Cobas t411 Operator Manual - v3 - PT

cobas t 411 coagulation analyzer
Manual do Operador
Versão 3.0
Versão de software v1.54_6

2
Informações de publicação
Versão da Versão do Data da revisão Descrição da alteração

publicação software
1.0 v1.51_6 Julho de 2014 Primeira versão
2.0 v1.53_6 Setembro de 2015 Calibração e informação de CQ alteradas
3.0 v1.54_6 Maio de 2016 Nova informação de calibração DD.
Adição de cup de reagente de 30 mm.
Nova página de capa.
y Histórico das revisões
Nota da edição Esta publicação é destinada aos operadores do

cobas t 411 coagulation analyzer.
Foram envidados todos os esforços para assegurar que

todas as informações se encontram corretas no momento
da sua publicação. Contudo, a Roche Diagnostics
International Ltd. reserva-se o direito de alterar a
publicação conforme for necessário, sem aviso prévio,
como parte do desenvolvimento permanente do produto.
Guarde a presente publicação num lugar seguro para

que não se danifique. O presente documento deve
manter-se sempre acessível.
Publicações relacionadas Utilize esta publicação em conjunto com o Manual de

Segurança do cobas t 411 coagulation analyzer.
Para evitar lesões pessoais graves ou letais, leia

atentamente o Manual de Segurança antes de utilizar o
analisador.
Formação Não efetue tarefas de operação nem ações de

manutenção se não tiver recebido formação da Roche
Diagnostics. Deixe as tarefas que não estão descritas na
documentação do utilizador para representantes
qualificados da Assistência Técnica da Roche.
Capturas de ecrã As capturas de ecrã desta publicação foram adicionadas

apenas para efeitos de ilustração. Dados configuráveis e
variáveis, tais como testes, resultados, nomes de
caminhos, etc., que são visíveis nas ilustrações, não
devem ser utilizados com fins laboratoriais.
Garantia Qualquer modificação feita no sistema pelo cliente irá

tornar a garantia ou o acordo de assistência técnica nulo
e sem efeito.
Roche Diagnostics
cobas t 411 coagulation analyzer · Versão de software v1.54_6 · Manual do Operador · Versão 3.0
3
Para as condições da garantia, contacte o representante

de vendas local ou consulte o parceiro do contrato da
garantia.
Deixe sempre as atualizações de software a cargo do

representante da Assistência Técnica da Roche ou efetue
essas atualizações sob a sua assistência.
Direitos de autor © 2014-2016, F. Hoffmann-La Roche Ltd. Todos os

direitos reservados.
Marcas comerciais Reconhecem-se as seguintes marcas comerciais:
COBAS, COBAS T e LIFE NEEDS ANSWERS são marcas

comerciais da Roche.
Todas as restantes marcas comerciais são propriedade

dos respetivos titulares.
Comentários e sugestões Foram envidados todos os esforços para assegurar que a

presente publicação cumpre o fim a que se destina
conforme mencionado atrás. Quaisquer comentários e
sugestões sobre qualquer aspeto da presente publicação
são bem-vindos e serão tomados em consideração na
elaboração de atualizações. Caso queira apresentar
algum destes comentários e sugestões, entre em
contacto com o representante local da Roche.
Aprovações do equipamento O cobas t 411 coagulation analyzer cumpre os requisitos

da Diretiva 98/79/EC.
A conformidade é demonstrada pelo seguinte símbolo:
Cumpre a diretiva IVD 98/79/EC.
Moradas para contacto
Behnk Elektronik GmbH & Co. KG

Hans-Böckler-Ring 27
D-22851 Norderstedt
Fabricado na Alemanha
Distribuído por Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Alemanha
Roche Diagnostics
4
Roche Diagnostics
Índice 5
Índice
Informações de publicação 2 6 CQ
Moradas para contacto 3 Acerca do CQ 103
Índice 5 Panorâmica geral dos métodos de CQ e
Utilização pretendida 7 posições de carregamento 104
Símbolos e abreviaturas 7 Execução de um CQ utilizando a área de
O que há de novo na publicação da versão reagentes 105
3.0 9 Execução de um CQ utilizando a área de
amostras 112
Novo lote de CQ: Configurar material de
Operação CQ 116
Manuseamento de resultados de CQ 118
1 Panorâmica geral do analisador
Princípio das leituras 15 7 Processamento de amostra
Panorâmica geral do analisador 16 Acerca de pedidos 135
Áreas e elementos do operador 18 Acerca de edição manual de pedidos 136
Lista de acessórios 22 Processar amostras de rotina 139
Processamento de amostras STAT 152
2 Apresentação da interface de utilizador Processamento de amostras numa
Estrutura do ecrã 33 configuração sem LIS 154
Comandos do teclado 35 Manuseamento de resultados de amostras 157
Trabalhar com a interface de utilizador 39
Direitos de acesso 42 8 Reabastecimento de consumíveis
Substituir a solução de lavagem 173
3 Panorâmica geral da operação Substituir uma rack de diluição 175
Modos de operação 45 Carregar barras de cuvetes 177
Panorâmica geral do fluxo de trabalho 46
Panorâmica geral do carregamento de 9 Depois da operação
reagentes 48 Descarregar todas as amostras 181
Acerca do código, número de lote e NSP 50 Descarregar todos os reagentes 183
Eliminação de resíduos líquidos e sólidos 184
4 Antes da operação Fazer cópias de segurança de dados 185
Preparar o reservatório de água e o Encerrar o sistema 187
reservatório de resíduos líquidos 53
Arrancar o sistema 56 10 Manutenção
Carregar barras de cuvetes 58 Panorâmica geral da manutenção 191
Carregar a solução de lavagem para o Ações de manutenção periódicas 194
arranque 60 Ações de manutenção específicas 206
Efetuar as ações de manutenção do
arranque 62 11 Administração de utilizadores
Mudar de utilizador 253
5 Calibração Alterar uma senha 255
Acerca de calibração 69
Calibrar PTS%INR, PTS % ou PTS INR
(método do conjunto de calibrador) 74
Calibrar FIB, AT ou DD (método do
calibrador universal) 83
Validar PTSINR2, PTS seg. ou aPTT
(validação sem calibração) 92
Manusear resultados de calibrações 93
Ativar manualmente uma curva de
calibração 98
Roche Diagnostics
6 Índice
Resolução de problemas
12 Resolução de problemas
Panorâmica geral da resolução de
problemas 261
Acerca de alarmes de resultados 262
Mensagens de estado e mensagens de
erro 263
Interromper o procedimento de pipetagem 287
Tubos de amostra erróneos 288
Erros de leitura de códigos de barras 291
Erros de pipetagem 297
Erros de transporte da barra de cuvetes 300
Erros do LIS 311
Erros de ligação 313
Referência de software
13 Referência de software
Painéis de processamento de amostras 319
Painéis para calibração e CQ 327
Painéis de manutenção e resolução de
problemas 345
Painéis de resultados, estatísticas e cópia
de segurança 353
Painel Parâmetros do teste 372
Painéis de administração de utilizadores 373
Área de trabalho Leitura de reagente 375
Área de trabalho Ajuda 379
Anexo
14 Especificações do sistema
Especificações gerais 385
Condições ambientais 386
Dimensões e pesos 387
Alimentação de energia 388
Interface da unidade de controlo 389
Tipos de código de barras e colocação 390
15 Glossário
Índice remissivo 393
Roche Diagnostics
7
Utilização pretendida
O cobas t 411 coagulation analyzer é um sistema de

análise de plasma sanguíneo totalmente automático,
destinado à determinação da coagulação in vitro. Efetua a
deteção ótica do tempo de coagulação, utilizando
métodos de medição cronométricos, cromatogénicos e
imunoturbidimétricos. Foi concebido para um
funcionamento de 24 horas por dia.
Símbolos e abreviaturas
São utilizados artefactos visuais para ajudar a localizar e

interpretar rapidamente quaisquer informações. Esta
secção explica as convenções utilizadas com esta
finalidade.
Nomes dos produtos Salvo indicação clara em contrário dada pelo contexto,
são utilizados os nomes de produtos e abreviaturas
seguintes:
Nome oficial do produto Nome comum na presente

publicação
cobas t 411 coagulation analisador
analyzer sistema (quando se faz
referência ao software, ou ao
software e ao hardware como
um todo)
software cobas t 411 software
Day Clean solução de lavagem
CleanSol n/a
Cal Plasma calibrador
Global Cal calibrador
y Nomes dos produtos
Símbolos São utilizados os seguintes símbolos:
Símbolo Explicação
o Item de lista
U Tópicos relacionados contendo informações
adicionais
Q Dica. Informações suplementares sobre a
utilização correta ou sugestões úteis.
P Início de uma tarefa
S Fim de uma tarefa
c Frequência de uma tarefa
n Duração de uma tarefa
d Materiais que são necessários para uma tarefa
y Símbolos
Roche Diagnostics
8
Símbolo Explicação
j Pré-requisitos de uma tarefa
u Tópico. Utilizado em referências cruzadas para
tópicos.
p Tarefa. Utilizado em referências cruzadas para
tarefas.
w Figura. Utilizado nos títulos de figuras e em
referências cruzadas para figuras.
y Tabela. Utilizado nos títulos de tabelas e em
referências cruzadas para tabelas.
z Equação. Utilizado em referências cruzadas
para equações.
k Exemplo de código. Utilizado nos títulos de
códigos e em referências cruzadas para
códigos.
y Símbolos
Abreviaturas São utilizadas as seguintes abreviaturas:
Abreviatura Definição
CFU Unidade formadora de colónias
EAN Número de catálogo internacional
EN Norma Europeia
ID Número de identificação
IEC Comissão Elétrica Internacional
ISI International Sensitivity Index
INR Índice internacional normalizado
IVD Diagnóstico in vitro
LED Díodo emissor de luz
LIS Sistema de informações do laboratório
MNPT Tempo de protrombina normal médio
n/a não aplicável
NSP Número de sequência de produção
PT Tempo de protrombina
CQ Controlo de qualidade
RFID Identificação de frequência de rádio
DP Desvio padrão
STAT Short turnaround time (Emergência)
UL Underwriters Laboratories Inc.
UPCA Código de produto universal A
UPCE Código de produto universal E
USB Universal serial bus
y Abreviaturas
Roche Diagnostics
9
O que há de novo na publicação da versão 3.0
Novos testes DD Adição de instruções para a calibração de DD. Adição de

uma descrição da nova mensagem [er441].
u Referência rápida: Calibrar DD (88)
u Lista de mensagens (264)
Adição de cup de reagente de 30 mm Pode optar por utilizar um cup de reagente com diâmetro
de 16 mm ou 30 mm. Escolha o diâmetro adequado para
a sua rack de reagentes.
u Lista de recipientes suportados (22)
Nova página de capa Adição de instruções na página de capa.
Roche Diagnostics
10
Roche Diagnostics
Operação
1 Panorâmica geral do analisador ....................................................................... 13

2 Apresentação da interface de utilizador ....................................................... 31
3 Panorâmica geral da operação ......................................................................... 43
4 Antes da operação................................................................................................. 51
5 Calibração ................................................................................................................. 67
6 CQ ..............................................................................................................................101
7 Processamento de amostra ..............................................................................133
8 Reabastecimento de consumíveis..................................................................171
9 Depois da operação ............................................................................................179
10 Manutenção ...........................................................................................................189
11 Administração de utilizadores .........................................................................251
Roche Diagnostics
13
Índice
Panorâmica geral do analisador 1
Neste capítulo 1
Princípio das leituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Panorâmica geral do analisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Áreas e elementos do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Acerca das áreas de trabalho do operador. . . . . . 18
Lista de botões e indicadores de estado. . . . . . . . 19
Lista de acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lista de recipientes suportados . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lista de racks suportadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lista de acessórios e consumíveis disponíveis. . . 26
Acerca de barras de cuvetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Acerca de reagentes suportados . . . . . . . . . . . . . . 29
Roche Diagnostics
14
Índice
Roche Diagnostics
Princípio das leituras

O analisador efetua a deteção ótica do tempo de
coagulação, utilizando métodos de medição
cronométricos, cromatogénicos e imunoturbidimétricos.
w Princípio das leituras
1. O analisador pipeta amostra e reagentes.

2. A incubação garante que todos os componentes da
reação nas cuvetes se encontram às temperaturas
corretas.
3. Quando a barra de cuvetes entra na unidade
fotométrica, está inclinada 90°. A amostra e os
reagentes são combinados e misturados ativamente.
4. O fotómetro faz a leitura do tempo e da absorvância
da luz:
- Para testes de coagulação, mede a alteração da
turvação.

- Para testes cromatogénicos, incluindo leituras
imunoturbidimétricas, mede a reação cinética.
u Tópicos relacionados
• Acerca de barras de cuvetes (28)
Roche Diagnostics
Panorâmica geral do analisador

H
I
J
K
L
A M
N
B
C
O
D P
Q
E R
F
G
A Compartimento das barras de cuvetes H Transportador de cuvetes

B Área de pipetagem de amostras I Posição de espera
C Leitor de código de barras de amostras J Estação de pipetagem
D Buffer de saída K Posições de incubação

E Buffer de entrada L Estação de lavagem
F Barra de botões M Tampa da manga de resíduos
G Teclado N Unidade fotométrica
O Área de diluição
P Área de reagentes da esquerda
Q Área de reagentes da direita
R Abertura para a leitura do código de barras
w Vista superior
Roche Diagnostics
A B C D E F G
A Unidade de controlo F Reservatório de resíduos sólidos

B Reservatório de água G Tampa da manga de resíduos
C Reservatório de resíduos líquidos
D Conetores, interruptores de alimentação e fusíveis
E Seringa
w Vista do lado esquerdo e lado direito
• Lista de conetores, interruptores de alimentação e
fusíveis do analisador (313)
• Lista de conetores e interruptores de alimentação da
unidade de controlo (314)
Roche Diagnostics
18 Áreas e elementos do operador
Áreas e elementos do operador

Durante a operação normal e para proteger o utilizador,
só é necessário aceder a poucos botões e áreas.
u Comandos do teclado (35)
u
• Acerca das áreas de trabalho do operador (18)
• Lista de botões e indicadores de estado (19)
Acerca das áreas de trabalho do operador

Para conveniência e proteção do utilizador, as áreas da
operação normal encontram-se na parte da frente do
analisador.
B
E
C
A Tampa do transportador de cuvetes D Teclado

B Buffer de entrada E Detetor de presença
C Barra de botões F Tampa da área de reagentes
w Tampas, barra de botões e teclado
Tampas Tampas transparentes azuis identificam e protegem as

áreas em que peças móveis podem causar lesões
pessoais. Mantenha todas as tampas nos devidos lugares
enquanto o analisador estiver em operação. Apenas abra
as tampas para tarefas específicas, por exemplo, para
efetuar limpeza ou manutenção, e siga atentamente as
instruções.
Roche Diagnostics
Lista de botões e indicadores de estado

A barra de botões é utilizada para controlar muitos
aspetos da operação. Alguns botões têm as mesmas
funções que as teclas do teclado.
A B C D E F G

A Botão de descarga com indicador de estado F Indicadores de estado para carregamento de reagentes
B Botão de início com indicador de estado G Indicador de estado de leitura de código de barras
C Botão STAT com indicador de estado H Botão de reset com indicador de estado para deteção de nível
de líquido
D Botão de paragem com indicador de estado
E Botão de inibição do alarme
w Indicadores de estado e botões
Na tabela apresentada a seguir, os botões estão

indicados na ordem em que se encontram no analisador,
da esquerda para a direita.
Roche Diagnostics
20 Áreas e elementos do operador
Botão Função Tarefas do operador

Botão de descarga Desloca o buffer de saída para a esquerda para descarregar u Descarregar racks de
as racks de amostras processadas. Se o buffer de saída amostras
estiver expandido, premindo o botão novamente, retrai o processadas (148)
buffer de volta para a direita.
Este botão tem a mesma função que a combinação de teclas
Shift+F4 do teclado.
Botão de início Inicia o processamento da amostra: u Carregar amostras (143)
o Transporta as racks de amostras, umas atrás das outras,
através do leitor de códigos de barras, para a área de
pipetagem.
o Faz a leitura dos dados do código de barras e solicita ao
LIS os dados que faltam, se ligado.
o Para todas as amostras com os dados de pedidos
completos: Inicia o processamento do pedido.
Botão STAT Para o processamento de amostras na área de pipetagem e u Carregar amostras
inicia o processamento da rack de amostras que está STAT (152)
carregada junto ao botão.
Quando todas as amostras urgentes (STAT) tiverem sido
processadas, o analisador continua com os pedidos em
aberto das amostras na área de pipetagem.
Botão de paragem Para imediatamente a operação de pipetagem. A incubação u Interromper o
e a medição dos testes já pipetados continuam. procedimento de
A pipetagem continua quando o botão é premido novamente. pipetagem (287)
Botão de inibição do Confirma que o operador tomou nota da informação de uma u Interromper o
alarme mensagem de estado ou que já lidou com uma mensagem procedimento de
de erro. Tem de ser premido para continuar o pipetagem (287)
processamento.
Premir o botão tem os seguintes efeitos:
o A mensagem desaparece.
o Qualquer alarme sonoro da mensagem é silenciado.
o Se quaisquer processos do analisador tiverem sido
interrompidos pela mensagem, serão retomados agora.
o Se quaisquer funções de software estavam bloqueadas
pela mensagem, ficam novamente disponíveis.
o O sistema armazena a mensagem no painel Resultados
Erros (Resultados > Erros).
o Se o problema descrito numa mensagem de erro não for
resolvido, a mensagem de erro aparece novamente.
Este botão tem a mesma função que a tecla F4 do teclado.
Botão de reset Reinicializa o sistema eletrónico dos sensores. Quando o u Erros de
indicador de estado da deteção do nível de líquido estiver pipetagem (297)
vermelho, premir este botão poderá nalguns casos resolver o
problema.
y Botões da barra de botões
Indicadores de estado Os indicadores de estado na barra de botões indicam

onde no analisador se encontram as amostras e os
reagentes e qual o respetivo estado.
Roche Diagnostics
Indicador de estado Cor Significado

Indicador de estado do botão de Apagado Standby
descarga Verde O buffer de saída está em movimento.
Laranja As racks de amostras podem ser removidas do buffer de saída.
Vermelho Erro
Indicador de estado do botão de Apagado Standby

início Verde O analisador está a processar racks de amostras.
Indicador de estado do botão STAT Apagado Standby

Verde O analisador está a processar pedidos urgentes (STAT).
Laranja O analisador está pronto para carregar amostras urgentes
(STAT). Não estão em curso pedidos de rotina ou foram
interrompidos com êxito.
Vermelho Erro
Indicador de estado do botão de Verde Standby. Está em curso pipetagem.
paragem Laranja A pipetagem foi interrompida.
Indicador de estado de carregamento Apagado Standby. Nenhuma rack de reagentes está a bordo do
de reagente equipamento ou a rack não foi identificada (código de barras
não lido).
Verde Pronto. Uma rack de reagentes com código de barras lido está
a bordo do equipamento.

Laranja Um recipiente está vazio, foi colocado na posição errada, ou o
reagente expirou. É necessária ação do operador.
u Carregar a solução de lavagem para o arranque (60)
Carregar reagentes (139)
Indicador de estado de leitura de Apagado Standby. Nenhuma rack de reagentes presente na abertura
código de barras para a leitura do código de barras.
Verde Uma rack de reagentes encontra-se na abertura para a leitura
do código de barras. Todos os códigos de barras foram lidos
com êxito.
Laranja Uma rack de reagentes encontra-se na abertura para a leitura
do código de barras. Não foi possível ler pelo menos um
código de barras.
u Erros de leitura de códigos de barras (291)
Indicador de estado de deteção de Apagado Nenhum evento especial
nível de líquido Verde A agulha está a efetuar deteção e está a funcionar
corretamente.
Vermelho Erro de deteção. Aparece uma mensagem de erro. São
necessárias ações de resolução de problemas.
u Consulte
Panorâmica geral dos erros de pipetagem (297)
Lista de mensagens (264)
y Indicadores de estado
Roche Diagnostics
22 Lista de acessórios
Lista de acessórios
O utilizador tem de utilizar os acessórios especificados
u
• Lista de recipientes suportados (22)
• Lista de racks suportadas (24)
• Lista de acessórios e consumíveis disponíveis (26)
• Acerca de reagentes suportados (29)
Lista de recipientes suportados

A seguir, uma lista de recipientes suportados. Para
informações sobre como encomendar, entre em contacto
com o representante local de vendas. Utilize apenas
recipientes fornecidos pela Roche Diagnostics.
Descrição Perfuração de tampas

Tubo de amostra Suportado
o Diâmetro: máx. 13 mm
o Altura: máx. 75 mm
(Exemplo)
Microtubo de fundo cónico Não suportado
o Volume: 1,5 mL
o Feito de polipropileno
Adaptador de amostra pediátrica n/a
y Recipientes
Roche Diagnostics
Descrição Perfuração de tampas

Cup de amostra Não suportado
Frascos Não suportado

o Frasco de reagente
o Frasco de calibrador
o Frasco de material de CQ
o Frasco de diluente
o Frasco Day Clean
Descrição:
o Conforme fornecido pelo
fornecedor
o Diferentes tamanhos
(Exemplos)
Cup de reagente Não suportado
o Diâmetros: 16 mm, 30 mm

Cup de calibração Não suportado
o Fornecido com uma etiqueta de
código de barras normalizada
o Diâmetro: 16 mm
y Recipientes
Roche Diagnostics
Lista de racks suportadas

A seguir, uma lista de racks de amostras e racks de
reagentes suportadas. Para informações sobre como
encomendar, entre em contacto com o representante
local de vendas.
Descrição
Rack de amostras com estabilizadores conforme aprovado
para o analisador.
O laboratório define racks de amostras dedicadas, tais como:
o Apenas para perfuração de tampas
o Apenas para tubos pediátricos
O laboratório pode utilizar estabilizadores coloridos para
marcar as racks de amostras dedicadas.
y Rack de amostras suportada

Roche Diagnostics
Rack de reagentes Diâmetro dos recipientes

Rack de reagentes com 6 30 mm
posições
Rack de reagentes com 5 + 1 o Cinco posições para

posições 30 mm
o Uma posição para
22,5 mm

posições

posições
y Racks de reagentes suportadas
Roche Diagnostics
Lista de acessórios e consumíveis disponíveis

A seguir, uma lista de acessórios e consumíveis
disponíveis globalmente. Para informações sobre como
encomendar, entre em contacto com o representante
local de vendas.
Descrição
Barra de cuvetes
o Contém quatro cuvetes
o Fornecida em pilhas de 29 barras de cuvetes
o Volume total mínimo: 150 μl
Rack de diluição
Barra magnética de agitação

Suporte de racks
o Capacidade: 12 racks de amostras
y Acessórios e consumíveis disponíveis
Roche Diagnostics
Descrição
Agulha
Vareta para a limpeza das agulhas

o Fornecida com a agulha
Stick para a limpeza do fotómetro
Reservatório de água

o Volume: 5 L
Reservatório de resíduos líquidos

o Volume: 5 L
y Acessórios e consumíveis disponíveis
Roche Diagnostics
Acerca de barras de cuvetes

As cuvetes permanecem sempre nas barras de cuvetes.
C Uma barra de cuvetes aloja quatro cuvetes.
D
D Um dos lados da barra de cuvetes é serrilhado para se
E
A agarrar bem ao transportador de cuvetes.
F
B B B B
A Cuvete
B Câmaras de pipetagem
C Câmara de reação
D Câmaras de cuvetes
E Esfera de mistura
F Serrilha para transporte no transportador de
cuvetes
As barras de cuvetes são fornecidas em pilhas. Uma pilha

de barras de cuvetes é constituída por 29 barras de
cuvetes, fornecendo as cuvetes necessárias para 116
testes. Um suporte mantém juntas as barras de cuvetes.
A
A Suporte da pilha
O compartimento das barras de cuvetes armazena e

fornece as barras de cuvetes. As barras de cuvetes são
empilhadas umas em cima das outras, com um
contrapeso de barra de cuvetes no topo. O analisador
carrega no transportador de cuvetes a barra que se
encontra mais em baixo no compartimento das barras de
cuvetes.
Roche Diagnostics
Acerca de reagentes suportados

A Roche Diagnostics fornece todos os reagentes de teste,
materiais de CQ, calibradores, diluentes e soluções de
lavagem.
Day Clean Utilize a solução de lavagem Day Clean fornecida pela

Roche Diagnostics. Não utilize qualquer outra solução de
lavagem disponível no comércio. A utilização de outras
soluções de lavagem poderá originar resultados erróneos.
CleanSol Para a limpeza automática das agulhas, utilize o CleanSol

fornecido pela Roche Diagnostics.
Roche Diagnostics
30
1 Panorâmica geral do analisador Lista de acessórios
Roche Diagnostics
31
Índice
Apresentação da interface de
utilizador 2
Neste capítulo 2
Estrutura do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Comandos do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Trabalhar com a interface de utilizador . . . . . . . . . . . . 39
Acerca de códigos de cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Execução de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Visualizar detalhes e editar dados em listas e
tabelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Direitos de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2 Apresentação da interface de utilizador
Roche Diagnostics
32
Índice
Roche Diagnostics
Apresentação da interface de utilizador 33
Estrutura do ecrã
O ecrã está dividido em três painéis. Tem áreas separadas
para mensagens e informações do sistema. A figura a
seguir ilustra a estrutura do ecrã.

D
A Barra de mensagens D Estado do sistema

B Painel do Menu E Painel principal
C Painel de submenus
w Estrutura do ecrã
Barra de mensagens A barra de mensagens apresenta mensagens sobre o

estado do analisador.
Apresenta dois tipos de mensagens:

• As mensagens de estado fornecem informações
acerca dos processos normais.
• As mensagens de erro descrevem situações
excecionais. É necessária a intervenção do utilizador.
As mensagens de erro estão a vermelho.
Uma mensagem é constituída por uma pequena

descrição (em inglês) e uma ID. A ID serve de referência
para encontrar nesta publicação detalhes sobre o erro.
Roche Diagnostics
34 Estrutura do ecrã
Painel do Menu O painel do Menu está sempre visível. É o ponto de

entrada para aceder a todas as funções.
Os comandos estão indicados na ordem da respetiva

utilização:
• Primeiro grupo: Iniciar e monitorizar processamento
de pedidos das amostras.
• Segundo grupo: Gerir e iniciar calibrações e CQs.
• Comando Manutenção: Iniciar tarefas de
manutenção e de resolução de problemas.
• Comando Resultados: Visualizar e fazer cópias de
segurança de relatórios, históricos e estatísticas.
• Comando Definições teste: Visualizar definições de
testes.
• Comando Administração: Administrar utilizadores e
senhas.
• Comando Sair: Terminar sessão.
Estado do sistema O estado do sistema inclui as seguintes informações:

• Data e hora atuais
• Versão do software
• Direitos de acesso do utilizador em sessão
Painel de submenus Alguns comandos do painel do Menu abrem um painel

de submenus. Este painel apresenta outros comandos.
O submenu Teste serve tanto de menu como de

apresentação de informações sobre os testes disponíveis
e respetivas abreviaturas.
Painel principal O painel principal é a área de trabalho do utilizador no

ecrã. O utilizador pode visualizar e editar informações e
iniciar ações. O conteúdo do painel principal é
determinado pelas escolhas feitas pelo utilizador no
painel Menu e no submenu.
O painel principal pode conter os seguintes itens de

apresentação de dados:
• Tabelas
• Listas
• Texto
• Campos
• Menus
Roche Diagnostics
Comandos do teclado
O utilizador utiliza o teclado para trabalhar com o
software.
A tabela apresentada a seguir descreve todos os

comandos de teclado disponíveis, em ordem alfabética.
q Para ver as descrições dos comandos de teclado em

qualquer altura durante a operação, prima F1. F1 faz abrir
a área de trabalho Ajuda.
Tecla Comando do teclado Função Contexto

Teclas de setas Escolhe a célula, linha ou campo de introdução de Tabelas
dados (editável) seguinte ou anterior da tabela. Listas
Shift+tecla de seta Seleciona vários pedidos. Painel Resultados

Amostras
(Resultados > Enviar
para host)

Esc Para voltar ao ecrã anterior.
Enter Confirma uma introdução de dados do utilizador (e

escolhe a próxima célula ou campo editável da
tabela).
Abre uma vista com mais detalhes. Painéis Resultados
F1 Abre a área de trabalho Ajuda, que apresenta as
descrições dos símbolos da IU, dos comandos de
teclado e dos alarmes de dados.
F2 Inicia o processamento de pedidos de amostras
depois de uma paragem de pipetagem ou de uma
edição de pedido manual.
Shift+F2 Inicia o processamento da amostra:
o Transporta as racks de amostras, umas atrás
das outras, através do leitor de códigos de
barras, para a área de pipetagem de amostras.
o Faz a leitura dos dados do código de barras e
solicita ao LIS os dados que faltam, se ligado.
o Para todas as amostras com os dados de
pedidos completos: Inicia a pipetagem e a
medição.
O comando de teclado faz o mesmo que o botão de
início na barra de botões.
F3 Conclui a pipetagem da barra de cuvetes atual e
depois para a pipetagem.
y Comandos do teclado em ordem alfabética
Roche Diagnostics
36 Comandos do teclado

Shift+F3 Para o processamento de amostras na área de
pipetagem e inicia o processamento da rack de
amostras que está à direita do buffer de saída, junto
ao botão STAT .
Quando a rack de amostras com os pedidos
urgentes (STAT) é processada, o analisador
continua o processamento dos pedidos em aberto
das amostras na área de pipetagem.
O comando de teclado faz o mesmo que o botão
STAT na barra de botões.
F4 Confirma que o operador tomou conhecimento da
informação de uma mensagem de estado ou que já
lidou com uma mensagem de erro. Tem de ser
premida para continuar.
Premir a tecla tem os seguintes efeitos:
o A mensagem desaparece.
o Se algum processo do analisador tiver sido
interrompido pela mensagem, é retomado
agora.
o Se alguma função do software tiver sido
bloqueada pela mensagem, fica disponível
novamente.
o O sistema armazena a mensagem no painel
Resultados Erros (Resultados > Erros).
o Se o problema descrito numa mensagem de
erro não for resolvido, a mensagem de erro
aparece novamente.

inibição do alarme na barra de botões.
Shift+F4 Desloca o buffer de saída para a esquerda para o
utilizador poder descarregar as racks de amostras
processadas. Quando o buffer de saída está
expandido, premindo Shift+F4 novamente retrai o
buffer de volta para a direita.
descarga na barra de botões.
F5 Inicia a comunicação com o LIS.
Obtém do LIS as informações relativas ao pedido Painel Pedidos
selecionado, tais como os testes a executar.
Envia para o LIS os resultados do pedido Painel Resultados
selecionado. Amostras
para host)
Shift+F5 Inicia a comunicação com o LIS.
Obtém do LIS as informações relativas a todos os Painel Pedidos
pedidos visualizados, tais como os testes a executar.
Envia para o LIS os resultados de todos os pedidos Painel Resultados
visualizados. Amostras
para host)
Ctrl+F5 Reativa o LIS quando este estiver offline. Uma
mensagem informa acerca de erros de
comunicação devido ao estado de offline quando o
utilizador deseja efetuar uma tarefa que envolve o
LIS.
Roche Diagnostics

F6 Reativa o pedido selecionado. Painel Pedidos.
Utilize esta tecla para evitar ter de descarregar e Apenas durante o
carregar a rack de amostras quando desejar repetir tempo em que a rack
testes. de amostras relativa ao
pedido se encontra na
área de pipetagem.
Shift+F6 Reativa os pedidos da rack de amostras Painel Pedidos.
selecionada. Apenas durante o
Utilize esta tecla para evitar ter de descarregar e tempo em que a rack
carregar a rack de amostras quando desejar repetir de amostras se
testes. encontra na área de
pipetagem.
F8 Ativa ou desativa a perfuração de tampas para o Painel Pedidos
pedido selecionado.
Shift+F8 Ativa ou desativa a perfuração de tampas para a Painel Pedidos

rack de amostras selecionada.
F9 Ativa a edição manual de pedidos. Painel Pedidos

Ativa a edição de comentários. Painel Resultados
Amostras
Painel Resultados
Material CQ
F10 Apresenta a curva de calibração ou o gráfico de Painéis Resultados
Levey-Jennings (CQ) do ensaio selecionado.

Tecla de letra Escolhe um comando cujo nome se inicia com a Menus
letra da tecla selecionada.
Page Up Escolhe a linha anterior ou seguinte numa tabela, Painel Configuração

Page Down na mesma coluna. CQ
Painel Configuração
reagentes
Escolhe a rack de amostras anterior ou seguinte na Painel Pedidos
mesma coluna e mesma posição de rack.
Print Screen Imprime dados específicos ou etiquetas de códigos
de barras, consoante o contexto:
Imprime dados de calibração, parâmetros e o Painel Calibração
gráfico.
Imprime etiquetas de códigos de barras do material Painel Configuração
de CQ selecionado. CQ
Imprime etiquetas de códigos de barras do reagente Painel Configuração
selecionado. reagentes
Imprime etiquetas de códigos de barras do Painel Config.
calibrador selecionado. calibração
Imprime os resultados da amostra selecionada, Painel Resultados
como dados ou como gráfico. Amostras
Shift+Print Screen Imprime o ecrã que está a ser visualizado.
Roche Diagnostics
38 Comandos do teclado

Ctrl+Print Screen Reativa a impressora quando esta estiver offline.
Uma mensagem informa acerca do estado de
offline quando o utilizador deseja efetuar uma
impressão.
Barra de espaço Apresenta os valores predefinidos no campo ou Campos
célula da tabela selecionada. Tabelas
Listas
Marca o resultado como inválido ou válido. Painel Resultados
Material CQ
Roche Diagnostics
Trabalhar com a interface de utilizador

Para navegar, utilize as teclas de setas, Enter e Esc. Para
aceder a informações detalhadas, utilize as teclas de
função específicas do contexto.
u Referência de software (317)
u
• Acerca de códigos de cor (39)
• Execução de comandos (39)
• Visualizar detalhes e editar dados em listas e
tabelas (41)
Acerca de códigos de cor

A cor de fundo de um elemento da interface de utilizador
indica onde o utilizador se encontra no momento.
• Azul claro: O elemento está selecionado. Um
comando pode ser executado premindo a tecla Enter
ou uma tecla de função, ou podem ser introduzidos
valores.

• Azul escuro: O comando que foi executado para
navegar para a visualização atual. Indica onde o
utilizador se encontra na estrutura de menus.
Execução de comandos
Para iniciar ações ou manusear dados, é necessário
navegar primeiro para um painel principal.
r Para navegar em menus e executar

comandos
1 No painel de Menu, escolha um comando.
• Utilize as teclas de setas.
ou
• Introduza a primeira letra de um comando.
f Aparecem o submenu e o painel principal
apropriados.
2 Prima Enter.
f Está selecionado o primeiro comando do
submenu.
Roche Diagnostics
40 Trabalhar com a interface de utilizador
3 No submenu, escolha um comando.

• Utilize as teclas de setas.
ou
• Introduza a primeira letra de um comando.
4 Prima Enter.
f O comando selecionado é executado, por exemplo,
aparece o painel principal apropriado.
5 Prima Esc.
f Para voltar ao ecrã anterior.
Roche Diagnostics
Visualizar detalhes e editar dados em listas e tabelas

Os dados que podem ser editados e as informações
detalhadas muitas vezes estão contidos em tabelas e
listas.
A tabela a seguir descreve as ações do teclado dentro

das listas e tabelas.
Ação Função
Premir uma tecla de seta Escolhe a célula, linha ou campo de introdução de dados
(editável) seguinte ou anterior da tabela.
Premir Page Up ou Page Down Escolhe a linha anterior ou seguinte numa tabela, na mesma
coluna.
Introduzir texto Introduz os valores no campo ou célula selecionado(a) da

tabela.
Premir a barra de espaço Apresenta os valores predefinidos para a célula selecionada

da tabela.
Premir Enter Confirma uma introdução de dados do utilizador e escolhe a

próxima célula ou campo editável da tabela.
Ou: Apresenta detalhes sobre a célula ou linha selecionada.
Premir F10 Apresenta a curva de calibração ou o gráfico de Levey-
Jennings (CQ) do ensaio selecionado.
Premir Esc Sai da tabela ou lista e volta para o ecrã anterior.
y Comandos do teclado para trabalhar com listas e tabelas
Roche Diagnostics
42 Direitos de acesso
Direitos de acesso
Os direitos de acesso proporcionam as possibilidades
apropriadas dos diferentes grupos de utilizadores, tais
como operadores ou administradores do sistema.
Nem todos os utilizadores podem executar todas as

ações que são possíveis no software. A seguinte tabela
apresenta uma lista dos grupos de utilizadores definidos
e as funções que podem executar.
Grupo de Funções disponíveis

utilizadores
Operador Tarefas de operação normais
Supervisor Para além das tarefas de operador:
o Editar valores de materiais de CQ
no painel Configuração CQ
o Alterar senhas de utilizador no
painel Administração
(Administração > Senhas)
o Editar algumas definições do
painel Parâmetros do teste
Assistência Para além das tarefas de operador e
de supervisor:
o Tarefas relacionadas com
manutenção e reparação
o Acesso ao ambiente de trabalho
Linux
y Direitos de acesso
Roche Diagnostics
43
Índice
Panorâmica geral da operação 3
Neste capítulo 3
Modos de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Panorâmica geral do fluxo de trabalho . . . . . . . . . . . . 46
Panorâmica geral do carregamento de reagentes. . . 48
Acerca do código, número de lote e NSP . . . . . . . . . . 50
3 Panorâmica geral da operação
Roche Diagnostics
44
Índice
Roche Diagnostics
Modos de operação
Quando o analisador não está a executar qualquer ação,
passa para o modo standby. Qualquer tarefa de operação
inicia-se a partir do modo standby.
Modo standby O analisador passa para o modo standby quando

ocorrem as seguintes condições:
• Não estão em curso quaisquer pedidos de amostra,
calibrações ou CQs.
• Todas as medições foram concluídas.
Enquanto no modo standby, a agulha permanece na

estação de lavagem.
O analisador executa as seguintes atividades enquanto se

encontra no modo standby:
• A barra de mensagens apresenta a mensagem [st04].
• O analisador lava a agulha de 30 em 30 minutos.
Roche Diagnostics
46 Panorâmica geral do fluxo de trabalho
Panorâmica geral do fluxo de trabalho

O fluxo de trabalho depende se o analisador está ligado a
um LIS e, se estiver, se está a trabalhar com validação
manual de resultados ou não. A configuração normal é
com LIS e sem validação manual de resultados.
A figura a seguir indica as ações do operador e do

analisador de acordo com as três configurações
diferentes.
Roche Diagnostics
Ação do operador Ação do analisador
Com LIS Sem LIS Com LIS Sem LIS
Validação automática Validação manual de Validação automática Validação manual de

de resultados resultados de resultados resultados
Carregar reagentes
Carregar amostras
Ler códigos de barras
Criar pedidos
Completar pedidos Completar pedidos utilizando dados do LIS
Iniciar ensaio de
teste Iniciar ensaio de teste
Tirar barras de cuvetes
Pipetar amostras
Pipetar reagentes
Executar incubação
Executar leituras

Ejetar as barras de cuvetes usadas
Validar resultados Validar resultados Validar resultados
Enviar resultados para o LIS
Armazenar resultados na base de dados
Descarregar amostras processadas
w Fluxo de trabalho
Roche Diagnostics
48 Panorâmica geral do carregamento de reagentes
Panorâmica geral do carregamento de

reagentes
São utilizados recipientes diferentes para reagentes
diferentes. Consoante for necessário refrigeração ou não,
são carregados do lado direito ou do lado esquerdo da
área de reagentes.
q Certifique-se de que os recipientes têm as tampas

removidas e que têm etiquetas de códigos de barras
anexadas.
q Deixe equilibrar para a temperatura de operação

todos os reagentes indicados antes de os utilizar.
Reagente Recipiente Rack Posicionamento no

analisador
Reagente de teste Conforme indicado nas instruções de Rack de reagentes Área de reagentes da
utilização: direita (refrigerada)
o Frasco de reagente original
o Ou: Cup de reagente
Material de CQ Conforme indicado nas instruções de Rack de reagentes Área de reagentes da
utilização: esquerda (não refrigerada)
o Frasco de material de CQ original
CQ utilizando a área de amostras: Rack de amostras Área de amostras
Adaptador de amostra pediátrica e:

o Microtubo de fundo cónico
o Ou: Cup de amostra
Calibrador Conj. calibrador: Rack de reagentes Área de reagentes da
o Frascos de calibrador originais esquerda (não refrigerada)
Calibrador universal:
o FIB, AT: Frasco de calibrador
original
DD: Cup de calibração etiquetada
e
o Cups de calibração vazias
Diluente Conforme indicado nas instruções de Rack de reagentes Área de reagentes da
utilização: esquerda ou da direita
o Frasco de diluente original
Day Clean (solução de Frasco de Day Clean original Rack de reagentes com 5 + Área de reagentes da
lavagem) 1 posições, na posição de esquerda ou da direita
rack 6
CleanSol Cup de calibração Rack de reagentes com 10 Área de reagentes da
posições, na posição esquerda
Reagente que deve ser Recipiente com barra magnética de Rack de reagentes, na Área de reagentes da
agitado agitação posição de rack 1 direita (refrigerada)
y Panorâmica geral de reagentes, recipientes e o respetivo posicionamento
Roche Diagnostics
• Tipos de código de barras e colocação (390)
Roche Diagnostics
50 Acerca do código, número de lote e NSP
Acerca do código, número de lote e NSP
Número de lote (Nº Lote) O número de lote está impresso no frasco de reagente
original e na embalagem.
Quando é necessário fazer algo com o número de lote?

• Quando carrega um reagente de um novo lote, o
analisador solicita que introduza o novo número de
lote.
Número de sequência de produção (NSP ou O NSP é uma forma alternativa de identificar um lote de
SeqP.) reagente. O formato numérico do NSP foi criado para
utilização no software.
Código O código é o número encriptado no código de barras. É

impresso na forma de números e na forma de um código
de barras no frasco de reagente original.
Roche Diagnostics
51
Índice
Antes da operação 4
Neste capítulo 4
Preparar o reservatório de água e o reservatório de
resíduos líquidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Arrancar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Carregar barras de cuvetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Carregar a solução de lavagem para o arranque. . . . 60
Efetuar as ações de manutenção do arranque . . . . . 62
4 Antes da operação
Roche Diagnostics
52
Índice
Roche Diagnostics
Preparar o reservatório de água e o

reservatório de resíduos líquidos
Para garantir um processamento ininterrupto, encha o
reservatório de água e esvazie o reservatório de resíduos
líquidos. O processamento para, se o reservatório de
água estiver vazio.
c • Antes de iniciar o sistema.

• Quando a mensagem [st18] é apresentada.
n 10 minutos
d m 5 L de água desionizada
r Para encher o reservatório de água

1 Retire o sensor de nível de líquido.
1
2 Desenrosque a tampa.
2
3 Esvazie o reservatório de água.

3
Roche Diagnostics
54 Preparar o reservatório de água e o reservatório de resíduos líquidos
4 Encha o reservatório de água com água desionizada.

4
5 Enrosque a tampa.
5
6 Insira o sensor de nível de líquido na abertura da

6
tampa do reservatório. Empurre-o firmemente para
baixo até cobrir a tampa totalmente.
r Para esvaziar o reservatório de

resíduos líquidos
1
Roche Diagnostics
2 Retire a tampa e a tubagem de resíduos líquidos.

2
3 Esvazie o reservatório de resíduos líquidos e elimine

os resíduos líquidos de acordo com os regulamentos
locais.
4 Enrosque a tampa com a tubagem de resíduos

4
líquidos.
Roche Diagnostics
56 Arrancar o sistema
Arrancar o sistema
Para arrancar o sistema, é necessário ligar primeiro a
alimentação da unidade de controlo, depois a
alimentação do analisador e por fim iniciar sessão no
software.
c Antes da operação, depois de preparar os reservatórios

de água e de resíduos líquidos.
n Até 15 minutos, porque o analisador precisa de aquecer.
r Para arrancar o sistema

1
1 Ligue a alimentação do monitor.
2
2 Ligue a alimentação da unidade de controlo.
f O software arranca.
f Aparece a área de trabalho de início de sessão.
3
3 Ligue o analisador.
f O analisador demora aproximadamente 15
minutos para aquecer.
Roche Diagnostics
4
4 Enquanto o analisador aquece, inicie sessão com
direitos de acesso de operador.
f Aparecem o painel Menu e o painel Pedidos.
f Quando o aquecimento estiver concluído, aparece
a mensagem [st04].
• Direitos de acesso (42)
• Mudar de utilizador (253)
• Alterar uma senha (255)
Roche Diagnostics
58 Carregar barras de cuvetes
Carregar barras de cuvetes

Para garantir um processamento ininterrupto, encha
primeiro o compartimento das barras de cuvetes.
q Para além das instruções nas secções a seguir, uma

gravura na caixa da embalagem ilustra como carregar as
barras de cuvetes.
c Antes da operação, depois de arrancar o sistema.
d m Até duas pilhas de barras de cuvetes.
j m A pilha das barras de cuvetes está desembalada.
r Para carregar barras de cuvetes

1 CUIDADO! Lesões pessoais devido a contacto com a
1
unidade de transferência ou a agulha em movimento.
O contacto com a unidade de transferência ou a
agulha pode lesionar as mãos.
Não coloque as mãos ou qualquer outra parte do
corpo na área de pipetagem de amostra, na área de
reagentes ou por cima do transportador de cuvetes,
especialmente enquanto o analisador estiver a
pipetar.
1 Retire o compartimento das barras de cuvetes do
analisador.
• Tenha cuidado para que nenhuma esfera de
mistura caia para fora das câmaras de cuvete de
uma cuvete.
2 Retire o contrapeso da barra de cuvetes do

2
compartimento das barras de cuvetes.
Roche Diagnostics
3 Insira a pilha das barras de cuvetes no

3
compartimento.
• A parte larga do suporte da pilha deve ficar virada
para cima.
• A serrilha das barras de cuvetes deve ficar virada
para o utilizador.
4 Remova a parte estreita do suporte da pilha.

4
5 Remova a parte larga do suporte da pilha.

5
6 Coloque o contrapeso da barra de cuvetes no cimo

6
das barras de cuvetes.
7 Coloque o compartimento das barras de cuvetes no

7
analisador.
Roche Diagnostics
60 Carregar a solução de lavagem para o arranque
Carregar a solução de lavagem para o

arranque
O analisador utiliza solução de lavagem para a limpeza da
agulha durante a pipetagem. Para arrancar o sistema, é
necessário carregar solução de lavagem antes de
executar quaisquer ações de manutenção.

c Antes da operação, depois de carregar as barras de

cuvetes.
r Para carregar a solução de lavagem

para o arranque
1
1 Coloque o frasco original de solução de lavagem na
posição 6 de uma rack de reagentes com 5 + 1
posições, com a etiqueta de código de barras virada
para a direita.
2
2 Insira a rack de reagentes na abertura para a leitura
do código de barras.
Roche Diagnostics
3 Na área de trabalho Leitura de reagente que

3
aparece, verifique a coluna mais à direita da tabela.
• Se a coluna contiver mensagens, retire a rack de
reagentes, efetue as ações necessárias e efetue
novamente a leitura da rack de reagentes.
• Se a coluna não contiver mensagens, a rack de
reagentes está pronta para ser colocada na área
de reagentes.
4
4 Insira a rack de reagentes numa entrada para racks
da área de reagentes da esquerda.
I Colocando a rack de reagentes na entrada para
racks da esquerda, junto à estação de lavagem,
proporciona um rendimento ótimo.
Nas substituições posteriores, a solução de
lavagem deve ser sempre carregada na entrada
para racks que for agora escolhida.
• Substituir a solução de lavagem (173)
Roche Diagnostics
62 Efetuar as ações de manutenção do arranque
Efetuar as ações de manutenção do

arranque
Antes da operação, tem de ser efetuada a purga do
sistema de fluidos e a manutenção diária.
c Antes da operação, depois de carregar a solução de

lavagem.
j m As barras de cuvetes, as racks de diluição e a solução

de lavagem estão a bordo do equipamento.
r Para purgar o sistema de fluidos

1 Para iniciar uma tarefa, escolha Manutenção
1
> Transferir > Seringa: > Purgar sistema e prima
Enter.
f O analisador bombeia água através do sistema de
fluidos para remover o ar e outras impurezas.
r Para verificar a posição de referência

da agulha
1 Para mover a agulha para a respetiva posição de

1
referência, escolha Manutenção > Transferir
> Agulha: > Verificar ponto de ref. e prima Enter.
f A agulha desloca-se para cima do ponto vermelho
junto ao transportador de cuvetes.
Roche Diagnostics
2 Verifique visualmente se a ponta da agulha se

2
encontra exatamente por cima do ponto vermelho, ao
mesmo nível que a superfície do analisador.
3 Se a ponta da agulha não se encontrar exatamente

3
por cima do ponto vermelho, mas dentro de uma área
de 5 mm, ajuste a agulha da seguinte forma:
• Para erguer o suporte do tubo, levante a barra
superior o máximo possível.
• Com uma mão, segure a barra superior na posição
levantada.
• Com a outra mão, dobre cuidadosamente a agulha
na direção do ponto vermelho. Para evitar danificar
a agulha, não a mova mais do que 2 cm do ponto
vermelho.
4 Se a ponta da agulha estiver acima do nível da

4
superfície do analisador, repita a instalação da agulha.
5 Substitua a agulha se notar uma das seguintes

5
situações:
• A ponta da agulha está a mais de 5 mm do ponto
vermelho.
• A ponta da agulha está danificada de alguma
forma.
Roche Diagnostics
6 Escolha Manutenção > Transferir > Agulha: > Ir

6
para pos. lavag. e prima Enter.
f A agulha desloca-se para a estação de lavagem.
r Para verificar o sistema de fluidos

1
> Transferir > Agulha: > Verificar volume e prima
Enter.
f Aparece a mensagem [er378] que pede para o
utilizador carregar uma cup de calibração vazia.
2 Coloque uma cup de calibração vazia e etiquetada na

2
posição 10 de uma rack de reagentes de 10 posições.
Roche Diagnostics
3 Efetue a leitura da rack de reagentes na abertura para

3
a leitura do código de barras da área de reagentes.
4 Insira a rack de reagentes na área de reagentes da

4
esquerda.
5 Prima Enter.
6 Enquanto a agulha está a dispensar água para a cup

6
de calibração vazia, observe o jato de água.
• O jato de água deve ser vertical e direito.
• O jato de água deve ser um fluxo único sem
perturbações. 4 Antes da operação
• A água deverá parecer leitosa ao princípio (alta
velocidade de dispensa) e límpida no final (baixa
velocidade de dispensa).
• Durante 30 segundos depois da dispensa, não
deve ser formada qualquer gota de líquido na
ponta da agulha.
7 Aguarde até que a mensagem [st04] seja apresentada

(modo standby).
I O analisador demora alguns segundos para
verificar o nível do líquido na cup de calibração.
Roche Diagnostics

8
9 Descarregue a cup de calibração.
10 Se a verificação visual falhar ou se aparecer uma

mensagem sobre nível de água incorreto, efetue o
seguinte:
• Verifique se a tubagem ou a agulha estão
danificadas ou têm obstruções, e se estão ligadas
corretamente.
• Limpe o interior da agulha manualmente.
• Substitua a agulha.
11 Se o problema persistir, contacte o representante local
da Assistência Técnica da Roche.
• Limpeza manual do interior da agulha (219)
• Substituir a agulha (229)
• Erros de pipetagem (297)
• Lista de mensagens (264)
Roche Diagnostics
67
Índice
Calibração 5
Neste capítulo 5
Acerca de calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Panorâmica geral do carregamento de uma
calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Panorâmica geral dos métodos de calibração . . . 71
Panorâmica geral dos testes de PTS . . . . . . . . . . . 72
Acerca das fontes de Normal (MNPT) e ISI
(testes de PTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Calibrar PTS%INR, PTS % ou PTS INR (método do
conjunto de calibrador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Limpar a área da rack de reagentes e escolher
um teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Carregar conjunto de calibrador, solução de
lavagem e reagentes para teste . . . . . . . . . . . . . . . 75
Introduzir as propriedades de calibradores e as
propriedades dos reagentes PTS % . . . . . . . . . . . . 77
Iniciar um ensaio de calibração . . . . . . . . . . . . . . . 78
Validar uma curva de calibração . . . . . . . . . . . . . . 80
Calibrar FIB, AT ou DD (método do calibrador
universal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Diferença comparada com o método do
conjunto de calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Panorâmica geral do carregamento de uma
calibração FIB, AT e DD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Referência rápida: Calibrar FIB ou AT . . . . . . . . . . 86
Referência rápida: Calibrar DD. . . . . . . . . . . . . . . . 88
Recalcular uma curva de calibração AT
(calibração em branco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Validar PTSINR2, PTS seg. ou aPTT (validação sem
calibração). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Manusear resultados de calibrações. . . . . . . . . . . . . . 93
Visualizar uma curva de calibração . . . . . . . . . . . . 93
5 Calibração
Visualizar os resultados de um ponto da

calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ativar manualmente uma curva de calibração. . . . . . 98
Roche Diagnostics
68
Índice
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 69
Acerca de calibração
Quando É necessária uma calibração sempre que as definições
são modificadas.
É necessário efetuar uma calibração nos seguintes casos:

• Quando é carregado um reagente de um novo lote
• Quando um número de lote introduzido anteriormente
é corrigido
• Quando as definições de teste foram modificadas
• Quando um novo teste foi ativado
Certas ações de manutenção da unidade fotométrica ou

da unidade de pipetagem, executadas por um
representante da Assistência Técnica da Roche, também
necessitam de uma calibração posterior.
Números de lote A composição exata dos calibradores e reagentes varia

entre lotes. É necessário introduzir o número de lote
sempre que carregar um calibrador de um novo lote.
Curva de calibração válida Depois de efetuar uma calibração, o utilizador tem de

decidir se a curva de calibração é válida e pode ser usada
para medições de amostras. Quando uma curva de
calibração é validada, o sistema guarda os resultados da
calibração e a curva de calibração na base de dados.
Curva de calibração ativa Se uma curva de calibração estiver ativada, é utilizada

para todas as medições de um teste. O sistema ativa
automaticamente a curva de calibração validada mais
recentemente. No entanto, nalguns casos, o utilizador
poderá querer utilizar a curva de calibração anterior. Para
isso, o utilizador pode ativar manualmente qualquer curva
de calibração validada.
u
• Panorâmica geral do carregamento de uma
calibração (70)
• Panorâmica geral dos métodos de calibração (71)
• Panorâmica geral dos testes de PTS (72)
• Acerca das fontes de Normal (MNPT) e ISI (testes de
PTS) (73)
5 Calibração
Roche Diagnostics
70 Acerca de calibração
Panorâmica geral do carregamento de uma calibração

Para efetuar uma calibração, é crucial usar os recipientes,
as racks de reagentes e as posições de carregamento
corretas. Elas variam para cada teste. Utilize esta tabela
como referência rápida.
Para todos os testes: Carregue apenas os calibradores e

os reagentes de teste exigidos para o teste a ser
calibrado. Nenhum outro reagente pode estar a bordo do
equipamento.
A tabela enumera as racks de reagentes e as posições de

carregamento obrigatórias. Se não houver nada
especificado na tabela, utilize uma posição e um tamanho
de rack adequados.
Teste Método de Reagentes Recipientes Rack/posições de reagentes (obrigatório)

calibração
PTS%INR Conj. calibrador Calibradores Frascos de o Rack de reagentes com 8 posições
PTS % calibrador originais o Posições 3 a 7, na ordem certa
PTS INR (conjunto de (calibrador 1 na posição 3, calibrador
calibrador) 2 na posição 4, etc.)
o Área de reagentes da esquerda (não
refrigerada)
Reagentes de teste Frasco de reagente o Área de reagentes da direita
original (refrigerada)
PTSINR2 Validação sem Reagentes de teste Frasco de reagente o Área de reagentes da direita
PTS seg. calibração original (refrigerada)
aPTT M
aPTT H
aPTT L
FIB Calibrador universal Cal Plasma Frasco de calibrador o Rack de reagentes com 8 posições
original o Área de reagentes da esquerda (não
refrigerada)
(vazia) Uma cup de o Rack de reagentes com 10 posições
calibração o Posição 7
etiquetada vazia o Área de reagentes da esquerda (não
refrigerada)
NOTA: O analisador não verifica o nível do líquido na cup de
calibração etiquetada. Se uma calibração que falhou for
repetida, carregue uma nova cup de calibração vazia.
Reagente de teste: Frasco de reagente o Rack de reagentes com 8 posições
Caulino pequeno etiquetado o Posição 1 (para agitação)
(prepare conforme o Área de reagentes da direita
5 Calibração
descrito nas (refrigerada)

instruções de
utilização)
Outros reagentes de teste Frascos de reagente o Rack de reagentes com 6 posições
originais o Área de reagentes da direita
(refrigerada)
Diluente Frasco de diluente o Rack de reagentes com 6 posições
original o Área de reagentes da direita
(refrigerada)
y Panorâmica geral do carregamento de uma calibração
Roche Diagnostics
Calibração 71

calibração
AT Calibrador universal Global Cal Frasco de calibrador o Rack de reagentes com 8 posições
refrigerada)
Reagentes de teste Frascos de reagente o Rack de reagentes com 8 posições
(refrigerada)
(refrigerada)
DD Norm Calibrador universal Calibrador Cup de calibração o Rack de reagentes com 10 posições
DD Alto etiquetada o Posição 1
(prepare conforme o Área de reagentes da esquerda (não
descrito nas refrigerada)
instruções de
utilização)
(vazia) Quatro cups de o Rack de reagentes que mantém o
calibração calibrador (com 10 posições)
etiquetadas vazias o Posições 4, 5, 6, 7
refrigerada)
NOTA: O analisador não verifica o nível do líquido nas cups de
calibração etiquetadas. Se uma calibração que falhou for
repetida, carregue novas cups de calibração vazias.
Reagente de teste Frasco de reagente o Rack de reagentes com 8 posições
(refrigerada)
(refrigerada)
y Panorâmica geral do carregamento de uma calibração
Panorâmica geral dos métodos de calibração

O analisador permite usar diferentes métodos para
executar uma calibração, cada um necessitando de
calibradores diferentes.
Método Descrição
Conj. calibrador O utilizador carregou várias concentrações de calibrador (um
conjunto de calibrador).
Calibrador Uni É carregado um calibrador (um calibrador universal). O analisador
5 Calibração
(calibrador universal) cria as diferentes concentrações.

Recalcular Apenas para AT. O analisador recalcula a curva de calibração
(recalcular, calibração em branco) existente com base numa calibração com diluente, no lugar do
calibrador.
y Métodos de calibração
Validação sem calibração Em alguns testes, o utilizador não efetua a calibração. Os

resultados são apresentados em segundos. Mesmo
assim, é efetuada uma validação na interface de
utilizador.
Roche Diagnostics
72 Acerca de calibração
Panorâmica geral dos testes de PTS

A tabela a seguir apresenta as diferenças entre os
diferentes testes de PTS. Os testes de PTS diferem nos
seguintes elementos da calibração:
Calibração necessária? Alguns testes de PTS exigem uma calibração com o

método de conjunto de calibrador, enquanto outros não:
• Conj. calibrador
• Ou: Validação sem calibração
Entrada MNPT/ISI necessária? Em alguns testes de PTS, o operador precisa introduzir

MNPT e ISI, antes de calibrar ou validar. Em outros, essa
entrada não é necessária.
Saída da calibração Diferentes testes de PTS geram diferentes unidades e

curvas de calibração.
Nome do Unidades dos Calibração necessária? Entrada MNPT/ISI Saída da calibração

teste resultados do teste necessária?
(processamento de
amostras)
PTS%INR o % Sim Não o Curva de calibração em %
o INR Conj. calibrador o Curva de calibração em INR
o seg. (valores alvo de % e INR) o MNPT (calculado)
o ISI (calculado)
PTS % o % Sim Opcional o Curva de calibração em %
o seg. Conj. calibrador Necessário apenas
o (INR) (valores alvo de %) para resultados de
testes em INR
PTS INR o INR Sim Não o Curva de calibração em INR
o seg. Conj. calibrador
(valores alvo de INR)
PTSINR2 o INR Não Sim n/a
o seg. Validação sem calibração
PTS seg. o seg. Não Não n/a
Validação sem calibração
y Panorâmica geral dos testes de PTS
PTS) (73)
• Panorâmica geral dos métodos de calibração (71)
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 73
Acerca das fontes de Normal (MNPT) e ISI (testes de

PTS)
Existem várias formas de determinar o Tempo de
protrombina normal médio (MNPT) e o International
Sensitivity Index (ISI) de um reagente para teste de PTS.
A interface de utilizador designa os campos de MNPT

como campos Normal.
Fonte 1: Doadores saudáveis São medidas amostras de doadores saudáveis. O MNPT é

(apenas MNPT) a média geométrica do teste de PTS em segundos, de no
mínimo 20 doadores saudáveis.
Utilize o ISI fornecido pela Roche.
Fonte 2: Fornecedor (Roche) Utilize o MNPT e o ISI fornecidos pela Roche.
Fonte 3: Conj. calibrador Execute uma calibração de PTS%INR, utilizando o

conjunto de calibrador PT. O MNPT e o ISI calculados
aparecem no painel Curva calibração e nas impressões.
5 Calibração
Roche Diagnostics
74 Calibrar PTS%INR, PTS % ou PTS INR (método do conjunto de calibrador)
Calibrar PTS%INR, PTS % ou PTS INR

(método do conjunto de calibrador)
Para calibrar o teste de PTS%INR, PTS % ou PTS INR,
utilize o método do conjunto de calibrador.
u
• Limpar a área da rack de reagentes e escolher um
teste (74)
• Carregar conjunto de calibrador, solução de lavagem
e reagentes para teste (75)
• Introduzir as propriedades de calibradores e as
propriedades dos reagentes PTS % (77)
• Iniciar um ensaio de calibração (78)
• Validar uma curva de calibração (80)
Limpar a área da rack de reagentes e escolher um teste

Na primeira etapa, descarregue todos os reagentes que
estiverem a bordo do equipamento. De seguida, escolha
o teste e confirme o método de conjunto de calibrador.
r Para descarregar todas as racks de

reagentes
1 Retire todas as racks de reagentes das áreas de
reagentes da esquerda e da direita.
r Para escolher um teste e confirmar o

método de calibração
1
1 Escolha o comando Calibração, depois o teste e
prima Enter.
f O comando Conj. calibrador está selecionado.
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 75
2 Prima Enter.
f O comando Editar valores está selecionado.
Carregar conjunto de calibrador, solução de lavagem e

reagentes para teste
Depois de confirmar o método de conjunto de
calibrador, carregue os reagentes requeridos e a
solução de lavagem.

equipamento.
Conj. calibrador q Os calibradores não devem ser refrigerados porque

contêm produtos à base de plasma.
Deixe o conjunto de calibrador equilibrar para a

temperatura de operação antes de o utilizar.

u Para obter mais pormenores do procedimento para
além dos descritos a seguir, consulte:
Carregar a solução de lavagem para o arranque (60)
Reagentes de teste Para ver que reagentes são necessários para um teste,
consulte o painel Config. reagentes.
u Para obter mais pormenores do procedimento para
além dos descritos a seguir, consulte:
j m Aparece uma mensagem pedindo para carregar os

reagentes requeridos e a solução de lavagem.
5 Calibração
r Para carregar um conjunto de

calibrador
1 Prepare os calibradores conforme descrito nas
respetivas instruções de utilização.
Roche Diagnostics
2 Numa rack de reagentes com 8 posições, coloque os

2
calibradores nas seguintes posições:
• Calibrador 1 na posição 3
• Calibrador 2 na posição 4
• Etc.
3
4
4 Na área de trabalho Leitura de reagente, certifique-
se de que não existem mensagens de erro na coluna
mais à direita.
5 Se a mensagem [er376] ou [er400] aparecer, foi

carregado um calibrador de um novo lote.
• Retire a rack de reagentes da abertura para leitura
• Na coluna Nº Lote pré-selecionada, introduza o
número do novo lote. Copie-o de um dos frascos
do calibrador.
• Para confirmar o número de lote introduzido de
todos os frascos de calibrador, prima Enter duas
vezes, até que a área de trabalho Leitura de
reagente deixe de aparecer.
• Efetue novamente a leitura da rack de reagentes.
6
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 77
r Para carregar a solução de lavagem

Day Clean e os reagentes para teste
1
1 Carregue a solução de lavagem:
• Carregue o frasco original na posição 6 de uma
rack de reagentes com 5 + 1 posições, com a
etiqueta de código de barras virada para a direita.
• Efetue a leitura da rack de reagentes.
• Insira a rack de reagentes na área de reagentes da
esquerda.
2
2 Carregue os reagentes para teste:
• Coloque os recipientes numa rack de reagentes
que seja adequada aos respetivos tamanhos, com
as etiquetas de códigos de barras viradas para a
direita.
• Carregue a rack de reagentes na área de
reagentes da direita.
3 Para confirmar as mensagens de carregamento, prima

F4 várias vezes.
• Área de trabalho Leitura de reagente (375)

propriedades dos reagentes PTS %
Depois de carregado o conjunto de calibrador, introduza
os valores alvo dos calibradores. Para uma calibração de
PTS %, introduza ISI e MNPT.
Propriedades do calibrador Para o conjunto de calibrador, copie as propriedades para

cada concentração de calibrador, da folha de valores
para a tabela de calibração.
5 Calibração
Calibração de PTS % Se pretender efetuar uma calibração de PTS %, e também

calcular os resultados do teste INR, introduza também as
seguintes propriedades dos reagentes:
• ISI: International Sensitivity Index
• Normal: Tempo de protrombina normal médio
(MNPT)
u Acerca das fontes de Normal (MNPT) e ISI (testes de
PTS) (73)
Roche Diagnostics
r Para introduzir as propriedades de

calibradores e as propriedades dos
reagentes PT
1
1 No painel Calibração, escolha Editar valores e
prima Enter.
f O primeiro campo a ser preenchido é selecionado.
2 Procure o valor na folha de valores e digite-o.
3 Para escolher o campo seguinte a ser preenchido,

prima Enter.
4 Quando terminar de introduzir todos os valores

necessários, prima Esc.
f O comando Iniciar calib. está selecionado. O
procedimento de calibração pode agora ser
iniciado.
• Painel Calibração (327)
Iniciar um ensaio de calibração

5 Calibração
Depois de introduzir as propriedades do calibrador, o

ensaio de calibração pode ser iniciado.
q Pedidos STAT atrasados!

Durante a calibração, não é possível iniciar pedidos STAT.
Uma calibração pode demorar até 30 minutos.
Roche Diagnostics
Calibração 79
j m Aparece o painel Calibração com o menu Conj.

calibrador apresentado.
r Para iniciar um ensaio de calibração

1
1 No painel Calibração, escolha Iniciar calib. e prima
Enter.
f O analisador verifica se todos os reagentes
necessários estão a bordo do equipamento.
f O analisador inicia a calibração.
f Quando o ensaio de calibração estiver concluído,
aparece a mensagem [st35].
2 Se aparecerem mensagens indicando reagentes em

falta ou incorretos (p.ex., er170, er255, er360-362),
efetue o seguinte:
• Carregue os reagentes certos nas posições
corretas.
• Para iniciar o ensaio de calibração, prima F2.
• Panorâmica geral do carregamento de uma
calibração (70)
• Lista de mensagens (264) 5 Calibração
Roche Diagnostics
Validar uma curva de calibração

O sistema pede que confirme que os resultados são
válidos sempre que é executada uma calibração.
Estado Válida Se a curva de calibração for validada, o sistema ativa a

curva de calibração automaticamente. Ele utiliza a curva
de calibração para todas as medições de amostra desse
teste.
q A curva de calibração pode ser validada sem ser

usada como curva de calibração ativa. Para isso, o
utilizador tem de ativar manualmente outra curva de
calibração validada.
Estado Val. rejeitada Se a curva de calibração for rejeitada, faça uma das
seguintes opções:
• Repita a calibração até obter resultados válidos.
• Ou: Ative manualmente uma curva de calibração
válida.
Estado Val. cancelada Não saia do processo. Se sair do processo sem premir
Enter, a calibração não será terminada. A curva de
calibração não é validada nem rejeitada.
Efetue uma das seguintes ações:

• Repita a calibração.
• Ou: Ative manualmente uma curva de calibração
válida.
u Ativar manualmente uma curva de calibração (98)
j m A mensagem [st35] é apresentada.
r Para validar uma curva de calibração

1 Prima Enter.
f Os valores da calibração e a curva de calibração
aparecem no painel Curva calibração.
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 81
2
2 Depois de ter verificado a curva de calibração, prima a
tecla Esc.
3
3 Se desejar validar a curva de calibração, prima Enter
para confirmar o valor Sim.
f No painel Calibração, os valores no campo Data
calibração: e no campo Data ativação: mudam
para a data atual. Se tiver carregado um calibrador
de um novo lote, o valor no campo N.º de lote:
muda.
f O sistema guarda os resultados de calibração e a
curva de calibração no painel Resultados
Calibração e na base de dados para cópias de
segurança.
5 Calibração
Roche Diagnostics
4
4 Se desejar rejeitar a curva de calibração, prima a barra
de espaço para alterar o valor no campo Válida: para
Não, e depois prima Enter.
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 83
Calibrar FIB, AT ou DD (método do

calibrador universal)
Para o teste de FIB, o teste de AT e os testes de DD,
carregue um frasco de calibrador. O analisador cria as
diferentes concentrações necessárias.
u
• Diferença comparada com o método do conjunto de
calibrador (83)
• Panorâmica geral do carregamento de uma calibração
FIB, AT e DD (84)
• Referência rápida: Calibrar FIB ou AT (86)
• Referência rápida: Calibrar DD (88)
• Recalcular uma curva de calibração AT (calibração
em branco) (90)
Diferença comparada com o método do conjunto de

calibrador
Para criar diferentes concentrações de calibrador, o
analisador pipeta o calibrador para cups ou racks de
diluição separadas e adiciona diluente. O utilizador
carrega o calibrador e os acessórios necessários.
Especifique o valor de referência.
Etapas adicionais Comparando com o método do conjunto de calibrador,

devem ser efetuadas as seguintes ações adicionais de
operador:
• Carregar o diluente especificado nas instruções de
utilização do calibrador.
• Introduzir o valor Referência:.
• Carregar cups de calibração etiquetadas vazias
(exceto para AT).
5 Calibração
Roche Diagnostics
84 Calibrar FIB, AT ou DD (método do calibrador universal)
Panorâmica geral do carregamento de uma calibração

FIB, AT e DD
Para efetuar uma calibração, é crucial usar os recipientes,
as racks de reagentes e as posições de carregamento
corretas. Elas variam para cada teste. Utilize esta tabela
como referência rápida.

equipamento.
A tabela enumera as racks de reagentes e as posições de

carregamento obrigatórias. Se não houver nada
especificado na tabela, utilize uma posição e um tamanho
de rack adequados.

calibração
FIB Calibrador universal Cal Plasma Frasco de calibrador o Rack de reagentes com 8 posições
refrigerada)
(vazia) Uma cup de o Rack de reagentes com 10 posições
calibração o Posição 7
etiquetada vazia o Área de reagentes da esquerda (não
refrigerada)
NOTA: O analisador não verifica o nível do líquido na cup de
calibração etiquetada. Se uma calibração que falhou for
repetida, carregue uma nova cup de calibração vazia.
Reagente de teste: Frasco de reagente o Rack de reagentes com 8 posições
Caulino pequeno etiquetado o Posição 1 (para agitação)
(prepare conforme o Área de reagentes da direita
descrito nas (refrigerada)
instruções de
utilização)
Outros reagentes de teste Frascos de reagente o Rack de reagentes com 6 posições
(refrigerada)
(refrigerada)
AT Calibrador universal Global Cal Frasco de calibrador o Rack de reagentes com 8 posições
5 Calibração
refrigerada)
Reagentes de teste Frascos de reagente o Rack de reagentes com 8 posições
(refrigerada)
(refrigerada)
y Panorâmica geral do carregamento de uma calibração FIB, AT, DD
Roche Diagnostics
Calibração 85

calibração
DD Norm Calibrador universal Calibrador Cup de calibração o Rack de reagentes com 10 posições
DD Alto etiquetada o Posição 1
(prepare conforme o Área de reagentes da esquerda (não
descrito nas refrigerada)
instruções de
utilização)
(vazia) Quatro cups de o Rack de reagentes que mantém o
calibração calibrador (com 10 posições)
etiquetadas vazias o Posições 4, 5, 6, 7
refrigerada)
NOTA: O analisador não verifica o nível do líquido nas cups de
calibração etiquetadas. Se uma calibração que falhou for
repetida, carregue novas cups de calibração vazias.
Reagente de teste Frasco de reagente o Rack de reagentes com 8 posições
(refrigerada)
(refrigerada)
y Panorâmica geral do carregamento de uma calibração FIB, AT, DD
5 Calibração
Roche Diagnostics
Referência rápida: Calibrar FIB ou AT

As tarefas do operador são semelhantes às do método do
conjunto de calibrador. Esta secção proporciona uma
panorâmica geral.

q Os calibradores não devem ser refrigerados porque

Deixe o calibrador equilibrar para a temperatura de

operação antes de o utilizar.
Passo Ação do operador

1 Descarregue todas as racks de reagentes.
2 Escolha um teste e confirme o método Calibrador 1. Escolha Calibração e prima Enter.
Uni. 2. No menu Teste, escolha o teste que pretende calibrar.
3. Prima Enter duas vezes.
3 Carregue o calibrador. Para todos os testes: Carregue apenas os calibradores e os reagentes
de teste exigidos para o teste a ser calibrado. Nenhum outro reagente
pode estar a bordo do equipamento.
1. Prepare o calibrador.
2. Coloque o calibrador numa rack de reagentes de 8 posições.
3. Insira a rack de reagentes na área de reagentes da esquerda.
4 Carregue a solução de lavagem Day Clean. 1. Carregue o frasco original numa rack de reagentes de 5 + 1
posições, na posição 6.
5 Carregue os reagentes para teste. Para FIB:
1. Carregue o Caulino:
1) Coloque o Caulino e uma barra magnética de agitação num
frasco de reagente pequeno etiquetado.
2) Coloque o frasco de reagente numa rack de reagentes de 8
3) Carregue a rack de reagentes na área de reagentes da direita.
2. Carregue outros reagentes para teste:
1) Carregue o frasco de reagente original numa rack de
reagentes de 6 posições.
2) Carregue a rack de reagentes na área de reagentes da direita.
Para AT:
5 Calibração
1. Carregue os frascos de reagente originais numa rack de reagentes

de 8 posições.
2. Carregue a rack de reagentes na área de reagentes da direita.
6 Carregue o diluente. 1. Coloque o frasco de diluente original numa rack de reagentes de 6
posições.
2. Carregue o diluente na área de reagentes da direita.
y Referência rápida: Calibrar FIB ou AT
Roche Diagnostics
Calibração 87

7 Para FIB: Carregue as cups de calibração para Apenas para FIB:
diluição. 1. Coloque uma cup de calibração etiquetada vazia numa rack de
reagentes de 10 posições, na posição 7.
2. Carregue as racks de reagentes na área de reagentes da
esquerda.
8 Introduza os valores indicados na folha de valores 1. No painel Calibração, escolha Editar valores e prima Enter.
(p.ex., valor Referência:, valores alvo para a 2. No campo selecionado, procure o valor pretendido na folha de
diluição do calibrador). valores e digite-o.
3. Para escolher o campo seguinte a ser preenchido, prima Enter.
4. Quando terminar de introduzir todos os valores necessários, prima
Esc.
9 Inicie o ensaio de calibração. 1. Escolha Iniciar calib.
2. Se aparecerem mensagens indicando reagentes em falta ou
incorretos (p.ex., er170, er255, er360-362), efetue o seguinte:
o Carregue os reagentes certos nas posições corretas.
o Prima F2.
10 Valide a curva de calibração. 1. Para confirmar o valor Sim no campo Válida:, prima Enter.
y Referência rápida: Calibrar FIB ou AT
• Referência rápida: Calibrar DD (88)
• Calibrar PTS%INR, PTS % ou PTS INR (método do
conjunto de calibrador) (74)
5 Calibração
Roche Diagnostics
Referência rápida: Calibrar DD

As tarefas do operador são semelhantes às do método do
conjunto de calibrador. Esta secção proporciona uma
panorâmica geral.

q Os calibradores não devem ser refrigerados porque

Deixe o calibrador equilibrar para a temperatura de


2 Escolha um teste e confirme o método Calibrador 1. Escolha Calibração e prima Enter.
Uni. 2. No menu Teste, escolha o teste que pretende calibrar.
3. Prima Enter duas vezes.
3 Carregue o calibrador e as cups de calibração para Para todos os testes: Carregue apenas os calibradores e os reagentes
diluição. de teste exigidos para o teste a ser calibrado. Nenhum outro reagente
pode estar a bordo do equipamento.
1. Prepare o calibrador.
2. Transfira o calibrador para uma cup de calibração e coloque uma
etiqueta de código de barras no recipiente.
3. Coloque o calibrador numa rack de reagentes de 10 posições, na
posição 1.
4. Coloque quatro cups de calibração na mesma rack de reagentes
do calibrador, nas posições 4, 5, 6 e 7.
4 Carregue a solução de lavagem Day Clean. 1. Carregue o frasco original numa rack de reagentes de 5 + 1
5 Carregue os reagentes para teste. 1. Carregue os frascos de reagente originais numa rack de reagentes
de 8 posições.
2. Carregue a rack de reagentes na área de reagentes da direita.
6 Carregar o diluente. 1. Coloque o frasco de diluente original numa rack de reagentes de 6
posições.
2. Carregue o diluente na área de reagentes da direita.
5 Calibração
7 Introduza os valores indicados na folha de valores 1. No painel Calibração, escolha Editar valores e prima Enter.
(p.ex., valor Referência:, valores alvo para a 2. No campo selecionado, procure o valor pretendido na folha de
diluição do calibrador). valores e digite-o.
3. Para escolher o campo seguinte a ser preenchido, prima Enter.
4. Quando terminar de introduzir todos os valores necessários, prima
Esc.
8 Inicie o ensaio de calibração. 1. Escolha Iniciar calib.
2. Se aparecerem mensagens indicando reagentes em falta ou
incorretos (p.ex., er170, er255, er360-362), efetue o seguinte:
o Carregue os reagentes certos nas posições corretas.
o Prima F2.
y Referência rápida: Calibrar DD
Roche Diagnostics
Calibração 89

9 Valide a curva de calibração. 1. Para confirmar o valor Sim no campo Válida:, prima Enter.
y Referência rápida: Calibrar DD
• Calibrar PTS%INR, PTS % ou PTS INR (método do
conjunto de calibrador) (74)
5 Calibração
Roche Diagnostics
Recalcular uma curva de calibração AT (calibração em

branco)
Para AT, pode ser suficiente recalcular, no lugar de
calibrar. O analisador recalcula a curva de calibração
existente com base numa calibração com diluente, no
lugar do calibrador. Quanto à frequência para se
recalcular, siga as instruções de utilização dos reagentes
de AT (calibração em branco).
j m Existe uma curva de calibração validada para o lote do

calibrador.
r Para recalcular uma curva de

calibração AT
2
2 Escolha Calibração > AT e prima Enter.
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 91
3
3 Escolha o comando Recalcular e prima Enter.
4
4 Carregue a solução de lavagem Day Clean.
• Carregue o frasco original na posição 6 de uma
rack de reagentes de 5 + 1 posições.
• Insira a rack de reagentes na área de reagentes da
esquerda.
5
5 Carregue os reagentes para teste.
• Carregue os frascos de reagente originais numa
rack de reagentes de 8 posições.
5 Calibração
6
6 Carregar o diluente.
• Coloque o frasco de diluente original numa rack
de reagentes de 6 posições.
Roche Diagnostics
92 Validar PTSINR2, PTS seg. ou aPTT (validação sem calibração)
Validar PTSINR2, PTS seg. ou aPTT

(validação sem calibração)
Os testes PTSINR2, PTS seg., aPTT M, aPTT H, e aPTT L
não requerem calibração. No entanto, sempre que
carregar reagentes de um novo lote, o utilizador deve
confirmar a utilização desse lote. Para isso, é efetuada
uma validação na interface de utilizador.
q Para verificar se foi feita a validação sem calibração,

verifique o campo Data calibração. Ignore o campo
Válida:. Ele sempre apresenta Não.
r Para validar sem calibrar
1 Escolha Calibração, o teste, e prima Enter duas

vezes.
2 Carregue os reagentes para teste:

• Coloque os frascos originais numa rack de
reagentes que seja adequada aos respetivos
tamanhos, com as etiquetas de códigos de barras
viradas para a direita.
3 Para PTSINR2:
• Escolha o comando Editar valores e prima Enter.
• Introduza o valor ISI: e o valor Normal: (MNPT).
4 Altere o valor do campo Válida: para Sim (prima a

barra de espaço) e prima Enter.
5 Prima Esc.
f O campo Data calibração: apresenta a data
atual.
5 Calibração
PTS) (73)
Roche Diagnostics
Calibração 93
Manusear resultados de calibrações

É possível visualizar qualquer curva de calibração de
qualquer ensaio de calibração do passado. Também é
possível visualizar os resultados e a curva de coagulação
de cada ponto de calibração.
u
• Visualizar uma curva de calibração (93)
• Visualizar os resultados de um ponto da
calibração (96)
Visualizar uma curva de calibração

Para qualquer calibração antiga, é possível ver os
parâmetros e o gráfico da curva de calibração.
q Para visualizar a curva de calibração que está

atualmente ativada para um teste, escolha Calibração
> Mostrar curva.
r Para visualizar uma curva de

calibração
1
1 Escolha Resultados > Calibrações e prima Enter.
5 Calibração
Roche Diagnostics
94 Manusear resultados de calibrações
2 Escolha um teste e prima Enter.

2
3 Escolha um ensaio de calibração e prima F10.

3
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 95
4
4 Para executar o comando Mostrar curva pré-
selecionado, prima Enter.
f Aparecem os parâmetros e o gráfico da curva de
calibração.
5
5 Para a calibração PT%INR: Para alternar entre a curva
de calibração em % e em INR, prima a barra de
espaço.
6 Para imprimir as curvas de calibração, prima a tecla

Print Screen.
5 Calibração
7 Para voltar para o ecrã anterior, prima Enter.
Roche Diagnostics
96 Manusear resultados de calibrações
Visualizar os resultados de um ponto da calibração

Para qualquer calibração antiga, é possível ver os
resultados da curva de coagulação de cada ponto da
calibração.
q Para visualizar a curva de calibração que está

atualmente ativada para um teste, escolha Calibração
> Mostrar curva.
r Para visualizar os resultados de um

ponto da calibração
1
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 97
2
f O painel Resultados Calibrações apresenta uma
tabela com todos os ensaios de calibração para o
teste selecionado.
3
3 Para visualizar diferentes níveis de detalhes, utilize as
seguintes teclas:
• Para ver mais detalhes, prima Enter várias vezes.
• Para voltar para o ecrã anterior, prima a tecla Esc.
4 Para imprimir as curvas de coagulação, prima a tecla

Print Screen.
5 Calibração
Roche Diagnostics
98 Ativar manualmente uma curva de calibração
Ativar manualmente uma curva de

calibração
Se não desejar utilizar a curva de calibração mais
recentemente validada como base das suas medições,
pode ativar manualmente uma curva de calibração mais
antiga.
No painel Calibração, é possível ver qual é a curva de

calibração que está ativada para um teste.
q A navegação para um ensaio de calibração é

sempre feita da mesma forma, seja para ativar a curva de
calibração ou para ver os resultados. Depois de ter
selecionado o ensaio de calibração, prima F10.
r Para ativar manualmente uma curva

de calibração
1
5 Calibração
Roche Diagnostics
Calibração 99
2
3
3 Escolha um ensaio de calibração e prima F10.
5 Calibração
Roche Diagnostics
100 Ativar manualmente uma curva de calibração
4
4 Para ativar a curva de calibração com os valores
indicados, escolha o comando Ativar curva e prima
Enter.
f A mensagem [m55] confirma que a operação foi
concluída com êxito.
5 Calibração
Roche Diagnostics
101
Índice
CQ 6
Neste capítulo 6
Acerca do CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Panorâmica geral dos métodos de CQ e posições de
carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Execução de um CQ utilizando a área de reagentes. 105
Carregar material de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Definir e iniciar ensaios de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Verificar os resultados de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Execução de um CQ utilizando a área de amostras . 112
Diferenças comparadas à utilização da área de
reagentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Opções de etiquetagem de um CQ utilizando a
área de amostras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Guia rápido de CQ utilizando a área de amostras 114
Novo lote de CQ: Configurar material de CQ . . . . . . . 116
Manuseamento de resultados de CQ . . . . . . . . . . . . . 118
Visualizar resultados de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Visualizar resultados de CQ por teste e por
material de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Pesquisar resultados de CQ por lote de CQ
ou código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Visualizar um gráfico de Levey-Jennings . . . . . . . 125
Visualizar o gráfico de Levey-Jennings de um
lote de CQ ativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Visualizar o gráfico de Levey-Jennings de um
lote de CQ utilizado anteriormente . . . . . . . . . 127
Editar um comentário de um resultado de CQ . . . 129
Assinalar um resultado de CQ como inválido. . . . 131
6 CQ
Roche Diagnostics
102
Índice
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 103
Acerca do CQ
O CQ é um pré-requisito para resultados de teste
corretos.
Os materiais de CQ são geralmente específicos do teste,

mas alguns podem ser utilizados para vários testes. Um
CQ é portanto definido pela combinação do material de
CQ e do teste. Os CQs podem ser executados com
repetições.
Quando É da responsabilidade de cada laboratório quando deve

ser executado um CQ. O intervalo (em horas) é indicado
na coluna Valid. (h) do painel CQ.
Métodos de CQ O analisador proporciona os seguintes métodos de CQ:

• Carregar o material de CQ na área de reagentes
A Roche Diagnostics recomenda a utilização deste
método.
• Carregar o material de CQ na área de amostras
É necessário efetuar tarefas de preparação adicionais.
Material de CQ Prepare o material de CQ conforme descrito na folha de

valores. Depois do material de CQ ter sido preparado, o
respetivo prazo de validade geralmente expira passadas
umas horas. A estabilidade a bordo do equipamento (em
horas) é indicado na coluna Estab. do painel
Configuração CQ.
Os direitos de acesso influenciam na q Apenas os resultados de CQ criados no mesmo nível

capacidade de acesso aos resultados de acesso (operador, supervisor, assistência) ficam
visíveis. Para efetuar CQs, inicie sessão sempre com
6 CQ
Roche Diagnostics
104 Panorâmica geral dos métodos de CQ e posições de carregamento
Panorâmica geral dos métodos de CQ e

posições de carregamento
O material de CQ não deve ser refrigerado. Por
conseguinte, deve ser inserido na área de reagentes da
esquerda. Também pode ser carregado na área de
amostras.
Método de CQ Recipiente Rack Posicionamento no analisador

CQ utilizando a área de O recipiente que está indicado na folha Rack de reagentes Área de reagentes da esquerda
reagentes (normal) de valores: (não refrigerada)
o Frasco de material de CQ original
o Ou: cup de reagente
CQ utilizando a área de CQ utilizando a área de amostras: Rack de amostras Área de amostras
amostras Adaptador de amostra pediátrica e:
o Microtubo de fundo cónico
o Ou: Cup de amostra
y Panorâmica geral dos recipientes de CQ e posições de carregamento
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 105
Execução de um CQ utilizando a área de

reagentes
A utilização da área de reagentes é o procedimento
normal para um CQ.

Lote de CQ Os procedimentos nesta secção assumem a utilização de

um lote de CQ conhecido. Se durante a leitura do material
de CQ a mensagem [er376] ou [er399] aparecer, foi
carregado um material de CQ de um novo lote. Introduza
o novo número de lote na área de trabalho Leitura de
reagente e adapte os valores no painel Configuração
CQ.
u Novo lote de CQ: Configurar material de CQ (116)
Área de trabalho Leitura de reagente (375)
u
• Carregar material de CQ (105)
• Definir e iniciar ensaios de CQ (108)
• Verificar os resultados de CQ (110)
Carregar material de CQ
Para executar um CQ, é necessário carregar primeiro o
material de CQ.
Só pode carregar um recipiente de um determinado

material de CQ.
q O material de CQ não deve ser refrigerado.
Deixe o material de CQ equilibrar para a temperatura de

q Siga as instruções da folha de valores do material de

6 CQ
CQ.
Roche Diagnostics
106 Execução de um CQ utilizando a área de reagentes
j m O analisador está em modo standby.

m Os reagentes do teste estão a bordo do equipamento.
m O lote do CQ está listado com as propriedades
corretas no painel Configuração CQ.
m Os lotes dos reagentes necessários para o CQ estão
registados no painel Configuração reagentes.
r Para preparar o material de CQ

1
1 Retire a tampa do frasco de material de CQ original.
2 Se indicado na folha de valores, prepare o material de

CQ.
3
3 Se indicado na folha de valores, transfira o material de
CQ para uma cup de reagente e coloque uma etiqueta
de código de barras na cup de reagente.
r Para carregar material de CQ

1
1 Coloque o recipiente numa rack de reagentes
adequada ao tamanho do recipiente, com a etiqueta
de código de barras virada para a direita.
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 107
2
3
3 Na área de trabalho Leitura de reagente, verifique a
coluna Refrig. e a coluna mais à direita.
• A coluna Refrig. deve conter um valor Não em
todas as posições de rack ocupadas.
• Se a coluna mais à direita contiver alguma
informação, efetue as ações necessárias.
4 Se a mensagem [er376] ou [er399] aparecer, foi

carregado um material de CQ de um novo lote.
número do novo lote. Copie-o do frasco do
material de CQ.
• Para confirmar o número de lote introduzido, prima
Enter duas vezes, até que a área de trabalho
Leitura de reagente deixe de aparecer.
• Antes de prosseguir, anote qual material de QC é
de um novo lote, e configure esse material no
painel Configuração CQ.
5
6 CQ
• Novo lote de CQ: Configurar material de CQ (116)
Roche Diagnostics
Definir e iniciar ensaios de CQ

Quando um ou vários materiais de CQ são carregados, é
possível iniciar o CQ para qualquer teste cujos materiais
de CQ estejam listados no painel CQ.
No painel CQ, cada linha representa uma combinação

única de teste, material de CQ e unidade. Para escolher a
linha certa, é importante verificar o Teste e a coluna
Material CQ.
w Painel CQ

Durante o CQ, não é possível iniciar pedidos STAT. O CQ
pode demorar até 20 minutos.
j m O material de CQ está carregado.

6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 109
r Para definir e iniciar ensaios de CQ
1 Para aceder ao painel CQ, escolha CQ.

2 Escolha a coluna Iniciar da linha (teste e material de
CQ) para a qual deseja executar um CQ.
3 Na coluna Iniciar, prima a barra de espaço para

definir o valor para Sim.
4 Repita estes passos para todas as linhas nas quais

deseja executar um CQ.
5 Prima Esc.
6 Para iniciar os ensaios de CQ, prima F2.
6 CQ
Roche Diagnostics
Verificar os resultados de CQ
Quando os ensaios de CQ estiverem concluídos, verifique
o estado dos resultados no painel CQ.
w Painel CQ
A coluna Estado contém o valor Sim se o resultado do

ensaio de CQ recente satisfaz todas as seguintes
condições:
• O ensaio de QC foi executado com os mesmos lotes
de reagente que a curva de calibração atualmente
ativa.
• O resultado está dentro do intervalo.
• O tempo decorrido desde o último ensaio de QC não
excede a validade definida (Valid. (h)).
Se o valor for Não ok, pelo menos uma destas condições

não foi satisfeita.
j m O analisador concluiu os ensaios de CQ. O analisador

está em modo standby.
6 CQ
r Para verificar os resultados de CQ
1 Para aceder ao painel CQ, escolha CQ.
2 No painel CQ, verifique a coluna Estado.

Roche Diagnostics
CQ 111
3 Se a coluna Estado indicar o valor Ok para todos os

CQs, prima a tecla Esc para sair do painel.
f As amostras podem ser processadas.
4 Se a coluna Estado indicar o valor Não ok para um
CQ, avalie o problema e repita o CQ.
• Para visualizar o gráfico de Levey-Jennings do CQ,
escolha o comando Mostrar e prima Enter.
• Para ver pormenores dos resultados do QC, saia do
painel QC e escolha Resultados > Material CQ.
• Se não conseguir resolver o problema, contacte o
representante local da Assistência Técnica da
Roche.
• Visualizar o gráfico de Levey-Jennings de um lote de
CQ ativo (125)
• Manuseamento de resultados de CQ (118)
6 CQ
Roche Diagnostics
112 Execução de um CQ utilizando a área de amostras
Execução de um CQ utilizando a área de

amostras
O analisador suporta que CQs sejam processados
juntamente com amostras.

u
• Diferenças comparadas à utilização da área de
reagentes (112)
• Opções de etiquetagem de um CQ utilizando a área
de amostras (113)
• Guia rápido de CQ utilizando a área de amostras (114)
• Execução de um CQ utilizando a área de
reagentes (105)
Diferenças comparadas à utilização da área de reagentes

Carregar o material de CQ na área de amostras é uma
alternativa ao procedimento normal, em que o material de
CQ é carregado na área de reagentes da esquerda.
Ferramentas e materiais adicionais Quando for utilizada a área de amostras, são necessárias
as seguintes ferramentas e materiais adicionais:
m Microtubo de fundo cónico ou cup de amostra
m Adaptador de amostra pediátrica
Tarefas adicionais do operador

É necessário executar as seguintes tarefas adicionais:
• Reabastecer o material de CQ
• Etiquetar o adaptador de amostra pediátrica,
escolhendo uma das posições de etiquetagem
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 113
Opções de etiquetagem de um CQ utilizando a área de

amostras
Se o analisador não estiver ligado a um LIS, ou para
utilizar todas as funcionalidades dos CQs, é necessário
utilizar um código de barras dedicado.
Na configuração padrão com ligação a um LIS, o

analisador processa o material de CQ que foi carregado
na área de amostras, como se fosse uma amostra.
Armazena os resultados como resultados de paciente e
não os inclui no gráfico de Levey-Jennings.
Para permitir todas as funcionalidades dos CQs, podem

ser utilizadas etiquetas de códigos de barras específicas,
ou os pedidos podem ser editados manualmente.
A tabela a seguir apresenta as opções de etiquetagem e

de edição de pedidos.
q Em vez de um microtubo de fundo cónico, pode ser

utilizada uma cup de amostra.
Sem funcionalidades de CQ Com funcionalidades de CQ

Configuração Apenas possível com LIS Possível com e sem LIS
do LIS
Comporta- O analisador não identifica o material de O analisador proporciona as mesmas funcionalidades que
mento do CQ. Processa como se fosse uma amostra. são disponibilizadas quando o material de CQ é carregado
sistema Armazena os resultados no painel na área de reagentes.
Resultados Amostras e não os inclui no
gráfico de Levey-Jennings.
O LIS reconhece então que os resultados
enviados referem-se a um CQ e processa-
os conformemente.
Ações do 1. Para etiquetar o adaptador de amostra 1. Para etiquetar o adaptador de amostra pediátrica,
operador pediátrica, utilize uma etiqueta de imprima uma etiqueta de código de barras com o
código de barras para CQs, conforme mesmo código do nome do material de CQ, precedido
especificado nos regulamentos do seu por um fechar parênteses retos. P. ex., “]Con 1”.
laboratório. Ou:
1. Carregue o microtubo de fundo cónico e insira-o sem
uma etiqueta de código de barras.
2. Edite o pedido manualmente, introduzindo o nome do
material, precedido por um fechar parênteses retos. P.
ex., “]Con 1”.
Nome do material de CQ: Consulte a coluna Material CQ
no painel CQ.
u Editar informações de pedidos do LIS (145)
y Opções de etiquetagem para carregar material de CQ na área de amostras
6 CQ
• Acerca de funcionalidades de CQ:
- Verificar os resultados de CQ (110)
- Manuseamento de resultados de CQ (118)
Roche Diagnostics
114 Execução de um CQ utilizando a área de amostras
Guia rápido de CQ utilizando a área de amostras

Esta secção proporciona uma panorâmica geral.
Pré-requisitos:
m O analisador está em modo standby.
m Os reagentes do teste estão a bordo do equipamento.
m O lote do CQ está listado com as propriedades
corretas no painel Configuração CQ. (Pelo menos
uma vez, o CQ foi efetuado usando a área de
reagentes.)
m Os lotes dos reagentes necessários para o CQ estão
registados no painel Configuração reagentes.
Lote de CQ Os procedimentos nesta secção assumem a utilização de

um lote de CQ conhecido. Se durante a leitura do material
de CQ a mensagem [er376] ou [er399] aparecer, foi
carregado um material de CQ de um novo lote. Introduza
o novo número de lote na área de trabalho Leitura de
reagente e adapte os valores no painel Configuração
CQ.
q Em vez de um microtubo de fundo cónico, pode ser

utilizada uma cup de amostra.

1 Prepare o material de CQ num microtubo de fundo 1. Desenrosque a tampa do microtubo de fundo cónico.
cónico. 2. Coloque o material de CQ no tubo.
3. Coloque uma etiqueta num adaptador de amostra pediátrica,
escolhendo uma das posições de etiquetagem.
2 Carregue o material de CQ na área de amostras. 1. Coloque o microtubo de fundo cónico no adaptador de amostra
pediátrica.
2. Coloque o adaptador com o tubo numa rack de amostras
dedicada para processamento sem perfuração de tampas.
O seu laboratório poderá ter marcado as racks de amostras
dedicadas através de estabilizadores coloridos.
3. Coloque as racks de amostras no buffer de entrada.
4. Prima (Iniciar).
3 Se tiver etiquetado o material de CQ para ser processado com funcionalidades de CQ, executar os seguintes passos do
procedimento normal para CQs:
4 Verificar os resultados. 1. Na coluna Resultados do painel CQ, verifique se todos os
resultados estão dentro do intervalo (OK).
2. Siga as diretrizes do laboratório para lidar com os resultados que
estão fora do intervalo (Não OK).
3. Repita os CQs que estavam fora do intervalo.
5 Sair do procedimento de CQ. 1. Saia do painel CQ.
y Panorâmica geral do procedimento de CQ utilizando a área de amostras
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 115
de amostras (113)
• Carregar amostras (143)
• Novo lote de CQ: Configurar material de CQ (116)
6 CQ
Roche Diagnostics
116 Novo lote de CQ: Configurar material de CQ
Novo lote de CQ: Configurar material de CQ

Cada lote de um material de CQ tem valores alvo
específicos. Esses valores estão definidos na folha de
valores. Quando um material de CQ de um novo lote é
carregado, os valores nas seguintes colunas poderão ter
de ser adaptados no painel Configuração CQ:
• Alvo
• Interv. Inferior
• Interv. Sup.
Verifique esses valores em cada linha onde o material de

QC é listado. Os valores podem ser diferentes para os
diversos testes.
c Quando a mensagem [er376] ou [er399] aparece, durante

a leitura do material de CQ.
j m Foi efetuada a leitura da rack de reagentes com o

material de CQ. Foi introduzido o novo número de lote
na área de trabalho Leitura de reagente.
r Para configurar material de CQ

1
1 Insira a rack de reagentes com o material de CQ na
área de reagentes da esquerda.
2
2 Escolha o comando Configuração CQ.
f Aparece o painel Configuração CQ. O sistema
atualizou os valores do novo lote nas seguintes
colunas: NSP, Data valid., Sz, Estab., M, T, R.
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 117
3
3 Escolha a linha com o novo lote de CQ.
I O mesmo material de CQ pode ser aplicado a
vários testes, e portanto estar indicado em várias
linhas do painel Configuração CQ, mas os
valores alvo ou de intervalo poderão variar.
4 5 6
4 Na coluna Alvo, introduza o valor do resultado
padrão, conforme indicado na folha de valores.
5 Na coluna Interv. Inferior, introduza o valor do limite

inferior, conforme indicado na folha de valores.
6 Na coluna Interv. Superior, introduza o valor do

limite superior, conforme indicado na folha de valores.
7 Repita estes passos para cada linha em que o material

de CQ do novo lote estiver apresentado.
8 Para sair do painel, prima a tecla Esc.

f É agora possível executar um CQ com o novo lote
de CQ.
6 CQ
Roche Diagnostics
118 Manuseamento de resultados de CQ
Manuseamento de resultados de CQ
O analisador proporciona várias funções para visualizar e
editar resultados de CQ.
u
• Visualizar resultados de CQ (119)
• Visualizar um gráfico de Levey-Jennings (125)
• Editar um comentário de um resultado de CQ (129)
• Assinalar um resultado de CQ como inválido (131)
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 119
Visualizar resultados de CQ
No painel Resultados Material CQ, é possível visualizar
resultados até 90 dias após o processamento do pedido.
q Para visualizar resultados mais antigos do que 90

dias, efetue uma pesquisa de resultados de CQ por lote
de CQ ou código.
q Visualizar resultados de CQ é similar a visualizar

resultados de amostras.
q Apenas os resultados de CQ criados no mesmo nível

de acesso (operador, supervisor, assistência) ficam
Para que as leituras sejam indicadas no painel

Resultados Material CQ, as medições têm de ter sido
concluídas, mesmo que os resultados possam apresentar
um alarme de resultados. Se o analisador estiver ligado
ao LIS, os resultados devem ter sido enviados com êxito
para o LIS, para serem indicados no painel.
u
• Visualizar resultados de CQ por teste e por material de
CQ (119)
• Pesquisar resultados de CQ por lote de CQ ou
código (122)
Visualizar resultados de CQ por teste e por material de CQ

No painel Material CQ, para visualizar os resultados e os
gráficos dos resultados, pode percorrer a lista existente
com todos os ensaios de CQ concluídos.
A lista está ordenada por material de CQ (coluna da

esquerda).
q Se estiver a procurar resultados de uma data

específica, o painel Resumo de resultados pode ser
mais conveniente. Ele agrupa todos os resultados (de
6 CQ
amostras, de CQ e de calibração) por datas. No entanto,

apenas dá acesso aos gráficos dos resultados e não aos
dados das medições.
Roche Diagnostics
r Para visualizar resultados de CQ por

teste e por material de CQ
1
1 Escolha Resultados > Material CQ e prima Enter.
2 Escolha uma combinação de um material de CQ e um

2
teste e prima Enter.
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 121
3
3 Escolha um ensaio de CQ e prima Enter.
4
seguintes teclas:
6 CQ
Roche Diagnostics
Pesquisar resultados de CQ por lote de CQ ou código

Pode pesquisar os resultados de CQ de um lote de CQ ou
código específico.
O código está impresso na etiqueta de código de barras.

O número de lote está impresso no frasco de reagente
original. O lote e o código utilizados no momento estão
definidos no painel CQ.
r Para pesquisar um lote de CQ ou

código
1
1 Escolha Resultados > Pesq. mat. CQ e prima Enter.
2
2 No campo Pesq.:, introduza o número de lote ou
código e prima Enter.
I Pode também introduzir apenas parte do número
de lote ou código.
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 123
3
4
4 Escolha um ensaio de CQ e prima Enter.
6 CQ
Roche Diagnostics
5
seguintes teclas:
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 125
Visualizar um gráfico de Levey-Jennings

O gráfico de Levey-Jennings representa os 100 mais
recentes resultados de um determinado lote de CQ. Ele
ajuda a detetar irregularidades nos resultados de CQ.

u
CQ ativo (125)
CQ utilizado anteriormente (127)
Visualizar o gráfico de Levey-Jennings de um lote de CQ ativo

É possível aceder ao gráfico de Levey-Jennings a partir
do painel CQ.
r Para visualizar o gráfico de Levey-

Jennings de um lote de CQ ativo
1 Escolha o comando CQ e prima Enter.
1
6 CQ
Roche Diagnostics
2 Escolha um CQ e uma unidade.

2 3
3 Escolha uma célula Mostrar da tabela e prima Enter.
4 Para alterar os valores incluídos no gráfico de Levey-

4
Jennings, prima a barra de espaço:
• Todos: inclui todos os resultados de CQ.
• Válido: exclui os resultados assinalados como
inválidos no painel Resultados Material CQ.
5 Para visualizar um resultado específico, escolha o

ponto de dados no gráfico.
f O resultado é apresentado junto ao ponto de
dados selecionado.
6 Para sair do gráfico de Levey-Jennings, prima a tecla

Esc.
6 CQ
• Verificar os resultados de CQ (110)
Roche Diagnostics
CQ 127
Visualizar o gráfico de Levey-Jennings de um lote de CQ utilizado

anteriormente
Para visualizar o gráfico de Levey-Jennings de um lote de
CQ que não está apresentado no painel CQ, pode utilizar
o painel Resultados Material CQ.
O painel Resultados Material CQ apresenta os

resultados de CQ dos últimos 90 dias.

dias, efetue uma pesquisa de resultados de CQ por lote
de CQ.
r Para visualizar o gráfico de Levey-

Jennings de um lote de CQ utilizado
anteriormente
1 Pesquise um resultado de CQ, utilizando um dos
seguintes métodos:
• Resultados > Material CQ: pesquise um
resultado a partir da lista de materiais de CQ e
testes.
• Resultados > Pesq. mat. CQ: Pesquise pelo
número de lote ou código de um material de CQ,
ou pesquise por resultados mais antigos do que 90
dias.
2
2 Escolha um ensaio de CQ e prima F10.
6 CQ
Roche Diagnostics
3 4
3 Para alterar a unidade, prima a seta para cima ou para
baixo.
4 Para visualizar um resultado específico ou alterar os

valores incluídos no gráfico de Levey-Jennings, prima
Enter. De seguida, utilize as seguintes teclas do
teclado:
• Para escolher um ponto de dados no gráfico e
visualizar o resultado associado, utilize a seta para
a esquerda e a seta para a direita.
• Para alterar os valores incluídos no gráfico de
Levey-Jennings, prima a barra de espaço. Opções:
Todos: inclui todos os resultados de CQ.
Válido: exclui os resultados assinalados como
inválidos no painel Resultados Material CQ.
5 Para sair do gráfico de Levey-Jennings, prima a tecla

Esc.
CQ (119)
código (122)
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 129
Editar um comentário de um resultado de CQ

É possível adicionar, editar ou remover um comentário de
um resultado de CQ.
r Para editar um comentário de CQ

seguintes métodos:
testes.
dias.
2 Escolha um ensaio de CQ e prima F9.
2
6 CQ
Roche Diagnostics
3
3 No campo de comentários, introduza o seu
comentário.
I Para remover um comentário, elimine o texto todo,
utilizando a tecla de retrocesso.
4
4 Para confirmar as alterações feitas, prima a tecla Esc.
f Os resultados de CQ com um comentário têm o
valor Sim na coluna Coment. da tabela de
resultados.
CQ (119)
código (122)
6 CQ
Roche Diagnostics
CQ 131
Assinalar um resultado de CQ como inválido

Um resultado de CQ deve ser assinalado como inválido,
nos casos de erros graves, por exemplo, se um material
de CQ foi preparado incorretamente. Assinalar resultados
como inválidos permite excluí-los do gráfico de Levey-
Jennings.
r Para assinalar um resultado de CQ

como inválido
seguintes métodos:
testes.
dias.
2
2 Escolha um ensaio de CQ.
6 CQ
Roche Diagnostics
3
3 Para assinalar o resultado como válido ou inválido,
utilize a barra de espaço.
f Se a primeira coluna da tabela apresentar um
hífen, significa que o resultado é inválido.
f Se a primeira coluna da tabela estiver vazia,
significa que o resultado é válido.
4 Para voltar para o ecrã anterior, prima a tecla Esc.
CQ (119)
código (122)
6 CQ
Roche Diagnostics
133
Índice
Processamento de amostra 7
Neste capítulo 7
Acerca de pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Acerca de edição manual de pedidos . . . . . . . . . . . . . 136
Processar amostras de rotina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Carregar reagentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Preparar reagentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Para reabastecer: Descarregar uma rack de
reagentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Carregar reagentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Carregar amostras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Editar informações de pedidos do LIS . . . . . . . . . . 145
Descarregar racks de amostras processadas. . . . 148
Validar resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Processamento de amostras STAT . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Diferença comparada com pedidos de rotina . . . 152
Carregar amostras STAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Processamento de amostras numa configuração
sem LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Diferença da configuração do LIS . . . . . . . . . . . . . 154
Completar as informações do pedido numa
7 Processamento de amostra
configuração sem LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Manuseamento de resultados de amostras . . . . . . . . 157
Acerca de manuseamento de resultados com
diferentes configurações do analisador . . . . . . . . 157
Visualizar resultados de amostras . . . . . . . . . . . . . 158
Visualizar resultados de amostras por data de
pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Pesquisar resultados por ID de código de
barras da amostra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Pesquisar resultados por lote de reagente ou
código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Imprimir os resultados de uma amostra . . . . . . . . 166
Editar um comentário de um pedido . . . . . . . . . . . 168
Roche Diagnostics
134
Índice
Roche Diagnostics
Acerca de pedidos
Um pedido representa uma amostra com todos os testes
que vão ser executados para essa amostra. É definido
pela ID da amostra e a data do pedido.
Visualizar pedidos Durante o processamento, os pedidos estão

apresentados no painel Pedidos. Cada linha representa
um pedido. Quando o processamento é concluído, os
pedidos e os resultados são apresentados no painel
Resultados Amostras.
Acerca de criação de pedido Quando são carregadas amostras, o analisador cria um

pedido para cada tubo de amostra, baseado nas
informações do código de barras.
Numa configuração normal com um LIS, o analisador

obtém informações adicionais do LIS, completa o pedido
e inicia automaticamente o processamento do pedido.
Numa configuração sem um LIS, o utilizador completa

manualmente o pedido e inicia o processamento do
pedido.
Acerca do processamento do pedido Durante o processamento de um pedido, o analisador

executa a pipetagem, a incubação, as medições e o
armazenamento de resultados.
Acerca de prioridades dos pedidos O analisador suporta duas prioridades de pedidos.
Pedido de A amostra é processada com prioridade

rotina normal
Pedido urgente A amostra é processada com prioridade
(STAT) mais alta
• Princípio das leituras (15)
Roche Diagnostics
136 Acerca de edição manual de pedidos
Acerca de edição manual de pedidos

Diferentes configurações e casos de utilização exigem
diferentes tarefas do operador, relativamente à edição
manual dos pedidos.
Com a edição manual dos pedidos, o utilizador altera as

informações do pedido que o analisador lê a partir do
código de barras e que recolhe do LIS.
Permite ao utilizador completar os pedidos quando

existem erros de leitura de códigos de barras ou erros de
ligação ao LIS.
Se o analisador estiver configurado sem ligação ao LIS, a

edição manual de pedidos é o procedimento normal.
Itens a editar O utilizador pode editar as seguintes informações:

• ID de amostra
• Abreviaturas de testes
• Perfuração de tampas (ativada ou desativada)
q A predefinição para a perfuração de tampas está

definida nos parâmetros do sistema. Apenas pode ser
alterada por utilizadores com direitos de acesso de
assistência.
Roche Diagnostics
Edição de pedidos com o LIS
Com código de barras Código de barras ilegível ou sem código de

barras
Situação o O utilizador deseja processar tubos de o O utilizador não consegue resolver um erro
amostra sem perfuração de tampas. de leitura de código de barras.
o O utilizador deseja adicionar testes o O utilizador deseja carregar material de CQ
manualmente, para acrescentar aos testes sem código de barras na área de amostras,
fornecidos pelo LIS. enquanto utiliza todas as funcionalidades
de software do CQ.
Ações do operador 1. Ao carregar as amostras, impeça o início 1. Carregue uma rack de amostras que
automático do processamento dos pedidos. contenha apenas tubos de amostra sem
O analisador cria os pedidos com base nas códigos de barras ou com erros de leitura
informações existentes nos códigos de de códigos de barras.
barras das amostras e fornecidas pelo LIS. O analisador move a rack de amostras para
2. Edite os pedidos: fora da área de pipetagem de amostras, de
o Edite os testes, se necessário. volta para o buffer de entrada.
o Desative a perfuração de tampas, se 2. Edite os pedidos:
necessário. o Introduza a ID da amostra.
3. Inicie manualmente o processamento dos o Desative a perfuração de tampas, se
pedidos. necessário.
u Editar informações de pedidos do LIS (145) 3. Para completar os pedidos, obtenha
informações dos pedidos a partir do LIS.
4. Inicie o processamento de pedidos.
u Completar as informações do pedido se
existir um erro de leitura de código de
barras (294)
y Casos de utilização e tarefas do operador da edição manual de pedidos com o LIS
Edição de pedidos sem o LIS
Com código de barras Código de barras ilegível ou sem código de

barras
Situação Situação normal para trabalhar sem o LIS O utilizador não consegue resolver um erro de
leitura de código de barras.
Ações do operador 1. Carregue as amostras. 1. Carregue uma rack de amostras que
O analisador cria os pedidos com base nas contenha apenas tubos de amostra sem
informações existentes nos códigos de códigos de barras ou com erros de leitura
barras das amostras. de códigos de barras.
2. Edite os pedidos: O analisador move a rack de amostras para
o Introduza os testes. fora da área de pipetagem de amostras, de
o Desative a perfuração de tampas, se volta para o buffer de entrada.
necessário. 2. Edite os pedidos:
3. Inicie manualmente o processamento dos o Introduza a ID da amostra.
pedidos. o Introduza os testes.
u Completar as informações do pedido numa o Desative a perfuração de tampas, se
necessário.
configuração sem LIS (155)
3. Inicie o processamento de pedidos.
barras (294)
y Casos de utilização e tarefas do operador da edição manual de pedidos sem o LIS
Roche Diagnostics
138 Acerca de edição manual de pedidos
• Editar informações de pedidos do LIS (145)
• Completar as informações do pedido numa
de amostras (113)
• Completar as informações do pedido se existir um
erro de leitura de código de barras (294)
Roche Diagnostics
Processar amostras de rotina

Configuração do sistema Os procedimentos descritos a seguir assumem a seguinte
configuração do sistema:
• O analisador está ligado a um LIS.
• A validação manual de resultados está desativada.
q A definição de validação de resultados está definida

nos parâmetros do sistema. Apenas pode ser alterada por
utilizadores com direitos de acesso de assistência.
u
• Carregar reagentes (139)
• Carregar amostras (143)
• Editar informações de pedidos do LIS (145)
• Descarregar racks de amostras processadas (148)
• Validar resultados (149)
Carregar reagentes
Para efetuar as medições, os diluentes e reagentes
necessários para os testes têm de estar a bordo do
equipamento.
u
• Preparar reagentes (139)
• Para reabastecer: Descarregar uma rack de
reagentes (141)
• Carregar reagentes (141)
• Panorâmica geral do carregamento de reagentes (48)
Preparar reagentes
Os reagentes são preparados de acordo com as
instruções de utilização.
q Para ver que reagentes são necessários para um

teste, consulte o painel Config. reagentes.
Roche Diagnostics
140 Processar amostras de rotina
q Mantenha os reagentes de teste sempre

refrigerados.
Deixe os reagentes equilibrar para a temperatura de

operação antes de os utilizar.
r Para preparar um reagente

1 Siga as instruções de utilização do reagente.
2
2 Retire a tampa do recipiente original.
3 Se indicado nas instruções de utilização, prepare o

reagente.
4
4 Se indicado nas instruções de utilização, transfira o
reagente para uma cup de reagente e coloque uma
etiqueta de código de barras no recipiente.
5
5 CUIDADO! Resultados erróneos devido a falta da
barra magnética de agitação.
O software não avisa o utilizador se a barra magnética
de agitação estiver em falta.
5 Se o reagente necessitar de agitação, coloque uma
barra magnética de agitação no recipiente.
Roche Diagnostics
Para reabastecer: Descarregar uma rack de reagentes

Para reabastecer um recipiente vazio, ou para utilizar uma
posição vazia numa rack carregada, é necessário retirar a
rack de reagentes do analisador.
r Para descarregar uma rack de

reagentes para reabastecer
1 Se estiverem em curso pedidos de amostras, prima F3.
2 Aguarde até que a mensagem [st07] apareça,

indicando que é possível retirar a rack de reagentes.
• Anote a entrada para racks. Posteriormente, a rack
de reagentes deve ser recarregada na mesma
entrada.
3
3 Puxe a rack de reagentes para fora da área de
reagentes.
• Apenas levante a rack de reagentes que deseja
retirar.
I Uma vez levantada uma rack de reagentes, é
necessário efetuar novamente a leitura da mesma.
4 Deixe todos os recipientes na rack de reagentes, na

posição exata.
• Se retirar um recipiente para reabastecer, coloque-
o de volta na mesma posição.
• Se carregar um novo recipiente, coloque-o apenas
numa posição vazia.
Carregar reagentes
É possível carregar racks de reagentes em qualquer
altura, mesmo quando existem pedidos em curso.
Podem ser carregados vários reagentes ao mesmo tempo,

desde que os tamanhos dos recipientes sejam adequados
à rack de reagentes que está a ser utilizada.
Roche Diagnostics
r Para carregar reagentes

1
1 Coloque os recipientes numa rack de reagentes que
seja adequada aos respetivos tamanhos, com as
etiquetas de códigos de barras viradas para a direita.
• Se um reagente necessitar de agitação, coloque o
recipiente na posição de rack 1.
2
3 Verifique a área de trabalho Leitura de reagente.

3
• Se a coluna Agit. tiver um valor Sim: o recipiente
deve conter uma barra magnética de agitação e
ser colocado na posição de rack 1.
• Se a coluna mais à direita contiver informação do
estado: antes de prosseguir, execute todas as
ações necessárias e efetue novamente a leitura da
rack de reagentes.
4 Se a mensagem [er376] aparecer, foi carregado um

reagente de um novo lote.
número do novo lote. Copie-o do frasco do
reagente.
• Para confirmar o número de lote introduzido, prima
Enter duas vezes, até que a área de trabalho
Leitura de reagente deixe de aparecer.
Roche Diagnostics
5
da área de reagentes da direita.
f O indicador de estado desta entrada fica verde.
q Carregar várias racks de reagentes ao mesmo

tempo:
o Se carregar várias racks de reagentes ao mesmo
tempo, coloque cada rack de reagente na área de
reagentes imediatamente depois de efetuar a
respetiva leitura. E depois efetue a leitura da rack
de reagentes seguinte. Se não proceder desta
maneira, o analisador não consegue determinar
que rack de reagentes está inserida em que
entrada para racks.
o Uma vez inserida a rack de reagentes numa
entrada para racks, não a levante mais. Se o fizer,
terá de efetuar a leitura novamente.
6 Para continuar o processamento da amostra se a tiver

interrompido antes, prima F4 e depois F2.
7
7 Se desejar verificar que reagente está em que
posição, consulte o painel Preparação reagente.
• Erros de leitura de códigos de barras (291)
Carregar amostras
É possível carregar amostras em qualquer altura, mesmo
quando estão em curso pedidos.
Configuração do sistema O procedimento descrito a seguir assume a seguinte

• A validação manual de resultados está desativada.
Roche Diagnostics

Perfuração de tampas O analisador suporta perfuração de tampas, assim como

pipetagem sem tampas.
As tampas devem estar limpas. Em particular, o exterior

das tampas não pode apresentar qualquer sangue
residual.

assistência.
q Em vez de um tubo de amostra, pode ser utilizada

uma cup de amostra.
j m Os reagentes do teste estão a bordo do equipamento.
r Para carregar amostras

1
1 Coloque os tubos de amostras numa rack de
amostras.
• Para perfuração de tampas, utilize uma rack de
amostras dedicada.
• Para uma amostra pediátrica, utilize um microtubo
de fundo cónico e um adaptador de amostra
pediátrica. Utilize uma rack de amostras dedicada.
I As racks de amostras dedicadas são definidas pelo
laboratório. Estas racks poderão estar marcadas
com estabilizadores coloridos.
2
2 Coloque as racks de amostras no buffer de entrada.
• A posição de rack de amostras 5 deve ser a que
está mais perto do utilizador.
• As etiquetas de código de barras devem estar
• As racks de amostras devem encaixar no trilho
guia.
Roche Diagnostics
3 Prima (Iniciar).
f O analisador efetua a leitura dos tubos de amostra.
f O painel Pedidos indica os pedidos.
f Se o analisador estiver ligado ao LIS, começa o
processamento dos pedidos e envia os resultados
para o LIS.
Editar informações de pedidos do LIS

Quando as informações do LIS do pedido estiverem
incompletas, ou para alterar estas informações, é possível
editar e iniciar manualmente o pedido.
Para alterar informações de um pedido que de outra

forma está completo, é necessário impedir o início
automático do processamento do pedido quando as
amostras são carregadas.
O utilizador pode editar as seguintes informações:

r Impedir o início automático do

processamento dos pedidos ao
carregar amostras
1
amostras.
amostras dedicada.
2
2 Coloque as racks de amostras no buffer de entrada.
• As racks de amostras devem encaixar no trilho
guia.
Roche Diagnostics
3 Prima (Iniciar), e depois F3.

f A mensagem [st05] informa acerca da interrupção
causada pela tecla F3.
f O analisador lê os códigos de barras, cria os
pedidos utilizando informações do código de
barras e do LIS, e desloca as racks de amostras
para a área de pipetagem. Mas não inicia os
pedidos, mesmo que um pedido esteja completo.
f Aparece o painel Pedidos com os pedidos
criados.
4 Prima F4.
f A mensagem acerca da interrupção desaparece.
f O utilizador pode editar manualmente os pedidos.
r Para editar um pedido manualmente

1 No painel Pedidos, prima F9.
1
2 Escolha o pedido.
Roche Diagnostics
3
3 Na coluna Testes, introduza a abreviatura do teste.
• Se introduzir mais de uma abreviatura de teste,
digite-as umas logo a seguir às outras, sem
espaços.
• Para copiar os testes do pedido que se encontra
acima do pedido selecionado, basta premir a tecla
Enter.
I O menu Testes apresenta todas as abreviaturas
de testes disponíveis.
4 Para desativar a perfuração de tampas, prima F8.

f O símbolo  deixa de estar apresentado.

assistência.
5 Quando todas as informações tiverem sido

introduzidas, prima F9.
f A coluna E do pedido editado indica o símbolo .
r Para iniciar o processamento do

pedido depois de uma edição manual
do pedido
1 Prima F2.
f O analisador inicia a pipetagem e as medições. Os
pedidos processados desaparecem do painel
Pedidos.
f O sistema introduz os resultados no painel
Resultados Amostras (Resultados
> Amostras). Se ligado, envia os resultados para
o LIS.
Os resultados enviados poderão ter alarmes de
resultados.
Roche Diagnostics
Descarregar racks de amostras processadas

Para permitir um processamento sem problemas, as racks
de amostras processadas devem ser retiradas quando o
buffer de saída estiver cheio.
Acerca do descarregamento O analisador desloca as racks de amostras para o buffer

de saída quando os testes para estas amostras estiverem
concluídos e a área de pipetagem estiver cheia. Para o
descarregamento, o buffer de saída move-se para a
esquerda.
As racks de amostras podem ser descarregadas em

qualquer altura. Quando o buffer de saída estiver quase
cheio, o analisador apresenta a mensagem [er372].
Quando o buffer de saída estiver cheio, o analisador para
o processamento de novas racks de amostras.
r Para descarregar racks de amostras

processadas
1 Prima (Descarregar).
f O buffer de saída com as racks de amostras
processadas move-se para a esquerda.
2 Verifique o painel Buffer saída.
2
• Tome nota de todos os tubos de amostras que
estão a laranja. São necessárias ações de
resolução de problemas para estes tubos de
amostras.
3 Retire todas as racks de amostras do buffer de saída.

3
I Em vez de retirar cada rack de amostras uma a
uma, pode utilizar um suporte de racks.
Roche Diagnostics
f O buffer de saída desloca-se de volta para a
direita, para a posição inicial.
f O painel Buffer saída desaparece.
• Tubos de amostra erróneos (288)
• Erros do LIS (311)
Validar resultados
Esta ação só é necessária se o analisador estiver ligado a
um LIS e o utilizador estiver a trabalhar com validação
manual de resultados. Com esta configuração, o
utilizador necessita sempre de validar os resultados para
concluir o processamento se pedidos de uma amostra.
Configuração do sistema O procedimento descrito a seguir assume a seguinte

• A validação manual de resultados está ativada.

Acerca do processo de validação O sistema introduz os resultados em Resultados

> Enviar para host, em vez de em Resultados
> Amostras. Isto significa que o sistema não envia
automaticamente os resultados para o LIS. O utilizador
valida os resultados ao enviá-los manualmente para o
LIS.
q Se existirem erros de ligação ao LIS, ao escolher

Resultados > Enviar para host, também são
apresentados os resultados que foram verificados mas
cujo envio não foi bem sucedido.
Roche Diagnostics
r Para visualizar os resultados que

necessitam de validação
1
1 Escolha Resultados > Enviar para host.
f O painel Resultados Amostras apresenta uma
lista de todas as amostras processadas.
2 Escolha uma amostra.
3 Prima Enter.
lista de todos os testes da amostra.
r Para examinar detalhes de resultados

1
1 A partir da tabela do painel Resultados Amostras,
escolha um teste.
Roche Diagnostics
2
seguintes teclas:
r Para enviar resultados para o LIS

1 A partir do painel Resultados Amostras, escolha
1
uma ou várias amostras.
2 Prima F5.
f O sistema envia para o LIS os resultados das
amostras selecionadas.
f Os resultados enviados podem ser visualizados no
painel Resultados Amostras.
Roche Diagnostics
152 Processamento de amostras STAT
Processamento de amostras STAT

Pedidos STAT são pedidos de emergência. O analisador
processa-os com a prioridade máxima.
Configuração do sistema Os procedimentos descritos a seguir assumem a seguinte

u
• Diferença comparada com pedidos de rotina (152)
• Carregar amostras STAT (152)
Diferença comparada com pedidos de rotina

Carregar amostras STAT é diferente do que carregar
amostras de rotina. Todas as outras ações do operador
são iguais para ambas.
Quando são carregadas amostras STAT, o analisador

inclui-as no processo com prioridade máxima.
Diferenças As principais diferenças na execução de pedidos STAT

são:
• Só pode ser carregada uma rack de amostras de cada
vez.
• A rack de amostras é colocada no lado direito do
buffer de entrada, junto ao botão STAT .
• Para iniciar o processamento do pedido STAT, deve
ser premido o botão (STAT) em vez do botão

(Iniciar).
Carregar amostras STAT

É possível carregar amostras de pedidos STAT em
qualquer altura, mesmo quando estão em curso pedidos.
j m Os reagentes do teste estão a bordo do equipamento.
Roche Diagnostics
r Para carregar amostras STAT

1
amostras.
amostras dedicada.
2 Prima (STAT).
f O analisador conclui a pipetagem da cuvete que
está em curso, e depois interrompe a pipetagem
dos pedidos de rotina.
3
3 Coloque uma rack de amostras no lado direito do
buffer de entrada, junto ao botão STAT .
• A rack de amostras deve encaixar no trilho guia.
4 Prima (STAT) novamente.

• Não saia do painel Pedidos apresentado.
Se o fizer, prima (STAT) novamente.
f O analisador efetua a leitura dos tubos de amostra.
f Aparece o painel Pedidos com os pedidos. A
coluna P do painel Pedidos indica o valor para
os pedidos STAT.
f Se o analisador estiver ligado ao LIS, começa o
processamento dos pedidos e envia os resultados
para o LIS.
5 Repita estes passos para cada rack de amostras STAT.
Roche Diagnostics
154 Processamento de amostras numa configuração sem LIS
Processamento de amostras numa

configuração sem LIS
Sem LIS, os dados de pedido do código de barras estão
incompletos.
u
• Diferença da configuração do LIS (154)
• Completar as informações do pedido numa
Diferença da configuração do LIS

Numa configuração sem LIS, os pedidos são completados
e iniciados manualmente. Todas as outras ações do
operador são iguais às da configuração com LIS.
Acerca de criação de pedido Quando são carregadas amostras, o analisador cria um

pedido para cada tubo de amostra, baseado nas
informações do código de barras.
Numa configuração normal com um LIS, o analisador

obtém informações adicionais do LIS, completa o pedido
e inicia automaticamente o processamento do pedido.
Numa configuração sem um LIS, o utilizador completa

manualmente o pedido e inicia o processamento do
pedido.
Diferenças Numa configuração sem LIS, o utilizador tem de fazer o

seguinte:
• Introduzir os testes.
• Desativar a perfuração de tampas, se necessário.
• Iniciar o processamento dos pedidos manualmente.
Sem LIS, a validação manual de resultados não está

disponível.
Roche Diagnostics
Completar as informações do pedido numa configuração

sem LIS
O utilizador tem de introduzir todas as informações que
não estão contidas no código de barras. Em seguida o
utilizador pode iniciar o processamento dos pedidos.
j m As amostras estão carregadas. O painel Pedidos

indica os pedidos.

1
2 Escolha o pedido.
Roche Diagnostics
156 Processamento de amostras numa configuração sem LIS
3
3 Na coluna Testes, introduza a abreviatura do teste.
digite-as umas logo a seguir às outras, sem
espaços.
acima do pedido selecionado, basta premir a tecla
Enter.


assistência.


do pedido
1 Prima F2.
Pedidos.
> Amostras).
Roche Diagnostics
Manuseamento de resultados de amostras

É possível visualizar resultados de teste até 90 dias após o
processamento do pedido.

dias, efetue uma pesquisa de resultados por ID de
amostra ou por lote de reagente.
u
• Acerca de manuseamento de resultados com
diferentes configurações do analisador (157)
• Visualizar resultados de amostras (158)
• Imprimir os resultados de uma amostra (166)
• Editar um comentário de um pedido (168)
Acerca de manuseamento de resultados com diferentes

configurações do analisador
Diferentes configurações exigem diferentes ações do
operador para o manuseamento de resultados de
amostras.
Com SIL O que o utilizador pode fazer:

• Visualizar resultados
• Imprimir resultados
• Adicionar um comentário a um pedido
• Para resolução de problemas: verificar o envio de
resultados para o LIS
O que o utilizador necessita de fazer se estiver a trabalhar

com validação manual de resultados:
• Validar resultados

Sem SIL O que o utilizador pode fazer:

• Visualizar resultados
• Imprimir resultados
• Adicionar um comentário a um pedido
Roche Diagnostics
158 Manuseamento de resultados de amostras
• Verificar o envio de resultados para o LIS (311)
Visualizar resultados de amostras

No painel Resultados Amostras, é possível visualizar
resultados até 90 dias após o processamento do pedido.

dias, efetue uma pesquisa de resultados por ID de
amostra ou por lote de reagente.
Acerca do processamento do pedido Para que um pedido seja apresentado no painel

Resultados Amostras, é necessário que todas as
medições da amostra sejam concluídas, mesmo se os
resultados tiverem alarmes de resultados. Numa
configuração com LIS, os resultados devem ter sido
enviados com êxito para o LIS.
u
• Visualizar resultados de amostras por data de
pedido (158)
• Pesquisar resultados por ID de código de barras da
amostra (161)
• Pesquisar resultados por lote de reagente ou
código (164)
Visualizar resultados de amostras por data de pedido

No painel Resultados Amostras, para visualizar os
resultados e os gráficos dos resultados, pode percorrer a
lista existente com todas as amostras processadas.
A lista está ordenada por data de pedido. Se uma amostra

foi testada várias vezes, foram criados vários pedidos.
Aparecem na lista todos os pedidos.
q Se estiver a procurar resultados de uma data

específica, o painel Resumo de resultados pode ser
mais conveniente. Ele agrupa todos os resultados (de
amostras, de CQ e de calibração) por datas. No entanto,
apenas dá acesso aos gráficos dos resultados e não aos
dados das medições.
Roche Diagnostics
r Para visualizar resultados por data de

pedido
1
1 Escolha Resultados > Amostras e prima Enter.
2
2 Escolha um pedido e prima Enter. Para identificar uma
amostra, utilize as seguintes informações:
• ID da amostra conforme impressa no código de
barras do tubo de amostra (coluna ID amostra)
• ID da rack de amostras e posição do tubo de
amostra na rack de amostras (coluna Pos.)
Roche Diagnostics
3
4
seguintes teclas:
Roche Diagnostics
Pesquisar resultados por ID de código de barras da amostra

É possível pesquisar por ID de código de barras do tubo
de amostra. A pesquisa apresenta todos os resultados,
mesmo os mais antigos do que 90 dias.
r Para pesquisar resultados por ID de

amostra
1
1 Escolha Resultados > Pesq. amostra e prima Enter.
2
2 No campo Pesq.:, introduza a ID do código de barras
e prima Enter.
I Pode também introduzir apenas parte da ID.
lista de todos os pedidos das IDs de códigos de
barras que contêm o item de pesquisa.
Roche Diagnostics
3
3 Escolha um pedido e prima Enter. Para identificar uma
amostra, utilize as seguintes informações:
• ID da amostra conforme impressa no código de
barras do tubo de amostra (coluna ID amostra)
• ID da rack de amostras e posição do tubo de
amostra na rack de amostras (coluna Pos.)
4
Roche Diagnostics
5
seguintes teclas:
Roche Diagnostics
Pesquisar resultados por lote de reagente ou código

É possível fazer uma pesquisa para encontrar todos os
resultados que foram gerados com um determinado lote
de reagente. A pesquisa apresenta todos os resultados,
mesmo os mais antigos do que 90 dias.
r Para pesquisar resultados por lote de

reagente ou código
1
1 Escolha Resultados > Pesq. amostra e prima Enter.
2
2 No campo Pesq.:, introduza o código ou o número de
lote do reagente, precedido de #, e depois prima
Enter.
• Exemplo: #3157131337.
lista dos pedidos que foram processados com
reagente deste lote.
Roche Diagnostics
3
3 Escolha um pedido e prima Enter.
f O painel Resultados Amostras indica o teste que
foi executado para a amostra e reagente
escolhidos.
4
seguintes teclas:
Roche Diagnostics
Imprimir os resultados de uma amostra

Para imprimir os resultados de uma amostra, escolha o
pedido e, em seguida, prima a tecla Print Screen.
q Pode premir em qualquer altura as teclas Shift+Print

Screen para imprimir o ecrã que está a ser visualizado no
momento.
q As definições de impressão estão definidas nos

parâmetros do sistema. Apenas podem ser alteradas por
um utilizador com direitos de acesso de assistência. Por
exemplo, podem definir a impressão automática de
resultados, por predefinição.
r Para imprimir os resultados de uma

amostra
1 Pesquise um pedido utilizando um dos seguintes
métodos:
• Resultados > Amostras: escolha um pedido a
partir de uma lista com todas as amostras
processadas, ordenadas por data de pedido.
• Resultados > Pesq. amostra: pesquise pela ID
do código de barras da amostra, pelo código do
reagente ou pelo lote do reagente.
Roche Diagnostics
2
seguintes teclas:
3 Para imprimir os resultados do pedido selecionado,

prima a tecla Print Screen.
pedido (158)
amostra (161)
código (164)
Roche Diagnostics
Editar um comentário de um pedido

É possível adicionar, editar ou remover um comentário de
uma amostra processada.
Se uma amostra foi testada várias vezes, foram criados

vários pedidos. É possível comentar cada pedido.
r Para editar um comentário de um

pedido
1 Pesquise um pedido utilizando um dos seguintes
métodos:
• Resultados > Amostras: escolha um pedido a
partir de uma lista com todas as amostras
processadas, ordenadas por data de pedido.
• Resultados > Pesq. amostra: pesquise pela ID
do código de barras da amostra, pelo código do
reagente ou pelo lote do reagente.
2 Escolha um pedido e prima F9.
2
Roche Diagnostics
3
3 No campo de comentários, introduza o seu
comentário.
I Para remover um comentário, elimine o texto todo,
utilizando a tecla de retrocesso.
4 Para confirmar as alterações feitas, prima a tecla Esc.

f Se a amostra tiver um comentário, a coluna Com.
da tabela de amostras contém o valor Sim.
pedido (158)
amostra (161)
código (164)
Roche Diagnostics
170
7 Processamento de amostra Manuseamento de resultados de amostras
Roche Diagnostics
171
Índice
Reabastecimento de consumíveis 8
Neste capítulo 8
Substituir a solução de lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Substituir uma rack de diluição . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Carregar barras de cuvetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
8 Reabastecimento de consumíveis
Roche Diagnostics
172
Índice
Roche Diagnostics
Substituir a solução de lavagem

O analisador utiliza solução de lavagem para a limpeza da
agulha durante a pipetagem. Durante a operação,
certifique-se de que há solução de lavagem suficiente no
analisador.

c Quando a mensagem [er234] é apresentada.
r Para substituir a solução de lavagem

1 Para interromper a pipetagem, prima F3.
2
2 Retire a rack de reagentes que contém o frasco de
Day Clean vazio.
• Lembre-se de que entrada para racks retirou a
rack de reagentes.
I O painel Preparação reagente apresenta todos
os reagentes carregados e os respetivos níveis de
enchimento.
3 Retire o frasco vazio de Day Clean da posição 6 da

rack de reagentes.
4
4 Coloque um frasco novo de Day Clean na posição 6
da rack de reagentes.
Roche Diagnostics
174 Substituir a solução de lavagem
5
6 Na área de trabalho Leitura de reagente que

6
aparece, verifique a coluna mais à direita da tabela.
• Se a coluna contiver mensagens, retire a rack de
reagentes, efetue as ações necessárias e efetue
novamente a leitura da rack de reagentes.
• Se a coluna não contiver mensagens, a rack de
reagentes está pronta para ser colocada na área
de reagentes.
7
7 Insira a rack de reagentes na mesma entrada para
racks onde estava anteriormente.
8 Para continuar a pipetagem, prima F4.
Roche Diagnostics
Substituir uma rack de diluição

As racks de diluição são para uma única utilização.
Existem duas racks de diluição no analisador; uma pode
ser substituída enquanto a outra está a ser utilizada.
AVISO
Funcionamento deficiente devido a rack de diluição
em falta
Se não carregar uma nova rack de diluição, o analisador
poderá ainda tentar efetuar uma diluição. Isto provocaria
derrame de líquido na área de diluição. Seriam geradas
mensagens de erro durante a operação.
r Carregue imediatamente uma rack de diluição depois
de retirar uma rack de diluição usada.
Não é necessário interromper a pipetagem.
d m Uma nova rack de diluição
r Para retirar uma rack de diluição
1 Levante ligeiramente a rack de diluição e puxe-a na
1
sua direção.
2 Elimine a rack de diluição de acordo com os

regulamentos locais.
Roche Diagnostics
176 Substituir uma rack de diluição
r Para carregar uma rack de diluição

1
1 Insira a rack de diluição numa entrada para racks da
área de diluição.
2 Prima F4.
f A mensagem desaparece.
3 Se uma mensagem pedir para substituir a rack de

diluição, certifique-se de que a rack de diluição
carregada é nova e que não há quaisquer líquidos em
quaisquer das posições de diluição.
Roche Diagnostics
Carregar barras de cuvetes

O analisador só poderá processar pedidos de amostras se
barras de cuvetes estiverem a bordo do equipamento.
q Para além das instruções nas secções a seguir, uma

gravura na caixa da embalagem ilustra como carregar as
barras de cuvetes.
c • Quando a mensagem [er247] é apresentada. O

compartimento das barras de cuvetes está vazio.
• Em qualquer altura, com base numa verificação visual,
antes do compartimento das barras de cuvetes ficar
vazio.
d m Podem ser carregadas até duas pilhas de barras de

cuvetes.
j m A pilha das barras de cuvetes está desembalada.
r Para carregar barras de cuvetes
1 CUIDADO! Lesões pessoais devido a contacto com a
1
unidade de transferência ou a agulha em movimento.
O contacto com a unidade de transferência ou a
agulha pode lesionar as mãos.
Não coloque as mãos ou qualquer outra parte do
pipetar.
analisador.
uma cuvete.
2 Retire o contrapeso da barra de cuvetes do
2
compartimento das barras de cuvetes.
Roche Diagnostics
178 Carregar barras de cuvetes
3 Insira a pilha das barras de cuvetes no

3
compartimento.
• A parte larga do suporte da pilha deve ficar virada
para cima.
• A serrilha das barras de cuvetes deve ficar virada
para o utilizador.
4 Remova a parte estreita do suporte da pilha.

4
5 Remova a parte larga do suporte da pilha.

5

6

7
analisador.
Roche Diagnostics
179
Índice
Depois da operação 9
Neste capítulo 9
Descarregar todas as amostras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Descarregar todos os reagentes . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Eliminação de resíduos líquidos e sólidos. . . . . . . . . . 184
Fazer cópias de segurança de dados . . . . . . . . . . . . . 185
Encerrar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
9 Depois da operação
Roche Diagnostics
180
Índice
Roche Diagnostics
Descarregar todas as amostras

No fim do dia, o utilizador tem de descarregar todas as
racks de amostras.
As amostras com erros estão assinaladas no painel

Buffer saída.
c Depois da operação.
j m O analisador está no modo standby.

m Todas as amostras foram processadas.
m Todos os resultados foram enviados para o LIS.
r Para descarregar racks de amostras

processadas
f O buffer de saída com as racks de amostras
processadas move-se para a esquerda.
2 Verifique o painel Buffer saída.
2
• Tome nota de todos os tubos de amostras que
estão a laranja. São necessárias ações de
resolução de problemas para estes tubos de
amostras.
3 Retire todas as racks de amostras do buffer de saída.
3
I Em vez de retirar cada rack de amostras uma a
uma, pode utilizar um suporte de racks.
f O buffer de saída desloca-se de volta para a
direita, para a posição inicial.
f O painel Buffer saída desaparece.
Roche Diagnostics
182 Descarregar todas as amostras
• Tubos de amostra erróneos (288)
Roche Diagnostics
Descarregar todos os reagentes

No fim do dia, o utilizador tem de descarregar todos os
reagentes.
c Depois da operação, depois de descarregar todas as

amostras.
r Para descarregar todos os reagentes

1
1 Descarregue todos os reagentes de teste, diluentes,
soluções de lavagem, calibradores e materiais de CQ.
2 Armazene os reagentes de acordo com as condições

de armazenamento definidas nas respetivas
instruções de utilização.
Roche Diagnostics
184 Eliminação de resíduos líquidos e sólidos
Eliminação de resíduos líquidos e sólidos

Os resíduos líquidos e sólidos são eliminados pelo
utilizador no fim do dia.
c Antes de encerrar o sistema, depois de descarregar todas

as amostras e todos os reagentes.
r Para eliminar resíduos líquidos e

sólidos
1
1 Esvazie o reservatório de resíduos sólidos.
• Elimine as barras de cuvetes usadas de acordo
com os regulamentos locais.
• Elimine o saco de resíduos sólidos de acordo com
os regulamentos locais.
2 Siga as instruções do fabricante do recipiente.
3
locais.
• Preparar o reservatório de água e o reservatório de
resíduos líquidos (53)
Roche Diagnostics
Fazer cópias de segurança de dados

Fazer cópias de segurança periódicas de dados evita a
perda de dados, por exemplo, se a unidade de controlo
ou o software se danificarem.
Existem três tipos de dados dos quais é possível fazer

cópias de segurança:
• Os parâmetros do sistema e os parâmetros de testes,
incluindo as curvas de calibração ativas
• Os resultados de amostras, CQs e calibrações
A Roche Diagnostics recomenda a realização de
cópias de segurança destes resultados, mesmo se o
analisador estiver ligado a um LIS.
• Os ficheiros de registo
c • Diariamente
• Antes de encerrar o sistema.
d m Uma unidade flash USB (pen)
r Para fazer cópias de segurança de

dados
1
1 Insira uma unidade flash USB na porta USB da
unidade de controlo.
Roche Diagnostics
186 Fazer cópias de segurança de dados
2
2 Inicie a cópia de segurança de um dos seguintes
dados:
• Para fazer cópias de segurança de parâmetros do
sistema e parâmetros de testes, escolha
Resultados > Guardar config. e prima Enter.
• Para fazer cópias de segurança de resultados,
escolha Resultados > Cóp. Segurança Base de
Dados e prima Enter.
• Para fazer cópias de segurança de ficheiros de
registo, escolha Resultados > Histórico Cópia
Segurança e prima Enter.
3
3 Retire a unidade flash USB e guarde-a num local
seguro.
Roche Diagnostics
Encerrar o sistema
Se não for utilizar o analisador por mais de um dia, é
necessário encerrar o software e em seguida desligar o
analisador e a unidade de controlo.
! ATENÇÃO
Perda de dados devido a falha de cópia de
segurança automática
Todas as manhãs, às 6:25 da manhã, o sistema guarda
automaticamente os resultados e mensagens de erro no
disco rígido. (A hora da cópia de segurança automática
poderá ser diferente das 6:25 da manhã, que é definida
durante a instalação inicial do analisador.)
Os ficheiros são guardados num formato comprimido e
constituem a base das cópias de segurança. O sistema
não efetua esta cópia de segurança automática quando
está desligado.
r O analisador foi concebido para um funcionamento de
24 horas por dia. Apenas desligue o analisador em
situações excecionais, ou se não o for utilizar durante
vários dias.
r Certifique-se de que o analisador está ligado de
manhã.
c • Em situações excecionais.
• Se não for utilizar o analisador por mais de um dia.
r Para encerrar o sistema

1
1 Para encerrar o software, escolha o comando Sair e
prima a tecla Enter duas vezes.
f O analisador executa as atividades de
encerramento e move a agulha para a estação de
lavagem.
Roche Diagnostics
188 Encerrar o sistema
2
2 Para desligar o analisador, prima o interruptor de
alimentação.
3 Encerre e desligue a unidade de controlo.
4
4 Prima o interruptor de alimentação do monitor.
Roche Diagnostics
189
Índice
Manutenção 10
Neste capítulo 10
Panorâmica geral da manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Panorâmica geral dos intervalos de manutenção 191
Panorâmica geral do fluxo de trabalho da
manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ações de manutenção periódicas . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Ações de manutenção diárias . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Verificar a posição de referência da agulha . . 194
Verificar o sistema de fluidos . . . . . . . . . . . . . . 197
Ações de manutenção semanais . . . . . . . . . . . . . . 200
Limpar a agulha automaticamente. . . . . . . . . . 200
Limpeza da unidade fotométrica . . . . . . . . . . . 203
Ações de manutenção específicas. . . . . . . . . . . . . . . . 206
Encher o reservatório de água . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Purgar o sistema de fluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Limpeza da carcaça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Limpeza das tampas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Limpeza manual do suporte de tubos . . . . . . . 214
Limpeza manual da superfície da agulha . . . . 216
Limpeza manual do interior da agulha . . . . . . 219
Substituir itens de pipetagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Determinar o número de testes executados
desde a última substituição. . . . . . . . . . . . . . . . 227
Substituir a agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Substituir a seringa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Eliminação de resíduos líquidos e sólidos. . . . . . . 246
Esvaziar o reservatório de resíduos líquidos . . 246
Esvaziar o reservatório de resíduos sólidos. . . 248
Eliminar racks de diluição . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
10 Manutenção
Roche Diagnostics
190
Índice
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 191
Panorâmica geral da manutenção

O analisador foi concebido e fabricado de modo a
necessitar de pouca manutenção e para um ciclo de vida
prolongado.
u
• Panorâmica geral dos intervalos de manutenção (191)
• Panorâmica geral do fluxo de trabalho da
manutenção (192)
Panorâmica geral dos intervalos de manutenção

As ações de manutenção são executadas diariamente,
semanalmente ou quando forem necessárias.
Ações de manutenção periódicas As seguintes ações de manutenção devem ser

executadas periodicamente.
Ação de manutenção Intervalo

u Verificar a posição de referência da agulha (194) o Diariamente
o Depois de iniciar o sistema.
o Depois da substituir a agulha.
o Depois da limpar o interior da agulha.
o Quando ocorrerem erros de pipetagem.
u Verificar o sistema de fluidos (197) o Diariamente
o Depois de iniciar o sistema.
o Depois da substituir a agulha ou a seringa.
o Depois da limpar o interior da agulha.
o Quando ocorrerem erros de pipetagem, especialmente se
suspeitar que o volume de pipetagem está incorreto.
u Limpar a agulha automaticamente (200) o Semanalmente
o Quando a agulha estiver bloqueada.
u Limpeza da unidade fotométrica (203) o Semanalmente
y Ações de manutenção periódicas
Ações de manutenção específicas As seguintes ações de manutenção devem ser

executadas quando forem necessárias.
10 Manutenção
Ação de manutenção Ocasiões e acionadores

u Encher o reservatório de água (206) o Antes de iniciar o sistema.
o Quando a mensagem [st18] é apresentada.
u Purgar o sistema de fluidos (209) o Depois de iniciar o sistema.
o Depois de encher o reservatório de água.
o Depois da substituir a seringa.
o Quando surgir ar no sistema de fluidos, por exemplo, na seringa
ou na tubagem.
u Limpeza da carcaça (210) o Quando a carcaça estiver suja.
u Limpeza das tampas (212) o Quando as tampas estiverem sujas, por exemplo, quando for
derramado líquido.
y Ações de manutenção específicas
Roche Diagnostics
192 Panorâmica geral da manutenção
Ação de manutenção Ocasiões e acionadores

u Limpeza manual do suporte de tubos (214) o Quando a superfície do suporte de tubos estiver contaminada
com substâncias estranhas, por exemplo; depois da perfuração de
tampas.
u Limpeza manual da superfície da agulha (216) o Quando a superfície da agulha estiver contaminada com
substâncias estranhas, por exemplo, depois da perfuração de
tampas.
u Limpeza manual do interior da agulha (219) o Quando o sistema de fluidos é verificado e são encontrados erros
no volume de pipetagem ou na qualidade da dispensa.
u Substituir a agulha (229) o Depois de 20.000 testes ou como parte da manutenção preventiva
realizada por um representante da Assistência Técnica da Roche.
o Quando a agulha estiver danificada.
u Substituir a seringa (238) o Depois de 20.000 testes ou como parte da manutenção preventiva
realizada por um representante da Assistência Técnica da Roche.
o Quando ocorrerem erros de pipetagem.
u Esvaziar o reservatório de resíduos líquidos (246) o Quando a mensagem [st18] é apresentada.
u Esvaziar o reservatório de resíduos sólidos (248) o Quando o reservatório de resíduos sólidos estiver cheio.
u Eliminar racks de diluição (249) o Quando a mensagem [185] é apresentada.
y Ações de manutenção específicas
Panorâmica geral do fluxo de trabalho da manutenção

As ações de manutenção são sempre iniciadas no painel
Manutenção. No princípio e no fim do fluxo de trabalho
da manutenção, a agulha encontra-se na estação de
lavagem.
Interface de utilizador Utilize o painel Manutenção para iniciar as ações de

manutenção.
Pré-requisitos A solução de lavagem tem de estar a bordo do

equipamento.
Para muitas ações de manutenção, o analisador tem de

estar no modo standby para que uma ação de
manutenção possa ser iniciada. O analisador executa as
seguintes ações enquanto se encontra no modo standby:
• A mensagem [st04] é apresentada.
10 Manutenção
• A agulha fica na estação de lavagem.

• O analisador lava a agulha de 30 em 30 minutos.
Para muitas ações de manutenção, a área de amostras e

a área de reagentes têm de estar vazias, sem quaisquer
amostras ou reagentes a bordo do equipamento.
Roche Diagnostics
Manutenção 193
Conclusão Depois de ter efetuado uma ação de manutenção, o

utilizador deve mover a agulha para a estação de
lavagem. Só então poderá executar outra ação de
manutenção ou sair do painel Manutenção.
Se tiver executado uma ação de manutenção porque

apareceu uma mensagem, tem de premir F4 para
confirmar e fechar a mensagem.
u Para tarefas de resolução de problemas e uma lista
das mensagens de erro, consulte Resolução de
problemas (259).
10 Manutenção
Roche Diagnostics
194 Ações de manutenção periódicas
Ações de manutenção periódicas

Existem ações de manutenção que têm de ser executadas
diária ou semanalmente.
u
• Ações de manutenção diárias (194)
• Ações de manutenção semanais (200)
Ações de manutenção diárias

No princípio do dia, o utilizador tem de verificar a posição
de referência da agulha e o sistema de fluidos.
u
• Verificar a posição de referência da agulha (194)
• Verificar o sistema de fluidos (197)
• Efetuar as ações de manutenção do arranque (62)
Verificar a posição de referência da agulha

A verificação da posição de referência da agulha garante
que a agulha se desloca corretamente para os tubos de
amostra, as cuvetes e os recipientes de pipetagem.
c • Diariamente
• Depois de iniciar o sistema.
• Depois da substituir a agulha.
• Quando ocorrerem erros de pipetagem.
n • Apenas verificação: 2 minutos

• Substituição da agulha: Mais 10 minutos
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 195

da agulha
1

2

3
levantada.
vermelho.
10 Manutenção
Roche Diagnostics

4

5
situações:
vermelho.
forma.

6
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 197
Verificar o sistema de fluidos

A verificação do sistema de fluidos testa a qualidade da
dispensa e a funcionalidade de enxaguamento.
c • Diariamente
• Depois de iniciar o sistema.
• Depois da limpar o interior da agulha.
• Depois da substituir a agulha ou a seringa.
• Quando ocorrerem erros de pipetagem,
especialmente se suspeitar que o volume de
pipetagem está incorreto.
n 5 minutos
d m Uma cup de calibração

1
Enter.
10 Manutenção

2
Roche Diagnostics

3

4
esquerda.
5 Prima Enter.

6
perturbações.
10 Manutenção

ponta da agulha.

(modo standby).
Roche Diagnostics
Manutenção 199

8

seguinte:
corretamente.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Ações de manutenção semanais

A agulha tem de ser limpa uma vez por semana, por
exemplo, no princípio da semana.
u
• Limpar a agulha automaticamente (200)
• Limpeza da unidade fotométrica (203)
Limpar a agulha automaticamente

A limpeza da agulha evita a acumulação de depósito. O
depósito poderá afetar os resultados.
c • Semanalmente
• Quando a agulha estiver bloqueada.
n • Preparação: 2 minutos
• Em espera: 10 minutos
d m Uma cup de calibração

m 1 mL de CleanSol
r Para limpar a agulha

automaticamente
1
> Transferir > Agulha: > Limpar automaticam. e
prima Enter.
f A mensagem [m429] pede para o utilizador
carregar CleanSol.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 201
2
2 Coloque uma cup de calibração etiquetada com 1 mL
de CleanSol na posição 10 de uma rack de reagentes
de 10 posições.
3
4
esquerda.
5 Para iniciar o procedimento de limpeza, prima Enter.

10 Manutenção
f O procedimento de limpeza demora 10 minutos.
Roche Diagnostics
6
6 Passados 10 minutos, escolha Manutenção
> Transferir > Agulha: > Ir para pos. lavag. e
prima Enter.
7 Descarregue o CleanSol.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 203
Limpeza da unidade fotométrica

A limpeza da unidade fotométrica mantém a unidade livre
de pó.
c Semanalmente
n 2 minutos
d m Um stick para a limpeza do fotómetro

m 300 μl de água destilada
r Para limpar a unidade fotométrica

1
1 Retire a tampa da manga de resíduos.
2
2 Para mover a unidade fotométrica para a posição de
limpeza correta, escolha Manutenção > Fotómetro
> Valores A/D 405 nm e prima Enter.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
3
3 Humedeça um lado do tecido do stick para a limpeza
do fotómetro com água destilada.
4
4 Insira o stick para a limpeza do fotómetro na manga
de desperdícios até que o tecido fique completamente
dentro.
5
5 Mova o stick de limpeza horizontalmente para dentro
e para fora da manga de desperdícios várias vezes:
• Vire o lado humedecido para a esquerda e limpe a
parte esquerda da unidade fotométrica.
• Vire o lado humedecido para a direita e limpe a
parte direita.
• Deixe secar a parte esquerda.
• Vire o lado humedecido novamente para a
esquerda e limpe a parte esquerda.
6
6 Retire o stick para a limpeza do fotómetro da manga
de desperdícios.
10 Manutenção
7
7 Instale a tampa da manga de resíduos.
Roche Diagnostics
Manutenção 205
8 Prima Esc duas vezes para voltar para o menu

Manutenção.
9 Consoante o estado de conservação, o stick para a

limpeza do fotómetro poderá ser reutilizado:
• Se o stick para a limpeza do fotómetro estiver sujo,
elimine-o de acordo com os regulamentos locais.
• Se o stick para a limpeza do fotómetro parecer
branco e limpo, guarde-o num local onde possa
secar.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
206 Ações de manutenção específicas
Ações de manutenção específicas

Algumas ações de manutenção são executadas quando
ocorrem erros ou situações específicas.
u
• Encher o reservatório de água (206)
• Purgar o sistema de fluidos (209)
• Limpeza (210)
• Substituir itens de pipetagem (227)
• Eliminação de resíduos líquidos e sólidos (246)
Encher o reservatório de água

O reservatório de água fornece a água para a pipetagem
e o enxaguamento.
c • Antes de iniciar o sistema.

• Quando a mensagem [st18] é apresentada.
n 10 minutos
d m 5 L de água desionizada

m A solução de lavagem está a bordo do equipamento.
r Para encher o reservatório de água

1 Retire o sensor de nível de líquido.
1
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 207
2
3 Esvazie o reservatório de água.

3
4 Encha o reservatório de água com água desionizada.

4
5 Enrosque a tampa.
5
10 Manutenção
6 Insira o sensor de nível de líquido na abertura da

6
tampa do reservatório. Empurre-o firmemente para
baixo até cobrir a tampa totalmente.
Roche Diagnostics
r Para confirmar uma mensagem de

erro
1 Prima F4.
f A mensagem desaparece.

1
Enter.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 209
Purgar o sistema de fluidos

A purga do sistema de fluidos substitui a água na
tubagem.
u Carregar a solução de lavagem para o arranque (60)
c • Depois de iniciar o sistema.

• Depois da substituir a seringa.
• Depois de encher o reservatório de água.
• Quando surgir ar no sistema de fluidos, por exemplo,
na seringa ou na tubagem.
n 5 minutos

m A solução de lavagem está a bordo do equipamento.
Para verificar se a solução de lavagem está a bordo do

equipamento, consulte o painel Preparação reagente.

1
Enter.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Limpeza
Se observar sujidade no equipamento, deverá limpar o
analisador ou partes do analisador como parte de certas
ações de manutenção.
u
• Limpeza da carcaça (210)
• Limpeza das tampas (212)
• Limpeza manual do suporte de tubos (214)
• Limpeza manual da superfície da agulha (216)
• Ações de manutenção periódicas (194)
Limpeza da carcaça
Manter limpas as superfícies do analisador contribui para
o funcionamento correto do analisador.
AVISO
Funcionamento deficiente ou danos materiais
devido a derramamento de líquido
Qualquer líquido derramado no analisador poderá avariar
ou danificar o equipamento.
r Quando estiver a limpar a carcaça e as tampas, não
entorne água, etanol ou qualquer outro líquido no
analisador.
r Se for derramado líquido no analisador, limpe-o
imediatamente e siga o procedimento de
descontaminação aplicável. Use equipamento de
proteção pessoal adequado.
c Quando a carcaça estiver suja.

10 Manutenção
n 10 minutos
d m Uma compressa ou folha de papel de cozinha

m Etanol a 70%
Roche Diagnostics
Manutenção 211
r Para limpar a carcaça

1
1 Limpe a carcaça com uma compressa ou folha de
papel de cozinha humedecida com água e etanol a
70%.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Limpeza das tampas

Manter as tampas limpas contribui para o funcionamento
correto do analisador.
AVISO
Funcionamento deficiente ou danos materiais
devido a derramamento de líquido
Qualquer líquido derramado no analisador poderá avariar
ou danificar o equipamento.
r Quando estiver a limpar a carcaça e as tampas, não
entorne água, etanol ou qualquer outro líquido no
analisador.
r Se for derramado líquido no analisador, limpe-o
imediatamente e siga o procedimento de
descontaminação aplicável. Use equipamento de
proteção pessoal adequado.
c Quando as tampas estiverem sujas, por exemplo, quando

for derramado líquido.
n 10 minutos
d m Uma compressa ou folha de papel de cozinha

m Etanol a 70%
r Para limpar as tampas

1
1 Escolha Manutenção > Transferir > Agulha:
> Retirar tampa e prima Enter.
f A agulha move-se para a respetiva posição de
inicialização.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 213
2
2 Retire as tampas que precisam de limpeza.
3
3 Limpe as tampas com uma compressa ou folha de
papel de cozinha humedecida com água e etanol a
70%.
4
4 Reinstale as tampas.
5
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Limpeza manual do suporte de tubos

O suporte de tubos deve ser mantido limpo para garantir
resultados corretos e evitar carryover.
! ADVERTÊNCIA
Perigo de infecção por lesão devido a objetos
cortantes
O contacto com a agulha pode provocar infecção.
r Ao limpar a agulha ou perto da agulha, tenha cuidado
para não se picar.
r Use equipamento de proteção pessoal adequado.
Tome cuidado especial ao trabalhar com luvas de
laboratório. Podem ser perfuradas ou cortadas
facilmente, o que pode levar a infecção.
r Quando limpar a agulha, use várias camadas de
compressas e limpe de cima para baixo.
c Quando a superfície do suporte de tubos estiver

contaminada com substâncias estranhas, por exemplo,
depois da perfuração de tampas.
n 5 minutos
d m Água
m Etanol a 70%
m Uma compressa ou folha de papel de cozinha

10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 215
r Para limpar o suporte de tubos

manualmente
1
inicialização, escolha Manutenção > Transferir
> Agulha: > Retirar tampa e prima Enter.
2
2 Esfregue o suporte de tubos, utilizando uma
compressa humedecida com água.
3 Limpe o suporte de tubos, utilizando uma compressa

humedecida com etanol a 70%.
4
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Limpeza manual da superfície da agulha

A agulha deve ser mantida limpa para garantir resultados
corretos e evitar carryover.
! ADVERTÊNCIA
cortantes
O contacto com a agulha pode provocar infecção.
r Ao limpar a agulha ou perto da agulha, tenha cuidado
para não se picar.
r Use equipamento de proteção pessoal adequado.
Tome cuidado especial ao trabalhar com luvas de
laboratório. Podem ser perfuradas ou cortadas
facilmente, o que pode levar a infecção.
r Quando limpar a agulha, use várias camadas de
compressas e limpe de cima para baixo.
c Quando a superfície da agulha estiver contaminada com

substâncias estranhas, por exemplo, depois da
perfuração de tampas.
n 5 minutos
d m Água
m Etanol a 70%
r Para limpar a superfície da agulha

manualmente
10 Manutenção
1
1 Retire todas as racks de reagentes da área de
reagentes da esquerda.
Roche Diagnostics
Manutenção 217
2
limpeza, escolha Manutenção > Transferir
> Agulha: > Limpar manualmente e prima Enter.
3
3 Limpe a agulha desde o cimo até à ponta várias vezes,
utilizando uma compressa humedecida com água.
4 Limpe a agulha desde o cimo até à ponta várias vezes,

utilizando uma compressa humedecida com etanol
a 70%.
5
10 Manutenção
Roche Diagnostics
6
6 Carregue as racks de reagentes retiradas novamente
na área de reagentes da esquerda:
• Efetue a leitura de uma rack de reagentes.
• Coloque a rack de reagentes na área de reagentes
da esquerda.
• Efetue a leitura e coloque a rack de reagentes
seguinte.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 219
Limpeza manual do interior da agulha

Se a agulha estiver obstruída (por exemplo, como
resultado da perfuração de tampas) a limpeza do seu
interior poderá corrigir os erros de pipetagem.
c Quando o sistema de fluidos é verificado e são

encontrados erros no volume de pipetagem ou na
qualidade da dispensa.
n 5 minutos
d m Uma vareta para a limpeza das agulhas


m Nenhuma rack de amostras no buffer de entrada.
r Para mover a agulha para a posição

de substituição
1
> Substituir pipeta e prima Enter.
f A agulha desloca-se para a posição de
substituição por cima do buffer de entrada.
f Enquanto êmbolo da seringa se move para baixo,
expulsa todo o líquido da agulha.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
r Para limpar manualmente o interior

da agulha
1
1 Retire a tubo de pipetagem do guia dos tubos.
2
2 No braço de transferência, deslize a proteção dos
tubos na direção contrária ao suporte de agulha
superior, até conseguir visualizar a extremidade
superior da agulha e para ficar a aproximadamente 10
cm do tubo de pipetagem transparente.
3
3 Retire a extremidade do tubo de pipetagem da
extremidade superior da agulha: Segure a agulha com
uma mão e puxe o tubo de pipetagem para cima com
a outra.
4
4 Coloque uma compressa por baixo da agulha.
10 Manutenção
5
5 Insira a vareta para a limpeza das agulhas na agulha
até ver a respetiva ponta aparecer na ponta da agulha.
Roche Diagnostics
Manutenção 221
6
6 Mova várias vezes a vareta de limpeza das agulhas
para cima e para baixo da agulha.
7
7 Retire da agulha a vareta para a limpeza das agulhas.
8
8 Ajuste o tubo de pipetagem à extremidade superior da
agulha: Segure a agulha com uma mão e empurre o
tubo verticalmente para baixo com a outra.
• Pode usar luvas ou utilizar uma compressa para
melhorar o agarrar do tubo de pipetagem quando
o ajusta sobre a agulha.
• Tenha cuidado para não dobrar o tubo. Dobrar o
tubo poderá danificá-lo.
f O tubo de pipetagem cobre a extremidade superior
da agulha e toca no suporte superior da agulha.
9
9 Deslize a proteção preta dos tubos na direção do
suporte superior da agulha até que cubra
completamente o tubo de pipetagem e fique a tocar
no suporte superior da agulha.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
10
10 CUIDADO! Interrupção de processamento e danos
materiais na agulha devido a instalação incorreta do
tubo de pipetagem.
Se a secção do tubo de pipetagem entre o guia dos
tubos e o braço de transferência for muito pequena, o
braço de transferência poderá puxar para fora a
agulha quando se desloca para posições distantes.
10 Prenda o tubo de pipetagem aos guias dos tubos.
• Direcione o tubo de pipetagem com firmeza desde
a seringa perto da borda posterior esquerda da
tampa, até ao cimo da tampa.
• Apenas um máximo de 1 cm da proteção dos
tubos deve estar situado para além do guia dos
tubos.

da agulha
1

2
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 223

3
levantada.
vermelho.

4

5
situações:
vermelho.
forma.

10 Manutenção
6
Roche Diagnostics

1
Enter.

2

3
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 225

4
esquerda.
5 Prima Enter.

6
perturbações.
ponta da agulha.

(modo standby).
8
10 Manutenção

seguinte:
corretamente.
Roche Diagnostics

• Resolver erros de pipetagem (298)
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 227
Substituir itens de pipetagem

A agulha e a seringa devem ser substituídos depois der
20.000 testes terem sido executados, como parte da
manutenção preventiva realizada por um representante
u
• Determinar o número de testes executados desde a
última substituição (227)
• Substituir a seringa (238)
Determinar o número de testes executados desde a última substituição

Alguns componentes de hardware devem ser
substituídos depois de um determinado número de testes
executados. O laboratório deve seguir os intervalos de
substituição.
O analisador regista o número de testes que executou

desde a primeira entrada na base de dados. Não
estabelece quando as substituições de componentes
devem ser efetuadas; os operadores devem tratar disto
pessoalmente.
Para estabelecer quando as substituições deve ser ter

lugar, é necessário tomar as seguintes ações:
• Manter um registo de todas as substituições
relevantes.
• Cada vez que um componente de hardware é
substituído, tomar nota do número atual de
desempenhos do teste desde a primeira entrada na
base de dados.
• Para determinar quantos testes foram executados
desde a última substituição, é necessário comparar o
número no registo do utilizador com o número de
testes executados desde a primeira entrada na base
de dados.
10 Manutenção
Primeira entrada na base de dados A primeira entrada na base de dados é a partir da

instalação do analisador. Algumas atividades da
assistência reinicializam a base de dados. Nestes casos, a
primeira entrada na base de dados é a partir da atividade
de assistência.
Roche Diagnostics
r Para verificar qual o número de

testes executados desde a primeira
entrada na base de dados
1
1 Escolha Resultados > Contador e prima Enter.
2 Considere o número indicado no campo Testes:.

10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 229
Substituir a agulha
Para se obterem resultados corretos, uma agulha em
perfeitas condições é um pré-requisito.
! ADVERTÊNCIA
cortantes
O contacto com objetos aguçados (por exemplo, uma
agulha) poderá causar lesões na pele e originar uma
infecção.
r Tenha cuidado para não se picar.
r Use sempre equipamento de proteção apropriado, por
exemplo, luvas. Tenha um cuidado especial quando
trabalhar com luvas de laboratório, pois estas podem
ser facilmente perfuradas ou cortadas, o que pode
permitir a ocorrência de infecção.
c • Depois de 20.000 testes ou como parte da

manutenção preventiva realizada por um
representante da Assistência Técnica da Roche.
• Quando a agulha estiver danificada.
n 10 minutos
d m Uma nova agulha

m Uma cup de calibração
m Luvas

m Nenhuma rack de amostras no buffer de entrada.
u Determinar o número de testes executados desde a
10 Manutenção
Roche Diagnostics
r Para mover a agulha para a posição

de substituição
1
substituição por cima do buffer de entrada.
r Para retirar uma agulha

1
1 Retire a tubo de pipetagem do guia dos tubos.
2
2 No braço de transferência, deslize a proteção dos
tubos na direção contrária ao suporte de agulha
superior, até conseguir visualizar a extremidade
superior da agulha e para ficar a aproximadamente 10
cm do tubo de pipetagem transparente.
10 Manutenção
3
3 Retire a extremidade do tubo de pipetagem da
extremidade superior da agulha: Segure a agulha com
uma mão e puxe o tubo de pipetagem para cima com
a outra.
Roche Diagnostics
Manutenção 231
4
4 Desloque o clipe de fixação da agulha para cima ao
longo do tubo, até que a agulha fique solta e livre para
ser movida.
5
5 Remova a extremidade superior da agulha do suporte
superior da agulha: Segure o encaixe com uma mão e
mova a agulha para trás com a outra mão, afastando-
a do encaixe.
f Ouvirá um "clique".
6
6 Enquanto pressiona o suporte inferior da agulha para
cima, puxe a agulha para cima e remova-a.
r Para instalar uma agulha

1
1 Segure a agulha com a ponta virada para baixo.
10 Manutenção
2
2 Enquanto pressiona o suporte inferior da agulha para
cima, mova a agulha para baixo através do suporte
inferior da agulha, até que o cilindro de instalação da
agulha esteja completamente dentro do suporte
inferior da agulha. A borda superior do cilindro de
instalação deve estar ao mesmo nível que a borda
superior do suporte inferior da agulha.
Roche Diagnostics
3
3 Segure o encaixe com uma mão e mova a
extremidade superior da agulha na direção ao
encaixe, para o suporte superior da agulha.
f Ouvirá um "clique".
4
4 Desloque o clipe de fixação da agulha para baixo ao
longo do tubo, até que fique colocado no suporte
inferior da agulha.
5
5 Ajuste o tubo de pipetagem à extremidade superior da
agulha: Segure a agulha com uma mão e empurre o
tubo verticalmente para baixo com a outra.
• Pode usar luvas ou utilizar uma compressa para
melhorar o agarrar do tubo de pipetagem quando
o ajusta sobre a agulha.
• Tenha cuidado para não dobrar o tubo. Dobrar o
tubo poderá danificá-lo.
f O tubo de pipetagem cobre a extremidade superior
da agulha e toca no suporte superior da agulha.
6
6 Deslize a proteção preta dos tubos na direção do
suporte superior da agulha até que cubra
completamente o tubo de pipetagem e fique a tocar
no suporte superior da agulha.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 233
7
7 CUIDADO! Interrupção de processamento e danos
materiais na agulha devido a instalação incorreta do
tubo de pipetagem.
Se a secção do tubo de pipetagem entre o guia dos
tubos e o braço de transferência for muito pequena, o
braço de transferência poderá puxar para fora a
agulha quando se desloca para posições distantes.
7 Prenda o tubo de pipetagem aos guias dos tubos.
• Direcione o tubo de pipetagem com firmeza desde
a seringa perto da borda posterior esquerda da
tampa, até ao cimo da tampa.
• Apenas um máximo de 1 cm da proteção dos
tubos deve estar situado para além do guia dos
tubos.

da agulha
1

2
10 Manutenção
Roche Diagnostics

3
levantada.
vermelho.

4

5
situações:
vermelho.
forma.

10 Manutenção
6
Roche Diagnostics
Manutenção 235

1
Enter.

2

3
10 Manutenção
Roche Diagnostics

4
esquerda.
5 Prima Enter.

6
perturbações.
ponta da agulha.

(modo standby).
8

10 Manutenção

seguinte:
corretamente.
Roche Diagnostics
Manutenção 237

10 Manutenção
Roche Diagnostics
Substituir a seringa
Para uma pipetagem correta, uma seringa em perfeitas
condições é um pré-requisito.
AVISO
Seringa danificada devido à utilização de
ferramentas inadequadas
A utilização de ferramentas para enroscar e desenroscar
a seringa, poderá danificar a seringa ou o suporte de
seringa.
r Não utilize quaisquer ferramentas para enroscar e
desenroscar a seringa.
c • Depois de 20.000 testes ou como parte da

manutenção preventiva realizada por um
representante da Assistência Técnica da Roche.
• Quando ocorrerem erros de pipetagem.
n 20 minutos
d m Uma nova seringa

m Uma cup de reagente
m Uma cup de calibração
m Água desionizada
r Para retirar uma seringa

1
1 Para mover a seringa para a respetiva posição de
substituição, escolha Manutenção > Transferir
> Seringa: > Substituir seringa e prima Enter.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 239
2
2 Desaperte o suporte de seringa inferior dando uma ou
duas revoluções.
f O suporte de seringa solta a extremidade inferior
da seringa.
3
3 Segure a seringa pela extremidade superior e
desenrosque-a.
f A seringa fica solta do suporte de seringa superior.
4
4 Retire a seringa.
r Para instalar uma seringa

1
1 Retire o êmbolo da seringa.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
2
2 Mergulhe o tubo de vidro da seringa numa cup de
reagente com água desionizada.
3
3 Para reter a coluna de água no tubo de vidro, coloque
um dedo no cimo do tubo de vidro e retire-o do cup
de reagente.
4
4 Insira o êmbolo da seringa até que não haja ar dentro
da seringa.
5
5 Coloque a seringa imediatamente por baixo do
suporte de seringa superior e insira o êmbolo da
seringa no guia da seringa, por cima do suporte de
seringa inferior.
10 Manutenção
6
6 Segure a seringa pela sua extremidade superior e
enrosque-a para cima no suporte de seringa superior.
• Enquanto move o tubo de vidro da seringa para
cima, o guia da seringa segura em baixo o êmbolo
da seringa.
Roche Diagnostics
Manutenção 241
7
7 Aperte o suporte de seringa inferior.
f O suporte de seringa inferior aloja a extremidade
inferior da seringa.
8
8 Escolha Manutenção > Transferir > Seringa: > Ir
para pos. inicial e prima Enter.

1
Enter.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
r Para verificar se o sistema de fluidos

contém ar
1
substituição por cima do buffer de saída.
2
2 Verifique visualmente a seringa e o tubo de pipetagem
relativamente a bolhas de ar.
3 Se notar quaisquer bolhas de ar, purgue novamente o

sistema de fluidos.
4
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 243

1
Enter.

2

3
10 Manutenção
Roche Diagnostics

4
esquerda.
5 Prima Enter.

6
perturbações.
ponta da agulha.

(modo standby).
8

10 Manutenção

seguinte:
corretamente.
Roche Diagnostics
Manutenção 245

10 Manutenção
Roche Diagnostics
Eliminação de resíduos líquidos e sólidos

O analisador produz resíduos líquidos, e diferentes tipos
de resíduos sólidos, tais como:
• Racks de diluição processadas
• Barras de cuvetes processadas
• Reservatórios processados
u
• Esvaziar o reservatório de resíduos líquidos (246)
• Esvaziar o reservatório de resíduos sólidos (248)
• Eliminar racks de diluição (249)
Esvaziar o reservatório de resíduos líquidos

O reservatório de resíduos líquidos recolhe o líquido da
estação de lavagem, que contém amostras, reagentes de
teste, diluentes, soluções de lavagem, materiais de CQ e
calibradores.
c Quando a mensagem [st18] é apresentada.
O analisador não monitoriza diretamente o nível dos

resíduos líquidos. Mas monitoriza o reservatório de água,
que tem o mesmo volume que o reservatório de resíduos
líquidos.

resíduos líquidos
1
10 Manutenção
2 Retire a tampa e a tubagem de resíduos líquidos.

2
Roche Diagnostics
Manutenção 247

locais.
4 Enrosque a tampa com a tubagem de resíduos

4
líquidos.
10 Manutenção
Roche Diagnostics
Esvaziar o reservatório de resíduos sólidos

O reservatório de resíduos sólidos recolhe as barras de
cuvetes processadas da manga de desperdícios.
c Quando o reservatório de resíduos sólidos estiver cheio.
O analisador não informa quando o reservatório de

resíduos sólidos fica cheio. O utilizador deverá verificar o
reservatório periodicamente, e esvaziá-lo quando for
necessário.

resíduos sólidos
1
1 Esvazie o reservatório de resíduos sólidos e elimine as
barras de cuvetes usadas de acordo com os
• Elimine as barras de cuvetes usadas de acordo
com os regulamentos locais.
• Elimine o saco de resíduos sólidos de acordo com
os regulamentos locais.
2 Siga as instruções do fabricante do recipiente.

10 Manutenção
Roche Diagnostics
Manutenção 249
Eliminar racks de diluição

As racks de diluição são para uma única utilização.
Existem duas racks de diluição no analisador; uma pode
ser substituída enquanto a outra está a ser utilizada.
Não é necessário interromper a pipetagem.
r Para retirar uma rack de diluição

1 Levante ligeiramente a rack de diluição e puxe-a na
1
sua direção.
2 Elimine a rack de diluição de acordo com os

10 Manutenção
Roche Diagnostics
250
10 Manutenção Ações de manutenção específicas
Roche Diagnostics
251
Índice
Administração de utilizadores 11
Neste capítulo 11
Mudar de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Alterar uma senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
11 Administração de utilizadores
Roche Diagnostics
252
Índice
Roche Diagnostics
Mudar de utilizador
É possível mudar de utilizador sem encerrar o software.
j m O utilizador está em sessão com direitos de acesso de

operador.
m O analisador está no modo standby.
r Para mudar de utilizador

1
1 Escolha Administração > Mudar Utilizador e prima
Enter.
f Aparece uma lista de nomes de utilizador.
2
2 Escolha o seu nome de utilizador e prima Enter.
Roche Diagnostics
254 Mudar de utilizador
3
3 Introduza a sua senha e prima Enter.
f O utilizador atual termina a sessão e é iniciada
uma sessão com o seu nome.
Roche Diagnostics
Alterar uma senha

Se estiver em sessão com direitos de acesso de
supervisor, pode definir e alterar as senhas dos
utilizadores.
j m O utilizador está em sessão com direitos de acesso de

supervisor.
m O analisador está no modo standby.
r Para alterar uma senha

1
1 Escolha Administração > Senhas e prima Enter.
f Aparece uma lista de nomes de utilizador.
2 Escolha o utilizador cuja senha deseja alterar e prima
2
Enter.
f O campo Senha: está selecionado. Não apresenta
qualquer texto, mesmo que já esteja definida uma
senha para o utilizador.
Roche Diagnostics
256 Alterar uma senha
3
3 Introduza uma senha e prima Enter.
4
4 No campo adicional, introduza novamente a mesma
senha e prima Enter.
f Aparece uma mensagem a confirmar que foi
definida uma nova senha.
Roche Diagnostics
Resolução de problemas
12 Resolução de problemas ...................................................................................259
Roche Diagnostics
259
Índice
Resolução de problemas 12
Neste capítulo 12
Panorâmica geral da resolução de problemas . . . . . . 261
Acerca de alarmes de resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Mensagens de estado e mensagens de erro . . . . . . . 263
Acerca de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Lista de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Interromper o procedimento de pipetagem . . . . . . . . 287
Tubos de amostra erróneos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Acerca de erros de tubos de amostra . . . . . . . . . . 288
Descobrir a causa de um tubo de amostra
erróneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Erros de leitura de códigos de barras . . . . . . . . . . . . . 291
Panorâmica geral dos erros de leitura de códigos
de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Resolver erros de leitura de códigos de barras . . 293
Completar as informações do pedido se existir
um erro de leitura de código de barras. . . . . . . . . 294
Erros de pipetagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Panorâmica geral dos erros de pipetagem . . . . . . 297
Resolver erros de pipetagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Erros de transporte da barra de cuvetes . . . . . . . . . . . 300
Panorâmica geral dos erros de transporte da
barra de cuvetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Resolver um erro de transporte da barra de
cuvetes com localização desconhecida. . . . . . . . . 302
Remoção de uma esfera de mistura do
compartimento das barras de cuvetes . . . . . . . . . 305
Retirar uma barra de cuvetes encravada do
transportador de cuvetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Retirar uma barra de cuvetes encravada da
manga de desperdícios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Erros do LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Verificar o envio de resultados para o LIS. . . . . . . 311
Erros de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Lista de conetores, interruptores de alimentação
e fusíveis do analisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Lista de conetores e interruptores de
alimentação da unidade de controlo . . . . . . . . . . . 314
Roche Diagnostics
260
Índice
Roche Diagnostics
Panorâmica geral da resolução de

problemas
Para resolver erros, é necessário ler o código da
mensagem de erro indicado no ecrã e as instruções
relacionadas no presente documento.
Para uma resolução de problemas eficaz, é necessário

uma boa compreensão dos procedimentos básicos de
operação e do software.
Manutenção preventiva É possível evitar a maioria das situações inesperadas, se

todas as ações de manutenção forem executadas quando
necessárias, da maneira descrita na presente publicação.
Mensagens de erro Quando o analisador deteta uma irregularidade, a barra

de mensagens na parte superior do ecrã apresenta uma
mensagem de erro. Para alguns erros, para além de
apresentar a mensagem de erro, o analisador emite
também um alarme sonoro.
Para obter mais informações acerca de uma mensagem,

pode procurar nas secções apresentadas a seguir a ID
das mensagens relevantes do operador.
As mensagens de erro também podem ser associadas a

alarmes de resultados.
• Ações de manutenção periódicas (194)
• Ações de manutenção específicas (206)
Roche Diagnostics
262 Acerca de alarmes de resultados
Acerca de alarmes de resultados

Se um resultado estiver fora de um intervalo predefinido,
ou se ocorrerem erros durante o processamento de um
pedido, o analisador adiciona alarmes ao resultado.
Processamento de resultados com alarmes O analisador repete uma vez um teste erróneo antes de
de resultados lhe adicionar um alarme de resultados. Um resultado
poderá ter vários alarmes de resultados.
O analisador processa um resultado com alarmes de

resultados da mesma maneira que um resultado sem
alarmes de resultados:
• Envia o resultado para o LIS, se ligado.
• E armazena o resultado e os alarmes de resultados
associados nos painéis Resultados.
Mensagem de alarme de resultados Uma mensagem de alarme de resultados é constituída

por uma ID e uma descrição.
Quando ocorre um erro, aparece uma mensagem de

alarme de resultados na barra de mensagens. O
analisador continua a trabalhar enquanto a mensagem de
alarme de resultados está apresentada. Premindo F4 ou
(inibir alarme), a mensagem de alarme de resultados
é confirmada e desaparece. É possível ter então acesso à
ID do alarme de resultados nos painéis Resultados.
q Para visualizar a descrição de um alarme de

resultados, prima F1, e depois a tecla Page Down. F1 faz
abrir a área de trabalho Ajuda.
• Painéis de resultados, estatísticas e cópia de
segurança (353)
• Área de trabalho Ajuda (379)
Roche Diagnostics
Mensagens de estado e mensagens de erro

É necessário tomar uma atenção especial às mensagens
de erro, que estão assinaladas a vermelho.
u
• Acerca de mensagens (263)
Acerca de mensagens
Utilize o código da mensagem para encontrar
informações na presente publicação para a resolução do
problema ou para pedir assistência.
Tipos de mensagens As mensagens são apresentadas na barra de mensagens,

uma de cada vez.
Existem dois tipos de mensagens:

• As mensagens de estado fornecem informações
acerca dos processos normais.
• As mensagens de erro descrevem situações
excecionais. É necessária a intervenção do utilizador.
As mensagens de erro estão marcadas a vermelho.
Partes de uma mensagem Uma mensagem é constituída por uma ID e uma

descrição. Para obter mais informações acerca de uma
mensagem, pode procurar a ID da mensagem nas
secções apresentadas a seguir. A ID também serve de
referência em relatórios e quando contactar o
representante local da Assistência Técnica da Roche. A
descrição da mensagem está em inglês.
Confirmar mensagens de erro Depois de lidar com uma mensagem de erro, é

necessário premir F4 ou (inibir alarme) para poder
continuar a trabalhar com o analisador.
Depois de premir F4 ou (inibir alarme), a mensagem

desaparece. Se houver mais erros pendentes, aparece a
mensagem seguinte. Se o erro não for resolvido, a
mensagem de erro aparece novamente.
Evite eliminar as mensagens acidentalmente Não mantenha a tecla F4 premida, nem mesmo por um
ou dois segundos. Essa ação eliminará todas as
mensagens atuais, até mesmo aquelas que ainda não
tinham aparecido na barra de mensagens.
Visualizar mensagens de erro No painel Resultados Erros, pode ser visualizado um

histórico das mensagens de erro.
Roche Diagnostics
264 Mensagens de estado e mensagens de erro
Lista de mensagens
Nesta lista poderá encontrar as causas possíveis dos
erros e as ações recomendadas do operador, ordenadas
por código de mensagem.
Se um problema persistir depois de ter executado as

ações recomendadas, contacte o representante local da
Assistência Técnica da Roche. Esteja preparado para
fornecer o código da mensagem.
Código Explicação Detalhes

st01 O sistema está a ejetar barras de cuvetes; ainda
não está pronto.
st02 O sistema ainda não está pronto.
st03 O sistema está em processamento.
st04 O sistema está pronto.
st06 Ocorreu um erro de hardware e o analisador Ações recomendadas:
parou. 1. Se não conseguir resolver o erro de software, contacte o
representante local da Assistência Técnica da Roche.
2. Para continuar o processamento, prima F4.
st07 Ocorreu um erro e o analisador parou. O utilizador premiu a tecla F3, o que interrompeu o processo
de pipetagem.
Ações recomendadas:
o Para continuar o processamento, prima F4.
u Interromper o procedimento de pipetagem (287)
st08 O analisador parou (o braço ainda está a O utilizador premiu a tecla F3. O analisador conclui a
trabalhar). pipetagem da barra de cuvetes que está a ser processada. A
seguir, ele interrompe o processo de pipetagem.
st10 Está em curso uma leitura.
st17 Um processo demorou ou irá demorar o número
de minutos indicados.
st18 O reservatório de água está vazio. Ações recomendadas:

o Encha o reservatório de água.
u Encher o reservatório de água (206)
st19 A temperatura na área de pipetagem está fora do
intervalo permitido.
st20 A temperatura no transportador de cuvetes está
fora do intervalo permitido.
st21 A temperatura na unidade fotométrica está fora Ações recomendadas:
do intervalo permitido. o Verifique a temperatura indicada no painel Manutenção.
st22 A temperatura na área de reagentes está fora do
intervalo permitido.
st27 A pipetagem parou. Causas possíveis:
o O utilizador premiu a tecla (Stop).
o Para retomar a pipetagem, prima novamente a tecla
(Stop).
y Lista de mensagens
Roche Diagnostics

st34 A calibração não foi bem sucedida. Ações recomendadas:
1. Verifique os resultados de calibração.
2. Verifique se existe algum erro no processo de calibração.
Os erros poderão ser relacionados aos reagentes, ao
calibrador ou ao hardware. Execute os passos necessários.
3. Repita a calibração.
u Consulte
Visualizar os resultados de um ponto da calibração (96)
Painel Configuração reagentes (341)
Painel Config. calibração (343)
st35 A calibração terminou. Mensagem normal instrutiva durante a calibração.
o Validar a curva de calibração.
u Validar uma curva de calibração (80)
st36 O computador host está offline.
st37 A impressora está offline.
er38 A configuração do sistema não é válida.
er39 Não foi possível ler um código de barras. Ações recomendadas:
o Contacte o representante local da Assistência Técnica da
Roche.
er41 Não foi possível ler alguns códigos de barras de Ações recomendadas:
tubos de amostra. o No painel Pedidos, verifique que códigos de barras não
foram lidos.
u Consulte
Painel Pedidos (319)
Erros de leitura de códigos de barras (291)
m42 Pelo menos um teste não foi atribuído a um dos
materiais de CQ.
m60 O valor do campo ISI: na tabela de calibração é Ações recomendadas:
demasiado baixo. (Apenas para testes de PT) o Quando carregar um reagente de um novo lote, introduza
o valor de ISI correto, conforme indicado na folha de
valores.
u Introduzir as propriedades de calibradores e as
m61 O valor do campo ISI: na tabela de calibração é Ações recomendadas:
demasiado alto. (Apenas para testes de PT) o Quando carregar um reagente de um novo lote, introduza
o valor de ISI correto, conforme indicado na folha de
valores.
er67 A abreviatura do teste não é válida. Causas possíveis:
o No painel Pedidos, foi introduzida uma abreviatura de
teste que não está definida.
o Quando editar manualmente um pedido, introduza a
abreviatura de teste exatamente como está indicado na
coluna da direita do menu Teste.
o Se introduzir mais de uma abreviatura de teste, digite-as
uma logo a seguir à outra, sem espaços.
u Para editar um pedido manualmente (295)
Roche Diagnostics

m103 O número de linhas selecionadas num painel Ações recomendadas:
Resultados excede o número máximo indicado Quando validar ou imprimir resultados, não selecione mais
na mensagem. linhas do que o número indicado a seguir:
o Enviar resultados de amostras para o LIS (validando): 300
o Enviar resultados de CQ para o LIS (validando): 100
o Imprimir resultados de amostras: 100
o Imprimir mensagens de erro: 200
o Imprimir resultados de CQ: 100
m109 A unidade de controlo não consegue manusear a Ações recomendadas:
unidade flash USB que foi inserida. o Retire a unidade flash USB e volte a inseri-la.
m112 Ocorreu um erro de script. Ações recomendadas:
Roche.
m114 A unidade de controlo não consegue manusear Ações recomendadas:
todas as unidades flash USB inseridas. 1. Retire todas as unidades flash USB e outros dispositivos
de armazenamento externo.
2. Insira-os novamente, um de cada vez.
m115 A diferença para uma determinada posição de Causas possíveis:
referência de cuvete é muito grande. o A mensagem poderá aparecer durante uma sessão de
assistência de um representante da Assistência Técnica da
Roche ao verificar a posição de referência da cuvete.
o Efetue esta verificação apenas quando um representante
da Assistência Técnica da Roche lhe pedir para o fazer.
o Siga as instruções do representante da Assistência
Técnica da Roche.
m119 A tecla do teclado que foi premida não está Ações recomendadas:
disponível no painel ou área de trabalho atual. o Utilize um comando do teclado disponível, ou navegue
para outro painel.
o Para visualizar uma descrição de todos os comandos do
teclado, prima a tecla F1.
u Consulte
Comandos do teclado (35)
Área de trabalho Ajuda (379)
m120 A abreviatura do teste não é válida. Causas possíveis:
o No painel Pedidos, foi introduzida uma abreviatura de
teste que não está definida.
o Quando editar manualmente um pedido, introduza a
abreviatura de teste exatamente como está indicado na
coluna da direita do menu Teste.
o Se introduzir mais de uma abreviatura de teste, digite-as
uma logo a seguir à outra, sem espaços.
u Para editar um pedido manualmente (295)
m121 Não foi possível apresentar a curva de calibração. Causas possíveis:
o A curva de calibração não foi validada.
1. Para verificar a curva de calibração, escolha Calibração
> Mostrar curva.
2. Para validar uma curva de calibração, prima a tecla Esc.
3. Introduza Sim como valor no campo Valid.: usando a
barra de espaço.
Roche Diagnostics

m122 O LED não pode ser testado durante a operação. Causas possíveis:
o O utilizador tentou iniciar uma verificação do LED
enquanto a unidade fotométrica estava a funcionar.
o Inicie uma verificação do LED apenas quando um
representante da Assistência Técnica da Roche lhe pedir
para o fazer.
o Nunca inicie uma verificação do LED durante a operação.
m123 Faltam esferas de mistura numa ou mais cuvetes. Ações recomendadas:
o Nenhuma ação necessária. Os testes serão repetidos
automaticamente.
m124 A agulha não está na posição de lavagem. Causas possíveis:
o O utilizador tentou uma ação na interface de utilizador que
exige que a agulha esteja na estação de lavagem. Por
exemplo, só é possível sair do painel Manutenção
quando a agulha estiver na estação de lavagem.
1. Escolha Manutenção > Transferir > Agulha > Ir para
pos. lavag..
2. Prima Enter.
m125 A purga e a limpeza da agulha não estão Ações recomendadas:
disponíveis. o Prima F4.
m126 A função Manutenção não está disponível. Ações recomendadas:
o Prima F4.
m130 Valores inválidos. Causas possíveis:
o Durante a configuração de um material de CQ, o utilizador
introduziu valores que não são consistentes. (Apenas
utilizadores com direitos de acesso de supervisor ou de
assistência)
o Introduza os valores exatamente conforme indicado na
folha de valores.
o Verifique especialmente os valores da coluna Alvo e das
colunas Intervalo.
m135 O valor do campo Normal: na tabela de Ações recomendadas:
calibração é demasiado baixo. (Apenas para o Quando carregar um calibrador de um novo lote, introduza
testes de PT) o valor de Normal: (tempo de protrombina normal médio)
exatamente conforme indicado na folha de valores. O valor
deve ser superior a 7.
u Consulte
Painel Calibração (327)
m136 O valor do campo Normal: na tabela Calibração Ações recomendadas:
é demasiado alto. (Apenas para testes de PT) o Quando carregar um calibrador de um novo lote, introduza
o valor de Normal: (tempo de protrombina normal médio)
exatamente conforme indicado na folha de valores. O valor
deve ser inferior a 100.
u Consulte
Painel Calibração (327)
Roche Diagnostics

m138 O analisador está no processo de limpeza da Ações recomendadas:
agulha. o Nenhuma ação necessária.
o Se desejar sair do processo de limpeza antes do mesmo
terminar, prima Enter.
u Limpar a agulha automaticamente (200)
m150 A verificação da agulha ainda não terminou.
m162 Nenhum host está ativado no sistema.
m163 Nenhuma impressora está ativada no sistema.
m168 A agulha está em movimento. Causas possíveis:
o Foi escolhido Manutenção > Transferir > Agulha
> Limpar manualmente. Esta mensagem aparece
sempre que a agulha se está a deslocar para a respetiva
posição de substituição.
1. Não coloque as mãos na área de amostras ou na área de
reagentes. Poderia lesionar-se.
2. Inicie a limpeza da agulha apenas quando esta mensagem
já não estiver presente.
u Limpeza manual do suporte de tubos (214)
er169 Limpe a agulha de cima para baixo. Causas possíveis:
o Esta mensagem aparece quando está a ser efetuada a
limpeza manual da superfície de uma agulha.
o Ao limpar a agulha aplique sempre um movimento de cima
para baixo.
u Limpeza manual do suporte de tubos (214)
er170 O reagente especificado (reagente de teste, Ações recomendadas:
calibrador, diluente ou solução de lavagem) não 1. Verifique se o reagente especificado está presente na área
está carregado. de reagentes especificada (esquerda ou direita).
2. Se o reagente estiver presente, efetue a leitura da rack de
reagentes novamente. Certifique-se de que o código de
barras está alinhado corretamente.
3. Se o reagente não estiver presente, carregue-o.
u Consulte

er171 O material de CQ especificado está vazio. Ações recomendadas:
o Carregue novo material de CQ.
u Carregar material de CQ (105)
er172 Não existe amostra suficiente num tubo de Ações recomendadas:
amostra. 1. Aguarde até que o processamento da amostra termine.
2. Prima (Descarregar).
3. No painel Buffer saída, verifique que tubos de amostra
não foram processados com êxito.
4. Descarregue todas as racks de amostras.
5. Forneça mais da amostra especificada.
6. Processe a amostra novamente.
u Consulte
Descarregar todas as amostras (181)
Painel Buffer saída (326)
er173 O nível do reagente especificado é baixo. Substitua o reagente especificado.
u Carregar reagentes (139)
Roche Diagnostics

er174 O reagente especificado está vazio. Ações recomendadas:
o Substitua o reagente especificado.
er176 A ligação da interface não está OK. Ações recomendadas:
1. Verifique se o cabo USB está inserido corretamente na
tomada da unidade de controlo do analisador e na porta
de ligação ao analisador da unidade de controlo.
2. Encerre o analisador e a unidade de controlo e volte a
iniciá-los.
u Consulte
Erros de ligação (313)
Encerrar o sistema (187)
Arrancar o sistema (56)
er177 Luz insuficiente numa das células de leitura.
er178 A célula de leitura é demasiado brilhante (testes Ações recomendadas:
cromatogénicos). o Verifique se a tampa da manga de resíduos cobre
completamente a manga de desperdícios.
er179 Luz insuficiente numa das células de leitura
(diferença para a média).
er180 Demasiada luz numa das células de leitura
(diferença para a média).
er181 Não foi possível encontrar um ficheiro. Ações recomendadas:
o Prima F4.
er182 Não foi possível guardar um ficheiro. Ações recomendadas:
o Prima F4.
er185 O analisador utilizou todas as posições de uma Ações recomendadas:
rack de diluição. o Substitua a rack de diluição especificada.
u Substituir uma rack de diluição (175)
er186 A curva de calibração do teste especificado é Causas possíveis:
inválida. o Um utilizador com direitos de supervisor ou de assistência
alterou os valores no painel Definições teste. Esta ação
tornou inválida a curva de calibração ativa.
o O utilizador carregou um reagente de um novo lote.
o Foi ativado um novo teste.
o Contacte a pessoa responsável pela definição dos
parâmetros de teste.
er187 A versão do software do sistema não é a correta. Ações recomendadas:
Roche.
er188 Ocorreu um erro de ficheiro. Ações recomendadas:
1. Prima F4.
2. Se o problema persistir, contacte o representante local da
Assistência Técnica da Roche.
Roche Diagnostics

er190 Não foi encontrada qualquer amostra diluída na O analisador não consegue detetar uma amostra diluída na
posição de rack especificada. rack de diluição.
Causas possíveis:
o A rack de diluição não está carregada corretamente.
o O sensor de nível de líquido da agulha não está a
funcionar corretamente.
o A pipetagem não está a funcionar corretamente.
1. Verifique se a rack de diluição especificada está carregada
corretamente.
o Para as cuvetes 1 a 40: Verifique a rack de diluição da
esquerda.
o Para as cuvetes 41 a 80: Verifique a rack de diluição da
direita.
2. Verifique o sistema de fluidos.
3. Verifique a agulha.
o Certifique-se de que a parte superior da agulha está
instalada corretamente.
o Verifique os contactos do cabo que liga a agulha ao
analisador.
u Consulte
Substituir uma rack de diluição (175)
Verificar o sistema de fluidos (197)
Resolver erros de pipetagem (298)
er191 Foi encontrada uma amostra diluída inesperada Causas possíveis:
na posição de rack especificada. o A agulha detetou líquido numa posição de diluição que
deveria estar vazia, por exemplo, depois de uma rack de
diluição ser substituída.
1. Verifique se foi carregada uma nova rack de diluição vazia.
2. Verifique se esta rack foi carregada na posição correta.
o Para as cuvetes 1 a 40: Carregue-a na esquerda.
o Para as cuvetes 41 a 80: Carregue-a na direita.
3. Carregue a rack de diluição novamente.
u Substituir uma rack de diluição (175)

er196 Expirou a estabilidade a bordo do equipamento Ações recomendadas:
do reagente, material de CQ, calibrador, diluente o Substitua o reagente especificado.
ou solução de lavagem especificado. u Carregar reagentes (139)
iniciá-los.
er202 Ocorreu um erro no transportador de cuvetes ou Ações recomendadas:
na unidade fotométrica durante o transporte da o Retire a barra de cuvetes do transportador de cuvetes.
barra de cuvetes. o Se a barra de cuvetes estiver presa na unidade
fotométrica: Contacte o representante local da Assistência
Técnica da Roche.
u Retirar uma barra de cuvetes encravada do transportador
de cuvetes (307)
1. Prima F4.
Roche Diagnostics

er204 Luz insuficiente na célula de leitura especificada Esta mensagem poderá aparecer durante uma verificação dos
(LEDs desligados). LEDs (Manutenção > Fotómetro > Testar LED).
o Execute uma verificação dos LEDs apenas quando um
para o fazer.
o Siga as instruções do representante da Assistência
Técnica da Roche.
er205 Demasiada luz na célula de leitura especificada Esta mensagem poderá aparecer durante uma verificação dos
(LEDs desligados). LEDs (Manutenção > Fotómetro > Testar LED).
Causas possíveis:
o Fontes de luz externas na manga de desperdícios afetam a
unidade fotométrica.
1. Execute uma verificação dos LEDs apenas quando um
para o fazer.
2. Siga as instruções do representante da Assistência
Técnica da Roche.
er206 A amostra especificada não foi encontrada. Durante a pipetagem, a agulha não detetou nenhuma amostra
na câmara de pipetagem da cuvete.
Causas possíveis:
o A agulha ou outras peças do sistema de fluidos não está a
1. Aguarde até que o analisador processe completamente
todos os pedidos e fique em modo standby.
2. No painel Buffer saída, identifique os tubos de amostra
laranja.
3. Para estes tubos de amostra, verifique a amostra.
4. Siga o procedimento para resolver erros de pipetagem.
u Resolver erros de pipetagem (298)
er207 A amostra especificada tem volume de amostra Durante a pipetagem, a agulha detetou amostra insuficiente
insuficiente. na câmara de pipetagem da cuvete.
Causas possíveis:
o A agulha ou outras peças do sistema de fluidos não está a
1. Aguarde até que o analisador processe completamente
todos os pedidos e fique em modo standby.
2. No painel Buffer saída, identifique os tubos de amostra
laranja.
3. Para estes tubos de amostra, verifique a amostra.
er210 Um componente de hardware não é compatível Ações recomendadas:
com a versão de software atual. o Saia do software.
er211 Um componente de software não é compatível Ações recomendadas:
com a versão atual do software do sistema. 1. Encerre o analisador e a unidade de controlo e volte a
iniciá-los.
Roche Diagnostics

er212 Não foi possível estabelecer comunicação com o Causas possíveis:
equipamento. o A ligação entre o analisador e a unidade de controlo foi
interrompida.
o O analisador não está ligado.
o Alguma ligação no interior do analisador ou da unidade de
controlo está defeituosa.
1. Verifique o cabo que liga o analisador à unidade de
controlo.
2. Se o problema persistir, encerre e reinicie o analisador e a
u Consulte
er215 O resultado do teste da amostra especificada tem Ações recomendadas:
um alarme de resultados. 1. Aguarde até que o analisador processe completamente os
pedidos.
2. Verifique os resultados da amostra errónea:
1) No painel Buffer saída, identifique o tubo de amostra
laranja.
2) Tome nota do número de rack de amostras e da
posição do tubo de amostra.
3) Escolha Resultados > Amostras ou Resultados >
Enviar para host.
4) Escolha a amostra identificada, com base no número
de rack de amostras e a posição na coluna Pos.
5) Escolha um teste e prima Enter.
6) Na tabela que aparece, verifique se as colunas EF
contêm IDs de alarmes de resultados.
7) Para visualizar a descrição de um alarme de
resultados, prima F1, e depois a tecla Page Down.
3. Processe a amostra novamente, se necessário.
u Consulte
Pesquisar resultados por ID de código de barras da
amostra (161)
Painel Buffer saída (326)

Painel Resultados Amostras (354)
Área de trabalho Ajuda (379)
er216 Ocorreu um erro do sistema. Ações recomendadas:
er217 1. Encerre o analisador e a unidade de controlo e volte a
iniciá-los.
er218 2. Se o problema persistir, contacte o representante local da
er219 Assistência Técnica da Roche.
u Consulte
iniciá-los.
iniciá-los.
Roche Diagnostics

er223 Ocorreu um erro com a unidade de transferência. Ações recomendadas:
1. Retire o obstáculo que bloqueia o movimento da unidade
de transferência.
2. Prima F4.
A unidade de transferência desloca-se primeiro para a
posição inicial e depois para a posição correta.
er227 Ocorreu um erro do hardware. Ações recomendadas:
Roche.
de transferência.
2. Prima F4.
er230 A impressora está offline. Ações recomendadas:
1. Verifique se a impressora está ligada.
2. Verifique os cabos que ligam o analisador à impressora.
3. Reative a impressora premindo as teclas Ctrl+Print Screen.
u Erros de ligação (313)
er231 Não foi possível estabelecer comunicação com o Causas possíveis:
equipamento. o A ligação entre o analisador e a unidade de controlo está
defeituosa.
o O analisador não está ligado.
1. Certifique-se de que o conetor da unidade de controlo do
analisador e a porta de ligação ao analisador da unidade
de controlo estão corretamente ligados através de um
cabo USB.
2. Se o problema persistir, encerre e reinicie o analisador e a
u Consulte
er232 Transbordo da estação de lavagem. Causas possíveis:
o A tubagem, a bomba ou a estação de lavagem está
bloqueada ou danificada.
o Certifique-se de que a tubagem entre o analisador e o
reservatório de resíduos líquidos não está dobrada ou
bloqueada, por exemplo, por um recipiente em cima da
mesma.
o Certifique-se de que a estação de lavagem não está
bloqueada. Retire quaisquer substâncias estranhas da
estação de lavagem.
Roche Diagnostics

er233 Não há água na estação de lavagem Causas possíveis:
especificada. o Há ar na tubagem.
o A tubagem ou a bomba está bloqueada ou danificada.
1. Purgue o sistema de fluidos.
u Purgar o sistema de fluidos (209)
er234 A solução de lavagem está quase vazia. Ações recomendadas:
o Carregue solução de lavagem (Day Clean).
o Se a mensagem aparecer durante o processo de limpeza
automática da agulha, carregue CleanSol.
u Substituir a solução de lavagem (173)
er236 Não é possível carregar a barra de cuvetes. O analisador não consegue carregar a barra de cuvetes mais
de baixo do compartimento das barras de cuvetes.
Causas possíveis:
o O compartimento das barras de cuvetes está vazio.
o As barras de cuvetes não estão carregadas corretamente.
o As barras de cuvetes estão encravadas e não caem por si
próprias.
o Existem esferas de mistura na base do compartimento das
barras de cuvetes.
o Verifique se as barras de cuvetes estão carregadas
corretamente e estão pousadas na base do compartimento
o Carregue barras de cuvetes.
u Consulte
Carregar barras de cuvetes (58)
Remoção de uma esfera de mistura do compartimento das
barras de cuvetes (305)
er237 Nenhuma barra de cuvetes foi detetada na Ações recomendadas:
posição de pipetagem especificada. 1. Levante a tampa do transportador de cuvetes.
2. Retire a barra de cuvetes.
3. Coloque a tampa no transportador de cuvetes.

iniciá-los.
de cuvetes (307)
er238 A calibração não foi bem sucedida. Ações recomendadas:
1. Verifique a calibração.
2. Verifique se existe algum erro no processo de calibração.
Os erros poderão ser relacionados aos reagentes, ao
calibrador ou ao hardware. Execute os passos necessários.
3. Repita a calibração.
u Consulte
Visualizar os resultados de um ponto da calibração (96)
Manutenção (189)
er240 Luz LED insuficiente. Ações recomendadas:
o Limpe a unidade fotométrica.
u Limpeza da unidade fotométrica (203)
Roche Diagnostics

er241 Demasiada luz LED. Ações recomendadas:
Roche.
er242 Os LEDs estão OK. Causas possíveis:
o Esta mensagem é apresentada como resultado de
Manutenção > Fotómetro > Testar LED (apenas a
pedido de um representante da Assistência Técnica da
Roche). A verificação dos LEDs foi bem sucedida.
o Nenhuma ação necessária.
er243 Alguns LEDs devem ser substituídos em breve. Ações recomendadas:
1. Limpe a unidade fotométrica.
u Limpeza da unidade fotométrica (203)
er244 O diluente está vazio. Causas possíveis:
o O diluente para uma calibração está vazio, não foi
carregado ou não está carregado corretamente.
o Carregue diluente, tendo em atenção o alinhamento
correto do código de barras.
er245 Uma barra de cuvetes está encravada. Causas possíveis:
o Uma barra de cuvetes está presa dentro da manga de
desperdícios.
o Retire a barra de cuvetes.
u Retirar uma barra de cuvetes encravada da manga de
desperdícios (309)
er246 Uma barra de cuvetes está encravada. Causas possíveis:
o Ocorreu um erro na unidade fotométrica durante o
transporte da barra de cuvetes.
Roche.
er247 O compartimento das barras de cuvetes está O analisador não consegue carregar a barra de cuvetes mais
vazio. de baixo do compartimento das barras de cuvetes.
Causas possíveis:
o O compartimento das barras de cuvetes está vazio.
o As barras de cuvetes não estão carregadas corretamente.
o As barras de cuvetes estão encravadas e não caem por si
próprias.
o Existem esferas de mistura na base do compartimento das
barras de cuvetes.
o Verifique se as barras de cuvetes estão carregadas
corretamente e estão pousadas na base do compartimento
o Carregue barras de cuvetes.
u Consulte
Carregar barras de cuvetes (58)
Remoção de uma esfera de mistura do compartimento das
barras de cuvetes (305)
Roche Diagnostics

er248 Uma barra de cuvetes está bloqueada na posição Causas possíveis:
de pipetagem especificada. o Ocorreu um erro na posição de pipetagem durante o
de cuvetes (307)
er249 Uma barra de cuvetes está bloqueada no u Retirar uma barra de cuvetes encravada do transportador
er250 transportador de cuvetes. de cuvetes (307)
er251
er252 Uma barra de cuvetes está bloqueada na unidade Causas possíveis:
fotométrica. o Ocorreu um erro na unidade fotométrica durante o
Roche.
er253 Uma barra de cuvetes está bloqueada. Causas possíveis:
o Já havia uma barra de cuvetes no bloco de leitura quando
foi tentado o transporte de outra barra de cuvetes para a
unidade fotométrica.
Roche.
er254 Uma barra de cuvetes está encravada na unidade Causas possíveis:
fotométrica. o Uma barra de cuvetes encravou durante a ejeção a partir
da unidade fotométrica.
o Prima F4.
u Retirar uma barra de cuvetes encravada da manga de
desperdícios (309)
er255 O calibrador está vazio. Ocorreu um erro com o calibrador.
Causas possíveis:
o Não estão a bordo do equipamento todos os calibradores
e diluentes necessários.
o Ocorreu um erro de pipetagem.
1. Verifique se estão a bordo do equipamento todos os
calibradores e diluentes necessários.

2. Durante uma calibração que utiliza um calibrador
universal:
Verifique se o analisador preparou os calibradores diluídos
nas cups de calibração carregadas.
u Consulte
Acerca de calibração (69)
Resolver erros de pipetagem (298)
er256 O nível da solução de lavagem está baixo. Ações recomendadas:
o Carregue solução de lavagem.
Roche Diagnostics

er257 Erro de comunicação com o LIS. Causas possíveis:
o Existem erros de comunicação entre o LIS e o analisador.
1. Verifique os cabos que ligam o analisador ao LIS.
2. Verifique a unidade do LIS.
3. Reative o LIS premindo as teclas Ctrl+F5.
4. Reenvie os resultados e as informações de pedidos das
amostras apresentadas no painel Resultados Amostras.
u Consulte
Verificar o envio de resultados para o LIS (311)
er258 Posição inválida da barra de cuvetes: o Causas possíveis:
processamento parou. o Posição incorreta da barra de cuvetes na posição de
pipetagem
Roche.
de cuvetes (307)
er259 Posição inválida da barra de cuvetes: o Causas possíveis:
processamento parou. o Ocorreu um erro com o transporte das barras de cuvetes.
Roche.
er261 Erro de deteção do nível de líquido. O sensor de nível de líquido da agulha não gera resultados
consistentes.
Causas possíveis:
o A ligação entre a agulha e os dispositivos sensores dentro
do analisador está defeituosa.
o A parte de cima da agulha não está inserida no suporte
superior da agulha, que estabelece a ligação.
o Certifique-se de que a parte superior da agulha está
o Verifique os contactos do cabo que liga a agulha ao
analisador.
er262 Erro de memória da base de dados. Não é Ações recomendadas:
possível armazenar mais dados de paciente. o Encerre o analisador e a unidade de controlo e volte a
iniciá-los.
u Consulte
er265 Alguns LEDs estão defeituosos. Causas possíveis:
o Ocorreu um erro com a unidade fotométrica.
Roche.
er269 Uma barra de cuvetes não alcançou a posição de Causas possíveis:
leitura. o O motor do transportador de cuvetes falhou.
1. Retire a barra de cuvetes encravada.
de cuvetes (307)
Roche Diagnostics

er270 Uma barra de cuvetes não alcançou a posição de O sensor da unidade fotométrica detetou a barra de cuvetes,
leitura na unidade fotométrica. mas não houve qualquer alteração nos valores de leitura.
Causas possíveis:
o Um motor na unidade fotométrica está danificado.
Roche.
er271 Um ou mais LEDs da unidade fotométrica estão Ações recomendadas:
defeituosos. o Contacte o representante local da Assistência Técnica da
Roche.
er272 Uma barra de cuvetes não conseguiu deslocar-se Causas possíveis:
de volta para a posição de espera. o Ocorreu um erro no transportador de cuvetes durante o
o Retire a barra de cuvetes encravada.
de cuvetes (307)
er273 Ocorreu um erro durante o transporte da barra u Resolver um erro de transporte da barra de cuvetes com
de cuvetes. localização desconhecida (302)
er275 O sensor de nível de líquido da agulha não Causas possíveis:
conseguiu calibrar-se a si próprio durante a o A agulha não está instalada corretamente.
primeira deteção de líquido. o O cabo do sensor está defeituoso ou não está instalado
corretamente.
o Nenhuma ação necessária. O analisador executa ações de
resolução de problemas.
er276 O sensor de nível de líquido da agulha não Causas possíveis:
conseguiu calibrar-se a si próprio durante a o A agulha não está instalada corretamente.
primeira e a segunda deteção de líquido. o O cabo do sensor está defeituoso ou não está instalado
corretamente.
Roche.
er277 O êmbolo da seringa não consegue mover-se Ações recomendadas:
livremente na seringa. o Verifique se o êmbolo da seringa pode mover-se

livremente na seringa.
o Lubrifique com massa de silicone, se necessário.
er278 A barra de cuvetes não alcançou a unidade Ações recomendadas:
fotométrica. o Verifique se uma barra de cuvetes se encontra no
transportador de cuvetes ou na unidade fotométrica e
retire-a.
de cuvetes (307)
er279 Existem erros de comunicação entre os módulos Ações recomendadas:
do analisador e a unidade de controlo. o Encerre o analisador e a unidade de controlo e volte a
iniciá-los.
u Consulte
Roche Diagnostics

de transferência.
2. Prima F4.
3. Se o problema persistir ou ocorrer frequentemente,
contacte o representante local da Assistência Técnica da
Roche.
er292 O movimento do codificador dentro do analisador Ações recomendadas:
foi interrompido. o Contacte o representante local da Assistência Técnica da
Roche.
er310 A configuração do sistema em relação ao LIS não Ações recomendadas:
está configurada corretamente. o Contacte o representante local da Assistência Técnica da
Roche.
er311 Ocorreu um erro durante a pipetagem para a Ações recomendadas:
cuvete. o Siga o procedimento para resolver erros de pipetagem.
er318 A calibração do teste especificado é inválida. Causas possíveis:
o Um utilizador com direitos de supervisor ou de assistência
alterou os valores no painel Definições teste. Esta ação
tornou inválida a curva de calibração ativa.
o Contacte a pessoa responsável pela definição dos
parâmetros de teste.
er321 Ocorreu um erro durante o transporte de racks Ações recomendadas:
de amostras. o Contacte o representante local da Assistência Técnica da
Roche.
Roche.
Roche.
er324 Falta uma ID de rack de amostras.
er325 Não foi possível ler o código de barras da rack de u Erros de leitura de códigos de barras (291)
amostras.
er326 No código de barras de uma rack, o comprimento
da ID da rack não é válido.
er327 No código de barras de uma rack de amostras, a
checksum da ID da rack não é válida.
er328 No código de barras de uma rack, a ID da rack Ações recomendadas:
não é válida. o O segundo caráter tem de ser "0" (zero).
er229 No código de barras de uma rack, a ID da rack
não é válida; está fora do intervalo permitido.
de amostras. 1. Retire todas as racks de amostras da área de amostras
manualmente.
2. Encerre o analisador e a unidade de controlo.
3. Inicie o analisador e a unidade de controlo.
4. Carregue todas as racks de amostras novamente.
u Carregar amostras (143)
Roche Diagnostics

er331 No código de barras de uma rack, a ID da rack Causas possíveis:
não é válida. o Os carateres que foram utilizados não são permitidos.
o Utilize os carateres 0-9, A-F.
er332 Não foi possível ler o código de barras do Ações recomendadas:
recipiente na posição especificada da rack de 1. Na área de trabalho Leitura de reagente, identifique os
reagentes. recipientes com erros de leitura de código de barras.
2. Verifique a etiqueta de código de barras e o leitor de
código de barras.
3. Carregue os recipientes novamente.
u Consulte
Erros de leitura de códigos de barras (291)
Área de trabalho Leitura de reagente (375)
er333 O comprimento do código de barras de uma
determinada rack não é válido.
er334 A checksum do código de barras de uma
determinada rack não é válida.
er335 O código de barras de uma determinada rack Ações recomendadas:
contém carateres que não são permitidos. o Utilize os carateres 0-9, A-F.
er336 A indicação do mês no código de barras de uma
er337 A indicação do ano no código de barras de uma
er358 O prazo de validade do reagente especificado Ações recomendadas:
expirou. 1. Nenhuma ação imediata necessária.
O analisador processa os pedidos. O analisador adiciona
alarmes de resultados a todos os resultados que foram
produzidos utilizando este reagente.
2. Se desejar interromper a pipetagem e carregar um novo
reagente, prima F3.
er359 As definições do calibrador universal não são
válidas.
er360 O reagente especificado necessita de agitação Ações recomendadas:
mas não está carregado numa posição de rack 1. Retire a rack de reagentes.
de agitação. 2. Certifique-se de que o recipiente contém uma barra
magnética de agitação juntamente com o reagente
especificado.
3. Coloque o recipiente na posição 1 na parte traseira da
rack de reagentes.
4. Efetue a leitura da rack de reagentes e coloque-a na área
de reagentes da direita.
No painel Configuração reagentes e no painel Config.
calibração é definido que reagentes necessitam de agitação.
Antes de carregar um reagente pode consultar estes painéis.
u Consulte
Roche Diagnostics

er361 O reagente especificado necessita de Ações recomendadas:
refrigeração, mas foi carregado na área de 1. Retire a rack de reagentes.
reagentes da esquerda. 2. Efetue a leitura da rack novamente e coloque-a na área de
calibração é definido que reagentes necessitam de
refrigeração. Antes de carregar um reagente pode consultar
estes painéis.
u Consulte
er362 Um reagente não deve ser refrigerado, mas foi Ações recomendadas:
carregado na área de reagentes da direita. 1. Retire a rack de reagentes que acabou de ser carregada.
2. Efetue a leitura da rack novamente e coloque-a na área de
reagentes da esquerda.
calibração é definido que reagentes necessitam de
refrigeração. Antes de carregar um reagente pode consultar
estes painéis.
u Consulte
er363 A senha é válida. Causas possíveis:
o Esta é uma mensagem informativa normal que aparece
quando os utilizadores mudam.
er364 A senha não é válida. Causas possíveis:
o Ao mudar de um utilizador para outro, foi introduzida uma
senha incorreta.
o Introduza a senha correta.
er365 Falta a senha. Causas possíveis:
o Ao mudar uma senha, o utilizador não introduziu qualquer
senha ou só a introduziu uma vez. (Apenas utilizadores
com direitos de acesso de supervisor)
o Introduza a mesma senha duas vezes.
u Alterar uma senha (255)
er366 As senhas não coincidem. Causas possíveis:
o Ao mudar uma senha, foram introduzidas duas senhas
diferentes. (Apenas utilizadores com direitos de acesso de
supervisor).
o Introduza a mesma senha duas vezes.
u Alterar uma senha (255)
er370 O buffer de saída não está na respetiva posição Causas possíveis:
inicial. o Esta é uma mensagem normal que aparece quando o
buffer de saída está expandido para a esquerda.
1. Descarregue as racks de amostras do buffer de saída.
2. Para retrair o buffer de saída de volta para a direita, prima
(Descarregar).
u Descarregar todas as amostras (181)
Roche Diagnostics

er371 O buffer de saída voltou para a respetiva posição Causas possíveis:
inicial. o Esta é uma mensagem informativa normal que aparece
quando o buffer de saída acaba de ser retraído.
O analisador está pronto para operação.
er372 O buffer de saída está quase cheio. Ações recomendadas:
o Para descarregar as racks de amostras processadas do
buffer de saída, prima (Descarregar).
er373 O buffer de saída está cheio. O analisador não Ações recomendadas:
processa mais racks de amostras. o Para descarregar as racks de amostras processadas do
buffer de saída, prima (Descarregar).
er374 A tampa da área de reagentes não está no devido Ações recomendadas:
lugar. O analisador não executa quaisquer o Coloque a tampa da área de reagentes no devido lugar e
atividades. certifique-se de que cobre o detetor de presença.
u Acerca das áreas de trabalho do operador (18)
st375 A tampa da área de reagentes foi retirada Ações recomendadas:
durante a operação. O analisador interrompeu a o Coloque a tampa da área de reagentes no devido lugar e
operação. certifique-se de que cobre o detetor de presença.
er376 O reagente de teste especificado na localização Causas possíveis:
especificada tem um novo número de lote. o O utilizador carregou um reagente de teste de um novo
lote.
o Consulte a folha de valores e, se necessário, ajuste os
valores no painel Calibração.
o Calibre o novo lote.
de amostras. 1. Para encerrar o software, escolha Sair e prima a tecla
Enter.
2. Retire as racks de amostras da área de amostras.
3. Inicie sessão no software.
er378 Efetue a leitura da rack especificada com uma Causas possíveis:

cup vazia com código de barras na posição o Esta é uma mensagem instrutiva normal que aparece
especificada e insira a rack na entrada para durante uma calibração que utiliza um calibrador universal
reagentes. ou durante uma verificação do sistema de fluidos. Ela
especifica as posições das cups de calibração vazias a
carregar.
1. Utilize uma rack de reagentes com 10 posições.
2. Coloque o número especificado de cups de calibração
etiquetadas vazias nas posições de rack especificadas na
mensagem.
3. Efetue a leitura da rack de reagentes na abertura para a
leitura do código de barras.
4. Insira a rack de reagentes na área de reagentes da
esquerda.
u Consulte
universal) (83)
Roche Diagnostics

er379 Efetue a leitura da rack especificada com uma Causas possíveis:
amostra diluída com código de barras na posição o Esta é uma mensagem instrutiva normal que aparece
especificada e insira a rack na entrada para durante uma calibração que utiliza um conjunto de
reagentes. calibrador. Especifica as posições dos recipientes de
calibrador a carregar.
1. Utilize uma rack de reagentes com 10 posições.
2. Coloque os recipientes com os calibradores nas posições
especificadas na mensagem.
4. Insira a rack de reagentes na área de reagentes da
esquerda.
u Carregar conjunto de calibrador, solução de lavagem e
reagentes para teste (75)
st380 Falta uma rack de reagentes. Causas possíveis:
st381 o Uma rack de reagentes foi removida durante o
processamento de pedidos, um ensaio de CQ ou um
ensaio de calibração. A entrada para racks está vazia.
o Carregue a rack de reagentes:
1) Efetue a leitura da rack de reagentes na abertura para
a leitura do código de barras.
2) Coloque-a na área de reagentes.
er382 Uma rack de reagentes inválida encontra-se na Causas possíveis:
entrada especificada. o Durante o processamento de pedidos, um ensaio de CQ ou
um ensaio de calibração, uma rack de reagentes foi
retirada e substituída por outra na mesma entrada para
racks, por exemplo, durante o reabastecimento de
reagentes.
o Carregue a mesma rack de reagentes na mesma entrada
para reagentes que no princípio do pedido/ensaio:
1) Efetue a leitura da rack na abertura para a leitura do
código de barras.
er383 A rack de reagentes encontra-se na abertura Causas possíveis:
incorreta. o Durante o processamento de pedidos, um ensaio de CQ ou
retirada e depois carregada numa entrada para racks
diferente. Por exemplo, durante o reabastecimento de
reagentes.
o Carregue a mesma rack de reagentes na mesma entrada
para racks que no princípio do pedido/ensaio:
1) Efetue a leitura da rack na abertura para a leitura do
código de barras.
Roche Diagnostics

er384 Um reagente inválido encontra-se na posição Causas possíveis:
especificada. o Durante o processamento de pedidos, um ensaio de CQ ou
um ensaio de calibração, um reagente foi substituído por
um reagente diferente. Por exemplo, durante o
reabastecimento de reagentes.
o Carregue o mesmo reagente na mesma posição de
reagente que no princípio do pedido/ensaio.
er385 O reagente especificado falta na posição Causas possíveis:
especificada. o Durante o processamento de pedidos, um ensaio de CQ ou
um ensaio de calibração, um reagente foi retirado de uma
certa posição de reagente da rack. A posição de reagente
está agora vazia.
o Carregue o mesmo reagente na mesma posição de
reagente que no princípio do pedido/ensaio.
m387 Falta a rack de reagentes especificada. O braço Causas possíveis:
de transferência parou. o Durante o processamento de pedidos, um ensaio de CQ ou
colocada numa entrada para racks sem ter sido primeiro
lida na abertura para a leitura do código de barras.
2. Coloque-a na área de reagentes.
er395 Só é permitido um recipiente com o material de Causas possíveis:
CQ especificado. o Foram carregados vários recipientes com o mesmo
material de CQ.
o Retire os recipientes a mais.
o Carregue apenas um recipiente de um determinado
material de CQ.
er398 Ocorreu um erro na unidade fotométrica durante Ações recomendadas:
o transporte da barra de cuvetes. o Contacte o representante local da Assistência Técnica da
Roche.
er399 Os valores alvo de CQ para os testes Causas possíveis:

especificados podem ter mudado. o Foi carregado um novo lote de CQ, que é relevante para
vários testes. O novo número de lote já foi introduzido.
1. Verifique a folha de valores.
2. Ajuste os valores do painel Configuração CQ para todos
os testes afetados.
er400 Os valores do calibrador para os testes Causas possíveis:
especificados podem ter mudado. o Foi carregado um novo lote de calibrador, que é relevante
para vários testes. O novo número de lote já foi
introduzido.
1. Na próxima vez que efetuar uma calibração para um dos
testes especificados, tenha extremo cuidado ao copiar os
valores do calibrador da folha de valores para a tabela de
calibração.
Roche Diagnostics

er404 Ocorreu um erro ao efetuar a leitura da rack de Ações recomendadas:
reagentes. o Efetue novamente a leitura da rack de reagentes.
er405 Foi encontrada uma nova rack. Causas possíveis:
o Foi efetuada a leitura de uma rack de reagentes que não
está registada no analisador. Este erro ocorre geralmente
durante a instalação do analisador ou quando foram
pedidas novas racks de reagentes ao fornecedor. O
analisador identifica cada rack com base no respetivo
RFID.
o Para registar a nova rack de reagentes, efetue a leitura do
código de barras três vezes.
u Consulte
RFID (378)
er406 Ocorreu um erro ao efetuar a leitura da rack de Ações recomendadas:
reagentes. o Efetue novamente a leitura da rack de reagentes.
er407 O parâmetro ASTM do teste especificado não é
válido.
er408 O parâmetro ASTM não é válido. Ações recomendadas:
o Saia do software.
er412 Um parâmetro das definições do leitor de código Ações recomendadas:
de barras não é válido. o Saia do software.
er414 As cups de calibração vazias só podem ser Causas possíveis:
carregadas em racks de 10 posições. o Foram carregadas cups de calibração vazias numa rack de
reagentes que não era de 10 posições.
o Coloque as cups de calibração vazias numa rack de
reagentes de 10 posições.
u Consulte
universal) (83)
m423 As propriedades de calibrador introduzidas na Esta mensagem pode aparecer durante a calibração usando
tabela não são plausíveis. um conjunto de calibrador, ao carregar um calibrador de um
novo lote.
Causas possíveis:
o Introduziu o número incorreto de valores.
o Introduziu os valores no local incorreto.
o Os valores introduzidos não são consistentes.
1. Copie os valores da folha de valores do calibrador.
2. Comece na primeira linha (Nº 1).
3. Nas linhas seguintes, introduza os valores de forma
consistente, aumentando-os ou diminuindo-os.
4. Preencha todas as linhas definidas para o teste no painel
Config. calibração.
m429 Carregue uma cup de calibração etiquetada com Causas possíveis:
1 ml de CleanSol na posição 10 de uma rack de o Esta é uma mensagem instrutiva normal que aparece
reagentes de 10 posições. durante a limpeza da agulha.
Roche Diagnostics

m434 O comando Mostrar curva não está ativo. Causas possíveis:
o Não existe uma curva de calibração válida para o teste
selecionado.
o O utilizador carregou reagentes de um novo lote.
o Efetue uma calibração.
u Calibração (67)
m435 A calibração tem o estado Falhou ou Causas possíveis:
Cancelada. o Falhou: A calibração não foi bem sucedida por causa dos
resultados.
o Falhou (erro): A calibração não foi bem sucedida por
causa dos resultados. Um alarme de resultados (alarme de
erro) informa acerca das possíveis causas da falha.
o Cancelada: O analisador cancelou a calibração por haver
erros de processamento.
o Repita a calibração.
Para verificar os pormenores da calibração, escolha
Resultados > Calibrações e prima Enter várias vezes:
o Verifique o estado da calibração (coluna Estado.
o Verifique se a calibração tem alarmes de resultados
(coluna Erro).
o Verifique os resultados de calibração.
er436 O número do lote introduzido não tem oito Ações recomendadas:
dígitos. o Quando carregar um novo lote, introduza o número
exatamente conforme indicado na embalagem. Ele deve
conter oito dígitos.
er437 O calibrador carregado não corresponde ao teste Ações recomendadas:
que selecionou. o Carregue o calibrador correto. Consulte o painel Config.
calibração.
er438 Carregou o calibrador antes de selecionar o teste Ações recomendadas:
e confirmar o método de calibração. o Descarregue o calibrador.
o Depois de confirmar o método de calibração, volte a
carregar o calibrador.
er439 Carregou uma cup de calibração antes de Ações recomendadas:

selecionar o teste e confirmar o método de o Descarregue a cup de calibração.
calibração. o Depois de confirmar o método de calibração, volte a
carregar a cup de calibração.
u Referência rápida: Calibrar FIB ou AT (86)
er441 Introduziu menos valores na tabela de calibração Esta mensagem pode aparecer durante uma calibração de
do que o número de cups de calibração vazias DD, ao escolher Iniciar calib.
carregadas. Ações recomendadas:
1. Escolha Editar valores.
2. Prima Enter várias vezes, até selecionar um campo vazio.
3. Procure o valor pretendido na folha de valores e digite-o
no campo.
4. Depois de preencher todos os campos corretamente,
prima a tecla Esc.
u Referência rápida: Calibrar DD (88)
Roche Diagnostics
Interromper o procedimento de pipetagem

Se o utilizador interromper o procedimento de pipetagem,
param todas as pipetagens. As medições da amostras já
pipetadas continuam.
Poderão existir várias razões para que o utilizador deseje

interromper o procedimento de pipetagem.
• Para evitar lesionar-se quando executa ações em
áreas onde a agulha se desloca, utilize a tecla F3.
Por exemplo, é necessário premir F3 antes de retirar
racks de reagentes da área de reagentes.
• Em situações de emergência que envolvam lesões,
utilize o botão de paragem , que se encontra
diretamente no analisador.
r Para interromper o procedimento de

pipetagem
1 Prima F3.
f O analisador conclui a pipetagem da barra de
cuvetes que está a ser processada e depois para a
pipetagem.
f A incubação e a medição dos testes já pipetados
continuam.
f É possível efetuar agora ações na área de
pipetagem, na área de reagentes e na área de
cuvetes.
2 Para continuar a pipetagem, prima F4.
r Para parar o procedimento de
pipetagem (situação de emergência)
1 Prima (Stop).
f A pipetagem para imediatamente.
f A incubação e a medição dos testes já pipetados
continuam.
2 Para continuar a pipetagem, prima novamente a tecla
(Stop).
Roche Diagnostics
288 Tubos de amostra erróneos
Tubos de amostra erróneos

Premindo (Descarregar), aparece o painel Buffer
saída. Os tubos de amostra que foram processados com
êxito estão assinalados a verde, e os tubos de amostra
cujo processamento foi mal sucedido estão assinalados a
laranja.
Acerca de erros de tubos de amostra

Os tubos de amostra com erros estão assinaladas a
laranja no painel Buffer saída.
Existem várias razões possíveis para que um tubo de

amostra esteja assinalado a laranja.
Causas possíveis Ações recomendadas

O analisador não conseguiu ler o código de barras do tubo de u Erros de leitura de códigos de barras (291)
amostra.
O analisador adiciona um alarme de resultados ao resultado.
Não existe amostra suficiente no tubo. Carregue mais quantidade de amostra.
u Carregar amostras (143)
Não existe reagente suficiente para um teste. Carregue mais quantidade de reagente.
O analisador adiciona um alarme de resultados ao resultado. u Carregar reagentes (139).
Não está especificado nenhum teste para esta amostra no o Carregue a amostra e verifique se o painel Pedidos indica
painel Pedidos. testes para esta amostra.
o Se nenhum teste estiver indicado, introduza os testes
pretendidos no sistema host, ou introduza-os
manualmente no painel Pedidos.
u Editar informações de pedidos do LIS (145)
O resultado tem um alarme de resultados. o Leia o alarme de resultados na mensagem apresentada ou

no painel Resultados Amostras.
o Para visualizar a descrição de um alarme de resultados,
prima F1, e depois a tecla Page Down. F1 faz abrir a área
de trabalho Ajuda.
u Consulte
Acerca de alarmes de resultados (262)
Painel Resultados Amostras (354)
y Razões para que tubos de amostra estejam assinalados a laranja
Roche Diagnostics
Descobrir a causa de um tubo de amostra erróneo

Quando o painel Buffer saída apresenta tubos de
amostra assinalados a laranja, o utilizador tem de
descobrir a causa e resolver o problema.
j m O utilizador premiu (Descarregar) para

descarregar racks de amostras processadas do buffer
de saída.
m No painel Buffer saída, um tubo de amostra está
assinalado a laranja. Este tubo de amostra está
erróneo.
r Para descobrir a causa de um tubo de

amostra assinalado a laranja
1
1 Pegue no tubo de amostra erróneo e verifique
visualmente a etiqueta de código de barras, o volume
de amostra e a quantidade de amostra.
2
2 Para verificar se o analisador processou a amostra,
escolha Resultados > Pesq. amostra, prima Enter,
introduza a ID de amostra impressa na etiqueta de
código de barras e prima Enter.
f O que resultar determina os passos a tomar a
seguir.
Roche Diagnostics
290 Tubos de amostra erróneos
3 Se a ID de amostra não estiver armazenada no painel

Resultados Amostras, verifique se o analisador
consegue efetuar a leitura do código de barras.
• Carregue a amostra novamente e observe se
aparece uma mensagem acerca de um erro de
leitura de código de barras.
• Se o analisador não conseguir ler o código de
barras, siga as instruções da resolução de
problemas de erros de leitura de códigos de
barras.
4 Se a ID de amostra não estiver armazenada no painel
Resultados Amostras e o analisador estiver ligado a
um LIS, verifique se estão especificados testes para
esta amostra.
• No sistema host, verifique se estão especificados
testes para a amostra.
• Se nenhum teste estiver especificado, especifique
os testes pretendidos no sistema host. Ou: Edite o
pedido manualmente quando carregar esta
amostra novamente.
• Se estiverem especificados testes, verifique a
ligação ao LIS.
5
5 Se a ID de amostra estiver armazenada no painel
Resultados Amostras, verifique os alarme de
resultados do resultado e execute as ações
apropriadas.
q Para visualizar a descrição de um alarme de

resultados, prima F1, e depois a tecla Page Down. F1
faz abrir a área de trabalho Ajuda.
• Erros de leitura de códigos de barras (291)
• Erros de ligação (313)
amostra (161)
Roche Diagnostics
Erros de leitura de códigos de barras

Quando o analisador não consegue ler um código de
barras, é necessário verificar a etiqueta de código de
barras e o leitor de código de barras. Para os códigos de
barras de tubos de amostra, as informações podem ser
introduzidas manualmente.
u
• Panorâmica geral dos erros de leitura de códigos de
barras (292)
• Resolver erros de leitura de códigos de barras (293)
Roche Diagnostics
292 Erros de leitura de códigos de barras
Panorâmica geral dos erros de leitura de códigos de

barras
É necessário efetuar diferentes ações para diferentes
tipos de códigos de barras.
O analisador processa três diferentes tipos de códigos de

barras: Códigos de barras de racks de amostras, códigos
de barras de tubos de amostras e códigos de barras de
frascos de reagentes (frascos de reagente, frascos de
calibrador, frascos de material de CQ, frascos de diluente
e frascos de Day Clean).
Tipo de código de barras afetado Ações do analisador Ações recomendadas do operador

Não foi possível ler o código de O analisador não inicia os pedidos. Desloca 1. Resolva o erro de leitura do código de
barras da rack de amostras. a rack de amostras para o buffer de saída e barras.
apresenta a mensagem [er325]. 2. Carregue a rack de amostras
novamente.
u Resolver erros de leitura de códigos de
barras (293)
Não foi possível ler o código de Desde que o analisador possa ler o código 1. Resolva o erro de leitura do código de
barras do tubo de amostra. de barras de pelo menos um tubo de barras.
amostra da rack de amostras carregada, a 2. Carregue a rack de amostras completa
rack é processada. Desloca a rack para a novamente.
área de pipetagem de amostra e inicia o O analisador reconhece para que IDs de
processamento do pedido de todas as códigos de barras os pedidos ainda não
amostras que tenham um código de barras foram processados. Cria um novo
de tubo de amostra legível. Quando as pedido apenas para estas amostras no
racks de amostras não processadas são painel Pedidos.
descarregadas, o painel Buffer saída 3. Se o problema persistir, introduza
indica a laranja as posições de rack com manualmente as informações do código
tubos cujos códigos de barras não puderam de barras.
ser lidos. u Resolver erros de leitura de códigos de
barras (293)

barras (294)
Se o analisador não conseguir ler nenhum 1. Resolva o erro de leitura do código de
código de barras de tubo de amostra da barras.
rack de amostras carregada, não inicia os 2. Carregue a rack de amostras
pedidos. Desloca a rack de amostras para o novamente.
buffer de saída e apresenta a mensagem 3. Se o problema persistir, introduza
[er41]. manualmente as informações do código
de barras.
barras (293)
Não foi possível ler o código de Quando é efetuada a leitura da rack de 1. Resolva o erro de leitura do código de
barras do frasco de reagente. reagentes, a área de trabalho Leitura de barras.
reagente indica Vazio ou apresenta uma 2. Efetue novamente a leitura da rack de
mensagem de erro na coluna mais à direita. reagentes.
barras (293)
y Panorâmica geral dos erros de leitura de códigos de barras
Roche Diagnostics
Resolver erros de leitura de códigos de barras

Quando o analisador não consegue ler um código de
barras, o utilizador tem de verificar as causas possíveis. A
verificação é a mesma para códigos de barras de racks
de amostras, de tubos de amostra ou de recipientes de
reagentes.
r Para resolver erros de leitura de

códigos de barras
1 Verifique se o código de barras está danificado e
1 2 3
substitua-o, se necessário.
2 Verifique se o código de barras está posicionado

corretamente e virado para o lado certo.
3 Verifique se o código de barras está sujo e limpe-o, se

necessário.
Roche Diagnostics
Completar as informações do pedido se existir um erro de

leitura de código de barras
Quando ocorrerem erros de leitura de código de barras
com tubos de amostra, o utilizador pode definir e iniciar
manualmente os pedidos.
Com LIS Numa configuração com LIS, o utilizador só tem de

introduzir a ID de amostra. Baseado na ID de amostra, o
analisador obtém as informações do pedido a partir do
LIS.
Sem LIS Numa configuração sem LIS, o utilizador tem de

introduzir as seguintes informações do pedido:
• ID de amostra
r Para carregar tubos de amostra com

erros de leitura de códigos de barras
1 No buffer de entrada, coloque uma rack de amostras
1
que contenha apenas tubos de amostra sem códigos
de barras ou com erros de leitura de códigos de
barras.
2 Prima (Iniciar).
f O analisador efetua a leitura da rack de amostras e
depois move-a para fora da área de pipetagem de
amostra, de volta para o buffer de entrada.
Roche Diagnostics

1
2 Escolha o pedido. O utilizador pode identificar o

pedido correto com base no número de rack de
amostras e na posição na rack de amostras (coluna
Pos.).
3 4 5 6 3 Na coluna ID amostra, introduza o código de barras

conforme impresso na etiqueta de código de barras.
4 Para escolher a célula seguinte da tabela, prima Enter.
5 Numa configuração sem LIS, introduza as

abreviaturas dos testes na coluna Testes.
digite-as uma logo a seguir à outra, sem espaços.
na linha acima da linha de tabela selecionada,
prima a tecla Enter.


assistência.

f O analisador move a rack de amostras do buffer de
entrada para a área de pipetagem de amostra.
Roche Diagnostics
r Para obter informações do pedido a

partir do LIS
1 Prima F5.
f O analisador completa o pedido. Obtém as
informações do pedido a partir do LIS, com base
na ID de amostra que foi introduzida.

do pedido
1 Prima F2.
Pedidos.
> Amostras). Se ligado, envia os resultados para
o LIS.
Os resultados enviados poderão ter alarmes de
resultados.
Roche Diagnostics
Erros de pipetagem
Quando o analisador não pipeta corretamente, a causa
poderá ser a existência de erros da agulha, da tubagem,
da seringa ou de outras peças do sistema de fluidos.
u
• Panorâmica geral dos erros de pipetagem (297)
• Resolver erros de pipetagem (298)
Panorâmica geral dos erros de pipetagem

Alguns erros de pipetagem não são cobertos por
mensagens de erro. A tabela a seguir apresenta uma lista
de causas possíveis e as ações recomendadas.
Erro Causas possíveis Ações recomendadas

Resultados erróneos Erros de dispensa podem causar Quando notar que os resultados estão incorretos
um volume de pipetagem incorreto, consistentemente, deverá verificar se a causa não
que poderá originar resultados estará em erros de dispensa:
erróneos e carryover. 1. Execute CQs.
2. Verifique o sistema de fluidos.
u Execução de um CQ utilizando a área de
reagentes (105)
Purgar o sistema de fluidos (209)
Volume de pipetagem incorreto Há ar na tubagem ou na seringa. Purgue o sistema.
u Purgar o sistema de fluidos (209)
A seringa está danificada. Substitua a seringa.
u Substituir a seringa (238)
A agulha está bloqueada. 1. Limpe a agulha automaticamente.
2. Limpe o interior da agulha manualmente.
3. Se o problema persistir, substitua a agulha.
u Limpeza manual do interior da agulha (219)
u Substituir a agulha (229)
A tubagem está danificada. Contacte o representante local da Assistência
Técnica da Roche.
A bomba está danificada. Contacte o representante local da Assistência
Técnica da Roche.
Má qualidade de dispensa A agulha está bloqueada. 1. Limpe a agulha automaticamente.
2. Limpe o interior da agulha manualmente.
3. Se o problema persistir, substitua a agulha.
u Limpeza manual do interior da agulha (219)
u Substituir a agulha (229)
y Panorâmica geral dos erros de pipetagem
Roche Diagnostics
298 Erros de pipetagem
Erro Causas possíveis Ações recomendadas

A agulha toca em componentes de o A agulha está torta. Verifique a posição de referência da agulha.
hardware quando pipeta. o A posição de referência da u Verificar a posição de referência da
agulha não está definida
agulha (194)
corretamente.
A superfície da agulha ou o suporte Poeira, sangue ou outras Limpe a agulha e o suporte do tubo.
do tubo estão contaminados com substâncias nas tampas poderão u Limpeza manual da superfície da agulha (216)
substâncias estranhas. originar contaminação da agulha
durante a perfuração de tampas. u Limpeza manual do suporte de tubos (214)
A contaminação poderá originar
resultados erróneos.
O indicador de estado da deteção Erro de deteção. A mensagem Prima o botão de reset, que está junto ao indicador
do nível de líquido, que se encontra [er296] é apresentada. de estado da deteção do nível de líquido.
por cima do braço de transferência,
está vermelho. A mensagem [er275]
é apresentada.
y Panorâmica geral dos erros de pipetagem
Resolver erros de pipetagem

Na sequência que se segue, poderá verificar as causas
possíveis dos erros de pipetagem.
c Quando forem apresentadas as mensagens [er275] ou

[er296].
n 30 minutos
j m O utilizador localizou o código da mensagem

apresentada na lista de mensagens.
m O analisador está em modo standby.
r Para resolver erros de pipetagem

1 Verifique o sistema de fluidos.
• Siga as instruções detalhadas deste procedimento.
2 Verifique o ponto de referência da agulha.

Roche Diagnostics
3
3 Certifique-se de que o cilindro de instalação da
agulha está totalmente dentro do suporte inferior da
agulha. A borda superior do cilindro de instalação
deve estar ao mesmo nível que a borda superior do
suporte inferior da agulha.
4
4 Certifique-se de que a parte superior da agulha está
• Certifique-se de que a parte de cima da agulha
está inserida no suporte superior da agulha.
• Certifique-se de que o clipe de fixação da agulha
está bem colocado no suporte superior da agulha,
que modo que a agulha fique presa.
5
5 Verifique os contactos do cabo que liga a agulha ao
analisador.
• Verifique o contacto na parte de cima da agulha.
• Verifique o contacto junto ao indicador de estado
da deteção do nível de líquido.
• Se o problema persistir, prima o botão de reset
junto ao indicador de estado da deteção do nível
de líquido.
6 Substitua a agulha.
7 Substitua a seringa.

• Verificar o sistema de fluidos (197)
• Verificar a posição de referência da agulha (194)
• Substituir a seringa (238)
Roche Diagnostics
300 Erros de transporte da barra de cuvetes
Erros de transporte da barra de cuvetes

Alguns problemas com o transporte de barras de cuvetes
podem ser resolvidos pelo utilizador. No entanto, para
outros problemas, é necessário entrar em contacto com o
u
• Panorâmica geral dos erros de transporte da barra de
cuvetes (301)
• Resolver um erro de transporte da barra de cuvetes
com localização desconhecida (302)
• Remoção de uma esfera de mistura do compartimento
das barras de cuvetes (305)
• Retirar uma barra de cuvetes encravada do
transportador de cuvetes (307)
• Retirar uma barra de cuvetes encravada da manga de
desperdícios (309)
Roche Diagnostics
Panorâmica geral dos erros de transporte da barra de

cuvetes
Quando uma barra de cuvetes fica encravada, aparece
uma mensagem. Para encontrar mais informações acerca
das causas possíveis e das ações recomendadas, procure
localizar o código da mensagem na presente publicação.
A B C D
A Compartimento das barras B Transportador de cuvetes C Unidade fotométrica D Manga de desperdícios

de cuvetes (interior)
w Locais onde uma barra de cuvetes pode ficar encravada
Roche Diagnostics
Compartimento das Transportador de Unidade fotométrica Manga de desperdícios

barras de cuvetes cuvetes
Causas pos- o As barras de Um motor ou um Algum componente no O analisador
síveis cuvetes não estão sensor não está a interior da unidade transportou apenas
carregadas funcionar fotométrica não está a parcialmente a barra
corretamente. corretamente. funcionar de cuvetes para fora da
o Uma esfera de corretamente. manga de
mistura encontra- desperdícios.
se na base do
compartimento das
barras de cuvetes.
Ações u Carregar barras de u Retirar uma barra Contacte o u Retirar uma barra
recomendadas cuvetes (58) de cuvetes representante local da de cuvetes
encravada do Assistência Técnica da encravada da
u Remoção de uma Roche.
esfera de mistura transportador de manga de
do compartimento cuvetes (307) desperdícios (309)
das barras de Se o problema persistir, Se o problema persistir,
cuvetes (305) contacte o contacte o
representante local da representante local da
Assistência Técnica da Assistência Técnica da
Roche. Roche.
y Localizações de erros de barras de cuvetes e ações recomendadas
Resolver um erro de transporte da barra de cuvetes com

localização desconhecida
Quando uma mensagem de erro não indica exatamente
onde uma barra de cuvetes ficou encravada, é necessário

verificar as localizações possíveis, na sequência descrita
a seguir.
c Quando forem apresentadas as mensagens [er248-254],

[er272] ou [er273].
n 30 minutos
d m Uma caneta ou uma nota adesiva
j m O utilizador localizou a mensagem de erro

apresentada na lista de mensagens.
Roche Diagnostics
r Para resolver um erro de transporte

da barra de cuvetes com localização
desconhecida
1
lavagem.
2
2 Verifique se consegue ver uma barra de cuvetes
encravada na manga de desperdícios.
• Se conseguir ver, siga as instruções para a
remoção de uma barra de cuvetes da manga de
desperdícios.
3 Se nenhuma barra de cuvetes estiver encravada na
3
manga de desperdícios, execute o procedimento para
a remoção de uma barra de cuvetes do transportador
de cuvetes.
Roche Diagnostics
4
4 Se o problema persistir depois de iniciar o software
novamente, verifique se as barras de cuvetes estão
bloqueadas no compartimento das barras de cuvetes.
• Se estiverem, siga as instruções para a remoção de
uma esfera de mistura do compartimento das
barras de cuvetes.

• Retirar uma barra de cuvetes encravada da manga de
desperdícios (309)
• Retirar uma barra de cuvetes encravada do
transportador de cuvetes (307)
• Remoção de uma esfera de mistura do compartimento
das barras de cuvetes (305)
Roche Diagnostics
Remoção de uma esfera de mistura do compartimento

das barras de cuvetes
Quando o transporte de barras de cuvetes fica
bloqueado, a causa poderá ser uma esfera de mistura
que caiu.
Uma esfera de mistura pode cair para fora das câmaras

de cuvete de uma cuvete, quando uma barra de cuvetes é
pegada ao contrário, por exemplo, durante o
carregamento de barras de cuvetes. Pode cair no
compartimento das barras de cuvetes e bloquear o
transporte de barras de cuvetes.

[er272] ou [er273].
n 10 minutos
j m O analisador não está a executar qualquer pipetagem.
r Para remover uma esfera de mistura

do compartimento das barras de
cuvetes
1 CUIDADO! Lesões pessoais devido a contacto com
unidade de transferência ou agulha em movimento. O
contacto com a unidade de transferência ou a agulha
em movimento poderá lesionar os dedos ou a mão.
1 Não coloque as mãos ou qualquer outra parte do
pipetar.
2
analisador.
uma cuvete.
Roche Diagnostics
3
3 Retire o contrapeso da barra de cuvetes e todas as
barras de cuvetes do compartimento das barras de
cuvetes.
• Para evitar que as esferas de mistura caiam fora
das câmaras de cuvete, tenha cuidado para não
virar ao contrário as barras de cuvetes.
4
4 Retire as esferas de mistura da base do
compartimento das barras de cuvetes ou do
transportador de cuvetes.
5
5 Carregue as barras de cuvetes no compartimento das
barras de cuvetes.
6
7
analisador.
• Carregar barras de cuvetes (177)
Roche Diagnostics
Retirar uma barra de cuvetes encravada do transportador

de cuvetes
É possível retirar uma barra de cuvetes encravada do
transportador de cuvetes e repetir o processamento de
todas as racks de amostras. Se as barras de cuvetes
ficarem encravadas frequentemente, deve contactar o
c Quando forem apresentadas as mensagens [er246],

[er269], [er270] ou [er273].
n 10 minutos
d m Uma caneta ou uma nota adesiva
r Para retirar uma barra de cuvetes

encravada do transportador de
cuvetes
1
lavagem.
2
2 Retire a tampa do transportador de cuvetes.
Roche Diagnostics
3
3 Para a comunicação com um representante da
Assistência Técnica da Roche, marque o lugar onde a
cuvete encravou, utilizando uma caneta ou uma nota
adesiva.
4
4 Retire todas as barras de cuvetes do transportador de
cuvetes, exceto a barra de cuvetes mais à esquerda.
5
5 Coloque a tampa do transportador de cuvetes no
transportador de cuvetes.
6
6 Inicie sessão com direitos de acesso de operador.
7 Processe todas as amostras novamente.

Roche Diagnostics
Retirar uma barra de cuvetes encravada da manga de

desperdícios
Quando a barra de cuvetes não cai por si só no
reservatório de resíduos sólidos, o utilizador pode retirá-
la. Se as barras de cuvetes ficarem encravadas na manga
de desperdícios frequentemente, deve contactar o

[er270], [er271] ou [er273].
n 10 minutos
r Para retirar uma barra de cuvetes

encravada da manga de desperdícios
1
lavagem.
2
2 Retire a tampa da manga de resíduos. 12 Resolução de problemas
Roche Diagnostics
3
3 Retire a barra de cuvetes da manga de desperdícios.
4
4 Instale a tampa da manga de resíduos.
5
5 Inicie sessão com direitos de acesso de operador.
6 Processe todas as amostras novamente.


Roche Diagnostics
Erros do LIS
Quando o envio automático de resultados para o LIS
falhar, é necessário enviá-los manualmente. Antes de os
enviar, resolva quaisquer problemas de ligação.
u
• Verificar o envio de resultados para o LIS (311)
• Erros de ligação (313)
Verificar o envio de resultados para o LIS

Esta ação apenas se aplica a uma configuração com LIS.
Quando o envio de resultados para o LIS falhar, o sistema
introduz os resultados no painel Resultados Amostras
em Resultados > Enviar para host.
c • Quando faltam resultados no LIS, apesar das amostras

terem sido processadas.
• Periodicamente, para que não se percam resultados.
r Para localizar resultados que não

foram enviados ao LIS
1
1 Escolha Resultados > Enviar para host e prima
Enter.
2 Verifique se a lista contém os resultados que faltam.
Para identificar uma amostra, utilize as seguintes
informações:
• ID do código de barras do tubo de amostra (coluna
ID amostra)
• ID do código de barras da rack de amostras
(coluna Pos.)
I Se o sistema estiver configurado para validação
manual de resultados, escolhendo Resultados >
Enviar para host, também apresenta os
resultados que o utilizador deve validar.
Roche Diagnostics
312 Erros do LIS
r Para enviar resultados para o LIS

1 A partir do painel Resultados Amostras, escolha
1
uma ou várias amostras.
2 Prima F5.
f O sistema envia para o LIS os resultados das
amostras selecionadas.
f Os resultados enviados podem ser visualizados no
painel Resultados Amostras.
Roche Diagnostics
Erros de ligação
Uma vez instalado o analisador, todas as ligações
mantêm-se no local correto. Mas se ocorrerem erros com
a eletricidade, a comunicação ou o sistema de fluidos,
poderão ocorrer alterações nas ligações.
u
• Lista de conetores, interruptores de alimentação e
fusíveis do analisador (313)
• Lista de conetores e interruptores de alimentação da
unidade de controlo (314)
Lista de conetores, interruptores de alimentação e

fusíveis do analisador
Quando ocorrem problemas com a eletricidade, a
comunicação ou o sistema de fluidos, o utilizador pode
verificar as ligações.
Os conetores, interruptores de alimentação e fusíveis

encontram-se no lado esquerdo do analisador.
A F
G
B H
I
D
E
A Porta de ligação ao analisador F Indicador de estado da ligação à unidade de controlo

B Porta de ligação ao host G Conetor da unidade de controlo
C Interruptor de alimentação H Conetor do sensor
D Fusíveis I Indicador de estado do sensor de nível de líquido
E Conetor de alimentação de energia J Conetor de resíduos líquidos
K Conetor da água
w Conetores, interruptores de alimentação e fusíveis do analisador
Roche Diagnostics
314 Erros de ligação
Panorâmica geral das funções

Conetor, interruptor Função
Porta de ligação ao analisador Porta série que liga a outro analisador.
Ambos os analisadores ligados necessitam de uma ligação ao LIS.
porta de ligação ao host Porta série, para ligação ao LIS.
Interruptor de alimentação Interruptores de ligar e desligar o analisador.
Fusíveis Para proteger o analisador de sobrecargas de corrente elétrica.
Conetor de alimentação de energia Liga o analisador à alimentação elétrica.
Indicador de estado da ligação à o Apagado: Não está em curso qualquer transferência de dados entre o
unidade de controlo analisador e a unidade de controlo.
o Verde: Está em curso transferência de dados.
Conetor da unidade de controlo Porta USB que liga o analisador à unidade de controlo.
Conetor do sensor Liga o analisador ao sensor de nível de líquido do reservatório de água.
Indicador de estado do sensor de nível o Apagado: O sensor de nível de líquido não deteta água no reservatório de água.
de líquido o Verde: O sensor de nível de líquido deteta água.
Conetor de resíduos líquidos Liga o analisador ao reservatório de resíduos líquidos.
Conetor da água Liga o analisador ao reservatório de água.
y Panorâmica geral das funções dos conetores, interruptores de alimentação e fusíveis
Lista de conetores e interruptores de alimentação da

unidade de controlo
Quando ocorrem problemas com a eletricidade ou a
comunicação, o utilizador pode verificar os conetores da
Elemento Função Tarefas do operador

Porta USB 1.1/2.0 Pode ser inserida aqui uma unidade flash u Fazer cópias de segurança de
USB, para serem efetuadas cópias de dados (185)
segurança de dados e para carregar dados

no software (pen de memória).
Interruptor de alimentação Liga e desliga a unidade de controlo. u Arrancar o sistema (56)
u Encerrar o sistema (187)
Porta de ligação ao analisador Porta série que liga a unidade de controlo ao -
analisador.
Conetor de alimentação de Liga a unidade de controlo à alimentação -
energia elétrica.
Conetor do teclado Liga o PC ao teclado. -
y Panorâmica geral dos conetores e interruptores de alimentação da unidade de controlo
Roche Diagnostics
Referência de software
13 Referência de software ......................................................................................317
Roche Diagnostics
317
Índice
Referência de software 13
Neste capítulo 13
Painéis de processamento de amostras . . . . . . . . . . . 319
Painel Pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Painel de preparação de reagentes . . . . . . . . . . . . 322
Painel Est. barra cuvetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Painel Buffer saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Painéis para calibração e CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Painel Calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Painel Curva calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Painel CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Painel Gráfico de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Painel Configuração CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Painel Configuração reagentes. . . . . . . . . . . . . . . . 341
Painel Config. calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Painéis de manutenção e resolução de problemas . . 345
Painel Panorâmica: estado do sistema . . . . . . . . . 345
Painel Panorâmica: Transf.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Painel Panorâmica: Área de trabalho Posição
referência cuvete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Painel Panorâmica: Fotómetro . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Painéis de resultados, estatísticas e cópia de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Painel Resultados Amostras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Painel Resultados Material CQ . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Painel Resultados Calibrações . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Painel Resultados Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Painel Resultados Erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Painel Resultados Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Painel Parâmetros do teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Painéis de administração de utilizadores . . . . . . . . . . 373
Painel Mudar utiliz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Painel Senhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Área de trabalho Leitura de reagente . . . . . . . . . . . . . 375
Área de trabalho Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Roche Diagnostics
318
Índice
Roche Diagnostics
Painéis de processamento de amostras

O primeiro grupo de comandos permite definir, iniciar e
monitorizar pedidos de amostras.
u
• Painel Pedidos (319)
• Painel de preparação de reagentes (322)
• Painel Est. barra cuvetes (324)
• Painel Buffer saída (326)
Painel Pedidos
f Pedidos
Este painel apresenta todos os pedidos que estão à

espera de serem iniciados ou que estão em curso.
Um pedido pode ser editado se ainda não tiver sido

iniciado, ou seja, se não estiver assinalado com um
asterisco.
Comandos do teclado • Seta para cima, Seta para baixo: para escolher o
próximo pedido.
• Page Up, Page Down: para escolher a mesma posição
de rack na rack de amostras seguinte ou anterior,
dentro da mesma coluna.
• F8: para ativar ou desativar a perfuração de tampas
para o pedido selecionado.
• Shift+F2: para iniciar os pedidos apresentados.
• F2 depois de uma edição manual de pedido ou de
uma paragem de pipetagem: para iniciar os pedidos
apresentados.
• F5: para obter do LIS as informações relativas ao
pedido selecionado, tais como os testes a executar.
• Shift+F5: para obter do LIS as informações relativas a
todos os pedidos visualizados, tais como os testes a
executar.
• F9: para editar um pedido manualmente.
Roche Diagnostics
320 Painéis de processamento de amostras
w Painel Pedidos
q Para ver a descrição de um símbolo apresentado

neste painel, prima F1. F1 faz abrir a área de trabalho
Ajuda.
Est. Coluna que indica o estado do pedido.
Valores:
• : A amostra está a ser processada.

•  : O processamento da amostra está concluído.
• : Pelo menos um resultado tem alarmes de
resultados.
• − : O tubo de amostra está vazio.
• : Não foi possível executar pelo menos um teste.
• : Não foi possível ler o código de barras.
P Coluna que indica se o pedido é um pedido urgente

(STAT) ( )
C Coluna que indica se o pedido é processado com

perfuração de tampas ().
E Coluna que indica se o pedido foi editado manualmente

().
Roche Diagnostics
ID amostra Coluna que indica a ID do tubo de amostra conforme

impresso no código de barras. Esta coluna indica o nome
do paciente se este for fornecido pelo LIS.
Pos. Coluna que indica o número da rack de amostras e a

posição do tubo de amostra na rack de amostras.
Testes Coluna que indica os testes a serem executados para a

amostra, apresentados através das respetivas
abreviaturas.
O painel Definições teste determina os nomes e

abreviaturas dos testes.
Roche Diagnostics
Painel de preparação de reagentes

f Preparação reag.
Este painel indica a posição e o nível de enchimento dos

reagentes nas áreas de reagentes da esquerda e da
direita.
Os seguintes líquidos estão indicados como reagentes

neste painel:
• Reagente de teste
• Material de CQ
• Calibrador
• Diluente
• Solução de lavagem
E F
A
B
C
D
A Nível de enchimento E Posição da rack de reagentes

B Agit. F Posição na rack de reagentes
C Nome do reagente
D Estabilidade a bordo do equipamento
w Painel Preparação reag.
Nível de enchimento Gráfico que indica a quantidade de reagente que existe

no recipiente.
Agit. Etiqueta que assinala a posição de agitação.
Roche Diagnostics
Nome do reagente O nome do reagente
Estabilidade a bordo do equipamento A estabilidade a bordo do equipamento é o período de

tempo durante o qual o reagente permanece viável
depois de ser carregado no analisador (hh:mm).
Posição da rack de reagentes A posição da rack de reagentes na área de reagentes. A

rack de reagentes que se encontra na entrada para racks
mais à esquerda tem o número 1.
Posição na rack de reagentes Posição na rack de reagentes. Os números de posição

estão impressos na rack de reagentes. A posição com o
número 1 é a posição mais atrás na rack de reagentes.
Roche Diagnostics
Painel Est. barra cuvetes

f Est. barra cuvetes
Este painel indica a amostra e o estado em que o

respetivo processamento de pipetagem, incubação ou
medição se encontra. Durante o processamento, uma
barra de cuvetes com a amostra "move-se" através do
painel, a começar pelo fundo e indo para cima.
w Painel Est. barra cuvetes

Ajuda.
Fin. 2 Linha que apresenta os resultados e as informações de

processamento da penúltima barra de cuvetes que o
sistema passou da unidade fotométrica para o
reservatório de resíduos sólidos.
Fin. 1 Linha que apresenta os resultados e as informações de

processamento da última barra de cuvetes que o sistema
passou da unidade fotométrica para o reservatório de
resíduos sólidos.
Roche Diagnostics
Medição Linha que indica a posição da rack de amostras, o teste e

as informações de processamento da barra de cuvetes
que está atualmente a ser medida na unidade
fotométrica.
Incub. 1 Linhas que indicam a posição da rack de amostras, o

Incub. 2 teste e as informações de processamento da barra de
Incub. 3 cuvetes que está atualmente a ser incubada.
Pipet. Linha que indica a posição da rack de amostras, o teste e

que está atualmente a ser pipetada. Durante a
pipetagem, a barra de cuvetes encontra-se na estação de
pipetagem no transportador de cuvetes.
Aguardar Linha que indica a posição da rack de amostras, o teste e

que está atualmente a aguardar para a pipetagem de
reagentes. A posição de espera é no transportador de
cuvetes, à esquerda da posição de pipetagem.
Roche Diagnostics
Painel Buffer saída

f Buffer saída
Este painel visualiza as racks de amostras no buffer de

saída. O painel indica se cada tubo de amostra foi
processado com êxito.
O painel Buffer saída é apresentado quando

(Descarregar) é premido.
w Painel Buffer saída
Posição verde A amostra foi processada totalmente e sem erros.
Posição laranja Esta cor indica uma das seguintes situações:

• O analisador não conseguiu ler o código de barras do
tubo de amostra.
• Não existe amostra suficiente no tubo.
• Não existe reagente suficiente para um teste.
• Não está especificado nenhum teste para esta
amostra no painel Pedidos.
• O resultado tem alarmes de resultados.
Roche Diagnostics
Painéis para calibração e CQ

O segundo grupo de comandos permite definir e iniciar
pedidos de CQs e calibrações. Também proporciona
funções para configurar reagentes de teste, materiais de
CQ e calibradores. Um utilizador com direitos de acesso
de operador pode visualizar a configuração, mas só a
pode editar parcialmente.
u
• Painel Calibração (327)
• Painel Curva calibração (332)
• Painel CQ (335)
• Painel Gráfico de CQ (337)
• Painel Configuração CQ (339)
• Painel Configuração reagentes (341)
• Painel Config. calibração (343)
Painel Calibração
f Calibração
Este painel apresenta dados da curva de calibração ativa,

que geralmente é a curva de calibração mais recente.
Este painel pode ser utilizado para iniciar uma calibração,

para validar sem uma calibração, para introduzir as
propriedades do calibrador ou para recalcular uma curva
de calibração.
Roche Diagnostics
328 Painéis para calibração e CQ
A B
A Menu de calibração C Dados da curva de calibração ativa
B Tabela de calibração
w Painel Calibração
Dados da curva de calibração ativa

Teste: Campo que indica o teste para o qual são apresentados

os resultados da calibração ativa e para o qual pode ser
iniciada uma nova calibração.

Calibrador: Campo que indica os calibradores com os quais o teste

selecionado deve ser calibrado. O conteúdo do campo
não pode ser alterado.
Roche Diagnostics
Reagente: Campo que indica os reagentes com os quais o teste

selecionado pode ser executado e que devem ser
utilizados para uma calibração deste teste. O conteúdo
do campo não pode ser alterado.
Data calibração: Campo que indica o dia e a hora em que foi validada a
curva de calibração ativa deste teste.
Data ativação: Campo que indica o dia e a hora em que foi validada ou
ativada a curva de calibração ativa deste teste.
N.º Lote: Campo que indica o número do lote do calibrador ou do

reagente indicado na mesma linha. O número de lote está
impresso no frasco do calibrador e na embalagem. Os
resultados de calibração apresentados foram produzidos
com os reagentes e os calibradores indicados.
Menu de calibração
O menu apenas apresenta o método de calibração que

está disponível para o teste selecionado.
Conj. calibrador Comando que inicia o procedimento de calibração com

um conjunto de calibração. O conjunto proporciona
várias concentrações do calibrador.
Calibrador Uni Comando que inicia o procedimento de calibração com

um calibrador universal. Para criar as diferentes
concentrações, o analisador dilui o calibrador fornecido.
Recalcular Comando que inicia o procedimento de recalcular uma

curva de calibração AT. O analisador recalcula a curva de
calibração existente com base numa calibração com
diluente, no lugar do calibrador (calibração em branco).
Mostrar curva Comando que abre o painel Curva calibração e

apresenta a curva de calibração.
Roche Diagnostics
Tabela de calibração
Referência: Campo que indica a concentração do calibrador

(apenas para calibrador uni) universal, conforme definido na folha de valores do
calibrador. O sistema utiliza esta concentração como a
base do cálculo dos valores da coluna % da tabela de
calibração. É necessário introduzir este valor sempre que
carregar um calibrador (ver a folha de valores).
Limite inferior: Campo que indica o limite inferior dos dados não
processados, em segundos, conforme definido no painel
Definições teste. O software utiliza apenas resultados
acima deste valor como base para o cálculo da curva de
calibração. O conteúdo deste campo determina o
intervalo de valores do gráfico.
Limite superior: Campo que indica o limite superior dos dados não
processados, em segundos, conforme definido no painel
Definições teste. O software utiliza apenas resultados
abaixo deste valor como base para o cálculo da curva de
calibração. O conteúdo deste campo determina o
intervalo de valores do gráfico.
Normal: Campo que indica o Normal (ou MNPT) do reagente de

(Apenas para testes de PT) teste, conforme definido na folha de valores. É necessário
introduzir o valor Normal sempre que carregar um
calibrador (ver a folha de valores).
ISI: Campo que indica o International Sensitivity Index do

(Apenas para testes de PT) reagente de teste, conforme definido na folha de valores
específica do lote. É necessário introduzir o ISI sempre
que carregar um calibrador (ver a folha de valores).
N.º Coluna que indica o número de um calibrador num

conjunto de calibradores. A numeração inicia-se sempre
por 1. Ela não é idêntica à posição de carregamento na
rack de reagentes.
Roche Diagnostics
Valores alvo, resultados A segunda coluna e as seguintes indicam os resultados

referentes à curva de calibração ativa. Durante a
calibração, ao carregar o calibrador, é necessário
introduzir os valores alvo nesta coluna (ver a folha de
valores).
Dependendo do teste e da tarefa que está a ser

executada, os títulos das colunas apresentam diferentes
conteúdos:
• A unidade específica do teste usada na concentração
do calibrador, por exemplo, % (rácio do calibrador e
volume final), ou mg/dL
• A unidade específica do teste usada nos resultados
ou nos valores alvo, por exemplo, seg., INR, .%, %
Menu Conj. calibrador
Editar valores Comando que escolhe o primeiro campo a ser

preenchido na tabela de calibração. É necessário
introduzir todos os valores relevantes sempre que
carregar um calibrador (ver a folha de valores).
Iniciar calib. Comando que inicia o ensaio de calibração.
Mostrar curva Comando que abre o painel Curva calibração e
apresenta a curva de calibração.
Vál.: Campo que indica se os resultados de calibração

apresentados foram validados. Se tiverem sido validados,
o sistema utiliza-os na curva de calibração do teste
selecionado.
Roche Diagnostics
Painel Curva calibração

f Calibração > Mostrar curva
Este painel apresenta os parâmetros e o gráfico da curva

de calibração.
w Painel Curva calibração
Teste: Campo que indica o teste para o qual é apresentada a

curva de calibração.

Data: Campo que indica o dia e a hora em que a curva de

calibração foi validada. Se aberto no final de um ensaio
de calibração para visualizar os resultados, este campo
indica o dia e a hora do ensaio de calibração.
Escala gráf.: Campo que indica a escala dos eixos do sistema de

coordenadas. A escala do eixo X é indicada primeiro,
seguida da indicação da escala do eixo Y.
A escala do gráfico é definida no campo Escala gráf.

(k4) do painel Definições teste.
Roche Diagnostics
Valores:
• Log/Log: Ambos os eixos X e Y têm escala
logarítmica.
• Lin/Lin: Ambos os eixos X e Y têm escala linear.
• Log/Lin: O eixo X tem escala logarítmica. O eixo Y
tem escala linear.
• Lin/Log: O eixo X tem escala linear. O eixo Y tem
escala logarítmica.
Tipo curva: Campo que indica a interpolação, conforme definido no

campo Interpolação (k1) do painel Definições teste.
O conteúdo deste campo define como o sistema calcula
os parâmetros da curva.
Valores:
• Ponto a Ponto
• Spline
• Reg.Linear (regressão linear)
• Polinómio (polinómios de terceiro grau)
Limite inferior: Campo que indica o limite inferior dos dados não
processados, em segundos. O software utiliza apenas
resultados acima deste valor como base para o cálculo da
curva de calibração. Este valor também determina o
intervalo de valores do gráfico. É geralmente o mesmo
para todos os ensaios de calibração de um teste.
O conteúdo deste campo pode ser definido no painel

Calibração.
Limite superior: Campo que indica o limite superior dos dados não
processados, em segundos. O software utiliza apenas
resultados abaixo deste valor como base para o cálculo
da curva de calibração. Este valor também determina o
intervalo de valores do gráfico. É geralmente o mesmo
para todos os ensaios de calibração de um teste.
O conteúdo deste campo pode ser definido no painel

Calibração.
Normal: Campo que indica o tempo de protrombina normal médio

(MNPT) do lote de reagentes usado.
Para PTS % e PTSINR2, o conteúdo do campo pode ser

definido no painel Calibração, ao carregar um reagente
de um novo lote.
ISI: Campo que indica o International Sensitivity Index,

conforme definido na folha de valores.
Para PTS % e PTSINR2, o conteúdo do campo pode ser

definido no painel Calibração, ao carregar um reagente.
Roche Diagnostics
R2: Campo que indica o coeficiente de determinação, que

(apenas para o tipo de curva Reg.Linear) mede o desvio dos pontos de dados (resultados) da linha
reta do gráfico, quando existem mais de dois pontos de
dados.
Declive: Este campo aplica-se apenas ao tipo de curva

Reg.Linear.
Intercepção: Este campo aplica-se apenas ao tipo de curva

Reg.Linear.
Tabela Pontos de dados Tabela que apresenta os resultados (pontos de dados) de

cada concentração de calibração. Os resultados são
representados como pontos pretos no gráfico da curva de
calibração.
Anterior Quando o painel é aberto, o comando Anterior está

automaticamente selecionado. Portanto premindo Enter
faz sair do painel. A maneira mais habitual de sair de um
painel é premindo a tecla Esc.
Roche Diagnostics
Painel CQ
f CQ
Este painel apresenta uma tabela com todos os CQs

disponíveis, ou seja, todas as combinações disponíveis de
teste, material de CQ e unidade.
Este painel é utilizado para iniciar ensaios de CQ, para

verificar os resultados e para visualizar gráficos de Levey-
Jennings.
w Painel CQ
Teste Coluna que indica o nome e a abreviatura do teste,

conforme definido no painel Definições teste.
Código Campo que indica o código que está impresso no frasco

do material de CQ.
N.º Lote Coluna que indica o número do lote. O número de lote

está impresso no frasco de material de CQ original, e é
introduzido por um operador sempre que um CQ de um
novo lote é carregado.
Material de CQ Coluna que indica o nome do material de CQ.
O nome do material de CQ é definido no painel

Configuração CQ.
Roche Diagnostics
A bordo Coluna que indica se o material de CQ está a bordo do

equipamento.
Iniciar Coluna na qual se define se o CQ será executado. O CQ

será executado em todas as linhas onde existe um valor
Sim.
N.º Coluna que indica o número de medições de um material

de CQ durante um ensaio de CQ. O número corresponde
ao número de pontos de dados no gráfico de resultados.
Este campo só está visível para um utilizador com direitos

de acesso de supervisor.
Estado Coluna que indica se o resultado do ensaio de CQ

recente satisfaz as seguintes condições:
• O ensaio de QC foi executado com os mesmos lotes
de reagente que a curva de calibração atualmente
ativa.
• O resultado está dentro do intervalo.
• O tempo decorrido desde o último ensaio de QC não
excede a validade definida (Valid. (h)).
Se o resultado satisfizer todas as condições, o valor será

Ok. Caso contrário, o valor será Não ok.
Valid. (h) Coluna que indica o número de horas que o CQ mais

recente é válido. Assim que o CQ é executado, o software
indica o valor conforme especificado no painel
Configuração CQ. Começa então a contagem
decrescente das horas. Quando o valor chega a 0, é
necessário executar um novo CQ. O analisador adiciona
alarmes de resultados aos resultados que foram gerados
com o valor 0 em Valid. (h).
Unidade Coluna que indica as unidades em que os resultados do

teste estão disponíveis.
Mostrar Comando que abre uma área de trabalho com o gráfico

de Levey-Jennings do CQ, apresentando os resultados
dos 100 mais recentes ensaios de CQ de um lote de CQ.
Roche Diagnostics
Painel Gráfico de CQ
f CQ > Mostrar
Este painel apresenta o gráfico de Levey-Jennings de um

lote de CQ.
w Painel Gráfico de CQ
Teste: Campo que indica o teste para o qual é apresentado o

gráfico de Levey-Jennings.
Material de CQ Campo que indica o material de CQ para o qual é

apresentado o gráfico de Levey-Jennings.

do material de CQ.
N.º Lote: Campo que indica o número do lote. O número de lote

introduzido por um operador sempre que um CQ de um
novo lote é carregado.
Valores: Campo que indica o número de valores que são incluídos

no gráfico, em comparação com o total dos valores
medidos. É influenciado pelo valor no campo Resultados
CQ.
Roche Diagnostics
De: Campo que indica a data do ensaio de CQ mais antigo

incluído neste gráfico.
A: Campo que indica a data do ensaio de CQ mais recente

incluído neste gráfico.
Valor alvo: Campo que indica o valor alvo do resultado do material

de CQ, conforme definido no painel Configuração CQ.
Limite inferior: Campo que indica o limite inferior do intervalo alvo do

material de CQ, conforme definido no painel
Configuração CQ.
Limite superior: Campo que indica o limite superior do intervalo alvo do

material de CQ, conforme definido no painel
Configuração CQ.
Valor mín.: Campo que indica o valor mínimo dos resultados de CQ.
Valor máx.: Campo que indica o valor máximo dos resultados de CQ.
Média: Campo que indica o valor médio dos resultados de CQ.
DP: Campo que indica o desvio padrão dos resultados de CQ.
CV(%): Campo que indica o coeficiente de variação dos

resultados de CQ.
Resultados CQ Campo que indica quais dos 100 mais recentes

resultados de ensaios de CQ são incluídos no gráfico e no
cálculo dos dados estatísticos.
Valores:
• Todos: Todos os resultados de CQ são indicados.
• Válido: Os seguintes resultados são excluídos do
gráfico e das estatísticas:

- Resultados assinalados como inválidos no painel
Resultados Material CQ.
- Resultados que têm alarmes de resultados
Para alterar o valor, prima a barra de espaço.
Anterior Quando o painel é aberto, o comando Anterior está

automaticamente selecionado. Portanto premindo Enter
faz sair do painel. A maneira mais habitual de sair de um
painel é premindo a tecla Esc.
No gráfico
Limite superior Linha que representa o limite superior do intervalo alvo.
Limite inferior Linha que representa o limite inferior do intervalo alvo.
Roche Diagnostics
Painel Configuração CQ
f Configuração CQ
Este painel apresenta dados acerca dos materiais de CQ

disponíveis para cada teste.
Este painel é utilizado para visualizar as propriedades dos

lotes de CQ ativos e para editar as propriedades de um
novo lote de CQ.
w Painel Configuração CQ

Material de CQ Coluna que indica o nome do material de CQ.
NSP Coluna que indica o número de sequência de produção

do material de CQ.
O analisador lê esta informação a partir do código de

barras.
Data valid. Coluna que indica o prazo de validade do material de CQ.
Sz Coluna não utilizada no momento. O valor é sempre 0.
Roche Diagnostics
Estab. Coluna que indica a estabilidade a bordo do equipamento

do material de CQ em horas, ou seja, o período de tempo
durante o qual o material de CQ permanece viável, depois
de ser carregado.
F Coluna que indica a ID numérica do fabricante do

material de CQ.

barras.
T Coluna que indica a ID numérica do tipo de reagente. Os

tipos de reagentes são: reagente de teste, material de CQ
e calibrador.

barras.
R Coluna que indica a ID de reagente numérica do material

de CQ.

barras.
Valid. (h) Coluna que indica o intervalo entre ensaios de CQ, ou

seja, o número de horas em que é possível executar
testes depois de um teste de CQ ter sido executado. Este
intervalo é definido de acordo com os regulamentos de
cada laboratório.
Unidade Coluna que indica as unidades em que os resultados do

teste estão disponíveis.
Alvo Coluna que indica o valor alvo com este material de CQ,
conforme definido na folha de valores.
O utilizador pode editar este valor para um novo lote de

CQ.
Intervalo Coluna que indica o intervalo alvo. Se o resultado de um

teste de CQ ficar fora do intervalo alvo, o software
adiciona um alarme de resultados aos resultados deste
teste.
Colunas:
• Inferior: limite inferior do intervalo
• Sup.: limite superior do intervalo
O utilizador pode editar este valor para um novo lote de

CQ.
Roche Diagnostics
Painel Configuração reagentes

f Configuração reagentes
Este painel apresenta dados acerca dos reagentes.
Não é possível editar dados neste painel.
Os seguintes líquidos estão indicados neste painel:

• Diluente
w Painel Configuração reagentes
Teste Coluna que indica os testes para os quais o reagente

pode ser utilizado.

Liq. Coluna que indica a ID interna do reagente.
O valor é uma referência das tabelas de volumes do

painel Definições teste.
Reagente Coluna que indica o nome do reagente.
Roche Diagnostics

do reagente.

barras.
Data valid. Coluna que indica o prazo de validade do reagente.

barras.
Agit. Coluna que indica se o reagente necessita de agitação e

se deve portanto ser colocado numa posição de rack de
agitação. Uma posição de rack de agitação é a posição 1
de uma rack de reagentes da área de reagentes da
direita.
Refrig. Coluna que indica se o reagente necessita de

refrigeração e se deve portanto ser carregado na área de
Estab. Coluna que indica a estabilidade do reagente a bordo do

equipamento, em horas, ou seja, o período de tempo
durante o qual o reagente permanece viável, depois de
ser carregado no analisador.

reagente.

barras.


e calibrador.

barras.
R ID de reagente numérica do reagente.

barras.
Código Coluna que indica o código que está impresso no frasco

do reagente.

está impresso no frasco de reagente original, e é
introduzido por um operador sempre que um reagente de
um novo lote é carregado.
Roche Diagnostics
Painel Config. calibração

f Config. calibração
Este painel apresenta informações acerca dos

calibradores.
w Painel Config. calibração
Teste Coluna que indica os testes para os quais o calibrador

pode ser utilizado.

O valor é uma referência das tabelas de volumes do

Reagente Coluna que indica o nome do reagente.

do calibrador.

barras.
Roche Diagnostics
Data valid. Coluna que indica o prazo de validade do calibrador.

barras.
Agit. Coluna que indica se o calibrador necessita de agitação e

direita.
Refrig. Coluna que indica se o calibrador necessita de

refrigeração e se deve portanto ser carregado na área de
Estab. Coluna que indica a estabilidade a bordo do calibrador

em horas, ou seja, o período de tempo durante o qual o
calibrador permanece viável, depois de ser carregado.

calibrador.

barras.

e calibrador.

barras.
R Coluna que indica a ID de reagente numérica do

calibrador.

barras.

do calibrador.

está impresso no frasco de calibrador original, e é
introduzido por um operador sempre que um calibrador
de um novo lote é carregado.
Roche Diagnostics
Painéis de manutenção e resolução de

problemas
O comando Manutenção abre o menu Manutenção.
Consoante o comando que for escolhido no menu
Manutenção, o painel Panorâmica apresenta
diferentes comandos, com os quais é possível iniciar
tarefas de manutenção e de resolução de problemas.
Este painel indica sempre o estado do sistema, ou seja, o

nível de água e as temperaturas no analisador.
u
• Painel Panorâmica: estado do sistema (345)
• Painel Panorâmica: Transf. (348)
• Painel Panorâmica: Área de trabalho Posição
referência cuvete (350)
• Painel Panorâmica: Fotómetro (352)
Painel Panorâmica: estado do sistema

f Manutenção
O painel Panorâmica apresenta sempre informações

acerca do nível de água e das temperaturas do sistema.
Estes dados não podem ser editados.
Roche Diagnostics
346 Painéis de manutenção e resolução de problemas
w Painel Panorâmica: estado do sistema
Nível de água: Campo que indica se o reservatório de água contém água

suficiente.
Valores:
• OK: existe quantidade de água suficiente para
executar os testes programados.
• Não OK: não existe quantidade de água suficiente
para executar os testes programados.
Quando o estado muda do valor OK para o valor Não OK,

aparece a mensagem [st18] e o analisador interrompe a
pipetagem. Continua com a incubação e as medições.
Temperatura: Campo que indica as temperaturas do transportador de

cuvetes, da posição de incubação e da unidade
fotométrica.
Valores:
• OK
• Não OK -: abaixo dos 37 °C
• Não OK +: acima dos 37 °C
Pipetagem 37 °C Campo que indica se a temperatura do transportador de

cuvetes está dentro do intervalo de 37 °C ±0,8 °C.
Roche Diagnostics
Incubador 37 °C Campo que indica se a temperatura da posição de

incubação está dentro do intervalo de 37 °C ±0,8 °C. Esta
é a temperatura à qual todos os líquidos das cuvetes são
aquecidos durante a incubação.
Unidade fotométrica 37 °C Campo que indica se a temperatura da unidade

fotométrica está dentro do intervalo de 37 °C ±0,8 °C.
Esta é a temperatura à qual todos os líquidos das cuvetes
são aquecidos durante as medições.
Roche Diagnostics
Painel Panorâmica: Transf.

f Manutenção > Transf.
Os comandos deste painel estão ordenados de acordo

com a frequência que são necessárias as respetivas
ações de manutenção.
Este painel é utilizado para iniciar ações de manutenção

e de resolução de problemas da agulha e da seringa.
w Painel Panorâmica: Transf.
Submenu Pipeta:
Verificar ponto de ref. Comando que inicia a ação de manutenção de

verificação da posição de referência da agulha. O
analisador move a agulha para a posição de referência.
Verificar volume Comando que inicia a ação de manutenção de

verificação do sistema de fluidos. O analisador dispensa
água para uma cup de calibração vazia e valida o volume.
Limpar automaticam. Comando que inicia a ação de manutenção de limpeza

automática da agulha.
Roche Diagnostics
Limpar manualmente Comando que inicia a ação de manutenção de limpeza

manual da superfície da agulha. O analisador move a
agulha para a posição de substituição, e depois desce.
Substituir pipeta Comando que inicia a ação de manutenção de

substituição da agulha. O analisador move a agulha para
a posição de substituição.
Verificar cuvete Comando que inicia a ação de manutenção de

verificação da posição de referência da cuvete da agulha.
O analisador move a agulha para cima do ponto de
referência da agulha da barra de cuvetes, e depois desce.
A área de trabalho Posição referência cuvete é
apresentada.
Retirar tampa Comando que inicia a ação de manutenção de limpeza da

carcaça e das tampas. A agulha move-se para a respetiva
posição de inicialização.
Ir para pos. lavag. Comando que move a agulha para a estação de lavagem.
O analisador passa para o modo standby. É necessário
executar este comando para concluir as tarefas de
manutenção e antes de sair do painel Panorâmica.
Submenu Seringa:
Substituir seringa Comando que inicia a ação de manutenção de

substituição da seringa. O analisador move o êmbolo da
seringa para a respetiva posição de substituição.
Ir para pos. inicial O analisador move o êmbolo da seringa para a respetiva

posição inicial.
Purgar sistema Comando que inicia a ação de manutenção de purga do
sistema de fluidos. O analisador bombeia água através do
sistema de fluidos, removendo assim o ar e outras
impurezas.
Roche Diagnostics
Painel Panorâmica: Área de trabalho Posição referência

cuvete
f Manutenção > Transf. > Verificar cuvete
Esta área de trabalho é apenas utilizada quando um

representante da Assistência Técnica da Roche solicitar
que o faça, geralmente para tentar resolver um problema.
w Painel Panorâmica: Transf. > Verificar cuvete
X: Campo que indica a coordenada X da posição atual da

agulha.
Y: Campo que indica a coordenada Y da posição atual da

agulha.
Z: Campo que indica a coordenada Z da posição atual da

agulha.
Roche Diagnostics
Posição Campo que indica se existem ajustes não guardados das

coordenadas X ou Y da posição da agulha:
• Indica o valor Alterado quando a posição atual da
agulha é diferente da posição de referência de cuvete
definida. Isto ocorre quando a agulha foi ajustada
manualmente, mas o ajuste não foi confirmado.
• O campo está vazio quando a agulha encontra-se na
mesma posição que a posição de referência de cuvete
definida.
Diferença Z: Para a coordenada Z: Este campo indica a diferença entre

a coordenada Z atual e a coordenada Z da posição de
referência de cuvete definida.
Guardar: Enter Legenda que explica que é necessário premir a tecla

Enter para guardar a posição atual da agulha como a
respetiva posição de referência de cuvete.
Cancelar: Esc Legenda que explica que é necessário premir a tecla Esc
para voltar para a posição de referência da agulha
original, sem guardar os ajustes efetuados.
X Mover Legenda que explica que é necessário utilizar as teclas

das setas para a esquerda e para a direita para ajustar a
coordenada X da agulha.
Y Mover Legenda que explica que é necessário utilizar as teclas

das setas para cima e para baixo para ajustar a
coordenada Y da agulha.
Roche Diagnostics
Painel Panorâmica: Fotómetro

f Manutenção > Fotómetro
Este painel é utilizado para iniciar ações de manutenção

e resolução de problemas da unidade fotométrica.
w Painel Panorâmica: Fotómetro
Testar LED Utilize este comando quando receber instruções para o

fazer de um representante da Assistência Técnica da
Roche. Inicia uma verificação dos LEDs.
Valores A/D 405 nm Comando que move a unidade fotométrica para a posição
de limpeza manual.
Utilize também este comando quando receber instruções

para o fazer de um representante da Assistência Técnica
da Roche, para verificar as definições dos LEDs.
Valores A/D 620 nm Comando que move a unidade fotométrica para a posição
de limpeza manual.
Utilize também este comando quando receber instruções

para o fazer de um representante da Assistência Técnica
da Roche, para verificar as definições dos LEDs.
Roche Diagnostics
Painéis de resultados, estatísticas e cópia

de segurança
O comando Resultados abre o menu Resultados. Cada
comando deste submenu abre um painel diferente.
Nestes painéis é possível visualizar e fazer cópias de
segurança de resultados de amostras, de CQs e de
calibrações. Também é possível visualizar estatísticas e
um histórico das mensagens de erro.
O menu Resultados contém os seguintes comandos:

• Resultados de processamento de amostras:
- Amostras
- Pesq. amostra
- Enviar para host
• Resultados de CQs:
- Material de CQ
- Pesq. mat. CQ
• Resultados de calibração: Calibrações
• Todos os resultados: Resumo
• Erros:
- Erros
- Pesquisa erro
• Estatísticas: Contadores
• Cópia de segurança:
- Guardar config.
- Guardar b. dados
- Guardar histórico
O menu Resultados também contém o campo Pesq:, no
qual é introduzido um texto de pesquisa quando é
executado um dos comandos de pesquisa.
Esta secção apresenta uma pequena descrição dos

painéis que são abertos por cada comando.
u
• Painel Resultados Amostras (354)
• Painel Resultados Material CQ (358)
• Painel Resultados Calibrações (362)
• Painel Resultados Resumo (368)
• Painel Resultados Erros (370)
• Painel Resultados Contadores (371)
Roche Diagnostics
354 Painéis de resultados, estatísticas e cópia de segurança
Painel Resultados Amostras

f Resultados > Amostras
f Resultados > Enviar para host
O painel Resultados Amostras apresenta os resultados

dos últimos 90 dias. A função Pesq.: apresenta todos os
resultados.
Apresenta os resultados com diferentes níveis de

detalhes:
• Lista de panorâmica geral de todos os pedidos,
ordenados por ID de amostra e por data
• Tabela de resultados com todos os resultados de teste
do pedido selecionado
• Tabela de detalhes de medição
• Gráfico de resultados
Resultados > Enviar para host: Utilize este painel para

as seguintes ações:
• Validar resultados, ou seja, enviá-los para o LIS
• Verificar o envio correto dos resultados
Esta secção descreve o painel quando está a apresentar

todos os detalhes disponíveis.
Comandos do teclado • Enter: para ver mais detalhes acerca de um pedido ou

resultado.
• Esc: para ver menos detalhes. Para voltar para o ecrã
anterior.
• F9 na lista de panorâmica geral com todos os pedidos:
para escrever, editar ou eliminar um comentário.
• Shift+seta para cima, Shift+seta para baixo: para

selecionar vários pedidos.
• F5 em Enviar para host: para enviar para o LIS os
resultados dos pedidos selecionados.
Roche Diagnostics
A Lista de panorâmica geral

B Tabela de resultados
C Gráfico de resultados
w Painel Resultados Amostras

Ajuda.
Lista de panorâmica geral
Primeira coluna Estado do pedido.
Valores:
• : A amostra está a ser processada.
•  : O processamento da amostra está concluído.
• : Pelo menos um resultado tem alarmes de
resultados.
• − : O tubo de amostra está vazio.
• : Não foi possível executar pelo menos um teste.
P Coluna que indica se o pedido é um pedido urgente

(STAT) ( )

Roche Diagnostics
E Coluna que indica se o pedido foi editado manualmente

().


Coment. Coluna que indica se existe um comentário (Sim).
Prima a tecla F9 para ver e editar o comentário.
Data Coluna que indica a data e a hora do processamento.
Tabelas de resultados
Teste Coluna que indica o nome do teste, conforme definido no

Dados n/process. Coluna que apresenta os dados não processados.
Resultado Coluna que indica o resultado na unidade definida no

Duplic. Os testes, especialmente os de CQs, podem ser

executados com uma repetição (em duplicado) ou com
duas repetições. São pipetados e medidos duas ou três
vezes no mesmo pedido/ensaio.
Valores:
• Sim: o teste é executado com uma repetição. O
resultado de cada desempenho é indicado.
• Média: é indicada a média de todos os resultados de

um pedido/ensaio, incluindo as repetições.
Err1 Coluna que indica a ID do primeiro alarme de resultados.

Se houver mais de um erro, esta coluna indica a ID do
erro que ocorreu primeiro ou do erro com a prioridade
mais alta.
Err2 Coluna que indica a ID do segundo alarme de resultados.

Se houver mais de dois erros, esta coluna indica a ID do
erro que ocorreu em segundo lugar ou do erro com a
segunda prioridade mais alta.
Roche Diagnostics
Enviado Coluna que indica se o pedido está num estado do fluxo

de trabalho que permita o envio do resultado para o LIS.
Um resultado pode ser enviado para o LIS quando o

resultado é válido. Consoante as definições do sistema,
um resultado é enviado logo que esteja disponível, ou
quando todos os resultados da amostra estiverem
disponíveis.
Roche Diagnostics
Painel Resultados Material CQ

f Resultados > Material CQ
O painel Resultados Material CQ apresenta os

resultados dos últimos 90 dias. A função Pesq.:
apresenta todos os resultados.

detalhes:
• Lista de panorâmica geral com todos os CQs, ou seja,
todas as combinações de um material de CQ e um
teste
• Tabela de resultados, com os resultados de todos os
ensaios do CQ selecionado
• Tabela de detalhes das leituras, com os detalhes das
medições feitas para o ensaio de CQ selecionado
Este painel pode ser utilizado para visualizar resultados

de CQ, visualizar gráficos de Levey-Jennings e para
manusear comentários e validações de resultados de
controlo.

Comandos do teclado • Enter: para ver mais detalhes acerca de um resultado.

anterior.
• F9 na tabela de resultados: para escrever, editar ou
eliminar um comentário.
• F10 na tabela de resultados: para visualizar um gráfico
de Levey-Jennings.
• Barra de espaço na tabela de resultados: para
assinalar um resultado como inválido ou válido.
Roche Diagnostics
A Lista de panorâmica geral

B Tabela de resultados
C Tabela de detalhes de medição
D Gráfico de CQ
w Painel Resultados Material CQ

Ajuda.
Lista de panorâmica geral 13 Referência de software

Material de CQ Coluna que indica o nome do material de CQ, conforme
definido no painel Configuração CQ.

do material de CQ.

introduzido por um operador sempre que um material de
CQ de um novo lote é carregado.

Roche Diagnostics
Tabela de resultados
Primeira coluna Esta coluna contém um hífen (-) se um operador tiver

assinalado este CQ como inválido.
Utilize a barra de espaços para alterar o valor nesta

coluna.


Duplic. Coluna que indica se o ensaio de CQ incluía uma

repetição, ou seja, se foi pipetado e medido duas vezes
no mesmo ensaio.
Err1 Coluna que indica a ID do primeiro alarme de resultados.

mais alta.
Err2 Coluna que indica a ID do segundo alarme de resultados.

Se houver mais de dois erros, esta coluna indica a ID do
erro que ocorreu em segundo lugar ou do erro com a
segunda prioridade mais alta.
Data Coluna que indica a data e a hora a que o CQ foi

executado.
Detalhes de medição
Pos. cuvete Coluna que indica a posição da cuvete na barra de

cuvetes. A contagem começa a partir do lado esquerdo,
quando se olha para a barra de cuvetes, quando esta se
encontra no transportador de cuvetes.

Duplic. Os testes, especialmente os de CQs, podem ser

executados com uma repetição (em duplicado) ou com
duas repetições. São pipetados e medidos duas ou três
vezes no mesmo pedido/ensaio.
Roche Diagnostics
Valores:
• Sim: o teste é executado com uma repetição. O
resultado de cada desempenho é indicado.
• Média: é indicada a média de todos os resultados de
um pedido/ensaio, incluindo as repetições.
Err Coluna que indica a ID do primeiro alarme de resultados.

mais alta.
Roche Diagnostics
Painel Resultados Calibrações

f Resultados > Calibrações
O painel Resultados Calibrações apresenta os

resultados dos últimos 750 dias. A função Pesq.:
apresenta todos os resultados.

detalhes:
• Lista de panorâmica geral com todos os testes
• Lista de panorâmica geral com todos os ensaios de
calibração de um teste, e tabela com detalhes do
painel Config. calibração do ensaio selecionado,
incluindo o lote de calibrador utilizado
• Tabela com resultados do ensaio de calibração
selecionado
• Para alguns testes: tabela de resultados do calibrador
de um ensaio com a concentração selecionada
Esta secção descreve o painel nos seus três diferentes

estados de apresentação de detalhes.
Comandos do teclado • Enter: para ver mais detalhes.

anterior.
Roche Diagnostics
Lista de panorâmica geral dos testes
w Painel Resultados Calibrações: lista de panorâmica geral dos testes
Uma linha nesta lista representa todos os ensaios

executados para este teste, utilizando qualquer lote de
calibrador.

Cont. Coluna que indica o número de calibrações que foram
executadas para este teste.
Data Coluna que indica a data e a hora do ensaio de

calibração mais recente.
Roche Diagnostics
Lista de panorâmica geral dos ensaios de

calibração
w Painel Resultados Calibrações: lista de panorâmica geral dos ensaios de calibração

Calibração Coluna que indica o método de calibração.
Valores:
• Conj. calibrador: Calibração com um conjunto de

calibrador. O conjunto proporciona várias
concentrações do calibrador.
• Calibrador Uni: Calibração com um calibrador
universal. Para criar as diferentes concentrações, o
analisador dilui o calibrador fornecido.
• Recalcular: Apenas para AT. A curva de calibração
existente é recalculada com base numa calibração
com diluente, no lugar do calibrador ("calibração em
branco").
• Manual: Para os testes que requerem uma validação,
mas não uma calibração.
• Ativada: A curva de calibração usada não é a mais
recente. É uma curva de calibração anterior,
manualmente ativada por um operador.
Esse valor não informa acerca do método de
calibração.
Roche Diagnostics
Estado Coluna que indica o estado de validação da curva de

calibração.
Valores:
• Vál.: A calibração foi bem sucedida. O operador
validou a curva de calibração.
• Falhou: A calibração não foi bem sucedida por causa
dos resultados. Para descobrir a causa da falha,
verifique os resultados da calibração.
• Falhou (erro): A calibração não foi bem sucedida por
causa dos resultados. Um alarme de resultados
(alarme de erro) informa acerca das possíveis causas
da falha.
• Cancelada: O analisador cancelou a calibração por
haver erros de processamento.
• Val. cancelada: O operador não terminou a etapa de
validação. A curva de calibração não foi validada nem
rejeitada.
• Val. rejeitada: Na etapa da validação, o operador
rejeitou a curva de calibração.
Data Coluna que indica a data e a hora em que a curva de

calibração foi ativada.
Existem duas formas de ativar uma curva de calibração:

• O sistema ativa automaticamente a curva de
calibração validada mais recentemente.
• O utilizador pode ativar manualmente qualquer curva
de calibração já validada.
u Acerca de calibração (69)
Roche Diagnostics
Tabelas de detalhes
A Tabela de resultados de calibração

B Tabela de detalhes de medição
C Gráfico de resultados
w Painel Resultados Calibrações: tabelas de resultados e curva de calibração
N.º Coluna que indica o número de um calibrador num

conjunto de calibradores. A numeração inicia-se sempre
por 1. Ela não é idêntica à posição de carregamento na
rack de reagentes.
Dil. Coluna que indica o fator de diluição, ou seja, o rácio do

(apenas para calibrador uni) calibrador e o volume final.
O fator de diluição é definido no painel Calibração.
Terceira coluna Coluna que indica a concentração do calibrador

(calibrador uni), ou os resultados (conjunto de
calibradores). Para os resultados, o título da coluna indica
a unidade dos resultados.
A concentração do calibrador é definida no painel

Calibração.
seg. Coluna que apresenta os resultados. O título da coluna

indica a unidade dos resultados, por exemplo seg.
Erro Coluna que indica o número de resultados com alarmes

de resultados.
Roche Diagnostics
Pos. cuvete Coluna que indica a posição da cuvete na barra de


Duplic. As calibrações são sempre executadas com uma

repetição, ou seja, são pipetadas e medidas duas vezes
no mesmo ensaio.
Valores:
• Sim: linha com o resultado da primeira medição ou da
repetição
• Média: linha com a média dos dois resultados
Err Coluna que indica o número de resultados com alarmes

de resultados.
Roche Diagnostics
Painel Resultados Resumo

f Resultados > Resumo
O painel Resultados Resumo apresenta os resultados

de todas as medições (amostras, CQs, calibrações) dos
últimos 30 dias, agrupados por datas.

detalhes:
• Lista de panorâmica geral de todos os pedidos,
ordenados por data
• Tabela de resultados, com os resultados de todos os
testes do pedido selecionado
• Tabela de detalhes de medição

Comandos do teclado • Enter: para ver mais detalhes acerca de um pedido.

anterior.
w Painel Resultados Resumo
Roche Diagnostics

Ajuda.
Data Coluna que indica a data e a hora do processamento.
P Coluna que indica a posição da cuvete na barra de




Teste Coluna que indica o nome do teste, conforme definido no


Err Coluna que indica o número de resultados com alarmes

de resultados.
Roche Diagnostics
Painel Resultados Erros

f Resultados > Erros
O painel Resultados Erros apresenta as mensagens de

erro dos últimos 180 dias, ordenadas por datas. A função
Pesq.: apresenta todos os resultados.
Comandos do teclado • Seta para cima, Seta para baixo: Escolher outro erro.
• Page Up, Page Down: Escolher a página anterior ou a
seguinte.
w Painel Resultados Erros
Erro Coluna que apresenta o texto da mensagem de erro

conforme aparece na barra de mensagens. O texto está
disponível apenas em inglês.
Coluna do meio Coluna que indica o código do erro. Utilize o código de

erro para identificar a mensagem na documentação e
quando contactar um representante da Assistência
Técnica da Roche.
Data Coluna que indica o dia e a hora a que ocorreu o erro.
Roche Diagnostics
Painel Resultados Contadores

f Resultados > Contadores
Este painel apresenta estatísticas sobre a utilização do

analisador.
w Painel Resultados Contadores
Amostras: Coluna que indica o número de amostras processadas

desde a primeira entrada na base de dados.
Material de CQ Coluna que indica o número de CQs executados desde a
primeira entrada na base de dados.
Mensag. erro: Coluna que indica o número de mensagens de erro desde

a primeira entrada na base de dados.
Testes: Coluna que indica o número de testes executados desde

a primeira entrada na base de dados.
Perfuração de tampas: Coluna que indica o número de pedidos com perfuração

de tampas desde a primeira entrada na base de dados.
A primeira entrada na base de dados é a partir da

instalação do analisador. Algumas atividades da
assistência reinicializam a base de dados. Nestes casos, a
primeira entrada na base de dados é a partir da atividade
de assistência.
Roche Diagnostics
372 Painel Parâmetros do teste
Painel Parâmetros do teste

O painel Parâmetros do teste (Definições teste)
apresenta para cada teste as definições de testes, de
calibração e de cálculo da curva. Os parâmetros do teste
são definidos pela Roche Diagnostics.
Os parâmetros do teste não podem ser editados por um

utilizador com direitos de acesso de operador.
Os parâmetros do teste podem ser editados por um

utilizador com direitos de acesso de supervisor.
Roche Diagnostics
Painéis de administração de utilizadores

O comando Administração do Menu abre o menu
Administração. É possível terminar a sessão do
utilizador atual e iniciar a sessão de outro utilizador sem
ter de encerrar o software. Um utilizador com direitos de
acesso de supervisor pode alterar as senhas.
u
• Painel Mudar utiliz. (373)
• Painel Senhas (374)
Painel Mudar utiliz.

f Administração > Mudar utiliz.
Este painel apresenta todos os nomes de utilizador.
É possível terminar a sessão do utilizador atual e iniciar a

sessão de outro utilizador.
Comandos do teclado • Seta para cima, Seta para baixo: para escolher outro
nome de utilizador.
• Enter: para terminar a sessão do utilizador atual e
iniciar a sessão do utilizador selecionado (mudar de
utilizador).
w Painel Mudar utiliz.
Roche Diagnostics
374 Painéis de administração de utilizadores
Painel Senhas
f Administração > Senhas
Este painel apresenta todos os nomes de utilizador.
Um utilizador com direitos de acesso de supervisor pode

alterar as senhas.
Comandos do teclado • Seta para cima, Seta para baixo: para escolher outro
nome de utilizador.
• Enter:
- para escolher o campo Senha:.
- Quando estiver no campo Senha:, para confirmar
a senha introduzida e sair do campo.
w Painel Senhas
Senha: Campo no qual é introduzida a senha do utilizador

selecionado.
Roche Diagnostics
Área de trabalho Leitura de reagente

Esta secção define uma área de trabalho que se abre
automaticamente durante o processamento. A área de
trabalho Leitura de reagente abre-se quando é
efetuada a leitura de uma rack de reagentes. Fecha-se
quando a rack de reagentes é retirada da abertura para a
leitura do código de barras. Não é possível aceder à área
de trabalho através do menu.
A área de trabalho Leitura de reagente apresenta uma

lista dos reagentes que estão atualmente na abertura
para a leitura do código de barras da área de reagentes.
Os seguintes líquidos estão indicados como reagentes

nesta área de trabalho:
• Material de CQ
• Calibrador
• Diluente
Esta área de trabalho apresenta informações dos

reagentes carregados. Informa o utilizador acerca de
erros de leitura de código de barras e outros eventos que
necessitam da intervenção do operador.
Muitos dos valores apresentados são idênticos aos

valores do painel Configuração reagentes, do painel
Configuração CQ ou do painel Config. calibração.
Roche Diagnostics
376 Área de trabalho Leitura de reagente
w Área de trabalho Leitura de reagente
Pos. Posição na rack de reagentes. Os números de posição

estão impressos na rack de reagentes. A posição com o
número 1 é a posição mais atrás na rack de reagentes.

O valor é uma referência da tabela de volumes do painel

Definições teste.
Agit. Coluna que indica se o reagente necessita de agitação e

direita.
Tam. Coluna não utilizada no momento. O valor é sempre 0.
Estab. Coluna que indica a estabilidade do reagente a bordo do

equipamento, em horas, ou seja, o período de tempo
durante o qual o reagente permanece viável, depois de
ser carregado no analisador
Roche Diagnostics

do reagente.

barras.
Data valid. Coluna que indica o prazo de validade do reagente.

reagente.
Tipo Coluna que indica a ID numérica do tipo de reagente. Os

e calibrador.
R Coluna que indica a ID de reagente numérica do material

de CQ.

barras.

do reagente.
N.º Lote Coluna para digitar o número do lote ao carregar um

reagente de teste, calibrador ou material de CQ de um
novo lote.
Coluna mais à direita da tabela Coluna que indica informações de estado acerca de cada
posição de rack.
Roche Diagnostics
378 Área de trabalho Leitura de reagente
Entradas:
• Vazio: não existe recipiente.
• Não legível: o leitor de código de barras não
consegue ler o código de barras do recipiente.
• Data expir.: o prazo de validade do reagente
carregado expirou. O analisador executa medições
mas adiciona um alarme de resultados aos resultados.
• Novo cód. (NSP): o número de lote do reagente
carregado é diferente do número de lote no sistema. É
necessário introduzir o novo número de lote e efetuar
o seguinte:
- Para um novo lote de reagente, calibre os testes
afetados.
- Para um novo lote de CQ, verifique as
propriedades no painel Configuração CQ. Se
forem diferentes da folha de valores, altere os
valores.
• Não aceito: O calibrador foi carregado
incorretamente. Causas possíveis:
- Se a mensagem [er437] for apresentada: O
calibrador carregado não corresponde ao teste
que selecionou.
Carregue o calibrador correto. Consulte o painel
Config. calibração.
- Se a mensagem [er438] for apresentada: Carregou
o calibrador antes de selecionar o teste e
confirmar o método de calibração.
Descarregue o calibrador. Depois de confirmar o
método de calibração, volte a carregar o
calibrador.
u Carregar conjunto de calibrador, solução de lavagem
e reagentes para teste (75)
RFID Coluna que indica a ID da rádio frequência da rack de

reagentes. Esta ID aparece somente no software, não está
indicada na rack de reagentes.
Roche Diagnostics
Área de trabalho Ajuda

f F1
A área de trabalho Ajuda apresenta descrições dos

símbolos da IU, dos comandos de teclado e dos alarmes
de resultados.
Comandos do teclado A área de trabalho Ajuda pode ser aberta em qualquer

altura, independentemente do que está a ser apresentado
na interface de utilizador nesse momento.
• F1: faz abrir a área de trabalho Ajuda.
• Teclas de setas, Page Up, Page Down: para percorrer
a lista.
• Esc: para voltar para o ecrã anterior.
q Para ver a lista completa, percorra a lista para baixo.
Carateres especiais: Descrições dos símbolos que aparecem no painel

Pedidos, no painel Est. barra cuvetes e nos painéis
Resultados.
Teclas de função: Descrições dos comandos do teclado.
Alarmes de erro: Descrições das IDs dos alarme de resultados. O sistema

adiciona alarmes de resultados aos resultados, se
ocorrerem erros durante o processamento de pedidos. E
armazena o resultado e os alarmes de resultados
associados nos painéis Resultados.
q Para visualizar as descrições dos alarme de
resultados, percorra a lista para baixo, utilizando as teclas
Page Up e Page Down.
Roche Diagnostics
380
13 Referência de software Área de trabalho Ajuda
Roche Diagnostics
Anexo
14 Especificações do sistema ................................................................................383

15 Glossário ..................................................................................................................391
Índice remissivo ....................................................................................................393
Roche Diagnostics
383
Índice
Especificações do sistema 14
Neste capítulo 14
Especificações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Dimensões e pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Alimentação de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Interface da unidade de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Tipos de código de barras e colocação. . . . . . . . . . . . 390
Roche Diagnostics
384
Índice
Roche Diagnostics
Especificações gerais
O analisador tem as seguintes características básicas.
cobas t 411 coagulation analyzer

Rendimento (capacidade Testes de PT Até 140
de processamento) PT/aPPT (consolidado, com painel de 100
testes típico) testes/h
Emissão de ruído < 65 dB(A)
Saída de calor Máx. 110 W
y Especificações gerais
Roche Diagnostics
386 Condições ambientais
Condições ambientais
A localização deve cumprir as seguintes condições
ambientais. Não opere nunca o sistema se uma das
seguintes condições ambientais não for satisfeita.
Temperatura ambiente Durante a operação 17 a 28 °C

Alterações de temperatura durante a < ± 2 °C
operação
Durante o transporte e armazenamento 10 a 40 °C
Humidade ambiente Durante a operação 30 a 80% (sem condensação)
Durante o transporte e armazenamento 10 a 80%
Altitude acima do nível do até 2.000 m
mar
Grau de poluição 2
y Condições ambientais
Outras condições ambientais • Apenas para utilização em interiores

• Espaço para instalação horizontal
• Ambiente sem poeiras e com ventilação adequada
• Sem luz solar direta
• Sem vibrações percetíveis
• Nenhum equipamento gerador de ondas
eletromagnéticas nas proximidades imediatas
• Nenhumas máquinas que descarreguem frequências
ultra-elevadas (por ex., descarregador elétrico)
Roche Diagnostics
Dimensões e pesos
O analisador tem as seguintes dimensões e pesos.
Altura (A) 475 mm

Com embalagem 650 mm
Largura (L) 955 mm
P
A
Profundidade (P) 625 mm
L
Peso 57,5 kg
Com embalagem 72,5 kg
y Dimensões e pesos do analisador
Roche Diagnostics
388 Alimentação de energia
Alimentação de energia
A alimentação de energia elétrica para o sistema e as
várias unidades deve estar em conformidade com os
seguintes requisitos de energia elétrica.
Valores de alimentação elétrica Monofásica 100 a 240 VAC +/- 10%, 50 / 60 Hz

y Fornecimento de energia elétrica
Roche Diagnostics
Interface da unidade de controlo

A unidade de controlo tem os seguintes conetores.
Conetor Utilizado para

USB 1.1/2.0 Para ligação com o cobas t 411 coagulation analyzer
Para fazer cópias de segurança de dados do sistema (unidade
flash USB)
y Interface da unidade de controlo
Roche Diagnostics
390 Tipos de código de barras e colocação
Tipos de código de barras e colocação

Apenas certos tipos de códigos de barras são adequados,
e devem ser colocados de maneira a não causarem
problemas de leitura.
Os seguintes tipos de códigos de barras são adequados:

• Interleaved 2 de 5
• Código 39
• Codabar
• UPC
• EAN-128
• GTIN (Global Trade Item Number)
• Código 128
• Código 93
• GS1 Databar
As definições dos códigos de barras podem ser alteradas

durante a instalação do analisador.
Os códigos de barras devem ser colocados da seguinte

maneira.
Item do código de barras Localização

Rack de amostras Distância do cimo 4 mm
Distância do fundo 4 mm
Tubo de amostra A: Distância do cimo 4 mm
A B: Distância do fundo 14 mm
Recipiente de reagente A: Distância do cimo 4 mm
B: Distância do fundo 4 mm
y Dimensões do código de barras
Roche Diagnostics
Glossário 391
absorvância - perfuração de tampas
Glossário 15
absorvância Relação entre a intensidade da luz a um Gráfico de Levey-Jennings Gráfico que
comprimento de onda especificado que passou proporciona um método visual de monitorizar
através de uma amostra (intensidade da luz tendências nos resultados de CQ. Apresenta
transmitida) e a intensidade da luz antes de entrar na resultados de CQ em relação a médias previstas e
amostra, ou a intensidade da luz de incidência. A desvios padrão.
absorvância de uma amostra é proporcional à
Índice internacional normalizado Rácio de
espessura da amostra e à concentração da espécie
protrombina corrigido com o International Sensitivity
absorvente na amostra, ao contrário da transmitância
Index.
de uma amostra, que varia logaritmicamente com a
espessura e a concentração. Embora a absorvância INR Rácio de protrombina corrigido com o
não possua uma verdadeira unidade de medida, é International Sensitivity Index.
geralmente referida em "unidades de absorvância" ou International Sensitivity Index Fator de correção
UA. do tempo de protrombina expresso em rácio de
calibração Operação que, em determinadas protrombina. Permite a rastreabilidade de um lote de
condições, num primeiro passo, estabelece um protrombina num equipamento definido de acordo
relacionamento entre os valores quantitativos com com o padrão de referência internacional.
incertezas de medição fornecidos por padrões de ISI Fator de correção do tempo de protrombina
medição e as correspondentes indicações de medição expresso em rácio de protrombina. Permite a
com incertezas de medição associadas e, num rastreabilidade de um lote de protrombina num
segundo passo, utiliza estas informações para equipamento definido de acordo com o padrão de
estabelecer um relacionamento para obter um referência internacional.
resultado de medição de uma indicação.
limpeza Processo de eliminação de impurezas ou
carryover Contaminação de um teste por reagentes matérias estranhas do sistema. O operador tem de
ou amostra do teste anterior. efetuar atividades de limpeza de acordo com os
consumível Item descartável utilizado durante o procedimentos descritos no Manual do Operador, para
processamento de testes e que entra em contacto evitar lesões pessoais e danos materiais no
direto com um reagente ou a amostra. Deve ser equipamento.
substituído e eliminado de acordo com os lote Quantidade definida de algum produto, material
regulamentos aplicáveis. ou serviço colhido em conjunto e submetida a exame.
CQ Procedimentos num laboratório que garantem e manutenção periódica Ações de manutenção que
comprovam que os resultados de teste estão precisam de ser executadas a intervalos regulares.
tecnicamente corretos.
manutenção preventiva Manutenção executada
desvio padrão Raiz quadrada positiva da variância. pelo representante da Assistência Técnica da Roche
diluente Líquido utilizado para diluir amostras ou de modo a evitar erros esporádicos do equipamento
para afetar uma reação analítica. devido a falhas de componentes com uma vida útil
individual mais curta do que a vida útil total prevista
DP Raiz quadrada positiva da variância.
do equipamento. Estas ações são realizadas pelo
estabilidade a bordo do equipamento Período de representante da Assistência Técnica da Roche
tempo durante o qual um reagente ou amostra porque exigem conhecimentos técnicos que excedem
Glossário
permanece viável a bordo do equipamento, depois de o nível de competência de um operador.

ser carregado.
Pedido urgente (STAT) Pedido de emergência que
fonte de alimentação ininterrupta Fonte de é processado com a prioridade mais alta.
fornecimento temporário de energia, com alimentação
perfuração de tampas Funcionalidade que permite
por bateria, que é utilizada em caso de interrupção
pipetar para fora de tubos de amostra que estão
inesperada da alimentação de energia elétrica.
fechados com tampas. Isto é conseguido perfurando a
tampa com a agulha.
Roche Diagnostics
392 Glossário
purgar - volume morto
purgar Ação de manutenção através da qual o

sistema de fluidos é enxaguado com água para
assegurar de que fica cheio de fluido e sem quaisquer
bolhas de ar.
Representante da Assistência Técnica da Roche
Representante da Roche Diagnostics com formação

técnica que poderá instalar equipamentos e/ou
executar ações de manutenção preventiva e/ou
atividades de assistência técnica.
solução de lavagem Líquido utilizado para lavagem
do sistema de fluidos.
tempo de protrombina Tempo que demora a formar
um coágulo quando tromboplastina (fator tecidual) e
cloreto de cálcio são adicionados a plasma.
UL Organização independente de certificação e de
testes de segurança de produtos.
Underwriters Laboratories Inc. Organização
independente de certificação e de testes de segurança
de produtos.
UPS Fonte de fornecimento temporário de energia,
com alimentação por bateria, que é utilizada em caso
de interrupção inesperada da alimentação de energia
elétrica.
volume morto Volume de um líquido que é deixado
num recipiente porque não pode ser pipetado por
razões técnicas.
Glossário
Roche Diagnostics
Índice remissivo
A Botões, 19
Botões de reset, 19, 20
Abreviaturas utilizadas neste manual, 8 Buffer de entrada, 18
Acessórios, 26
Adaptador de amostra pediátrica, 22
Administração, interface de utilizador, 373
C
Agulhas
Cal Plasma, 84
– limpar a superfície manualmente, 216
Calibração, 69
– limpar o interior manualmente, 219
– Diferenças de PTS, 72
– substituir, 229
– estados de validação, 80, 365
– verificar posição de referência, 62, 195, 222, 233
– interface de utilizador, 327, 362
Alarmes de resultados
– manuseamento de resultados, 93
– acerca de, 262
– métodos, 71, 364
– interface de utilizador, 370
– panorâmica geral do carregamento, 70
Alarmes. Ver Alarmes de resultados
Calibração AT, 83
Alimentação de energia, especificações, 388
Calibração DD, 83
Amostras
Calibração de PTS %, 74
– carregar, 143
Calibração de PTS INR, 74
– carregar STAT, 152
Calibração de PTS%INR, 74
amostras STAT, carregar, 152
Calibração FIB, 83
Amostras, processamento com LIS versus sem LIS,
Calibrador universal, 71, 83
154
Calibrar
Analisador
– aPTT, 92
– iniciar, 56
– AT, 83
– limpar, 210
– com calibrador universal, 83
– peso, 387
– com conjunto de calibrador, 74
Aprovações, 3
– DD, 83
Ar no sistema de fluidos, 242
– FIB, 83
Área de amostras
– PTS %, 74
– acerca de, 16
– PTS INR, 74
– utilizando para CQ, 114
– PTS seg., 92
Área de pipetagem de amostras, 16
– PTS%INR, 74
Área de reagentes
– PTSINR2, 92
– localização, 16
– recalcular AT, 90
– painel, 322
– validação sem calibração, 92
Área de trabalho Ajuda, 379
Carcaça, limpeza, 210, 211
área de trabalho Leitura de reagente, 375
Carregar
Arrancar, 56
– amostras, 143
– área de trabalho Leitura de reagente, 375
B – barras de cuvetes, 58
Índice remissivo
– calibradores uni, 86, 87, 88

Barra de mensagens, 33 – conjuntos de calibrador, 75
Barras de cuvetes, 28 – materiais de CQ, 105
– carregar, 58, 177 – panorâmica geral da calibração, 70
– painel, 324 – racks de diluição, 175
– problemas de transporte, 300 – reagentes, 48
– retirar da manga de desperdícios quando encravada, – solução de lavagem, 60
309 Carregar tubos de amostra
– retirar do transportador de cuvetes quando – editar informações do LIS, 145
encravada, 307 – erro de leitura de código de barras, 294
Botão de descarga, 19, 20 – impedir início do teste, 145
Botão de inibição do alarme, 19, 20 – Pedidos STAT, 152
Botão de início, 19, 20 Cleaner. Ver Solução de lavagem
Botão de paragem, 19, 20 CleanSol, 29, 200
Botão STAT, 19, 20 Código
Roche Diagnostics
394 Índice remissivo
– acerca de, 50 D
– ver também Códigos de barra
Códigos de barras, especificações, 390 Day Clean
Comandos do teclado – acerca de, 29
– navegação em listas e tabelas, 41 – Ver Solução de lavagem, 2
– painel Mudar utiliz., 373 Definições do sistema, fazer cópias de segurança, 185
– Painel Pedidos, 319 Descarregar
– Painel Resultados Amostras, 354 – rack de reagentes, 141
– painel Resultados Calibrações, 362 – racks de amostras, 181
– Painel Resultados Material CQ, 358 Descrições do painel
– painel Senhas, 374 – área de trabalho Ajuda, 379
– panorâmica geral, 35 – área de trabalho Leitura de reagente, 375
Comentários – Buffer de saída, 326
– de amostras, 168 – Calibração, 327
– para CQ, 129 – Config. calibração, 343
Comentários e sugestões, 3 – Configuração CQ, 339
Compartimento das barras de cuvetes, 16 – Curva de calibração, 332
Conceito de cores, IU (interface de utilizador), 39 – Est. barra cuvetes, 324
Condições ambientais, especificações, 386 – estado do sistema, 345
Conetor da água, 313 – Fotómetro, 352
Conetor de alimentação de energia, 313 – Gráfico de CQ, 337
Conetores – Mudar utiliz., 373
– água, 313 – Panorâmica, 350
– alimentação de energia, 313 – Pedidos, 319
– erros, 313 – Preparação de reagentes, 322
– especificações para unidade de controlo, 389 – Resultados Amostras, 354
– LIS, 313 – Resultados Calibrações, 362
– resíduos líquidos, 313 – Resultados Contadores, 371
– sensores, 313 – Resultados Erros, 370
– unidade de controlo, 314 – Resultados Resumo, 368
Conj. calibrador, 71, 75 – Senhas, 374
Consumíveis, 26 – Transf., 348
Controlos. Ver CQ Desligar, 179
Convenções utilizadas nesta publicação – analisador, 187
– nomes dos produtos, 7 – monitor, 187
– símbolos, 7 Diluidor. Ver Seringas
CQ, 103 Dimensões, especificações, 387
– interface de utilizador, 327 Direitos de acesso, 42
– Material de CQ, 103 Direitos de autor, 3
– métodos, 103
– na área de amostras versus área de reagentes, 104,
112
E
– painéis, 327
Editar pedidos, 145
CQ inválido, 131
Elementos da IU
Índice remissivo
Cup de amostra, 22
– barra de mensagens, 33
Cup de calibração, 22
– estado do sistema, 34
Cup de reagente, 22
– listas, 41
Curva de calibração
– painel de submenus, 34
– ativa, 69
– painel do menu, 34
– ativar, 98
– painel principal, 34
– imprimir, 93
– tabelas, 41
– válida, 69
Eliminar resíduos, 184, 246
– validar, 80
Emissão de ruído, especificações, 385
– visualizar, 93
Encerrar
Curva de calibração ativa, 69
– sistema, 187
Curva de calibração válida, 69
– software, 187
Enviar resultados para o LIS, 151, 312
Erros
Roche Diagnostics
– conetores, 313 G
– envio de resultados, 311
– leitura de código de barras, 291 Garantia, 2
– LIS, 311, 313 Global Cal, 84
– lista de mensagens, 264 Gráfico de CQ
– pipetagem, 297 – Ver Gráfico de CQ, Gráfico de Levey-Jennings
– transporte da barra de cuvetes, 300 Gráfico de Levey-Jennings
– tubos de amostra, 288 – Ver também Gráfico de CQ
Erros de leitura de códigos de barras – visualizar, 125, 127
– carregar tubos de amostra, 294 Gráficos de CQ
– completar informações de pedidos, 294 – painel, 337
– panorâmica geral, 292 – visualizar, 119
– resolver, 293
Erros de pipetagem
– panorâmica geral, 297
H
– resolver, 298
Hitachi. Ver Cup de amostra
Erros de transporte da barra de cuvetes
– resolver, 302 I
Esferas de mistura, retirar do compartimento das
barras de cuvetes, 305 IDs de amostras, pesquisar resultados, 161
Especificações Impedir início do teste, 145
– alimentação de energia, 388 Imprimir resultados, 166
– códigos de barras, 390 Indicadores de estado, 19, 20, 313
– condições ambientais, 386 – Botão de descarga, 21
– conetores da unidade de controlo, 389 – Botão de início, 21
– dimensões, 387 – Botão de paragem, 21
– emissão de ruído, 385 – Botão de reset, 20
– pesos, 387 – Botão STAT, 21
– rendimento, 385 – carregamento de reagentes, 19, 21
– saída de calor, 385 – deteção de nível de líquido, 21
Estado do sistema, 34 – leitura de código de barras, 19, 21
Estrutura do ecrã, 33 Indicadores. Ver Indicadores de estado
Exoneração de responsabilidade sobre capturas de Iniciar
ecrã, 2 – pedidos manualmente, 145
– sistema, 56
Iniciar ensaio de teste
F – depois de editar pedido, 156
Instalar. Ver Substituir
Fazer cópias de segurança de dados, 185
Interface de utilizador para calibração, 327
Fluxo de trabalho da manutenção, estrutura geral, 192
– Painel Calibração, 327
Fluxo de trabalho de CQ
– Painel Config. calibração, 343
– assinalar um resultado como inválido, 131
– Painel Curva calibração, 332
– carregar material de CQ, 105
Interface de utilizador para CQ
– configurar material de CQ, 116
Índice remissivo
– Painel Configuração CQ, 339

– etiquetar recipientes, 113
– Painel CQ, 335
– iniciar, 109
– Painel Gráfico de CQ, 337
– manuseamento de resultados, 118
– Painel Resultados Material CQ, 358
– na área de amostras, 112
Interface de utilizador. Ver IU
– na área de reagentes, 105
International Sensitivity Index. Ver ISI
– novo lote de CQ, 105, 116
Interromper pipetagem, 287
– preparar materiais de CQ, 106
Interruptor de alimentação, 313
– verificar resultados, 110
Interruptores
Fluxos de trabalho, 46
– analisador, 313
Formação, necessária, 2
– unidade de controlo, 314
Fusíveis, 313
ISI (International Sensitivity Index), 73
IU (interface de utilizador), 317
– administração, 373
– ajuda, 379
Roche Diagnostics
– alarmes de resultados, 370 – verificar a posição de referência da agulha, 62, 195,

– calibração, 327, 362 222, 233
– comandos do teclado, 35 – verificar o número de testes executados, 227
– conceito de cores, 39 – verificar sistema de fluidos, 64, 197, 224, 235, 243
– CQ, 327, 335, 358 Marcas comerciais, 3
– ensaio de teste, 319 Materiais de CQ
– estrutura do ecrã, 33 – configurar, 116, 339
– manutenção, 345 – preparar, 106
– mensagens de erro, 370 Mensagens
– nível de água, 345 – acerca de, 263
– processamento de amostras, 354 – lista, 264
– resolução de problemas, 345 Mensagens de erro
– temperatura, 345 – acerca de, 263
– unidade de transferência, 348 – interface de utilizador, 370
Mensagens de estado, 263
Microtubo de fundo cónico, 22
K MNPT. Ver Normal
Modo standby, 45
Kit de calibrador. Ver Conj. calibrador
Modos de operação, 45
Moradas para contacto, 3
L
LIS (sistema de informação do laboratório)

N
– conetor, 313
Navegação
– executar testes sem, 154
– listas e tabelas, 41
– fluxo de trabalho, 46
– painéis, 39
– transferência de resultados não efetuada com êxito,
– Ver também Comandos do teclado
311
Nível de água, IU (interface de utilizador), 345
– Ver também Sem LIS
Nomes dos produtos utilizados nesta publicação, 7
– verificar transferência de resultados, 311
Normal, 73
Lixívia. Ver CleanSol
Novo na versão, 9
Lotes de reagente, pesquisar resultados, 164
NSP
– acerca de, 50
M – ver também Números de lote
Números de lote
Manga de desperdícios, 16 – acerca de, 50
Manutenção – novo lote de CQ, 116
– ações diárias, 194 – novo lote de reagente, 141
– ações ocasionais, 191, 206 – pesquisar resultados de CQ, 122
– ações periódicas, 191, 194 – pesquisar resultados por lote de reagente, 164
– ações semanais, 200
– antes da operação, 62
– encher o reservatório de água, 53, 206
P
– esvaziar resíduos líquidos, 54, 246
Índice remissivo
Painéis
– esvaziar resíduos sólidos, 248
– definição, 34
– interface de utilizador, 345
– descrição, 317
– limpar a superfície da agulha manualmente, 216
– navegar, 39
– limpar o interior da agulha manualmente, 219
Painéis principais, 34, 317
– limpar suporte de tubos manualmente, 215
Painel Buffer saída, 326
– limpeza automática da agulha, 200
Painel Configuração CQ, 339
– limpeza da carcaça, 210
Painel de estado do sistema, 345
– limpeza da unidade fotométrica, 203
Painel de preparação de reagentes, 322
– limpeza das tampas, 212
Painel de submenus, 34
Painel do Menu, 34
– purgar sistema de fluidos, 62, 208, 209, 241
Painel Est. barra cuvetes, 324
– substituir agulha, 229
Painel Fotómetro, 352
– substituir seringa, 238
Painel Gráfico de CQ, 337
Painel Mudar Utilizador, 373
Roche Diagnostics
Painel Resultados Amostras, 354 – carregar STAT, 152

Painel Resultados Calibrações, 362 – fluxo de trabalho, 46
Painel Resultados Contadores, 371 – impedir início, 145
Painel Resultados Erros, 370 – IU (interface de utilizador), 319
Painel Resultados Material CQ, 358 – manuseamento de resultados, 157
Painel Resultados Resumo, 368 – painéis, 319
Painel Transf., 348 Processamento de amostras
Panorâmica – IU (interface de utilizador), 354
– painel, 350 Processamento de amostras, utilizando LIS versus sem
Panorâmica geral LIS, 154
– direitos de acesso, 42 Publicações relacionadas, 2
– estrutura do ecrã, 33 Publicações, relacionadas, 2
– fluxos de trabalho, 46
– funcionalidades, 7
– funções, 7
R
– hardware, 16
Racks, 24
– modos de operação, 45
Racks de amostras, 24
– racks de reagentes, 25
– acerca de, 24
Panorâmica geral das funções, 7
– descarregar, 148, 181
Panorâmica geral dos testes de PTS, 72
– Painel Buffer saída, 326
Parâmetros do teste, 372
– painel Pedidos, 319
Parar pipetagem, 287
Racks de diluição
Pedidos, 135
– carregar, 176
– acerca de edição manual de pedidos, 136
– descarregar, 249
– comentar, 168
– substituir, 175
– completar se houver erros de leitura de código de
Racks de reagentes
barras, 294
– com 10 posições, 25
– editar informações do LIS, 145
– com 5 +1 posições, 25
– editar sem LIS, 155
– enviar resultados para o LIS, 151, 312
– iniciar depois de editar, 156
– descarregar, 141
– iniciar manualmente, 145
– painel, 319
Reabastecer reagentes, 141
– processar, 139
Reagentes, 29
– STAT, 152
– carregar, 48, 141
Pedidos STAT, 152
– novo lote, 142
Pesos, especificações, 387
– preparar, 139, 140
Pesquisar
– reabastecer, 141
– resultados de amostras, 161, 164
Recalcular, 71
– Resultados de CQ, 122
recalcular calibração AT, 90
– Resultados de lote de CQ, 122
Recipientes, 22
– resultados por lote de reagente, 164
Rendimento, especificações, 385
Pilha de barras de cuvetes, 28
Reservatórios de água
Pipetagem
– encher, 53
Índice remissivo
– câmaras, 28
Reservatórios de desperdícios
– estações, 16
– esvaziar líquido, 54, 246
– indicadores, 21
Reservatórios de resíduos
– interromper, 287
– esvaziar sólidos, 184, 248
– parar, 287
Reservatórios de resíduos líquidos, esvaziar, 246
Porta de ligação, 313
Resíduos sólidos
Posição de lavagem. Ver Mover a agulha para a
– esvaziar, 184, 248
estação de lavagem
Resolução de problemas, interface de utilizador, 345
Posições de espera, 16
Resultados
Preparar
– amostras, 157
– material de CQ, 106
– calibração, 93
– reagentes, 140
– CQ, 118
Princípio das leituras, 15
– enviar para o LIS, 151, 312
Processamento de amostra
– carregar, 143
Roche Diagnostics
– ver também resultados da calibração, curva de – agulhas, 229

calibração, resultados de CQ, resultados da amostra – seringas, 238
Resultados de amostras, 157 Suportes de tubos, limpar superfície manualmente,
– diferentes configurações, 157 215
– imprimir, 166
– não enviados com êxito para o LIS, 311
– pesquisar, 159
T
– pesquisar por ID da amostra, 161
Tampas
– pesquisar por lote de reagente, 164
– acerca de, 18
– validar, 149
– limpar, 212
– verificar transferência para o LIS, 311
Temperaturas, interface de utilizador, 345
– visualizar, 158
Tempo de protrombina normal médio. Ver Normal
– visualizar detalhes, 150
Transportador de cuvetes, 16
Resultados de calibração
Tubo Eppendorf. Ver Microtubo de fundo cónico
– ativar curva, 98
Tubos de amostra
– imprimir, 96
– erros, 288
– visualizar curva, 93
– laranja, 289
– visualizar ponto de calibração, 96
– não processados com êxito, 289
Resultados de CQ
Tubos. Ver Recipientes
– comentar, 129
– pesquisar, 120
– pesquisar por lote de CQ, 122 U
– validar, 131
– Ver também Gráfico de CQ, Gráfico de Levey- Unidade de controlo, 314
Jennings – conetores, 314
– verificar, 110 – interruptores, 314
– visualizar, 119 Unidade de transferência, interface de utilizador, 348
Resultados de testes, visualizar, 150 Unidade fotométrica
– limpeza, 203
– localização, 16
S – princípio das leituras, 15
Utilização do equipamento, 7
Saída de calor, especificações, 385
Utilizadores
Sem LIS
– alterar senha, 255
– processar amostras, 154
– mudar, 253
Sem SIL
– editar pedidos, 155
Senhas V
– alterar, 255
– painel, 374 Validação sem calibração, 71
Seringas validação sem calibração de aPTT, 92
– substituir, 238 validação sem calibração de PTS seg., 92
Símbolos utilizados nesta publicação, 7 validação sem calibração de PTSINR2, 92
Sistema Validar
– encerrar, 187 – curva de calibração, 80
Índice remissivo
– iniciar, 56 – resultados, 149

Sistema de fluidos
– purgar, 62, 208, 209, 241
– verificar, 64, 197, 224, 235, 243
– verificar o ar, 242
Sistema de Informação do Laboratório (LIS). Ver LIS
Situação de emergência, 287
Software
– encerrar, 187
– referência, 317
Solução de lavagem, 29
– carregar, 60
– substituir, 173
Substituir
Roche Diagnostics

Cobas t411 Operator Manual - v3 - PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cobas t411 Operator Manual - v3 - PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

cobas t 411 coagulation analyzer

Versão de software v1.54_6

Versão da Versão do Data da revisão Descrição da alteração

Nota da edição Esta publicação é destinada aos operadores do

Foram envidados todos os esforços para assegurar que

Guarde a presente publicação num lugar seguro para

Publicações relacionadas Utilize esta publicação em conjunto com o Manual de

Para evitar lesões pessoais graves ou letais, leia

Formação Não efetue tarefas de operação nem ações de

Capturas de ecrã As capturas de ecrã desta publicação foram adicionadas

Garantia Qualquer modificação feita no sistema pelo cliente irá

Para as condições da garantia, contacte o representante

Deixe sempre as atualizações de software a cargo do

Direitos de autor © 2014-2016, F. Hoffmann-La Roche Ltd. Todos os

Marcas comerciais Reconhecem-se as seguintes marcas comerciais:

COBAS, COBAS T e LIFE NEEDS ANSWERS são marcas

Todas as restantes marcas comerciais são propriedade

Comentários e sugestões Foram envidados todos os esforços para assegurar que a

Aprovações do equipamento O cobas t 411 coagulation analyzer cumpre os requisitos

A conformidade é demonstrada pelo seguinte símbolo:

Cumpre a diretiva IVD 98/79/EC.

Moradas para contacto

Behnk Elektronik GmbH & Co. KG

Distribuído por Roche Diagnostics GmbH

O cobas t 411 coagulation analyzer é um sistema de

São utilizados artefactos visuais para ajudar a localizar e

Nome oficial do produto Nome comum na presente

Símbolos São utilizados os seguintes símbolos:

Abreviaturas São utilizadas as seguintes abreviaturas:

O que há de novo na publicação da versão 3.0

Novos testes DD Adição de instruções para a calibração de DD. Adição de

Nova página de capa Adição de instruções na página de capa.

1 Panorâmica geral do analisador ....................................................................... 13

Panorâmica geral do analisador 1

1 Panorâmica geral do analisador

Princípio das leituras

w Princípio das leituras

1. O analisador pipeta amostra e reagentes.

1 Panorâmica geral do analisador

Panorâmica geral do analisador

A Compartimento das barras de cuvetes H Transportador de cuvetes

D Buffer de saída K Posições de incubação

A Unidade de controlo F Reservatório de resíduos sólidos

w Vista do lado esquerdo e lado direito

1 Panorâmica geral do analisador

Áreas e elementos do operador

Acerca das áreas de trabalho do operador

A Tampa do transportador de cuvetes D Teclado

w Tampas, barra de botões e teclado

Tampas Tampas transparentes azuis identificam e protegem as

Lista de botões e indicadores de estado

1 Panorâmica geral do analisador

w Indicadores de estado e botões

Na tabela apresentada a seguir, os botões estão

Botão Função Tarefas do operador

Indicadores de estado Os indicadores de estado na barra de botões indicam

Indicador de estado Cor Significado

Indicador de estado do botão de Apagado Standby

Indicador de estado do botão STAT Apagado Standby

1 Panorâmica geral do analisador

Lista de recipientes suportados

Descrição Perfuração de tampas

Adaptador de amostra pediátrica n/a