TRADUÇÃO DE TEXTO TÉCNICO

1.

A) O QUE É TRADUÇÃO ?
Entendemos a Tradução como a transmissão de uma mensagem desde um texto de partida para um
texto de chegada, sem o primeiro perder o seu significado, de maneira que seja percetível para os leitores
da “língua de chegada”.

B) Q UAL O PAPEL DO TRADUTOR ?

O Tradutor desempenha o papel do intermediário entre as duas línguas, é um produtor de significados
que tem como objetivo representar o autor e os textos que traduz. O tradutor tem ainda uma função
intercultural, construindo pontes entre comunidades e identidades culturais diferentes.

C) COMO SE TRADUZ ?
Em primeiro lugar, lemos todo o texto a traduzir e de seguida utilizamos ferramentas de tradução, como
por exemplo o “DeepL”, fazendo a tradução automática do texto original.

O próximo passo é ler toda a tradução automática, verificar se existem erros, algum problema de
interpretação, se o texto é fluído e de fácil compreensão para o público-alvo.

Podemos utilizar ferramentas de verificação de gramática e ortografia como por exemplo o “Grammarly”.

Procedemos à revisão do mesmo, corrigindo erros e verificando tudo.

D) O QUE SÃO TEXTOS TÉCNICOS ? QUAIS AS SUAS CARACTERÍSTICAS (EM OPOSIÇÃO A

OUTRO TIPO DE TEXTO )?
Compreendemos “textos técnicos” como textos que não são literários, isto é, todos os textos de caráter
informativo, de uma determinada área específica, sem espaço para interpretações diferentes, claro e
objetivo.

2.
Os nossos 3 textos técnicos selecionados foram:

1º Ementa do Restaurante Salsa & Coentros

2º Folheto Informativo Ben-u-ron

Beatriz Teixeira 2201482; Gisela Reis 2200621; Júlia Massa 2201501; Raquel Peneiras 2201061
3º Certidão de Acordo sobre exercício das responsabilidades parentais.

(ver documentos anexos)

Conseguimos identificar que são textos técnicos através das seguintes características: função referencial,
função informativa, monorreferencialidade e univocidade, entre outras.

3.

A) Emissor – Conservatória do Registo Civil/Predial/Comercial Alenquer

Recetor – requerentes (aqueles que requereram o documento)

B) Acordo sobre exercício das responsabilidades parentais.

C) Vocabulário especializado: “requerentes”, “cláusulas”, “B.N.E”, “I.N.E”.

Registo: Formal Jurídico.

Marcas estilísticas: Enumeração das cláusulas e escrita formal.

D)

(ver página seguinte)

Beatriz Teixeira 2201482; Gisela Reis 2200621; Júlia Massa 2201501; Raquel Peneiras 2201061
[Translation from European Portuguese to British English]
[signature]
[signature]
[signature]
Page 3

AGREEMENT ON THE EXERCISE OF PARENTAL RESPONSIBILITIES

The Applicants, BERTA PALMIRA DA SILVA CÂNDIDO and CELESTINE DOZIE IFEANYI, agree to regulate the
exercise of parental responsibilities over their minor daughters, CHINUA NANCY CÂNDIDO IFEANYI and
ABIGAIL OJINI CÂNDIDO IFEANYI, on the terms set out in the clauses below:

PARENTAL RESPONSIBILITIES

1. Parental responsibilities regarding matters of particular importance for the minor's life are exercised jointly by
both parents, except in cases of manifest urgency, where either parent can act alone and must inform the other as
soon as possible.

MINOR'S RESIDENCE
2. The minors will be usually residing with their mother.

MAINTENANCE ALLOWANCE
3. The father will provide, as child support for each child, the monthly amount of € 250 (two hundred and fifty euros),
totalling € 500 (five hundred euros), paid by bank transfer to an account indicated by the mother, always by the
8th day of each month;
4. The aforementioned maintenance allowance will be updated annually, in January, in accordance to the inflation
rate published in the B.N.E by the I.N.E. (Instituto Nacional de Estatística - National Bureau of Statistics) for the
previous year.
5. Health, medical and medication expenses will be paid by the parents in equal shares, as far as the non-cofunded part
is concerned.
6. School fees (including college fees) and extracurricular expenses will be paid by the parents in equal shares.
VISITS
7. The father can meet the minors whenever he comes to Portugal, on a day and time to be agreed with the mother as
soon as possible, always respecting the minors' rest, school and extra-curricular activities timetables and routines.
8. The minors’ birthdays will be spent with both parents, whenever possible, having a meal with each one.
9. The minors will spend half of their school holidays with their father, whose travel costs will be borne by the latter.

10. The minors will spend the Christmas period with the parent with whom they are on holiday, starting this year with
the mother.

11. The minors will spend New Year's Eve and New Year's Day with the parent with whom they are on holiday,
starting this year with their father.

12. On Father's Day and Father's birthday, the minors, whenever possible, will spend it with their father.
Page 1 of 2

Beatriz Teixeira 2201482; Gisela Reis 2200621; Júlia Massa 2201501; Raquel Peneiras 2201061
13. The minors will spend Mother's Day and mother's birthday with their mother.

TRAVEL

14. The father hereby authorises the minors to travel abroad, either accompanied by the mother or by someone she trusts.

THE APPLICANTS,

[signature]
Civil Identification 15557787 of the citizen card valid until 19 February 2029
Número de Identificação Fiscal (NIF) (Taxpayer no.): 231136838

[signature]
Residence License 0J340456 Issued on 10 June 2019 Valid until 10 June 2029

Page 2 of 2

Beatriz Teixeira 2201482; Gisela Reis 2200621; Júlia Massa 2201501; Raquel Peneiras 2201061
4. Para traduzir o texto, utilizamos um programa de tradução automática de modo a obtermos uma
pré-tradução. De seguida, procedemos à revisão da tradução automática e respetivas correções.

5. Grammarly, DeepL e OCR.

6. O cuidado que tivemos com o Inglês Britânico gerou alguma dificuldade, assim como o facto de não
ser permitido copiar assinaturas (dos intervenientes) para o texto final.

Beatriz Teixeira 2201482; Gisela Reis 2200621; Júlia Massa 2201501; Raquel Peneiras 2201061
 DOCUMENTOS ANEXOS

Beatriz Teixeira 2201482; Gisela Reis 2200621; Júlia Massa 2201501; Raquel Peneiras 2201061
 Ementa Restaurante
ENTRADAS
Pão …………………………………………………………………………………………………………………….… 1,95 €
Empada de Galinha ……………………………………………………………………………………..………. 1,20 €
Manteiga …………………………………………………………………………………………………..…………. 0,95 €
Paté (fígado de aves)………………………………………………………………………………………....... 2,50 €
Cogumelos de Coentrada ………………………………………………………………………………..…… 3,95 €
Pimentos com Coentros ………………………………………………………………………….……......... 3,95 €
Favinhas de Coentrada ……...………………………………………………………………………………… 4,35 €
Presunto Pata Negra "36 meses cura" ( Maldonado ) ……………………………………….… 17,95 €
1/2 Presunto Pata Negra "36 meses cura" ( Maldonado ) …………..………………………. 13,95 €
Paiola do Cupim de Porco Preto …………………………………………………………………………. 10,95 €
Pimentos Padron ……………………………………………………………………………………………….... 5,50 €
Migas de Batata e Ovo à Salsa & Coentros ……..……………………………………………………. 8,95 €
Carpaccio de Carne ………………………………………………………………………………………………. 9,95 €
Tubaras C/Ovos …………………………………………………………………………………………………….. 9.95€

SOPAS
Sopa do Dia ………………………………………………………………………………………………………... 2,50 €
Sopa de Cação …………………………………………………………………………………………………… 13,50 €

SALADAS
Salada de Tomate com Mozarella e Orégãos …………….……………………………………....... 6,50 €
Salada de Tomate, Alface, Rúcula e Cebola………………………………………………………...... 4,50 €
Salada Rúcula e Parmesão ……………………………………………………………………………………. 4,50 €

QUEIJOS
Queijo de Serpa………………………………………………………………………………………………….... 7,50 €
Queijo de Alcains………………………………………………………………………………………………….. 7,50 €
Queijo de Cabra de leite fervido……………………………………………………………………………. 3,95 €
Queijo de Cabra com azeite e orégãos …………………………………………………………………. 5,95 €

www.restaurantesalsaecoentros.pt
 Ementa Restaurante
MENU DE DEGUSTAÇÃO
4 Pratos (até 6 pessoas)……………………………..(Preço por pessoa) …………………………. 29,95 €

CARNES
Alheira de Trás-dos-Montes c/Grelos Salteados …………………………………………………. 12,95 €
Lombinhos de Porco Preto Fritos c/Pimentão ( Maldonado ) ……………………………... 16,50 €
Rosbife com Molho Pimenta Verde (iguaria servida fria)………………………………....... 13,95 €
Bife do Lombo Frito ou Grelhado ……………………………………………………………………….. 21,50 €
Pézinhos Porco de Coentrada ………………………………………………………………………..…… 12,95 €
Lombo Porco Preto Grelhado c/Molho à Salsa & Coentros ……………………….……….. 16,50 €
Vitela Branca de Leite Frita ou Grelhada………………………………………………….……….... 17,50 €
Pato Borracho c/Arroz Malandro…………………………………………………………….………..… 14,95 €
Bochechas de Porco Preto ao Vinho Tinto ………………………………………………………..… 14,95 €
Empada do Cozido de Porco Preto ……………………………………………………………………... 13,95 €

CAÇA
Arroz de Pombo Bravo ..……………………….………………………………………………….…………. 18,50 €
Arroz de Perdiz……………………………………………………………………………………………………. 18,50 €
Perdiz de Escabeche………………………………………………………………………………….………… 18,50 €
Arroz de Lebre (20min) ..……………………...………………………………………………………..…… 18,50 €
Lebre c/ Feijão ………………….………………………………………………………………………………... 18,50 €
Empada de Perdiz c/ Salada Rúcula (20min) …………………………………..………….………. 18,50 €

PEIXES
Empada de Bacalhau ………..……….……………………………………………………………………..… 12,50 €
Polvo Grelhado……………………………………………………………………………………………………. 15,95 €
Bacalhau com Natas e Coentros ……………………………………………………………………….... 12,95 €
Dourada ou Robalinho………………………………………………………………………………………... 12,95 €
Bacalhau Grelhado c/Batatas a Murro…………………………………………………………………. 14,95 €
"O Nosso" Bacalhau Confitado c/ Grão……………………………………………….……………..… 14,95 €
Filetes de Peixe Galo c/Arroz Grelos (20 min)….………………………………….……………….. 16,95 €

www.restaurantesalsaecoentros.pt
 Ementa Restaurante
PRATOS VEGETARIANOS
Empada de Vegetais ………………….……………………………………………………………………….. 12,95 €

EXTRAS
Grelos cozidos ou salteados ………………………..…………………………………………………….... 3,95 €
Esparregado ……………………………..…………………………………………………………………………. 3,95 €
Ovo ………………………………………………………………………………………………………………………. 1.25 €
Batata Frita …...………………………….…………………………………………………………………….…… 1,50 €
Arroz Branco …...………………………….…………………………………………………………………….…. 1,50 €

Iva Incluído de 13%

Este estabelecimento tem livro de reclamações
Resolução Alternativa de Litígios de Consumo
Um novo regime jurídico: a Lei nº144/2015 de 8 de Setembro
Que veio transpor a directiva 2013/11/EU, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Maio de 2013

www.restaurantesalsaecoentros.pt
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
Folheto informativo: Informação para o utilizador
Paracetamol ben-u-ron 40 mg/ml xarope
Paracetamol
Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento,
pois contém informação importante para si.
Tome este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo
com as indicações do seu médico ou farmacêutico.
- Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o ler novamente.
- Caso precise de esclarecimentos ou conselhos, consulte o seu farmacêutico.
- Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não
mencionados neste folheto, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro. Ver
secção 4.
- Se não se sentir melhor ou piorar após 3 dias, tem de consultar um médico.
O que contém este folheto:
1. O que é Paracetamol ben-u-ron e para que é utilizado
2. O que precisa de saber antes de tomar Paracetamol ben-u-ron
3. Como tomar Paracetamol ben-u-ron
4. Efeitos secundários possíveis
5. Como conservar Paracetamol ben-u-ron
6. Conteúdo da embalagem e outras informações

1. O que é Paracetamol ben-u-ron e para que é utilizado

Paracetamol ben-u-ron contém paracetamol como substância ativa, que atua
aliviando a dor (analgésico) de intensidade ligeira a moderada e diminuindo a febre
(antipirético).
Paracetamol ben-u-ron está indicado para:
- Sintomatologia associada a estados gripais e constipações
- No tratamento de dores ligeiras a moderadas (por ex. dores musculares, dores de
cabeça, dores de dentes, dores de garganta, dores de ouvido).
- No tratamento de febre de duração não superior a 3 dias.
Se não se sentir melhor ou piorar após 3 dias tem que consultar um médico.

2. O que precisa de saber antes de tomar Paracetamol ben-u-ron

Não tome Paracetamol ben-u-ron se tem ou a sua criança tem:
- alergia ao paracetamol ou a qualquer outro componente deste medicamento
(indicados na secção 6)
-doença grave do fígado
- se está a tomar outros medicamentos contendo paracetamol.
Advertências e precauções
Fale com o seu médico antes de tomar Paracetamol ben-u-ron, se tem ou a sua
criança tem:
-problemas nos rins
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
-problemas no fígado (por exemplo, se sofre de uma doença do fígado chamada
hepatite ou de uma inflamação devido ao consumo prolongado de álcool)
- uma doença metabólica hereditária e rara, chamada doença de Gilbert (ou doença
de Meulengracht), em que a pele e/ou olhos ficam amarelados
-está a tomar outros medicamentos que afetam o fígado
- uma doença hereditária denominada deficiência da glucose-6-desidrogenase
-anemia hemolítica
-alcoolismo
- desidratação
-malnutrição crónica.
A utilização incorreta de grandes quantidades de medicamentos para as dores
(analgésicos) por um período de tempo prolongado pode provocar dor de cabeça.
Não trate estas dores de cabeça com doses maiores de Paracetamol ben-u-ron.
O uso prolongado pode causar danos nos rins, incluindo destruição dos tecidos
(necrose papilar).
Não tome nem dê Paracetamol ben-u-ron à sua criança sem falar com o médico se:
- A febre é alta (superior a 39ºC)
- A febre dura há mais de 3 dias
- A febre desaparece e depois volta a aparecer (febre recorrente).
Estas situações podem necessitar de avaliação e tratamento pelo médico.
Outros medicamentos e Paracetamol ben-u-ron
Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado
recentemente, ou vier a tomar outros medicamentos.
Informe o seu médico especialmente se estiver a tomar os seguintes medicamentos:
-Varfarina (anticoagulante)
-Probenecida (medicamentos para o tratamento da gota)
-Antiepiléticos, tais como carbamazepina, fenobarbital e fenitoína
-Sedativos
-Rifampicina (usado para o tratamento da tuberculose)
-Cloranfenicol (antibiótico)
-Zidovudina (antiviral).
O paracetamol (acetaminofeno) é um componente frequente de vários
medicamentos em associação. Deve ter-se em atenção este facto para não exceder a
dose máxima diária.
Não tome nem dê Paracetamol ben-u-ron ao mesmo tempo que toma medicamentos
que atrasam o esvaziamento gástrico (ex: propantelina) ou que o aceleram (ex:
metoclopramida e domperidona).
Se tomar colestiramina (medicamento que reduz o colesterol no sangue), tome o
Paracetamol ben-u-ron 1 hora antes ou 4 horas depois de tomar esse medicamento.
Paracetamol ben-u-ron com alimentos, bebidas e álcool
Paracetamol ben-u-ron pode ser tomado com alimentos e bebidas.
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
Não beba álcool durante o tratamento com Paracetamol ben-u-ron. O álcool pode
aumentar a toxicidade do paracetamol no fígado.
Gravidez e amamentação
Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar,
consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Gravidez
Se necessário, ben-u-ron pode ser tomado durante a gravidez. Deve tomar a dose
mais baixa possível para aliviar a dor e/ou diminuir a febre e a duração da
terapêutica deve ser limitada ao menor período de tempo possível. Não deve ainda
tomar este medicamento em associação com outros medicamentos.
Contacte o seu médico se a dor e/ou febre não diminuírem ou se precisar de tomar o
medicamento com mais frequência
Amamentação
O paracetamol passa para o leite materno. Como até à data não ocorreram
consequências negativas conhecidas em lactentes, regra geral, não é necessário
interromper o tratamento com Paracetamol ben-u-ron.
Condução de veículos e utilização de máquinas
Paracetamol ben-u-ron não interfere com a capacidade de condução ou utilização de
máquinas. No entanto, deve evitar estas atividades se sentir sonolência ligeira ou
vertigens, que são efeitos secundários do medicamento.
Paracetamol ben-u-ron contém
-Paracetamol ben-u-ron xarope contém sacarose. Cada ml contém 500 mg de
sacarose. Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com diabetes
mellitus. Se foi informado pelo seu médico que tem ou a sua criança tem intolerância
a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
-Paracetamol ben-u-ron xarope contém o corante amarelo sunset FCF (E 110), que
pode causar reações alérgicas.
-Paracetamol ben-u-ron xarope também contém parabenos, que podem causar
reações alérgicas (possivelmente retardadas).
- Paracetamol ben-u-ron xarope contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por
ml, ou seja, é praticamente "isento de sódio".

3. Como tomar Paracetamol ben-u-ron

Tome este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo
com as indicações do seu médico ou farmacêutico. Fale com o seu médico ou
farmacêutico se tiver dúvidas.
Paracetamol ben-u-ron é utilizado nos lactentes (com mais de 3 meses), crianças,
adolescentes e adultos (incluindo idosos).
A dose a administrar depende da idade e do peso corporal do doente. A dose única
habitual é de 10 – 20 mg/kg de peso corporal, até um máximo de 60 mg/kg de peso
corporal de dose máxima diária.
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
Paracetamol ben-u-ron pode ser administrado em intervalos de 6 a 8 horas, até 3 a
4 vezes por dia, desde que a dose máxima diária não seja ultrapassada.
O esquema seguinte de doses é apenas indicativo, sendo necessário ter em
consideração as recomendações do médico.
Peso Dose individual Dose Máxima Diária
corpora (dose de paracetamol correspondente) (24 horas)
l Tomar de 6 em 6 horas Tomar de 8 em 8 horas (dose de paracetamol
(aprox. 15mg/Kg) (20 mg/Kg) correspondente)
(aprox. 60 mg/Kg)
3 Kg 1,0 ml 1,5 ml Até 4,5 ml
(40 mg de paracetamol) (60 mg de paracetamol) (180 mg de paracetamol)
4 Kg 1,5 ml 2,0 ml Até 6,0 ml
(60 mg de paracetamol) (80 mg de paracetamol) (240 mg de paracetamol)
5 Kg 1,75 ml 2,5 ml Até 7,5 ml
(70 mg de paracetamol) (100 mg de paracetamol) (300 mg de paracetamol)
6 Kg 2,25 ml 3,0 ml Até 9,0 ml
(90 mg de paracetamol) (120 mg de paracetamol) (360 mg de paracetamol)
7 Kg 2,5 ml 3,5 ml Até 10,5 ml
(100 mg de paracetamol) (140 mg de paracetamol) (420 mg de paracetamol)
8 Kg 3,0 ml 4,0 ml Até 12,0 ml
(120 mg de paracetamol) (160 mg de paracetamol) (480 mg de paracetamol)
9 Kg 3,25 ml 4,5 ml Até 13,5 ml
(130 mg de paracetamol) (180 mg de paracetamol) (540 mg de paracetamol)
10 Kg 3,75 ml 5,0 ml Até 15,0 ml
(150 mg de paracetamol) (200 mg de paracetamol) (600 mg de paracetamol)
11 a 12 4,0 a 4,5 ml 5,5 a 6,0 ml Até 16,5 – 18,0 ml
Kg (160 a 180 mg de (220 a 240 mg de (660 a 720 mg de
paracetamol) paracetamol) paracetamol)
13 a 15 4,75 a 5,5 ml 6,5 a 7,5 ml Até 19,5 a 22,5 ml
Kg (190 a 220 mg de (260 a 300 mg de (780 a 900 mg de
paracetamol) paracetamol) paracetamol)
16 a 18 6,0 a 6,75 ml 8,0 a 9,0 ml Até 24,0 a 27,0 ml
Kg (240 a 270 mg de (320 a 360 mg de (960 a 1080 mg de
paracetamol) paracetamol) paracetamol)
19 a 21 7,0 a 7,75 ml 9,5 a 10,5 ml Até 28,5 a 31,5 ml
Kg (280 a 310 mg de (380 a 420 mg de (1140 a 1260 mg de
paracetamol) paracetamol) paracetamol)
22 a 25 8,25 a 9,25 ml 11,0 a 12,5 ml Até 33,0 a 37,5 ml
Kg (330 a 370 mg de (440 a 500 mg de (1320 a 1500 mg de
paracetamol) paracetamol) paracetamol)
26 a 29 9,75 a 10,75 ml 13,0 a 14,5 ml Até 39,0 a 43,5 ml
Kg (390 a 430 mg de (520 a 580 mg de (1560 a 1740 mg de
paracetamol) paracetamol) paracetamol)
30 a 32 11,25 a 12,0 ml 15,0 a 16,0 ml Até 45,0 a 48,0 ml
Kg (450 a 480 mg de (600 a 640 mg de (1800 a 1920 mg de
paracetamol) paracetamol) paracetamol)
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
Ao tomar outros medicamentos que contenham paracetamol, tenha em atenção para
não ultrapassar a dose máxima diária.
Duração do tratamento
Se não se sentir melhor ou se piorar após 3 dias, tem de consultar um médico.
Modo e via de administração
Via oral.
Agitar o frasco antes de usar. Dentro da embalagem encontra-se uma seringa
doseadora com escala de medição para um doseamento preciso.
A seringa doseadora deve ser utilizada da seguinte forma:

1 - Para abrir a tampa de segurança infantil

carregue na tampa para baixo (a), e ao mesmo tempo
rode a tampa na direção da seta, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
(b).

2 - Introduza a seringa limpa e seca no frasco até ficar bem fixa no fundo do
adaptador.
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED

3 - Para encher a seringa sem bolhas, inverta o frasco cuidadosamente.

Depois, segure a seringa e puxe o êmbolo lentamente para baixo até obter a dose
pretendida em mililitros (ml).
A dose pretendida é atingida quando a marca azul dos mililitros ficar visível
imediatamente abaixo do final do corpo da seringa.
Caso se formem bolhas de ar ou ultrapassar a dose desejada, pode voltar a
empurrar o xarope para dentro do frasco, empurrando o êmbolo da seringa para
cima. Em seguida, meça novamente o volume pretendido. Caso seja necessário
administrar mais do que 5 ml, deve encher a seringa várias vezes, de acordo com as
necessidades.

4 - Endireite o frasco novamente com a seringa introduzida e remova-a, rodando e,

ao mesmo tempo, puxando a seringa para fora do frasco.
Pode administrar o xarope diretamente pela seringa na boca da criança ou com uma
colher. Quando administrado diretamente na boca, a criança deve estar
corretamente sentada. O melhor é esvaziar a seringa lentamente para o lado interior
da bochecha. De modo a evitar que a criança se engasgue, deve adaptar a
velocidade do esvaziamento da seringa à velocidade de deglutição da criança.
Após a administração deve limpar a seringa. Para tal, desmonte a seringa por
completo. As duas peças devem ser passadas cuidadosamente por água quente e a
seguir seque-as.
Doentes com doenças especiais
Os doentes com problemas no fígado, no rim e com doença de Gilbert devem falar
com o médico para lhe recomendar a dose e os intervalos de administração mais
adequados. Se tiver uma doença grave do fígado não tome Paracetamol ben-u-ron.
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
Se tomar mais Paracetamol ben-u-ron do que deveria
Fale com o médico ou dirija-se ao Centro de Emergência se tomar uma dose
excessiva de Paracetamol ben-u-ron. Os primeiros sintomas que pode sentir são
náuseas, vómitos, aumento da transpiração, sonolência e mal-estar. Procure ajuda
médica mesmo que não tenha estes sintomas, pois pode sofrer lesões graves no
fígado sem se aperceber. O médico irá tomar as medidas de tratamento e de suporte
adequadas.
Caso se tenha esquecido de tomar Paracetamol ben-u-ron
Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Retome o esquema de doses recomendado.
Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu
médico ou farmacêutico.

4. Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários,
no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Pare imediatamente de tomar o medicamento e contacte o seu médico se sentir
inchaço da face, particularmente à volta da boca (língua e/ou garganta), dificuldade
em respirar, suores, náuseas ou queda brusca da tensão arterial. Estes sintomas
podem significar que está a ter uma reação alérgica grave, que pode colocar a sua
vida em risco, mas que ocorre muito raramente (afeta menos de 1 pessoa em cada
10.000).
Podem surgir os seguintes efeitos secundários:
Frequentes (que afetam menos de 1 pessoa em cada 10):
-Sonolência ligeira
-Náuseas
-Vómitos.
Pouco frequentes (que afetam menos de 1 pessoa em cada 100):
-Vertigens
-Sonolência
-Nervosismo
-Sensação de ardor na garganta
-Diarreia
-Dor abdominal (incluindo cãibras e ardor)
-Prisão de ventre
-Dor de cabeça
-Aumento da transpiração
-Diminuição excessiva da temperatura corporal.
Raros (que afetam menos de 1 pessoa em cada 1.000):
-Vermelhidão da pele.
Muito raros (que afetam menos de 1 pessoa em cada 10.000):
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
-Perturbações da formação do sangue (diminuição do número de plaquetas;
diminuição do número de glóbulos brancos, por vezes intensa; diminuição geral de
todos os elementos do sangue)
-Dificuldade em respirar (asma analgésica) em pessoas mais sensíveis
-Reações alérgicas.
Foram notificados casos muito raros de reações cutâneas graves.
Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis):
- Aumento das provas de função hepática, nomeadamente das transaminases.
Comunicação de efeitos secundários
Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não
indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá
comunicar efeitos secundários diretamente ao INFARMED, I.P. através dos contactos
abaixo. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais
informações sobre a segurança deste medicamento.
Sítio da internet: http://www.infarmed.pt/web/infarmed/submissaoram
(preferencialmente)
ou através dos seguintes contactos:
Direção de Gestão do Risco de Medicamentos
Parque da Saúde de Lisboa, Av. Brasil 53
1749-004 Lisboa
Tel: +351 21 798 73 73
Linha do Medicamento: 800222444 (gratuita)
E-mail: farmacovigilancia@infarmed.pt

5. Como conservar Paracetamol ben-u-ron

Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Não conservar acima de 25°C.
Manter o frasco bem fechado dentro da embalagem exterior.
Após a abertura do frasco o xarope pode ser utilizado durante 12 meses.
Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem
exterior e no rótulo após VAL. O prazo de validade corresponde ao último dia do mês
indicado.
Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.

6. Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Paracetamol ben-u-ron
- A substância ativa é o paracetamol. Uma seringa doseadora (5 ml de xarope)
contém 200 mg de paracetamol.
 APROVADO EM
14-12-2020
INFARMED
-Os outros componentes são sacarose, goma xantana, para-hidroxibenzoato de
metilo, para-hidroxibenzoato de propilo, ácido cítrico mono-hidratado, citrato de
sódio, essência de natas, corante amarelo sunset FCF (E 110), água purificada.
Qual o aspeto de Paracetamol ben-u-ron e conteúdo da embalagem
Paracetamol ben-u-ron xarope apresenta-se em frasco de vidro castanho hidrolítico,
Classe III, com fecho resistente à abertura por crianças (PP) e seringa doseadora (CE
0123).
O conteúdo de um frasco é de 85 ml de xarope que equivale a 3,4 g de paracetamol.
O conteúdo de um frasco é de 150 ml de xarope que equivale a 6,0 g de
paracetamol.
Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante
Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Bene Farmacêutica, Lda.
Av. D. João II, Ed. Atlantis, nº44C – 1º
1990-095 Lisboa
Tel.: 211914455
Fabricante
Farmalabor – Produtos Farmacêuticos, S.A.
Zona Industrial de Condeixa-a-Nova,
Condeixa-a-Nova
3150-194 Portugal
Bene-Arzneimittel GmbH
Munique, Alemanha

Este folheto foi revisto pela última vez em