Explicações dos Provérbios em Português

1. À sombra da bananeira.
Ficar sem fazer nada. Preguiça. Inatividade. Sem preocupações. Não ligar ao trabalho que há
para fazer.
Nós aqui a fazer o trabalho e ele à sombra da bananeira.

2. Enquanto o diabo esfrega um olho.

Rapidamente.
Fiz o trabalho enquanto o diabo esfrega um olho.

3. Fazer uma tempestade num copo de água

Ter uma preocupação ou reação exagerada.
Ele não te vai despedir, estás a fazer uma tempestade num copo de água.

4. O gato comeu a língua.

Quando a pessoa não diz nada, quando está sem palavras.
João, qual é a resposta? O gato comeu-te a língua?

5. Meter a pata na poça

Fazer uma asneira, enganar-se, errar de forma muito óbvia.
Não lhe devia ter contado aquilo. Meti a pata na poça.

6. Com uma perna às costas.

Fazer algo facilmente.
Já acabei os exercícios de matemática. Hoje fiz tudo com uma perna às costas.

7. Estar com a cabeça na lua.

Estar distraído, a pensar noutra coisa.
Quando nós te chamamos nem ouves. Estás sempre com a cabeça na lua.

8. Não ter pés nem cabeça.

Não ter lógica nenhuma, ser um disparate.
Aquele filme não tinha pés nem cabeça.

9. Lágrimas de crocodilo.
Um choro fingido, falso.
Não estejas aí com essas lágrimas de crocodilo, não te vou comprar os doces.

10. Estar com a pulga atrás da orelha.

Estar desconfiado; suspeitar de algo.
Estou com a pulga atrás da orelha. Não confio nele.