Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

••

0 LIGADO .. 1OLHAR
DE VOLTA
CR-EDITS 0-EDIC-ATl□n
Autores:BryanAnnor, JohnChambers, Genevieve Minha mãe e meu pai passaram 27 anos de suas vidas em
Cogman, Richard Dansky, BD Flory, Harry Heckel um deserto brutal e hostil, sob um governo implacável e
IV, Ellen Kiley, James Kiley, Matthew McFarland, tacanho, tudo para que minha irmã e eu pudéssemos desfrutar
Dean Shornshak e CA Suleiman de uma vida que nunca tivemos. Como posso começar a
Testadores: W. Ryan Carden, Whitney Carnes, agradecê-los por isso? Onde eu me assusto?
Michael A. Goodwin, MatthewMcFarlandandRachel Mãe pai. . . todas as minhas palavras são meus
Wimer agradecimentos, pelo amor e apoio que vocês me deram.
Escrita Adicional:Lucien Soulban Nenhuma dessas palavras teria significado sem você.
Projeto do Sistema de Jogo do Narrador:Marca Lucien Soulban
Rein•Hágen
Desenvolvedor:Lucien Soulban
Editor: Ed Hall
Diretor de arte:Rico <1º Thomas
Layout e tipografia:Becky Jollensren
Arte Interior: Michael Gaydos, Rik Martin, Ken
Meyer Jr., Mark Nelson, William O'Connor,
Christopher Shy e Andy Trabbold
Design de capa e contracapa: Becky Jollensten

© 2003 White Wolf Publishing, Inc. Todos os direitos reservados.

1554LITTON DR A reprodução sem autorização escrita do editor é expressamente
proibida, exceto para fins de resenhas, e para folhas de caracteres
em branco, que podem ser reproduzidas apenas para uso pessoal.
MONTANHA DE PEDRA, GA
White Wolf, Vampire the Masquerade e World of Darkness são
30083 marcas registradas da White Wolf Publishing, lnc. Todos os direitos

EUA
reservados. Orpheus e Mind's Eye Theater são marcas registradas da
White Wolf Publishing, Inc. Todos os direitos reservados. Todos os
PUBLICAÇÃO personagens, nomes, lugares e texto aqui são protegidos por direitos
autorais da White Wolf Publishing, Inc.
A menção ou referência a qualquer empresa ou produto nestas páginas não é um desafio à marca registrada ou aos direitos
autorais em questão.
Este livro usa o sobrenatural para cenários, personagens e temas. Todos os elementos místicos e sobrenaturais são
ficção e destinados apenas para fins de entretenimento. Este livro contém conteúdo adulto. A discrição do leitor é
aconselhada.
Para um catálogo gratuito da White Wolf, ligue para 1-800-454-
WOLF. Confira o White Wolf online em
http://www.white-wolf.com; alt.games.whicewolf e rec.games .frp.storyteller
IMPRESSO NO CANADÁ.
 TABELA
Prólogos PrototEU.eu te
mEBimE 4
introdutório 14
Oha:pter Ones 'Worldota cabeça 24
Oha:pter Twos Shades, I,amenh and Horrible Things 80
Oha:pter Threes Oharaoter Oreatian 118
Oha:pter Fours 'Trabalhando com o Sistema 206
Oha:pter Fives Contando histórias para a l>ead 249
A. :p:pendixs Histórias de Fantasmas 294

POR RICHARD DANSKY
Se você ouvir as palavras "lc's easy money", você sabe
que está prestes a se ferrar. Lembre-se disso. Eu não, e olhe
onde isso me levou.
•••
O trabalho em si parecia bastante inofensivo. A pasta
de instruções que Diaz me entregou quando entrei na Sala
de Situação era agradavelmente queixo, o que significava
que eu não estava perdendo muito tempo memorizando
tendências de alvos e aniversários e coisas assim. Eu já tinha
feito quatorze viagens, e nem uma vez precisei saber o
tamanho do sapato do alvo, o nome do animal de estimação
ou a música favorita para foder. Os únicos dados
pertinentes eram onde encontrá-los e o que eu deveria
fazer, mas quando eu disse isso à Intel, caiu em ouvidos
surdos. Na primeira vez, eles me ensinaram como o
Orpheus Group estava "comprometido em fornecer uma
operação de serviço completo para sua cliente", o que eu
cozinho significa "precisamos parecer ocupados para que
possamos justificar as taxas insanas que cobramos". Não
que eu me importe com as taxas insanas, é claro;
Naturalmente, Diaz sabia como eu me sentia em relação aos
briefings. Já havíamos trabalhado juntos quatro ou cinco outras
vezes, e ela nunca escondeu o fato de que achava que eu estava
encarando o trabalho com muita leveza. Ela me viu folheando a
pasta - o nome nela dizia "Friedlander"-e cacarejou para mim como
uma mãe galinha. "Você deveria ler, Tony", disse ela. "Só para me
fazer sentir bem."
"Yeah, yeah." Eu me sentei em uma das cadeiras da
Sala de Situação e rapidamente folheei as páginas do
relatório. "Há algo de especial sobre este, ou é um trabalho
de caça-feitiço padrão?"
"Se você tivesse lido a pasta", ela respondeu com gelo em sua
casquinha, "você descobriria." Diaz tinha olhos pretos e cabelos
pretos, e um queixo afiado o suficiente para cortar o chee e. Levei
mais de um ano para descobrir o primeiro nome de Diaz, MIS
Rebecca, e seis meses depois para saber que ela era aposentada.
DO VIDA
escumadeira. Ela não falou sobre por que ela desistiu, no
entanto. Ela não falou sobre nada além do trabalho.
"Tudo bem", eu disse, e tentei ler o que ela me deu. Ele
parecia bastante direto: um multimilionário suburbano
achava que sua linda e pequena esposa estava trepando
com ele e queria o emprego do candard rail com uma
opção. Em inglês simples, isso significava que ele me
pagaria para seguir a patroa por um tempo para ver se ela
estava distribuindo suas opções de ações, e se sim para
assustar a vida dela e do namorado. O cliente teve a
gentileza de incluir algumas fotos de sua esposa, e eu
assobiei agradecido. Eu podia ver por que ele achava que
ela estava envolvida em seu próprio projeto de recursos
humanos - ela tinha olhos verdes, um rosto em forma de
coração e o tipo de conversa corporal parecia uma boneca
Barbie anatomicamente correta; seu marido tinha 64 anos,
era careca e parecia o cantor de Henry Ki.
"Agradável." Entreguei a pasta de volta co Diaz.
"Qual é o prazo?"
Ela enfiou a pasta debaixo do braço e verificou seu assistente
de dados. "Você afunda hoje. É uma semana de trabalho."
"Hoje?" Eu deslizei para fora da cadeira e saltei para
os meus pés, meus tênis rangendo no chão de ladrilhos.
— Isso não é tempo suficiente. De jeito nenhum estarei
pronto hoje. Inferno, eu não vou correr para outra
semana.” Eu balancei minha cabeça para enfatizar o
ponto. Afundar muitas vezes ou por muito tempo era
perigoso. Isso tendia a soltar todos os tipos de parafusos
mentais. uma jaqueta branca com mangas enroladas, e
não queria correr esse tipo de risco.
Minha sanidade é frágil o suficiente como é.
Diaz sorriu docemente para mim e estendeu a pasta
novamente. "Você não leu a última página, não é?"
"Por que?" Eu perguntei, desconfiado, e peguei o briefing de
volta. "O que há nele?"
"A taxa."
 "Oh." Eu virei para a última página. A taxa estava "Se eu aceitar isso", eu disse, "e o bate-papo for puramente
realmente lá, e era muito, muito substancial. Fiz hipotético neste ponto, quero algumas coisas."
alguns cálculos rápidos e franzi a testa. “Ele está "Como o quê?" ele se endireitou, e mais uma vez
pagando pelo menos dois meses de tempo profundo. percebi que tinha esquecido como Jamn o chamava. "Não
chi show é apenas uma semana?"
"Positivo." henod-
com firmeza. "alguém em
promoção está querendo "Isso é contra os regulamentos",
um bônus, eu acho. Para
ser honesto, o dinheiro' por disse ela.
que eu chamei você para
este. Por tanto dinheiro, ''Então está me mandando de volta para baixo
Achei que você estaria
disposto a co <lo a ru h joh."
TÃO TÃO.''
1 podia sentir meu re
resolver o enfraquecimento. Nós
carregarumamuito em Orfeu parauma único dia de trabalho-
agentes que podem realizar experiências fora do corpo sob
demanda não sai barato - muito menos dois meses ' que vale a
pena. Mesmo que um corte de skimmer não seja enorme,
relativamente alto, uma porcentagem moderada de uma tonelada
de dinheiro ainda é muito dinheiro. Parte de mim já estava
planejando como eu gastaria tudo. O tenente era uma longa lista.
"Tem que ser hoje?" Eu perguntei. "Dê-me 24
horas e eu estarei bem, mas agora?"
Diaz deu de ombros. "O atendimento ao cliente hoje. Ele está
acostumado a conseguir o que quer. Se você não pode ir agora, eu
ligo alguém mais."
11 Alguém el e?"
"Tenho certeza de que Halien estaria disposto a ir. Ele
não afunda há quase um mês."
Eu narquei em di crença. "Vocêconhecero que
Hallen faria com um sinal como este."
"Sim", ela respondeu, "mas ele estaria nisso, com certeza." Ela
se inclinou sobre o encosto da cadeira oposta à minha. "Olha,
Tony, eu puxei algumas cordas para te dar esse show. Você está
certo, é legal logo depois da sua viagem, mas é quase tão
inofensivo quanto uma execução de projetor pode ser. Se eu
pensei era perigoso, eu não teria ligado para você. Não depois da
última vez."
"Não depois da última vez, não." Meus olhos encontraram os dela.
Depois de um minuto, ela desviou o olhar. "Você me deve, você sabe."
"É por isso que eu te dei um chi," ele ajuda, entorpecendo
o tom da voz dela. "Eu não gosto de carregar dívidas."
"Gostaria de pagar o meu." Folheei a pasta novamente, mas
continuei voltando até a última página, e o número muito grande
impresso nela. Havia um monte de zero lá. Aparentemente, Mi cer
Friedlander estava muito preocupado com o que a esposa estava
fazendo. Abruptamente, olho para cima. Rebecca estava até
olhando fixamente para o meu sapato.
pu h me coo longe no chi um, Tony," ela avisou.
Eu sorri.
"Empurrar é a única
maneira de descobrir o
quão longe é muito longe",
eu disse. "Três coisas.
Primeiro, quero que
você tire um ponto da
minha lebre."
"Isso é novamente t
regulamento", ela
disse.
"O está me mandando de volta para baixo tão cedo."
"Bom ponto."
eu assenti. "Se isso realmente é dinheiro fácil, você
deve algo para guiá-lo do meu jeito."
"Eu não fiz isso porque eu gosto de você," ele avisou.
"Eu sei. Número dois, eu quero três meses de praia quando
eu voltar. Não adianta ganhar todo esse dinheiro se eu não
tiver tempo para gastá-lo."
Diaz franziu os lábios e se inclinou contra a água
resfriador. De alguma forma, ela alcançou o outro lado
do quarto sem que eu perceba. algo nela precisava
dessa separação. "Esse é fácil", disse ela. "O que você
está realmente esperando?"
Eu cozinho uma brecha profunda. "Eu minguo tudo o que
Orfeu tem sobre esse cara 'Bi hop'. Eu quero outra chance com ele."
"Não."
"Como assim não?"
Seu rosto estava tão inexpressivo quanto bolinho, pálido como
gelo velho. "Quero dizer, não. Você não fica rhac, Tony."
Eu me acalmo. "Droga, Diaz, você sabe o que aconteceu penou da
última vez. Eu quero estar preparado se eu me deparar com ele
novamente."
"Não, você não sabe, Tony," ela disse. "Você quer outro crack
com ele, e eu não posso deixar você fazer isso."
Eu abri minha boca e percebi que nenhuma palavra
era saindo.
"Você não está pronto", ela continuou. "Você é um cara
legal, um bom kimmer, e você tem a sobrevivência instintos de
uma barata em anfetaminas, mas de jeito nenhum você é bom
o suficiente para ir atrás de Bishop e viver para falar sobre isso.
E se eu te der o arquivo char, você vai passar os olhos nele e
depois irá atrás dele, e então você morrerá. Eu realmente não
diminuo isso na minha consciência."
 “Eu não ia atrás dele,” eu disse, mas a mentira soou patética
em meus próprios ouvidos. "Eu só quero estar pronto."
"Você nunca, nunca estará pronto. Conte comigo nessa. Há
uma razão pela qual Bishop não está em nossos livros e há uma
razão pela qual a maioria dos agentes não sabe sobre ele." De
repente,eupercebeu que havia lágrimas nos cantos de seus
olhos. "Faça o trabalho, Tony", disse ela. "Pegue o dinheiro. Mas
não me peça chis. Por favor."
Fiquei ali, com o coração batendo no peito como tremores secundários
de terremoto. Fechei os olhos, mas em vez de uma escuridão reconfortante,
pude ver seu rosto, olhando de soslaio para mim enquanto1estalou de volta
para a segurança do meu próprio corpo. Em vez de
do zumbido do ar condicionado, eu podia ouvir bis
. scanners e o zumbido do maquinário.
voz."Run," eu1.e'dsentado·d."Sauposso'tcorre11ast o suficienteh."
Eu estremeci e forcei meus olhos a abrirem. Diaz estava bem na
minha frente, com os olhos arregalados, o corpo tenso. Eu podia sentir o
cheiro da cena fraca de seu cabelo, ouvi-la romper.
— Largue isso, Tony — disse ela com um sussurro. "Apenas aceite o
trabalho."
"Desta vez", eu disse, e virei as costas para ela. "Vejo
você no berçário em algumas horas."
• ••não vai."
"Não", ela respondeu, "s ou
Havia duas seções no Berçário, uma para o adormecidos
que tinham que trabalhar aqui e um para os escumadores que
não trabalhavam, mas que tinham o cuidado de não arriscar
seus corpos projetando-se no campo. Skimmers como eu
podiam se submeter, o que era bom e ruim. Não precisávamos
de câmaras criogênicas para evitar que nossos corpos ficassem
incrustados enquanto estávamos fora, exigimos um tempo
mínimo de preparação, e a equipe de apoio teve emoções
baratas nos dando banhos de esponja enquanto estávamos no
trabalho. O outro lado era que não podíamos nos esconder
enquanto dormimos, o que significava que estávamos bastante
limitados nas feridas das coisas que podíamos fazer. Isso, e o
fato de que tudo o que aconteceu com nossos corpos espirituais
- por falta de uma melhorprazo-ecoou em nosso reais. Isso
significava que se, al- como, alguém conseguiu cortar o braço
de um skimmer enquanto ele estava projetando, as crianças lá
no berçário iam precisar de bandagens, um esfregão e umSeus olhos foram
balde com pressa. Os dorminhocos também não precisavam se
preocupar com o bate-papo. deixados abertos, e eu
sabia, apenas sabia, ele
estava vendo alguns
Por outro lado, os adormecidos
precisavam de muita ajuda da variedade coisa que pessoas
química para se projetarem de seus corpos.
reais não deveriam
ver.
Eles faziam seu trabalho em grandes caixões
conversando com os funcionários chamados
berços e todos os outros chamados caixões.
Uma vez que um dorminhoco estava fora, ela estava fora por
um bom tempo. Demorou um pouco para colocar um
dorminhoco e um pouco para acordá-la, mas enquanto isso
eles poderiam ficar fora do nosso corpo por um mês no
mínimo. Eu estive do lado adormecido do berçário uma vez, e
isso me assustou muito.1não era nada além de filas e filas de
caixões, cada um deles arrastando uma dúzia de cabos e fios
levando a uma unidade central que dispensava qualquer
porcaria profana em que eles bombeavam coisas escolhidas.
Técnicos se aglomeram em estações de roubo ao redor da sala,
observando as leituras biométricas dos dorminhocos em busca
de sinais de necrose, assim como as donas de casa assistem às
novelas. Ninguém falou. Tudo o que se ouvia era o ping dos
Essa não foi a pior parte, no entanto. Cada caixão tinha
uma janela, um painel frontal para que você pudesse olhar e
ver como o dorminhoco estava se saindo em sua poça de fluido
de suspensão. Eu tinha visto um. Seus olhos ficaram abertos, e
eu sabia, simplesmente sabia, que ele estava vendo algo que as
pessoas ao vivo não deveriam ver.
Mais ou menos um mês com os olhos abertos, assustando,
sem piscar. O pensamento ainda me dá pesadelos.
Nosso lado do berçário, no entanto, era muito
mais legal, pelo menos na minha opinião. le era
todo sofás e pouca iluminação, e você podia ouvir
as pessoas conversando enquanto subiam ou
subiam. ela estava trabalhando, você o veria
enfiado dentro de seu braço. De alguma forma, fez
todo o lugar parecer muito mais reconfortante.
Eu desço o elevador até o nível três do subsolo,
onde fica o berçário, e assobiei junto com a
conversa musical que alguém decidiu canalizar. e
eu tinha quase certeza de que se algum celta
autêntico tivesse ouvido isso, eles teriam rido pra
caramba. Um dos meus manipuladores, um negro
magrelo chamado
Leo Reynolds, uma vez frio me chat
psych tinha escolhido especificamente
a música para nos ajudar a relaxar
antes de afundarmos. Ele pareceu
muito surpreso quando eu ri.
A segurança acenou para que eu
passasse e eu me encontrei dentro do
berçário. Instintivamente, olhei ao
redor. Apenas duas escumadeiras
ocre estavam funcionando, e o lugar
estava quase deserto. Acenei para
alguns técnicos que reconheci
vagamente, então fui até o meu sofá e
tirei meus sapatos.
 Este vai ser fácil,Eu mesmo frio.Nadacom isso.
Assista a garota, wacc / 1 ela transa, então faça o suficiente do
mal poltergeist shtickparaassustá-la de voltaparaseu saco
enrugado de marido. Dinheiro fácil.
Eu cozinho uma brecha profunda, subo no sofá e fecho os
olhos. Dinheiro fácil. Eu repeti como um mantra. Dinheiro fácil.
Era o ritmo das palavras que importava, não o que elas
significavam. Dinheiro fácil. Eu podia sentir o estranho puxando
no fundo do meu peito, o que significava que eu estava pronto
para deslizar para fora.
meu corpo. Chegou rapidamente essa
hora. Dinheiro fácil. O pensamento
Eu olhei para baixo
impulsionou meu espírito, me
levantou e longe. e me vi mentindo
Olhei para baixo e me vi deitada ali,
com um metro e oitenta e precisando
lá, seis pés de altura e
muito de me barbear. Eu sorri.
muito necessitado de
Dinheiro fácil)'·
um barbear.
O que fazemos em Orpheus é de natureza moral duvidosa
na melhor das hipóteses, altamente ilegal na pior das hipóteses
e ocasionalmente bizarro o suficiente para alguns funcionários
Eu sorri.
abrirem seus próprios congelados criogenicamente cabeças e
mesmo que estejam tecnicamente "suspensos". Orfeu recruta
pessoas como eu e a troca é brutalmente clara: Pegue o
dinheiro e fique de boca fechada. Às vezes você trabalhava em
Dinheiro fácil.
casa, às vezes trabalhava com uma resma chamada cadinho e
operava fora do campus corporativo principal. O sistema
funcionou para todos, porque aqueles de nós que
sobreviveram ficaram ricos e ninguém acreditaria na metade
das merdas que fazíamos no escritório, de qualquer maneira.
Você não pode realmente se aproximar de uma mulher em um
bar e dizer algo como: "Ei, querida, vou ficar no gelo por três
semanas para poder usar minhas técnicas de experiência fora
do corpo para conduzir o CFO de um empresa de contabilidade
insana, mas quando eu sair, adoraria ligar para você." Não é a
ferida da cantada que te faz transar regularmente.
Isso é o que fomos pagos para fazer, no entanto, e todos
que trabalharam na Orpheus Group fez as pazes com isso. Eu
tinha ouvido vagamente que Orfeu tinha alguns negócios
dissimulados acontecendo, francamente, eu não me importei.
Não importa de onde viemos, agora éramos do setor privado, e
os contratos de trabalho vieram como uma doce chuva de
primavera. Eles vinham de empresas que queriam que os
concorrentes fossem ferrados ou enganados, de mulheres
ricas que queriam que seus maridos fossem seguidos, de
agências governamentais que queriam coisas que a CIA não
queria ou não podia tocar, de qualquer pessoa que tivesse o
arranhão e não fosse medo de contratar
nós. E então, uma vez que os termos fossem acertados,
alguém escreveria um cheque muito bonito para o Grupo
Orfeu e algum pobre coitado como eu iria afundar o tempo
suficiente para fazer a ação.
Tudo isso explicava, de uma maneira rudimentar, por que
eu estava indo ver se uma senhora muito bonita chamada
• • •
Joanna Friedlander W Como transando com seu jardineiro.
Eu vou lá uma das maneiras padrão que você obtém
em qualquer lugar quando você está
fora do corpo, o que quer dizer que
andei e peguei carona com pessoas
que nunca me viram. O cenário não é
muito agradável quando você está
embaixo. Não fazer parte da realidade
física o torna mais crítico em relação a
ela. Essa é uma razão para se
concentrar no trabalho em mãos -
para que você não precise olhar para
o que está ao seu redor.
A casa de Friedlander foi fácil
de encontrar. Diaz tinha colocado
um mapa com as direções na pasta
de instruções, e eu prestei atenção
nessa parte. O lugar estava na linha
principal, alguma comunidade com
muitas consoantes em seu nome e
também
muitas casas fechadas em sua base tributária. Percebi quando
me aproximei que não havia calçadas, o que é um sinal claro de
que o bairro está cheio de bastardos esnobes. Não podemos ter
o tráfego de pedestres depreciando os valores dos imóveis
agora, podemos? Eu balancei minha cabeça e segui em frente.
Friedlander ganhara dinheiro com eletrônicos nos anos 80 -
fax e copiadoras, principalmente - e sua casa refletia o senso
estético de um homem que achava que o papel térmico de fax
era uma obra de arte. O prédio era uma monstruosidade de
tijolos vermelhos, de três andares e adornado com persianas de
um amarelo chocante. Era largo, agachado na entrada da
garagem como um gato gordo esperando por um rato que
passasse por perto. Todas as janelas estavam fechadas, eu
podia ver, e todas as persianas fechadas, incomum para um
belo dia de primavera como este. O gramado foi aparado para
dar uma suavidade verde sobre a qual ninguém jamais andaria.
Ninguémvividonesta casa. Eles apenas passaram um tempo lá.
Eu marquei a calçada vazia, movendo-me rápido.
Meu plano, mais ou menos, era entrar, ter uma ideia do
layout da casa e, talvez, procurar alguma evidência que o
Sr. Friedlander havia esquecido. Então, eu só
me enfio em um closet e espero que a srta.
Friedlander faça alguma travessura.
Como eu disse, parecia um plano.
O lado de dentro da casa era tão sombrio quanto o lado de
fora. Alguém disse a Friedlander que pessoas ricas colecionam, e ele
fez isso do jeito que um garoto gordo coleciona cartas de beisebol.
Boas peças se misturavam com uma porcaria total, algo que eu
tinha certeza que era um Parrish original pendurado a cinco
centímetros de uma TV widescreen, e você poderia ter jogado
pinball nas esculturas espalhadas pelo primeiro andar. Tudo era
uma profusão de cores e estilos incompatíveis e períodos, todos
exibidos para sua pior vantagem. Eu me peguei me perguntando se
era a casta dele ou dela que resultou nisso, então estremeci. Não
importava. Eu tinha trabalho a fazer.
As escadas eram largas, mas surpreendentemente não eram de
mármore. Em vez disso, eram de madeira de lei, acarpetadas em uma
pelúcia de lavanda profundamente hedionda. Fui com a parede rosa
com uma borda floral-mas nada mais neste universo; o corrimão que
corria ao lado era de latão. Uma partida teria feito as maravilhas, mas eu
tinha parado de fumar quando estrelei o skimming e, de qualquer forma,
não era como se eu pudesse ter trazido qualquer junto.
No topo da escada, hesitei por um momento. A casa estava
silenciosa, antes do casamento. Noc só não ouvi nenhuma voz
humana, mas também não ouvi nenhum som endêmico da casa
normal. para arrefecer pilhas grandes de propriedades. Não havia
nenhum assobio nos dutos, nenhum rangido nas aberturas,
nenhum ruído do encanamento — nem mesmo o inconfundível
tilintar da gaiola de um animal de estimação estragado pendurada
em sua coleira. O lugar estava morto.
Uma rápida varredura do corredor do andar de cima deu a
entender fortemente que o quarto principal estava à esquerda,
então foi para lá que eu fui. Escritórios pessoais e outros enfeites
viriam depois. O que eu estava procurando era o banheiro da suíte
principal. Você encontra mais provas incriminatórias na porcaria do
que no resto da casa toda junta. Notas deixadas cair, preservativos
usados, você escolhe; tudo de alguma forma acaba no menor
quarto. Se Joanna Friedlander estivesse trepando, o bate-papo seria
o melhor lugar para provas.
No andar de cima era um pouco mais de bom gosto do que no andar de
baixo, o que é muito parecido com dizer que uma cobra é menos venenosa do
que uma mamba negra. Uma vez que você ultrapassa um certo limite, os
Seu primeiro impulso quando
graus não importam. Ainda assim, as peças de escultura eram menores aqui, e
você está fora do corpo e
menores, a maioria repousando sobre cabos revestidos de mármore. Eu olhei
para alguns enquanto passava-majoritariamenteobjetos de arte
você ouve alguém é se
esconder. É natural, até
você se lembrar de você, re
do Pacífico Sul e invisível e intangível.
África Ocidental, sem dúvida um pouco arrulhada para o caos lá
embaixo.
Portas duplas marcavam a entrada do quarto principal. Eles
eram pintados de branco e tinham maçanetas de latão, e algum
gênio havia instalado um olho mágico na porta direita para que ele
pudesse ver quem estava do lado de fora de seu boudoir.
"Jesus", eu murmurei, e parei, ouvindo qualquer
som que emanasse de dentro.
Não havia nada. Mentalmente, recitei para mim mesmo as
partes boas do grande discurso de George C. Scott emPattone
atravessou a porta.
É triste admitir, mas não fiquei surpreso com o que vi.
Colchão d'água? Verificar. lençóis com estampa de pele de
leopardo? Verificar. Espelho no teto? Verificar. O lugar parecia a
suíte de lua de mel de um hotel em Poconos, do tipo que
anunciava banheiras de hidromassagem em forma de coração.
A cama estava desarrumada, é claro, os lençóis enrolados em
uma bola ao pé da cama monstruosa. A porta do banheiro
estava à esquerda, e tinha sido fechada com bom gosto. Os
espelhos estavam por toda parte; eram lâmpadas cromadas
independentes. As roupas estavam espalhadas pelo chão em
uma linha razoavelmente reta, evidência de alguém tirando
suas cuecas antes de subir na cama. Eram roupas de mulher no
chão, de bom gosto e caras. A maior parte era preta. Lembrei-
me das fotos de Joanna Friedlander que tinha visto no dossiê e
decidi que o preto definitivamente combinava com ela.
Inspeção mais detalhada da lavanderiaryA pilha me deu um
daqueles pequenos momentos "aha" pelos quais os olhos privados e os
inventores vivem. Misturado com a pilha de rendas não mencionáveis
estava uma sunga masculina que alguém havia esquecido de remover.
Nada no perfil de Friedlander indicava que ela era uma travesti, então
imaginei que essa fosse a arma fumegante necessária. Dinheiro fácil de
fato; a evidência estava bem ali no chão, a primeira coisa.
Ajoelhei-me e olhei para a roupa reveladora. Irwa era
um médium masculino. Sr. Friedlander, se bem me lembro,
mal conseguia colocar a perna em um meio masculino nos
dias de hoje. Claramente, alguém estava acumulando a
roupa suja por essas bandas. Rindo, fui até o banheiro para
procurar mais provas.
Ao fazer isso, ouvi batidas
nas escadas. Obviamente, alguém
estava em casa, mas eu não tinha
ouvido um carro parar do lado de
fora da casa ou qualquer porta
bater. Isso me fez
neLVOUUS.
Seu primeiro impulso
quando você está fora do corpo e
ouve alguém para se esconder. É
natural, até você se lembrar
você é invisível e intangível, e que a dona da casa pode
passar por você nove vezes enquanto você está assobiando
1812Abertura e ela ainda não notaria você. Dito isto, em
um trabalho como esse, sua primeira reação ainda é:
"Merda, onde posso me esconder?"
Há algo na natureza humana que
não quer ser pego, nunca, sob
nenhuma circunstância, e
Pouco antes de sair, ele
skimmers e dormentes não são
diferentes. No momento em que a
parou e ficou na
porta da frente se abre, muitos de frente das portas
duplas e, sohelpme
nós mergulham para os outros.
Claro, eu era um skimmer
experiente. Eu sabia que nenhum
Deus, eu pensei por um instante
Joe comum poderia me ver e
conversar. Eu estava perfeitamente que ele estava olhando
seguro. Eu sei que mesmo que, de
alguma forma, o intruso me visse, atme. Ele sorriu, então
ainda não havia muito que ele
pudesse fazer comigo. Eu até fui
virou e andou
exorcizado uma vez, não que isso Fora.
importasse. Escute o som de
aqueles passos subindo as escadas me assustaram. Eu saí
do banheiro e mergulhei no closet no que parecia ser o lado
dela do quarto. Era um armário muito cheio, abarrotado de
vestidos, ternos, blusas e algumas coisinhas penduradas
em cabides que você nem suspeitaria que iriam lá; Mudei
para a parte de trás. Eu podia ver um pouco pelas frestas da
porta do armário, e isso era o suficiente. Se eu tivesse sorte,
era o namorado da Srta. Friedlander. voltar em uma
tentativa de descobrir por que ele estava irritado. (Você tem
que ser um pouco voyeur para durar neste trabalho, ou
você enlouquece. Ele parece doente, mas é a mais pura
verdade de Deus.)
Os passos pararam no topo da escada por um
momento, depois se aproximaram. Abracei a parede de trás
do armário e me perguntei o que diabos fazia passos tão
altos no tapete felpudo.
As portas do quarto se abriram. Um jovem, talvez 25,
entrou na sala. Ele tinha cabelos loiros sujos e olhos azuis, e
parecia que ele usava pó de creatina regularmente. Alguém
o vestira bem em um casual de negócios bronzeado, mas o
esforço foi desperdiçado. Suas mãos estavam ao lado do
corpo, e uma mãe de um grande brinco de diamante
pendurado em sua orelha esquerda. Eu não podia ver o que
estava em sua mão direita, porque seu punho estava
cerrado, mas sua mão esquerda estava vazia, e ele estava
na sala procurando por algo.
Eu exalei com alívio, ou fiz o nosso-corpo-equiva lenc. Sem
dúvida este peru tinha se esgueirado pelas costas e entrado
com uma chave que a Srta. Friedlander lhe dera; ele tinha sido
esperto o suficiente para ficar quieto enquanto fazia isso.
Uma vez lá dentro, ele não teve nenhuma preocupação com o
silêncio. Eu me aproximei da porta do armário e o observei.
Ele se moveu rapidamente pela sala, examinando o chão
com acenos rápidos para frente e para trás. Depois de alguns
minutos, ele localizou o dizer
calcinha de conto. Com um
movimento rápido, ele o enfiou no
bolso, e eu soltei um suspiro mental
sabendo que aquele menino bonito
lá fora não estaria vasculhando o
armário. Eu tinha todas as provas
necessárias de que a Sra.
Friedlander estava fazendo besteira,
embora, sem provas físicas para
comprovar, se o Sr. Friedlander se
preocupava com esse tipo de coisa,
ele as havia deixado de lado quando
contratou O.rpEle nós. Nós não
somos um processo ex
actlybigondue, caso você estava
maravilhado.
Em vez de sair, porém,
o himbo parou e olhou ao redor. Então, com cuidado, ele se
aproximou do Sr. A cômoda de Friedlander e deixou cair
algo de sua mão direita fechada sobre ela.ltchacoalhou duas
vezes no tampo de madeira da cômoda, depois descansou.
Himbo olhou para ele, riu e fez o seu melhor para fugir.
Pouco antes de sair, ele parou e parou em frente às
portas duplas e, que Deus me ajude, eu pensei por um
instante que ele estava olhando para mim. Ele sorriu, então
se virou e saiu.
Na saída, ele bateu as portas duplas. Encontrei-me
sinceramente esperando que ele levasse uma vida de crime,
então alguns caras que eu sabia na polícia teriam algo para
rir. Passos ressoaram pelas escadas, e então, fracamente,
pude ouvir uma porta abrir e fechar. Contei até cem, para o
caso de o menino esperto descobrir que tinha feito algo
estúpido de novo, como deixar a carteira para trás, e depois
sair pela porta do armário. Após um momento de
hesitação, ] caminhou até a cômoda para ver o que ele havia
colocado lá. Não foi uma tarefa fácil.
Toda a parte superior da cômoda estava coberta de recibos
amassados, moedas soltas, meias desemparelhadas e pedaços
menos identificáveis. Isso me cozinhou um momento para descobrir
o que pertencia ali, e o que não pertencia. Era uma peça de xadrez;
um pedaço simples e barato de plástico preto do qual ninguém se
deu ao trabalho de cortar o flash. ele ficou ali, de frente para a
parede, e meu sangue gelou.
lr era um bispo.
Eu me virei, mas não rápido o suficiente. Algo
me pegou no queixo e me fez voar. eu girei
e tentei ficar de pé, bem a tempo de receber um chute na parte de
baixo do meu queixo. Minha cabeça estalou para trás e eu
cambaleei um passo ou dois para frente, o que deu ao meu atacante
tempo suficiente para plantar uma combinação viciosa em meu
intestino.
O recém-chegado era chamado, mais alto do que eu, e sua
cabeça estava raspada. Ele usava o que parecia ser um azul de
prisão com as mangas arrancadas e as franjas levemente
escurecidas pelo fogo; seus braços eram massas rodopiantes de
tatuagens. Ele tinha pele pálida e olhos mais pálidos, e uma cicatriz
na bochecha esquerda que torcia sua boca em um sorriso
permanente.
"Surpreendido, prag?" ele disse, e preparou outro balanço
antes que eu pudesse responder. Eu me afastei do caminho, por
pouco, e me joguei em um rolo que me fez passar por ele. Ele
atacou de novo, desta vez descontroladamente, mas eu não peguei
a abertura. Eu não tinha certeza se poderia vencer esse cara e eu
não sabia se ele tinha trazido amigos, então correr parecia a mais
brilhante do lote de idéias realmente obscuras que eu tinha. Eu me
levantei e comecei a correr para as portas. . . .
Eu não consegui.
Com um grito de "Você não vai a lugar nenhum", o
vigarista saltou e me pegou. Nós dois caímos no chão em um
emaranhado de membros, cada um dando socos fracos no
outro. Eu dei uma cotovelada de sorte que o acertou na
mandíbula, que jogou sua cabeça para trás. Tirando vantagem
da oportunidade momentânea, eu torci e joguei todo o meu peso
co che para a esquerda.
Nós rolamos. Seus olhos se arregalaram quando ele percebeu
o que eu estava fazendo, mas então atravessamos a parede do
quarto e caímos.
Batemos na grama. "O que você fez comigo?" Eu disse,
mas ele se recuperou primeiro, soltando-se do meu aperto e
acertando uma cruz sólida na minha bochecha.
"Bishop diminui você, Rubinelli", disse ele, e deu
outro soco. Eu levantei meus braços para bloqueá-lo, o
que provou ser um erro; meu agressor se libertou. Ele
saltou com os pés enquanto eu subia nos meus, então
deu uma enxurrada de socos que eu mal rebati.
"Por que diabos Bishop me quer?" Eu perguntei, e tentei
passar a perna pela guarda dele. Sem dados; ele simplesmente
deu um passo para trás e então tatuou minha barriga com uma
série de chutes.
"Ele te quer muito, cara. Isso é bom o suficiente para mim."
Um calafrio percorreu minha espinha. Eu encontrei Bishop na
minha última vez, e eu mal tinha sobrevivido. O mais perto que
pude, ele era um projetor como eu, provavelmente um
dorminhoco, e ele era um filho da puta malvado. Eu já tinha
ouvido falar dele antes, é claro. Todo mundo faz, afinal, mas
não no nome. Ele é o bicho-papão dos projetores, o único cara
sobre o qual eles sempre avisam em termos vagos e ameaças
terríveis.
 E de alguma forma, na última missão, eu o irritei. Agora ele
me queria morto.
Fintei um chute na virilha do cara. Você não tem testículos
pendurados quando está projetando, mas o reflexo para
proteger as joias da família ainda está lá, e meu companheiro
obedientemente encoberto. Agradeci dando-lhe um soco de
punho aberto em sua garganta e depois outro em seu plexo
solar. Ele engasgou de dor, então sorriu para mim.
Não era bonito. Eu encarei de volta, minhas mãos fechadas em
punhos. “Diga a Bishop para me deixar em paz. não quero panela
dele, ok? Apenas deixe-me fazer o meu trabalho e nunca mais vou cruzar
com ele novamente."
"Tarde demais", disse o golpista, e suas mãos de repente
derreteram. As escórias carnudas nas pontas de seus olhos
brilharam por um momento antes de se transformarem em lâminas
perversamente afiadas, como o CG mais brega do mundo! efeito.
Seu sorriso se alargou, e notei que a maioria de seus dentes
estavam podres, presas desalinhadas. Ele cozinhou um golpe
experimental com uma de suas lâminas, e eu juro que pude ouvir o
assobio do ar.
"Eu te cortei aqui, você está magoada no mundo real," ele disse, olhando
de soslaio e dando um passo à frente. "Não há médico que possa colocar um
curativo em sua alma uma vez que eu a corte."
"Você está certo", eu disse, e corri.
Ele não me pegou. Talvez a escória com as
mãos dele tenha saído mais dele do que eu
pensava, ou talvez ele tenha me soltado. Eu não
sabia, e não me importava. Eu apenas corri. Corri
até não conseguir mais ouvir ninguém atrás de
mim, até que aquela coceira desagradável entre
minhas omoplatas parou, até que minhas mãos
finalmente pararam de tremer. cabeça sem gritar.
Eventualmente, meus pés me cozinham de volta ao berçário. le
levou muito tempo, no entanto. Cada beco por onde passava era
uma emboscada em potencial, e cada esquina parecia ter Bishop e
seu exército inteiro esperando para atacar.
Não vi ninguém, é claro. Nenhum bandido me abordou, o que
provavelmente foi o melhor. Uma vez que a reação da luta passou,
eu me encontrei com uma dor séria. Meu companheiro de
brincadeiras, o bastardo, nem me deu um nome, fez um número no
meu queixo, e eu machuquei uma dúzia de outros lugares também.
Imaginei que, no fundo do berçário, alguém estivesse aplicando
compressas frias nas contusões desagradáveis que de repente
apareceram no meu saco de ossos teoricamente sedentário. Pelo
menos era o que eu esperava que estivesse acontecendo. Eu não
estava ansioso para acordar de volta no meu corpo-meu verdadeiro-
e lidar com a dor tudo de novo.
A coisa toda fedia, é claro. le era claramente uma
emboscada. O filho do Bishop sabia que eu ia estar lá o
tempo todo. Bishop encenou tudo para meu benefício, e
agora, com o tipo de gênio que a retrospectiva geralmente
proporciona, percebi que tinha sido uma armação o tempo todo. O
dinheiro extra? O pequeno discurso arrependido de Diaz? Mel para
iscar a armadilha. Eu joguei, e joguei lindamente, mas eu tinha que
confessar, ela não tinha exatamente que trabalhar muito para isso.
E o pior era que eu tinha até dado parte do meu corte.
Furioso comigo mesmo, voltei para onde meu corpo estava
e pensei nas perguntas que ia fazer à Srta. Diaz na próxima
•• •
vez que o visse. e r.
"Onde diabos está Diaz?"
Tentei me sentar e consegui chegar até a metade antes que uma onda de
náusea tomasse conta de mim.
"Deite-se, Sr. Rubinelli. Tudo está indo bem." A voz do
médico era calma e reconfortante, e exatamente o que eu não
queria ouvir naquele momento. Eu também não queria um
enfermeiro me segurando, pessoas zumbindo ao meu redor
preocupadas, ou meu corpo parecendo que um elefante tinha
acabado de pisar em mim.
O que eu queria era ouvir a voz de Rebecca Diaz, para
poder me levantar desse maldito sofá e arrancar algumas
respostas dela. Mas ela não estava lá. Irritado, tentei
novamente. "Preciso falar com Diaz", eu ajudo, afastando as
mãos úteis.
"Sr. Rubinelli!" O médico parecia chocado. Ele era um
homem baixo e corpulento, de rosto vermelho e sobrancelhas
unidas, e estava claramente acostumado a ver as pessoas
vendo tudo o que dizia. "Você está muito ferido. Eu devo insistir
que você deite e descanse, ou eu vou te sedar e você não terá
nenhuma escolha no assunto." Atrás dele, um de seus
assistentes brandia a hipodérmica de algo que presumi ser
adequadamente soporífero.
Eu deslizei para fora do sofá e meus pés bateram contra o
chão. Uma pontada de dor percorreu meu lado esquerdo, mas eu
ignorei. "Ouça, Tubby-"
"Meu nome é Dr. Lucas."
"Tudo bem, Dr. Tubby. Você tem duas opções: você
pode me ligar onde está Rebecca Diaz, e nesse ponto eu
serei um bom menino e me deitar como você me pediu, ou
seu assistente pode enfiar a agulha no meu rabo depois de
atropelá-lo." tentando sair daqui. Qual vai ser?
Sua boca formou uma espécie de "O" torto. Olhei para a esquerda
e para a direita e vi pessoas balançando a cabeça. "O que?" eu perguntei.
"O que?"
"Isso mesmo, você não sabe." Dr. O rosto de Lucas estava triste
agora, e gentil. Eu não estava com humor para isso.
"Claro que eu não sei, eu estava fora do meu corpo nas últimas
dez horas. Agora, por favor, alguém poderia fazer a gentileza de me
ligar o que diabos está acontecendo?"
"Sinto muito, Sr. Rubinelli. A Srta. Diaz está morta."
 l stcxx:Eu ali, de boca aberta, incapaz de entender o que ele acabou
de dizer. — Quando — consegui dizer coaxar ouc — Como?
A voz do médico era reconfortante, tranquilizadora. — Ela
dirigiu-se ao apartamento dela à noite, no andar de seu quarto. Um
sorriso sombrio apareceu no canto de sua boca. ''Ataque cardíaco.
Os vizinhos a ouviram pedindo ajuda; a polícia teve que arrombar a
porta."
1piscou para ele, sem palavras.
"Agora, Sr. Rubinelli, por favor, volte para o sofá." Eu
balancei minha cabeça. "Leve-me a ela."
Ele suspirou. "Não vai fazer nenhum gcxx:I. A família dela já
reivindicou o corpo dela. Será um serviço privado para o funeral. O
pai dela insistiu."
"Droga, isso não está certo!" Algo sobre a coisa toda me
incomodava, mas! não podia colocar meu dedo nele. Entorpecido e
subitamente exausto,EUleethem me coloque de volta no sofá e
dilacere meus ferimentos.A maioriaeram menores, mas eu mal
escapei de alguns ossos quebrados, e foiDr.Lucas considerou a
opinião de que eu estaria mijando blcxx: Eu por alguns dias por
causa das batidas que meus rins tomaram. Ainda assim, poderia ter
sido muito pior. Eu poderia ter acabado como o pobre Diaz.
Eventualmente, eles decidirameupoderia cochilar um pouco antes
de ir para casa e lefi:mealone. eufechadomeus olhos e deixei o zumbido
do Berçário adormecer.Pobre Diaz,eupensamento.Por muito pouco
mortoe ela, xrrents furandoela noantes de qualquer umteve
umachancedizeradeusdecentey.
Suapais.. . . Eu saco
o tronco ereto.
Os pais de Diaz morreram15anos atrás. Ela mesma me
esfriou uma vez quandoeuestava sendo um pé no saco por ter
que dirigir para casa no Dia de Ação de Graças. "&:grato
você os tem", disse ela. Suas palavras cortaram como gelo.
Com um grunhido, eu me levantei do meu sofá. A dor era
suportável, seeunão fez nada estúpido, comoandar.
eucozinhe uma brecha profunda e caminhou covardemente até a
saída. A associação de monicordus olhou para cima de sua mesa com
alarme. "Sr. Rubinelli! Você não deveria estar andando por aí."
"Eu faço muito finogsEu não deveria", eu respondi, e joguei
meu melhor garoto de fraternidade para ela.Istoteve o efeito
desejado. Ela corou e se virou, e naquele instante eu fiz a coisa mais
idiota imaginável: eucorreu.
•••
Seus lábios eram
Diaz morava em um dos novos
condomínios fechados ao longo202,
todas as fachadas de estuque, sW
immingpoolsandblackiron gates mac
cinzentos como carne
um ladrão de verdade poderia ter bsim
assed em 30 segundos. Infelizmente,
podre, e sua expressão
meus dias de arrombamento e era de infinita tristeza.
invasão são inmedistantes, vendidos
Eu pegaria o caminho mais fácil.1puxei meu carro (novo300Z,
pintura preta -EUfrio que este show pagou bem) em d1e parkinglotofastripmal
a alguns quarteirões abaixo e feche.sedmyeyes. O banco da frente de um
carro, mesmo sendo um bom carro, não é o lugar ideal para se afundar, mas
serve em um piscar de olhos.
Dentro de um minuto, eu estava fora do meu corpo e voltando
para o lugar dela.
O portãofoifechado quando1cheguei lá, não importava
- 1acabou de passar, os homens olharamporapartamento
de Diaz. Eu tinha uma vaga lembrança do cocar – ela me
convidou para a inauguração da casa, naquela época, e eu
me lembrei do número porque combinava com o
aniversário da minha mãe. Eram todos idênticos,
organizados em ordem irregular esegundoacimaassimque
o maior número de vagas de estacionamentosersqueezc..--
d na menor quantidade deáspideAlgum gênio, no entanto,
teve a gentileza de colar pequenos sinais direcionando as
pessoas para os prédios apropriados. À esquerda estavam
100Através dos800, 900para1500
estavam em frente e1600para1900estavam à minha direita.
Diaz viveu - viveu-dentro908.Istoera um apartamento do
primeiro andar, e alguém na festa tinha provocado ela sobre
não ser seguro. Ela lhe daria um novo. Não parecia tão
engraçado agora.
Icrookumamomento coencontro908'sporta da frente, e outra para
encontrar o pátio traseiro correspondente.Afi:ero incidente Friedlander, de
jeito nenhum foiEUentrando na minha porta da frente novamente. em vez
disso, atravessei o pátio, fiz uma marca com uma mobília barata de gramado
verde e Escutei por SOLmds por dentro. Não havia nenhum.EU
sorriu. Isso estava começando a soarfamiliar.Gentilmente, deslizei
pela porta de vidro e entrei no apartamento.
Tudo era como eu me lembrava da casa, há dois anos.
Claramente, seus "pais" não tinham passado por ali. Os livros
ainda estavam nas estantes, e os DVDs ainda estavam no chão,
perto da TV. Na parede, uma tapeçaria de bom gosto mostrava
algo que parecia lhamas em tons de cinza e bege. O
refrigerador zumbia alegremente para si mesmo. Parecia
bastante tranquilo.
"Saia daqui, Rebeca."EUdisse. "Você não está me
enganando desta vez."
Ela saiu do meu quarto, os olhos arregalados e o rosto magro.EU
poderiaVejocomo a pele
dela é translúcidafoi,
howblacktrac série de
veias aparecia na carne e
através do branco dos
olhos.foiuma tristeza
infinita."eusuponho que
eu deveria dizer que sou
desculpe,Tany," ela
disse, mas eu levantei
minha mão, parando ela.
 ''Noa!X)logs. São uma perda de tempo. Você está realmente morto, "Tudo mesmo", disse uma voz atrás de mim. Apesar de
não é seu' mim, eu me virei.
Ela sacudiu a cabeça.” “Não. Foi Bishoperação, tão mínimo, silencioso e intenso quantoEUlembrou

“Que diabos isso significa que eu dei um passo em dele,sorriso de pregador wima e olhos de assassino. "É um apelo! Quero
direção a ela, e ele recuou. encontrá-lo de novo, Miscer Rubinelli. Sosad, você não vai aceitar."

''Você não pode negligenciá-lo, Tony. Ainda não, de qualquer maneira. Minhas omoplatas coçavam onde o olhar de Diaz tocou em mim,

operaçãoacabou com você." Sua voz era calma e uniforme.Identidade masEu não olhei para ela. Ela não iria me atacar agora, não enquanto
ouvidodiattonebeforé,emmevozesdecriançasque eu tirei dos cultos. Bishop estivesse falando.Istome compraria talvez cinco segundos, mas

Lehad me irritava, e isso estava me irritando agora. isso era tudoEUprecisava.

''O que acontece quandoEUFinishwimBishop, vocêquer dizer. Jesus, "Estou indo embora, Bishop. E vou encontrá-lo, e
Rebecca, você quase me matou. Você armou para mim, você deixa vou matá-lo."
ele te matar. Friedlander, meu trabalho, todo meu ming-Whyr' ''Você é, é o seu'Eleinclinou-se para a frente, e de alguma formaEUpodia

Ela encolheu os ombros desesperadamente. "Porque ele me pediu." Muito cheirar a podridão de Lneacon sua brema inexistente. "Oh, eu não acho que

suavemente, ela acrescentou, "eu estava esperando que não fosse doer." isso seja possível. Nada mais."

"Caramba, valeu."EU "Eu vou encontrar você," eu prometi.

Alcançado por- ward e Ele olhou além de mim.

agarrou seu pulso. "Vamos
voltar para O.rpolá, Diaz. Vou
levar você comigo e vamos ter
uma longa conversa.
"Eu não acho isso, Tony", ela respondeu, e
me arrastou para o outro lado do meu quarto.EU
plano de fundoduro,a agonia anterior de todos
os dias subindo em minha
gargantapara estrangular.
Fechando os olhos, "Rebeccadearest", disse ele, "seu
amigo está me entediando.Fazer
dei o comando que
algum coisa sobre isso."
Wimashriek, ela saltou para
me jogue de volta ao longo mim. Fechando meus olhos,EUdeu-
do meu cordão de prata, a me a ordem de me puxar de volta
ao longo do meu cordão de prata, a
conexão invisível que me conexão invisível que me prendia ao
meu corpo.EUnunca tive que fazer

Elaavançadoem mim. "Eu

prendia ao meu corpo. Eu isso rapidamente antes.EUnão
sabia quão rápido iria, e1não sabia
realmente gosto, Tony,"ela nunca tive que fazer isso se seria rápido o suficiente.
disse,"mas foi aí que eu sabia que
você viria me procurando." tão rapidamente antes. Eu eupodia ouvir Rebecca
EUcambaleou para os meus pés e evitou convocando algum gritose os homens, como uma pipa
não sabia o quão rápido ele
tipo de defesa, mas ela escovou meuguardade lado e quase fugitiva,eufoi embora. O uivo de Rebecca

iria, e eu não sabia se seria

arrancou minha cabeça com um l'Olmdhouse. Suaunhasvamos desapareceu ao longe. Assim o fez As
últimas palavras do bispo. . . .
crescer mais agora, eu vi, e sliarper Um cortou minha bochecha
aberta, quase virilha. "Renda-se," ela disserápido o suficiente.
estupidamente. ''Você "eunão precisa de um corpo qualquer
não pode um jeito." mais. Mas você faz."

Acordar em mecarwasles:;agradável, se isso fosse possível, cara

acordar no meu sofá tinha sido ermentira.EUbateu de volta no meu
corpo. Meus hematomas tinham hematomas em cima deles, e meu nariz
"Por que você está fazendo isso?"EUperguntou, e mergulhou em pareciafoiquebrado.EUchupou cada brema com uma lixa grossa, mas
outro balanço. "O que Bish fazoperaçãotem em você?'' EUestava vivo.

Ela sorriu, como se lembrasse de uma memória agradável. O sorriso dela na
vida real tinha sido muito mais agradável-todos os dentesix>intendia-me da mesma
forma, por um ming. "Eu mechim há muito tempo. Eu tinha medo dedelehomens.
Não tenho medo agora."
Someming encaixou no lugar. "Então é por isso que você parou de
procurar. Você estava com medo de encontrar Bishop novamente."
Vivo.
A palavra me aterrorizou por algum motivo, porque eu conhecia o
ícone mais aplicado a Bishop e Diaz.
"Diga a Orfeu", murmurei para mim mesmo.
"Você precisa contar a alguém em Orpheus, agora."
ger aqui, não tão perto de ondeeinós estamos.

"Sim." Scalese emergiu na pele dela agora; o soco que acertei no

ombro dela simplesmente deslizou inofensivamente. “Você o encontrou, Demorou um pouco mais de meia hora de volta ao escritório. O
e através de você, ele encontrou novamente. E agora tudo vai ficar bem." complexo apamnenc de Diaz estava lá atrás, e algumas pessoas me disseram
que era uma ideia agcxxl me levar muito longe hoje à noite.
 Oole Sears eu soo gente morta. . .
lilaloolm Orowes Pessoas mortas gostam, em sepulturas? Em caixões?
Oole Sears Andando por aí como pessoas normais. Eles não gostam
um do outro. Eles só soo o que eles querem soo. Eles não sabem que
estão mortos.
Maloolm Orowes Com que frequência você os chama?
Oole Sears .O tempo todo.
- O S1xth & Ilse

Em uma linha de tempo suficientemente longa, a taxa de sobrevivência de

todos cai para zero.
- Luta Olub

O livro que você tem agora representa uma nova direção

para o White Wolf Game Studio. Embora seja, de fato, o livro
principal para um novo jogo do Mundo das Trevas com os
mortos inquietos, também é muito mais do que isso. le
• é um experimento raramente, se alguma vez explorado, ou tocado em
jogos. Embora o livro principal seja de fato o principal livro-fonte
para um novo jogo, ic também é o primeiro de umalimitado
correSeries.Tá certo. A história deste jogo único se
desenrola em sucessivos suplementos, seis ao todo,
incluindo este livro, cada um revelando algumas
□AP H-EUS G- A OU.P
Cada personagem em umOrpEle nóscrônica é membro de uma
organização privada e bem financiada conhecida como OrpGrupo
heu. A declaração de missão do grupo envolve ajudar os cidadãos
perturbados a obter um encerramento em questões relativas a
amigos e entes queridos que partiram. Imagine o que aconteceria
se o menino deO sexto Sentidocresceu para formar sua própria
organização de "caça-fantasmas" e você está no caminho certo. No
entanto, em vez de destruir ou capturar fantasmas, OrpOs agentes

� informações novas (tanto mecânica e narrativa) enquanto
t leva o cenário como um todo para um outro passo.
Todo o conceito em que a série se baseia é baseado na
experiência cinematográfica. Os filmes de Mose (e quase todo
suspense/suspense) seguem um certo esquema pelo qual
narram uma história com o maior efeito possível e com o maior
impacto possível nos espectadores. Esta série limitada de seis
partes segue essa fórmula, com o primeiro livro atuando como
os primeiros 20 minutos do filme, apresentando os
personagens principais e estabelecendo os elementos da
história e do cenário. A partir daqui, a ação e a tensão só
aumentam (e em ritmo exponencial) a cada lançamento
sucessivo, até o último livro da série, que resolve todas as
pontas soltas e permite que os personagens afetem a realidade
de maneira verdadeiramente dramática.
Bem-vindo ao mundo daOrfeu.
do Grupo heus procuram compreender e comunicar com eles. . .
principalmente. A natureza exata de cada missão varia de acordo
com o cliente, é claro (e ocasionalmente, com as diretrizes da
empresa). A empresa cobra uma taxa nominal por seus serviços, é
claro, pois sem dinheiro nenhum de seus esforços seria possível.
Também conhecida do público em geral, no entanto, é a
maneira pela qual OrpO Grupo heus cumpre sua tarefa. Ele
seleciona cuidadosamente cada agente em potencial, pois somente
aqueles com o histórico correto podem atuar na qualidade de
agente. Somente aqueles que sobreviveram a múltiplas
experiências de quase morte conseguem passar da fase inicial de
triagem e, mesmo assim, apenas um punhado consegue passar
pelo treinamento avançado. Agentes de Orpnosso grupo pode se
comunicar com os mortos porque eles não fazem a maior parte de
seu trabalho entre os vivos, eles realmente se juntam aos mortos,
projetando suas almas de seus corpos!
 Alguns agentes conseguem isso através da
meditação, mas outros (aqueles que não dominam esta
técnica) são colocados em um estado de coma profundo
usando criogenia e coquetéis de embalsamamento para
garantir que seu corpo permaneça "morto" sem
realmente sofrer necrose. nesse estado, ele pode e vai
encontrar outros fantasmas.rpele também "emprega"
fantasmas, aquelas pessoas com os meios para
sobreviver após a morte. Entre Orpheus' chamados
"projetores" e fantasmas, a vida após a morte é a mais
nova fronteira da humanidade.
É a partir dessas perspectivas que os personagens irão vivenciar a
série à medida que ela se desenrola, e é nesse estado que eles virão a
ver seu mundo pelo que ele realmente é. . . e não é mais.
□ □
O W AL 0-F
□ AP HE LI S
OrpEle nós'O cenário é o Mundo das Trevas, um mundo muito
parecido com o nosso, mas diferente de maneiras desagradáveis. O
mundo de OrpHeus Group é uma realidade distorcida pelas atenções
inabaláveis do sobrenatural. O mal, a frustração, a insegurança e a
malícia estão todos presentes aqui. É também um mundo de
desequilíbrio oscilante, onde o ciclo cósmico não é tão dado quanto
em nossa realidade; um lugar que nega a muitas almas sua devida
recompensa após a morte e corrompe outras ainda por suas
próprias más virtudes.
Na superfície, o Mundo das Trevas se parece com o
"mundo real" que todos conhecemos. A civilização avança no
mesmo grau, compartilha a mesma história e o fluxo diário de
bandas! Mas aqui, o que espolia e sofre fica com a parte do
leão. Onde deveria haver violência, há uma brutalidade
insondável; onde existe corrupção, em vez disso, encontra-se
corrupção profundamente enraizada. Muito mais presente
neste mundo do que no nosso é a onipresente corrente oculta
do horror e do mistério. Os problemas do mundo são mais
pronunciados e frustram aqueles poucos que buscam soluções
para seus mistérios inefáveis. É aqui que até os medos têm
limites, e onde a luz da esperança está mais do que um pouco
apagada. Este é um lugar arruinado onde fantasmas inquietos
andam pela terra à noite. . . e dia.
Este é o Mundo das Trevas. Ficar um pouco. . . .
rt1-A n+-1 1 n□
-A SC-E n □-A nT
Talvez coO fundamentalrpheus é um carisma quase não declarado,
a humanidade é importante e central para o ambiente cl-le. As pessoas
são vítimas do norte dos "outros" sobrenaturais, e a capacidade de
alguns de projetar é quase inteiramente centrada no ser humano. Na
verdade, o jogo não é sobre fantasmas ou títulos projetados existentes
fora da sociedade; suas interações com as pessoas são o fator mais
significativo. Histórias de fantasmas são intrinsecamente e terrivelmente
humanas, e ao contrário de vampiros e lobisomens, que evitam esse
aspecto de si mesmos ou fazem
um esforço conjunto para permanecer alienado em virtude de sua
existência,OrpEle nóse seus fantasmas são sobre pessoas.Orpheus Group
é sobre a engenhosidade das pessoas e sua exploração da vida após a
morte. Trata-se de ajudar uns aos outros, independentemente dos custos
relativos para nós mesmos.
G-HOST ST AI-ES □
-FDA G-HOSTS
Além das regras e efeitos bacanas,Orfeué também
contar histórias de fantasmas para fantasmas. Um dos
aspectos mais significativos para encerrar uma história de
fantasmas é manter o ar de mistério e uspense, aquele que
vê a própria imaginação do leitor trabalhando contra ele.
Stephen King disse uma vez que até que o público ou leitor
"veja" o monstro, ele é uma criatura de horror insondável
porque a imaginação do espectador/leitor acrescenta os
sofás pessoais que ele acredita serem assustadores. são
geralmente desclassificados porque raramente atendem à
expectativa que eles estabeleceram em suas próprias
contas. As pessoas querem ter medo e adicionar esses
elementos necessários em uma história de bate-papo as
assustam muito. Uma vez que você diz "d, é como é", no
entanto, sua descrição raramenterpavaliar seus critérios
pessoais. ImagineEstrangeiro,que foi um ótimo filme de
terror por oferecer visões parciais da criatura e nunca
revelar suas dimensões completas. O que manteve o
monstro assustador foi a incerteza constante do bate-papo
ao longo da história. Outros filmes mostram o monstro
desde o início, usando a ação como veículo do filme e
confundindo suspense com susto; isso muitas vezes se
degrada em ficções e filmes sangrentos de terror. Depois de
ver Freddy, Michael ou Jason em plena glória, nenhuma das
sequências poderia fazer justiça aos originais. Os filmes
passaram de horror a pura bobagem porque o vilão perdeu
todo o mistério e teve que contar com um novo artifício para
horrorizar o público. Pior ainda, alcançar o horror nos jogos
é ainda mais difícil quando as criaturas em questão não são
expostas apenas visualmente, mas totalmente espalhadas �
como um cartão de beisebol.
Portanto, embora esta série possua parâmetros
definitivos, essas restrições se revelam lentamente e ao
longo do tempo. Em parte, é para manter o elemento de
suspense e surpresa ao revelar coisas em pequenas
medidas, mas também libera o Narrador de aderir ao
cânone "estabelecido".Orfeué o que você faz com isso, e
você pode renunciar a certos eventos ou direções porque a
história que você está contando com os jogadores é, em
última análise, mais importante do que White Wolfdogma.
Então vá em frente e celular suas histórias de fantasmas
para fantasmas sem definir todos os parâmetros. O horror
eficaz consiste em restringir os sentidos do espectador ou
roubar a química de suas certezas. Trata-se de descrever o
ruído e não o char que fez o ruído. Trata-se de descrever a
sombra e não o que a atrai.
 COMO USAR TH IS i3 OO-H
Orfeu se divide em cinco capítulos principais e um apêndice,
cada um dos quais explora e explica uma ampla área do jogo. Você
encontrará todas as regras e sistemas que você precisa para jogar
Orfeu,e não precisarão estritamente de lançamentos subsequentes
para encontrar entretenimento satisfatório. O resto da série é
apresentado para que jogadores e Narradores possam varrer suas
trupes através do metaploc que preparamos para eles. Cada livro, no
entanto, também inclui informações suficientes para que os
Narradores mantenham o status quo de um livro específico ou
executem seu próprio estilo de crônica. Cada livro adiciona novas
possibilidades de criação e desenvolvimento de personagens
também.
TH-e: mov1-e: mo□-e:L
OrpEle nósaplica um modelo de filme co série limitada. A
maioria dos filmes segue uma estrutura muito básica. Os primeiros
20 minutos estabelecem a situação. Olhe paraMexer de Ecos,onde
assistimos Kevin Bacon interagir normalmente com sua família e
arredores. DentroLibélula,A esposa de Kevin Costner está morta, e
ele está se enterrando no trabalho. Dentro
O sexto Sentido,Bruce Willis é um médico de sucesso que agora se aproxima
de um garoto aparentemente problemático.
A primeira grande reviravolta na história entra em jogo1 5
a 20 minutos, depois de estabelecermos a realidade do mundo;
a reviravolta então ajuda a enquadrar a ação da série. Pense
nisso. Vinte minutosparaestabelecer o retorno de Ripley em
Alienígenasantes da primeira grande reviravolta. . . vamos
voltar com os fuzileiros navais.OcoCara. . . 20 minutos de filme,
Bacon testa a droga em si mesmo.Profundo mar azul. . .o
tubarão quebra a instalação. T/1irtee11Fantasmas/ Casa na
Colina Assombrada/A Maldição.. .bem-vindo co a casa. Esses
são os elementos da história que o bate-papo envia os
personagens em seu caminho para a aventura, querendo ou
não. Isso muda a realidade da vida dos personagens como eles
estavam alguns momentos atrás, dando início à ação e ao filme
que os leitores foram prometidos nas prévias. DentroMexer de
Ecos,Kevin Bacon é hipnotizado e passa por seus primeiros
encontros com o sobrenatural. DentroLibélula,Kevin Cosrner
tem seu primeiro contato aberto com a vida após a morte na
forma do garoto careca. DentroO sexto Sentido,Haley Joel
Osrnent concorda com a ajuda de Bruce Willis.
O próximo segmento trata de personagens sendo derrotados
pela situação, possivelmente com várias reviravoltas maispara
impedir que a ação cresça em escala.Estrangeiros:Os alienígenas
entregam as bundas dos fuzileiros navais para eles, a instalação está
prestes a se tornar nuclear, os alienígenas invadem. che facilidade,
delator corporativo trai Ripley, etc. Numerosas reviravoltas na trama
contribuem para uma boa ação que alguns diretores acreditam, e
Orfeucertamente está aplicando o modelo de chat com liberal
pinceladas. Os personagens são vitimados pelas
circunstâncias, esbofeteados pelo momento ou oucsid
. e força
bate-papo os jogou juntos. Esta é uma série importante de
etapas que normalmente cobre os próximos 40 a 90
minutos do filme. É a progressão dos personagens onde
várias provações e pequenas reviravoltas ao longo do
caminho galvanizam e os unem como uma equipe após
algum período de coação. Muitos filmes têm três ou quatro
dessas reviravoltas com um evento significativo bem no
meio do filme. DentroMexer de Ecos,as pequenas
reviravoltas são as assombrações contínuas que ameaçam
separar a família. A cena principal gira em torno de Kevin
Bacon chorando para ajudar o fantasma. DentroLibélula,os
eventos menores são os encontros de Costner com o
sobrenatural e as questões que surgem deles. A cena
principal é sua discussão com a freira, quando ele
finalmente admite que acredita em tudo o que aconteceu (e
a freira confirma suas crenças). DentroO sexto Sentido,os
pontos de virada menores incluem várias assombrações e
incidentes, enquanto o evento significativo é Bruce Willis
finalmente acreditando no sobrenatural também.
Os últimos 20 minutos do filme tratam da resolução, onde
o personagem goza de vítima co-herói. Os últimos 20 minutos
são onde os personagens tramam e tramam uma resolução a
seu favor. Os personagens caçam Freddy Kruger, Ripley vai
resgatar Newt, os personagens raspam nossa casa, etc. Esse
ponto final nos conduz ao último segmento do filme. Para
alguns, essa transição pode ser aceitar o próprio destino,
enquanto para outros significa lutar contra ele.
Independentemente disso, a reviravolta final na história
geralmente coincide com uma mudança nos personagens ou
em suas percepções. lnStirofEchoes,Kevin Bacon percebe onde
o cadáver da garota está enterrado. lnLibélula,Costner
finalmente entende o que sua esposa está tentando lhe dizer e
vai procurar o arco-íris. DentroO sexto Sentido,o garoto
problemático finalmente enfrenta seus medos e escolhe ajudar
os espíritos mais do que o medo. Os finais de torção emLibélula
Agitação dos EcoseO sexto Sentidosão apenas isso, o bate-papo
com finais de reviravolta se baseia em elementos sutis da
história para oferecer algumas sombras sem que o público
saiba que eles estão sendo contados.
Assista a quase qualquer filme de Hollywood e cronometre. . .
ele seguirá esse esboço como um relógio.
Com o modelo de chat em mente. . .Orfeu,o nucleo livro,
estabelece as realidades do mundo ou o que os jogadores
devem esperar da vida em torno de química como a premissa
de abertura do filme, escolheu primeiro1 5co 20 minutos antes
da grande reviravolta na história. Curti13Fantasmas,no
entanto, o início também é trovão e sangue. . . .
CH-A-.PT-ER -B REA--H □OWn
Além do prólogo e da introdução,OrpEle nós tem cinco
capítulos principais e um apêndice com informações vitais
para o jogo. Leia o material, tome cuidado para pular

as partes apenas do Narrador (se você planeja jogar Orfeu),
então jogue tudo pela janela se precisar e jogue o ciclo do jogo
que você quiser. Temos uma história em mente, mas isso não
significa que você está preso aqui tendo que ouvi-la.
Além disso, tenha em mente que você encontrará barras
laterais de apoio à persona nos capítulos dois eCinco.Como não há
um "livro da cidade" para a série, incluímos exemplos de
personagens de apoio para melhor ilustrar um tipo de personagem
monstro ou tipo de personagem, fornecendo assim ao Narrador
personalidades prontas para intervir em qualquer crônica.
Capítulo Um: Mundo dos Mortoscontém material para
todos lerem, e cobre as realidades do mundo como
entendidas pelo mundo.aracter, o que significa que é frio
através de uma variedade de mídias, incluindo recortes de
jornais, e-mails, transcrições de chamadas telefônicas, etc.
Isso nos permite dar sabor ao mundo sem revelar a meta-
trama abertamente ou estabelecer um "cânone". Este
capítulo trata especificamente de OrpheusGroup, as reações
das pessoas a ele e como ele funciona.
Capítulo Dois: Sombras, Lamentos e Coisas Horríveis
familiariza o leitor com seus personagens, bem como suas
capacidades. Portanto, é tanto para o Narrador quanto para o
jogador. Este capítulo abrange as diferentes "classes" ouTons
de caráter, bem como seus poderes ou Horrors. 111esse
capítulo também abrange as quatro "raças" de
superaturalidades em OrpEle nóschamado lamento.
Capítulo Três: Criação de Personagemé onde nós bolo os
jogadores e Narradores através do processo de criação de um
personagem.
Capítulo Quatro: Trabalhando o Sistemaé onde nós tocar na
mecânica do jogo e nas regras básicas. Embora isso possa parecer
de interesseparaPrincipalmente contadores de histórias,
recomendamos que os jogadores se familiarizem com as regras
para que saibam o que são capazes de alcançar.
Capítulo Cinco: Contar Histórias com os Mortos é estritamente
para o Narrador, e inclui não apenas conselhos sobre como
interpretar Orfeu e envolver os personagens, mas contém uma
seção chamadaReflexões torcidasarmar o Narrador com um quem
é quem de antagonismos.
Apêndice: Ghost Stories finalmente encerra tudo com histórias
prontas para brincar escritasComoOrpheusmissionbriefings para
aqueles Narradores e jogadores ansiososparainiciar um jogo
imediatamente. Usando o axioma literário de "mostre, não conte", as
histórias de fantasmas também permitem que os jogadores descubram
vários segredos sobre o mundo através das experiências de seus
personagens. Nessa capacidade, os jogadores são fundamentais para o
jogo. Esta seção é estritamente para Narradores.
S-EAI -ES -B A-EA-+-◄ D□W n
Seguindo o livro principal, a execução limitada do
jogo progride da mesma maneira que a ação de um
filme de suspense, com eventos se acumulando a cada
revelação sucessiva (suplemento). Esses mecaplot
\ f
eventos atingem seu clímax no livro final da série, com a
progressão da seguinte forma:
Suplemento Um-Cruzada das Cinzas:"Isto é Radio-
Free Death, transmitindo <Static> todos os fantasmas e
projetoreslá fora <Static> sobreviveu ao <Static> de cabeça baixa
e <Estático> nunca pare de funcionar. <Estático>não vou
pare de persegui-lo."
Suplemento Dois-Tons de cinza:"<Stacie> relatando pelo
menos centenasmorto. . .e eles estão todos <Estáticos> aqui!
Oh Deus! <Estático> acontecendo novamente. . . <Estático>
Rádio, Morte Livre, assinaturaFora."
Suplemento Três-Jogos de sombras:"<Estático> apareceu
dentroo céu. <Estático> sabe o que aconteceu com odescanso.
<Static> terrível responsabilidade, agora que sabemos que <Stacie> eles
servem. <Static> vem conversar, todos nós podemos estarMuito deproblema
maior <Stacie> nós achamos. . . . "
Suplemento Quatro-Os Moedores de Órfãos:"este é
Sem rádioDeach <Stácie>1última vez. <Estático>Nunca
pensei que veríamos o dia <Stacie> Para todos quepermanecer,
se ainda resta alguma esperança,istoserá <Estático>. "
Suplemento Final-Fim do jogo:<Estático>
G- AmE T AA- I TS
Como uma nova adição ao Mundo das Trevas,OrpEle nós introduz
várias mecânicas de jogo estranhas no vocabul de jogosário. Conforme
indicado no Lexicon abaixo, ome são termos "no jogo" usados por Orp
heus Group agentes, e alguns não são. Independentemente disso, essas
novas Características são essenciais para o jogo e provavelmente terão
destaque ao longo da série.
As principais mecânicas do jogo são Vitality e Spite. Juntos,
esses dois traços formam o núcleo do ser de cada personagem.
Em um sentido real, o "corpo" de um caça-feitiço é apenas a
projeção psicológica do estado emocional e da identidade de
sua alma. Assim, o gelo vital de uma pessoa é tanto seu
suprimento de energia quanto seu corpo, tornando a Vitalidade
d1e a única Característica mais importante durante o jogo. O
gêmeo do mal de Spite i Vitality; toda a energia e emoções
negativas que o personagem permitiu apodrecer nos recessos
�
mais sombrios de sua psique. Quando Spite supera Vitality, o
personagem começa a se afastar da pessoa que ele acredita, ou
diminui a acreditar, ele mesmo pode ser.
Relacionados e afetados por esses dois traços principais
são conhecidos como manchas-mutaçõesparaa forma
fantasmagórica de alguém resultante quando inseguranças e
ansiedades pessoais distorcem o próprio senso de um
personagem em um grau significativo. Cada mancha faz o
personagem parecer muito mais desumano, e aqueles com
múltiplas manchas mal se assemelham às pessoas que são (ou
foram) na vida real.
A criação de personagens para Orpheus também é um pouco
diferente de outros personagens do Mundo das Trevas. Em vez de
uma série de "splats" (grupos de personagens agradáveis e fáceis,
como clã, tribo, tradição ou casa), os personagens deste jogo são,
em grande parte, mais personalizados. Cada personagem
recebe um Shade (modelo de personagem dos quais existem cinco:
Banshee, Haunter, Poltergeist, Skinrider e Will-o' the-Wisp) e um
Lament ("raça" de fantasma ou entidade projetada, dos quais
existem duas classes: gho t e projecror , e dois subconjuntos cada),
mas mais do que tudo, é a natureza e a opção de papel de cada um
que determina o núcleo de sua personalidade. Essas mecânicas
estão em vigor para permitir que os indivíduos permaneçam
indivíduos, enquanto ainda fornecem alguma so·atificação
necessária (você pode encontrar detalhes sobre a criação de
personagens no Capítulo Três)
L-EX IC□n
Como em qualquer organização, os agentes do
Orpheus têm suas próprias gírias e taquigrafias verbais
para descrever sua existência, seu poder e as situações em
que se encontram. Os termos usados são geralmente de
duas feridas. Alguns são coloquialismos fáceis cunhados por
agentes no trabalho, com um preconceito natural covarde
pelo dramático e descritivo. Cientistas e pesquisadores do
Grupo Orpheus criaram os outros, inclinando-se mais para a
terminologia científica, frases precisas ou piadas
complicadas em línguas clássicas que apenas um agente em
cem entende. A gíria do agente édistantemais comum do
que a gíria do pesquisador-entre os agentes, pelo menos.
O jogo, mo, tem seu quinhão de termos e frases específicos, e
sem um guia de tipos, o lote pode muito bem degenerar em uma
sopa de letrinhas em pouco tempo. Assim, os termos de jogo mais
importantes também são apresentados aqui para sua referência,
com (IC) indicando que a entrada é usada principalmente "In Game"
e (OC) como terminologia de jogo pura. 11ose sem designações são
usadas em ambas as situações.
Praia:Férias ou tempo de inatividade entre as missões;
geralmente uma semana ou mais.
GrandeMau,O (IC):Um fantasma poderoso ou projetado
entidade comandando vários outros ou controlando um grupo de
humanos de alguma forma.
Heroína Negra: Pigmento(qv)
Blips:Fantasmas com 2 ou 3 de Vitalidade, geralmente
interpretados como quase funcionais pelos agentes. "Temos dois
blips aqui; acho que posso lidar com isso, mas esteja pronto para
enviar reforços." Também chamado de "reativos" (IC) por Orfeu.
Breaker (IC): Gíria para um Poltergeist. Controle
Freak (IC):Termo de gíria para um Skinrider.
Berços:Tubos de crio-suspensão Sleeper. Também chamado
"caixões" (IC).
Cadinho:Um círculo de fantasmas e entidades projetadas; para
indicar os interesses díspares de um grupo trabalhando em conjunto.
"Então eles pediram ao nosso cadinho para olhar na bagunça..."
Cabeças mortas(CI):Viciados em pigmentos. "Eu odeio cabeças
mortas - é como se eles pudessem nos ver."
Comerciantes da Morte:Projetores mercenários autônomos.
Drones:Fantasmas com Vitalidade L; aqueles em mim degrau
inferior da escala desencarnada da personalidade de um personagem
perspectiva: "Nada além de drones aqui." Muitas vezes chamado de
"repetidores estáticos" (IC) por agentes Orpheus.
Flicker (IC): Gíria para um Wisp.
Fumigação: Ação que envolve livrar um local de fantasmas e
entidades projetadas, geralmente desmentindo-os; Mais
comumente ministrado por pesquisadores do que por agentes.''A
tarefa de hoje é uma corrida direta de fumigação. . . ."
Gaze: O corpo de um caça-feitiço; uma referência à sua
aparência. "Sua gaze estava em pedaços, e não tinha mais luta."
Fantasmas:Fantasmas não projetados. Existem dois tipos de
fantasmas de personagens: espíritos (ou fantasmas normais) e matizes
(usuários de pigmentos). "Então achamos que era um fantasma, mas não
tínhamos certeza se era uma cor ou não...".
Go Zero (IC): Quando um skimmer deixa sua carne atrás e
se projeta para fora de seu corpo. "Ela chegou a zero em cinco
segundos; fiquei impressionado."
Horrores:Poderes usados por projetores ou fantasmas.
"Como eu poderia saber que ele tinha um horror desses?"
Horror Show (IC):operação legal em que um cliente
contrata Orfeu para aterrorizar o alvo, geralmente reduzindo-o
à insanidade (ou a um colapso nervoso) ou causando um
acidente (possivelmente fatal).
Matiz:Um fantasma que era um usuário de pigmento em vida,
essencialmente diferente de umespírito.
Jasons:Humanos normais possuídos por fantasmas
insanos ou Espectros, e agindo de uma forma violenta,
homicida e serial killer.
Lamento:A "raça" ou espécie de um personagem, conforme
definido por projetor ou fantasma. "Por favor, indique o Lamento do
alvo na caixa na parte do formulário."
Turbilhão: Agrande evento que varreu muitos fantasmas
há vários anos, mas sobre o qual pouco se sabe no momento,
exceto por rumores vagos e murmúrios sussurrados.
Malkovich (IC):Um termo para o host de um Skimider ou
alguém sendo controlado.
Manifestando:A habilidade de um fantasma ou entidade
projetada de aparecer e interagir com os vivos. "Então ele se
manifestou, e as coisas realmente foram para o inferno em uma
cesta de mão."
Eu no,o(CI):Gíria para o corpo físico quando um
escumadeiraoudorminhocoabandona-o para projetar. "Ela
deixou sua carne para trás e atravessou a parede."
Rede (IC):Compartilhando vitalidade dentro de um cru cível.
Usado predominantemente por agentes.
Nada,O:Um boato espalhado por alguns fantasmas sobre
o que está além da morte paraeles,e o que acontece quando
um fantasma é totalmente destruído. Compreensivelmente, há
uma falta de provas.
Pigmento: Um novo alucinógeno, também conhecido como
heroína negra, atualmente nas ruas. Viciante mas barato, e
popular entre a multidão de drogas casuais (como scudencs
universitários e ravers).
 Plasm: Cerm técnico para gaze.
Projeto Eco:A investigação do Grupo Orpheus,
criação e uso de projetores.
Projetores:Humanos que podem enviar suas almas para fora do
corpo. Alguns sãomergulhadores de esqui(qv), algunsdormentes(qv), mas
também chamado de "entidades projetadas/projetoras". "Nós o
imaginamos como um projetor; a parte difícil foi encontrar onde ele
havia deixado seu corpo."
Puppetmaster (IC): Gíria para um Skinrider.
Rápido, O: Ninguém no Orpheus sabe como isso
termo entrou na linguagem, mas é uma referência
aos "vivos e mortos", e chus indica os vivos.
Rave (IC): Luta envolvendo vários fantasmas de qualquer tipo.
Ripcording (IC): Ato de um skimmer retornando ao seu
corpo imediatamente. Geralmente usado como um último
método de fuga, já que o ato danifica o corpo.
Gritador(lC}:Termo de gíria para um Banshee.
Sombra:Um dos cinco tipos de modelos de personagem
governando a perspectiva de um fantasma.
Sudário, o:Véu místico separando este mundo daquele
que supostamente está além dele; conhecido em alguns
círculos como o "Stonnwall".
Escumadores:Uma agente que se projeta de seu corpo usando
técnicas de yoga. "Os escumadores ficam mais fáceis, eles
simplesmente largam a carne e zeram."
Dormentes:Um agente que foi esfolado e cujo
corpo está em suspensão criogênica. "Sim, eu durmo.
E sim,1sinto falta do sexo."
Snow Job (IC}: gíria de Orfeu para uma missão que parece
muito fácil. "Parece um trabalho de neve para mim."
Efeitos Especiais (ouFIXAR;CI):Quaisquer Horrores ou
Manchas. Freqüentemente usado em situações públicas
quando a conversa precisa soar inócua.
Espírito:Um lamento do tipo fantasma; espíritos são a forma
mais comum de fantasma, e os dois termos são frequentemente
intercambiáveis.
Despeito:Energia negativa e emoções rhac collect co escurecer a
alma de um caça-feitiço.
Assustador:Isso se refere tanto a fantasmas quanto a entidades
projetadas, já que fantasma é na verdade um tipo de lamento;
essencialmente um termo onipresente para qualquer pessoa em gaze ou
sem um corpo.
Posse (IC):Termo de gíria para um Haunter.
Manchas:Deformidades físicas que aparecem em alguns fantasmas
e entidades projetadas que frequentemente dão lugar a paixões
violentas ou amarguras pessoais. Eles geralmente fornecem algum tipo
de proteção física ou vantagem para o personagem, no entanto. "Ela
estava mostrando manchas; unhas de quinze centímetros de
comprimento, dentes como um carcaju."
Espinhos (OC): Os poderes inatos de um Espectro.
Vibração (IC):A possível presença do sobrenatural
elementos. "Estou pegando uma vibe."
Vitalidade:A força da personalidade de um caça-feitiço; a
ressonância da vida dentro de si. Drones e blips quase não têm
Vitalidade, mas os cadinhos normalmente têm uma Vitalidade alta.
Wastelands, the: Rumores do mundo dos mortos
devastado pelo Maelstrom no lado ocre do Sudário.
LI VE--A CTl□n
Enquanto a maioriaOrpEle nósos jogos acontecem entre
amigos, em volta de uma mesa, o jogo é tal que não precisa ficar
restrito a esse meio. No lugar de dados e declarações sobre as ações
do personagem, o jogador pode optar por experimentar o mundo e
a emoção de ser um Orpheus Group de uma forma mais teatral e
dramática conhecida como LARPing (live-action roleplaying). Este
tipo de jogo tem muito em comum com o teatro de improvisação,
onde os jogadores realmente se vestem de acordo com o
personagem e encenam as cenas de seus personagens em tempo
real. Em vez de afirmar que seu personagem está abrindo uma
porta para seus companheiros de cnicible, por exemplo, ele
realmente se moveria até a porta e a abriria para si mesmo. E se
seus colegas agentes estivessem do outro lado daquela porta na
história, então os jogadores desses personagens iriam (ou deveria)
estar lá na vida, também.
Obviamente, os jogadores ainda precisarão de
alguma orientação na boa execução da história, e
sempre deve haver alguém mediando as disputas e
emitindo as regras do jogo; é aí que entra o Narrador.
Assim como nos jogos de cabo, o Narrador estabelece os
parâmetros da história para os jogadores: o enredo
básico, o cenário da ação do jogo, quaisquer
personagens não-jogadores e coisas do gênero. A partir
daí, o Narrador solta os jogadores para tornar o jogo
seu, guiando-os dentro e ao redor do enredo ao longo
do caminho, garantindo que tudo corra bem e sem
jogadores (ou personagens) ficam na mão.
Como afirmado, o RPG de ação ao vivo normalmente
evita o uso de dados, já que lançá-los no meio de uma cena
tensa tende a matar um pouco o drama. Sistemas
alternativos, como os criados e apresentados em White
�
Wolfs Os produtos Mind's Eye Theatre, substituem a
necessidade de dados ao determinar resultados aleatórios e
resolução de conflitos durante o jogo. Com sorte (e uma
trupe de bons jogadores), a maioria das situações se
resolverá interpretando sozinho.
SA--F-EC:rUA-RDS
Qualquer que seja o sistema que os jogadores e
Narradores usem para julgar a mecânica do jogo e a resolução
de conflitos, algumas diretrizes amplas são necessárias para
garantir que o jogo de ação ao vivo permaneça seguro e
agradável para todos os envolvidos. Ao contrário das regras
ocre neste livro-regra sobre o conteúdo e a mecânica do jogo-a
Regra de Ouro não se aplica ao seguinte, pois essas regras
regem a conduta segura e legal em ação ao vivo.