Na Floresta Desaparecida

de Olivier Sylvestre
encenação de Mário Trigo

ESTREIA
20 de setembro de 2025
O TEXTO
Naquele dia, Val leva Oli para a floresta pela primeira vez. Sem saber, eles avançam num
percurso iniciático que perturbará não apenas a sua infância, mas o próprio destino da
floresta. Graças à sua máquina de oxigénio que lhe permite escutar todos os ruídos ao
seu redor, o avô Marcel fará tudo o que estiver ao seu alcance para que as crianças
cheguem ao fim da sua demanda. Mas, ao fazê-lo, ele terá que deixar para trás uma
parte de si mesmo. E o gangue do Giovanni, que reina no parque desde que a floresta
começou a desaparecer sob o efeito dos buldózeres, aterroriza o nosso Oli, obrigando-
o a enfrentar os seus maiores medos.

O texto de Olivier Sylvestre será publicado na editora moscaMORTA, projeto editorial

da responsabilidade do teatromosca, numa edição bilingue, com tradução para
português assinada por Margarida Madeira, juntamente com outras peças francófonas,
todas inéditas em Portugal: "Eu não Gosto da Minha Irmã" e "Eu Quero Ser a Mais
Velha!" do encenador e dramaturgo francês Sébastien Joanniez, que o teatromosca
levou a cena em 2022; e “Respirar (Doze Vezes)”, da dramaturga francesa Marie Suel.

O AUTOR
Olivier Sylvestre, nasceu no Quebeque em 1982. A sua primeira peça “La Beauté du
Monde” ganhou o Prix Gratien-Gélinas e foi finalista do Prémio Governor General para
drama de língua francesa, e a sua coleção de contos “Noms Fictifs” foi finalista do
Governor General's Award para ficção de língua francesa em 2018. Sylvestre formou-se
em criminologia e licenciou-se em dramaturgia pela National Theatre School of Canada.
A sua obra tem vindo a ser traduzida para várias línguas. A sua peça “La Loi de la
Gravité”, ganhou inúmeros prémios na Europa e foi traduzida para inglês.

A COPRODUÇÃO
Procurando a diversidade de públicos e de ligações artísticas e de produção, ao longo
do seu percurso, o teatromosca tem vindo a investir, recorrentemente, no
estabelecimento de parcerias e colaborações, na realização de cocriações e
coproduções com diferentes entidades públicas e privadas, companhias de teatro,
coletivos e artistas, que, de modos distintos, poderão dialogar com as linhas de criação
ou de produção da companhia. Os Valdevinos e a Hiperion Projeto Teatral são
companhias de teatro com quem o teatromosca tem vindo a manter ligações de
diferentes tipologias ao longo dos anos, passando pelos acolhimentos, o apoio à criação
ou a coprodução. Reconhecendo as afinidades entre estruturas, coletivos e pessoas,
este projeto propõe que essas relações possam ser aprofundadas, seja pela partilha de
meios técnicos, recursos materiais e humanos ou metodologias e práticas de trabalho.

O ENCENADOR
Mário Trigo nasceu em 1969. Recebeu formação teatral de âmbito profissional com os
Paines Plough - Seminário para Encenadores e Escritores, dirigido pelo encenador John
Tiffany e pelo escritor Enda Walsh. Teve formação com Gennadi Bogdanov, Eimuntas
Nekrosius, Luís Lima Barreto, entre outros. Foi diretor artístico do Teatro Focus e
colaborou regularmente com o teatromosca entre 2008 e 2015, onde encenou
«Reatrtinho de Guerra Junqueiro», «Retratinho de D. Carlos», «Dor Fantasma» e, mais
recentemente, assumiu o papel de diretor artístico do projeto GOETHE, onde dirigiu «A
Paixão do Jovem Werther», em 2013. Foi assistente de direção nos espetáculos «Moby-
Dick», a partir de texto de Herman Melville, e «O Som e a Fúria», a partir do romance
de William Faulkner, produzidos pelo teatromosca em 2013. Foi responsável pelo
projeto Leituras na Bulhosa. É membro fundador e diretor artístico da Hiperion Projeto
Teatral.

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA

Texto Olivier Sylvestre | Tradução Margarida Madeira | Encenação e desenho de luz
Mário Trigo | Interpretação Philippe Araújo, Cirila Bossuet e Fernando Cunha |
Assistência de encenação Maria Carneiro | Ilustração Alex Gozblau | Direção técnica
Carlos Arroja | Cenografia Pedro Silva | Figurinos Helena Guerreiro | Conceção de
marionetas e máscaras Ana Pinto | Operação de luz e som Diogo Graça | Direção de
produção Inês Oliveira e Ana Pinto | Produção executiva e fotografia Catarina Lobo |
Coprodução teatromosca, Valdevinos e Hiperion

Duração estimada 40 minutos aproximadamente

Classificação etária M/6 anos