Vivendo de Tradução

Vivendo de Tradução 2
Conteúdo
Introdução .......................................................................................................................... 3
PARTE I – HISTÓRIA PESSOAL, MERCADO E FERRAMENTAS ÚTEIS ............... 4
Como virei tradutor e ganhei mais de R$ 8 mil mensais (Sem experiência na área) .... 5
Perguntas Rápidas .......................................................................................................... 8
O Mercado de Traduções ............................................................................................. 10
A Estrutura da Indústria ............................................................................................... 13
Tradução x Localização ............................................................................................... 15
O Processo de Tradução .............................................................................................. 16
CAT Tools ................................................................................................................... 18
Sites Úteis para Tradutores Freelancer ........................................................................ 25
PARTE II – ESTRATÉGIA PARA VIRAR TRADUTOR ............................................ 29
Motivação .................................................................................................................... 31
Criação do Currículo e “Cover Letter” ........................................................................ 33
Adquirindo Experiência ............................................................................................... 37
Estratégia de Preços ..................................................................................................... 39
Os Primeiros Trabalhos ............................................................................................... 42
Buscas e Consultas ...................................................................................................... 47
Recebendo Pagamentos ............................................................................................... 49
Pagando Impostos ........................................................................................................ 52
Gerenciando a Carreira ................................................................................................ 54
Considerações Finais ................................................................................................... 56
Contato......................................................................................................................... 57
SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

Introdução
Antes de mais nada, gostaria de agradecer pelo voto de confiança que você deu à equipe
do SejaTradutor.com.br através da compra desse e-book. Também quero parabenizar
você pela atitude ao comprar esse curso, já que isso indica que você está em busca de
evolução – seja através, simplesmente, da ampliação de seus conhecimentos em um novo
mercado ou da busca de geração de riqueza e evolução de seu patrimônio, que será
possível através da nova atividade profissional. Dito isso, gostaria de apresentar o objetivo
desse livro e um breve resumo do que você encontrará nas próximas páginas e capítulos.
O principal objetivo desse livro é auxiliar o leitor no lançamento da sua carreira como
tradutor freelancer – ou seja, podendo trabalhar diretamente da sua casa ou de qualquer
lugar que esteja em projetos de tradução dos mais variados campos. Nos próximos
capítulos, você terá acesso ao método que utilizei ao lançar-me no mercado de traduções
e que possibilitou-me chegar a uma renda média de R$ 8.000,00 por mês não tendo
nenhuma experiência prévia nos campos de linguística ou ensino de idioma - apenas
o mais importante: o conhecimento de um segundo idioma (no meu caso, o inglês).
O e-book está divido em duas partes: na primeira parte, falarei sobre a minha carreira
profissional antes e depois de atuar no mercado de traduções, o mercado de traduções em
si, a estrutura da indústria, diferentes opções de atuação no setor de traduções, como o
processo de tradução funciona e as principais ferramentas utilizadas por tradutores. Na
segunda parte, desenvolverei o plano de ação que aconselho que todos os novos
tradutores sigam para se inserirem no mercado o mais rápido possível e começarem a
lucrar em pouquíssimo tempo. Segundo o plano, você estará preparado para entrar no
mercado e buscar seus primeiros trabalhos em menos de 10 dias!

PARTE I – HISTÓRIA PESSOAL, MERCADO E

FERRAMENTAS ÚTEIS

Como virei tradutor e ganhei mais de R$ 8 mil mensais
(Sem experiência na área)
Caro leitor, a ideia desse livro é libertá-lo de um trabalho que não o satisfaça e
ampliar o leque de possibilidades para aumentar suas fontes de renda. Eu, Carlos
(utilizarei este nome fictício para não sofrer represálias de outros tradutores), comecei
minha carreira de tradutor sem experiência nenhuma no campo de linguística ou algo
relacionado ao mercado de traduções.
Antes de virar tradutor e viver unicamente desse trabalho, eu havia trabalhado por dois
anos no mercado financeiro em agências bancárias. A minha insatisfação no trabalho fez
com que eu buscasse outras alternativas de renda para poder, no médio ou longo prazo,
me dedicar a uma nova atividade. Uma das minhas grandes frustrações é que eu tinha o
conhecimento do idioma inglês, mas nunca o utilizava no trabalho ou de forma a
aumentar meus ganhos. Nas minhas horas vagas, comecei a buscar mais informações
sobre como poderia tornar esse conhecimento rentável, já que o número de pessoas que
domina um segundo idioma no Brasil é muito pequeno se comparado ao tamanho da
população. Pensei: “preciso usar isso ao meu favor”. Nessas buscas, me deparei com o
mercado de traduções e um mundo de novas possibilidades se abriu. Percebi uma coisa
muito interessante nesse mercado: ele não possuía barreiras para a entrada! Ou seja,
qualquer pessoa que possui conhecimento de um segundo idioma (seja qual for) pode
entrar no mercado. A segunda informação que me agradou foi: o investimento inicial é
praticamente zero. E a terceira me convenceu de que esse era um mercado que valia a
pena: a grande maioria dos projetos é feito com empresas estrangeiras dos EUA e da
Europa; ou seja, os pagamentos são em Euros e em Dólares Americanos! Assim,

podemos usar a fraca moeda brasileira em nosso favor: tudo o que recebemos é
multiplicado por 2x, 3x ou, até mesmo, 4x.
Comecei a focar cada vez mais nesse mercado e, para a minha surpresa, logo nos
primeiros meses de trabalho consegui um projeto no valor de 400 euros! Na época, 1
Euro valia mais de 4 Reais. Como ganhei essa renda em menos de 3 dias, isso me
empolgou muito. Com o passar do tempo, mais trabalhos foram aparecendo e eu decidi
pedir demissão da carreira no banco em que trabalhava para me dedicar integralmente às
traduções.
Ao final daquele ano, no mês de dezembro com o dólar e o euro muito acima da nossa
moeda, consegui gerar mais de R$ 9.000,00! Anexei a imagem do que recebi via PayPal
naquele mês para que você veja que não estou apenas inventando histórias! Estou
contando exatamente o que aconteceu comigo:
E você também pode gerar essa renda! Foi por esse motivo que resolvi criar o
SejaTradutor.com.br e compartilhar o conhecimento que adquiri ao longo desses anos

como tradutor independente! Nos próximos capítulos, vou explicar em detalhes a
estratégia que utilizei para conseguir entrar no mercado de traduções e lançar uma
carreira bem-sucedida a partir do ZERO. É uma estratégia simples e fácil – uma
mistura de dedicação, esforço e aproveitar as oportunidades! Fico feliz em dizer que meu
plano funcionou e hoje vivo no Canadá, tudo porque um dia resolvi tentar algo que muita
gente dizia que jamais daria certo.
Contudo, antes de entrar na estratégia, é importante conhecer o mercado de traduções e
algumas das principais ferramentas que os tradutores utilizam para aumentar a
produtividade. Caso deseja lançar a sua estratégia agora mesmo, é possível pular a parte
com informações mais técnicas sobre este mercado e seguir as etapas da estratégia que
criei (que estão na segunda parte desse e-book). Contudo, recomendo bastante a leitura
da parte técnica – já que ela abrirá sua mente sobre o setor e fará com que você tenha
uma visão muito mais completa do mercado em que está entrando.

Perguntas Rápidas
Muitas vezes, conversando com amigos ou conhecidos, pergunto para eles se sabem um
segundo idioma. Quando dizem que sim, sugiro sempre que entrem no mercado de
traduções para aumentar a renda deles (muitos reclamam que estão insatisfeitos no
trabalho). Eles me olham desconfiados, achando que estou falando somente da boca para
fora e me fazem uma série de perguntas. Quero responder essas perguntas aqui, antes de
começarmos o curso, pois acho que vou tirar várias dúvidas que estão na sua cabeça!
Qual o nível de inglês (ou de qualquer outro idioma) preciso ter para traduzir?
Você precisa saber o segundo idioma em um nível bom. Por que não digo que você precisa
ser fluente no idioma? Você não estará “falando” o idioma quando traduzir; ou seja, caso
não souber uma palavra ou expressão, você pode pesquisar o significado do termo no
contexto específico da tradução em que está trabalhando.
Preciso falar o idioma fluentemente?
Não, como falei, você não precisa ter o domínio oral do segundo idioma, apenas um bom
conhecimento de leitura e vocabulário.
Quanto as empresas pagam para um tradutor freelancer?
Isso vai depender do grau de especialização do trabalho envolvido, da reputação do
tradutor e dos idiomas envolvidos. Posso afirmar que, em média, um tradutor de inglês
para português recebe US$ 0,05 por palavra de origem (esses termos serão explicados ao
longo do e-book). Você pode cobrar quanto quiser, obviamente, mas uma estratégia de
preços correta pode potencializar os seus ganhos (na segunda parte do e-book, indico uma
estratégia de preços para iniciantes).
Quanto um tradutor pode traduzir por dia?

Isso depende da produtividade de cada pessoa e o nível de comprometimento com a
carreira. Se você trabalha como tradutor integralmente (ou seja, não possui um outro
emprego), você pode traduzir facilmente documentos de 2.500 a 4.000 palavras por dia.
Com base nisso, você já pode calcular o potencial de ganhos nesse mercado.
Eu preciso de um curso na área de idiomas ou tradução?
A resposta para essa pergunta é um grande e imenso NÃO! Essa é uma mentira que muitos
tradutores repetem na internet (provavelmente com medo da concorrência e tentando
proteger a fatia de mercado deles). Você só precisa traduzir com qualidade. Conheço
muita gente que até dá aula de inglês, mas tem um conhecimento muito menor do idioma
do que outras pessoas sem formação nenhuma e que aprenderam um segundo idioma por
conta própria. As empresas focam na QUALIDADE do serviço fornecido pelo tradutor,
não na sua FORMAÇÃO.
Mas o que você considera importante?
Você precisa aliar um bom conhecimento do idioma estrangeiro com o seu idioma nativo
(no nosso caso, o português). Lembre-se que o trabalho final será sempre em português!
Portanto, você precisa ter uma boa qualidade no português escrito e não cometer erros
grosseiros de gramática e ortografia. Sempre revise o seu trabalho antes de entregá-lo.
Com essas perguntas rápidas, acho que você já tem uma noção básica de como as coisas
funcionam no mundo das traduções. Assim, podemos tratar agora do mercado de
traduções e da estrutura do setor.

O Mercado de Traduções
Empresas que oferecem “serviços de tradução” incluem companhias que traduzem
material escrito – tradução de documentos, legendagem, tradução de softwares e jogos e
tradução de websites – e oferecem serviços de interpretação de um idioma para o outro.
Conforme estudos da Common Sense Advisory1, o setor de traduções é avaliado em mais
de US$ 37 bilhões, com maior concentração na Europa e nos Estados Unidos. A América
Latina possui uma pequena fatia (menos de 1%) desse valor – ou seja, o potencial de
crescimento do setor nos países latino-americanos é gigante, especialmente com a
crescente globalização e a inserção de empresas estrangeiras nos mercados locais (e vice-
versa).
Receita (%)
Resto do Mundo,
3%
Ásia, 13%
Europa, 49%
Europa
América do Norte,
35% América do Norte
Ásia
Resto do Mundo
Figura 1-Mercado de Traduções (% de Receita) – Common Sense Advisory
Nos Estados Unidos, de acordo com o Centre for Next Generation Localisation2, o
mercado de tradução e localização é o quarto setor de crescimento mais rápido, sendo uma
1
http://www.commonsenseadvisory.com/
2
http://www.cngl.ie/

das principais indústrias para se iniciar uma empresa. Estimativas apontam que a taxa
de crescimento anual projetada desse mercado é de 6,5 a 7,5% até 2018.
O crescimento da indústria de traduções em todo o mundo é uma grande oportunidade
para brasileiros que, em geral, subaproveitam seus conhecimentos de idioma. De acordo
com a Internet World Stats, o português é o quinto idioma mais usado na internet, ficando
atrás somente do inglês, chinês, espanhol e árabe. Isso, junto ao fato de que apenas 5%
dos brasileiros dominam o idioma inglês3, coloca em posição de grande vantagem
profissionais brasileiros que dominam um segundo idioma.
3
https://oglobo.globo.com/economia/emprego/brasileiros-nao-sabem-falar-ingles-
apenas-5-dominam-idioma-6239142

Uma das características mais interessantes desse mercado é que ele é pouco afetado por
crises. A indústria de traduções foi, por exemplo, uma das menos afetadas durante a
crise de 2008; ou seja, é um setor que tem mostrado bastante solidez, já que as empresas
ainda precisam se comunicar com clientes e outras empresas, jogos são lançados e sites
são atualizados – necessitando de traduções continuamente. Por isso, não perca tempo e
tente entrar na indústria o mais rápido possível!

A Estrutura da Indústria
A estrutura desse setor é composta pelos seguintes componentes:
• CLIENTE FINAL – responsável pela solicitação do trabalho. Por exemplo,
empresas de jogos que desejam localizar4 seus jogos para o mercado brasileiro;
produtoras cinematográficas que desejam legendar seus filmes em português;
empresas multinacionais que desejam traduzir a documentação interna ou
relatórios para o português (relatórios financeiros, políticas internas da empresa,
documentos de recursos humanos, etc); empresas de software que desejam lançar
versões em português de seus programas, entre outras coisas. Os exemplos são
inúmeros.
• AGÊNCIA DE TRADUÇÃO – empresa especializada na tradução e localização
de conteúdo entre diversos idiomas.
• TRADUTORES IN-HOUSE – tradutores contratados em tempo integral por
empresas de tradução ou empresas multinacionais (e que necessitam de traduções
diariamente) e que possuem horários de trabalho fixos – possuindo vínculo formal
com as empresas para as quais trabalham.
• TRADUTORES FREELANCER (Você) – tradutores autônomos sem vínculo
empregatício com as empresas para as quais trabalham. É contratado com base em
projetos, tendo liberdade para aceitar e recusar trabalhos e definir sua própria
quantidade de trabalho diária.
• SUBCONTRATANTE – tradutor freelancer que subcontrata outros tradutores
freelancer para trabalharem em determinado projetado.
4
Explicarei o termo mais adiante

Tradutores Freelance
Cliente Final Agência de Tradução
(Subcontratante)
•Tradutores In-House •Tradutores In-House •Tradutores Freelance
Como todos esses agentes se relacionam? A relação é bastante simples! Para
exemplificar, pegaremos o exemplo da Electronic Arts, empresa gigante do ramo de jogos
eletrônicos. Digamos que a Electronic Arts acaba de lançar um novo jogo para
computadores (o idioma original do jogo é em inglês). Para maximizar as vendas do
produto em mercados externos, é necessário traduzir (ou localizar) o jogo para outros
idiomas. Como isso pode ser feito? Há duas maneiras:
1. A Electronic Arts contrata tradutores in-house para o processo de tradução
a. O trabalho é feito pelos próprios tradutores in-house
2. A Electronic Arts entra em contato com uma agência de tradução e terceiriza
o processo de tradução
a. A agência de traduções utiliza tradutores in-house para o trabalho
b. A agência de traduções utiliza tradutores freelancer para o projeto
específico (que podem, por sua vez, subcontratarem outros tradutores
freelancer para o projeto)

Tradução x Localização
Pouca gente fora do mercado de traduções conhece o termo Localização, que é muito
usado na indústria. Localização é o processo de adaptação de um produto para um idioma
específico, contexto cultural e conjunto de práticas de negócios. A localização envolve
mais do que simplesmente traduzir um documento ou produto para um determinado
idioma, incluindo:
• Adaptação gráfica
• Adaptação de moedas locais
• Utilização adequada do formato para datas e horários
• Endereços
• Escolha de cores
A utilização do formato adequado para datas e horários, moedas locais e endereços é
meramente em função de padrões do país-alvo, mas a adaptação gráfica e escolha de cores
é necessária em função de contextos culturais – por exemplo, cores ou imagens específicas
podem ter significados bastante distintos em diferentes países.
Quando trabalhar em um projeto com contexto cultural específico, sempre leia
atentamente as instruções fornecidas pela agência de tradução para NÃO utilizar termos
ou expressões que podem ser consideradas ofensivas no contexto local.

O Processo de Tradução
Um projeto de tradução é composto por diversos profissionais que, geralmente, se
encontram em várias partes do mundo.
No caso de um tradutor freelancer, o contato do profissional com a agência de tradução -
ou, em menor escala, se o tradutor trabalhar de forma direta com o cliente original – se
faz por meio de um Gerente de Projeto. Esse profissional entrará em contato com o
tradutor com uma oferta de projeto que, obviamente, pode ser aceita ou rejeitada. Antes
do projeto começar, todas as informações referentes a ele devem ser passadas para o
tradutor (geralmente através de um documento que especifica todas as diretrizes do
projeto). O tradutor deve, então, analisar a oferta cuidadosamente para verificar se possui
disponibilidade e qualificações para concluí-lo dentro do prazo e com alta qualidade.
Nesse momento, o tradutor deve definir o valor que será cobrado para o projeto. Em caso
de tradução, o valor usualmente cobrado é em função do número de palavras de origem
que serão traduzidas (rate per source word = taxa por palavra de origem), que varia de
acordo com a reputação do tradutor, condições predefinidas com a agência de tradução,
nível de dificuldade técnica do projeto, nível de singularidade do idioma que será
traduzido, entre outros fatores.
Para o caso de revisões, a taxa definida é, geralmente, por hora de trabalho – a maioria
das agências calcula que o profissional consegue revisar 1.000 palavras por hora. O
mesmo ocorre para trabalho de controle de qualidade, mas, nesse caso, a definição para o
valor cobrado por hora é um pouco mais complexo e é definido com base nas
especificidades do trabalho.

Controle de
Tradução Revisão
Qualidade
Em resumo, um projeto de tradução se dá da seguinte forma: o gerente de produto contrata
o tradutor para fazer a tradução inicial do projeto. Após a tradução ser realizada, o gerente
de projeto submete o arquivo para ser revisado por um outro profissional. Por fim, em
determinados casos, principalmente em jogos e aplicativos eletrônicos, websites e
softwares de computador, há o controle de qualidade (também conhecido como QA, ou
Quality Assurance), que é feito por um terceiro profissional que revisa o trabalho
diretamente no jogo, software ou outro produto após ele ser implementado em busca de
problemas mais pontuais e específicos antes do produto ser lançado ao mercado.

CAT Tools
O que muita gente que está entrando no mercado não sabe é que há várias ferramentas de
tradução para otimizar o processo e aumentar a sua produtividade – as chamadas CAT
Tools.
CAT significa, em inglês, Computer Aided Translation (em português, Tradução com
Auxílio de Computador) e são softwares para computador utilizados por tradutores para
auxiliar na tradução de projetos. Este tipo de programa não deve ser confundido com
traduções feitas por máquinas, ou Machine Translation, já que, nesses casos, toda a
tradução é feita pelo programa de forma automática.
O termo CAT é bastante abrangente e pode se referir a uma ampla gama de ferramentas
que auxiliam no processo de tradução. Esses softwares geralmente incluem, mas não estão
limitados a:
• TM Tools (Translation Memory Tools) ou Ferramentas de Memória de
Tradução, que consistem em bancos de dados de segmentos de texto no idioma
de origem e suas respectivas traduções em diversos idiomas. Por exemplo, quando
você utiliza um software e traduz determinado segmento, na próxima que um
segmento similar aparecer (e você estiver utilizando aquela memória), uma
sugestão será gerada e você pode utilizar aquela tradução automaticamente. Ou
seja, você não precisará traduzir o mesmo termo ou sentença duas vezes. Essa é a
principal função das CAT Tools.
• Verificadores ortográficos
• Gerenciadores de terminologia, que permitem que o tradutor gerencie
eletronicamente a criação de seus próprios bancos de terminologia.

• Programas de gerenciamento de projetos, que permitem que os tradutores
gerenciem projetos de tradução complexos de forma simples e em forma de tarefas
em sequência – melhorando muito a organização dos projetos.
• Dicionários eletrônicos
A grande facilidade que esses tipos de programas trazem é que eles dividem a tela
(verticalmente, em sua grande maioria) colocando a frase para ser traduzida de um lado e
o espaço de tradução imediatamente do lado, acelerando bastante o processo de tradução.
Além disso, conforme você vai traduzindo, em função da ferramenta de memória
automática, muitas vezes frases inteiras não precisam ser traduzidas novamente ou você
só precisa adicionar ou excluir algumas palavras (ou seja, ele recupera um percentual de
uma frase similar). Gerentes de projeto adoram essas ferramentas pelo fato de que, quando
salvamos o arquivo de memória da tradução, eles podem repassá-lo para outros tradutores
na continuação do projeto – mantendo a consistência da tradução.
Outra grande utilidade desses programas é que você pode abrir documentos originais (em
Word, Excel ou outros formatos), fazer a tradução deles utilizando a CAT Tool e salvar o
documento no formato original. Ou seja, você fará a tradução de forma fácil e simples,
sendo que o próprio programa manterá a formatação original do documento – o que é
ótimo em casos de manuais no Word ou arquivos do Excel.
Principais softwares de tradução com auxílio de computador utilizados na indústria:
O SDL Trados Studio é considerado o
líder de mercado em soluções de software
para o mercado de traduções. O programa é
bastante completo e é a minha recomendação pessoal para trabalhar como freelancer.
Muitas agências de tradução exigem que o tradutor utilize o programa para trabalhar com
elas (empresas de localização de jogos e de software, em especial). O ponto positivo é que

algumas agências possuem convênios com a empresa e oferecem descontos para a compra
do programa (lembrando que isso não é regra). O programa possui todas as funções que
expliquei anteriormente na seção de CAT Tools.
O preço é bastante salgado, mas a empresa oferece uma versão de teste gratuita por 30
dias. O que eu aconselho é esperar o primeiro trabalho que necessitar do Trados e baixar
a versão gratuita para realizá-lo, tentar fazer o maior número de trabalhos possíveis no
Trados e utilizar o dinheiro para comprar a versão completa. Tenho certeza que valerá a
pena. Tipos de arquivos aceitos: TODOS.
Figura 1 - Interface do SDL Trados
http://www.sdltrados.com

O memoQ foi o primeiro programa CAT que
tive quando iniciei a carreira de tradutor. Um
dos grandes diferenciais do memoQ para
tradutores iniciantes é que a grande maioria
das empresas de tradução que trabalha com ele
possui licenças que podem ser distribuídas para os tradutores durante a realização do
projeto. Ou seja, você só precisa baixar uma versão gratuita do software e a própria
empresa de tradução disponibilizará o que for necessário para você realizar o projeto. Isso
é ótimo! Minha dica é: mesmo que você nunca tenha trabalhado com o memoQ, coloque
ele no seu currículo pois poderá ser um grande diferencial para ser aceito no banco de
dados de uma agência de tradução e começar a receber projetos. Além disso, o
gerenciamento dos projetos do memoQ é remoto; ou seja, você recebe os arquivos a serem
traduzidos através do servidor da própria agência de tradução dentro do memoQ. Quando
você finalizá-lo, é só remetê-lo através do próprio programa. Tipos de arquivos aceitos:
Pacote Office, HTML, Adobe FrameMaker™, Adobe InDesign™, XLIFF, XML, SVG,
Typo3, Multilingual Excel, formatos de localização de software como PO, YAML, JSON,
RESX) e é compatível com a maioria das outras ferramentas de tradução.

Figura 2- Interface do memoQ
Website: https://www.memoq.com/en/
O WordFast foi criado como um
conjunto de adaptações que fazia o
Microsoft Word se comportar de
forma diferente – ou seja, sendo
utilizado para projetos de tradução. Em 2009, foi criado o WordFast Pro, que possui uma
interface própria, funcionando com arquivos Excel, PowerPoint, HTML, XML, TTX,
PDF, entre outros. Há também a opção Wordfast Anywhere, que é online e gratuita. Ao
longo de minha carreira, não tenho trabalhado muito com o WordFast, mas algumas
empresas de tradução exigem esse software. Para o tradutor iniciante, a versão online
gratuita está de bom tamanho. Tipos de arquivos aceitos: Excel, PowerPoint, HTML,
XML, TTX, PDF.

Figura 3- Interface do Wordfast
Website: http://www.wordfast.com/
CAT TOOL GRATUITA:
O OmegaT é uma ferramenta de tradução com
auxílio de computador gratuita com recursos de
concordância difusa, propagação de concordâncias,
utilização simultânea de várias memórias de tradução,
glossários externos e compatibilidade com arquivos
de textos simples, HTML, OpenOffice.

Figura 4- Interface do OmegaT
Website: http://omegat.org/br/
RECOMENDAÇÃO DE CAT TOOL – Dentre as opções disponíveis, na minha
opinião, o SDL Trados é o programa mais completo – e, por isso, o mais caro. Minha
sugestão é, num primeiro momento, baixar a versão gratuita do memoQ e tentar conseguir
o maior número de projetos possíveis utilizando a licença fornecida pelas agências de
tradução, baixar o OmegaT, que é gratuito e será bastante útil para a tradução de
documentos de Word e Excel (lembrando que a grande maioria dos manuais e arquivos
internos de empresas são no formato Word) e, por fim, aguardar a primeira solicitação de
um trabalho que exige o Trados para baixar a versão de teste de 30 dias – e utilizar o
dinheiro recebido como financiamento para a compra de uma licença (que é perpétua) do
software.

Sites Úteis para Tradutores Freelancer
Trabalhos como freelancer têm crescido cada vez mais e, com isso, vários sites foram
criados para auxiliar profissionais autônomos dos mais variados segmentos. Na indústria
de tradução, alguns sites se destacam por serem específicos para o mercado de tradutores.
O ProZ é, na minha opinião, o site mais
completo em todos os sentidos para quem
deseja ser tradutor freelancer. Recomendo que todos que planejam traduzir como
freelancer se cadastrem no site. Eu destaco os seguintes recursos:
• Página com anúncios de ofertas de trabalho de tradução vinculadas ao par
registrado no cadastrado do tradutor (onde é possível aplicar diretamente para o
trabalho).
• Diretório com banco de dados de empresas de tradução e de tradutores de todo
o mundo (muito útil para o envio de currículo).
• BlueBoard, que é uma ferramenta onde os próprios tradutores avaliam as
empresas de tradução, em função da qualidade dos trabalhos oferecidos, taxas
pagas e pagamentos em dia. Ótima ferramenta para verificar a confiabilidade das
empresas antes de prestar o serviço. Além disso, as empresas podem fornecer
feedback sobre o seu trabalho – o que é ótimo para quando prospectar novos
clientes.
• Pesquisa de terminologia: os tradutores cadastrados podem fazer e responder
perguntas relacionadas a áreas específicas caso tiverem dúvidas durante os seus
projetos. O sistema é baseado em pontos de recompensa (Kudoz): quanto mais
perguntas um tradutor responde, mais ele sobe na lista de tradutores quando
empresas de tradução procuram pelo par que ele traduz.

• Além de vários vídeos instrutivos para aprimoramento dos tradutores,
ferramentas úteis para geração de fatura, cálculo de preço de tradução e promoções
para compra de softwares a preços mais baratos.
ALTAMENTE RECOMENDADO! O ProZ possui a versão gratuita (na qual
você só tem acesso às ofertas de trabalho algumas horas após os membros) e a
versão Standard que, no momento, custa US$ 130 por ano.
Website: http://www.proz.com/
O TranslatorsCafe é um site similar ao ProZ,
mas com menos ferramentas. Ele parte do
mesmo pressuposto: um local onde tradutores
encontram empresas (e vice-versa). Ele também
possui um espaço onde empresas anunciam
ofertas de trabalho para as quais os tradutores registrados podem aplicar. A maior utilidade
é o banco de dados de empresas e os anúncios.
RECOMENDO O CADASTRO GRATUITO
Website: https://www.translatorscafe.com/
Translation Directory
Site com layout bastante antigo e arcaico, mas com uma base de dados imensa de
tradutores e empresas de tradução. Também possui espaço para ofertas de trabalho por
parte de agências de tradução. Oferece um serviço de envio automático de currículo para
uma lista enorme de agências de tradução. Contudo, já utilizei o serviço e, infelizmente,
muitas empresas do site estão com os dados desatualizados e o currículo do site não chega
no destinatário final. Outro problema é que muitas empresas cadastradas na base de dados
dentro do pacote que é vendido não oferecem o par de idiomas em que o tradutor trabalho
– ou seja, você compra uma grande base de dados, mas ela é significativamente reduzida

em função do foco das empresas listadas. Apesar de tudo, é um ótimo site para você
ampliar a sua base de dados e divulgar o seu currículo para as empresas que utilizam a
página.
RECOMENDO o registro gratuito.
Website: http://www.translationdirectory.com/
Traduguide.com
Site com a mesma proposta dos anteriores, mas com menor quantidade de ofertas de
trabalho em comparação aos sites mais conhecidos. Também possui lista de agências de
tradução. Aconselho o registro gratuito.
Translatorsbase.com
Site do mesmo estilo com ofertas e cotações de trabalhos para tradutores. Os serviços
oferecidos pelo site incluem, mas não se limitam à, construção e edição de currículo
online, postagem de ofertas e comparação de lances online, criação e gerenciamento
online de projetos de tradução e criação de faturas. Também oferece um serviço de
hospedagem de websites para tradutores.
Translatorswork.com
Site com o estilo básico de ofertas e cotações de trabalho para tradutores. Os tradutores
podem registrar seus e-mails para receberem ofertas de trabalho que se adéquam aos seus
pares de idiomas. Confesso que não utilizo muito o serviço do site. O visual da página é
bastante arcaico, parecendo pouco profissional.
American Translation Association (ATA) - https://www.atanet.org/
Site da Associação Americana de Tradução (ATA). O site fornece várias informações para
aprimoramento de carreira, desenvolvimento profissional, práticas de negócio (tanto para
tradutores quanto agências de tradução), informações para iniciantes na carreira, entre
outras coisas. Você também pode se registrar nas diversas modalidades pagas de

associação com a ATA de forma a ampliar sua credibilidade profissional. Algumas
modalidades requerem a realização de um teste para aprovação e a ATA oferece descontos
para estudantes universitários.
Outros sites para trabalhos freelancer5:
Freelancer (https://freelancer.com.br/)
Workana (https://www.workana.com/pt)
99freelas (https://www.99freelas.com.br/)
Fiverr (http://www.fiverr.com/)
GetNinjas (https://www.getninjas.com.br/)
UpWork (https://www.upwork.com/)
20 Pila (https://www.vintepila.com.br/)
5
Esses sites são mais genéricos e não possuem foco direto no mercado de
traduções. Entretanto, é possível encontrar diversas postagens de pequenos trabalhos de
tradução – que são bastante úteis para iniciantes aumentarem seu portfólio de clientes.

PARTE II – ESTRATÉGIA PARA VIRAR
TRADUTOR
Instruções para lançar sua carreira de tradução em menos de 10 dias

Agora que você já tem uma boa ideia de como funciona a indústria e o mercado de
tradução, quais sites oferecem trabalhos para tradutores freelancer, quais ferramentas são
recomendadas para tradutores iniciantes e, além de tudo, possui um banco de dados
gigante com mais de 500 empresas nacionais e internacionais para enviar o currículo, é
hora de lançar sua carreira em busca dos primeiros trabalhos e dos primeiros pagamentos
(em dólar, claro!).
Desenvolvi uma estratégia passo a passo para que você lance a sua carreira em menos
de 10 dias. Para isso, sugiro que você se dedique, ao menos, um dia em cada capítulo
dessa parte, de modo que o trabalho seja bem feito e todas as questões básicas sejam
cobertas de maneira apropriada. Como grande parte dos freelancers tem um trabalho
principal, eles tendem a levar o trabalho secundário “nas coxas” – que é o grande erro que
impede muita gente de desenvolver uma segunda carreira de forma bem-sucedida.
Mas vamos à estratégia! Foi exatamente essa metodologia que segui quando iniciei a
minha carreira – que deu muito certo! Pode ser que outra estratégia funcione melhor para
você. Se tiver algo que não concordar, fique à vontade para seguir o que você acha melhor.

Motivação
Apesar de o assunto motivação parecer bastante clichê, considero essa etapa fundamental
para o sucesso da sua carreira como tradutor freelancer – ou qualquer outro plano que
você tenha na vida. Saber o que o motiva torna muito mais fácil se esforçar. Não pense
que entrar na carreira de tradutor será um mar de rosas, conseguindo um trabalho no
primeiro dia (espero que consiga, mas nem sempre isso é possível!) e ganhando muito
dinheiro já nas primeiras semanas. Esse processo requer esforço, mas a recompensa para
aqueles que não desistem na primeira negativa é grande! Por exemplo, quando comecei a
minha carreira, só consegui o primeiro trabalho após 3 semanas enviando currículo
diariamente para centenas de empresas e aplicando para todos os tipos de trabalho de
tradução que eu encontrava na internet. Infelizmente, na minha época, eu não tinha
nenhum auxílio e não conhecia ninguém no mercado – ou seja, o processo foi muito mais
lento e moroso do que o que você terá com esse e-book e o banco de dados das empresas.
Fundamentalmente, você precisa vincular a sua motivação com objetivos válidos e
acessíveis, de modo que a conquista de pequenos passos retroalimentará a sua motivação
para conseguir mais – gerando um ciclo virtuoso de conquistas.
Esforço Objetivo
Motivação

Para definir objetivos, gosto e sigo a metodologia SMART, que significa, em inglês,
Specific (Específico), Measurable (Mensurável), Achievable (Realizável), Realistic
(Realista), Tangible (Tangível). Ao definir um objetivo, faça com que o mesmo tenha
essas cinco características, tornando mais fácil o seu controle e realização dentro de um
limite de tempo específico.
Sugiro que, antes de começar de fato sua carreira de tradutor freelancer, pegue alguns
momentos para refletir sobre o porquê de você estar querendo fazer essa mudança
em sua vida. Sempre que tenho um objetivo e começo um novo projeto em minha vida,
gosto de refletir sobre a motivação por trás dele. Quer simplesmente aumentar a sua renda?
Quer ter mais liberdade para trabalhar de onde quiser? Deseja encontrar um trabalho que
possibilite que você viaje ao mesmo tempo em que trabalhe? Deseja juntar dinheiro para
fazer um curso no exterior? As possibilidades são infinitas, mas você deve ter consciência
do que está buscando para manter sua motivação em alta durante os momentos difíceis.
Portanto, escreva seu real objetivo e o que planeja conseguir sendo tradutor
freelancer de forma ESPECÍFICA, MENSURÁVEL, REALIZÁVEL, REALISTA e
TANGÍVEL. Por exemplo: “Juntar 20 mil reais em 12 meses trabalhando 2 horas por dia
com traduções para viajar para Paris no final do próximo ano”. Depois de ter expressado
o objetivo final, divida-o em passos menores para fazer o controle.
Eu sei que a questão da motivação parece muitas vezes simplista e, de certa forma, um
manual de autoajuda, mas tenha certeza que essa parte é, provavelmente, a mais
importante de todas – e a que as pessoas menos dão importância. Quando comecei a
traduzir, minha maior motivação era juntar dinheiro suficiente para viver no Canadá. Era
esse objetivo que sempre me motivava, principalmente nos momentos difíceis e quando
não havia trabalho. Hoje estou morando em Calgary, na província de Alberta. Qual é a
sua motivação? Escreva-a para jamais se esquecer.

Criação do Currículo e “Cover Letter”
Após a definição dos objetivos que você quer alcançar na carreira de tradutor freelancer,
é hora de focar nas suas habilidades específicas para se inserir no mercado.
Nesse e-book, estou partindo do pressuposto de que você nunca trabalhou como tradutor
e que está em busca do primeiro trabalho na área. Se você já possui alguma experiência
no campo de tradução, melhor ainda! Isso facilitará bastante o desenvolvimento do seu
currículo e inserção no mercado de forma mais rápida.
A primeira coisa que você deve ter em mente é que o tipo de currículo para as vagas de
tradução é bastante diferente de um currículo para uma vaga de trabalho no seu campo
específico. Os gerentes de projeto estão mais preocupados em saber se o seu conhecimento
do idioma na área do projeto em questão é válido e cobrirá todos os pontos abordados no
projeto. Venda as suas qualidades através do seu currículo.
Muitas vezes, mais importante do que a própria área profissional, é interessante frisar seus
hobbies e interesses pessoais. Por exemplo, na área de vídeo games, os desenvolvedores
de jogos e agências de tradução especializadas na área costumam perguntar sobre o seu
interesse nesse mercado, quais os jogos preferidos, se possui algum console, entre outras
coisas. Como muitos jogadores possuem quase que uma relação afetiva com os jogos que
mais gostam, as agências gostam de formar grupos de trabalho com tradutores que
possuem verdadeira paixão por video games.
Nas áreas de engenharia, por outro lado, os gerentes de projeto parecem dar bastante valor
à experiência profissional dos tradutores (se você for engenheiro, aproveite muito essa
área). Pelo fato de as traduções serem bastante técnicas, eles preferem tradutores com
conhecimento prévio do mercado em função das especificidades do mesmo. Isso não quer
dizer que você precisa ser um engenheiro para fazer traduções de engenharia - eu, por

exemplo, não tenho formação nenhuma na área de engenharia e já traduzi dezenas de
projetos nos setores de engenharia mecânica, petróleo e gás, entre outros.
Mas vamos ao que interessa: currículo e cover letter. Para quem não sabe, a cover letter
é uma carta que deve ser anexada com o seu currículo explicando por que você é a
melhor opção para a vaga em questão. Ela não é muito utilizada no Brasil, mas
praticamente todas as empresas estrangeiras exigem uma cover letter quando você envia
o seu currículo. Sugiro que você tenha um currículo em português (para envio às agências
de tradução brasileiras) e em inglês para o restante das empresas de tradução estrangeiras
(independentemente de onde essas empresas estejam, o inglês é o idioma dos negócios e
posso afirmar que 90% delas fazem a comunicação em inglês). Além disso, se você é
tradutor de um par que não seja Inglês – Português, é sempre bom ter o currículo também
no idioma em que você traduz (francês, espanhol, alemão, japonês, etc) caso se deparar
com uma agência de tradução que só se comunica no idioma local dela.
Cover letter:
Geralmente coloco a minha cover letter no próprio corpo do e-mail e, então, adiciono o
currículo como anexo do e-mail. Algumas dicas:
• Escreva um ou dois parágrafos se apresentando e explicando por que você se
considera uma boa opção para trabalhar como tradutor freelancer para a empresa
em questão (ou para o projeto específico).
• Se não possui experiência em tradução, explique que possui uma grande paixão
por idiomas e detalhe as suas qualificações no par que planeja traduzir. Indique
que está disponível para realizar um teste gratuito para comprovar a sua qualidade
como tradutor (várias empresas costumam enviar um texto pequeno para
tradutores iniciantes).

• Indique que as suas taxas de tradução são negociáveis (que é bom para abrir
espaço e não ser descartado logo de cara caso a empresa considere as suas taxas
muito caras).
Exemplo de cover letter para tradutor iniciante (como mencionei acima, é necessário ter
a cover letter e o currículo em inglês):
“Bom dia,
Meu nome é (coloque seu nome) e estou muito interessado em trabalhar com você como
tradutor freelancer (Inglês para Português Brasileiro).
Possuo graduação em (indique a sua formação acadêmica) e trabalhei para diversas
empresas do setor de (indique o setor) como (indique o cargo). Além disso, possuo inglês
fluente (ou o seu idioma de tradução), tendo estudado o idioma desde os (indique a idade
em que começou e explique se teve formação educacional ou estudou por conta própria)6.
Tenho domínio do pacote Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc) e CAT Tools
(Trados 2014, memoQ)7.
Sou flexível e confiável, todos os meus projetos são entregues dentro do prazo.
Para mais informações, favor verificar o meu currículo que foi anexado a esse e-mail.
Espero trabalhar com você em breve!
Atenciosamente,
(Seu nome)”
Lembrando que esse é um modelo básico para iniciantes. Você não precisa segui-lo,
obviamente. Após adquirir os primeiros trabalhos e feedback positivo dos clientes,
mencione-os tanto na sua cover letter quanto no currículo.
6
Se já viajou ou fez intercâmbio no exterior, sugiro que inclua essa informação
também.
7
Indique o maior número de softwares que domina ou possui licença.

Currículo:
Quanto ao currículo, utilizo a seguinte estrutura:
• Informações pessoais e de contato no topo
• Informações sobre experiência de trabalho como freelancer (caso não estiver,
ignore essa seção), indicando os projetos que participou.
• Informações sobre experiência profissional não relacionadas ao campo de
tradução.
• Qualificações educacionais (graduações, cursos de idioma, cursos de extensão,
etc)
• Idiomas que domina
• Certificações, afiliações e premiações
• Habilidades computacionais (CAT Tools, Microsoft Office, etc)
É extremamente importante sempre manter o seu currículo e cover letter atualizados e tirar
vantagem de clientes satisfeitos. Após a conclusão de um trabalho, peça para o cliente se
ele ficou satisfeito com o seu trabalho. Se a resposta for positiva, peça a ele se é possível
utilizá-lo como futura referência ao entrar em contato com outros clientes.
O feedback positivo de clientes é fundamental para você desenvolver a sua reputação
como tradutor.
Clientes Melhor Mais

satisfeitos reputação trabalho

Adquirindo Experiência
Tenho certeza de que você deve estar se perguntando: “tá bom, mas onde consigo os
meus primeiros trabalhos se não tenho experiência nenhuma?!” Eu sei, um início de
carreira pode ser bastante lento e frustrante. Novamente, vou passar as dicas do que eu
fiz, já que, como Nassim Taleb8 enfatiza, alguém que oferece dicas ou sugestões sem skin
in the game, não passa de um charlatão.
Uma das melhores maneiras de adquirir experiência como tradutor é através de
oportunidades para trabalhar como voluntário. Além de ajudar uma causa na qual você
acredita, você estará construindo o seu currículo e aumentando as chances de contratação
por empresas estrangeiras (pois, além da óbvia experiência profissional que você irá
adquirir, as empresas estrangeiras valorizam bastante trabalho voluntário).
Quando comecei na indústria, fiz diversas traduções gratuitas para vídeos do TED9
(que para quem não conhece, é uma organização internacional para divulgação de
conhecimento). Há diversas opções para adquirir experiência no mercado de traduções
através de trabalhos voluntários. Listarei algumas delas aqui (recomendo bastante esse
tipo de iniciativa para seu início de carreira):
https://www.ted.com/participate/translate
https://translatorswithoutborders.org/volunteer/
https://www.therosettafoundation.org/participate/
https://www.volunteermatch.org/
http://en.childrenslibrary.org/contribute/translate.shtml
https://www.khanacademy.org/contribute
8
Se não conhece Nassim Taleb, recomendo bastante seus livros.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nassim_Nicholas_Taleb
9
https://www.ted.com/

http://www.beyondviolence.org/volunteer.php
https://trommons.org/
http://www.uridu.org/volunteer
https://globalvoices.org/lingua/translator-application-form/
https://www.onlinevolunteering.org/
Essas são apenas algumas oportunidades que você pode encontrar para trabalho voluntário
online como tradutor. Sugiro que você encontre a organização que melhor reflita suas
crenças e comece a traduzir – além de ampliar seu currículo, você ajudará uma causa
em que acredita.
Agora que você já possui objetivos estabelecidos e um currículo elaborado, é hora de
encontrar seus primeiros trabalhos como tradutor e começar a lucrar!

Estratégia de Preços
Agora começa a parte divertida (mas nada fácil, claro) da sua carreira como tradutor
freelancer. A hora de mandar seu currículo para o máximo de lugares possíveis e começar
a arrumar os primeiros trabalhos. Contudo, antes é preciso definir uma estratégia de
preços. Novamente, comentarei a estratégia que segui – o que sugiro que vocês também
sigam. Na minha visão, há basicamente duas formas de conseguir trabalho e gerir o início
da sua carreira no mercado de traduções: estratégia de penetração e estratégia premium.
A estratégia de penetração resume-se a fornecer um serviço de qualidade média ou alta
com preços médios ou abaixo do mercado. Ou seja, você tenta ganhar mercado e
divulgar seu trabalho com preços mais baixos do que a concorrência. Considero essa a
melhor estratégia para quem está iniciando no mercado pelo seguinte fato: como você não
possui um nome de confiança no setor (ou seja, a sua “marca” é desconhecida), cobrar
menos pode ser sua única alternativa para conseguir entrar no mercado.
A estratégia premium refere-se a cobrar um preço acima do mercado por serviços de
alta qualidade. Essa estratégia pode ser viável para o caso de pessoas que não poderão se
dedicar muito à carreira de tradutor freelancer e querem gerar maiores lucros com menor
quantidade de trabalho. Acho que é uma estratégia boa se você já tem uma clientela
interessante e um nome com boa reputação no mercado. Contudo, para iniciantes, não
recomendo a estratégia premium porque acho que será muito difícil de encontrar os
primeiros trabalhos assim.
Portanto, eu recomendo bastante que você siga a estratégia de penetração no curto
prazo e, ao longo do tempo, aumente a taxa que você cobre. Desse modo, você poderá
criar uma base de clientes que confia e envia trabalho para você de forma periódica e, a
longo prazo, aceitarão incrementos graduais no que você cobra pelos seus serviços.

Você deve estar se perguntando: “Pois bem, mas qual é o preço de mercado e quanto
eu devo cobrar?” De acordo com o banco de dados do ProZ.com, o valor médio mínimo
cobrado pelos tradutores registrados no site no par Inglês – Português Brasileiro é de US$
0,08 por palavra de origem. Contudo, ao longo da minha carreira no mercado de tradução,
tenho observado que o preço médio cobrado por tradutores do Inglês para o Português
Brasileiro é de US$ 0,05 por palavra de origem. Desse modo, aconselho que você cobre
um valor inferior a US$ 0,05 por palavra de origem. Que tal US$ 0,03? Parece pouco?
Pode parecer, mas não é. Se você conseguir um trabalho de 2 mil palavras (que pode ser
feito tranquilamente em menos de 5 horas), você receberá US$ 60 – ou seja, quase R$
19010! Nada mal, hein? Se você conseguir 5 trabalhos desses em um mês, já fará US$ 300
– ou seja, praticamente R$ 1.000! Depois, conforme você aumentar sua reputação na
indústria, pode tranquilamente aumentar seus preços. Pense quando chegar nos preços
praticados pelos tradutores cadastrados no ProZ: um tradutor freelancer com dedicação
exclusiva pode traduzir tranquilamente arquivos de 3 mil palavras num único dia – ou
seja, faturando US$ 24011 por dia! Quanto ao valor por hora, eu sugeriria começar com
US$ 10 por hora.
Reflita bastante antes de definir a sua estratégia de preços – pois ela pode ser o diferencial
entre conseguir ou não seus primeiros trabalhos.
Aliás, uma explicação: quando me refiro a projetos de 2 ou 3 mil palavras, não estou
dizendo que você terá de traduzir 3 mil palavras individualmente. Isso se refere à extensão
dos arquivos. Por exemplo, “Por favor, traduza esse texto para mim” seria um arquivo de
7 palavras. Só para deixar claro.
10
Cotação do dia 28 de agosto de 2017, onde US$ 1 = R$ 3,16.
11
3.000 x 0,08 = 240

Pois bem, agora você já está motivado, criou seu currículo, possui experiência voluntária
com traduções e definiu sua estratégia de preços, chegou a hora de buscar os primeiros
trabalhos.

Os Primeiros Trabalhos
Chegou o momento de começar a lucrar! Agora que você já tem um bom conhecimento
de como o mercado de traduções funciona, é hora de distribuir seu currículo e começar
a obter os primeiros trabalhos – que são sempre bastante especiais. Lembro até hoje do
primeiro trabalho que consegui: um projeto de engenharia bastante técnico no qual eu mal
sabia como utilizar o SDL Trados e precisei aprender diversas coisas enquanto fazia, com
um medo enorme de entregar um trabalho de baixa qualidade – revisei todo o trabalho
minuciosamente ao menos 4 vezes! No final, o cliente saiu satisfeito e eu estava todo
orgulhoso por ter conseguido (e entregado) meu primeiro trabalho como tradutor
freelancer.
A primeira coisa que você deve fazer para conseguir trabalho é spread the word – ou
seja, dizer ao mundo que você existe e quer trabalhar na área. Como você pode fazer isso?
Só há uma maneira: distribuindo o currículo para o maior número de agências de tradução
possível! Muitas pessoas cometem o equívoco de pensar que você precisa encontrar
primeiro uma oferta de trabalho de tradução, quando, na verdade, o principal que você
precisa é entrar no banco de dados de tradutores de uma agência de tradução.
O trabalho com agências de tradução é feito da seguinte forma:
a) você envia o currículo para a empresa;
b) a empresa se interessa e adiciona você na base de dados dela (ou pool de
tradutores), ou envia um teste pequeno (geralmente de 200 palavras) para verificar
a qualidade da sua tradução;
c) a empresa começa a enviar trabalhos pequenos e de clientes menores para você
traduzir;

d) se o seu trabalho for bem feito, os gerentes de projeto começam a enviar
trabalhos mais importantes e com maior frequência;
e) o recebimento de trabalhos se torna rotineiro e a renda aumenta
consideravelmente.
Ou seja, qualidade é FUNDAMENTAL para se manter nessa indústria. Um porém:
quando falo em qualidade, não estou me referindo somente à qualidade da sua tradução,
mas, sim, à qualidade do seu trabalho como um todo – responder e-mails de forma rápida,
tradução qualificada e, algo que eles valorizam muito, PONTUALIDADE no
cumprimento dos prazos.
Mas, vamos ao que interessa: envio de currículos. Nessa seção, definirei três passos que
considero fundamentais para encontrar o primeiro trabalho.
1. Como (provavelmente) você não possui experiência prévia com traduções, sugiro
que foque em empresas que, na maioria dos casos, não exigem experiência
prévia e nas quais você pode traduzir diretamente na plataforma online deles
(ou seja, você não precisa de CAT Tools ou programas específicos). Elas
apenas enviam um teste para verificar a qualidade da sua tradução e, em caso de
resultados satisfatórios, você já fica apto para receber trabalhos. Começar
traduzindo para essas empresas é uma ótima maneira de adquirir experiência
profissional, gerar renda para adquirir CAT Tools profissionais e aumentar ainda
mais o seu potencial de ganhos. Listarei aqui algumas dessas empresas que eu
recomendo:
a. MotaWord: https://www.motaword.com/
b. OneSky App: https://www.oneskyapp.com/
c. Gengo: https://gengo.com/
d. One Hour Translation: https://www.onehourtranslation.com/

e. Translated: https://www.translated.net/
f. Lengoo: https://www.lengoo.de/en/
g. Dixit: https://www.dixit.com/en/
h. Unbabel: https://unbabel.com/
i. MyTranslation: http://www.mytranslation.com/
j. TextUnited: https://www.textunited.com/
2. Envie seu currículo para o máximo de (todas, preferencialmente) empresas
listadas no banco de dados que você recebeu na aquisição desse e-book. Ignore
o país de origem da empresa de tradução – já que a grande maioria delas não se
limita somente ao idioma original do país. Ganhe seus primeiros clientes na
base da força: quanto mais empresas receberem o seu currículo, maior a
possibilidade de receber o seu primeiro trabalho. Não pense que todas elas
responderão o seu e-mail – muito pelo contrário, várias sequer confirmarão o
recebimento. Mas não fique desmotivado no primeiro obstáculo, continue
enviando o currículo e lide com a rejeição como algo natural da sua carreira –
algumas empresas com que trabalho hoje demoraram mais de 3 meses para
responder meu e-mail, mas hoje me enviam trabalho periodicamente. Além disso,
após enviar o currículo para as mais de 500 empresas listadas, continue procurando
por outras empresas na internet e siga mandando seu currículo. Uma das coisas
que você aprenderá como tradutor é que o envio de currículo é uma prática
contínua ao longo do seu desenvolvimento profissional – mesmo após ter uma
carreira consolidada, você continuará enviando seu currículo para novas empresas.
Esse processo jamais acabará.
3. Cadastre-se nos sites do ProZ, TranslatorsCafe e TranslationDirectory e
procure diariamente pelas ofertas de tradução no par de idiomas em que você

traduz. Esses sites, como já mencionei, postam ofertas para trabalhos de tradução
em todos os idiomas, sendo que os tradutores registrados podem aplicar facilmente
às vagas listadas.
Num primeiro momento, aconselho o registro gratuito nos três e, posteriormente
(ou dependendo das suas disponibilidades financeiras e quanto deseja investir na
sua carreira), o registro pago no ProZ – que, na minha opinião, é disparado o site
mais completo no mercado para tradutores.
Exemplo de como o ProZ lista novos trabalhos de tradução:
Novamente, aplique diariamente para as vagas de trabalhos de tradução listadas
nesses sites. Um dos pontos negativos do registro gratuito é que você precisa
aguardar algumas horas para poder aplicar para as vagas – o que pode levar a
perder o trabalho, se o mesmo precisar ser realizado de forma imediata.
Eu recomendo bastante o registro pago no ProZ (consegui vários trabalhos pelo site),
mas isso sempre fica a seu critério e às suas disponibilidades financeiras. No momento
da criação desse e-book, o registro pago custa US$ 130 por ano. A minha estratégia
quando iniciei foi apenas fazer o registro pago quando tivesse obtido o total em
traduções realizadas. Aliás, essa é uma estratégia que sempre levo comigo: somente

invisto na carreira de tradutor o dinheiro que foi gerado pela minha própria
carreira.
4. LinkedIn – Para aqueles que não possuem cadastro no LinkedIn, aconselho fazê-
lo rapidamente. Para quem não conhece, o LinkedIn é uma rede social profissional
focada na interação entre profissionais e empregadores de todo o mundo. Apesar
de poucas pessoas saberem, várias vagas para trabalhos de tradução são postadas
diariamente no LinkedIn (já consegui vários trabalhos por lá, inclusive), basta
saber procurar da forma correta.
a. Faça seu cadastro em https://www.linkedin.com/
b. Preencha os dados do seu perfil (que é basicamente um currículo online).
Um fato interessante é que você pode adicionar o perfil em outros idiomas
(o que recomendo bastante para tradutores).
c. Clique em “Vagas”. No campo de pesquisa, escreva palavras-chave como
“Translator”, “Reviewer”, “Localization”, "Localisation", “Translation”,
“Subtitling”.
d. Na opção de Cidade ou País, selecione “Pesquisa no mundo inteiro”.
e. Pronto! Várias vagas relacionadas ao mercado de tradução aparecerão.

Buscas e Consultas
Em diversos momentos ao longo da sua carreira de tradutor freelancer, você irá se deparar
com termos e expressões específicas que pode desconhecer. Dependendo do contexto, até
mesmo palavras simples podem se transformar num grande incômodo. Como já falei
anteriormente, toda a sua carreira será baseada na confiança entre os gerentes de
projetos e você. Portanto, JAMAIS entregue um trabalho sem ter a certeza de que está
traduzindo a coisa certa. Você deve estar se perguntando: “tá, mas e se eu me deparar com
algo que não tenho noção nenhuma do que se trata?” Calma, há diversas maneiras de
reduzir a margem de erro (não necessariamente na ordem em que as ordenarei):
1) Pesquise na internet: faça uma pesquisa simples no Google sobre o termo e o
contexto em que a palavra for inserida.
2) Converse com amigos que trabalham no campo do trabalho que está sendo
traduzido. Por exemplo, se for um trabalho na área médica, de engenharia,
finanças, tecnologia da informação, etc, muitas questões podem ser facilmente
resolvidas ao conversar com um profissional da área.
3) Peça ao gerente de projetos por mais contexto. Os gerentes de projeto estão
sempre ao seu auxílio nessas horas e gostam que os tradutores façam perguntas e
se preocupem com a qualidade do trabalho que entregarão. Em caso de dúvidas,
faça perguntas a eles – eles entrarão em contato com o cliente final para tirar a sua
dúvida (muitas vezes, os próprios gerentes esclarecem a sua dúvida).
4) Utilize o sistema de perguntas e respostas do ProZ. Uma das mais úteis
ferramentas do ProZ é o sistema de perguntas e respostas entre os próprios
tradutores. Caso tiver cadastro no site, vá até lá e tire suas dúvidas. Os outros
tradutores ficarão felizes em ajudar – pois serão recompensados com pontos no

sistema Kudoz e aparecerão com mais destaque quando as agências de tradução
procurarem por tradutores.
5) Sites auxiliares de idiomas estrangeiros
a. Linguee (http://www.linguee.com/) – ótimo sistema de busca para
encontrar termos e frases que já foram traduzidos no par de idiomas que
você está procurando. Excelente para encontrar termos em contextos
específicos.
b. Wordreference (http://www.wordreference.com/) - dicionários bilíngues
gratuitos. O site também possui um fórum de idiomas, onde usuários
podem fazer perguntas e fornecer auxílio.
c. MyMemory (http://mymemory.translated.net/) – o maior banco de dados
de traduções do mundo. Ele foi criado coletando memórias de tradução
(TMs) da União Europeia, Nações Unidas e alinhando os melhores sites
multilíngua de domínios específicos. Além de fazer a consulta online, é
possível inclusive baixar as memórias no formato TMX e usá-las com sua
CAT Tool favorita.
d. Portal de Idioma da Microsoft (https://www.microsoft.com/en-
us/language) – extremamente útil se estiver traduzindo trabalhos
relacionados ao mercado de tecnologia da informação ou manuais
relacionados aos produtos da Microsoft (ou outras empresas de
tecnologia).

Recebendo Pagamentos
Agora vamos tratar da melhor parte da vida de qualquer profissional (seja ele tradutor ou
não) – o recebimento do pagamento. Após todo o esforço para lançar a sua carreira de
tradutor e conseguir o primeiro trabalho, chega a hora de receber pelo seu trabalho.
Antes, porém, uma pequena explicação sobre como a maioria das agências de tradução
costuma pagar seus tradutores. O pagamento pelo seu trabalho é feito, geralmente, de
40 a 60 dias após o envio da fatura. Sim, é um pouco frustrante no início de carreira,
mas, após gerar o fluxo de caixa, fica até bom para gerenciar seus rendimentos futuros e
planejar gastos.
A fatura, ou invoice (como as empresas se referem), é um documento que lista o trabalho
que foi realizado – incluindo códigos específicos do projeto que são gerados pela agência

de tradução para monitoramento interno (não se preocupe, a própria empresa informará
você sobre o que ela precisa na fatura). Você pode criá-lo em um documento do Word ou
PDF. Lembrando que o ProZ, em seu serviço pago, oferece uma ferramenta para criação
de invoices (faturas).
Após o envio da fatura, como mencionado, a empresa terá de 40 a 60 dias para fazer o
pagamento. É altamente recomendável fazer o controle dos seus trabalhos e de quando
espera receber o valor.
As agências de tradução fazem o pagamento, geralmente, através de dois métodos:
• Wire transfer: a transferência bancária direta. Como essas agências geralmente
são do exterior, elas necessitarão que você informe o código SWIFT ou IBAN da
sua conta. Você precisará entrar em contato com o seu banco para saber esses
códigos. Além disso, como você estará recebendo dinheiro através de uma remessa
internacional, é altamente provável que o seu banco exija um cadastro no setor de
câmbio do mesmo. Os bancos também cobram taxas específicas para remessas
internacionais (que variam entre os bancos).
• PayPal: sistema de transferência de dinheiro e pagamentos online. 99% das
empresas com as quais trabalho ou trabalhei aceitam (e até preferem) enviar os
pagamentos através do PayPal – que está disponível em mais de 100 países e opera
em mais de 15 moedas diferentes. Tudo que você precisa fazer é se cadastrar no
site do PayPal (https://www.paypal.com/) e vincular a sua conta PayPal à sua conta
bancária. A empresa de tradução só precisará saber o seu e-mail que cadastrou ao
se registrar no Paypal para fazer o envio dos pagamentos. Depois de receber o
pagamento, você pode fazer a retirada do valor para a sua conta bancária. Além da
retirada dos valores para a sua conta bancária, você também pode fazer
pagamentos utilizando o valor que estiver na sua conta do PayPal – ou seja, você

não precisa fazer a retirada dos seus pagamentos à sua conta corrente para começar
a usá-lo.
O que eu recomendo? Minha sugestão é estar preparado para poder utilizar ambas as
opções de transferência (em caso de uma agência de tradução só usar um dos métodos).
Mas, se puder escolher, recomendo o PayPal12 por dois motivos principais:
1) É mais barato, principalmente para transferências de valores médios ou pequenos
(as taxas dos bancos são, geralmente, fixas – tornando-se muito custosas para
transferências de valores pequenos)
2) É muito mais prático e simples. Você não precisa entrar em contato com ninguém
do banco em caso de recebimento, por exemplo. Basta fazer a transferência para a
sua conta-corrente – ou manter o saldo na sua conta do PayPal e utilizá-lo para
pagamentos online.
12
Para verificar as tarifas cobradas pelo PayPal, acesse:
https://www.paypal.com/br/webapps/mpp/paypal-fees

Pagando Impostos
Eu sei, eu sei... Ninguém gosta de pagar impostos, mas é sempre bom estar dentro da lei
para não ter problemas no futuro. Como tudo que você recebe através das traduções será,
de alguma forma, vinculado à sua conta-corrente e, consequentemente, ao seu CPF, fica
fácil da Receita Federal rastrear as suas movimentação. Convenhamos, seria bem estranho
você receber, por exemplo, R$ 50 mil reais num ano com o trabalho de traduções e não
ter nenhum registro sobre essas transações, né?
Como o foco do meu trabalho nesse e-book é fazer com que vocês trabalhem como
prestadores de serviço de tradução para o mercado externo, não aconselho a abertura de
empresa (mais indicado no caso de ter uma equipe de trabalho).
A minha sugestão, que é o que eu faço desde que iniciei a carreira, é trabalhar como
autônomo e pagar impostos mensalmente através do Carnê-Leão da Receita Federal. Para
quem não sabe, o Carnê-Leão é uma forma de recolhimento mensal de imposto de renda
de pessoas físicas no Brasil. Quando a pessoa não tem o imposto cobrado na fonte (ou
seja, o imposto não é descontado imediatamente ao receber o valor pelo serviço prestado)
ou possui rendimentos de fontes situadas no exterior, como é o caso de um tradutor
freelancer, ela precisa fazer o pagamento do imposto por conta própria. Mas como fazer
isso?
1) Baixe e instale o programa do Carnê-Leão no site da Receita Federal13
2) Ao abrir o programa e inserir as suas informações, selecione “Trabalho não
assalariado” em “Origem dos Rendimentos”.
13
http://receita.economia.gov.br/orientacao/tributaria/pagamentos-e-
parcelamentos/pagamento-do-imposto-de-renda-de-pessoa-fisica/carne-
leao/2019/programa-carne-leao-2019

3) Após preencher seus dados, selecione “Livro Caixa – Escrituração”, clique no mês
em que recebeu seu dinheiro, Lançamentos e “Novo”. Adicione a data do
recebimento, selecione a conta 3001 – Rendimento recebido do exterior relativo
a trabalho não assalariado (caso trabalhar para uma agência estrangeira). Em
Histórico, coloque as informações sobre o pagamento recebido e, por fim, o valor
que recebeu. Faça isso para cada pagamento recebido, separadamente, ao longo do
mês.
4) Ao final do mês, o próprio programa gerará o Imposto Devido para aquele mês.
Você pode consultá-lo em “Demonstrativo de Apuração”.
5) No início do mês seguinte, clique em Darf, selecione o seu nome, selecione o mês
para gerar a Darf e clique em “Gerar imagem PDF”. Pronto, a Darf para o mês
estará gerada14.
6) Com a Darf em mãos, você pode fazer o pagamento dela numa agência bancária
ou através do Homebanking do seu banco.
Você precisa fazer isso a cada mês. No final do ano, terá o demonstrativo anual que será
usado na sua Declaração Anual do Imposto de Renda na parte de Rendimentos
Tributáveis Recebidos de Pessoa Física e do Exterior. Chato, né? Mas faz parte.
14
Você faz o pagamento do imposto no mês seguinte. Por exemplo, para a Darf
gerada com o imposto devido do mês de agosto, você terá até o final do mês de setembro
para efetuar o pagamento.

Gerenciando a Carreira
Agora que você já está preparado para começar a sua carreira como tradutor freelancer,
eu gostaria de falar um pouco sobre a importância de como você gerencia seu fluxo de
trabalho. A parte mais difícil, obviamente, é arrumar os primeiros trabalhos e se inserir na
indústria, mas após passar por essa etapa, não podemos nos acomodar.
Como grande parte da indústria é formada por profissionais autônomos (como você) que
trabalham com gerentes de projetos em todos os cantos do mundo, o sucesso dos
tradutores é baseado, fundamentalmente, na confiança.
Portanto, cumpra os prazos e os acordos que fizer com os gerentes de projeto. Seja
sincero se não tiver disponibilidade para aceitar um projeto. É sempre melhor recusar um
trabalho do que aceitá-lo e não cumprir o prazo de entrega – ou cumprir, mas com uma
qualidade muito ruim. Atrasos e baixa qualidade podem levar ao rompimento da
confiança com os gerentes de projeto e, consequentemente, o término da relação
comercial com aquela empresa. Em caso de alguma dúvida sobre a tradução (elas vão
surgir na maioria dos projetos), peça ao gerente de projetos por mais informações ou
contexto. Eles gostam quando o tradutor demonstra interesse no projeto, e esse ato mostra
que o tradutor está motivado para fazer um bom projeto. Portanto, nunca deixe de fazer
perguntas em caso de dúvidas.
Lembre-se sempre de pedir referências após concluir os trabalhos. Ao enviar seu
currículo para as agências de tradução, muitas delas irão exigir referências; por isso,
sempre é bom manter uma relação cordial e altamente profissional com os gerentes de
projeto – pois você precisará deles quando solicitar uma referência positiva. Caso utilizar
o ProZ, envie solicitações de feedback após finalizar os projetos utilizando a ferramenta

do WWA (Willingness to Work Again15). Quanto mais referências você tiver para
apresentar para futuros parceiros comerciais, melhor será a sua reputação na indústria,
levando a mais trabalhos, melhores taxas de tradução e trabalhos de maior qualidade.
Utilize sua planilha de Excel (que recebeu gratuitamente com esse material) e sempre a
mantenha atualizada. Isso é muito importante porque, conforme a quantidade de projetos
aumenta, fica difícil lembrar de todos os projetos em que trabalhou, e a planilha manterá
você sempre bem informado sobre seus próprios trabalhos – sendo muito útil para verificar
se as empresas estão em dia com os pagamentos.
Por fim, apesar de você poder trabalhar em qualquer lugar, quando estiver na sua casa ou
no local em que trabalha mais tempo nas traduções, tente criar uma estação de trabalho
ergonômica, tendo uma postura correta. Como você trabalhará em frente ao computador
o tempo todo, uma postura correta e um equipamento bom farão com que você se sinta
mais confortável e aumentarão a sua produtividade. Como você estará digitando por muito
tempo seguido, um computador com um teclado bom é bastante valioso.
15
Desejo de trabalhar de novo, em tradução livre.

Considerações Finais
Gostaria de, novamente, agradecer a confiança depositada no trabalho da equipe Seja
Tradutor através da compra desse e-book. Creio que as informações aqui contidas
fornecerão uma base sólida para o lançamento da sua carreira como tradutor.
Como mencionei várias vezes ao longo dessa publicação, o início de qualquer carreira é
sempre difícil e cheia de obstáculos. Eu só lhe peço uma coisa: não desista facilmente.
Siga tentando e buscando clientes o máximo que puder. Às vezes, o sucesso chega mais
cedo, outras vezes demora mais – o único fator que não muda é que alcançá-lo exige
esforço.
Por fim, quero lembrar que a equipe SejaTradutor.com.br está sempre à sua disposição
para esclarecimento de dúvidas, ajudá-lo com seu plano de carreira e ajudá-lo da forma
que estiver ao nosso alcance.
Como você sabe, com a compra desse material, você receberá acesso exclusivo à nossa
comunidade secreta do Facebook. Estarei lá para responder quaisquer dúvidas para ajudá-
lo no desenvolvimento da sua carreira e auxiliá-lo da melhor forma possível. Nos vemos
lá!
Muito obrigado!

Contato
E-mail: contato@sejatradutor.com.br
Facebook: https://www.facebook.com/sejatradutor/
Instagram: https://www.instagram.com/sejatradutor/
Website: http://sejatradutor.com.br/

Vivendo de Tradução

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vivendo de Tradução

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vivendo de Tradução 2

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

do SejaTradutor.com.br através da compra desse e-book. Também quero parabenizar

evolução – seja através, simplesmente, da ampliação de seus conhecimentos em um novo

mercado ou da busca de geração de riqueza e evolução de seu patrimônio, que será

tradutor freelancer – ou seja, podendo trabalhar diretamente da sua casa ou de qualquer

nenhuma experiência prévia nos campos de linguística ou ensino de idioma - apenas

o mais importante: o conhecimento de um segundo idioma (no meu caso, o inglês).

profissional antes e depois de atuar no mercado de traduções, o mercado de traduções em

si, a estrutura da indústria, diferentes opções de atuação no setor de traduções, como o

processo de tradução funciona e as principais ferramentas utilizadas por tradutores. Na

tradutores sigam para se inserirem no mercado o mais rápido possível e começarem a

mercado e buscar seus primeiros trabalhos em menos de 10 dias!

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

PARTE I – HISTÓRIA PESSOAL, MERCADO E

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

Como virei tradutor e ganhei mais de R$ 8 mil mensais

(Sem experiência na área)

minha carreira de tradutor sem experiência nenhuma no campo de linguística ou algo

relacionado ao mercado de traduções.

anos no mercado financeiro em agências bancárias. A minha insatisfação no trabalho fez

conhecimento do idioma inglês, mas nunca o utilizava no trabalho ou de forma a

domina um segundo idioma no Brasil é muito pequeno se comparado ao tamanho da

mercado de traduções e um mundo de novas possibilidades se abriu. Percebi uma coisa

entrar no mercado. A segunda informação que me agradou foi: o investimento inicial é

Europa; ou seja, os pagamentos são em Euros e em Dólares Americanos! Assim,

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

multiplicado por 2x, 3x ou, até mesmo, 4x.

primeiros meses de trabalho consegui um projeto no valor de 400 euros! Na época, 1

pedir demissão da carreira no banco em que trabalhava para me dedicar integralmente às

contando exatamente o que aconteceu comigo:

SejaTradutor.com.br e compartilhar o conhecimento que adquiri ao longo desses anos

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

como tradutor independente! Nos próximos capítulos, vou explicar em detalhes a

carreira bem-sucedida a partir do ZERO. É uma estratégia simples e fácil – uma

gente dizia que jamais daria certo.

Contudo, antes de entrar na estratégia, é importante conhecer o mercado de traduções e

algumas das principais ferramentas que os tradutores utilizam para aumentar a

uma visão muito mais completa do mercado em que está entrando.

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

contexto específico da tradução em que está trabalhando.

Preciso falar o idioma fluentemente?

conhecimento de leitura e vocabulário.

Quanto as empresas pagam para um tradutor freelancer?

Isso vai depender do grau de especialização do trabalho envolvido, da reputação do

estratégia de preços para iniciantes).

Quanto um tradutor pode traduzir por dia?

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

Isso depende da produtividade de cada pessoa e o nível de comprometimento com a

Eu preciso de um curso na área de idiomas ou tradução?

tradutores repetem na internet (provavelmente com medo da concorrência e tentando

conta própria. As empresas focam na QUALIDADE do serviço fornecido pelo tradutor,

não na sua FORMAÇÃO.

Mas o que você considera importante?

grosseiros de gramática e ortografia. Sempre revise o seu trabalho antes de entregá-lo.

funcionam no mundo das traduções. Assim, podemos tratar agora do mercado de

traduções e da estrutura do setor.

SejaTradutor.com.br – Todos os Direitos Reservados

Empresas que oferecem “serviços de tradução” incluem companhias que traduzem

material escrito – tradução de documentos, legendagem, tradução de softwares e jogos e

tradução de websites – e oferecem serviços de interpretação de um idioma para o outro.

Conforme estudos da Common Sense Advisory1, o setor de traduções é avaliado em mais

crescimento do setor nos países latino-americanos é gigante, especialmente com a