Nome N.o 10.

o Data / /

Avaliação E. Educação Professor

Ficha de Educação Literária 2

Cantiga de amor
Lê a cantiga de amor da autoria de Vasco Praga de Sandim. Caso seja necessário, consulta as
notas.

A Deus grad'hoje, mia senhor

A Deus grad'1hoje, mia senhor, Mais, mentr'10eu vos veer poder
porque vos eu posso veer! e poder convosco falar,
Ca2 nunca eu vira prazer 15 por Deus a mim nom querer dar
no mundo já per outra rem3. de vós mais bem, já mi o eu hei
5 Quand'haverei eu nunca bem, em atanto11, e nom rogarei
se mi o Deus i de vós nom der? Deus por mia morte, mia senhor.

Sei-m'eu est'4, e sei, mia senhor E se me Deus vosso bem der,

fremosa, ca5 deste poder 20 e me non'ar12 quiser guisar13
que mi Deus faz atal haver vosco14 que me possa durar,
10 (que vos vejo) fará-xe-m'en6 nom mi haverá mester15; ca16 sei
perda do corpo7 e do sem8, ca17 log'a rogar haverei
u9 vos eu veer nom poder. Deus por mia morte, mia senhor.
https://cantigas.fcsh.unl.pt
(consultado em 20.12.2020).

1
grad': graças, agradecimento; 2 ca: pois, porque; 11
já mi o eu hei / em atanto: já o eu tenho / nesse pouco;
3
per outra rem: (em frases negativas) por mais nada; 4 est': isto; 12
ar: também; 13 guisar: arranjar maneira, conseguir;
5
ca: que; 6 fará-xe-m'en: far-me-á em relação a isso (daí resultará 14
vosco: convosco; 15 nom mi haverá mester: será inútil,
para mim); 7 perda do corpo: perda vida, morte; não valerá a pena; 16 ca: pois, porque; 17 ca: que.
8
sem: senso, razão, juízo; 9 u: quando; 10 mentr': enquanto;

1. Relaciona os versos «A Deus grad'hoje, mia senhor, / porque vos eu posso veer!» (versos 1-2) com o
conteúdo das primeira e segunda coblas. Fundamenta a resposta através de transcrições textuais.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

2. Com base na terceira cobla, enuncia as aspirações que o sujeito poético manifesta em relação
à «senhor».
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

3. Considerando a quarta cobla, explica o que poderá levar o eu a pedir a Deus que lhe conceda a
morte.
______________________________________________________________________________
Editável e fotocopiável © Texto | Mensagens • 10.o ano 103
 ______________________________________________________________________________

104 Editável e fotocopiável © Texto | Mensagens • 10.o ano