PARTE A
Lê o texto. Se necessário, consulta as notas.
Dia Que é isso, padre? Que vai lá?
. Deo gratias! Som cortesão.
Fra Sabês também o tordião1?
. Porque não? Como ora sei!
375 Dia Pois entrai! Eu tangerei2
. e faremos um serão.
Fra
. Essa dama, é ela vossa?
Dia Por minha la3 tenho eu,
. e sempre a tive de meu.
380 Fezestes bem, que é fermosa!
E não vos punham lá grosa4
no vosso convento santo?
Fra E eles fazem outro tanto!
. Que cousa tão preciosa…
385 Dia Entrai, padre reverendo!
Para onde levais gente?
Pera aquele fogo ardente
Fra que nom temestes vivendo.
. Juro a Deos que nom t’entendo!
390 Dia E este hábito nom me val?
Gentil padre mundanal5,
a Berzabu vos encomendo!
Notas
1
tordião - dança.
2
tangerei - tocarei.
3
la - a.
4
punham grosa - censuravam.
5
mundanal - dado aos prazeres do
mundo.
6
avença - contrato.
7
Era o que faltava.
1. Ao longo do excerto, o Frade faz a sua autocaracterização.
1.1. Indica duas características da personagem e justifica cada uma com uma expressão textual.
(15 pontos)
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Fra. Ah, Corpo de Deos consagrado!
Pela fé de Jesu Cristo,
395 que eu nom posso entender isto!
Eu hei de ser condenado?
Um padre tão namorado
e tanto dado a virtude?
Assi Deos me dê saúde,
400 Que eu estou maravilhado!
Dia. Não curês de mais detença.
Embarcai e partiremos:
tomareis um par de remos.
Fra. Nom ficou isso n’avença6.
405 Dia. Pois dada está já a sentença!
Fra. Par Deos! Essa seri’ela7!
Não vai em tal caravela
Minha senhora Florença.
Como? Por ser namorado
410 e folgar com ũa mulher
se há um frade de perder,
com tanto salmo rezado?
Dia. Ora estás bem aviado!
Fra. Mais estás bem corregido!
415 Dia. Devoto padre marido,
haveis de ser cá pingado…
Gil Vicente, Auto da Barca do
Inferno, António José Saraiva
(organização
e fixação do texto), Teatro Gil
Vicente, Manuscrito Editores,
1984.
_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

2. Explicita a ironia contida na exclamação do Diabo “Gentil padre mundanal” (verso

391).
(10 pontos)

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

3. Explica de que modo a defesa do Frade (versos 390, 404, 412) encerra uma crítica do
dramaturgo ao clero. (15 pontos)
_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________
 PARTE B

Lê o texto.
506 Brí. Hui! e eu vou pera Paraíso!
Dia. E quem te dixe a ti isso?
Brí. Lá hei de ir desta maré.

Eu sô ũa mártela1 tal,
510 açoutes2 tenho levados
e tormentos suportados
que ninguém me foi igual.
se fosse ò fogo infernal,
lá iria todo o mundo!
515 A estroutra barca, cá fundo,
me vou, que é mais real3.

Barqueiro mano4, meus olhos5,

prancha a Brísida Vaz!
Anjo. Eu não sei quem te cá traz…
520 Brí. Peço-vo-lo de giolhos6?
cuidais que trago piolhos,
anjo de Deos, minha rosa?
Eu sô aquela preciosa
que dava as moças a molhos,

525 a que criava as meninas

pera os cónegos da Sé…
Passai-me, por vossa fé,
meu amor, minhas boninas7,
olho de perlinhas finas!
530 E eu sou apostolada8,
anjelada9 e martelada10,
e fiz cousas mui divinas.

Santa Úrsula11 nom converteo

tantas cachopas como eu:
535 todas salvas polo meu,
que nenhũa se perdeo.
E prouve Àquele do Céo
que todas acharam dono12.
Cuidais que dormia sono?
Nem ponto13 se me perdeo!

1
Mártir. 2 A pena mais vulgarmente aplicada às alcoviteiras eram os açoites. 3 Mais bonita. 4
Tratamento familiar. 5 A alcoviteira usa uma linguagem carinhosa. 6 Joelhos. 7 Flores do
campo (elogio). 8 Cumpre a missão de apóstolo. 9 Angélica. 10 Martirizada. 11 Virgem e
mártir. Martirizada, com mais onze virgens, em Colónia. 12 Marido ou amante. 13 Nem uma
só.

Responde, de forma completa e bem estruturada, aos itens que se seguem.

1. Indica duas características de Brísida Vaz e fundamenta cada uma com uma expressão
textual. (15
pontos)
_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

2. Explica o motivo que leva esta personagem a referir, no seu discurso, entidades ligadas
ao clero (“os cónegos da Sé”, v. 526). (15 pontos)
_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

3. Identifica dois argumentos de defesa da personagem. (15 pontos)

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

4. Explica o sentido da afirmação “se fosse ò fogo infernal, / lá iria todo o mundo!” (vv. 513-
514).
(10 pontos)
_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

5. Identifica dois recursos expressivos presentes na passagem textual “Passai-me, por vossa fé, /
meu amor, minhas boninas, / olho de perlinhas finas!”. (vv.527/529). (5 pontos)
___________________________________________________________________________________