AULÃO DE FRANCÊS

LE PETIT PRINCE – CHAPITRE 21

Français Português

- Adieu, dit le renard. Voici mon
secret. Il est très simple : on ne voit
bien qu'avec le cœur. L'essentiel est
invisible pour les yeux.
- Les hommes ont oublié cette
vérité, dit le renard. Mais tu ne dois
pas l'oublier. Tu deviens
responsable pour toujours de ce
que tu as apprivoisé. Tu es
responsable de ta rose...
- Adeus, disse a raposa. Aqui está
meu segredo. Ele é muito simples: A
gente só enxerga bem com o
coração. O essencial é invisível aos
olhos.
- Os homens esqueceram esta
verdade, disse a raposa. Mas tu não
deves esquecê-la. Tu te tornas
responsável para sempre do que tu
cativastes. Tu és responsável pela
tua rosa...

FASE 1 : Estudo do texto

1. Adieu, dit le renard

Adeus, diz a raposa

Dit (diz): é o verbo “Dire” no presente. Atenção às consoantes ao final das

palavras que, salvo exceções, nunca são pronunciadas, dizemos “Di”
apenas. Observe mais um exemplo com este verbo:

Salut, dit Marie > Olá, diz Maria.

Le (o): é o artigo no masculino, observe este exemplo:

Le professeur de français > O professor de francês.
 AULÃO DE FRANCÊS

Le renard (a raposa): Atenção pois algumas palavras que estão no

feminino em português, estão no masculino em francês. Observe estes
exemplos :

Uma árvore(fem.) > Un arbre(masc.)

Uma raposa(fem.) > Un renard(masc.)

2. Voici mon secret.

Eis aqui/ Aqui está meu segredo.

Voici (eis aqui/aqui está): Visa mostrar ou apresentar algo para alguém.
Veja o exemplo a seguir:

Voici mon livre > Eis aqui/Aqui está meu livro

3. Il est très simple

Ele é muito simples

Il est (ele é): é o verbo Être (ser/estar) no presente. Veja mais um

exemplo com o verbo :

Il est rouge > Ele é vermelho

Très (muito): Indica a intensidade de um adjetivo. Observe mais um

exemplo:

Il est très sympathique > Ele é muito simpático

4. On ne voit bien qu'avec le cœur.

A gente só enxerga bem com o coração.

On (a gente): é um sinônimo de Nous (Nós) muito usado na linguagem

oral e mais informal. Observe o exemplo a seguir:

On est très curieux > A gente é muito curioso

 AULÃO DE FRANCÊS
Voit (vê/enxerga): é o verbo Voir no presente e pode ter o sentido de Ver
e de Enxergar. Observe estes exemplos:

On voit bien avec le coeur >A gente enxerga bem com o coração
Je vois que Jean est très intelligent >Eu vejo que o Jean é muito inteligente

Ne: é um termo que introduz uma negação. Normalmente vem

acompanhado por outra palavra(pas, jamais, personne, que...) que vem
completar esta negação.

Que: Na maioria das vezes tem o sentido de “que” mas neste caso ele é o
segunda termo que completa a negação introduzida por “Ne” e os dois
termos juntos “ne” e “que” na mesma frase significam “somente/só”. No
exemplo do texto o “Que” sofre uma elisão com a palavra Avec por causa
da vogal “A”, por isso retira-se a letra “e” e no lugar colocamos uma
apóstrofe (‘). Observe o exemplo a seguir:

On ne voit qu´avec le coeur > A gente só enxerga com o coração/A gente

enxerga somente com o coração
En Inde on ne mange qu´avec les mains > Na India a gente só come com as
mãos

5. L'essentiel est invisible pour les yeux

O essencial é invisível aos olhos

Le(o): vimos este artigo logo no começo do estudo deste texto. Aqui ele
sofre elisão com a palavra “essentiel” e assim como no exemplo citado
acima (Que -> Qu´) retiramos a letra “e” e no lugar colocamos a apóstrofe.

Les(os): é o plural de “Le”. Atenção à fonética, pronuncia-se “Lê”. Observe

outro exemplo:

Les singes sont très curieux > Os macacos são muito curiosos.

Pour les (aos): Muitas vezes a tradução ao pé da letra do português para o

francês ou do francês para o português pode soar estranho já que cada
língua apesar de latina tem sua própria forma de construir as frases. Por
 AULÃO DE FRANCÊS
exemplo neste caso vamos tender a traduzir “Pour les” por “Aos”. Veja o
exemplo a seguir:
L´air est invisible pour les yeux > O ar é invisível aos olhos

Les yeux (os olhos): No francês, quando um artigo terminado por uma
consoante, como S e X, encontra a vogal da próxima palavra acontece a
“liaison” que é uma ligação fonética e, portanto, uma transformação na
pronúncia. Lê-se “lêziö”. Observe este exemplo:

Les oranges sont très juteuses > As laranjas estão/são muito suculentas

6. Les hommes ont oublié

Os homens esqueceram

Les hommes (os homens): a mesma ligação fonética acontece no

encontro da consoante com a letra “h” que antecede uma vogal como é o
caso de “homme”. Lê-se “lêzóm”.

Ont oublié (esqueceram): é o passado do verbo “oublier” (esquecer). O

padrão “ont + verbo” é usado quando o sujeito está no plural (ex. “os
homens”). No passado a ortografia de “oublier” muda, “oublié”, mas a
pronúncia continua a mesma. Lê-se “ubliê”. Aqui também existe a liaison
da consoante ‘t’ de “ont” com a vogal ‘o’ de “oublié” e pronuncia-se
“ontublié”. Observe mais estes exemplos:

Les singes ont oublié les bananes > Os macacos esqueceram as bananas
Les garçons ont oublié de manger > Os garotos esqueceram de comer

7. cette vérité dit, le renard

esta verdade, diz a raposa

Cette (esta): em francês, salvo algumas exceções, quando a letra “e”

antecede uma dupla consoante pronuncia-se “é”. Observe os exemplos a
seguir:

Elle > Ela

Terre > Terra
Isabelle > Isabela
 AULÃO DE FRANCÊS

Vérité (verdade): Quando a letra “e” está acentuada com acento agudo
pronuncia-se “ê”. Em francês as palavras com final “té” equivalem em
português às palavras com final “ade”. Veja os exemplos:

Liberté > Liberdade

Égalité > Igualdade
Fraternité > Fraternidade

8. Mais tu ne dois pas

Mas tu não deves

Mais (mas): Lembre-se as consoantes ao final das palavras nunca são

pronunciadas (salvo raras exceções) e a junção das letras “A” e “I” formam
um som diferente. Pronuncia-se “É” na maioria das vezes. Veja mais um
exemplo:

Jamais > Nunca /Jamais

Dois (deve): é o verbo Devoir (dever) no presente. Ele também significa

“Ter que”.
Você pode ficar atento aos padrões da língua para melhorar a sua
assimilação. Por exemplo vimos acima o verbo Voir (Ver) que tem o
mesmo final que Devoir. Os padrões de conjugação destes dois verbos
serão muito parecidos nos diferentes tempos verbais. Veja estes
exemplos:

On voit bien avec le coeur > A gente enxerga bem com o coração
On doit bien manger pour grandir > A gente deve comer bem para crescer

Les hommes ont vu un singe > Os homens viram um macaco

Les hommes ont dû manger le singe > Os homens tiveram que comer o
macaco

Tu dois (tu deves/você deve): Em francês o pronome “tu” significa “você”

usado com familiaridade, por exemplo com uma criança ou um amigo e
parente.
 AULÃO DE FRANCÊS
Tu ne dois pas (tu não deves/você não deve): Lembre-se que o termo
“ne” introduz uma negação que é completada por outro termo que dará o
sentido exato desta negação. No caso o termo “pas” é a negação que
indica o oposto da frase afirmativa. Veja mais um exemplo:

On ne voit pas avec le coeur > A gente não vê com o coração

9. l´oublier
esquecê-la

La (a): é o artigo feminino. Mas se estiver antes de um verbo é porque se

trata de um complemento substituindo alguma palavra expressada
anteriormente. Atenção porque no texto o “la” sofreu uma elisão com a
vogal ‘o’ de “oublier”. Veja mais exemplos:

Jean oublie la date > Jean esquece a data

Jean l´oublie > Jean a esquece

On ne doit pas manger la banane > A gente não deve comer a banana
On ne doit pas la manger > A gente não deve comê-la

10.Tu deviens responsable

Tu te tornas responsável/você se torna

Tu deviens (tu te tornas/você se torna): é o verbo Devenir no presente e

também tem o sentido de “ficar”. Atenção à pronúncia no final,
pronuncia-se “iã”. Veja mais exemplos a seguir:

Un jour, le garçon devient un homme > um dia o menino torna-se um

homem
Après manger du piment, tu deviens rouge > Depois de comer pimenta,
você fica vermelho

11.pour toujours de ce que

para sempre daquilo que
 AULÃO DE FRANCÊS
Pour toujours (para sempre): Veja mais um exemplo:

Je t´aime pour toujours, dit l´homme > Eu te amo para sempre, diz o
homem

Ce (este): Veja mais exemplos:

Ce livre est très intéressant > Este livro é muito interessante

Ce garçon est très amusant > Este garoto é muito engraçado

De ce que (daquilo que): Lembre-se que às vezes não faz muito sentido a
tradução ao pé da letra do português para o francês que no caso seria “de
este que”. Veja mais exemplos:

Tu te souviens de ce que les hommes ont mangé > Você se lembra daquilo
que os homens comeram

12.tu as apprivoisé
tu cativastes/você cativou

Tu as apprivoisé (você cativou): é o verbo Apprivoiser (cativar) no

passado. Lembre-se que no passado quando o sujeito está no plural (3ª
pessoa) temos o formato “ont + verbo”. Porém quando o sujeito é o “tu”
usa-se o “as” no lugar do “ont”. Observe estes exemplos:

Tu as mangé du piment, > Você comeu pimenta

Tu as oublié ton frère en Inde > Você esqueceu teu irmão na Índia
Tu as vu les singes dans la forêt > Você viu os macacos na floresta

13.Tu es responsable
Tu és responsável/você é responsável

Tu es (tu és/você é): é o verbo Être (ser/estar) no presente. Veja mais

exemplos:

Tu es un adulte > Você é um adulto

Tu es un garçon > Você é um garoto
 AULÃO DE FRANCÊS
Tu es une fille > Você é uma garota

14. de ta rose
pela tua rosa

De ta rose (pela tua rosa): Como dissemos nem sempre a tradução ao pé

da letra dá certo. Por isso fique atento a estas estruturas que apesar de
parecidas são construídas diferentemente. Veja mais exemplos:

Tu es toujours responsable de ta vie > Você é sempre responsável pela sua

vida
On est responsable des actes de nos enfants > A gente é responsável pelos
atos de nossas crianças
Jean est responsable du développement de son entreprise > Jean é
responsável pelo desenvolvimento de sua empresa

FASE 2: Dicas para você treinar este texto e desenvolver seu

francês
Dica 1: Releitura com o objetivo de tirar as últimas dúvidas de
compreensão do texto
Dica 2: Releitura intensiva para absorção visual
Dica 3: Usar um sistema de repetição espaçada para 1) transformar
memória de curto prazo em memória de longo prazo ; 2) diversificar o seu
vocabulário
Dica 4: Ouvir o áudio com o apoio do texto
Dica 5 : Repetição via « shadowing »
Dica 6 : Ouvir o áudio sem o texto diversas vezes
Dica 7 : Aplicar o método em outros materiais

Espero que você tenha gostado deste Aulão de Francês. Obrigado por ter
participado deste evento, nos vemos em breve, um grande abraço!
~Jérôme Guinet, professor de francês e organizador do Aulão de
Francês~