?

o filho

de Angela Cassidy, certo?

Os pais dele eram oficiais

do Servi?os Internacionais.

Ela vendeu

informa??es secretas

aos russos em 2004

e desapareceu em 2005.

Meu primeiro instinto

n?o foi contar tudo.

-Tem algo a dizer?

-Chega, voc?s dois.

Isso ? Moscou.

Duas semanas atr?s.

Sua m?e ainda est? por a?.

PARIS

Tem uma pista de boliche?

N?o tem.

Eu juro,

tem uma pista de boliche

embaixo

da Charles de Gaulle-Etoile.

Diga isso de novo.

Charles de Gaulle-Etoile.

Sou apaixonado

por um bom sotaque franc?s.

O segredo ? aprender a imitar

um sotaque franc?s em ingl?s.

Ent?o, com o que uma mulher

igual a voc? ocupa o tempo?

? ultrassecreto.

Eu poderia te contar...

-Mas teria que me matar.

-Mas haveria papelada.

E odeio fazer isso.

E n?o valho

alguns formul?rios?

Bem, uma maneira de dizer,

? que sou uma rep?rter

do menor jornal

da am?rica.

Qual seria?

? chamado de RDP.

Re?no coisas

que o leitor precisa saber

sobre prolifera??o nuclear.

?, na maioria,

coisas que os outros realmente

n?o querem

que o leitor saiba.

Nunca ouvi falar

desse RDP.

Voc? n?o ? o presidente

e n?o precisa

de relat?rio di?rio.

O...

Sou, basicamente,

uma espi? nuclear.

Que est? prestes a quebrar

v?rios copos.

Eles v?o desmoronar.

Mas isso a?

descreve melhor.

Eu ajudo a impedir

que as m?quinas de bombas

desmoronem.

Que tal tomarmos um ar?

E continuar tomando ar

at? meu apartamento?

Tenho bastante l?.

Eu armazeno ele

por todo lado.

Estou dentro.

Pronta?

Bridget?

Bridget?

Bridget!

Bridget?

Bridget?

Bridget?

Meu Deus.

Meu Deus. O que aconteceu a ela?

Onde ela est??

Ligarei para a pol?cia.

N?o,

voc? sabe o protocolo.

Ligue para o Pent?gono.

Queens Of The Lab

-Diabolicamente Majestosas-

FBI

FBI:INTERNATIONAL

1x06 The Secrets She Knows

BUDAPESTE, HUNGRIA

O que ? isso?

Nunca mais bebi

caf? em casa,

e esta caneca

? importante para mim.

Voc? ? cheia de surpresas,

Vo.

? o que peguei no apartamento

do meu av? quando ele faleceu.

Parece que seu av? e eu

ser?amos amigos.
Todos dizem isso.

Poucos passam no teste.

Ele ficaria impressionado

se eu soubesse seu pedido?

Prove.

King:

Hall

Queen:

MilleG

Queen:

Tati Saaresto

Queen:

ju.alves

King:

Salomao

Queen:

LaryCarvalho?

Queen:

Lu Colorada?

Voc? dormiu?

Sim, estou tentando

encontrar minha m?e.

E este ? o bairro

que ela foi fotografada?

Sim, o distrito Arbat.

Talvez ela esteja

morando l?.

Ou est? l?

porque ainda est? fugindo ou...

Eu n?o sei, talvez a R?ssia

fosse o destino todo esse tempo.

O que estou fazendo?

Isso n?o vai levar

a um lugar bom.
0Possivelmente.

-Digo, isso...

Isso n?o vai me fazer

nenhum bem.

Forrester.

Deixa conosco.

Fique.

Receberemos ordens

do Dpto. de Defesa

nesse caso.

General Finley.

-Isso ? incomum.

-A situa??o tamb?m ?.

General Finley,

essa ? minha Equipe Fly.

Vou direto ao assunto.

Bridget Rapp,

Escrit?rio de Intelig?ncia

e Contraintelig?ncia

do Departamento de Energia,

veterana h? 10 anos

em assuntos de prolifera??es

de antinuclear.

N?vel de autoriza??o Q.

? o mais alto poss?vel.

Ou seja, ela tem

os segredos nucleares

dos EUA

e Oriente M?dio na cabe?a,

e algum grupo desconhecido

a pegou.

As pr?ximas negocia??es

para a volta do acordo com o Ir?

ser?o no fim de semana,

em Paris.
Ent?o os principais

negociadores,

assessores e observadores

da na??o estar?o na cidade.

S?o muitos servi?os

de intelig?ncia em Paris.

A maioria

est? do nosso lado.

Seu contato na Europol,

Katrin Jaeger,

conseguiu filmagens

de um bar ontem,

da Divis?o de Homic?dios

Francesa.

Eles sa?ram juntos.

O homem pagou em dinheiro.

Como se n?o quisesse

ser identificado.

Com os segredos que ela sabe,

Bridget Rapp n?o pode,

repito, n?o pode sumir.

Precisamos encontr?-la,

e r?pido.

Entendido.

Vamos pegar o jato.

Tem duas SUV esperando

para lev?-los ao aeroporto.

?timo.

Manteremos contato, General.

Ele ? um general

com duas estrelas, ent?o...

Major-general.

Nunca lembro a ordem.

Brigadeiro, major,
tenente e general.

West Point, certo.

PARIS

Essa n?o ? uma cara feliz.

J? te disseram

para conduzir

uma ca?ada p?blica

sem dizer por qu??

N?o que eu me lembre.

Porque ? algo rid?culo

de se pedir.

Por aqui.

Procure.

Tem muito sangue.

Se ela n?o sangrou at? a morte,

ela precisa de ajuda.

-Sem odor de cad?ver.

-Ent?o h? esperan?a.

Vamos assumir daqui.

Conseguimos pegar filmagens

da frente do pr?dio,

mas nada deles saindo.

Tem alguma outra entrada?

A garagem,

mas a c?mera n?o funciona.

-Quem nos chamou?

-Colegas de trabalho da Bridget.

Est?o nos escrit?rios deles.

V?o falar com voc?s.

Bitte.

Preciso saber

de algo mais?

A equipe forense

precisa de ajuda.

-Cuidaremos disso.
-?timo.

Vou ligar

para as rela??es p?blicas,

divulgar o rosto desse cara

nos jornais.

S? n?o diga que ?

porque a mulher,

que sabe todo o programa

nuclear, foi sequestrada.

Aparentemente,

n?o queremos alarmar o povo.

-Voc? est? bem?

-N?o, estou tendo um dia ruim.

E, por favor,

n?o piore ele.

-Eu?

-Voc?.

Preciso que siga as regras

nesse caso, Scott.

Existem muitos olhos

em mim.

Eu j? dificultei

o seu trabalho?

Vou te dar os nomes

e o endere?o.

Obrigado.

DEPARTAMENTO DE ENERGIA

ESCRIT?RIO DE INTELIG?NCIA

Dever?amos ter um brunch,

mas ela n?o apareceu.

Depois das not?cias

que recebemos ontem,

est?vamos preocupadas

que ela estivesse mal,

ent?o pensamos

em dar uma olhada nela.

Voc?s reconhecem

este homem?

Ela o levou

para casa ontem ? noite?

-O qu??

-N?o ? normal para ela?

? proibido.

Com o n?vel de autoriza??o

que todos temos,

somos obrigados a enviar

qualquer pessoa nova

em nossa vida para an?lise

antes de passarmos

algum tempo com ela.

Precisam

preencher formul?rios

antes de ir a um encontro?

Voc? viu todo o sangue

no apartamento de Bridget?

? por isso que temos

que preencher relat?rio

antes de sairmos

para um encontro.

Por que ela estava

chateada ontem?

As pr?ximas negocia??es

com o Ir?

-eram uma farsa.

-Como assim?

O negociador iraniano

com quem tivemos sucesso

em 2015...

Negociamos um n?vel
de enriquecimento de ur?nio

abaixo de 4% com ele.

Este ? o acordo

de que os EUA sa?ram?

E agora voltaram

a trabalhar

no enriquecimento

de armas,

provavelmente acima

de 40% agora.

E o que houve

com o negociador?

Ele est? sendo for?ado

a entregar o caso

a um linha-dura

do novo regime.

Com licen?a.

O nome

do primeiro negociador?

Ali Majidi.

Os delegados iranianos

est?o no Hotel San R?gis.

Ent?o, acabamos de colocar

esses segredos

na mente

de americanos normais...

Americanos

extraordin?rios.

Que trope?am nas cal?adas

junto com o resto de n?s,

e n?s apenas os empurramos

de volta para o mundo

e mantemos

os dedos cruzados.
Acho que trope?ar

raramente resulta

em uma emerg?ncia

de seguran?a nacional.

Voc? acha que ela queria

ser fotografada?

Minha m?e.

Nada, todos esses anos.

Ela estava apenas

sendo descuidada?

Ou ela estava pronta...

-Ali Majidi?

-Sim.

-Prazer. Devemos?

-Sim

Lamento,

meu novo parceiro

de negocia??o,

ele recusou a entrevista.

? que h? muita prepara??o

para as palestras

da pr?xima semana,

entende?

? o primeiro ano dele

me ajudando, ent?o...

Este ? o assessor

que lhe foi designado

-pelo seu novo governador?

-Sim.

-Ele est? entusiasmado.

-Agradecemos

por usar seu fim de semana

para falar conosco.

Entendemos

que fica a seu crit?rio.

Claro, tenho muito carinho

pela srt.? Rapp,

ent?o alguma atualiza??o?

Ainda n?o.

Esper?vamos

que pudesse dizer

quem se beneficiaria

com o rapto de Bridget.

Voc? quer dizer

todos os pa?ses

que se beneficiariam

por ela ainda estar viva,

revelando

seus muitos segredos?

Seu governo est? tentando

encontrar Bridget?

Agente Forrester, no Ir?,

assim como no Paquist?o,

somos uma das 9 na??es

que possuem

armas nucleares.

Mas o Paquist?o

tem sido repetidamente

atacado

com planos terroristas,

o que torna suas inten??es

para a prolifera??o nuclear

muito preocupante.

Ent?o, isso ? muito...

Ali, eu sei que os problemas

com os quais lida todos os dias

s?o muito estressantes,

e h? uma boa chance

do mundo ir para o inferno

em uma cesta de m?o,

mas estamos aqui

para encontrar Bridget.

Ent?o, vamos chegar ? parte

em que descobrimos

por que algu?m

iria querer lev?-la.

? porque ela tem

o conhecimento perfeito

de todos os jogadores,

todos os segredos

que desejam esconder,

todos os segredos

que usam para obter resultados.

E esse conhecimento perfeito

? uma moeda de troca

para fazer qualquer outro pa?s

curvar ? sua vontade?

Isso ? um pouco agressivo.

Meu trabalho

requer mais diplomacia.

O trabalho

que voc? acabou de perder.

Estou quase aposentando.

Ainda n?o tem 50 anos.

Ouvimos dizer substitui??o

e n?o aposentadoria.

Est? debatendo sem?ntica

quando o resultado final

? o mesmo.

Porque seu novo parceiro

n?o v? o processo

t?o diplomaticamente

quanto voc??

Vejamos as coisas assim.

N?o vou aposentar perto

de grandes centros urbanos.

Tenham um bom dia.

Raines, ela n?o esteve aqui

para tomar banho,

ent?o, h? quanto tempo pensamos

que isso aconteceu?

Talvez 8 horas, ent?o?

O sangue ainda devia estar

com essa consist?ncia?

N?o, voc? tem raz?o.

Acho que Bridget estava tirando

o pr?prio sangue.

E adicionando um anticoagulante

para manter o sangue fresco.

Sem isso, o sangue

j? deveria ter coagulado.

Significa que a cena do crime

foi encenada.

Bridget n?o foi levada.

Ela se rebelou.

Ela fingiu

a cena do crime.

A boa not?cia ? que, geralmente,

faz isso para ganhar tempo.

Seja qual for o plano dela,

ainda podemos impedir.

Faz ideia

do por que ela fugiria?

Dinheiro, ideologia,

coer??o, ego.

Motiva??es padr?o

para trair seu pa?s.

Era o objetivo dela

impedir a prolifera??o nuclear,

ideologicamente.

N?o sei em que ajuda

mudar de lado.

Coer??o, ego?

Sei que pode ser estranho

discutir por que uma mulher

trairia seu pa?s com o filho

de uma mulher

que traiu seu pa?s...

Mas n?o deixem isso

impedir.

Oi, pessoal, por aqui.

Eu pedi que a vigil?ncia

fosse ampliada,

e agora sabemos

que procuramos uma mulher

andando sozinha.

Software de reconhecimento

facial em execu??o.

? provavelmente a maior coisa

que ela fez para nos distrair.

Nos fez crer estar escondida,

sangrando em algum lugar.

Em vez disso, foi vista

saindo de um banco local

30 minutos ap?s a abertura.

Banco dela?

Vejam se descobrem algo

no caminho.

Pode deixar.

Encher o mundo com o suspeito

do bar tamb?m funcionou.

O nome dele ? Holden Barnes.

A esposa o identificou.
Os franceses o est?o mantendo

no quarto do hotel.

Certo.

-General Finley.

-Jaeger,

posso falar com os agentes

Forrester e Kellett?

-Informa??es confidenciais.

-? claro.

-Podem usar a sala segura.

-Por aqui.

Liberei sua equipe para acessar

o computador de Bridget Rapp

para buscar

o hist?rico confidencial dela.

Ela usaria esses sistemas

em vez do computador pessoal?

Essa ? uma das muitas coisas

que espero que voc? descubra.

Por favor,

digitem suas credenciais.

Tenho um documento

que s? voc?s podem ver.

AUTORIZA??O PARA FOR?A LETAL

Autoriza??o de for?a letal

contra uma cidad? americana?

Talvez eu deva descrever

um cen?rio para voc?s.

Por favor.

Os EUA tem uma quantidade

n?o revelada de armas nucleares

que armazenamos na Europa,

em uma s?rie de locais

n?o revelados.
Bridget Rapp

sabe quais s?o eles.

Ela poderia, mais facilmente

do que me deixa confort?vel,

usar esse conhecimento

para entrar em um desses locais,

passar os seguran?as

-e acionar uma arma nuclear.

-Pensa isso dela?

Acho que fingir a pr?pria morte

indica algu?m fora de controle

e que n?o toma boas decis?es.

-Vamos encontr?-la.

-?timo.

Vou levar a srt.? Rapp

de volta aos EUA

em transporte militar.

E ou ela estar? sentada

ao meu lado,

ou fechada

no compartimento de carga.

Reconhece esta mulher?

Esteve aqui

perto da abertura.

Como esquecer a mulher

que sacou

-quase um milh?o de euros?

-Um milh?o?

Podemos ver um hist?rico

dessa transa??o? Uma filmagem?

Assumo

que voc?s tenham autoridade?

No caminho,

vi o hist?rico da Bridget.

Ela n?o declarou

nenhuma conta neste banco,

muito menos

um milh?o de euros.

Ent?o essa

? uma conta secreta.

Significa que motivo de dinheiro

est? em jogo de novo.

Estamos deixando

algo passar.

Quem passa 15 anos da vida

tentando salvar o mundo

e depois faz isso?

Ela estava falando

que o trabalho dela era...

salvar o mundo

da destrui??o.

Mesmo que soasse convincente,

pensei que n?o fosse real.

Ela s? estava criando

uma fantasia bizarra.

Mesmo assim

foi para o apartamento dela.

Ela era bonita.

Eu estava b?bado.

E ela que pediu as bebidas,

ali?s.

Al?m disso, estou em Paris,

sozinho, a neg?cios.

? a receita perfeita

para decis?es ruins.

O que houve

quando foi para l??

Ela me pediu

para ir embora,
mas pela garagem,

estava inflex?vel.

Foi quando pensei

que ela era doida,

ent?o n?o tive problema em ir,

imediatamente.

Ent?o quanto tempo esteve

no apartamento dela?

-Quero um per?odo de tempo.

-Dois minutos. Menos.

Entramos e, de repente,

a atitude dela mudou.

Ela estava s?bria

como um juiz.

Me fez pensar que toda a cena

Bonequinha de Luxo

foi um monte de besteira.

E de alguma forma,

ela achou tudo bem me levar l?

antes de me rejeitar.

Est? usando a mesma roupa

de ontem ? noite?

Sim. Mas o ponto ?,

eu fui embora, e quando fui,

ela estava bem.

E agora eu n?o estou bem.

Minha mulher

quer me deixar,

quando nada aconteceu.

Precisaremos de voc? aqui

por um tempo, sr. Barnes.

-Certo, est? bem!

-E acalme-se.

Certo. Tudo bem.

Jaeger est?
com a pol?cia parisiense

vendo se acham onde Bridget

foi ap?s o banco.

-Com 1 milh?o de EUR nas m?os.

-Isso mesmo.

Beleza, Jamie e eu

vamos ao trabalho dela.

-Liguem quando acharem algo.

-Entendido.

Jaeger disse que a Europol

est? se dedicando na renova??o

dos procedimentos de seguran?a

o quanto antes.

Mas ? trabalho governamental,

n?o ? t?o r?pido.

E se o dinheiro ? pelos segredos

e ela est? fugindo?

Por isso acho que Gen. Finley

prefere v?-la morta

do que, sei l?,

v?-la algum dia

caminhando e assoviando

em Moscou.

N?o,

Moscou ? uma cidade grande.

Mais para um chal?

no interior iraniano.

O que voc? gosta,

cidade grande ou chal??

Bem, onde voc? estar??

Meu Deus,

precisamos ir a Portugal.

Ent?o compre as passagens.

Bridget pesquisava
medicamentos antipsic?ticos

e em quais batidas de rua

foram encontrados.

Ent?o queria saber

onde poderia comprar.

Espere.

Vo me enviou a foto de p?lulas

que Bridget escondia.

Por que ela tomava por conta

antipsic?ticos?

? um som que n?o demonstra

nenhuma surpresa.

Ela tem um n?vel de autoriza??o

muito alto.

Acha que ela tem medo de falar

e ficar registrado?

H? muitos empregados

com n?veis iguais ao dela por a?

tentando escolher entre

a sa?de mental e a carreira.

? o mesmo

com bombas nucleares.

Voc? d? autoriza??o o bastante

para pessoas suficientes,

eventualmente

algu?m ter? um colapso,

com consequ?ncias.

Talvez Bridget

finalmente pirou.

Sabe, fico pensando

em todas as pessoas

que conhecemos

e se importavam com Bridget,

achavam que a conheciam.

PRECISO DE VOC?
IGUAL DE OXIG?NIO

Bem, talvez algu?m

a conhecia.

O que ? isso?

Endere?ado ? B, "Preciso de voc?

igual de oxig?nio".

Assinado ? m?o por A.

A?

Ali, o negociador

iraniano.

Por que tem tanta certeza?

Ele falou demais.

E se ele n?o cair

no blefe?

Ent?o estamos ferrados.

Que diabos ? isso?

Sente.

Isso ? um grande erro

diplom?tico.

-Est?o amea?ando...

-Vamos, ligue para seus chefes.

At? deixarei contar a eles

que dormia com Bridget.

Lembra disso?

Eles j? sabem.

Em 2015, Bridget e eu,

sentimos que nosso sucesso

estava ao alcance.

S? precis?vamos

de mais press?o pol?tica.

E ela providenciou isso?

Uma ?ltima negocia??o.

Esse ? o verdadeiro valor

de informa??es, certo?
Trocar a informa??o certa

com a pessoa certa.

Est? dizendo que ela vende

segredos americanos h? 6 anos?

N?o, n?o, foi s? um contorno

das regras, por assim dizer,

para garantir que o acordo

original fosse fechado.

E funcionou.

E foi intoxicante.

-E ent?o voc? se apaixonou.

-N?o.

Mas precisava dela

igual a oxig?nio.

Isso era flerte.

Nosso relacionamento,

era puramente f?sico.

Mas ent?o seu animado

novo parceiro de negocia??o

foi mexer

onde n?o deveria?

Sim, ele me for?ou

a acabar o relacionamento,

e faz?-la virar uma espi?

em tempo integral.

Eu poderia poupar

o esfor?o dele, claro.

Ela disse n?o.

Ainda n?o acho que esteja

sendo honesto, sr. Majidi.

Eu a escutaria.

Ela ? bem perceptiva.

Em 2015,

a informa??o que ela me deu,

ela n?o tinha ideia

de tamb?m ter dado informa??o

sobre dois compatriotas meus

trabalhando para a Am?rica.

? uma senten?a de morte

no seu pa?s.

E quando ela n?o veio

para nosso lado,

disseram para ela

que ela seria exposta

para o governo americano

como poss?vel respons?vel

por aquelas execu??es.

Uma senten?a de morte

em seu pa?s.

Isso acabou com ela.

Disseram para ela...

Eu disse.

O prazo para ela aceitar

ou rejeitar a oferta

era neste fim de semana.

Consegui um dinheiro

para ela fugir.

Que ela coletou esta manh?

no banco.

Acha que ela queria desaparecer

para sempre?

Acho que seu governo

n?o deixa ningu?m

com os segredos dela

desaparecer.

Acho que, igual meu pa?s,

voc? nunca parar?

de procurar por ela.

Agora, talvez
algumas pessoas pensem

que fugir a vida inteira

? emocionante.

Bridget n?o ? uma delas.

Ela preferiria morrer.

E n?o a contatou

desde que ela desapareceu?

-N?o.

-E para onde ela vai agora?

Voc? a conhecia.

Bem.

Ela estava brava

com o novo negociador.

Qu?o brava?

Muito brava.

T?o brava, na verdade,

que eu provavelmente deveria

t?-lo alertado, mas n?o o fiz.

Acha que ? para l?

que ela vai?

N?o sei o que est? passando

na cabe?a dela.

Honestamente n?o sei.

Mas, infelizmente,

minha coopera??o

com voc?s e sua ag?ncia

est? conclu?da.

Ent?o espero que a encontre

em seguran?a.

Procuramos por todas imagens

do CCTV da ?rea.

Tem imagens de Bridget

indo a oeste depois do banco.

Espere, espere,

a perdemos.
L? est? ela.

Ela voltou.

O que tem naquela dire??o?

Bairro empresarial,

alguns apartamentos chiques,

mas mais escrit?rios.

V? para o sul, Raines,

duas quadras e ? direita na...

-Boulevard Marais.

-Boulevard Marais.

A vimos entrando no pr?dio

na esquina da Rua Pouce.

Consegue uma lista

dos neg?cios no pr?dio?

Claro.

Este. Ag?ncia de Seguran?a

Kim Ashenden.

-Um soldado do destino.

-Chique para mercen?rio.

5? andar, Raines.

Quero saber tudo

sobre o dono.

KIM ASHENDEN, FOR?AS ESPECIAIS

DISPENSA DESONROSA

Al??

Posso ajudar?

Agentes especiais

Raines e Vo.

E o que graduados de West Point

querem de mim?

Bridget Rapp.

N?o v?o me perguntar

como eu sei?

Estou com meu anel da turma.

Bridget Rapp.

Ela tem brios.

Voc?s j? est?o transando?

Legal que esteja

se divertindo, mas...

Assim que ? uma visita ilegal

de agentes estrangeiros?

Entendi o que est? fazendo.

Bridget Rapp.

Sim, ela me contratou.

Ela n?o me pagou

para perder o tempo de voc?s.

Isso sou eu indo al?m

pelos meus clientes.

? o que me torna algu?m

que ganha mais do que voc?s.

Bom para voc?.

Dois juntos.

Voc? n?o me deixou terminar.

Ganha mais do que voc?s

dois juntos.

O dinheiro compensa por ter sido

expulso das For?as Especiais?

O FBI n?o tinha nenhum uso

para um b?bado

com um joelho ruim, n?o ??

Mas continue com esse papo

de idiota deficiente.

Veja onde te levar?.

Tudo o que ela queria

era um tour

pelas partes mais obscuras

da fronteira.

O que faz n?o serem cobertas

pela CCTV ou por patrulhas.

Vejam voc?s mesmos.

? uma c?pia de todo o plano.

Eles encontrar?o minha equipe

de extra??o esta noite.

Ent?o os dois planejavam

fugir juntos?

Isso mesmo.

Bridget gastou 500.000 ?

para contrabande?-los

para fora da Fran?a.

Eles partir?o esta noite.

V? para o ponto

de encontro.

Entendido.

N?o aguento mais

esse cara.

Abra, Ali!

Precisamos ver Ali Majidi

agora.

Ele n?o est? mais

dispon?vel.

Seu quarto estava

grampeado.

Onde est? Ali?

Transferido. Eu sou o novo

negociador iraniano.

E voc? se encontrar?

em uma situa??o pol?tica

bem ruim

se vier de forma agressiva

novamente.

Bom dia, agente Forrester.

Bridget n?o encontrou

com os mercen?rios.
Ela deve saber que Ali

est? fora do jogo.

Se soub?ssemos que fugiriam

10 minutos antes,

poder?amos ter feito Ali

nos entreg?-la.

Mas n?o o fizemos,

e agora os iranianos

est?o amea?ando

sair das negocia??es,

alegando preocupa??es

com a seguran?a.

Termos perdido um dos nossos

n?o ajuda.

Para come?ar,

as rela??es s?o tensas

entre o Ir? e o Ocidente.

E isso ? uma vantagem

para o Ir?.

-O plano dela ruiu.

-General.

Ela pode estar

desesperada.

Raines, pegou o extrato

de Bridget a caminho do banco?

-Sim.

-Podemos trazer isso de novo?

Esse dinheiro e Ali

eram tudo que Bridget tinha.

-Se souber que levaram Ali...

-E o mataram.

Ela j? estava

sem escolhas.

Ela pode achar

que s? tem uma op??o.

Tudo o que ela fez

foi dram?tico e grande.

Se ela est? pensando

que acabou para ela,

ela escolheria um lugar

com significado.

Que tipo de chave

voc? diria que ? essa?

A primeira vez

que vim a Paris,

a ponte do cadeado

estava no auge.

Casais prendiam os cadeados

na ponte,

jogavam fora a chave

e declaravam seu amor.

Ela perdeu o amor dela.

Pular da ponte

onde juraram amor eterno

um ao outro?

Isso ? dram?tico.

Pode ser. V?o, e r?pido.

N?o sei quanto tempo

temos.

Estamos saindo agora

seguindo uma pista.

Puxe a imagem ao vivo

da Pont des Arts.

-Uma pista generosa.

-Sim. Uma pista nos d? uma hora.

Est? vendo ela?

N?o, mas expandi as buscas

para outros locais onde...

onde pessoas
terminam coisas.

? uma maneira de dizer.

Nada.

Espere. Achei algo.

Ela cancelou

a assinatura dela

no fitness tracker

h? duas semanas.

Ela ? esperta o bastante

para n?o us?-lo, mas...

Posso acessar o hist?rico.

Kellett, Forrester,

nos deem alguns segundos.

Temos os locais que Bridget

foi nos ?ltimos meses.

Ali, aquela ? fora

dos caminhos normais.

Ainda estamos indo

? Pont des Arts?

N?o, n?o, n?o.

Esta ? mais privada.

Muito menos tr?fego.

Puxando as imagens

ao vivo...

agora.

L? est? ela!

Forrester, Kellett, r?pido.

Novo destino.

Bridget! N?o pule!

Me d? uma raz?o.

Existe uma cl?nica psicol?gica

de alta confidencialidade

que tem uma cama

com seu nome.

Cl?nica psicol?gica
ou pris?o?

N?o ? tudo a mesma coisa.

Nosso foco ? te ver melhor,

Bridget.

N?o, n?o ?.

Seu foco ? me tirar

das ruas.

-Sei como funciona.

-Como? Conte-me.

N?o posso esquecer

o que sei.

N?o posso desligar minha cabe?a,

e agora...

Eu posso te ajudar,

Bridget.

Eu quero te ajudar.

Para eu ficar s?

antes de ser executada?

N?o. Para ficar s?

e manter seus segredos.

Para conquistar de volta

a confian?a.

Voc? n?o sabe

como funciona.

Sei que se n?o estiver s?,

eles n?o podem execut?-la,

Bridget.

Al?m do mais, ? o sistema

que est? errado, n?o voc?.

Eu sei disso. Posso ver.

Voc? fez o imposs?vel

acontecer.

Voc? est? sob um estresse

inimagin?vel.
E voc? n?o pode sentir

os efeitos dele

no fim do dia?

Isso ? injusto.

Eu fiz o imposs?vel.

Mas quem n?o sabia de nada,

destruiu tudo.

S? porque queriam mostrar

que pegam pesado com o Ir?.

E escolheram a coisa mais f?cil

para jogar fora.

Ent?o n?o seja como eles,

Bridget. N?o seja como eles.

N?o...

N?o, ? tarde demais.

-Voc?s n?o entendem.

-N?o!

N?o, n?o!

Voc? ficar? bem.

Voc? vai ficar bem.

Agente Forrester.

Posso conversar com ela

antes de lev?-la embora

para sempre?

Vou prend?-la

e ent?o ter? um minuto.

O que mais

voc? quer de mim?

Te entender melhor.

Algu?m j? te falou...

do acr?nimo DICE?

Raz?es para as pessoas

tra?rem seu pa?s.

Dinheiro, Ideologia...

Coer??o...
Ego.

Se vale de algo,

voc? vai para o hospital

que te falei.

Todas as salas de terapia

s?o SCIFs.

Todos os terapeutas

tem credencial alta.

Voc? ter? ajuda.

Tenho algu?m

na minha vida...

que fez uma escolha similar

? que voc? tentou fazer.

Por isso eu pergunto.

N?o quero incrimin?-la mais

do que j? est?.

S? procuro a verdade.

Tudo bem.

Vou querer not?cias suas,

e espero ouvir

coisas boas.

Qual das categorias do DICE

cobre amor?

Colocou alguma coisa

na borda?

Voc? acha a borda

a melhor parte?

Isso depende.

Eu soube que as conversas

est?o acontecendo,

sei que era uma preocupa??o

de voc?s.

-Legal.

-Isso ? ?timo.
?timo. Sim.

-H? quanto tempo isso existe?

-Ningu?m contou do bar?

Claro que n?o.

Eu me lembraria.

Eu penso nele como meu

arm?rio

do "o mundo que quase explodiu".

A linha direta

de crise da sa?de mental.

Usem se precisarem.

? legal

da parte do Forrester,

mas n?o quero nada assim

no meu arquivo.

-N?o confia nele?

-Claro.

Mas n?o acho que ele ser?

meu chefe at? me aposentar.

Quero chegar ao topo.

Eu tamb?m.

TUDO BEM PEDIR AJUDA

General, ainda tem a Bridget

sob cust?dia?

Sim.

Ent?o por que o desvio

at? Budapeste?

Tive outros neg?cios.

Enquanto isso, achei melhor

dizer a voc? cara a cara.

Sabe que toda pesquisa

do seu computador ? arquivada

assim como

os da srt.?. Rapp.

Sim, claro.
Voc? esteve olhando

o caso da sua m?e.

Um agente da CIA

me deu uma foto recente dela.

Voc? foi oficialmente exclu?do

dos casos relacionados a ela.

-Por qu??

-N?o preciso responder.

S? estou ordenando

que pare e descontinue

qualquer investiga??o pessoal,

ponto final.

Coloque a foto

e os arquivos

em uma bolsa e queime,

agente Forrester.

Voc? tem um isqueiro?

Ou confia que o farei?

Obrigado de novo

pelo bom trabalho, agente.

Voc? pode mesmo

chegar no alto.

Seu carro est? esperando.

Algu?m mais lembrou de PLL

quando viu o A? LOL