04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

Os 10 erros mais comuns dos

1

brasileiros no inglês [VÍDEO]

por Lize

Diferente do que muita gente pensa, um sotaque estrangeiro normalmente não impede a
comunicação em inglês. No entanto, há alguns vícios que nós, brasileiros, tendemos a mos-
trar quando falamos inglês… e que traem de cara nossa origem. Então, que tal conhecer os
erros mais comuns dos brasileiros no inglês e corrigi-los de uma vez por todas?

Atualizado em 11.06.2020

Esquecer o “it”
Diferente do que ocorre em português, o pronome “it” é de uso obrigatório em
frases em que está na função de sujeito oculto ou em que temos um verbo impes-
soal:
É muito bom estar aqui => IT’s very good to be here
Está quebrado => IT’s broken

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 1/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

É meu => IT’s mine

Está correto => IT’s right
É amarelo => IT’s yellow
Está chovendo => IT’s raining

1
Confundir o uso dos verbos “come” e “go”
Se você procurar no dicionário, verá que come significa “vir”, e go significa “ir”. Fácil
assim? Quase… E quando você chama alguém e a pessoa responde “Just a minute!
I’m coming!” ?????

Se o nosso exemplo deu um nó na sua cabeça, vamos explicar: no inglês, a esco-

lha desse verbo está ligada à indicação de uma direção. O verbo come é usado
para indicar movimento na direção daquele(a) a quem se fala. Então, se você
está conversando com alguém, irá dizer “I’m coming to help you!“.

Já se você está dizendo a esse pessoa que irá ajudar o irmão dele, que está longe,
irá usar o verbo go. Ou seja: “I’m going to help him!“

Dar som de “tchi” ao “t”, como muitos fazemos em

português
Quando, em uma palavra, o “t” vem antes de um “i”, muitos de nós, brasileiros, cos-
tumamos pronunciar “tchi”. Eu, que sou de Curitiba (Curitchiba…), que o diga!

No entanto, no inglês, o som do “t” é seco, produzido com a boca mais fechada,
quase fazendo biquinho. Não levar isso em conta faz com que confundamos, por
exemplo, a pronúncia das palavras “two” and “too“. (Clique sobre o link e confira a
pronúncia correta de ambas!)

Confundir o uso de “make”, “do” e “have”

Neste caso, também, o português costuma nos influenciar. No entanto, há diferen-
ças:
Fazer uma cirurgia => Have surgery
Dar uma festa => Have (or give or trow) a party
Fazer um tratamento => Have treatment
Contar (fazer) uma piada => Make a joke
Fazer alguma coisa => Do something

Não pronunciar o “th” corretamente

Como não usamos esse dígrafo no português, esse também costuma figurar entre
os erros mais comuns dos brasileiros quando falamos em inglês. Além do que, o

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 2/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

“th” em inglês, tem duas pronúncias diferentes. Confira em dois videos do Sean
Morgan, da American Accent Academy, e domine de vez a pronúncia do “th”!

Aqui, para o “th” sonoro. E aqui, para o “th” surdo, cujo som não pronunciamos.

1 Adquirir uma pronúncia correta, na verdade, é a forma mais fácil de aumentar seu ní-
vel no inglês. Por isso, criamos um tutorial gratuito sobre como melhorar sua pro-
núncia em inglês e, também, um curso online totalmente dedicado a ajudar
você a falar inglês de forma mais fluida, a MasterClass Speak English With
Confidence.

Substituir o som do “l” pelo som do “u”

Em palavras terminadas pela letra “l”, temos a tendência a pronunciar o som do
“u”. No entanto, a pronúncia correta é outra. Confira:
still
will
thrill
Brazil

Inserir um “i” em palavras que acabam com consoantes

Sim! Estamos falando de palavras que todos usamos muito, como Facebook (e não
“Facebooki“), iPad (e não “iPadi“), Internet (e não “Internetchi“) 😉

Forçar a pronúncia da vogal final em

verbos terminados em -ed
No português, nós falamos geralmente do jeito que escrevemos, pronunciando to-
das as letras. Por isso, muitas vezes ao falarmos inglês, levamos muito em consi-
deração a forma como a palavra é escrita e esquecemos que os sons são ligeira-
mente diferentes do que lemos.

A terminação -ed é típica dos verbos regulares, quando conjugados no passado

em inglês. Então, o passado de look é looked. No entanto, a pronúncia correta
dessa palavra é tornando mudo o som da vogal muda, como se fosse “lookd“.
Confira mais alguns exemplos desse, que também está entre os erros mais comuns
dos brasileiros ao falar inglês:
cooked
booked
finished

Confundir a pronúncia do “r” e do “h” inicial

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 3/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

No inglês, o “h” pode ser mudo ou sonoro. Quando é pronunciado, ele fica pare-
cido com o som dos “dois erres”, do português:
haunted
house
homeland
1

Já o “r” é pronunciado com a ponta da língua tocando o céu da boca, sem que
haja vibração na garganta, como em:
random
risk
rustic

Fazer traduções literais

Outro mal hábito que precisamos evitar é fazer traduções literais, e cair na armadi-
lha dos false friends, ou falsos cognatos em português. Ou seja: usar, em inglês,
palavras que são parecidas com algumas que temos no português mas que, no
idioma estrangeiro, têm outro significado. Aqui, os exemplos são numerosíssimos,
mas vamos nos ater apenas a alguns, mais frequentes:
actually => na verdade
argument => discussão
appointment => compromisso
costume => fantasia
cigar => charuto
push => empurrar

Embora nossa lista tenha abordado os erros mais comuns dos brasileiros, muitos
estrangeiros cometem erros recorrentes quando falam inglês. Para melhorar o
seu ainda mais, confira também esse vídeo em que a Alizah, norte-americana da
Equipe MosaLingua, aponta as 10 palavras mais frequentemente mal pronuncia-
das no inglês:

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 4/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

E, para melhorar ainda mais o seu inglês e a sua pronúncia, não deixe de baixar seu
aplicativo gratuito MosaLingua Inglês!

Você gostou deste artigo?

Desde já, obrigado por avaliar este artigo. Sua opinião vai motivar o autor a escrever
mais.

( 1 vote )

Um clique não custa nada pra você, mas é muito importante

para nós:

Baixe seu KIT GRATUITO para aprender idiomas

5 guias de conversação para viajar (inglês, espanhol, italiano, alemão, francês,
russo e chinês mandarim)
Nosso guia "As 7 ferramentas essenciais para aprender um idioma"
Os melhores recursos gratuitos online + nossas dicas para aprender idiomas em
https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 5/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

pouco tempo
Vídeos, ferramentas e mais presentes e surpresas...

Baixe o seu
1

Related posts:

20 maneiras de se
despedir em inglês
(com pronúncia!)

Inglês para crianças:

como ensinar idiomas
para seus filhos
[VÍDEO]

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 6/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

Sotaques do inglês:
quantos você reco-
nhece? [VÍDEO]

Como se preparar
para viver no Canadá
(ou nos EUA)

Lize
Lize é uma jornalista e criadora de conteúdo brasileira que morou nos EUA, viajou
para 14 países e adora conhecer pessoas de outras nacionalidades, que falem ou-
tros idiomas.
Ela fala inglês, francês e espanhol. E italiano suficiente para pedir diversos sabores
interessantes de pizza. Atualmente, ela compartilha as dicas de nossa equipe em
nosso blog e aprende alemão com o método MosaLingua.

Arquivado em: Aprenda inglês Marcado com as tags: Inglês Pronúncia do inglês Vídeo
https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 7/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês
Arquivado em: Aprenda inglês Marcado com as tags: Inglês Pronúncia do inglês Vídeo

Anterior: Como pronunciar o “th” no inglês – 2a parte [VÍDEO]

1

Seguinte: O desafio dos 30 dias: como aprender inglês ou outro idioma …

Comentários

Comentário

Nome

E-mail

Enviar

Pesquisar
Pesquisar … Pesquisar

Seja bem-vindo(a)!
No blog MosaLingua, nossa equipe (composta de 30 apaixonados por idiomas e especia-
listas em aprendizagem) compartilha seus melhores truques e dicas para aprender idio-
mas estrangeiros de forma simples, rápida e eficaz.

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 8/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

A cada mês, mais de um milhão de leitores encontram a felicidade consultando estas

páginas. Por isso, temos certeza de que você também vai descobrir dicas e ferramentas
que facilitem sua aprendizagem... Então, para não perder nada, clique no botão abaixo:

Comece por aqui

Mapa do Site

Home

Presenteie com MosaLingua

Blog: por onde começar?

Sobre nós

O Método MosaLearning

Certificado de Aprendizagem

MosaVídeos: dicas de aprendizagem

Testemunhos

Imprensa

P d Afili ã M Li
https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 9/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês
Programa de Afiliação MosaLingua

Guest Posts no site MosaLingua

Privacy Policy

Contato
1

Nossos Apps / Cursos

Todos os nossos cursos

App para aprender inglês

App Inglês para negócios

App Inglês Médico

App para aprender espanhol

App Espanhol para negócios

App para aprender Italiano

App para aprender francês

App para aprender alemão

App para aprender russo

App para aprender chinês

App TOEFL

App TOEIC

MosaLingua Premium (Web & Mobile)

Cursos de idioma corporativos

Recursos de aprendizagem

Recursos para aprender inglês

Recursos para aprender espanhol

Recursos para aprender italiano

Recursos para aprender francês

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 10/12
04/09/2021 Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês
Recursos para aprender francês

Recursos para aprender alemão

Recursos para aprender russo

Recursos
1 para aprender chinês

Recursos para aprender japonês

Podcast MosaLingua Language Lab

E-Book gratuito: As 7 Ferramentas para Aprender uma Língua

Guia gratuito de pronúncia do espanhol

Guia gratuito de pronúncia do inglês

Guia de verbos irregulares em inglês

Métodos de aprendizagem

Aprender inglês

Como aprender inglês sozinho

Como aprender espanhol sozinho

Como aprender italiano sozinho

Como aprender francês sozinho

Como aprender alemão sozinho

Como aprender chinês mandarim

Como aprender inglês rápido

Melhorar a pronúncia no inglês

Melhorar a pronúncia no espanhol

Guia de gramática inglesa

Guia de Conversação de Inglês

Guia de Conversação de Espanhol

Guia de Conversação de Italiano

Guia de Conversação de Francês

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 11/12
04/09/2021
ç Os 10 erros mais comuns dos brasileiros no inglês

Guia de Conversação de Alemão

© Copyright 2021. Todos os direitos reservados. Informações Legais | Declaração de Pri-

vacidade

https://www.mosalingua.com/pt/10-erros-mais-comuns-dos-brasileiros-no-ingles/ 12/12