Anexo I - Abreviatura

Elaborado por Kazuo Miura em 04/09/2004

Abreviatura Comentário Comment

Grau API. Medida de densidade do óleo DEGREES API
°API
Grau Celsius DEGREES CENTIGRADES TEMPERATURE MEASUREMENT.
°C
Grau Fahrenheit DEGREES FAHRENHEIT TEMPERATURE MEASUREMENT (WT).
°F
Ampère AMPERE
A
(ISO 13628) ALTERNATING CURRENT. Corrente alternada ALTERNATING CURRENT
AC
Álcool etílico anidro carburante
AEAC
Álcool etílico hidratado carburante
AEHC
Orçamento APPROVAL FOR EXPENDITURE, AUTORIZATION FOR EXPENDITURE
AFE
ANCHOR HANDLING TUG SUPPLY ANCHOR HANDLING TUG SUPPLY
AHTS
Tão baixo quanto razoavelmente possível. Termo usado para manter o nível de risco. AS LOW AS REASONABLY ACHIEVABLE
ALARA
Tão baixo quanto razoavelmente possível. Termo usado para manter o nível de risco. AS LOW AS REASONABLE POSSIBLE
ALARP
Ampère AMPERE
amp

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 1 de 30

Abreviatura Comentário Comment
ANNULUS MASTER VALVE, Válvula MASTER de anular da ANM ANNULUS MASTER VALVE
AMV
Árvore de natal
AN
Árvore de natal convencional
ANC
Árvore de natal molhada
ANM
Árvore de natal molhada horizontal
ANMH
Árvore de natal molhada horizontal
ANM-H
Agência Nacional do Petróleo
ANP
Instituto de padronização americano AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE
ANSI
(ISO 13628) AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE. Instituto Americano de Petróleo AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE. SLANG FOR "STANDARD PROCEDURE." IT
API IS ALSO USED AS A SLANG EXPRESSION FOR A JOB WELL DONE (THAT WORK
IS STRICTLY API), OR FOR UTTER CONFUSION (IT’S API TODAY, TWO ENGINES
ARE DOWN).

AIR PRESSURE VESSEL AIR PRESSURE VESSEL

APV
ANNULUS SUBSURFACE SAFETY VALVE ANNULUS SUBSURFACE SAFETY VALVE
ASSSV
Árvore submarina de teste
AST
ANNULUS SWAB VALVE, Válvula SWAB de anular da ANM ANNULUS SWAB VALVE
ASV
Análise durante perfuração ANALYSIS WHILE DRILLING
AWD
ANNULUS WING VALVE, Válvula WING de anular da ANM ANNULUS WING VALVE
AWV
Barril por dia THE ABBREVIATION FOR BARRELS PER DAY. OTHER RELATED ABBREVIATIONS
B/D ARE: BPD FOR BARRELS PER DAY; BOPD FOR BARRELS OF OIL PER DAY; BWPD
FOR BARRELS OF WATER PER DAY; BLPD FOR BARRELS OF LIQUID PER DAY.
(ITOGP). BARRELS PER DAY. (ALTERNATE FOR BBL/D USUALLY USED IN
DRILLING REPORTS.) (WLOP)

Base de jateamento
BAJA

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 2 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Base adaptadora de produção
BAP
Unidade de pressão 1 X 10^6 DYNES PER SQUARE CENTIMETER
bar
1.000.000.000 barris BILLION BARRELS
BBBL
Barril, equivalente a 0,159 m3 BARREL(S). BARREL, A UNIT OF LIQUID VOLUME MEASUREMENT. SOMETIMES
BBL SHOWN AS BBL. ONE BBL CONTAINS 42 GALLONS. (SSWID, WT). Petroleum barrel
a unit of measure of crude oil and oil products equal to 42 US gallons (158.99 litres)

Barril por dia BARRELS PER DAY. (WLOP)

BBL/D
Barril por dia
BBL/dia
1.000.000.000 pés cúbicos BILLION CUBIC FEET, 1 BCF = 0.83 MILLION TONNES OF OIL EQUIVALENT.
BCF
1.000.000.000 pés cúbicos por dia BILLION CUBIC FEET OF GAS PER DAY.
BCF/D
1.000.000.000 metros cúbicos BILLION CUBIC METRES (1 CUBIC METRE = 35.31 CUBIC FEET).
BCM
Bombeio de cavidade progressiva. Bomba de cavidades progressivas
BCP
Barril de condensado por milhão BARRELS CONDENSATE PER MILLION. BARRELS OF CONDENSED LIQUID PER
BCPMM MILLION CU. FT. GAS. (WT)

Bombeio centrifugo submerso. Bomba centrífuga submersa

BCS
BEST COMPOSITE TIME BEST COMPOSITE TIME (used by Anadarko)
BCT
Boletim diário de perfuração
BDP
Válvula de BLOW DOWN BLOW DOWN VALVE
BDV
Base de guia permanente
BGP
Base guia temporária
BGT
BOTTOM HOLE ASSEMBLY. Conjunto de fundo (broca,comando...) BOTTOM HOLE ASSEMBLY
BHA
Potência hidráulica da broca em HP BIT HYDRAULIC HORSEPOWER
BHHP

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 3 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Pressão de fundo BOTTOM HOLE PRESSURE. BRAKE HORSEPOWER
BHP
Temperatura de fundo BOTTOM HOLE TEMPERATURE (F)
BHT
Broca
BIT
Barril de líquido por dia BARRELS OF TOTAL LIQUID PER DAY.
BLPD
Barris de óleo equivalente. Normalmente usado para expressar volumes de petróleo e BARREL OF OIL EQUIVALENT
BOE gás natural na mesma unidade de medida (barris) pela conversão do gás à taxa de 1.000
m3 de gás para 1 m3 de petróleo. 1 m3 de petróleo = 6,289941 barris de petróleo.

Barris de óleo equivalente por dia

BOEPD
(ISO 13628) BLOW OUT PREVENTER. Preventor de erupção BLOWOUT PREVENTER
BOP
BOP de WORKOVER WORKOVER BOP
BOP WO
Barril de óleo por dia BARRELS OF OIL PER DAY
BOPD
Barril de óleo equivalente por dia BARRELS OF OIL PER DAY EQUIVALENT
BOPE
BRIDGE PLUG BRIDGE PLUG
BP
Barril por dia
BPD
BACK PRESSURE VALVE. Equipamento de segurança. Tampão mecânico com BACK PRESSURE VALVE
BPV passagem livre de cima para baixo. Tem uma haste que quando apertada, equaliza a
pressão acima e abaixo do BPV.

BACK-PRESSURE RETAINER VALVE BACK-PRESSURE RETAINER VALVE

BRV
BASIC SEDIMENTS AND WATER BASIC SEDIMENT AND WATER. THIS TERM REFERS TO BASIC SEDIMENT AND
BS&W WATER AND IS COMMONLY USED AS A MEASURE OF TREATING
PERFORMANCE. TREATING PERFORMANCE IS HIGHLY VARIABLE, BUT MOST
CRUDE OILS ARE TREATED TO A RANGE OF 0.2 TO 3.0 PERCENT BS&W. ASTM
STANDARD TEST NO. D96-82 ENTITLED WATER AND SEDIMENT IN CRUDE OILS
IS AN ACCEPTED STANDARD FOR THIS TEST. (SPEC 12L). BASIC SEDIMENT AND
WATER. WATER AND OTHER FOREIGN MATTER IN CRUDE OIL PRODUCED. THIS
MUST BE REDUCED TO A VERY SMALL PERCENTAGE BEFORE DELIVERING TO
CRUDE PURCHASER. (WT)

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 4 de 30

Abreviatura Comentário Comment
BASIC SEDIMENTS AND WATER BASIC SEDIMENT END WATER
BSW
Conexão BUTRESS BUTRESS JOINT
BTC
BRITISH THERMAL UNIT BRITISH THERMAL UNIT
BTU
Barril de água por dia BARRELS OF WATER PER DAY
BWPD
Linhas de CHOKE e KILL CHOKE AND KILL LINES
C&K LINES
(ISO 13628) COMPLETION/WORKOVER. Completação / restauração COMPLETION/WORKOVER
C/WO
Hidróxido de cálcio CALCIUM HYDROXIDE
CA(OH)2
Cloreto de cálcio CALCIUM CHLORIDE
CaCl2
Carbonato de cálcio CALCIUM CARBONATE
CaCO3
= ÁGUA DO MAR + Sequestrador de O2 (POLISOL - NaHSO3) + Bactericida
CAMAI (POLIBAC - C5H8O2)

Custo de investimento CAPITAL EXPENDITURE.

CAPEX
= CAMAI + Inibidor de corrosão (TETRAHIB)
CASAM
CEMENT BOND LOG CEMENT BOND LOG
CBL
Centímetro cúbico CUBIC CENTIMETER
cc
CASING COLLAR COUNTER LOG CASING COLLAR COUNTER LOG
CCL
Centímetro cúbico por segundo CUBIC CENTIMETERS PER SECOND
ccs
Sistema de relatório diário da sonda COMMON DRILLING REPORTING SYSTEM
CDRS
Control of Industrial Major Accident Hazard - Controle de Principal Perigo de Acidente
CIMAH Industrial

Conector de linha de fluxo

CLF

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 5 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Pode ser tanto CROWN MOUNTED COMPENSATOR ou SODIUM CROWN MOUNTED COMPENSATOR. SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE
CMC CARBOXYMETHYLCELLULOSE

Cimento
CMT
Conselho Nacional de Energia Nuclear (N-2765)
CNEN
Dióxido de carbono CARBON DIOXIDE
CO2
CERTIFICATE OF FITNESS. Certificado de aptidão CERTIFICATE OF FITNESS
COF
Coluna de produção
COP
Testemunhagem
CORING
Coluna de trabalho
COT
Centipoise COON POINT OR CENTIPOISE
cP
Penetrômetro de cone
CPT
(ISO 13628) CORROSION-RESISTANT ALLOY. Liga resistente a corrosão CORROSION-RESISTANT ALLOY
CRA
Calcarenito
CRE
CASING HANGER CASING HANGER
CSG
Coiled Tubing - Flexitubo COILED TUBING OR COIL TUBING
CT
Perfuração com COILED TUBING COILED TUBING DRILLING
CTD
Medida com COILED TUBING COIL TUBING MEASUREMENT
CTM
Pés cúbicos CUBIC FOOT, CUBIC FEET. (WT)
CU FT
Pés cúbicos por barril CUBIC FEET PER BARREL. CUBIC FEET OF GAS PER BARREL OF LIQUID. (WT)
CU FT/BBL
Conjunto de vedação universal
CVU
DRILL COLLAR. Comandos. (ISO 13628) DIRECT CURRENT. corrente contínua DRILL COLLAR. DIRECT CURRENT
DC

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 6 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Painel de controle do sondador DRILLER’S CONTROL PANEL
DCP
Sistema de aquisição de dados de perfuração DRILLING DATA ACQUISITION SYSTEM.
DDA
Perfil ???
DDL
DUAL GRADIENT DRILLING. Perfuração com gradiente duplo. DUAL GRADIENT DRILLING
DGD
(ISO 13628) DOWNHOLE PRESSURE/TEMPERATURE. PDG DOWNHOLE PRESSURE/TEMPERATURE
DHPT
DOWNHOLE SAFETY VALVE. Também conhecido como SCSSV. Válvula de segurança DOWN HOLE SAFETY VALVE
DHSV
Pacote de Instrumentação de perfuração DRILLING INSTRUMENTATION PACKAGE
DIP
Dogleg severity Dogleg severity
DLS
Desancoragem, Movimentação e Ancoragem. Sigla usual que define a movimentação de
DMA sondas ancoradas entre locações marítimas.

Movimentação de sonda
DMM
Movimentação de sonda de posicionamento dinâmico
DMN
(ISO 13628) DET NORSKE VERITAS DET NORSKE VERITAS
DNV
DOCUMENT OF COMPLIANCE. Documento de Complacência DOCUMENT OF COMPLIANCE
DOC
Pode ser tanto sonda com DYNAMIC POSITIONING (sondas dotadas de posicionamento DYNAMIC POSITIONING. DRILL PIPE
DP dinâmico) quanto DRILL PIPE. Verifique o contexto de uso.

Drillpipe riser Drillpipe riser

DPR
Compensador de coluna de perfuração DRILL STRING COMPENSATOR
DSC
Dispositivo de Segurança de Subsuperfície. Veja SURFACE CONTROLLED SURFACE CONTROLLED SUBSURFACE SAFETY VALVE
DSSS SUBSURFACE SAFETY VALVE

DRILL STEM TESTING. Avaliação de formação. DRILL STEM TESTING

DST
DIVING SUPPORT VESSEL. Rebocador de apoio DIVING SUPPORT VESSEL
DSV

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 7 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Desmontagem, Transporte e Montagem - movimentação das sondas de uma locação
DTM para outra(lançamento de âncoras, posicionamento, recolhimento de âncoras ou
movimentaçãode Sondas Moduladas)

Exploração e produção de petróleo e gás natural.

E&P
EQUIVALENT CIRCULATING DENSITY EQUIVALENT CIRCULATING DENSITY
ECD
(ISO 13628) EMERGENCY DISCONNECT PACKAGE. Conjunto de desconexão de EMERGENCY DISCONNECT PACKAGE
EDP emergência

EMERGENCY DISCONNECTION SYSTEM. EMERGENCY DISCONNECTION EMERGENCY DISCONNECTION SYSTEM

EDS SEQUENCE

Recuperação melhorada de óleo ENHANCED OIL RECOVERY

EOR
Equipamentos do sistema de controle de poço (N-2755)
ESCP
(ISO 13628) EMERGENCY SHUT DOWN. Parada de produção de emergência EMERGENCY SHUT DOWN. A SYSTEM OF STATIONS WHICH, WHEN ACTIVATED,
ESD INITIATE PLATFORM SHUT-DOWN. (RP 14B)

(ISO 13628) ELECTRICAL SUBMERSIBLE PUMP. BCS ELECTRICAL SUBMERSIBLE PUMP

ESP
Conexão EXTERNAL UPSET EXTERNAL UPSET JOINT
EU
Estudo de viabilidade técnica e econômica
EVTE
Gás da formação FORMATION GAS
F GAS
FLUID CATALITIC CRACKING (Craqueamento Catalítico Fluido) - Processo de FLUID CATALITIC CRACKING
FCC craqueamento no qual o catalisador se apresenta na forma de pequenas partículas
sólidas, formando um leito fluido.

Ferramenta de jateamento (JETTING TOOL) JETTING TOOL

FEJAT
Ferramenta de jateamento
FERJAT
Razão gás/líquido da formação FORMATION GLR
FGLR
Razão gás/óleo da formação FORMATION GAS/PRODUCED OIL RATIO. (GL)
FGOR

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 8 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Ferramenta de instalação da BAP
FIBAP
Folhelho
FLH
(ISO 13628) FAILURE MODE AND EFFECTS ANALYSIS. Análise de modo de falha e FAILURE MODE AND EFFECTS ANALYSIS
FMEA efeitos

FLOATING, PRODUCTION, STORAGE AND OFF-LOADING VESSEL FLOATING PRODUTION STORAGE OFFLOADING VESSEL
FPSO
(ISO 13628) FLOATING PRODUCTION UNIT. Unidade de produção flutuante FLOATING PRODUCTION UNIT
FPU
FORMAL SAFETY ASSESSMENT. Avaliação Formal de Segurança FORMAL SAFETY ASSESSMENT
FSA
FLOATING STORAGE AND OFF-LOADING VESSEL FLOATING STORAG OFF-LOADING VESSEL
FSO
Válvula de retenção FLOW SAFETY VALVE (CHECK VALVE)
FSV
Pés FOOT (FEET)
FT
FAULT TREE ANALYSIS. Análise por Árvore de Falhas FAULT TREE ANALYSIS
FTA
Pressão de fluxo na coluna FLOWING TUBING PRESSURE
FTP
Gás ou Gauss GAS OR GAUSS. THE ACCELERATION OF GRAVITY (32.2 FT/SEC2 9.8 M/SEC2).
G ACCELERATIONS ARE USUALLY EXPRESSED AS MULTIPLES OF ONE GRAVITY
(VIZ, 1G, 2G, 3.6G). (BUL 13C)

Condensado de gás GAS CONDENSATE.

G/C
Gás/líquido GAS/LIQUID
G/L
Galão GALLON
gal
Grupos operacionais da antiga GENPO
GEOP
O GEP é um grupo multidisciplinar responsável pela programação, execução,
GEP acompanhamento e análise de cada intervenção em poço executada pela Intervenção
em Poços nas áreas de perfuração, completação, avaliação exploratória e WORKOVER.

GUIDELINELESS
GLL

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 9 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Gás liquefeito de petróleo
GLP
Razão gás/líquido GAS LIQUID RATIO (CU. FT/BBL).
GLR
Gás natural liquefeito
GNL
GULF OF MEXICO. Golfo do México GULF OF MEXICO OCS REGION
GOM
GAS/OIL RATIO. (ISO 13628) GAS-OIL RATIO. RGO GAS/OIL RATIO. GAS-OIL RATION EXPRESSED IN CUBIC FEET OF GAS PER
GOR BARREL OF OIL (CU FT/BBL). (WT)

Galão por minuto GALLONS PER MINUTE

GPM
GAMMA RAY. Raios Gama
GR
Registrador de pressão e temperatura descido a cabo
GRC
Modelo de pescador de WIRELINE
GS
Gás sulfídrico HYDROGEN SULFIDE, SOUR GAS
H2S
Perigo - Qualquer condição do equipamento de perfuração ou do ambiente que tende a
HAZARD provocar acidentes ou incêndio.

HAZARD IDENTIFICATION. Identificação de perigo

HAZID
(ISO 13628) HAZARDS IN OPERATION ANALYSIS. Análise de Perigos em Operação.
HAZOP HAZARD OPERABILITY STUDY. Estudo de perigos e operabilidade. HAZARD AND
OPERABILITY ANALYSIS. Análise de Perigos e Operabilidade

(ISO 13628) BRINELL HARDNESS. Dureza de BRINELL

HB
HYDRAULIC OPERATED VALVE HYDRAULIC OPERATED VALVE
HCR
HYDRAULIC CONTROLLED REMOTE VALVE. Válvula remota controlada
HCR valve hidraulicamente

Potência hidráulica HYDRAULIC HORSEPOWER

HHP
(ISO 13628) HIGH INTEGRITY PRESSURE PROTECTION SYSTEM. Sistema de
HIPPS proteção à pressão de alta integridade

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 10 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Equilíbrio hidrofílico - lipofílico HYDROPHILIC-LIPOPHILIC BALANCE
HLB
Potência HORSEPOWER
HP
Alta pressão alta temperatura HIGH PRESSURE HIGH TEMPERATURE
HP/HT
Alta pressão alta temperatura HIGH PRESSURE HIGH TEMPERATURE
HPHT
(ISO 13628) HYDRAULIC POWER UNIT. Unidade hidráulica de força (ISO 13628) HYDRAULIC POWER UNIT
HPU
HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT. Saúde, Segurança e Meio Ambiente HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT
HSE
HOUSING
HSG
Bactéria redutora de sulfato que cresce otimamente a temperatura >80°C Archaebacteria which grow optimally at ‘hyperthermophilic’ temperatures >80°C.
h-SRB
HIGH TEMPERATURE & HIGH PRESSURE. Alta temperatura e alta pressão.
HT/HP
HIGH TEMPERATURE & HIGH PRESSURE
HTHP
FLOW LINE HUB. Mandril das linhas de fluxo
HUB
Líquido altamente volátil HIGHLY VOLATILE LIQUID
HVL
HEAVY WEIGHT
HW
HEAVY WEIGHT DRILL PIPE. DRILL PIPE mais pesados
HWDP
Árvore de natal horizontal HORIZONTAL X-MAS TREE
HXT
Hertz HERTZ (CYCLES PER SECOND)
Hz
Associação Internacional dos Contratantes de Perfuração INTERNATIONAL ASSOCIATION OF DRILLING CONTRACTORS
IADC
INSIDE BOP INTERNAL BLOW OUT PREVENTER
IBOP
(ISO 13628) INTERNAL DIAMETER. Diâmetro interno ou identificação IDENTIFICATION OR INTERNAL DIAMETER
ID
INTERNATIONAL MARITIME ORGANISATION. Organização Internacional Marítima
IMO

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 11 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Polegada INCH
in
Índice de produtividade. Potencial inicial INITIAL POTENTIAL
IP
INDEPENDENT PROJECT ANALYSIS, INC.
IPA
INFLOW PERFORMANCE RELATIONSHIP
IPR
Índice de reposição de reserva
IRR
INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT. Gerência Internacional de Segurança
ISM
(ISO 13628) INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.
ISO Organização Internacional para Padronização

TEST PLUG de BOP

ITT
Fórum Internacional em Controle de Poço INTERNATIONAL WELL CONTROL FORUM
IWCF
Sistema de controle de instalação e restauração INSTALLATION AND WORKOVER CONTROL SYSTEM
IWOCS
JACK-UP
JACK-UP
Perfuração com tubos JOINTED PIPE DRILLING
JPD
MEASURE OF STABILITY OF A VESSEL MEASURE OF STABILITY OF A VESSEL
KG
Ponto de início de desvio, em um poço direcional. REFER TO “KICKOFF POINT.” (BUL D20)
KOP
KICK TOLERANCE
KT
Lâmina d'água (mesmo que PDA)
LA
Custo de ciclo de vida LIFE CYCLE COST
LCC
LOSS CONTROL MATERIALS. Materiais de Perda de Controle LOSS CONTROL MATERIALS. LOSS CIRCULATION MATERIAL
LCM
Lâmina d'água (termo em desuso usar PDA)
LDA
Líquido de gás natural
LGN

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 12 de 30

Abreviatura Comentário Comment
LINE HANDLING
LH
Limite inferior de inflamabilidade
LII
LOWER MARINE RISER PACKAGE. Parte superior do BOP. Conjunto de extremidade LOWER MARINE RISER PACKAGE. This term refers to the assembly of components at
LMRP do RISER marinho (para perfuração) the lower end of the marine riser system. These components normally include; The
marine riser connector (usually identical to the wellhead connector). (ISO 13628)

Gás natural liquefeito LIQUEFIED PETROLEUM GAS

LPG
LOWER PIPE RAM. Gaveta de tubo inferior do BOP LOWER PIPE RAM
LPR
Válvula LPR-N
LPR-N
(ISO 13628) LOWER RISER PACKAGE (FOR WORKOVER). Conjunto de extremidade LOWER RISER PACKAGE
LRP do RISER (para restauração)

Nível alto de segurança LEVEL SAFETY HIGH

LSH
Limite superior de inflamabilidade
LSI
Nível baixo de segurança LEVEL SAFETY LOW
LSL
LAYING SUPPORT VESSEL LAYING SUPPORT VESSEL
LSV
LOGGING WHILE DRILLING. Perfilagem durante a perfuração LOGGING WHILE DRILLING
LWD
(ISO 13628) LIGHT WELL INTERVENTION. Intervenção leve em poço
LWI
(ISO 13628) LOWER WORKOVER RISER PACKAGE. Conjunto de extremidade do
LWRP RISER de restauração

Embarcação móvel MOBILE VESSEL

M/V
Válvula MASTER de produção da ANM
M1
Válvula MASTER de anular da ANM
M2
Pressão máxima admissível de operação MAXIMUM ALLOWABLE OPERATING PRESSURE
MAOP

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 13 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Pressão máxima esperada na superfície MAXIMUM ANTICIPATED SURFACE PRESSURE
MASP
Pressão máxima admissível de trabalho MAXIMUM ALLOWABLE WORKING PRESSURE
MAWP
1.000 pés cúbicos THOUSAND CUBIC FEET. THE ABBREVIATION FOR 1,000 CUBIC FEET (USUALLY
MCF APPLIED TO NATURAL GAS). (ITOGP). 1000 CUBIC FEET OF GAS (WT)

1.000 pés cúbicos por barril THOUSAND CUBIC FEET PER BARREL
MCF/B
1.000 pés cúbicos por dia THOUSAND CUBIC FEET PER DAY. 1000 CUBIC FEET OF GAS PER DAY. (WT)
MCFD
Mandril de conexão vertical
MCV
MCVI
Profundidade medida MEASURED DEPTH. MEASURED PUMP INTAKE SETTING DEPTH (FT.) ACTUAL
MD PUMP SETTING DEPTH MEASURED ALONG THE WELL BORE. THEORETICALLY,
IN NON-DEVIATED WELLS, MD =VD.

(ISO 13628) MONO ETHYLENE GLYCOL. Glicol de mono etileno

MEG
Alcalinidade de metil orange THE METHYL ORANGE ALKALINITY OF THE FILTRATE, REPORTED AS THE
Mf NUMBER OF MILLILITERS OF 0.02 NORMAL (N/50) ACID REQUIRED PER
MILLILITER OF FILTRATE TO REACH THE METHYL ORANGE END POINT. (PH 4.3).
(BUL D11)

Miligrama por litro Milligrams per litre. A concentration term to define amount of substance which is used as
mg/l a practical numerical equivalent to the derived SI unit of milligrams per cubic decimeter
(mg/dm3). Erroneously and often considered to be equal to dimensionless parts per
million (ppm).

Mandril de gás lift.

MGL
1/1.000 polegada ONE-THOUSANDTH OF AN INCH (0.001 IN). (COGWE, SSWID)
MIL
(ISO 13628) METHANOL INJECTION VALVE. Válvula de injeção de metanol
MIV
MUDLOGGING ou mililitro MUD LOGGING OR MILI-LITER OR CUBIC CENTIMETER
ML
Mandril de linha de fluxo. Também chamado FLOW LINE HUB.
MLF

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 14 de 30

Abreviatura Comentário Comment
MUDLIFT PUMP. Bomba de elevação da lama.
MLP
1.000.000 MILLION
MM
1.000.000 barris MILLION BARRELS
MMBBL
1.000.000 barris por dia MILLION BARRELS PER DAY.
MMBD
1.000.000 barris de óleo MILLION BARRELS OF OIL.
MMBO
1.000.000 barris de óleo equivalente MILLION BARRELS OIL EQUIVALENT.
MMBOE
1.000.000 BTU ONE MILLION BRITISH THERMAL UNITS, 252,000 KILOCALORIES OR 293
MMBTU KILOWATT HOURS.

1.000.000 pés cúbicos MILLION CUBIC FEET.ONE MILLION CUBIC FEET. THE ABBREVIATION OF
MMCF 1,000,000 CUBIC FEET; A COMMON UNIT OF MEASUREMENT OF LARGE
QUANTITIES OF GAS. (ITOGP). 1,000,000 CUBIC FEET OF GAS. (WT)

1.000.000 pés cúbicos por dia MILLIONS OF CUBIC FEET PER DAY (OF GAS). 1,000,000 CUBIC FEET OF GAS
MMCFD PER DAY. (WT)

MINERALS MANAGEMENT SERVICE. Serviço do governo americano que gerencia os

MMS recursos minerais nos Estados Unidos.

1.000.000 pés cúbicos standard 1,000,000 CUBIC FEET OF GAS AT STANDARD OR BASE CONDITIONS OF
MMSCF TEMPERATURE AND PRESSURE ACCORDING TO ESTABLISHED BASE
CONDITION IN AREA OF MEASUREMENT. (WT)

1.000.000 pés cúbicos standard, por dia. 1,000,000 STANDARD CUBIC FEET OF GAS PER DAY. (WT)
MMSCFD
MOBILE OFFSHORE DRILLING UNIT (ISO 13628). Unidade móvel de perfuração MOBILE OFFSHORE DRILLING UNIT
MODU marítima

Unidade de produção móvel MOBILE PRODUCING UNIT

MOPU
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
MOU
(ISO 13628) MULTIPHASE FLOWMETER. Medidor de vazão multifásico
MPFM
(ISO 13628) MULTIPHASE PUMP. Bomba multifásica
MPP

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 15 de 30

Abreviatura Comentário Comment
1.000 pés cúbicos standard 1,000 STANDARD CUBIC FEET OF GAS. (WT)
MSCF
1.000 pés cúbicos standard, por dia. 1,000 STANDARD CUBIC FEET OF GAS PER DAY. (WT)
MSCFD
Nível de mar médio MEAN SEA LEVEL
MSL
Manifold submarino de produção e injeção. Manifold submarino
MSPI
Bactéria redutora de sulfato que cresce otimamente a temperatura de 20-40°C Mesophilic sulphate-reducing bacteria which grow optimally within the temperature range
m-SRB 20-40°C.

MULTI SERVICE VESSEL. Embarcações multiuso.

MSV
1.000.000 toneladas MILLION TONNES
MT
Tempo médio entre falhas MEAN TIME BETWEEN FAILURE
MTBF
Tempo médio até reparo MEAN TIME TO REPAIR
MTTR
Torque de MAKE UP MAKE UP TORQUE
MUT
MULTIPLEX BOP CONTROL SYSTEM ou MAKE UP CROSSOVER (X) MAKE UP CROSSOVER (X)
MUX
MEASUREMENT WHILE DRILLING. Medições durante a perfuração MEASUREMENT WHILE DRILLING
MWD
Nitrogênio NITROGEN
N2
Carbonato de sódio SODIUM CARBONATE
Na2CO3
Dicromato de sódio SODIUM DICHROMATE OR SODIUM BICHROMATE
Na2Cr2O7
Cromato de sódio SODIUM CHROMATE
Na2CrO4
(ISO 13628) NATIONAL ASSOCIATION OF CORROSION ENGINEERS. Associação NATIONAL ASSOCIATION OF CORROSION ENGINEERS
NACE Nacional de Engenheiros de Corrosão

Cloreto de sódio SODIUM CHLORIDE

NaCl
Bicarbonato de sódio SODIUM BICARBONATE
NaHCO3

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 16 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Nitrato de sódio SODIUM NITRITE
NaNO2
Hidróxido de sódio SODIUM HYDROXIDE
NaOH
NORWEGIAN CONTINENTAL SHELF. Plataforma continental norueguesa
NCS
(ISO/DIS 10432) NON-DESTRUCTIVE EXAM. Exame não-destrutivo NONDESTRUCTIVE EVALUATION
NDE
Teste não-destrutivo NON-DESTRUCTIVE TESTING
NDT
Líquido de gás natural NATURAL GAS LIQUIDS
NGL
Limite inferior de eficiência volumétrica @ Pmax e 250 rpm, expresso em porcentagem,
Ninf nas condições de teste de recebimento (N-2506)

NATURALLY OCCURRING RADIOACTIVE MATERIAL NATURALLY OCCURRING RADIOACTIVE MATERIAL

NORM
NAVIO SONDA
NS
NOMINAL SEAT PROTECTOR. WEAR BUSHING. Bucha de desgaste, serve para
NSP proteger área de vedação da cabeça de poço.

Limite superior de eficiência volumétrica @ Pmax e 250 rpm, expresso em porcentagem,

Nsup nas condições de teste de recebimento (N-2506)

Conexão NON UPSET NON UPSET JOINT

NU
Óleo OIL
O
Óleo e Gás OIL AND GAS
O&G
Organização para Controle de Emergência
OCE
OUTER CONTINENTAL SHELF. Plataforma Continental Externa (Golfo do México). OUTER CONTINENTAL SHELF
OCS Também conhecido como GOM.

OUTER DIAMETER. Diâmetro Externo OUTER DIAMETER

OD
ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURER ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURER
OEM

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 17 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Graus Fahrenheit DEGREE FAHRENHEIT
ºF
OFFSHORE INSTALLATION MANAGER. Gerente de instalação OFFSHORE
OIM
Custo de operação OPERATING EXPENDITURE
OPEX
OFFSHORE TECHNOLOGY CONFERENCE OFFSHORE TECHNOLOGY CONFERENCE
OTC
Abandono PLUG AND ABANDON. THE ABBREVIATION FOR PLUGGED AND ABANDONED.
P&A SEE PLUG AND ABANDON. (ITOGP)

Perfil de pressão e temperatura Pressure/Temperature Profile. The combination of pressure and temperature which
P/T Profile define the growth limits of microorganisms.

Plataforma auto-elevável. Sonda auto-elevável

PA
Pressão de Abertura
Pab
PACIFIC OCS REGION PACIFIC OCS REGION
PAC
PACKOFF
PACKOFF
POLISHED BORE RECEPTACLE
PBR
Plano de contingência. PERSONAL COMPUTER PERSONAL COMPUTER
PC
Perfuração com pressão controlada PRESSURE CONTROL DRILLING
PCD
Libra por pés cúbicos POUNDS PER CUBIC FOOT
PCF
Plano de contingência local
PCL
(ISO 13628) Sistema de controle de produção
PCS
Medidor de deslocamento positivo POSITIVE-DISPLACEMENT METER
PD METER
Profundidade dá água (termo em uso a partir de 08/01/2003)
PDA
PERMANENT DOWNHOLE GAUGE. Sensor de pressão e temperatura de fundo do poço
PDG

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 18 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Ponto de ebulição
PE
Ponto de fulgor
PF
(ISO 13628) PERMANENT GUIDE BASE. BGP
PGB
Medida de alcalinidade e acidez MEASURE OF ACIDITY AND ALKALINITY (POTENTIAL OF HYDROGEN). THE
pH NEGATIVE LOGARITHM OF THE HYDROGEN ION CONCENTRATION. (BUL 10C).
AN ABBREVIATION FOR POTENTIAL HYDROGEN ION. THE PH NUMBERS RANGE
FORM 0 TO 14, 7 BEING NEUTRAL, AND ARE INDICES OF THE ACIDITY (BELOW 7)
OR ALKALINITY (ABOVE 7) OF THE FLUID. THE NUMBERS ARE A FUNCTION OF
THE HYDROGEN ION CONCENTRATION IN GRAM IONIC WEIGHTS PER LITER
WHICH, IN TURN, IS A FUNCTION OF THE DISSOCIATION OF WATER AS GIVEN BY
THE FOLLOWING EXPRESSION: (H)(OH)/(H2O) = K (H2O) = 1 X 10-14. THE PH MAY
BE EXPRESSED AS THE LOGARITHM (BASE 10 OF THE RECIPROCAL (OR THE
NEGATIVE LOGARITHM) OF THE HYDROGEN ION CONCENTRATION. THE PH OF
A SOLUTION OFFERS VALUABLE INFORMATION AS TO THE IMMEDIATE ACIDITY
OR ALKALINITY, AS CONTRASTED TO THE TOTAL ACIDITY OR ALKALINITY
(WHICH MAY BE TITRATED.) (BUL D11). A SYMBOL WHICH SIGNIFIES THE
CONCENTRATION OF HYDROGEN ION. THE LOWER THE PH (MORE ACIDIC), THE
HIGHER THE CONCENTRATION OF HYDROGEN IONS. THE HIGHER THE PH
(MORE BASIC), THE LOWER THE CONCENTRATION OF HYDROGEN ION.
(COGWE). A SYMBOL WHICH SIGNIFIES THE CONCENTRATION OF HYDROGEN
ION. THE LOWER THE PH (MORE ACIDIC), THE HIGHER THE CONCENTRATION
OF HYDROGEN IONS. THE HIGHER THE PH (MORE BASIC), THE LOWER THE
CONCENTRATION OF HYDROGEN IONS. DIMENSIONALLY, THE LOGARITHM OF
THE RECIPROCAL OF THE HYDROGEN ION CONCENTRATION. (SSWID). (PH
VALUE) A UNIT TO MEASURE THE DEGREE OF ACIDITY OR ALKALINITY OF A
SUBSTANCE. A NEUTRAL SOLUTION (AS PURE WATER HAS A PH OF 7; ACID
SOLUTIONS ARE LESS THAN 7; BASIC, OR ALKALINE, SOLUTIONS ARE ABOVE 7.
(WLOP)

Índice de produtividade PRODUCTIVITY INDEX

PI
Pressão Inicial de Circulação. Pressão com que se deve circular um KICK pelo método
PIC do sondador ou iniciar a circulação do KICK pelo método do engenheiro (N-2755)

Gabarito para linhas de fluxo, utilizado para remoção e limpeza de detritos e incrustações.
PIG
PACKER
PKR

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 19 de 30

Abreviatura Comentário Comment
PROGRAMMABLE LOGIC CONTROLLERS PROGRAMMABLE LOGIC CONTROLLERS
PLC
PIPE LINE END MANIFOLD
PLEM
(ISO 13628) PIPELINE END TERMINATION. Terminação da extremidade de oleoduto
PLET
PIPE LAYING SUPPORT VESSEL
PLSV
Pressão manométrica máxima de operação para qual a BCP está qualificada (N-2506).
Pmax
PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE
PMI
Pressão manométrica máxima medida em bancada, atendendo ao critério de
Pmq qualificação (N-2506).

PRODUCTION MASTER VALVE (ISO 13628). Válvula MASTER de produção da ANM.

PMV Válvula mestra de produção (válvula de ANM)

Pressão manométrica zero de recalque igual à pressão atmosférica (N-2506).

Po
Poço de alta temperatura e alta pressão
Poço HTHP
PULLING OUT OF HOLE. Retirada de coluna
POOH
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Equipamento de Proteção Individual
PPE
Libra por galão POUNDS PER GALLON
PPG
Parte por milhão PARTS PER MILLION
PPM
Partes por milhão, em volume PARTS PER MILLION BY VOLUME. Commonly used as a term for gas concentrations
PPMV to define amount of substance which is the molar volume ratio of a specified gas within a
gas phase and is a numerical equivalent to the derived SI. Unit of cubic centimetres per
cubic metre (cm3/m3)

Partes por milhão, em peso PARTS PER MILLION BY WEIGHT. Commonly used as a term for concentration to
PPMW define amount of substance which is actually a mass ratio and is a practical numerical
equivalent to the derived SI unit of milligrams per kilogram (mg/kg).

Programa de óleos pesados OFFSHORE

PROPES

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 20 de 30

Abreviatura Comentário Comment
PERFORMANCE STANDARD. Padrão de Desempenho
PS
(ISO 13628) PRODUCTION SHUT DOWN. Parada de produção de processo PRODUCTION SHUT DOWN
PSD
Elemento de segurança a pressão PRESSURE SAFETY ELEMENT
PSE
Segurança a pressão alta PRESSURE SAFETY HIGH
PSH
POUNDS PER SQUARE INCH POUNDS PER SQUARE INCH. (ITOGP). POUNDS PER SQUARE INCH PRESSURE.
PSI (WT)

Libra por polegadas quadradas absoluta POUNDS OF PRESSURE PER SQUARE INCH ABSOLUTE, USING ABSOLUTE ZERO
PSIA AS A BASE. POINTS PER SQUARE INCH ABSOLUTE; PRESSURE MEASUREMENT
WHICH TAKES ATMOSPHERIC PRESSURE INTO CONSIDERATION. (ITOGP).
POUNDS PER SQUARE INCH ABSOLUTE. (SEE ABSOLUTE PRESSURE.) (WLOP).
POINTS PER SQUARE INCH ABSOLUTE IS GAGE PRESSURE PLUS THE BASE
STANDARD ATMOSPHERIC PRESSURE AT A PARTICULAR LOCATION. (EXAMPLE:
300 PIG + 14.65 PSIA BASE = 314.65 PSIA). (WT)

Libra por polegadas quadradas medida POUNDS PER SQUARE INCH, GAUGE (USING ATMOSPHERIC PRESSURE AS A
PSIG BASE). POUNDS PER SQUARE INCH GAGE (AS OBSERVED ON A GAGE). (ITOGP).
POUNDS PER SQUARE INCH GAGE. (SEE GAGE PRESSURE). (WLOP). POUNDS
PER SQUARE INCH PRESSURE OBTAINED FROM A PRESSURE GAGE. (WT)

Segurança a pressão baixa PRESSURE SAFETY LOW

PSL
PRODUCTION SWAB VALVE. Válvula SWAB de produção da ANM PRESSURE SAFETY VALVE. PRODUCTION SWAB VALVE
PSV
Permissão de trabalho
PT
Libra por mil barris THIS TERM REFERS TO POUNDS OF SALT PER THOUSAND BARRELS OF CRUDE
PTB OIL. IT IS USED IN CONJUNCTION WITH BS&W TO EXPRESS THE QUALITY OF
UNTREATED AND TREATED CRUDE OILS IN RELATION TO DESALTING
APPLICATIONS OF EMULSION TREATERS. (SPEC 12L)

Permissão de trabalho temporário

PTT
Poli vinil clorídrico POLYVINYLCHLORIDE
PVC
Fator volume de bomba PUMP VOLUME FACTOR.
PVF

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 21 de 30

Abreviatura Comentário Comment
PRESSURE WHILE DRILLING. Ferramenta de medição de pressão no fundo (anular)
PWD durante a perfuração

PRODUCTION WING VALVE (ISO 13628). Válvula WING de produção da ANM. Válvula
PWV lateral de produção (válvula de ANM)

QUICK DISCONNECT QUICK DISCONNECT

QCDC
Vazão atingida pela BCP ofertada pelo fabricante @ Pmax, nas condições de teste de
Qf recebimento (N-2506).

Vazão nominal @ Po e 250 rpm, especificada pelo requisitante, nas condições de teste
Qn de recebimento (N-2506).

Vazão nominal atingida pela BCP ofertada pelo fabricante @ Po e 250 rpm, nas
Qnf condições de teste de recebimento (N-2506).

Vazão nominal para qualificação da BCP medida em bancada @ Po e 250 rpm, nas
Qnq condições de teste de recebimento (N-2506).

(ISO 13628) QUANTITATIVE RISK ANALYSIS. Análise de Risco Quantitativa. QUANTITATIVE RISK ASSESSMENT
QRA QUANTITATIVE RISK ASSESSMENT. Avaliação Quantitativa de Risco

1.000.000.000.000.000 ONE QUADRILLION (1,000,000,000,000,000) BRITISH THERMAL UNITS (BTU)

QUAD
REGISTERED TRADEMARK OF EASTMAN WHIPSTOCK REGISTERED TRADEMARK OF EASTMAN WHIPSTOCK. A METHOD OF
R-1® ORIENTING A DEFLECTION TOOL USING THE “R-1 INSTRUMENT.” MAGNETS IN
THE NON-MAGNETIC COLLAR AND THE MAGNETIC NORTH AND A
SUPERIMPOSED PICTURE OF TWO COMPASSES INDICATE THE POSITION OF
THE TOOL WITH RESPECT TO NORTH. REFER TO “METHODS OF ORIENTATION,
DIRECT METHOD.”

Razão água-óleo
RAO
Bridge Plug recuperável RETRIEVABLE BRIDGE PLUG
RBP
Coeficiente de dureza Rockwell ROCKWELL HARDNESS COEFFICIENT
Rc
REMOTELLY CONTROLLED VEHICLE
RCV
Número de Reynolds REYNOLDS NUMBER
Re

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 22 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Redução/Oxidação Reduction/oxidation. High redox potentials (Eh positive) reflect oxidising conditions and
Redox low redox potentials (Eh negative), reducing conditions.

Teste de formação a cabo

RFT
Razão gás/líquido GLR
RGL
Razão gás/óleo GOR
RGO
Razão gás-óleo total
RGO corrigid
ROTARY HORSEPOWER ROTARY HORSEPOWER
RHP
Sonda RIG
RIG
RUNNING IN HOLE RUNNING IN HOLE
RIH
Bucha de KELLY ROTARY KELLY BUSHING
RKB
(ISO 13628) REMOTELY OPERATED VEHICLE. Veículo operado remotamente. Veículo REMOTELY OPERATED VEHICLE
ROV de Operação Remota.

Prática recomendada RECOMMENDED PRACTICE

RP
Rotação por minuto REVOLUTIONS PER MINUTE
RPM
ROV SUPPORT VESSEL ROV SUPPORT VESSEL
RSV
Relatório de tratamento da anomalia
RTA
Retrievable Test/Treat/Squeeze Packer de operação da Halliburton RETRIEVABLE TEST, TREAT & SQUEEZE PACKER (HALLIBURTON)
RTTS
Sedimento e água SEDIMENT AND WATER.
S&W
Válvula SWAB de produção da ANM
S1
Válvula SWAB de anular da ANM
S2
Saturação
SATURAÇÃO

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 23 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Lama base óleo sintético SYNTHETIC BASE MUD
SBM
SHEAR BLIND RAMS. Gaveta cega cisalhante SHEAR BLIND RAMS
SBR
Sonda convencional
SC
Pés cúbicos STANDARD STANDARD CUBIC FOOT OF GAS. The volume of gas contained in one cubic foot of
SCF space at a temperature of 60°F (288.7K) and a pressure of 14.65 pounds per square
inch absolute (1 bar = 0.987atm).

(ISO/DIS 10432) (ISO 13628) SURFACE-CONTROLLED SUBSURFACE SAFETY SURFACE CONTROLLED SUBSURFACE SAFETY VALVE. SURFACE CONTROLLED
SCSSV VALVE. Válvula de segurança de subsuperfície controlada na superfície. Também SUBSURFACE SAFETY VALVE. AN SSSV CONTROLLED FROM THE SURFACE BY
conhecido como DHSV. Válvula de segurança HYDRAULIC, ELECTRICAL, MECHANICAL OR OTHER MEANS. (RP 14B, SPEC 14A)

SIMULTANEOUS DRILLING AND PRODUCTION. Operações simultâneas

SDP
Sistema de desconexão rápida
SDR
Válvula de SHUTDOWN SHUTDOWN VALVE
SDV
(ISO 13628) SUBSEA ELECTRONIC MODULE. Módulo eletrônico submarino. SAFETY
SEM AND ENVIRONMENT MANAGEMENT. Gerência de Segurança e Meio Ambiente

Árvore de fluxo de superfície SURFACE FLOW TREE

SFT
Peso específico SPECIFIC GRAVITY
SG
Sistema gerenciador de obstáculos
SGO
SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT. Segurança, Saúde e Meio Ambiente.
SHE
Sistema internacional SYSTÈME INTERNATIONAL D'UNITÉS
SI
SHUT-IN CASING PRESSURE. Pressão de fechamento no revestimento (anular),
SICP medida na superfície.

SHUT-IN DRILLPIPE PRESSURE. Pressão de fechamento na coluna (DRILLPIPE),

SIDPP medida na superfície.

(ISO 13628) SAFETY INTEGRITY LEVEL.Nível de integridade de segurança

SIL

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 24 de 30

Abreviatura Comentário Comment
(ISO 13628) SHUT-IN TUBING HEAD PRESSURE. Pressão de fechamento na coluna
SITHP (TUBING), medida na superfície. É o mesmo que SIDPP, só que a coluna no poço é
TUBING.

Pressão de fechamento no TUBING SHUT-IN TUBING PRESSURE

SITP
Pressão estabilizada de fechamento na cabeça STABILIZED SHUT-IN WELL HEAD PRESSURE.
SIWH
Análise de tarefa segura SAFE JOB ANALYSIS
SJA
Sonda modulada
SM
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE. Certificado de gerenciamento de segurança
SMC
SUBSEA MUDLIFT DRILLING. Perfuração com elevação submarina de lama.
SMD
SUBSEA MUDLIFT DRILLING JOINT INDUSTRY PROJECT. Projeto multicliente de
SMD JIP perfuração com elevação submarina de lama.

SAFETY MANAGEMENT SYSTEM. Sistema de gerenciamento de segurança.

SMS (Petrobras) Segurança, Meio Ambiente e Saúde.

SHEAROUT
SO
Dióxido de enxofre SULFUR DIOXIDE
SO2
SAFETY OF LIFE AT SEA. Segurança da vida no mar
SOLAS
SPAR BUOY
SPAR
SOCIETY OF PETROLEUM ENGINEERS
SPE
Sonda de produção hidráulica
SPH
Sonda de produção modulada
SPM
Sonda de produção terrestre. Penetrômetro padrão
SPT
STEP RATE TEST
SRT

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 25 de 30

Abreviatura Comentário Comment
SEMISUBMERSIBLE. Sonda Semi-submersível SHIP SHOAL OR STAINLESS STEEL. SEMI-SUBMERSIBLE. SUSPENDED SOLIDS
SS
(ISO/DIS 10432) SUBSURFACE CONTROLLED SUBSURFACE SAFETY VALVE. SUBSURFACE CONTROLLED SUBSURFACE SAFETY VALVE. SUBSURFACE
SSCSV Válvula de segurança de subsuperfície controlada subsuperfície CONTROLLED SUBSURFACE SAFETY VALVE. AN SSSV ACTUATED BY THE
PRESSURE CHARACTERISTICS OF THE WELL. THESE DEVICES ARE USUALLY
ACTUATED BY DIFFERENTIAL PRESSURE THROUGH THE SSCSV (VELOCITY
TYPE) OR BY TUBING PRESSURE AT THE SSCSV (HIGH OR LOW TUBING
PRESSURE TYPES). (RP 14B, SPEC 14A)

(ISO 13628) SUBSEA PROCESSING. Processamento submarino

SSP
(ISO/DIS 10432) SUBSURFACE SAFETY VALVE. Válvula de segurança de subsuperfície SUBSURFACE SAFETY VALVE. A DEVICE INSTALLED IN A WELL BELOW THE
SSSV WELLHEAD WITH THE DESIGN FUNCTION TO PREVENT UNCONTROLLED WELL
FLOW WHEN ACTUATED. THESE DEVICES CAN BE INSTALLED AND RETIRED BY
WIRELINE (WIRELINE RETRIEVABLE) AND/OR PUMP DOWN METHODS (TFL-THRU
FLOW LINE) OR BE AN INTEGRAL PART OF THE TUBING STRING (TUBING
RETRIEVABLE). (RP 14B, SPEC 14A)

Árvore submarina de teste SUB SEA TEST TREE

SSTT
Válvula de segurança de superfície SURFACE SAFETY VALVE
SSV
Fluido salgado e tratado com amido
STA
STABILIZERS
STB
STANDING VALVE. Válvula de pé
STV
(ISO 13628) SUBSEA UMBILICAL DISTRIBUTION UNIT. Unidade de distribuição
SUDU submarina de umbilical

(ISO 13628) SUBSEA UMBILICAL TERMINATION. Terminação submarina de umbilical

SUT
Poço de descarte de água salgada SALT WATER DISPOSAL WELL
SWD
Enroscado e conectado ACRONYM FOR THREADED AND COUPLED. (RP 5A5)
T&C
TUBING HANGER. Suspensor de coluna TUBING HANGER
TBG HGR
Trilhão de pés cúbicos TRILLION CUBIC FEET (OF GAS).
TCF

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 26 de 30

Abreviatura Comentário Comment
TUBING CONVEYED PERFORATION TOTAL CORE PENETRATION
TCP
TOTAL DEPTH. Profundidade final esperada. TOTAL DEPTH. THE MAXIMUM DEPTH DRILLED. (WLOP)
TD
TOUCH DOWN POINT TOUCH DOWN POINT
TDP
Tipo de conexão Premium TDS PREMIUM JOINT
TDS
Teste de formação a poço aberto
TF
(ISO 13628) THROUGH FLOWLINE SYSTEM. Sistema através de linha de fluxo THE ABBREVIATION “TFL” STANDS FOR THROUGH FLOWLINE. (TP 6G)
TFL
Teste de formação a poço revestido
TFR
(ISO 13628) TEMPORARY GUIDE BASE. BGT TEMPORARY GUIDE BASE
TGB
Razão gás/líquido total TOTAL GLR (GL)
TGLR
TUBING HANGER (ISO 13628). Suspensor de coluna
TH
TUBING HANGER RUNNING TOOL (ISO 13628). Ferramenta de instalação de
THRT suspensor de coluna.

TREE INSTALLATION TOOL

TIT
Válvula TIW
TIW
Válvula de KILL na coluna TUBING KILL VALVE
TKV
Teste de longa duração
TLD
Plataforma TENSION LEG TENSION LEG PLATFORM
TLP
TENSION LEG WELLHEAD PLATFORM TENSION LEG WELLHEAD PLATFORM
TLWP
Tonelagem de porte bruto
TPB
Transdutor de pressão e temperatura
TPT
Trenó de apoio para o MLF
TRENO

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 27 de 30

Abreviatura Comentário Comment
TREE RUNNING TOOL (ISO 13628). Ferramenta de instalação de ANM.
TRT
TUG SUPPLY
TS
Elemento de segurança a temperatura TEMPERATURE SAFETY ELEMENT (FUSIBLE MATERIAL)
TSE
Segurança a temperatura alta TEMPERATURE SAFETY HIGH
TSH
Segurança a temperatura baixa TEMPERATURE SAFETY LOW (LOW TEMPERATURE SENSOR)
TSL
TUBING SEAL RECEPTACLE
TSR
Bactéria redutora de sulfato que cresce otimamente a temperatura >55°C Thermophilic sulphate-reducing bacteria which grow optimally at temperatures >55°C.
t-SRB
Embarcação de suporte a TENDER TENDER SUPPORT VESSEL
TSV
TOTAL TARGET PENETRATION TOTAL TARGET PENETRATION
TTP
Profundidade vertical TRUE VERTICAL DEPTH
TVD
Thermal Viability Shell
TVS
Unidade Estacionária de Produção - pode ser plataforma fixa, sonda SS, FSO, FPSO...
UEP
UNITED KINGDOM CONTINENTAL SHELF. Plataforma continental do Reino Unido UNITED KINGDOM CONTINENTAL SHELF
UKCS
U.K. OFFSHORE OPERATORS ASSOCIATION LIMITED. U.K. OFFSHORE OPERATORS ASSOCIATION LIMITED.
UKOOA
Unidade de Negócio do segmento de Exploração e Produção da Petrobras
UN
UPPER PIPE RAM. Gaveta de tubo superior do BOP UPPER PIPE RAM
UPR
(ISO 13628) UNINTERRUPTABLE POWER SUPPLY. Fornecimento ininterrupto de
UPS energia. Abreviatura de UNINTERRUPTED POWER SUPPLY

Válvula de segurança submarina UNDERWATER SAFETY VALVE

USV
Volts VOLTAGE
V
Válvula remota, controlada hidraulicamente.
válvula HCR

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 28 de 30

Abreviatura Comentário Comment
Tipo de conexão Premium VAM TOP PREMIUM JOINT
VAM TOP
VARIABLE BORE RAMS. Gaveta variável de tubos VARIABLE BORE RAMS
VBR
Profundidade vertical VERTICAL PUMP INTAKE SETTING DEPTH
VD
Perfil de cimentação
VDL
Abertura na torre para carregamento de tubulação
V-DOOR
Válvula de dupla vedação. Válvula usada no anular do TUBING HANGER no lugar de
VDV plug. Em desuso.

VÁLVULA DE GÁS LIFT. Válvula de Elevação Pneumática

VGL
Viscosidade VISCOSITY (SSU).
VISC
VORTEX INDUCED VIBRATION VORTEX INDUCED VIBRATION
VIV
Perfil sísmico
VSP
Válvula WING de produção da ANM
W1
Válvula WING de anular da ANM
W2
(ISO 13628) WAX APPEARANCE TEMPERATURE. Temperatura de aparecimento de
WAT parafina

WEAR BUSHING. Bucha de desgaste, serve para proteger área de vedação da cabeça WEAR BUSHING
WB de poço

WEAR BUSHING RUNNING TOOL

WBRT
WET CHRISTMAS TREE. Árvore de natal molhada WET CHRISTMAS TREE
WCT
Profundidade d'água WATER DEPTH
WD
WELL CONTROL ACCREDITATION PROGRAM. Programa de credenciamento em
WellCAP segurança de poço da IADC

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 29 de 30

Abreviatura Comentário Comment
WATER TO GAS RATIO. Porcentagem de gás dissolvida na água produzida. WATER TO GAS RATIO
WGR
(ISO 13628) WELLHEAD PRESSURE. Pressão na cabeça de poço WELLHEAD PRESSURE
WHP
WELLSITE INFORMATION TRANSFER SPECIFICATION WELLSITE INFORMATION TRANSFER SPECIFICATION
WITS
Arame WIRE LINE
WL
WORKOVER CONNECTOR. Ferramenta de conexão de ANM. Obs: Semelhante a TRT WORKOVER CONNECTOR. WAIT ON CEMENT
WOC ou TIT. WAIT ON CEMENT. Aguardando pega.

(ISO 13628) WORKOVER CONTROL SYSTEM. Sistema de controle de WORKOVER.

WOCS WORKOVER BOP

WELL OPERATIONS MANAGEMENT PLAN WELL OPERATIONS MANAGEMENT PLAN

WOMP
(ISO 13628) WORKOVER RISER. RISER de WORKOVER
WOR
Pressão de trabalho WORKING PRESSURE
WP
WET X-TREE. Árvore de natal molhada WET X-TREE
WXT
Válvula CROSSOVER da ANM CROSSOVER
XO
Crossover valve, Válvula Crossover da ANM
XOV
(ISO 13628) TREE. Árvore de natal
XT
(ISO 13628) TREE RUNNING TOOL. Ferramenta de instalação de árvore
XTRT
Jardas YARD
Yd
Cloreto de zinco ZINC CHLORIDE
ZnCl

sábado, 4 de setembro de 2004 Página 30 de 30