamentos de transporte e movimentação * Inspeção e Laudos NR-12 em proteções de máquinas e equipamentos; * Inspeção
e Laudos NR-13 em caldeiras e vasos de Pressão; * Inspeção e Laudos NR-29 em equipamentos portuários; * Inspeção e Laudos em
Tanques Atmosféricos * Inspeção e Laudo em equipamentos rotativos e estáticos em geral; * Realização de Ensaios Não Destrutivos; *
Treinamento e estágio prático NR-12 e NR-13 para operadores; * Treinamentos para Operadores e eletricistas - NR-10.
Atuamos também na área de Construção Civil, inspecionando e diagnosticando as manifestações patológicas em estruturas de madeira,
concreto e metálica, seguindo sempre os mais rigorosos padrões de qualidade e obediência a Norma Regulamentadora NR-18.
Empresa Certificada BSI no Sistema de Gestão Integrada, nas normas ISO 9001/ ISO 14001/ OHSAS
18001. Inspetores devidamente certificados e qualificados pela ASNT/ SNQC, visando garantir a
qualidade no serviço, e a satisfação ao Cliente.

Para maiores informações entre em contato pelo e-mail: comercial@conerge-engenharia.com.br/ fone (13) 3466-7187, ou visite a nossa
pagina na internet: www.conerge-engenharia.com.br e assista nosso vídeo institucional.

tecnologia preservando a vida

www.abendi.org.br
57
crônica
de END
Tá na hora de usar END no futebol?
A história do futebol é repleta de po-
lêmicas. Na Copa do Mundo de 1966,
a Inglaterra levou o título ao vencer a
Alemanha com um gol em que a bola
não entrou. Como se fosse uma vingan-
ça do destino, 20 anos depois, na Copa
no México, a Inglaterra acabou elimina-
da pela Argentina nas quartas-de-final
com um gol de mão feito por Diego Ma-
radona, “la mano de Dios”. Na última
década, nos campeonatos mundiais ou
mesmo nos regionais aqui pelo Brasil,
a bola tem sido protagonista de várias
polêmicas. A “jabulani”, usada na Copa
do Mundo da África do Sul (2010), foi
criticada por tomar trajetória diferente
do esperado, segundo os atletas, espe-
cialmente os goleiros. Há também epi-
sódios de gols validados em que a bola
entrou por fora do gol, em função de
redes que não resistiram à força com
que ela chegou ou por que estavam
mal fixadas. Se nos casos em que a fa-
lha é humana, geralmente dos árbitros,
os ensaios não destrutivos não podem
ajudar muito, mas naqueles em que há
um problema no material utilizado nas
partidas, decorrentes dos processos de
produção, os ENDs podem contribuir.
Poderíamos, por exemplo, seguir o
exemplo dos norte-americanos que já
estão aplicando as técnicas de ensaios
não destrutivos para investigar ma-
teriais de um de seus mais populares
esportes: o beisebol. A edição de ou-
tubro de 2012 do The NDT Technician,
publicação da The American Society
for Nondestructive Testing (ASNT),
destaca um artigo de Daniel A. Russell,
professor da Universidade Estadual da
Pensilvânia, sobre a aplicação de END
em tacos de beisebol e de softbol (uma
versão mais “light” do beisebol). Rus-
sell começa mostrando que o beise-
58 revista abendi no 53
dezembro de 2012
bol também tem uma história repleta
de tentativas de se burlar as regras do
jogo. Uma das artimanhas mais utiliza-
das é a de preencher parte dos tacos
usados pelos rebatedores com cortiça,
para torná-los mais leves. A regra da
liga principal de beisebol nos Estados
Unidos exige que os tacos sejam feitos
a partir de uma peça sólida de madeira,
e somente de madeira. As fraudes de
preenchimento dos tacos com cortiça
são descobertas geralmente quando
eles quebram e revelam o seu interior.
Isso aconteceu com Graig Nettles, do
New York Yankees, em 1974, e com
Sammy Sosa, do Chicago Clubs, em
2003, entre outros.
Em seu artigo Russell mostra que, se
na análise física (a colisão de um taco
preenchido com cortiça contra a boli-
nha não resulta em vantagem para o
rebatedor) não é possível mostrar se
o taco é inteiriço de madeira ou não,
a aplicação de algumas técnicas de
ensaios não destrutivos pode resolver
essa questão. Após o incidente com
Sosa, a liga de beisebol norte-america-
na ordenou o uso de radiografia em to-
dos os outros 76 tacos pertencentes ao
jogador e em nenhum deles foi identi-
ficada a presença de cortiça no lugar
de madeira. Estudo feito em 1987 pelo
National Institute of Standards and Te-
chnology, dos Estados Unidos, a pedi-
do da liga principal de beisebol do país,
mostrou que a tomografia computado-
rizada oferecia a melhor qualidade de
imagem para detectar a fraude nos ta-
cos, embora o uso do raio X fosse mais
prático e rápido. Russell cita que esse
mesmo estudo considerou que o uso
da técnica do ultrassom não era a mais
recomendada, pois ela não permitia
uma conclusão segura se um determi-
nado sinal refletido referia-se à presen-
ça de cortiça ou seria devido a alguma
imperfeição nos grãos da madeira. Estu-
dos mais recentes, no entanto, mostram
técnicas de ultrassom promissoras para
a detecção desse tipo de irregularidade.
Enquanto no beisebol esse tipo de
problema não é frequente e não há
uma evidência física de que o taco com
cortiça ofereça alguma melhora na per-
formance da rebatida, no softbol ele é.
Além disso, nesse esporte, principalmen-
te entre os amadores, as alterações nos
tacos geram comprovadamente grandes
ganhos na performance. Russell esten-
deu seu estudo também aos tacos uti-
lizados nesse esporte e identificou que
uma das modificações ilegais mais fre-
quentes visa aumentar o “efeito tram-
polim” - que ocorre quando há a colisão
do taco com a bolinha, que produz um
armazenamento temporário da energia
e acaba retornando quase totalmente
para a bolinha quando a elasticidade do
alumínio do taco retorna à sua forma
original. A conclusão de Russell em seu
estudo é de que os métodos de ensaios
não destrutivos, como radiografia e ul-
trassom, podem ser efetivamente usa-
dos para detectar alterações ilegais fei-
tas nos tacos de beisebol ou softbol.
Em relação ao futebol, os ensaios não
destrutivos estão sendo aplicados nas
obras de construção dos estádios para
a Copa do Mundo no Brasil, por exem-
plo. Mas já pode ser a hora de contribuir
além das grandes obras no futebol e aju-
dar também dentro das quatro linhas.
Afinal, se os ensaios não destrutivos
têm se mostrado úteis para um dos mais
populares esportes nos Estados Unidos,
por que não pensarmos em utilizá-los
também para melhorar o mais popular
esporte do mundo? a
tecnologia preservando a vida
www.abendi.org.br
59
60 revista abendi no 53
dezembro de 2012