Respirar (Doze Vezes)

com texto de Marie Suel

encenação de Patrice Douchet

ESTREIA
16 de setembro de 2023
O ESPETÁCULO
Neste texto, Marie Suel propõe-se a falar sobre os medos, os de uma criança no início
de sua vida e, no extremo oposto, os de um velho homem. O encontro tem lugar no
quarto da criança, a meio da noite, chamando a atenção para o momento presente e
dando especial destaque à cumplicidade que vai sendo construída entre estas duas
personagens, a partir de um conjunto de jogos, desvelando-se a alegria por entre os
medos da morte, do abandono, do desconhecido ou do fracasso. Jocelyne e Marcelle, é
assim que vão sendo batizados os medos e, à medida que lhes vão sendo atribuídos
nomes, eles desaparecem.

Dando continuidade à parceria iniciada em 2015, o teatromosca e a companhia francesa

Théâtre de la Tête Noire (Scène conventionnée d’intérêt national Art et création pour
les écritures contemporaines) voltam a colaborar na criação de um espetáculo, desta
feita para o público infantil, depois de, em 2018, terem criado, em coprodução, o
espetáculo “Kif-Kif”, para maiores de 12 anos. A estas duas companhias, junta-se agora
o Teatro Art’Imagem, com quem o teatromosca também tem vindo a colaborar
regularmente.

O texto de Marie Suel será publicado na editora moscaMORTA, projeto editorial da

responsabilidade do teatromosca, numa edição bilingue, com tradução para português
assinada por Margarida Madeira, juntamente com outras peças francófonas, todas
inéditas em Portugal: "Eu não Gosto da Minha Irmã" e "Eu Quero Ser a Mais Velha!" do
encenador e dramaturgo francês Sébastien Joanniez; e “Na Floresta Desaparecida”, do
dramaturgo canadiano Olivier Sylvestre.

A AUTORA
Cantora e teclista do grupo de rock Gomm, Marie Suel é professora de literatura e teatro
numa escola secundária em Hauts-de-France. Atualmente, encontra-se a trabalhar num
novo projeto teatral: "Eles Poderiam Morrer de Amor", reflexão em torno da influência
das mães sobre suas próprias filhas em matérias amorosas.

O ENCENADOR
Patrice Douchet é encenador e diretor artístico do Théâtre de la Tête Noire, companhia
que fundou em 1985. Tem dirigido espetáculos, essencialmente, com textos de autores
contemporâneos. Grande parte das obras que tem levado à cena inscrevem-se num
triângulo que compreende literatura/teatro/cinema, de que são exemplo: «Lettre d’une
inconnue» de Stefan Zweig (filme de Max Ophuls); «Le Trio en mi bemol» de Éric
Rohmer; «Hiroshima mon amour» de Marguerite Duras (filme de Alain Resnais);
«Moderato Cantabile» de Marguerite Duras (filme de Peter Brook). Com «Hiroshima
mon amour», inaugurou um ciclo dedicado à obra de Marguerite Duras. De 2000 a 2005,
explorou a obra do realizador Ingmar Bergman. Criou ainda espetáculos com textos de
Federico Garcia Lorca, Tennessee Williams, Mariette Navarro, entre outros. É membro
do comité de especialistas da direção regional de assuntos culturais em França, membro
da comissão de Teatro da Fondation.
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA
Texto Marie Suel | Tradução Margarida Madeira | Encenação Patrice Douchet |
Interpretação Pedro Carvalho e Milene Fialho | Banda sonora original noiserv |
Ilustração Alex Gozblau | Direção técnica e desenho de luz Carlos Arroja | Cenografia
Pedro Silva | Figurinos Adélie Antonin | Assistência de encenação e dramaturgia
Tiphaine Guitton | Operação de luz e som Diogo Graça | Direção de produção Inês
Oliveira e Daniela Pêgo | Produção executiva e fotografia Catarina Lobo | Coprodução
teatromosca, Théâtre de la Tête Noire e Teatro Art’Imagem

Duração estimada 40 minutos aproximadamente

Classificação etária M/6 anos

[CONTACTOS]
teatromosca
AMAS - Auditório Municipal António Silva
Shopping do Cacém
Rua Coração de Maria, nº1
2735-470 Cacém
Tel.| 91 461 69 49
Email| geral@teatromosca.com
Website| www.teatromosca.com

Vídeos teatromosca| https://vimeo.com/teatromosca

RTP Palco – teatromosca| https://www.rtp.pt/play/palco/palcos/teatromosca