DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

PROCURAR X BUSCAR

Procurar: procurar, buscar, esforçar-se, tentar atingir um objetivo,

Proporcionar uma coisa necessária a uma pessoa, ocupar-se do bem estar
de alguém.
Buscar: procurar alguma coisa que deseja ou que perdeu, buscar uma
situação ou estado, provocar ou irritar uma pessoa.

ENCONTRAR X HALLAR

Encontrar: encontrar, localizar uma coisa ou pessoa, conseguir algo

que se deseja, oponer-se, enfrentar duas pessoas, opiniões, etc.
Hallar: achar, localizar uma coisa ou pessoa, inventar ou descobrir
algo, descobrir a verdade ou o resultado de algo.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
COMPARTIR X DIVIDIR

Compartir: dar a uma pessoa parte de algo que você possui. Usar, possuir ou
realizar uma atividade em conjunto.
Dividir: partir um todo em várias partes. Dividir.

TESIS X TESINA

Tesis: trabalho escrito individual ou grupal que desenvolve um tema pouco

explorado ou com um enfoque novo. (especialmente para obter o grau de
doutor)
Tesina: trabalho escrito individual de caráter monográfico e de
compilação que expõe mediante a descrição uma investigação
documental, de campo ou o desenvolvimento de um trabalho prático.
(Para ter acesso ao estudo de doutorado)
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

ENFRENTE X FRENTE X DELANTE X ADELANTE

Enfrente: à frente/em frente, oposto a.

Frente: frente. Parte anterior, frontal ou principal de um lugar ou algo.
Delante: à frente/em frente.
Adelante: para a frente.

DEMÁS X DEMASIADO

Demás: demais.
Demasiado: Demasiado. Excessivo.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
SOLAMENTE X SÓLO

Solamente: Só. Somente.

Sólo: Só. Somente.

ENSEÑAR X MOSTRAR

Enseñar: Mostrar.
Mostrar: Mostrar.

AULA X CLASE

Aula: Classe. Sala de aula.

Clase: Aula.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

CONTESTAR X RESPONDER

Contestar: Responder.
Responder: Responder.

QUIZÁ X QUIZÁS X TAL VEZ X A LO MEJOR

Quizá: Talvez.
Quizás: Talvez.
Tal vez: Talvez.
A lo mejor: Talvez. Por acaso. Possivelmente.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
PERO X MAS

Pero: Mas.
Mas: Mas.

EMPEZAR X COMENZAR X INICIAR

Empezar: Começar. Iniciar.

Comenzar: Começar. Iniciar.
Iniciar: Começar. Iniciar. + Iniciar alguém a algum culto ou atividade.

VÍDEO X VIDEO

Vídeo: Vídeo. (ES)

Video: Vídeo. (AM)
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
ESCOGER X ELEGIR

Escoger: Escolher. (quando há mais de uma opção)

Elegir: Escolher. (em geral)

SOBRE X ACERCA DE

Sobre: Sobre. (assunto, em cima de)

acerca de: Sobre. (assunto)

ACÁ X AQUÍ

Acá: aqui. (geral)

Aquí: aqui. (bem específico)
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
DEBAJO X ABAJO X BAJO

Debajo: embaixo.
Abajo: para baixo.
Bajo: sob.

ADELANTE X DELANTE

Adelante: para frente.

Delante: em frente.

TOMAR X BEBER

Tomar: beber
beber: beber
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

MANERA X FORMA X MODO

Manera: maneira
Forma: forma
Modo: modo

DISTINTO X DIFERENTE

Distinto: Que não é o mesmo, que tem realidade ou existência diferente

daquele outro de que se trata. Que não é parecido, que tem
diferentes qualidades.
Diferente: diverso, distinto.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
TOMAR X COGER X AGARRAR X RECOGER

Tomar: pegar.
Coger: pegar. (há países que tem conotação sexual)
Agarrar: pegar.
Recoger: recolher, buscar, apanhar.

OBS: Pegar = colar

OBS: Buscar = tentar encontrar, pesquisar...

AL CONTADO X EN EFECTIVO

Al contato: pagar no momento da compra, mas com qualquer meio,

seja cartão, cheque ou dinheiro.
En efectivo: pagar com notas e moeda, em dinheiro vivo.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
HERMOSO X LINDO X BONITO X BELLO X GUAPO

Hermoso: para falar da beleza de pessoas e coisas.

Lindo: para actitudes y acciones.
Bonito: para meninos, bonita para mulheres.
Bello: característica de alguém ou de suas atitudes.
Guapo: para homens, para mulheres quando se arrumam.
>>> Bonito < Lindo < Hermoso

MÁS PEQUEÑO/CHICO X MENOR

Más pequeño: menor em tamanho

Más chico: menor em tamanho (espanhol rio-platense)
Menor: menor e de menos idade, mais novo.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

MÁS GRANDE X MAYOR

Más grande: maior, que excede outra coisa em tamanho, quantidade ou

intensidade.
Mayor: mais velho, comparativo de grande, maior.

SUGESTIÓN X SUGERENCIA

Sugestión: influência verbal, sugestão hipnótica.

Sugerencia: sugestão.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

HABLAR X DECIR X CHARLAR X CONVERSAR X PLATICAR

Hablar: falar
Decir: dizer
Charlar: conversar, bater papo (ES, AR...)
Conversar: conversar com alguém
Platicar: conversar, bater papo (AM)

VER X MIRAR X ASISTIR

Ver: assistir televisão, etc. Ver.

Mirar: olhar.
Asistir: participar, estar presente, assistir. (sem relação com olhos)
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

SIMPLE X SENCILLO

Simple: sem complicações nem dificuldades. Pessoa tonta.

Sencillo: sem complicações nem dificuldades. Single de uma banda. Pessoa
simples, humilde.

ATRASADO X RETRASADO

Atrasado: ficar pra trás.

Retrasado: chegar tarde, usado para etapas biológicas também.
Ejs: Si el reloj se atrasa, yo me retraso.
No te atrases, sigue caminando que nos retrasaremos.
Este chico va retrasado para su edad.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

ACORDARSE X RECORDAR

Acordarse: se lembrar (lembrar de fazer algo ou de alguma coisa)

Recordar: se lembrar (lembrar-se de algum acontecimento e muitas vezes
traz algum sentimento esta lembrança)

AÑADIR X AGREGAR X ADICIONAR

Añadir: adicionar (+ formal)

Agregar: adicionar
Adicionar: adicionar (pouco usado)
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

SI NO X SINO

Si no: Se não. Ej: “Si no me quieres, no me llames”.

Sino: Se não, porém, mas sim, mas também. Ej: “Ella no sabe hablar otros idiomas, sino
portugués.”

MAESTRO X PROFESOR

Maestro: professor de educação primária que ensina várias matérias, professores de ensino
fundamental, alguém que ensina uma
ciência, arte ou ofício.
Profesor: É o professor que ensina apenas uma matéria (ensino
médio e superior), como matemática, espanhol, ciência, etc.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
POR SIEMPRE X PARA SIEMPRE

Por siempre: inclui o passado, o presente e o futuro.

Para siempre: só inclui o presente e o futuro.

PRÁCTICA X PASANTÍA

Práctica: atividade realizada por um aluno ou jovem profissional relacionada a sua área.
Pasantía: É um tipo de “práctica”, trabalho, estágio.

ESCUCHAR X OÍR

Escuchar: ter atenção ao escutar algo ou alguém, ou seja, é algo

intencional e voluntário.
Oír: perceber um som, um barulho.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
ANDAR X CAMINAR
Andar: se movimentar de alguma forma.
Caminar: caminhar.

PONER X COLOCAR X METER X ECHAR

Poner: pôr algo em qualquer lugar e de qualquer jeito.

Colocar: colocar algo em seu devido lugar.
Meter: colocar algo no interior de alguma coisa.
Echar: colocar algo em um lugar.

REALIZAR X LLEVAR A CABO

Realizar: Realizar.
Llevar a cabo: Realizar.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

ERRAR X EQUIVOCARSE

Errar: errar (para algo espontânea, inconsciente, sem reflexão)

Equivocarse: errar (para algo que depois de um tempo e/ou de pensar muito, se dá conta de
que não acertou)

TRATAR DE X INTENTAR X PROBAR

Tratar de: Ocupar-se. tratar. Tentar.

Intentar: Tentar. Fazer esforço para conseguir algo.
Probar: Tentar. Testar. Tentar realizar uma atividade para ver
se dá certo ou qual o resultado.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO
INMÓVIL X INMUEBLE

Inmóvil: Imóvel. Que não se move.

Inmueble: Propriedade.

RECORTAR X CORTAR

Recortar: Recortar. Aparar.

Cortar: Cortar.

COCINAR X COCER

Cocinar: a arte culinária, e o alimento pode ser preparado de

diferentes formas.
Cocer: cozinhar alimento imerso em água fervente ou em vapor.
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

DEPARTAMENTO X APARTAMENTO X PISO

Departamento: apartamento
Apartamento: apartamento
Piso: apartamento (ES)

QUERER X AMAR

Querer: querer ter posse de algo, ter algo para sí, e que pode incluir um sentimento egoísta e
possessivo. (usado entre amigos, família)
Amar: Amar. Ter um sentimento altruísta e desinteressado.
(mais usado para casais)
DIFERENCIAS ENTRE PALABRAS CON MISMO SIGNIFICADO

LUGAR X SITIO

Lugar: Lugar. Local. Ordem premiação, função, situação.

Sitio: Lugar. Local.

OBS: Se usa também “LADO”.