Cantiga de escárnio e maldizer

Lê a cantiga de escárnio e maldizer da autoria de Pero da Ponte. Caso seja necessário, consulta as
notas.

Aos mouros que aqui som

Aos mouros que aqui som
Dom Álvaro1 rem2 nom lhis dá,
mais manda-lhis filhar3 raçom4
da cachaça5, e dar-lhis [nom] há
5 do al6 que na cozinh'houver;
mais7 o mouro que mi crever8
a cachaça nom filhará.

Mais, se lha derem, log'entom

aos cães a deitará,
10 e direi-vos por qual razom:
ca9 nunca xe10 lhi cozerá;
e a cachaça nom há mester11,
pois que se [lhi] nom cozer
a quanta12 lenha no mund'há.

15 Nen'os mouros, a meu cuidar13,

poila virem, non'a querrám14;
mais, se a quiserem filhar,
direi-vos como lhi farám:
i-la-am logo remolhar15,
20 ca assi soem16 adubar17
a cachaça, quando lha dam.
https://cantigas.fcsh.unl.pt
(consultado em 22.12.2020).
Codex Manesse, 1305-1340.

1 6
Dom Álvaro: rico-homem de difícil identificação (poderá tratar- al: tudo o resto; 7 mais: mas;
8
-se de D. Álvaro Pérez de Castro, um rico-homem castelhano, ou crever: crer (futuro do conjuntivo); 9 ca: pois, porque;
de D. Álvaro Nunes de Lara); 2 rem: (em frases negativas) nada; 10
xe: se; 11 nom há mester: é inútil, não vale a pena;
3 12
filhar: aceitar (neste texto, «arranjar-se com»); a quanta: com quanta; 13 a meu cuidar: em meu entender,
4
raçom: ração, quantidade estipulada de alimentos; na minha opinião; 14 querrám: quererão;
5 15
cachaça: cabeça de porco salgada (neste texto, este vocábulo remolhar: pôr de molho; 16 soem: costumem;
17
também pode estar associado à expressão «dar cachaça», que adubar: fazer, preparar.
significa «dar tareia»);

104 Editável e fotocopiável © Texto | Mensagens • 10.o ano

Nome N.o 10.o Data / /

Avaliação E. Educação Professor

Ficha de Educação Literária 3

1. Enuncia a crítica que é feita a Dom Álvaro na primeira cobla.

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

2. Com base na segunda cobla, explicita a reação que, na perspetiva do eu, os mouros terão
quando lhes for oferecida a cachaça.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

2.1 Indica o motivo que levará os servos a terem esta atitude .

__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

3. Tendo em conta a terceira cobla, explica o que farão os mouros caso aceitem a cachaça que
lhes é oferecida pelo seu senhor.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

Editável e fotocopiável © Texto | Mensagens • 10.o ano 105