5HVROX§£RQzGHGH$JRVWR

$$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDQRGHVHPSHQKRGDVXDLQVXEVWLWX¯YHOIXQ©¥RVRFLDOGHYHDWUDY«VGRV
VHXVWUDEDOKDGRUHVSDXWDUDVXDFRQGXWDSRUSULQF¯SLRVYDORUHVHUHJUDVDOLFHU©DGRVQD
MXVWL©DQDWUDQVSDU¬QFLDHQD«WLFDSURILVVLRQDOFRPRSULPHLURSDVVRSDUDRHVWDEHOHFLPHQWR
GDQHFHVV£ULDUHOD©¥RGHFRQILDQ©DHQWUHRVVHUYL©RVS¼EOLFRVHRVFLGDG¥RV



$VVLPSDUDDOHPGDVREULJD©·HVHVWDEHOHFLGDVQRHVWDWXWRGLVFLSOLQDUGRVWUDEDOKDGRUHVGD
)XQ©¥R3¼EOLFDUHFRQKHFHVH¼WLOMXQWDUVHOKHVRVLPSHUDWLYRVLQWULQVHFDPHQWHHQWUDQKDGRV
QR¤PDJRGDFRLVDS¼EOLFDGLWDPHVTXHWUDQVIRUPDPDREULJD©¥RHPGHYR©¥RHTXH
HQREUHFHPRVHQWLGRHDXWLOLGDGHGDDFWXD©¥RGRVµUJ¥RVHVHUYL©RVGD$GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFD



3DUDWDQWRWHPGHKDYHUXPDGLVFLSOLQDLQWHJUDOTXHSURFXUHFRQWHPSODUGHYHUHVH[WHUQRVH
LQWHUQRVQDTXDOVHLQWHUOLJDPRVFRPDQGRVOHJDOHPRUDOHHPTXHRVSRGHUHVIXQFLRQDLVV¥R
DFRPSDQKDGRVGRFRQKHFLPHQWRHSU£WLFDGRVXVRVH[HPSODUHVGDVRFLHGDGHFRPUHOHY¤QFLD
SDUDRVTXHVHUHIHUHP¢VUHOD©·HVHQWUHVHUYLGRUS¼EOLFDWUDEDOKDGRUGD$GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFDHRFLGDG¥RXWHQWHEHQHILFL£ULRHJDUDQWHGRVVHUYL©RVS¼EOLFRV



6HQGRRVVHUYL©RVS¼EOLFRVFULDGRVSDUDVHUYLUDFRPXQLGDGHHRLQGLYLGXRSHVDVREUHR
VHUYLGRUS¼EOLFRVVHPSUHMX¯]RGDDXWRULGDGHGHTXHWDPE«PHVW£LPEX¯GRRGHYHUGH
DFDWDPHQWRHUHVSHLWRSDUDFRPRVYDORUHVIXQGDPHQWDLVGDVRFLHGDGHGDRUGHP
FRQVWLWXFLRQDOGRVFLGDG¥RVHGDSUµSULD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDTXHU&HQWUDOFRPR/RFDO



,PS·HVHDVVLPDIRUPXOD©¥RGHUHJUDVGHRQWROµJLFDVFRPDVTXDLVRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRHR
DJHQWHDGPLQLVWUDWLYRGHYHU¥RSDXWDUDVXDFRQGXWDQRGHVHPSHQKRGDVXDDFWLYLGDGH
SURILVVLRQDOHPKRPHQDJHPHREVHUY¤QFLDDRVYDORUHVPDLVHOHYDGRVHPTXHVHIXQGDPHQWD
DPLVV¥RSDUDTXDOHVW¥RLQYHVWLGRV



$VVLPQRVWHUPRVGDDO¯QHDHGRDUWLJR|GD/HL&RQVWLWXFLRQDOR*RYHUQRGHOLEHUDR
VHJXLQWH



$SURYDU£SDXWD'HRQWROµJLFDGRVHUYL©RS¼EOLFRDQH[D£SUHVHQWHUHVROX©¥Rbbbbbbb
3URFHGHUVREUHVSRQVDELOLGDGHGR0LQLVW«ULRGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD(PSUHJRH


5HVROX§£RQzGHGH$JRVWR

6HJXUDQ©D6RFLDODDPSODGLYXOJD©¥RGD3DXWD'HRQWROµJLFDVSRUWRGRVRVVHUYL©RVGD
DGPLQLVWUD©¥RFHQWUDOHORFDO
&RPHWHUDWRGRVRVVHUYL©RVGD$GPLQLVWUD©¥R&HQWUDOH/RFDODVUHVSRQVDELOLGDGHVSHOD
SRVVHHFRQKHFLPHQWRGD3DXWD'HRQWROµJLFDGRVHUYL©RS¼EOLFRSRUWRGRVRVIXQFLRQ£ULRVH
DJHQWHVGDIXQ©¥RS¼EOLFD



3XEOLTXHVH/XDQGDDRGH$JRVWRGH
23ULPHLUR0LQLVWUR0DUFROLQR-RV«&DUORV0RFR





3$87$'(2172/“*,&$'26(59,‡23š%/,&2



,‚PELWR&RQWHºGRH$SOLFD§£R



$3DXWD'HRQWROµJLFDGRVHUYL©RS¼EOLFRDEUDQJHWRGRVRVWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHXFDUJRQ¯YHORXORFDOGHDFWLYLGDGHLQFOXLQGRRVTXH
H[HUFHPIXQ©¥RGHGLUHF©¥RHFKHILD
2FRQWH¼GRGD3DXWD'HRQWROµJLFDGRVHUYL©RS¼EOLFRFRPSUHHQGHXPFRQMXQWRGHGHYHUHV
GH¯QGROH«WLFRSURILVVLRQDOHVRFLDOTXHLPSHQGHPVREUHRVWUDEDOKDGRUHVS¼EOLFRVQR
H[HUF¯FLRGDVVXDVDFWLYLGDGHVQDVUHOD©·HVGHVWHVFRPRVFLGDG¥RVHGHPDLVLGHQWLGDGHV
SDUWLFXODUHVEHPFRPRRVGLIHUHQWHVµUJ¥RVGR(VWDGRHPHVSHFLDOD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD
$SOLFD§£R$DSOLFD©¥RGDSUHVHQWH3DXWD'HRQWROµJLFDQ¥RSUHMXGLFDDREVHUY¤QFLD
VLPXOW¤QHDGDVUHJUDVGHRQWROµJLFDVTXHH[LVWDPHPDOJXPDVLQVWLWXL©¥RRXRUJDQLVPRS¼EOLFR



,,9DORUHV(VVªQFLDV



,QWHUHVVH3ºEOLFR2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPH[HUFHUDVIXQ©·HV
H[FOXVLYDPHQWHDRVHUYL©RGRLQWHUHVVHS¼EOLFR2VLQWHUHVVHVJHUDLVVXVWHQWDGRUHVGD
HVWDELOLGDGHFRQYLY¬QFLDHWUDQTXLOLGDGHVµFLDVHJDUDQWHVGDVDWLVID©¥RGDVQHFHVVLGDGHV


5HVROX§£RQzGHGH$JRVWR

IXQGDPHQWDLVHGDVFROHFWLYLGDGHVV¥RDUD]¥RGHVHU¼OWLPDGDDFWXD©¥RGRVWUDEDOKDGRUHV
S¼EOLFRV
/HJDOLGDGHV2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDW¬PRGHYHPSURFHGHUQR
H[HUF¯FLRGDVIXQ©·HVVHPSUHHPFRQIRUPLGDGHFRPDOHLGHYHQGRSDUDRHIHLWRFRQKHFHUH
HVWXGDUDVOHLVUHJXODPHQWRVHGHPDLVDFWRVMXU¯GLFRVHPYLJRUEHPFRPRFRQWULEXLUSDUD
DPSODGLYXOJD©¥RHFRQKHFLPHQWRGDOHLHRDXPHQWRGDFRQVFL¬QFLDMXU¯GLFDGRVFLGDG¥RV
1HXWUDOLGDGHV2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDW¬PRGHYHUGHDGRSWDUXPD
SRVWXUDHFRQGXWDSURILVVLRQDLVGLWDGDVSHORVFULW«ULRVGDLPSDUFLDOLGDGHHREMHFWLYLGDGHQR
WUDWDPHQWRHUHVROX©¥RGDVPDW«ULDVVREVXDUHVSRQVDELOLGDGHREVHUYDQGRVHPSUHFRP
MXVWL©DSRQGHUD©¥RHUHVSHLWRRSULQF¯SLRVGDLJXDOGDGHMXU¯GLFDGHWRGRVRVFLGDG¥RVSHUDQWHD
OHLHLVHQWDQGRVHGHTXDLVTXHUFRQVLGHUD©·HVRXLQWHUHVVHVVXEMHFWLYRVGHQDWXUH]DSRO¯WLFD
HFRQµPLFDUHOLJLRVDRXRXWUD
,QWHJULGDGHH5HVSRQVDELOLGDGH2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPQR
H[HUF¯FLRGDVVXDVIXQ©·HVSXJQDUSHORDXPHQWRGDFRQILDQ©DGRVFLGDG¥RVQDVLQVWLWXL©·HV
S¼EOLFDVEHPFRPRGDHILF£FLDHSUHVW¯JLRGRVVHXVVHUYL©RV$YHUWLFDOLGDGHDGHVFUL©¥RD
OHJDOLGDGHHDWUDQVSDU¬QFLDIXQFLRQDLVGHYHPFDUDFWHUL]DUDFWLYLGDGHVGHWRGRVTXDQWRV
YLQFXODGRVMXULGLFDPHQWHD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDFRPSURPHWHPVHHPVHUYLODSDUDEHPGRV
LQWHUHVVHVJHULDVGDFRPXQLGDGH
&RPSHWªQFLDV2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼ELFDGHYHPDVVXPLURP«ULWRREULR
HDHILFL¬QFLDFRPRFULW«ULRVPDLVHOHYDGRVGHSURILVVLRQDOLVPRQRGHVHPSHQKRGDVVXDV
IXQ©·HVS¼EOLFDV$TXDOLGDGHGRVVHUYL©RVS¼EOLFRVHPPHOKRUVHUYLUGHSHQGHGHFLVLYDPHQWH
GRDXPHQWRFRQVWDQWHGDFDSDFLGDGHW«FQLFDHSURILVVLRQDOGRVDJHQWHVHIXQFLRQ£ULRV
S¼EOLFRV



,,,'HYHUHVSDUDFRPRVFLGDG£RV



4XDOLGDGHQDSUHVWD§£RGRVHUYL§RSºEOLFR$FRQVFL¬QFLDHSRVWXUDGHEHPVHUYLUFRP
DHILFL¬QFLDHULJRUGHYHPFRQVWLWXLUXPDUHIHU¬QFLDREULJDWµULDQDDFWLYLGDGHGRVWUDEDOKDGRUHV
GD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDQDVVXDVUHOD©·HVFRPRVFLGDG¥RV4XDOLGDGHQDVSUHVWD©·HVTXH
VHSURSRUFLRQDPDRVFLGDG¥RVHDVRFLHGDGHHPJHUDOGHYHVLJQLILFDUWDPE«PXPDIRUPDPDLV
KXPDQDGHDFWXD©¥RGHSDUWLFLSD©¥RHGHH[LJ¬QFLDUHF¯SURFDVHQWUHRVWUDEDOKDGRUHV
S¼EOLFRVHRVXWHQWHVGRVVHUYL©RVS¼EOLFRV
,VHQ§£RH,PSDUFLDOLGDGH2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPWHVHPSUH
SUHVHQWHGHWRGRVRVFLGDG¥RVV¥RLJXDLVSHUDQWHDOHLGHYHQGRPHUHFHURPHVPRWUDWDPHQWR
QRDWHQGLPHQWRHQFDPLQKDPHQWRHUHVROX©¥RGDVVXDVSUHVWD©·HVRXLQWHUHVVHVOHJ¯WLPRV
VDOYDJXDUGDQGRQRUHVSHLWRDOHLDLJXDOGDGHGHDFHVVRGHRSRUWXQLGDGHGHFDGDXP
&RPSHWªQFLDH3URSRUFLRQDOLGDGH2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHP
H[HUFHUDVVXDVDFWLYLGDGHVFRPREVHUY¤QFLDGRVLPSHUDWLYRVGHRUGHPW«FQLFDHFLHQWLILFD
UHTXHULGRVSHODHIHFWLYLGDGHFHOHULGDGHGDVVXDVIXQ©·HV'HYHPLJXDOPHQWHVDEHUDGHTXDU
HPIXQ©¥RGRVREMHFWLYRVDDOFDQ©DURVPHLRVPDLVLGµQHRVHSURSRUFLRQDLVDHPSUHJDUSDUD
DTXHOHILP
&RUWHVLDH,QIRUPD§£R2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPVHUFRUWHVHV


5HVROX§£RQzGHGH$JRVWR

QRVHXUHODFLRQDPHQWRFRPRVFLGDG¥RVHHVWDEHOHFHUFRPHOHVXPDUHOD©¥RTXHFRQWULEXD
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDFLYLOLGDGHHFRUUHF©¥RGRVVHUYLGRUHVHGRVXWHQWHVGRVVHUYL©RV
S¼EOLFRV'HYHPRVWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDLJXDOPHQWHVHUHPSUHVW£YHLVQR
DVVHJXUDPHQWRDRVFLGDG¥RVGDVLQIRUPD©·HVHHVFODUHFLPHQWRVGHTXHFDUHFHP
3URELGDGH2VVHUYLGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDQ¥RSRGHPVROLFLWDURXDFHLWDUSDUDVL
RXSDUDRWHUFHLURVGLUHFWDRXLQGLUHFWDPHQWHTXDLVTXHUSUHVHQWHVHPSU«VWLPRVIDFLOLGDGHVRX
HPJHUDOTXDLVTXHURIHUWDVTXHSRVVDPSRUHPFDXVDDOLEHUGDGHGDVXDDF©¥RD
LQGHSHQG¬QFLDGRVHXMX¯]RHDFUHGLELOLGDGHHDDXWRULGDGHGDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFDGRVVHXV
µUJ¥RVHVHUYL©RV



,9'HYHUHVHVSHFLDLVSDUDFRPD$GPLQLVWUD§£R



6HUYL§R3ºEOLFR2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDDRYLQFXODUHPVHFRPRV
HQWHVS¼EOLFRVSDUDFRQWULEX¯UHPSDUDDSURVVHFX©¥RGRVLQWHUHVVHVJHUDLVGDVRFLHGDGH
GHYHPFRORFDUVHPSUHDSUHYDO¬QFLDGHVWHDFLPDGHTXDLVTXHURXWURV,JXDOPHQWHQ¥RGHYHP
XVDUSDUDILQVHLQWHUHVVHVSDUWLFXODUHVDSRVL©¥RGRVVHXVFDUJRVHRVVHXVSRGHUHV
IXQFLRQDLV
'HGLFD§£R2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPGHVHPSHQKDUDVVXDV
IXQ©·HVFRPSURIXQGRHVS¯ULWRGHPLVV¥RFXPSULQGRDVWDUHIDVTXHOKHVHMDPFRQILDGDVFRP
SURQWLG¥RUDFLRQDOLGDGHHHILF£FLD2UHVSHLWRSHORVVXSHULRUHVHKLHU£UTXLFRVFROHJDVH
VXERUGLQDGRVEHPFRPRDGHVSUH]DVHFULDWLYLGDGHVQDDQDOLVHGRVSUREOHPDVHEXVFDGH
VROX©·HVGHYHU¥RVHUDWULEXWRVGHUHOHYRQDDFWXD©¥RGRVWUDEDOKDGRUHVS¼EOLFRV
$XWRIRUPD§£R$SHUIHL§RDPHQWRH$FWXDOL]D§£R2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFDGHYHPDVVHJXUDUVHGRFRQKHFLPHQWRGDVOHLVUHJXODPHQWRVHLQVWUX©·HVHPYLJRUH
GHVHQYROYHUXPHVIRU©RSHUPDQHQWHHVLVWHP£WLFRGHDFWXDOL]D©¥RGRVVHXVFRQKHFLPHQWRV
EHPFRPRGHLQIOX¬QFLDGHVWHVHQWLGRHPUHOD©¥RDRVFROHJDVHVXERUGLQDGRV(PHVSHFLDORV
WLWXODUHVGHFDUJRVGHGLUHF©¥RHFKHILDGHYHPVHUH[HPSORHRHOHPHQWRGLQDPL]DGRUGHVVD
DF©¥R
5HVHUYDH'LVFUL§£R2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPXVDUGDPDLRU
UHVHUYDHGLVFUL©¥RGHPRGRDHYLWDUDGLYXOJD©¥RGRIDFWRHLQIRUPD©·HVGHTXHWHQKDP
FRQKHFLPHQWRQRH[HUF¯FLRGHIXQ©·HVVHQGROKHVYHGDGRRXVRGHVVDVLQIRUPD©·HVHP
SURYHLWRSUµSULRVRXGHWHUFHLURV
3DUFLP³QLD2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPID]HUXPDFULWHULRVD
XWLOL]D©¥RGRVEHQVTXHOKHVV¥RIDFXOWDGRVHHYLWDUGHVSHUG¯FLRVQ¥RGHYHQGRXWLOL]DUGLUHFWD
RXLQGLUHFWDPHQWHTXDLVTXHUEHQVS¼EOLFRVHPSURYHLWRSHVVRDOQHPSHUPLWLUTXHTXDOTXHU
RXWUDSHVVRDGHOHVVHDSURYHLWHDPDUJHPGDVXDXWLOL]D©¥R
6ROLGDULHGDGHH&RRSHUD§£R2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHP
HVWDEHOHFHUHIRPHQWDUXPUHODFLRQDPHQWRFRUUHFWRHFRUGLDOHQWUHVLGHPRGRDGHVHQYROYHUR
HVS¯ULWRGHHTXLSDHXPDIRUWHDWLWXGHGHFRODERUD©¥RHHQWUHDMXGDSURFXUDQGRDX[¯OLRGRV
VXSHULRUHVHFROHJDVQRDSHUIHL©RDPHQWRGRQ¯YHOHTXDOLGDGHGRWUDEDOKRDSUHVWDU




5HVROX§£RQzGHGH$JRVWR

9'HYHUHVSDUDFRPRV“UJ£RVGH6REHUDQLD



=HORH'HGLFD§£R2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPLQGHSHQGHQWHPHQWH
GDVVXDVFRQYLF©·HVSROLWLFDVRXLGHROµJLFDVDJLUFRPDHILFL¬QFLDHREMHFWLYLGDGHHHVIRU©DUVH
SRUGDUUHVSRVWDDVVROLFLWD©·HVHH[LJ¬QFLDVGRVµUJ¥RVGD$GPLQLVWUD©¥RDTXHHVW¥RD
DIHFWRVHPHVSHFLDOUHVSHLWDQGRHID]HQGRUHVSHLWDURVSUHYLVWRVQD&RQVWLWXL©¥RHQDVOHLV
DVVLPFRPRFRQWULEXLQGRSDUDRFRPSULPHQWRULJRURVRGRVGHYHUHVHVWDEHOHFLGRVQR
RUGHQDPHQWRMXU¯GLFR
/HDOGDGH2VWUDEDOKDGRUHVGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHYHPHVIRU©DUVHSRUQDVXD
HVIHUDGHDF©¥RH[HUFHUFRPOHDOGDGHRVSURJUDPDVHPLVV·HVGHILQLGDVVXSHULRUPHQWHQR
UHVSHLWRHVFUXSXORVRDOHLHDVRUGHQVOHJ¯WLPDVGRVVHXVVXSHULRUHVHKLHU£UTXLFRV



23ULPHLUR0LQLVWUR0DUFROLQR-RV«&DUORV0RFR