Modulo online FJERJ

Comissão Estadual de Graus

Ortografia do Vocabulário Técnico

Matsuda Shiro - 松田四郎
• Certificado pelo Instituto Kodokan JP
• Shichi Dan de CBJ BR
• Membro do IKB - Instituto Kodokan do Brasil
• Membro da Comissão Estadual de Graus da FJERJ
• Professor de Judo - Academia Matsuda de Judo
• Fundador e Presidente da Associação Matsuda
Iminkan(Centro Cultural e Esportivo em Macaé)

Matsuda Shiro
松田四郎
Ortografia do Vocabulário Técnico

日本語の発音
Ortografia do Vocabulário Técnico

Escrita
Japonesa
Ortografia do Vocabulário Técnico

Em Kanji - 松田
As formas de
escrever:
Em Hiragana まつだ
“MATSUDA”
Em Katakana - マツダ
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico

A transcrição dos caracteres japoneses para as

Idioma Universal letras ocidentais (romaji) foi feita baseando-se
na pronúncia do idioma Inglês.
英語 Eigo - Inglês

Por esse motivo que temos tantas

diferenças e dificuldades nas pronuncias
das palavras japonesas pelos brasileiros.
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ?

A maioria das palavras japonesas são oxítonas!
Ou seja a sílaba tônica é geralmente no final.
Como em 礼法 - Rei Ho ou como em 技 - Waza
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ? 礼儀 – Rei gi

Letra R 礼法 – Rei ho
Mesmo no inicio das palavras
tem som FRACO 立礼 – Ritsu rei
Como em
aReia - podeRíamos 乱取り- Ran do ri

連絡 – Ren Raku
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ?

Letra S 姿勢 – Shi sei
Mesmo no meio das palavras
tem som FORTE 支 – Sasae
Como fosse ‘ss’ como em
Massa 先生– Sen sei
Não se deve pronunciar como
na palavra ‘casa’, onde o ‘s’
tem som de ‘z’ 高専 – Ko sen
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ? 釣り – Tsu ri

燕 – Tsubame
“TSU”
Como em 継足 - Tsugi ashi
MaTSUda
釣手 - Tsuri te

関 節 – Kansetsu
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ? 師範– Shi han

Letra H 礼法 – Rei ho
tem som FORTE de “R”
como fossem dois “rr”
Diferente do Português que o 基本 – Ki hon
“h” não tem som nenhum.
払い – Harai
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ?

朽木倒 - Kuchiki Tao shi
“CH”
Deve ser lido sempre com se 内股 - Uchi mata
tivesse um ‘t’ antes.
‘Chi’ deve ser lido como ‘ti ’
Yamaguchi (Yamaguti)
立技 - Tachi waza
Hachiro (Hatirô)
勝 - Kachi
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ?

腋固 – Waki gatame
“W”
Deve ser lido com som 技有– Waza ari
próprio de ‘W’.
Encostando os dentes no lábio 上着 – Uwa gi
inferior levemente para soltar
o ar e pronunciar “Wa”.
河津掛 – Kawazu Gake
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ?

上げ – Age
Letra G
投げ – Nage
Deve ser lida como
se o ‘u’ viesse junto 柔道 着 Ju do gi
Ge lê ‘gue’
礼儀 – Rei gi
Gi lê ‘gui’
継 – Tsugi
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ? じゅうどう– Jū dō

“J” 十字– Jū ji
A letra J deve ser vista com
cuidado pois tem semelhança
com a pronuncia de ‘D’. 絞め– Ji me

時間– Ji kan

自分– Ji bun
Ortografia do Vocabulário Técnico

Vamos falar de PRONÚNCIAS ? Koshi / Goshi

Harai / Barai
Kake / Gake
Quando vem como primeira palavra Kari / Gari
deve ser lido como em
Katame / Gatame
Koshi guruma,
Shime / Jime
quando não vier em primeiro plano,
deve ser lido como em Kuruma / Guruma
O goshi Kaeshi / Gaeshi
Kake / Gake
Taoshi / Daoshi
Ortografia do Vocabulário Técnico Kyu
九 Nove
急 Pressa
Mesma Pronuncia, 旧 Antiguidade
Significado Diferente! 級 Classe/Grau

JU-U-DO-U (じゅどう) 柔道
Kyo 灸 moxa
給 Dar
1) Ju-u 柔 Macieza/Suavidade/Flexibilidade.
今日 hoje 球 Bola
2) Ju-u 十 Dez.

3) Ju-u 拾 10 dez também.

京 Antiga capital do 休 Descanso
4) Ju-u 銃 Arma/pequeno porte de arma. Japão/Kyou-to
窮 Apertado
5) Ju-u 重 Peso/ Pesado/kasaneru - redobrar/empilhar. 経 Mantra da religião
弓 Arco da flecha
6) Ju-u 住 Moradia.
協 Juntos/associação
7) Ju-u 獣 Animal.
宮 Castelo
教 Ensino
8) Ju-u 汁 Caldo/Sopa. 吸 Sucção/Chupar.
強 Forte.
9) Ju-u 従 Shitagau/ Obedecer. 救 Salvar
10)Ju-u 受 Receber/Recepção. 狂 Doido, Maluco, Maluquice.
泣 Choro
臼 Socador de grãos
Ortografia do Vocabulário Técnico

1) Ha (歯) Dentes

片 羽 絞 2) Ha (葉) Folhas de planta

3) Ha (派) Partido
4) Ha (刃) Corte de (espada/faca)

Kata Ha Jime 5) Ha (羽) Asa, pena

6) Ha (端) Ponta, Pedaço
1) Kata ( 形) Forma/ Figura/Silhueta 7) Ha (波) Onda
2) Kata (型) Forma/Modelo/Forma/Gabarito/Modelo 8) Ha (ハ) Som de dizer 8
3) Kata (片) Um lado/Pedaço. 9) Ha (破) Pedaço / Quebrado
4) Kata (方) Direção/ Lado/ Maneira.
5) Kata (肩) Ombros
6) Kata ( 過多) Muitos/Excesso.
Ortografia do Vocabulário Técnico

* Uchi komí (打ち込み) - Bater para dentro

Mesma Pronuncia, * Uchikomi (撃ち込み) -

Significado Diferente! Atacar com a arma de fogo, a bala que
penetra.

* Uchikomi (討ちこみ) - atacar com a espada

* Uchikomi (射ち込み) - Atacar com a flecha

 Ortografia do Vocabulário Técnico

講道館
kodokan

講
“Explicação,
ensinamento
treinamento”

Existem aproximadamente 26
kanji em cada uma das 4 páginas
onde tem 106 Kanji para “KOU”.
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico

Ukemi
 Educativo de quedas
Ortografia do Vocabulário Técnico
Amortecimento de quedas
(Técnica de cair com segurança)
受身- Receber no corpo (na carne)
• Mae Ukemi (前受身) Ukemi de frente
• Yoko ukemi (横受身) Ukemi laterais
• Ushiro ukemi (後受身) Ukemi pra trás
• Zempou Kaiten (前方回転) Mae
Mawari - Ukemi rodando pra Frente
• Koohoo Kaiten(後方回転) – Ushiro
mawari ukemi - rolando pra Trás
Ortografia do Vocabulário Técnico

Nage no Kata
(投げの形)

Forma de Projeção
Nage – 投げ - projeção
No – の - de
Kata – 形 - forma/figura.
Ortografia do Vocabulário Técnico

Te waza 手技 - Técnica de Braços/mão

* Uki otoshi
Técnica de projeção - flutuar e derrubar.

* Ippon seoi nague

Técnica de projeção carregando nas costas com um braço

* Kata guruma
Técnica de fazer a projeção rodando no Ombro
Ortografia do Vocabulário Técnico

Koshi waza 腰技 (Técnica de Quadril)

* Uki goshi
Técnica de projeção de Quadril, fazer flutuar com o quadril.

* Harai goshi
Técnica de projeção varrendo com força e rapidez o quadril.

* Tsuri-komi goshi
Técnica de projeção de pendurar com o quadril.
Ortografia do Vocabulário Técnico

Ashi waza 足技 (Técnica de Perna/pé)

* Okuri ashi harai/barai

Técnica de projeção despachando com varridas rápidas nas pernas.

* Sasae tsurikomi ashi

Técnica de projeção de apoiar (Sustentar) o oponente com o pé.

* Uchi mata
Técnica de projeção levantando com a perna na parte interna das
pernas.
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ma sutemi waza 真捨て身技 (Técnica de Sacrifício “verdadeiro”)
捨 (Sutei) = Como se fosse última alternativa para se salvar.

* Tomoe nage
Técnica de projeção de sacrifício, fazer o mesmo desenho de agua que está
borbulhando, jogando pra trás com o pé.
* Ura nage
Técnica de projeção abraçando o oponente jogar por cima da cabeça pra
trás.
* Sumi gaeshi
Técnica de projeção para trás enganchando com a perna por dentro.
Ortografia do Vocabulário Técnico

Yoko sutemi waza 横捨て身技

(Técnica de Sacrifício para a Lateral)
* Yoko gake
Técnica de projeção de Sacrifício para a Lateral, enganchando com a
perna com o seu próprio peso.
* Yoko guruma
Técnica de projeção de sacrifício rodando seu oponente para lateral.
* Uki waza
Técnica de projeção para lateral, fazer flutuar com o impulso com o seu
peso para aremessar para a lateral.
Ortografia do Vocabulário Técnico

精力善用 自他共栄
Seiryoku Zeniou Jita Kyou Ei - progresso mútuo

Eficiência do uso da Energia Eu e você juntos progrediremos

Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico

“柔道は礼に始まり礼に終わる”
“Quem aprende esta
Educação compreenderá à
Paz da Humanidade, e
aprenderá verdadeira
Filosofia de Judô no
Caminho Suave.”
 Ortografia do Vocabulário Técnico

嘉納治五郎師範の教え- Kano Jigoro Shihan no Oshiê

Ensinos do Mestre Jigoro Kano

(imagem e texto traduzidos do

site oficial da Kodokan Japan)

Objetivo de Estudar e Treinar Judô - 柔道の意義と修行の目的

Judô é o caminho da utilização da máxima eficiência da força do corpo e da mente.

Essa aprendizagem acontece treinando ataques e defesas, cultivando e forjando seu corpo e sua mente,
adquirindo a essência desse caminho.
Esta aprendizagem constrói a perfeição da pessoa e isto suplementa a sociedade, o objetivo final do treinamento
do verdadeiro Judô é alcançar essa extrema perfeição.
 O verdadeiro judoca

é um indivíduo que se dedica à Paz e ao desenvolvimento da sociedade, interagindo com outros,

formando caráter magnânimo através de constantes treinos espirituais e dedicação aos estudos e, não
apenas aos treinamentos físicos.

PRIMEIRO – Entender diferentes filosofias através de amplos estudos das histórias e culturas
universais, formando um espírito tolerante.

SEGUNDO – Escolher o caminho Nobre, assimilando a consideração e misericórdia por seus

semelhantes através de estudos da moral e da ética explanadas pelos antigos.

TERCEIRO – Ter fé na existência de Deus, respeitando e conservando a dignidade de todos os seres

viventes com o espírito de convivência.

Ano Novo de 2016

Prof. Shuhei Okano
Presidente de Honra
Kodokan do Brasil
(Carta de Okano Sensei com as palavras de incentivo ao Ano Novo.
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico
Ortografia do Vocabulário Técnico

ありがとう