UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LINGUÍSTICA, FILOLOGIA E TEORIA LITERÁRIA
TERMINOLOGIA APLICADA
TURMA A — 2014/2
PROFA. DRA. MARIA JOSÉ BOCORNY FINATTO
FICHA TERMINOLÓGICA
GLOSSÁRIO DE ESPECIALIDADES DE DERMATOLOGIA
Foco: ficha em português/espanhol – tradução e versão
Assunto: DST/Depto. SBD: DST & AIDS
Integrantes: Giovanna Lyra, Paula Salem Carpio, Samanta Siqueira

ácido tricloroacético (PT-BR)

Dermatologia/Especialidade/Departamento: DST & AIDS

VARIANTES: (X) Sim. ( ) Não. Quantas? 3. Quais? ATC, ácido tricloroetanóico,
TCA.

ácido tricloroacético (ES-AR)

Dermatologia/Especialidade/Departamento: Venereología.
VARIANTES: (X) Sim. ( ) Não. Quantas? 1. Qual? TCA.

DATA DE COLETA DO TERMO: 23/11/2014.

RESPONSÁVEL: Paula Salem Carpio.
Disciplina/Turma: Terminologia Aplicada – Turma A 2014/2.
CORPUS-FONTE (PT-BR): Anais Brasileiros de Dermatologia
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-
69912004000100008&lng=en&nrm=iso

CORPUS-FONTE (ES-AR): 30 artigos publicados na Revista Argentina de

Dermatología, propriedade da Asociación Argentina de Dermatología.
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?lng=es
FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS-FONTE (PT-BR): 1
Obs. frequência: No site da revista Anais Brasileiros de Dermatologia existem
outros artigos com um número mais significativo de ocorrências. Porém, todos
eles tratam sobre assuntos de estética como rejuvenescimento da pele e não
sobre DTS, que é o foco do nosso trabalho e é por esse motivo que não foram
escolhidos como melhor corpus-fonte.

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS-FONTE (ES-AR): 4

MELHOR FONTE TERMO (PT-BR):
CARVALHO COSTA, M.. et al. Doenças sexualmente transmissíveis na gestação:
uma síntese de particularidades.

Fonte: An. Bras. Dermatol. vol.85 no.6 Rio de Janeiro Nov./Dec. 2010

Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0365-

05962010000600002&script=sci_arttext
Acesso em 22 de novembro de 2014.

MELHOR FONTE TERMO (ES-AR):

SQUIQUEIRA, L. Virus de papiloma humano. Revisión e indicaciones terapéuticas.

Fonte: Rev. argent. dermatol. v.87 n.1 Ciudad Autónoma de Buenos

Aires ene./mar. 2006

Disponível em:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1851-
300X2006000100003 . Acesso em 22 de novembro de 2014.
FREQUENCIA DO TERMO (PT-BR)
- Google Acadêmico: 6.560 ocorrências
- Webcorp: 187 ocorrências
- Google: 38.100 ocorrências

FREQUENCIA DO TERMO (ES-AR)

- Google Acadêmico: 2.510 ocorrências
- Webcorp: 126 ocorrências
- Google: 38.100 ocorrências
Observações sobre a imagem: Não foram encontradas imagens do ácido
tricloroacético usado especificamente para tratar verrugas genitais. As imagens
encontradas correspondem ao ácido tricloroacético usado em tratamentos
odontológicos e faciais, cuja concentração é menor.
INFORMAÇÕES GRAMATICAIS TERMO (PT-BR): sintagma nominal,
substantivo masculino singular.

INFORMAÇÕES GRAMATICAIS TERMO (ES-AR): sintagma nominal, substantivo

masculino singular.
DEFINIÇÃO SIMPLIFICADA

Ácido muito utilizado para o tratamento de verrugas genitais causadas pelo HPV
e para tratamentos de rejuvenescimento facial.

NOTA DE DEFINIÇÃO: Em pacientes com HPV, o ácido age queimando as

verrugas e cauterizando as feridas; em tais casos, não é um tratamento
recomendado para mulheres grávidas.

Fontes: http://www.criasaude.com.br/N12978/doencas/tratamentos-verrugas-
genitais.html , http://www.virushpv.com.br/novo/tratamento.php ,
http://www.manualmerck.net/?id=215&cn=1845 .

Responsável: Paula Salem Carpio. 22 de novembro de 2014.

DEFINIÇÃO CIENTÍFICA

S. m. Produto químico orgânico de ação cáustica que ocorre na forma de cristais

deliqüescente, solúveis em água, álcool etílico e éter.

NOTA DE DEFINIÇÃO: O ATC é análogo do ácido acético no qual os três átomos

de hidrogênio do grupo metila foram substituídos por átomos de cloro. Sua
fórmula química é CCl₃COOH.

Fonte:
http://www.viafarmanet.com.br/site/downloads/literatura/%C3%81CIDO%20
TRICLOROAC%C3%89TICO.pdf

Responsável: Paula Salem Carpio. 22 de novembro de 2014.

Consta em BARROS? ( ) Sim. (X) Não.

EXEMPLOS DE USO DO TERMO (PT-BR):

Exemplo 1: “O uso do ácido tricloroacético, assim como da podofilina,

podofilotoxina e imiquimode, é contraindicado.“
Fonte: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0365-
05962010000600002&script=sci_arttext

Exemplo 2: “O tratamento consistiu de aplicações semanais de podofilina a 25

por cento, em vaselina sólida, nas lesões da margem anal e de ácido
tricloroacético a 95 por cento (ATA) nos condilomas localizados acima da linha
pectínea. “
Fonte: http://bases.bireme.br/cgi-
bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&
lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=280948&indexSearch=ID

Exemplo 3: “Todos os pacientes tratados com podofilina e ácido tricloroacético

mantiveram as atipias coilocitóticas no controle após seis meses do início do
tratamento. “
Fonte: http://bases.bireme.br/cgi-
bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&
lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=466661&indexSearch=ID
EXEMPLOS DE USO DO TERMO (ES-AR):

Exemplo 1: “Otros tratamientos reportados incluyen el 5 fluorouracilo,

esteroides tópicos oclusivos o intralesionales, ácido tricloroacético, podofilino,
alfa hidroxiácidos, retinoides tópicos, preparaciones con ditranol solo o asociado
a exposición de rayos ultravioleta, calcipotriol oclusivo, crioterapia,
electrocoagulación y dermoabrasión.”
Fonte: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851-
300X2008000200004&script=sci_arttext

Exemplo 2: “Acido tricloroacético (TCA) o Bicloroacético (BCA) (Ib, A) Una

pequeña cantidad debe ser aplicada sólo en las verrugas y dejada secar, en este
tiempo se desarrolla un color blanco. “
Fonte: http://www.scielo.org.ar/pdf/rad/v87n1/v87n1a03.pdf

Exemplo 3: “El tratamiento con podofolino está contraindicado, se prefiere el

uso de ácido tricloroacético al 50 %, criocirugía, electrocoagulación o
vaporización por láser. “
Fonte: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851-
300X2006000300004&script=sci_arttext
INFORMAÇÕES SOBRE VARIANTES

VARIANTES (PT-BR):
1. TCA OBS.: Esta é a sigla institucionalizada do
Exemplos: termo.

- “Neste trabalho, estudou-se a

influência da ultrafiltração e da
precipitação pelo ácido
tricloroacético (TCA) sobre o perfil
peptídico de hidrolisados de
caseína.”

Fonte:
http://www.scielo.br/scielo.php?scri
pt=sci_arttext&pid=S1413-
70542003000200023

2. ATC OBS.: A ocorrência desta variante está

Exemplos: limitada a apenas um texto destinado
para um público leigo, por isso pode se
- “Esfregue uma pequena quantidade tratar de uma sigla ad hoc.
de bicarbonato de sódio em qualquer
lugar onde houver excesso de ATC. ”

Fonte:
http://www.ehow.com.br/curar-
verrugas-hpv-durante-gestacao-
como_150630/
3. ácido tricloroetanóico OBS.: Esta variante é muito incomum e
Exemplos: parece ter sido substituída quase
completamente pelo termo ácido
- “Ácido tricloroacético (também tricloroacético.
conhecido como Ácido
tricloroetanóico) é um análogo
do ácido acético no qual os três
átomos de hidrogênio do
grupo metila foram substituidos por
átomos de cloro.”

Fonte:
http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%
81cido_tricloroac%C3%A9tico
VARIANTES (ES-AR):
1. TCA OBS.: TCA é a sigla institucionalizada do
“Tanto el TCA como el BCA deben ser termo também em espanhol.
aplicados con cuidado y dejados
secar al aire antes que el paciente se
siente o ponga de pie.”

Fonte:
http://www.scielo.org.ar/pdf/rad/v
87n1/v87n1a03.pdf
CONTRUÇÕES RECORRENTES (ES-AR):
a) No corpus reunido:
CR1: El tratamiento con podofolino está contraindicado, se prefiere el uso de
ácido tricloroacético al 50 %, criocirugía, electrocoagulación o vaporización por
láser. VIH (SIDA): el embarazo parece acelerar el desarrollo de la enfermedad en
pacientes asintomáticos.
Fonte: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851-
300X2006000300004&script=sci_arttext

b) Fora o corpus (WEBCORP):

CR1: Pasos con fotos de la aplicación del ácido tricloroacético.
Fonte:
http://www.medilibros.com.ar/comprasWeb/index.php?route=product/produc
t&product_id=76

CR 2: Las verrugas genitales pueden ser tratadas mediante topicaciones

con ácido tricloroacético, procedimientos quirúrgicos o aplicando podofilina
sobre la zona infectada.
Fonte: http://www.saludfemenina.com.ar/hpv-o-vph-human-papiloma-virus-
virus-de-papiloma-humano/

CR 3: Muchas Gracias Bernardino...la utilización del ácido Tricloroacético es

caústica para reducir el tumor (granuloma angiohiperplásico). Luego continúo
con la terapeútica que crea conveniente para el caso.
Fonte: http://danielacarignano.blogspot.com.ar/2014/08/onicocriptosis-de-iv-
grado.html?m=1

Observações: segundo as construções recorrentes, o ácido tricloroacético pode

ser USADO, APLICADO, TOPICADO e UTILIZADO. Destes verbos, topicar é
utilizado especificamente para tratamentos que consistem em passar cremes ou
medicamentos diretamente na zona a tratar, como é o caso do tratamento das
verrugas genitais.