Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
29 – Março 2004
Índice
2 Confab Equipamentos:
grandes projetos por
todo Brasil
Nova linha de Novo modelo de
gestão Tenaris:
Pindamonhangaba com o
acompanhamento de técni-
cos da TenarisConnections.
Além de inúmeras expor-
tações para grandes empre-
sas em todo o mundo, as
roscas estão em fase de
testes para utilização na
Petrobras.
Continua na página 8
www.confab.com.br
TenarisConfab 1
Confab Equipamentos na reta final do
projeto Pier III para a Vale do Rio Doce
Carregador de navios já está em funcionamento e a operação assistida, em fase de conclusão
2 TenarisConfab
Nova Gestão TenarisConfab:
Uma Corrida de Revezamento
Tenaris lançou seu novo modelo de gestão. A nova estrutura divide a empresa em três
grandes frentes de trabalho: Unidades de Produção, Supply Chain e Front End
Continuação da capa
O modelo de gestão comer-
cial e operacional procura
integrar a transparência e
eficiência em todos os
processos, alinhando o
desenvolvimento tecnológi-
co aos projetos da empresa
e desenvolvendo ferramen-
tas e estratégias que anteci-
pam as necessidades dos
clientes, “da planta ao poço
de petróleo”.
TenarisConfab 3
TenarisConfab em águas ultraprofundas
Tubos termicamente tratados, produzidos no Brasil, atendem a especificações mais rigorosas
Continuação da capa
Em funcionamento desde a gama de produtos ofereci- suprir as necessidades de ductilidade do aço e aumenta a
junho de 2003, a Planta de da pela empresa. seus clientes espalhados por fragilidade do material, por isso,
Tratamento Térmico da TenarisConfab está inovan- todo o mundo. submete-se os tubos a um segundo
TenarisConfab foi sub- do e desbravando o mercado tratamento térmico denominado
metida a inúmeros testes e brasileiro com seus tubos Têmpera e revenimento Revenimento.
já atende aos mercados tratados, sempre contando O processo de Tratamento
interno e externo, com com o know how da Tenaris Térmico é dividido em duas O Revenimento é um trata-
capacidade de produzir 32 para vencer esse grande etapas. A primeira, chamada mento em temperaturas infe-
mil tonelas de tubos trata- desafio. Outras empresas do Têmpera, tem como objetivo riores – entre 550º C e 650º C
dos por ano. grupo já fabricam esse pro- aumentar a resistência - seguido de um resfriamento
duto, o que agregou confi- mecânica do tubo e consiste lento feito à temperatura
Os tubos termicamente ança e experiência à empre- em três processos: aquecimen- ambiente. O processo devolve
tratados vêm atender à sa no Brasil. to acima da zona crítica, ao aço a resistência original e
grande demanda do merca- manutenção da temperatura minimiza os efeitos negativos
do OCTG (Oil Country Em 2003 já foram forneci- de tratamento e resfriamento da primeira etapa.
Tubular Goods) por tubos dos tubos TenarisConfab brusco em água.
casing para exploração e para a Petrobras e a austría- O período, que compreende o
produção de petróleo e gás. ca OMV, que os aplicará em A zona crítica de aquecimento tempo de permanência no
poços no Irã. Com o trata- do aço é 723º C e durante o forno até o resfriamento à tem-
Novas exigências mento térmico os tubos processo de têmpera o tubo peratura ambiente, determina
Atualmente, os poços chegam atendem a especificações chega à temperatura de 900º C. o grau do material.
a atingir profundidades supe- mais rigorosas como API A temperatura é mantida para
riores a 6 mil metros e as 5CT N80, L80, P110 e os homogeneização e a essas duas Após estas duas etapas, o tubo
condições, cada vez mais se- diâmetros podem variar primeiras etapas dá-se o nome passará por um sistema de rolo
veras e pressões altíssimas, entre 5" e 16". de encharque. de calibração para corrigir a
exigem grande resistência dos O resfriamento de choque, feito ovalização e o empeno que
materiais aplicados. A Planta de Tratamento com água, é o fator que mais ocorrem durante o processo de
Térmico está pronta para influencia nas propriedades Tratamento Térmico. O
A Planta de Tratamento atender ao mercado OCTG finais do tubo tratado. A têm- processo é encerrado quando o
Térmico veio complementar e trabalhar full time para pera, por outro lado, diminui a tubo segue para ser rosqueado.
▲
Moderna e automatizada planta de Tratamento Térmico: 2 mil m2 de área construída.
4 TenarisConfab
Acima da Zona Crítica: 900º C
O tubo de aço sai da produção regular e é submetido a aque-
cimento até atingir 900º C. Emseguida, é rapidamente resfri-
ado pelo processo de têmpera, novamente aquecido à tem-
peratura aproximada de 600º C e resfriado naturalmente
para atingir as propriedades finais do material.
Equipada com um forno contínuo e o mais moderno Ultra- ▲ Tubo durante processo de têmpera, primeira fase do Tratamento
som o processo de tratamento dos tubos traduz a tecnolo- Térmico.
gia adotada pelo grupo em todo o mundo.
Inspeção Sob
Medida
O novo Ultra-som é a
ferramenta-chave no
processo de inspeção dos
tubos tratados e foi
desenvolvido sob medida
para a TenarisConfab,
atendendo a rigorosas
exigências da política
global de qualidade.
O equipamento garante
tubos de alta qualidade e
confiabilidade por detec-
tar defeitos longitudinais,
transversais, de laminação
no aço e medição de
espessura, através da
emissão de ondas sonoras.
TenarisConfab 5
Mais um serviço TenarisConfab:
tubos no Supply Boat da Petrobras
Supply Chain administra a logística dos contratos
O Pargo-Garoupa é um oleo-
duto de 18 quilômetros que
ligará os campos de Pargo e
Garoupa na UN-BC (Unidade
Bacia de Campos).
Desde agosto de 2003, os tubos Tenaris recebem uma A nova identificação dos tubos vai ao encontro do novo mode-
nova e padronizada marcação. Os tubos são identificados lo de gestão da Tenaris, facilitando a identificação do produto
como Tenaris e, em seguida, pela planta que os produziu. para os clientes, com um único sistema para toda a empresa.
Agora, os tubos da TenarisConfab levam a marcação
Tenaris CF, substituindo a marcação anterior que era
somente “Confab”. As identificações que dependem de
aspectos legais como os monogramas API e MADE IN
não foram alteradas.
6 TenarisConfab
Do Brasil para... Notícias Tenaris
Irã - Statoil: 56 mil pés de tubos casing 18 5/8" Novo Centro de Pesquisa &
TenarisConfab realizo seu primeiro fornecimento à norueguesa
Desenvolvimento em Soldagem
Statoil. Foram 56 mil pés de tubos casing 18 5/8" com roscas
Tenaris Easy Running™. O material atenderá ao projeto South no Golfo do México
Pars 6,7 e 8 no Irã. Em 2004 mais 56 mil pés serão entregues,
totalizando 5.600 toneladas em tubos. Tenaris ampliou sua capacidade tecnológica o que lhe permite
aperfeiçoar os projetos de pipeline da região.
Egito - Technip: 25 mil toneladas de tubos para gasoduto
Foram fornecidas 25 mil toneladas de tubos de 20" e 26" para O novo centro de soldagem faz parte do programa de
aplicação em gasoduto offshore no Projeto Simian Siena da desenvolvimento de produto da Tenaris e realiza testes de
Burullus Gas Company. Esta foi a primeira vez que TenarisCon- pedidos, análises de laboratório e testes em escala completa em
fab fabricou tubos atendendo às normas DNV. centros de pesquisas ao redor do mundo. O objetivo é prover
soluções e tecnologias tubulares que vão ao encontro das
Venezuela - PDVSA: Estatal adota rosca Tenaris ER™ necessidades do mercado de hoje e prever as futuras
A estatal venezuelana também adotou a rosca Tenaris Easy necessidades. O Centro de P&D, localizado em Veracruz,
Running ™. A TenarisConfab forneceu pela primeira vez as
roscas à PDVSA. Ao todo, 16.400 pés de tubos
de 20"com rosca TenarisER™ na primeira entrega e 32 mil pés
do mesmo produto na segunda entrega.
São 16,4 mil pés de tubos de 16" tratados para o grau L80 com
roscas TenarisER™ e 800 metros de tubos 20" grau J55, sem México, tem duas grandes tarefas. A primeira é implementar
tratamento térmico, também com a nova rosca. um programa de pesquisa e desenvolvimento no país, aplicando
toda a experiência Tenaris enquanto produzem os tubos. A
Trinidad & Tobago – NGC: Produção inédita. Tubos de 48" segunda refere-se ao suporte que será oferecido às operações de
TenarisConfab firmou com a National Gas Company de double jointing na nova planta instalada no México.
Trinidad & Tobago, na região do Caribe, um contrato para o
fornecimento de 30 mil toneladas de tubos de 24", 30", 36" e
48" de diâmetro para aplicação offshore do gasoduto Bud Aplicação da rosca TenarisBlue™
Pipeline Project.
Dopeless™ na Noruega
Alinhada ao conceito global da Tenaris de prover serviços agre-
gados ao cliente, TenarisConfab está entregando os tubos com A baixada das roscas 5 1/2", 32 ppf, Q125 TenarisBlue™
concreto e instalando anodos de sacrifício diretamente em Dopeless™ no poço em ConocoPhilips, Ekofisk X50 na
Trinidad Tobago. A produção de tubos de 48" é inédita para a Noruega foi um sucesso. Várias conexões foram utilizadas na
empresa que é a única na América do Sul capacitada para pro- coluna liner, com duas seções da TenarisBlue Dopeless.
duzir este tipo de tubos.
O cliente Conoco Phillips ficou satisfeito com o resultado e já
planeja utilizar o produto em futuros poços.
TenarisConfab 7
Rosca Tenaris Easy Running™
oferece mais resistência e agilidade
Continuação da capa
A rosca Tenaris Easy Running™ reduzir o tempo e eliminar Petroleum, entre outras, já uti- grandes empresas como NIOC,
integra a linha de Roscas o risco de roscagem cruzada. lizam a rosca e comprovam a PDVSA e Statoil.
Premium oferecidas pela Desde 2000 TenarisConfab está eficiência do produto.
TenarisConnections. produzindo a rosca com o Atualmente, a rosca está em
acompanhamento de técnicos Em 2003, a rosca Tenaris ER™ fase de testes para fornecimento
Desenvolvida na da TenarisConnections. foi exportada ao Irã, à Petrobras.
TenarisDalmine, Itália, a Agip, Philips, Statoil, British Venezuela e Noruega para
rosca vem sendo utilizada em
todo o mundo, em poços
onshore e offshore, nos tubos Rosca
casing de superfície. • 4 Filetes / polegada (DE < 14)
• 3 Filetes / polegada (DE ≥ 14)
Nasareno das Neves Papel & Celulose Tubos para Saneamento Hastes de Bombeio
nneves@confab.com.br Mário Antônio Mare Germano Fehr Robson Silva
(12) 3604 1031 tel mmare@confab.com.br gfehr@confab.com.br rosilva@confab.com.br
(12) 3604 1026 tel (12) 3644 9400 tel (12) 3644 9614
Contratos
Luiz Fazanaro Caldeiras e Geradores Tubos para condução - Representantes:
lfazanaro@confab.com.br de Vapor Petróleo e Gás Rio de Janeiro - BSN
(12) 3604 1046 tel Almerindo Sena de Souza Luiz Tadeu Valêncio (21) 2210 3136 tel
asouza@confab.com.br lvalencio@confab.com.br
Exportação (12) 3604 1028 tel (12) 3644 9110 tel Rio Grande do Sul – L.M.Repr.
Luis Gómez (51) 3331 9124 tel
lgomez@confab.com.br Tanques para Postos Tubos para Revestimento de
(12) 3604 1024 tel Poços (OCTG) Bahia – TA Assessoria e Repr.
de Serviços (71) 285 5198 tel
Daniel Albertini José Rey Méndez
dalbertini@confab.com.br jreymendez@confab.com.br
Material Handling (12) 3644 9001 tel
Mauro João Reis (12) 3604 1204 tel
mreis@confab.com.br
(12) 3604 1032 tel
TenarisConfab. Av. Dr. Gastão Vidigal Neto, 475, Cidade Nova, Pindamonhangaba, 12414-900, SP, Brasil info@confab.com.br
Confab Equipamentos. Rua Dr. Gonzaga, s/nº, Moreira César, Pindamonhangaba, 12440-200, SP, Brasil www.confab.com.br
Redação: Karla Teixeira (coordenação), Fernanda Valente e Mariana Marques. Jornalista Responsável: Luciana Guerin, MTB: 22477.
Desenho Gráfico: Andrea Rodriguez Giménez, Sebastián Celli. Tiragem: 3000 exemplares.
8 TenarisConfab