CAROLINA RABEI

TRADUÇÃO: GILDA DE AQUINO

CAROLINA RABEI
TRADUÇÃO: GILDA DE AQUINO

5 A REIMPRESSÃO
PARA SANDRA E BOGDAN, COM UM GRANDE ABRAÇO AMIGO!
ESTE LIVRO SEGUE
O NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO
DA LÍNGUA PORTUGUESA.

PUBLICADO ORIGINALMENTE EM 2015 POR CHILD’S PLAY (INTERNATIONAL) LTD. SOB O TÍTULO CRUNCH!.

COPYRIGHT DO TEXTO E DAS ILUSTRAÇÕES © CAROLINA RABEI, 2015.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. NENHUMA PARTE DESTA OBRA, PROTEGIDA POR COPYRIGHT, PODE SER REPRODUZIDA,
ARMAZENADA OU TRANSMITIDA DE ALGUMA FORMA OU POR ALGUM MEIO, SEJA ELETRÔNICO OU MECÂNICO, INCLUSIVE FOTOCÓPIA
E GRAVAÇÃO, OU POR QUALQUER OUTRO SISTEMA DE INFORMAÇÃO, SEM PRÉVIA AUTORIZAÇÃO POR ESCRITO DA EDITORA.

TRADUÇÃO: GILDA DE AQUINO

DIAGRAMAÇÃO: MAURICIO NISI GONÇALVES
REVISÃO: KARINA DANZA E FERNANDA A. UMILE

IMPRESSÃO: NYWGRAF
REIMPRESSO EM MAIO DE 2018

1A EDIÇÃO – 2017
ISBN: 978-85-7412-552-7

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
______________________________________________________________________
R113N

RABEI, CAROLINA
NHAC! / [TEXTO E ILUSTRAÇÃO] CAROLINA RABEI ; TRADUÇÃO GILDA DE
AQUINO. - 1. ED. - SÃO PAULO : BRINQUE-BOOK, 2017.
36 P. : IL. ; 25 CM.

TRADUÇÃO DE: CRUNCH!

ISBN: 978-85-7412-552-7

1. CONTO INFANTOJUVENIL INGLÊS. I. AQUINO, GILDA DE. II. TÍTULO.

16-38702 CDD: 028.5

CDU: 087.5
______________________________________________________________________
20/12/2016 21/12/2016

DIREITOS RESERVADOS PARA TODO O TERRITÓRIO NACIONAL PELA

BRINQUE-BOOK EDITORA DE LIVROS LTDA.
RUA MOURATO COELHO, 1215 – VILA MADALENA – CEP: 05417-012
SÃO PAULO – SP – BRASIL – TEL./FAX: (11) 3032-6436
WWW.BRINQUEBOOK.COM.BR – BRINQUEBOOK@BRINQUEBOOK.COM.BR
ESTE É NHAC.

4
 NHAC GOSTA DE
SUA CAMA CONFORTÁVEL,
MAS MAIS DO QUE TUDO
ELE ADORA...

5
 ... C O M E R !

NHAM! N
HAM!
6
HUM! HUM!

B RR
RRR
!
 NHAC
TEM TUDO DE QUE PRECISA
PARA SER FELIZ.
MAS FALTA ALGUMA COISA
EM SUA VIDA...

8
9
10
... SÓ QUE ELE NÃO SABE O QUÊ.

11
 OI! AH... OLÁ!
COMO VAI? ACABEI DE TOMAR
MEU NOME É MEU CAFÉ
COALHO! DA MANHÃ.

12
CAFÉ DA MANHÃ? CLARO! ADORO COMER,
UAU! VOCÊ ALMOÇA E POR ISSO ME CHAMO
JANTA TAMBÉM? NHAC!

APOSTO QUE VOCÊ

TEM BASTANTE
COMIDA PARA
DIVIDIR.

13
 DIVIDIR?

MINHA COMIDA?

COM VOCÊ?
 DE JEITO NENHUM!

MINHA COMIDA É SÓ MINHA!

15
 HUMMM... COMO
E SE EU
O QUÊ?
TE DER ALGO
EM TROCA?

16
 UM ABRAÇO.
UM ABRAÇO DE AMIGO.
QUE TAL UM

GRANDE ABRAÇO DE AMIGO?!

17
 NÃO!
NÃO PRECISO
DE ABRAÇO!
E NÃO VOU
DIVIDIR MINHA COMIDA
COM VOCÊ!

18
ABRAFXJRTNLCMHPS!

19
NHAC TERMINOU
SEU ALMOÇO.
20
MAS DEPOIS ELE COMEÇOU
A PENSAR NO COALHO.

21
 ONDE SERÁ QUE
ELE ESTÁ AGORA?

ELE PARECIA TÃO MAGRO E FAMINTO.

APOSTO QUE ELE TERIA COMIDO TODA A MINHA COMIDA.

22
SERÁ QUE ELE ACHOU ALGUMA COISA PARA COMER?
ELE DEVE ESTAR COM MUITA FOME...

... OU CORRENDO PERIGO!

23
 AH, NÃO!
EU GUARDEI MINHA COMIDA,
MAS PERDI UM AMIGO!

24
PRECISO ENCONTRAR MAS EU NUNCA
O COALHO ANTES QUE SAÍ DA
SEJA TARDE DEMAIS! MINHA CASA!

25
 COALHO,
AÍ VOU EU!

26
 TEM ALGUÉM EI, VOCÊ VIU
AQUI? UM RATO?

TALVEZ AQUI? AH, QUE

CHEIRO GOSTOSO!

COALHO!
UAU!
CADÊ VOCÊ?

27
 NHAC DESCOBRIU
MUITAS COISAS NOVAS...

MAS NÃO O QUE

ELE PROCURAVA.
28
DESCULPE, MEU AMIGO!
29
DESCULPAR DE QUÊ?

30
31
32
POR NÃO TER TE DADO

UM ABRAÇO!

33
 SOBRE A AUTORA

AS LEMBRANÇAS DA INFÂNCIA DE CAROLINA RABEI SÃO DE INFINITAS HORAS DESENHANDO

E OUVINDO AS EMPOLGANTES HISTÓRIAS QUE SEU IRMÃO CONTAVA NA HORA DE DORMIR.
ENQUANTO ESTUDAVA ARTES GRÁFICAS E ARTES PLÁSTICAS, ELA DESCOBRIU SUA PAIXÃO
PELA ILUSTRAÇÃO DE HISTÓRIAS E SE INSCREVEU EM UM MESTRADO EM ILUSTRAÇÃO DE
LIVROS INFANTIS NA CAMBRIDGE SCHOOL OF ART, NA INGLATERRA.

SOBRE A TRADUTORA

GILDA DE AQUINO NASCEU EM 1935, NO RIO DE JANEIRO. FORMOU-SE EM LETRAS

ANGLO-GERMÂNICAS NA PUC-RJ E FEZ MESTRADO EM LINGUÍSTICA NA UNIVERSIDADE
DE WASHINGTON, NOS ESTADOS UNIDOS. JÁ TRADUZIU MAIS DE 200 TÍTULOS DA
BRINQUE-BOOK, MUITOS DOS QUAIS GANHARAM PRÊMIOS DE MELHOR TRADUÇÃO
DA FUNDAÇÃO NACIONAL DO LIVRO INFANTIL E JUVENIL (FNLIJ).
 NHAC, O PORQUINHO-DA-ÍNDIA, ADORA SUA COMIDA.
AINDA BEM QUE TEM BASTANTE, ESPECIALMENTE
QUANDO UM RATO FAMINTO QUER COMER TAMBÉM.
MAS POR QUE NHAC SE RECUSA A COMPARTILHAR?

NO ENTANTO, NHAC NÃO CONSEGUE APRECIAR SEU BANQUETE

POR SE PREOCUPAR COM O RATO. APESAR DE NUNCA TER
SAÍDO DE SUA GAIOLA, ELE RESOLVE DAR UMA VOLTA PARA PROCURAR
O RATINHO. ELE VAI ENCONTRÁ-LO? E O QUE MAIS ELE VAI DESCOBRIR?

I S B N 9 7 8 -8 5 -7 4 1 2 -5 5 2 -7