Ser ou não ser

Roberto Espina
Tradução: Beatriz Bittencourt de Aguiar, Jeanne Martins Speckart

Apresentador: O diálogo se chama "Ser ou não ser". Está "um" dos habitantes da República
do Cavalo Morto pesaroso, triste, em um canto. Chega o "outro" por trás. Se aproxima…

Um: Tu é?
Outro: Ham? Quê?... Não, eu não sou.
Um: Sim, sim, tu é?
Outro: Não, não… não sou.
Um: Sim tu é! Não negue.
Outro: Sim, eu nego.
Um: Mh… Te descobri!
Outro: Que? O que descobriu?
Um: O que eu descobri?
Outro: Sim, o que descobriu?
Um: Não se faça de tonto!
Outro: Não, não me faço de tonto.
Um: Então tu é? Ham…
Outro: Não, não sou, não sou… Não!
Um: Não grita! Se não é, por que tem medo? Ham?
Outro: Não tenho medo.
Um: Ah, não tem medo?
Outro: Não!
Um: Confessa que não tem medo.
Outro: Não, não tenho medo.
Um: Mh… Tá vendo?
Outro: O que?
Um: É!
Outro: Não, não sou!
Um: Sim, eu te descobri!
Outro: Não sou, não sou.
Um: Vamos, confessa.
Outro: Não! Não sou, não sou, não sou… (chora)
Um: Mas homem, se até eu já fui durante um tempo.
Outro: Tu… foi?
Um: Sim… E quem já não foi alguma vez?
Outro: Tu foi!
Um: Te digo que sim, mas já não sou.
Outro: Foi!
Um: Mas já não sou, te digo.
Outro: Foi!
Um: Não grita!
Outro: Então tu foi.
Um: E… sim…
Outro: Sim?
Um: E quem já não foi alguma vez?
Outro: Ahhh…
Um: Me diz, te descobri, né?
Outro: Como? O que?
Um: Vamos, comigo não precisa fingir, eu te entendo.
Outro: Então tu foi!
Um: Eu já te disse.
Outro: E nunca revelou?
Um: E… não.
Outro: Por que não revelou?
Um: E… tinha.
Outro: Medo!
Um: Mh, um pouco.
Outro: Traidor!
Um: Quem?
Outro: Tu!
Um: Eu?
Outro: Sim!
Um: Não!
Outro: Vou te denunciar!
Um: Eu?
Outro: Tu, que foi, é e será.
Um: Não, eu fui. Mas tu é! Eu não sou nem serei.
Outro: Vou te denunciar!
Um: Ah! É mesmo?
Outro: Sim!
Um: Eu vou denunciar a ti que é! Eu fui, mas tu é.
Outro: Eu não sou.
Um: Sim tu é.
Outro: Tu foi, é e será.
Um: Eu fui… fui! Mas eu não sou, não sou, nem serei jamais!
Outro: Tu foi, é e será!
Um: Shhh! Silêncio… Tem alguém vindo.
Outro: Ahh… Silêncio…
Um: Que não nos vejam juntos… Vamos nos separar.
Outro: Sim… Mas tu não vai dizer nada?
Um: E você, vai falar nada?
Outro: Não falaremos.
Um: Não falaremos.
Outro: Adeus! Não vai falar nada, né?
Um: Nada… Silêncio…
Outro: Será que alguém ouviu?
Um: Viu? A culpa é tua por ter gritado.
Outro: Tu gritou primeiro, ouviu?
Um: Quê?
Outro: Nos espiam!
Um: Não tenha medo, é o vento.
Outro: O vento?... Ah!
Um: Sim… Coragem!...
Outro: Coragem!
Um: Será que foi o vento?
Outro: Sim, vamos nos separar.
Um: Adeus…
Outro: Adeus…
Um: Não vai falar nada?
Outro: Não… e tu?
Um: Nem eu.
Outro: Adeus…
Um: Adeus…

CORTINA