Traditi Humilitati

Papa Pio VIII -

Aos Venerados Irmãos, Patriarcas, Primatas, Arcebispos e Bispos.

Venerados Irmãos, Saudações e Bênção Apostólica.

De acordo com o costume de nossos antepassados, estamos prestes a assumir nosso

pontificado na igreja dos Latrão. Este escritório nos foi concedido, embora sejamos
humildes e indignos. Abrimos nosso coração com alegria para vocês, veneráveis irmãos,
que Deus nos deu como ajudantes na condução de uma administração tão grande. Temos
o prazer de informar os sentimentos íntimos de nossa vontade. Também achamos útil
comunicar as coisas das quais a causa cristã pode se beneficiar. O dever de Nosso ofício
não é apenas alimentar, governar e dirigir os cordeiros, ou seja, o povo cristão, mas
também as ovelhas, que é o clero.

2. Alegramos e louvamos a Cristo, que levantou pastores para a guarda de Seu

rebanho. Esses pastores conduzem vigilantes seus rebanhos para não perder nem um dos
que receberam do Pai. Pois conhecemos bem, irmãos veneráveis, sua fé inabalável, seu
zelo pela religião, sua santidade de vida e sua singular prudência. Colegas de trabalho
como você nos fazem felizes e confiantes. Essa situação agradável nos encoraja quando
tememos por causa da grande responsabilidade de nosso escritório, e nos refresca e
fortalece quando nos sentimos sobrecarregados por tantas preocupações sérias. Não
devemos detê-lo com um longo sermão para lembrá-lo de que coisas são necessárias
para desempenhar bem os deveres sagrados, o que os cânones prescrevem para que
ninguém se afaste da vigilância sobre seu rebanho, e que atenção deve ser dada na
preparação e aceitação de ministros.

3. Embora Deus possa nos consolar com você, ainda assim estamos tristes. Isso se deve
aos inúmeros erros e aos ensinamentos de doutrinas perversas que, não mais secreta e
clandestinamente, mas aberta e vigorosamente, atacam a fé católica. Você sabe como os
homens maus elevaram o padrão de revolta contra a religião através da filosofia (da qual
se proclamam médicos) e através de falácias vazias criadas de acordo com a razão
natural. Em primeiro lugar, a Sé Romana é atacada e os laços de unidade estão sendo
cortados todos os dias. A autoridade da Igreja é enfraquecida e os protetores das coisas
sagradas são arrebatados e desprezados. Os santos preceitos são desprezados, a
celebração dos ofícios divinos é ridicularizada e a adoração a Deus é amaldiçoada pelo
pecador. [1] Todas as coisas que dizem respeito à religião são relegadas às fábulas das
mulheres idosas e às superstições dos padres. Verdadeiramente leões rugiram em Israel.
[2] Com lágrimas, dizemos: “Eles realmente conspiraram contra o Senhor e contra Seu
Cristo.” Verdadeiramente, os ímpios disseram: “Arraste-o, arraste-o até suas fundações.”
[3]

4. Entre essas heresias, está aquele desonesto artifício dos sofistas desta época que não
admitem nenhuma diferença entre as diferentes profissões de fé e que pensam que o
portal da salvação eterna se abre para todos de qualquer religião. Eles, portanto, rotulam
com o estigma de leviandade e estupidez aqueles que, tendo abandonado a religião que
aprenderam, adotam outro de qualquer tipo, até o catolicismo. Certamente, é uma
impiedade monstruosa que atribui o mesmo louvor e a marca do homem justo e reto à
verdade e ao erro, à virtude e ao vício, à bondade e à tortura. De fato, essa idéia mortal
relativa à falta de diferença entre as religiões é refutada mesmo à luz da razão
natural. Temos certeza disso, porque as várias religiões nem sempre concordam entre
si. Se um é verdadeiro, o outro deve ser falso; não pode haver sociedade das trevas com a
luz. Contra esses sofistas experientes, deve-se ensinar ao povo que a profissão da fé
católica é exclusivamente verdadeira, como proclama o apóstolo: um Senhor, uma fé, um
batismo. [4] Jerônimo costumava dizer assim: quem come o cordeiro fora desta casa
perecerá, como fizeram os que estavam durante o dilúvio que não estavam com Noé na
arca. [5] De fato, nenhum outro nome além do nome de Jesus é dado aos homens, pelos
quais eles podem ser salvos. [6] Quem crer será salvo; quem não crer será condenado.
[7] quem come o cordeiro fora desta casa perecerá, como fizeram aqueles durante o
dilúvio que não estavam com Noé na arca. [5] De fato, nenhum outro nome além do nome
de Jesus é dado aos homens, pelos quais eles podem ser salvos. [6] Quem crer será
salvo; quem não crer será condenado. [7] quem come o cordeiro fora desta casa perecerá,
como fizeram aqueles durante o dilúvio que não estavam com Noé na arca. [5] De fato,
nenhum outro nome além do nome de Jesus é dado aos homens, pelos quais eles podem
ser salvos. [6] Quem crer será salvo; quem não crer será condenado. [7]

5. Também devemos ter cuidado com os que publicam a Bíblia com novas interpretações
contrárias às leis da Igreja. Eles distorcem habilmente o significado por sua própria
interpretação. Eles imprimem as Bíblias no vernáculo e, absorvendo uma despesa incrível,
as oferecem de graça mesmo para os sem instrução. Além disso, as Bíblias raramente têm
pequenas inserções perversas para garantir que o leitor absorva seu veneno letal em vez
da água da salvação. Há muito tempo, a Sé Apostólica alertou sobre esse grave risco à fé
e elaborou uma lista dos autores dessas noções perniciosas. As regras deste índice foram
publicadas pelo Conselho de Trento; [8] a ordenança exigia que traduções da Bíblia para o
vernáculo não fossem permitidas sem a aprovação da Sé Apostólica e exigia ainda que
fossem publicadas com comentários dos Padres. O sagrado Sínodo de Trento havia
decretado [9], a fim de restringir os caracteres insolentes, que ninguém, confiando em sua
própria prudência em questões de fé e de conduta que diz respeito à doutrina cristã,
poderia distorcer as Escrituras sagradas à sua própria opinião, ou para uma opinião
contrária à da Igreja ou dos papas. Embora tais maquinações contra a fé católica tenham
sido atacadas há muito tempo por essas proscrições canônicas, nossos recentes
predecessores fizeram um esforço especial para verificar esses males que se espalhavam.
[10] Com estes braços você também pode lutar as batalhas do Senhor que põem em
perigo os ensinamentos sagrados,

6. Quando essa corrupção for abolida, erradique as sociedades secretas de homens

facciosos que, completamente opostos a Deus e aos príncipes, são totalmente dedicados
a provocar a queda da Igreja, a destruição de reinos e a desordem no mundo inteiro.
. Tendo rejeitado as restrições da religião verdadeira, eles preparam o caminho para
crimes vergonhosos. De fato, porque ocultaram suas sociedades, despertaram suspeitas
de suas más intenções. Posteriormente, essa má intenção surgiu, prestes a atacar as
ordens sagradas e as civis. Daí os sumos pontífices, Nossos predecessores, Clemente XII,
Bento XIV, Pio VII, Leão XII, [11] repetidamente condenados com anátema esse tipo de
sociedade secreta. Nossos predecessores os condenaram em cartas
apostólicas; Confirmamos esses comandos e ordenamos que sejam observados
exatamente. Nesta questão, seremos diligentes para que a Igreja e o Estado não sofram
danos pelas maquinações de tais seitas. Com a sua ajuda, assumimos vigorosamente a
missão de destruir as fortalezas que a impiedade podre dos homens maus estabelece.

7. Queremos que você conheça outra sociedade secreta organizada há não muito tempo
para a corrupção de jovens que são ensinados nas academias e na lycea. Seu objetivo
astuto é engajar professores maus para guiar os alunos pelos caminhos de Baal,
ensinando-lhes doutrinas não-cristãs. Os autores sabem bem que a mente e a moral dos
alunos são moldadas pelos preceitos dos professores. Sua influência já é tão persuasiva
que todo medo da religião se perdeu, toda disciplina moral foi abandonada, a santidade da
pura doutrina foi contestada e os direitos dos poderes sagrados e civis foram
pisoteados. Também não têm vergonha de nenhum crime ou erro vergonhoso. Podemos
dizer verdadeiramente com Leão, o Grande, que, para eles, “lei é prevaricação; religião, o
diabo; sacrifício, desgraça. [12] Dirija esses males de suas dioceses. Esforce-se para
designar não apenas homens instruídos, mas também bons para treinar nossa juventude.

8. Assista também aos seminários com mais diligência. Os pais de Trento fizeram com que
você fosse responsável por sua administração. [13] Deles devem surgir homens bem
instruídos tanto na disciplina cristã e eclesiástica quanto nos princípios da sã doutrina. Tais
homens podem então se distinguir por sua piedade e ensino. Assim, seu ministério será
uma testemunha, mesmo para aqueles que estão fora da Igreja e eles poderão refutar
aqueles que se afastaram do caminho da justiça. Tenha muito cuidado na escolha dos
seminaristas, pois a salvação do povo depende principalmente de bons pastores. Nada
contribui mais para a ruína das almas do que clérigos ímpios, fracos ou desinformados.

9. Os hereges disseminaram livros pestilentos em todos os lugares, pelos quais os

ensinamentos dos ímpios se espalharam, tanto quanto um câncer. [14] Para combater
essa praga mais mortal, não poupe trabalho. Seja advertido pelas palavras de Pio VII:
“Que eles considerem apenas esse tipo de alimento saudável para o qual a voz e a
autoridade de Pedro os enviaram. Que eles escolham esse alimento e se alimentem
dele. Que eles possam julgar que a comida da qual a voz de Pedro os chama é totalmente
nociva e pestilenta. Que eles rapidamente se afastem dela e nunca se deixem capturar por
sua aparência e pervertidos por seus atrativos. "[15]

10. Também queremos que você impeça seu rebanho de reverência pela santidade do
casamento, para que eles nunca façam nada para prejudicar a dignidade desse
sacramento. Eles não devem fazer nada que possa ser impróprio para essa união
imaculada, nem qualquer coisa que possa causar dúvidas sobre a perpetuidade do vínculo
do matrimônio. Esse objetivo será alcançado se o povo cristão for ensinado com precisão
que o sacramento do matrimônio não deve ser governado tanto pela lei humana como pela
lei divina e que deve ser contado entre preocupações sagradas e não terrenas. Assim, é
totalmente sujeito à Igreja. Anteriormente, o casamento não tinha outro propósito senão o
de trazer filhos ao mundo. Mas agora foi elevado à dignidade de um sacramento por
Cristo, o Senhor, e enriquecido com dons celestiais. Agora, seu objetivo não é tanto gerar
filhos, mas também educar filhos para Deus e para a religião. Isso aumenta o número de
adoradores da verdadeira divindade. Concorda-se que a união do casamento significa a
união perpétua e sublime de Cristo com Sua Igreja; como resultado, a estreita união de
marido e mulher é um sacramento, isto é, um sinal sagrado do amor imortal de Cristo por
seu cônjuge. Portanto, ensine ao povo o que é sancionado e o que é condenado pelas
regras da Igreja e pelos decretos dos Concílios. [16] Explique também as coisas que
pertencem à essência do sacramento. Então eles serão capazes de realizar essas coisas
e não ousarão tentar o que a Igreja detesta. Pedimos isso sinceramente por causa de seu
amor pela religião. Isso aumenta o número de adoradores da verdadeira
divindade. Concorda-se que a união do casamento significa a união perpétua e sublime de
Cristo com Sua Igreja; como resultado, a estreita união de marido e mulher é um
sacramento, isto é, um sinal sagrado do amor imortal de Cristo por seu cônjuge. Portanto,
ensine ao povo o que é sancionado e o que é condenado pelas regras da Igreja e pelos
decretos dos Concílios. [16] Explique também as coisas que pertencem à essência do
sacramento. Então eles serão capazes de realizar essas coisas e não ousarão tentar o
que a Igreja detesta. Pedimos isso sinceramente por causa de seu amor pela religião. Isso
aumenta o número de adoradores da verdadeira divindade. Concorda-se que a união do
casamento significa a união perpétua e sublime de Cristo com Sua Igreja; como resultado,
a estreita união de marido e mulher é um sacramento, isto é, um sinal sagrado do amor
imortal de Cristo por seu cônjuge. Portanto, ensine ao povo o que é sancionado e o que é
condenado pelas regras da Igreja e pelos decretos dos Concílios. [16] Explique também as
coisas que pertencem à essência do sacramento. Então eles serão capazes de realizar
essas coisas e não ousarão tentar o que a Igreja detesta. Pedimos isso sinceramente por
causa de seu amor pela religião. a estreita união de marido e mulher é um sacramento,
isto é, um sinal sagrado do amor imortal de Cristo por seu cônjuge. Portanto, ensine ao
povo o que é sancionado e o que é condenado pelas regras da Igreja e pelos decretos dos
Concílios. [16] Explique também as coisas que pertencem à essência do
sacramento. Então eles serão capazes de realizar essas coisas e não ousarão tentar o
que a Igreja detesta. Pedimos isso sinceramente por causa de seu amor pela religião. a
estreita união de marido e mulher é um sacramento, isto é, um sinal sagrado do amor
imortal de Cristo por seu cônjuge. Portanto, ensine ao povo o que é sancionado e o que é
condenado pelas regras da Igreja e pelos decretos dos Concílios. [16] Explique também as
coisas que pertencem à essência do sacramento. Então eles serão capazes de realizar
essas coisas e não ousarão tentar o que a Igreja detesta. Pedimos isso sinceramente por
causa de seu amor pela religião. Então eles serão capazes de realizar essas coisas e não
ousarão tentar o que a Igreja detesta. Pedimos isso sinceramente por causa de seu amor
pela religião. Então eles serão capazes de realizar essas coisas e não ousarão tentar o
que a Igreja detesta. Pedimos isso sinceramente por causa de seu amor pela religião.

11. Você sabe agora o que causa nossa tristeza atual. Há também outras coisas, não
menos graves, que levariam muito tempo para serem contadas aqui, mas que você
conhece bem. Devemos reter nossa voz quando a causa cristã está em tão grande
necessidade? Devemos ser contidos por argumentos humanos? Sofreremos em silêncio o
rasgar da túnica sem costura de Cristo Salvador, que nem os soldados que O crucificaram
ousaram rasgar? Que nunca aconteça que sejamos desprovidos de zelosos cuidados
pastorais pelo nosso rebanho, assediados por sérios perigos. Sabemos que você fará
ainda mais do que pedimos e que nutrirá, aumentará e defenderá a fé por meio de
ensinamentos, conselhos, trabalho e zelo.

12. Com muitas orações ardentes Pedimos que, com Deus restaurando a penitência de
Israel, a religião santa possa florescer em toda parte. Pedimos também que a verdadeira
felicidade do povo continue imperturbável, e que Deus sempre proteja o pastor de Seu
rebanho terrestre e o alimente. Que os poderosos príncipes das nações, com seus
espíritos generosos, favoreçam nossos cuidados e esforços. Com a ajuda de Deus, que
eles continuem vigorosamente a promover a prosperidade e a segurança da Igreja, que é
afetada por tantos males.

13. Perguntemos humildemente estas coisas a Maria, a santa Mãe de Deus. Confessamos
que ela sozinha venceu todas as heresias e a saudamos com gratidão neste dia,
aniversário do nosso antecessor, Pio VII, restauração da cidade de Roma depois de ter
sofrido muitas adversidades. Perguntemos essas coisas a Pedro, o príncipe dos apóstolos,
e a seu coopóstolo Paulo. Com o consentimento de Cristo, que esses dois apóstolos
garantam que Nós, firmemente estabelecidos na rocha da confissão da Igreja, não
soframos circunstâncias perturbadoras. Do próprio Cristo Pedimos humildemente os
presentes de graça, paz e alegria para você e para o rebanho que lhe foi confiado. Como
penhor de nossa afeição Damos amorosamente a bênção apostólica.

Dado em Roma, em São Pedro, 24 de maio de 1829, o primeiro ano de nosso pontificado