saiba tudo sobre a

italia
a n t e s d e v i a j a r

damares lombardo
saiba tudo sobre a

italia
a n t e s d e v i a j a r

damares lombardo

Fotos: Arquivos pessoais, Bancos de imagens

Texto: Damares Lombardo

© 2015 Damares Lombardo

Todos os direitos reservados à autora

APRESENTAÇÃO....................................................................................... 4
INTRODUÇÃO............................................................................................ 5
INFORMAÇÕES......................................................................................... 7
LÍNGUA.................................................................................................. 7
DDI........................................................................................................ 7
VISTO.................................................................................................... 7
DOCUMENTOS SOLICITADOS PARA ENTRAR NA ITÁLIA: ....................... 7
SEGURO SAÚDE ................................................................................... 8
MOEDA ................................................................................................. 8
VOLTAGEM ............................................................................................ 8
SEGURANÇA.......................................................................................... 8
DICAS DE SEGURANÇA.......................................................................... 8
NÚMEROS DE EMERGÊNCIA.................................................................. 9
FUSO HORÁRIO..................................................................................... 9
HORÁRIOS DE FUNCIONAMENTO DOS ESTABELECIMENTOS................. 9
MEIOS DE TRANSPORTE...................................................................... 10
DICAS.....................................................................................................11
QUANDO VISITAR A ITÁLIA? ................................................................11
sumário
CLIMA.................................................................................................12
DIRIGIR NA ITÁLIA...............................................................................12
TAXA DE HOSPEDAGEM.......................................................................12
CHIP PARA CELULAR...........................................................................13
QUANTO GASTA-SE PARA COMER NA ITÁLIA?.....................................13
QUANTO GASTA-SE POR DIA NA ITÁLIA?.............................................14
VIAJAR DE TREM NA ITÁLIA................................................................14
COMPRAS E OUTLETS.........................................................................15
OUTLETS DIVIDIDOS POR REGIÃO.......................................................16
O QUE LEVAR NA MALA?.....................................................................16
SUGESTÃO DE ROUPAS PARA UMA VIAGEM A ITÁLIA DE 14 DIAS
CHEIOS NO PAÍS..................................................................................17
GASTRONOMIA.......................................................................................18
DICAS PARA CONSUMIR AS REFEIÇÕES NA ITÁLIA.............................18
VINHOS...............................................................................................19
SORVETES...........................................................................................21
FRASES E PALAVRAS BÁSICAS DE SOBREVIVÊNCIA...........................23
DICAS PARA MONTAR UM ROTEIRO DE VIAGEM À ITÁLIA...................27
3
 apresentação

Salve! Ciao! Benvenuto/a in Italia!

“Mi chiamo Damares e attraverso questa guida spero di aiutarti a conoscere

l’Italia! Ma soprattutto a capire come visitarla.

Me chamo Damares e através deste guia espero te ajudar a

conhecer a Itália! Mas sobretudo a entender como visita-la”.

Itália é minha segunda casa, apesar de não morar mais no país

desde 2014, foi minha terra por bem 24 anos com residência na
cidade de Milão, de 1990 a 2014. Tenho que admitir que hoje
me sinto um pouco italiana. Meu marido é ítalo-alemão, minha
filha é italiana, falamos em italiano em casa e temos muitos
laços de amizades e parentes italianos de norte a sul do país.
Hoje moro na Alemanha, na cidade de Colônia, mas com a pro-
ximidade dos países, é fácil dar um pulinho até lá pra comer
uma boa pizza e rever os amigos e parentes.

Conheço profundamente a Itália de norte a sul, assim como

sua cultura, seu povo e suas maniaaaassss! Afinal de contas,
isso todo povo tem!

Depois de muitos anos trabalhando no campo do turismo –

agências de viagem e operadoras – em 2011 resolvi criar um
blog para dar dicas de viagem sobre a Itália e outros lugares
que visito. Aqui você vai encontrar várias informações que es-
tão presentes no meu blog – www.keviagem.com – mas outras
somente nesse guia.

4
 introdução

Itália! Chamada pelos italianos de “Belpaese” (belo país), lugar

do “saber viver” por excelência, onde o clima é doce e arte e
cultura são partes integrantes da vida de todos. No Belpaese,
beleza e bom gosto estão registradas em todas as partes.
É conhecido no mundo como o país da beleza e da cultura:
obras primas absolutas, paisagens maravilhosas, artesanato
excelente, gente creativa e hospitaleira.

É um país onde se concentram todas as belezas, com monta-

nhas altíssimas para esquiar, mar azul turquesa com areia bran-
ca, parques arqueológicos, cidades medievais com grandes ri-
quezas culturais, lagos imensos, cultura culinária única, moda,
arquitetura e muito mais.

POR QUE VISITAR A

ITÁLIA?
Fazer uma viagem a Itália é uma experiência inesquecível! A
Itália oferece muitas propostas de viagem para descobrir os
angulos mais sugestivos e inusitados do país: de arte e cultura,
de luxo, de natureza, em praias, em montanhas, nos lagos, nas
termas, tour enogastronômico, nas cidades e de relax.

Possui um patrimônio artístico tão rico, que é capaz de trans-

formar suas ruas e praças em verdadeiros museus a céu aber-
to. Abriga tesouros de arte e cultura que lhe atribui a primazia
de sítios certificados como Patrimônio Mundial da UNESCO.

5
 INTRODUÇÃO

A Itália tem 58% das obras de arte

de todo o mundo, 70% dos bens
ambientais e culturais da Europa,
95 mil entre monumentos e igre-
jas, mais de 3.000 museus, 2.000
sítios arqueológicos contribuem a
enriquecer seu inestimável valor.

Não por nada é o quinto país mais

visitado no mundo. Possui cen-
tros históricos intactos de mais de
500 anos de existência, além de
monumentos de 2.000.

É a terra natal de artistas ilustres

como Giotto, Michelangelo Buo-
narroti, Leonardo da Vinci, Ra-
ffaello, Botticelli, Caravaggio e
muitos outros que enriqueceram
o país com suas obras de artes
por toda Itália.

A enogastronomia do país é rica e variada, com pratos delicio-

sos e vinhos sublimes!

Geograficamente o país tem a forma de uma bota. Na Itália, é

nomal, por exemplo, dizer que a Puglia (Pulhia), está localizada
no salto da bota (nel tacco dello stivale).

6
 INFORMAÇÕES
ÚTEIS

LÍNGUA
Italiana.

DDI
O código internacional para ligar pra Itália do Brasil é 0039. É
necessário colocar o “0” na frente dos prefixos das cidades.
Um exemplo para Milão: 0039 02

VISTO
Para o turista brasileiro não é necessário visto para entrar no
país com uma pemanência de no máximo 90 dias.

Documentos solicitados para entrar na Itália:

• passagem aérea de ida e volta com permanência máxima de
90 dias
• comprovante de hospedagem
• passaporte com validade superior a 6 meses
• comprovante financeiro para se manter durante a estadia (di-
nheiro ou cartão de credito internacional)

A Itália exige que o turista brasileiro comprove possuir

as seguintes quantias durante sua viagem no país.
• de 1 a 5 dias: 269,60 euros (montante fixo)
• de 6 a 10 dias: 44,93 euros por dia
• de 11 a 20 dias: 51,64 euros (montante fixo) mais 36,67 euros
por dia
• mais de 20 dias: 206,58 euros (montante fixo) mais 27,89 eu-
ros por dia

7

SEGURO SAÚDE
O Seguro saúde não é obrigatório, tendo um acordo bilateral
de assistência médica, a qual assegura o sistema de saúde
aos cidadãos da Itália e do Brasil. Mas para usufruir deste
benefício, o cidadão brasileiro deve dirigir-se a um escritório
do INSS local e solicitar uma declaração, onde comprova que
é beneficiário do INSS, informando o período de permanência
na Itália. A burocrácia é grande, para evita-la, sugiro fazer um
seguro privado com uma cobertura de € 30,000. Caso você
sofra um acidente, ou precise de um hospital urgente, rece-
berá socorro mesmo sem o seguro, mas depois vai precisar
pagar. Por tal motivo, recomendo um seguro de saúde para
viagem no país.
MOEDA
A moeda oficial é o Euro desde 2002, e sua sigla é EUR
Cambio de moeda - Na Itália não aceita-se o Real. Troque seu
dinheiro antes de sair do Brasil. Evite as casas de câmbio pre-
sentes nos aeroportos, geralmente o câmbio é baixo e as taxas
de comissão são altas.
VOLTAGEM
A voltagem do país é de 220v – convém
levar aparelhos bivolts. As tomadas têm
3 pontos (furinhos). A maioria dos hotéis
oferecem adaptadores, mas para não cor-
rer o risco de ficar sem, compre um adap-
tador universal antes de sair do Brasil.
Tomada padrão local
informações úteis
SEGURANÇA
Hoje em dia, em toda a Europa existem furtos, sobretudo onde
tem um grande aglomerado de pesssoas, principalmente turis-
tas: metrô, tram (bondes), ônibus, monumentos.
Até o momento, casos de roubos/assaltos a pessoas físicas, são
raros, mas pode acontecer, como em todo lugar do mundo. As-
saltos acontecem em alguns estabelecimentos como bancos.
A cometer esses furtos, são pessoas de várias nacionalidades,
inclusive europeia, mas muitos são ciganos. Os ciganos são
um grande problema em muitas partes da Europa, principal-
mente nas cidades grandes, como Paris. Hoje esses jovens se
vestem em maneira normal, muitas mulheres, não usam mais
aquelas saias longas, o que dificulta a serem reconhecidas.
A maior parte a cometer o ato do furto, é menor de idade, então
não podem ficar presos, são liberados rapidamente. A mesma
coisa acontece em outros países europeus como França, Es-
panha, Portugal e Alemanha, onde estão mais concentrados.
DICAS DE SEGURANÇA
Mulheres, usem sempre a bolsa na frente (de preferência tira-
colo), assim como mochilas. Homens, evitem deixar a carteira
dando mole no bolso de trás da calça. Aconselho a tirar fotocó-
pia do passaporte e deixar o original no cofre do hotel (isso vale
pra todos os países). Faça também uma fotocópia dos cartões
de crédito e deixe no cofre do hotel, caso o perca o sofra um
furto, será de grande ajuda para bloquear sua conta. Viaje sem-
pre com 2 cartões de credito, e deixe um no cofre do hotel.
8
 informações úteis

NÚMEROS DE EMERGÊNCIA 20h/22h. No sul da Itália, o horário muda na parte da tarde, na

Policia - 112/113 maioria das cidades, fecham as 13h e abrem as 17h encerran-
Bombeiro – 115 do o expediente as 20h/21.
Ambulância - 118
Bancos
FUSO HORÁRIO Das 8h30 às 13h30 e das 14h45 as 15h30/16h. Muda um pou-
A diferença de horas entre Brasil e Itália, depende do período. co de banco pra banco e de cidade pra cidade. Mas em geral,
De final de março a final de outubro, a Itália entra em horário os horários são esses.
de verão, levando o ponteiro do relógio para adiante de uma
hora. Nesse período, a diferença é de 5 horas, quando acaba o
horário de verão na Itália, é a vez do Brasil entrar em horário de
verão, e ficamos com apenas 3 horas de diferença. Entre essa
mudança, tem uma diferença de 4 horas por pouco tempo.

Para saber a hora local no momento real, visite este link: http://
bit.ly/1Wz75VF

HORÁRIOS DE FUNCIONAMENTO DOS ESTA-

BELECIMENTOS

Restaurantes
A maioria dos restaurantes na Itália faz o seguinte horário - das
12h30 às 14h30 e das 19h30 às 23h

Lojas
Nas ruas principais dos centros históricos geralmente ficam
abertas o dia inteiro, mas fora deles, a maioria fecha para o al-
moço. Horário de abertura: das 10h às 12h30 e das 15h/15h30
às 19h30 – nos shopping centers ficam sempre abertas até as

9

MEIOS DE TRANSPORTE
A Itália é bem servida com os meios de transportes tendo mais
opções nas grandes cidades, onde tem metro: Milão, Turim,
Roma, Nápoles, Palermo.
O ônibus e tram (bonde), são presentes nas cidades principais,
somente nas pequenas, que geralmente funciona apenas ônibus.
Na maioria das cidades, não é possível comprar o bilhete den-
tro do ônibus ou tram, você pode adquirir em algumas ban-
cas de jornais (nem todas vendem), nos “tabacchi” (bares onde
vende-se cigarros e fazem os jogos da loteria esportiva, com
a letra T escrita em grande na frente). Nas cidades que tem
metrô, pode comprar também nas máquinas ou bilheterias (al-
gumas não tem mais bilheteria) presentes dentro das estações.
É obrigatório validar o bilhete assim que entrar no ônibus e
tram. Só jogue o bi-
lhete fora quando
descer do transpor-
te, porque o fiscal
pode entrar e solici-
tar para controlar.
Os meios de trans-
portes não custam
caro na Itália, a me-
dia é de € 1,50 para
informações úteis
aquele unitário e vale por cerca de 60 minutos. Ou seja, você
pode descer e pegar outros transportes quantas vezes quiser
dentro desse tempo, só não vale para pegar outro metrô, caso
saia de dentro da estação.
As cidades turísticas oferecem bilhetes de transportes espe-
ciais para turistas de 24, 48 e 72 horas. Se informe em cada
cidade quando chegar, sobretudo naquelas grandes já citadas
aqui acima.
Táxis
Em algumas cidades, como Milão, não param na rua com sinal,
sinto muito, mas você vai precisar se dirigir a um ponto de taxi,
ou chamar por telefone. Mas nos centros, tem bastante es-
palhados nas praças principais. Procure sempre pegar táxi de
frota, aqueles que tem o nome e número de telefone no carro.
Em algumas estações de trem ou aeroportos, existem taxistas
abusivos que ficam oferecendo serviço de táxi na saída, evitem
de subir neles, custam mais caros e costumam enrolar o turista.
A corrida começa entre 3 e 4 euros no taxímetro, depende da
cidade, do dia e do horário. A noite e feriado custa mais caro.
Bicicletas
A maioria das prefeituras das cidades da Itália, hoje colocam a
disposição bicicletas com pontos para o retiro e devolução dis-
tribuidos nos centros. O aluguel é bem barato e vale a pena, mas
infelizmente a maioria das cidades ainda tem ciclovias curtas, ou
apenas no centrão, o que dificulta um pouco a rodar mais seguro.
10
 dicas

QUANDO VISITAR A ITÁLIA?

Qualquer período “va bene”, depende do que você quer fazer.

Se gosta de esportes invernais, de dezembro a março pode
esquiar. No verão também é possível esquiar nas geleiras de
até 3850 metros.

Se decidir visitar as cidades, a primavera e o outono são os

meses ideais, e se tiver a fim de curtir praias e ilhas, o período
melhor é de junho até a metade de setembro.

O melhor mesmo, é visitar a Itália muitas vezes em períodos

diferentes. De qualquer jeito, acho que seria útil saber que por
causa das férias escolares e de trabalho, a maioria dos italianos
viaja nos períodos de Natal, Reveillon, Páscoa e principalmente
nos meses de julho e agosto, e pode ter certeza que vai encon-
trar os destinos turísticas e lugares famosos, super lotados e
mais caros.

Mas em julho e agosto, eles invadem as cidades balneáreas e

de montanhas, desaparecendo daquelas visitadas pelo turista
estrangeiro. Por isso, aconselho a organizar sua viagem para a
Itália com antecedência, principalmente se prentende vistá-la
nas épocas de festas. É claro que indo fora desses períodos,
vai encontrar preços mais baixos e menos filas nas atrações.

Obs: a semana menos recomendável para visitar o país, é aque-

la de 15 de agosto, devido ao feriado de Ferragosto, quando os

11

italianos viajam e as cidades ficam bem vazias, além de alguns
estabelecimentos fecharem.
Antigamente, o mês de agosto era quase todo assim, mas com
a crise, nos últimos anos mudou bastante, e hoje você vai en-
contrar o comércio em função praticamente o mês inteiro, com
apenas algumas lojas fechadas.
CLIMA
Como muitas outras coisas na Itália, o clima também vária mui-
to de um lugar para o outro. O inverno no norte do país, pode
ser muito frio, principalmente nas montanhas. Partindo do cen-
tro e descendo em direção ao sul, o clima fica sempre mais
temperado.
dicas
Em algumas jornadas invernais, a temperatura pode estar abai-
xo de zero no norte e a 18° no sul, casos muito frequentes na
Sicilia (em muitas casas nem tem calefação, mesmo chegando
a fazer frio durante alguns dias no inverno). Geralmente o verão
é quente em todo o país, um pouco mais no sul.
Tem também diferença entre as áreas costeiras e aquelas inter-
nas. Nas regiões de montanha e colina, é quase sempre mais
fresco. Os meses mais quentes são julho e agosto, principal-
mente no sul. O mês mais chuvoso é novembro, mas durante o
inverno também chove bastante.
DIRIGIR NA ITÁLIA
Para dirigir na Itália, é necessário solicitar o PID no Detran no
Brasil. Aconselho a se informar com antecedência, nem sem-
pre a entrega é rápida. O turista deve dirigir havendo o PID e a
carteira de habilitação brasileira juntas.
Dirigir nos centros das cidades
Cuidados devem ser tomados, em especial, a restrições de trá-
fego, como áreas de tráfego limitado (LTZ), além de zonas pedo-
nais. Se não quer pegar uma multa salgada, preste atenção nas
ruas com os painéis escrito “Varci Activo” (significa que as câ-
meras estão ligadas e você pode correr o perigo de ser multado).
TAXA DE HOSPEDAGEM
Os hotéis na Itália cobram taxa de hospedagem diária, que vai
de 1 a 5 euros por dia por hospede e é paga diretamente ao ho-
tel. Cada município pode decidir o valor, a cidade de Roma, por
12
 dicas

exemplo, aplica uma taxa de 1 euro por dia pra até 5 dias para QUANTO GASTA-SE PARA COMER NA ITÁLIA?
estruturas mais econômicas, e 3 euros por dia pra até 10 dias Este é um assunto meio delicado, porque depende do que
para aquelas médias e de luxo. Estes valores podem mudar em cada pessoa come, mas vou deixar aqui uma pequena explica-
relação a períodos e cidades. ção com base de um restaurante médio no norte da Itália:

CHIP PARA CELULAR entrada: de 5 a 9 euros / primeiro prato: de 8 a 12 euros / con-

Na Itália você vai poder comprar um chip com um número ita- torno: de 4 a 8 euros / segundo prato: de 10 a 18 euros / sobre-
liano numa das 4 operadoras mais conhecidas no país: Wind, mesa: de 4 a 6 euros
Vodafone, Tim e 3. É só entrar em uma das lojas, mostrar seu
passaporte e pedir a “carta sim”. Estes valores mudam de região a região, no sul, por exemplo,
os preços são mais baratos.
Se trata de uma carta recarregável (chip) e geralmente custa
10 euros. Depois é só você recarregar com o valor que desejar.
Pode ser recarregado por semana ou por mês. Você vai poder
navegar em internet e telefonar dentro da Itália, mas o bom é
que poderá enviar mensagens e se comunicar gratuitamente
através de whatsap, já que terá internet.

Existe também um plano vendido pela Vodafone que se chama

“Smart Passport” que é vantagem. São chips pré-pagos que
dá direito inclusive a fazer ligações internacionais. O valor do
cartão é de 10 euros, e você vai pagar por dia de uso que custa
cerca de 3 euros cada dia (somente se usar). É possível esten-
der para outros países da Europa, mas o preço muda. Só pode
ser comprado quando chegar na Itália. Quando comprar, lem-
bre-se de solicitar para habilitar imediatmente em seu celular,
é importante. Você poderá comprar esse plano diretamente na
Vodafone ou nas lojas de câmbio da Forexchange, presentes
nas cidades mais turísticas da Itália.

13
 dicas

QUANTO GASTA-SE POR DIA NA ITÁLIA?

É claro que estipular um valor exato de quanto uma pessoa vai
gastar por dia durante uma viagem, não é fácil. Primeiro porque
cada um tem uma maneira diferente de viajar, alguns gostam de
visitar museus, outras preferem comer bem ou fazer compras.

Mas no geral, a media pra uma pessoa que vai ao país e visita
museus, come em restaurantes medios e pega transportes, é
de € 80 por dia. Isso fora a hospedagem, o voo internacional
e os meios de transportes utilizados de uma cidade pra outra
como trem, por exemplo. E se você apertar o cinto comendo
em lugares bem baratos ou lanchando no almoço e deixando
pra jantar bem a noite, pode gastar € 60.

VIAJAR DE TREM NA ITÁLIA

O serviço ferroviário da Itália se chama Trenitalia, oferece trans-
porte veloz através dos trens Frecciarossa que viaja até 300 km
e Frecciargento que chega até 250 km. Frecciabianca não é de
alta velocidade, mas viaja bastante rápido e é confortável.

É sempre melhor comprar o bilhete online com antecedência,

dessa maneira vai pagar mais barato conseguindo tarifas pro-
mocionais “economy” (não é permitido fazer nenhum tipo de
alteração nesses bilhetes). As passagens são colocadas a dis-
posição no site da ferrovia a partir de 60, 90 e 120 dias, vai
depender do destino. Os bilhetes dos trens regionais custam
mais barato e aparecem no site para compra apenas 7 dias
antes da partida, não é possível fazer reservas e o valor não
muda comprando diretamente na hora de viajar. Os trens são
mais simples e lentos. Site: www.trenitalia.com

14

Validar os bilhetes dos trens: Caso compre um bilhete nas
bilheterias ou nas máquinas automáticas, saiba que precisa va-
lidar antes de subir no trem. Essas máquinas para validar geral-
mente estão próximas das plataformas dos trens.
O fiscal passa dentro dos trens pedindo para ver o bilhete vali-
dado. Só jogue o bilhete fora quando descer do trem.
Caso você tenha esquecido de validar, se prepare para ganhar
uma “multinha”. Os bilhetes comprados online não precisam
ser validados.
Italo é o trem inaugurado em 2012 que faz concorrência a Tre-
nitalia. Pertence a empresa de Luca Cordero Montezemolo. O
trem garante grande conforto em todas suas três classes, com
nove centimetros de espaço entre uma poltrona e outra, e, ja-
nelas mais amplas de 20% em relação aquelas de Trenitalia.
Em todas as classes (Smart, Primeira e Club) têm wifi e máqui-
nas distribuidoras de snack e bebidas. Todos os trens possui
um vagão “cinema”, além de televisão por satélite em cada um.
O problema do Italo é que ele não cobre todas as cidades do
país como Trenitalia, e em algumas cidades chega e parte de
estações fora do centro.
As rotas principais que operam os trens de Italo são: Milão,
Turim, Pádua, Veneza, Bolonha, Florença, Roma, Nápoles e Sa-
lerno. Site: www.italo.com
dicas
COMPRAS E OUTLETS
Na primeira semana de julho, começa a liquidação (saldo) de
verão. Na primeira semana de janeiro, começa aquela de inver-
no. Nos primeiros dias de liquidação, prepare-se para pegar
filas na frente das lojas, principalmente naquelas de marcas
famosas. Se quiser evitar um pouco essa chatice, vá logo pela
manhã, porque a tarde é uma loucura.
Os outlets na Itália são muitos e todos interessantes! O pro-
blema muitas vezes é escolher qual visitar. Nos períodos dos
saldos, fazer compras nos outlets na Itália, é ainda melhor!
Se você só vai chegar no país em agosto ou começo de setem-
bro, fica tranquilo, os saldos de verão geralmente permanecem
até metade de setembro.
Claro que a maioria das coisas mais interessantes já terão de-
saparecido, mas fuçando bem, acha-se sempre algo de baca-
na para comprar. Quando entrar numa loja, siga pro fundão, as
peças que sobram, geralmente são colocadas nessa parte.
15
 dicas

Outlets divididos por região
Abruzzo
• Città Sant’Angelo Village
Campania
• La Reggia Designer Outlet
Emilia-Romagna
• Castel Guelfo The Style Outlets
• Fidenza Village
Friuli-Venezia Giulia
• Palmanova Outlet Village
Lazio
• Castel Romano Designer Outlet
• Soratte Outlet Shopping
• Valmontone Outlet
Lombardia
• Franciacorta Outlet Village
• Mantova Outlet
• Segrate Outlet Village
neira, não vai te dar dor nas pernas ou nos pés. Pra sair a noite,
é suficiente um jeans, camiseta ou camisa transada, jaqueta,
Piemonte
sapato normal tipo mocacim, tênis ou uma sapatilha, lembre-
• Mondovicino Outlet Village
se, você está de férias. Somente para ir as discotecas precisa
• Vicolungo The Style Outlets
evitar de usar tênis, a maioria não permite a entrada.
• Serravalle Designer Outlet
Puglia
• Molfetta Outlet
Sardegna
• Sardinia Outlet Village
Sicilia
• Sicilia Fashion Village
Toscana
• Barberino Designer Outlet
• The Mall
• Valdichiana Outlet Village
Veneto
• Veneto Designer Outlet

O QUE LEVAR NA MALA?

Os passeios na Europa se concentram nos centros históricos,
principalmente na Itália, e em muitas cidades não é permitido
entrar carros. Se você ficar pegando sempre metrô para curtas
distâncias, por exemplo, vai perder de conhecer as belezas da
cidade, o negócio é caminhar mesmo. Por isso, leve roupas e
principalmente sapatos confortáveis, aqui na Europa, as pes-
soas usam muito tênis. Pocure colocar na mala um tênis com a
sola robusta pra que possa amortizar a caminhada, dessa ma-

16
 dicas

Sugestão de roupas para uma viagem a Itália • Leve os mesmos sapatos que coloquei acima para o período de meia esta-
de 14 dias cheios no país ção, aumentando o número de sandálias para 2, principalmente em julho
e agosto, que são os meses mais quentes;
Período de meia estação – meses de abril, maio e 1 boné ou chapeuzinho, porque o sol na Itália também já está forte, princi-
outubro: palmnete nos meses de julho e agosto, não esqueça que você vai cami-
7 camisetas de mangas curtas e 4 de mangas compridas; nhar bastante, ou seja, ficar muito tempo exposto/a ao sol;
1 blazer; 1 protetor solar.
1 jaqueta quente (não fina, porque se chover muito, você vai precisar de algo
quente, e as vezes a temperatura cai a noite); Período invernal – meses mais frios, que vai de
3 calças jeans; dezembro a fevereiro:
2 leggings; 5 camisetas térmicas;
1 sapatilha ou sapato mais bonitinho pra sair qualquer noite mais arruma- 5 blusas de lã ou fleece ou cashmere (evite roupas com material sintético,
dinha (mas não se preocupe muito com isso, a noite você vai estar tão não esquenta quase nada);
cansada, que vai terminar colocando qualquer coisa); 3 calças jeans;
1 tênis; 2 leggings grossas;
1 sandália (em maio pode chegar a fazer 25°); 2 calças térmicas;
1 chinelo para tomar banho (nunca esqueça de levar para qualquer lugar do 1 tênis robusto e quente (aqui na Europa existem tênis invernal que esquenta
mundo, porque é onde pega-se verrugas e micoses, mesmo em hotéis 5*). bem os pés);
2 botas quentes, de preferência com pelo dentro (recomendo apenas uma)
Período de verão – de junho até final de setembro: 1 casaco quente ( eu recomendo aquele impermeável com plumas de ganso,
12 camisetas de mangas curtas e 3 de mangas compridas (se chover muito sei que a gente fica parecendo um boneco de neve, mas é super normal na
a temperatura cai); Europa e é o que mais esquenta);
1 blazer leve; 3 cachicóis;
2 calças jeans + 4 bermudas e 3 vestidos leves (estes últimos sobretudo nos 2 gorros ou chapéu;
meses de julho e agosto); • meias quentes e luvas.

17
 gastronomia

Precisaria de pelo menos umas 3 páginas pra falar sobre a di-

versidade da culinária italiana. Algumas cidades ou regiões,
ficaram famosas no mundo e tem o mesmo nome da sua es-
pecialidade gastronômica. Assim é o pesto genovese, a pasta
bolonhese, o risoto milanês, o bife a milanesa, a pizza napolita-
na, o bife florentino, o parmegiano regiano, a cassata siciliana,
o queijo gorgonzola e por ai vai...

O café da manhã é meio diferente da maioria dos outros paí-

ses europeus. Na Itália costuma-se comer coisas doces pela
manhã, e o tradicional é a famosa “briosce” (brioche) recheada
com chocolate, creme, geléia ou vazia acompanhada com café
expresso ou cappuccino. Mas nos hotéis servem café da ma-
nhã salgado e doce.

Se você for a uma pizzaria, se prepare, vai ter que comer uma
inteira! Mas a diferença daquelas do Brasil, é que são finas e
com pouca recheio em cima, então talvez você até consiga co-
mer tudo sozinho. Hoje eu consigo, mas no começo foi difícil...
rsrsrs.

DICAS PARA CONSUMIR AS REFEIÇÕES NA

ITÁLIA
Na Itália se usa consumir as refeições separadamente, os ita-
lianos não gostam de misturar, é dividido da seguinte maneira:

Entrada - que se chama “antipasto”

Primeiro prato - pasta ou risoto

18
 gastronomia

Contorno - verdura, salada ou batatas fritas ou ao forno “garrafa” (não se trata de uma garrafa, mas sim de uma jarra).
Segundo prato - carne ou peixe Você pode pedir também “ ¼ di garrafa di vino della casa” (1/4
Sobremesa - que se chama “dessert” na Itália. de vinho da casa na jarra).

E no final, o famoso “café expresso”, Obviamente! VINHOS

A superfície de vinhas na Itália é de cerca 856.000 hectares,
Conselho: nunca peça logo de cara antipasto, primeiro e se- das quais 25.000 são de cultivo biológico, e 233.000 são escri-
gundo prato. Comece pedindo um antipasto e um primeiro ou tas no albúm das denominações doc (controlados e de quali-
um segundo. Depois, se ainda estiver com fome, peça outro dade). Constitui 11% das vinhas de todo o mundo. Só pra dar
prato, ou pule o antipasto e peça somente o primeiro, o ou uma idéia do que estou falando, no mundo, são produzidos
segundo. anualmente cerca de 300 milhões hectolitros de vinho e, des-
tes, 21% são de produção italiana.
O primeiro prato geralmente é mais abundante, mas nem em
todos os restaurantes, por isso, antes de pedir muitos, comece
devagar. Vai depender do restaurante, se servirem pratos abun-
dantes, um primeiro com pasta já é suficiente, caso contrário,
peça o segundo assim que chegar o primeiro se você perceber
que a quantidade é pouca para sua fome.

Evite comer nas praças e ruas mais turísticas se não for indica-
do por alguém conhecido, na maioria das vezes, a comida não
tem muita qualidade e os preços são altos.

Nunca, mas nunca mesmo, aceite um menú sem preços, essa

é uma super pegadinha pra turista.

Experimente o vinho da casa nos restaurantes, são bem mais

baratos e quase sempre são bons. Comece pedindo apenas
uma “tazza di vino” (cálice), experimente, se gostar, peça meia

19
 gastronomia

O turismo do vinho na Itália se desenvolveu a partir de 1993,
e durante esses anos se transformou em um importante busi-
ness levando ao país uma entrada de mais de 2 bilhões e meio
de euro por ano.
É a bebida mais consumida pelos italianos depois da água.
O vinho faz parte da vida quotidiana do povo. Uma refeição é
quase sempre acompanhada por um cálice de vinho, no almo-
ço ou janta, e tem gente que bebe até mesmo durante as duas.
É inclusive recomendado pelos médicos tomar um cálice de vi-
nho tinto nas refeições, segundo eles, ajuda o fluxo sanguínio.
garia 4 ou 5 vezes mais caro. Saiba que você tem direito a en-
trar no Brasil com até 12 de garrafas de vinhos importadas com
marcas diferentes (não pode comprar 12 garrafas de Brunello
iguais da mesma empresa, por exemplo) e não pode ultrapas-
sar de 500 dólares. Em todo caso, se certifique se essa regra
mudou antes de viajar, porque pode sofrer alterações em qual-
quer momento. Guarde as notas com os valores dos vinhos
para mostrar no aeroporto no Brasil, caso seja solicitado.

O número de vinhos italianos de qualidade e famosos no mun-

do são muitos, mas posso garantir que existem outros menos
conhecidos ótimos.

Dica: o que diferencia o preço de uma garrafa de vinho, é a

casa que o produz, isso porque depende do método usado.
Você poderá encontrar um Chianti no supermercado por € 8
razoavelmente bom, digamos bonzinho, mas se quiser tomar
um bom, vai ter que desembolsar uns € 20. Um Amarone, por
exemplo, custa no mínimo € 15/ € 18, mas eu recomendo a
gastar um pouco mais pra degustar um bom vinho do Valpoli-
cella. Com € 30 já vai tomar um Amarone de qualidade, vai por
mim.

O mesmo vale pro Brunello de Montalcino, com € 25/ € 30 a

qualidade é segura. Então deixe espaço na sua mala que será
despachada para levar umas garrafinhas, já que no Brasil pa-

20
 gastronomia

SORVETES
Você sabia que a Itália é também a terra do sorvete artesanal?
Não se sabe com exatidão onde ele foi inventado, mas sua
fama surgiu através das mãos dos italianos, que o aperfeiçoa-
ram até chegar a sabores incríveis e inusitados como cheese-
cake, figo e ricota, gengibre, abobora.

Eu já experimentei até de caipirinha, e estava delicioso!

No país tem muita sorveteria, claro, é a terra do sorvete, mas

muitas escrevem “gelato artigianale” (sorvete artesanal), mas
é pura furada, só tem gosto artificial. Então se você estiver
acompanhado, não compre logo dois, primeiro peça um e ex-
perimente.

Peça para a experimentar um dos sabores antes na colher-

zinha, geralmente satisfazem essa solicitação do cliente. Os
valores variam de região a região ou até mesmo de cidade a
cidade. Dois sabores pode custar € 1,80 como € 3.

21
 frases e palavras
básicas de sobrevivência

Vou te dar umas dicas de palavras e frases pra você usar

na Itália, pois algumas palavras em italiano são idênticas em
português, mas muitas vezes com significados completamen-
te diferentes, ou até mesmo opostos. Um exemplo disso é
a palavra “palestra”, que em italiano significa “academia de
ginastica”.

Mas a mais engraçada mesmo é a palavra “burro”, que signifi-

ca manteiga. Viu só? Já ia falar besteira, né?

Outra coisa importante. Se você quiser tomar um suco de la-

ranja natural, peça “Spremuta d’arancia”, e não suco, senão
vão te servir suco confeccionado, e nem vai dar tempo de dizer
que não é aquele, porque nos bares por lá, eles abrem a garra-
finha e já colocam no copo e servem pro cliente.

Aprender italiano para se virar durante uma viagem, significa saber algumas
frases básicas do idioma. É sempre recomendável para não passar apuros.

Não é necessário dominar o idioma, mas arranhar alguma coi-

sinha já ajuda muito. A mais importante quando necessitamos
de ajuda em um país estrangeiro é: Preciso de ajuda = Ho bi-
sogno di aiuto. A palavra “bisogno” se pronuncia “bisonho”.

Vou te dar o primeiro e muito importante toque sobre esse idio-

ma. O verbo “stare” = estar, é usado frequentemente substi-

22

tuindo o verbo “essere” = ser, principalmente em frases que
exprimem o estado de animo ou comportamento de uma pes-
soa: “Stare attento!”, “Stare in ansia”.
Coloquei entre parenteses a pronúncia em português pra você
poder falar corretamente.
A palavra “CIAO” (tchau) na Itália se usa para dizer “OI” e
“TCHAU”, é muito estranho usar a mesma palavra na chega-
da e na despedida, né mesmo? Mas “CIAO”, se usa somente
quando já conhecemos a pessoa, ou para pessoas muito jo-
vens, porque é uma palavra muito informal.
Quando temos que cumprimentar alguém mais idoso, ou que
não conhecemos, por exemplo, quando entramos numa loja
para comprar algo, se usa “BUONGIORNO” (até as 16hs ain-
da se usa “buongiorno”) ou “SALVE”, e para despedida nesse
caso seria “ARRIVEDERCI” (arrivederti) ou “SALVE”, são ma-
neiras de cumprimentos formais.
Obrigada em italiano é “GRAZIE”, mas não tem como expli-
car por escrito a pronúncia, porque a letra “Z” tem uma foné-
tica bem diferente da nossa, mas seria mais ou menos assim:
“GRATSIE”.
Quando você disser “GRAZIE” pra alguém, não se assuste com
a resposta “PREGO”, a pessoa não está querendo te enfiar um
prego não, significa “DE NADA”. As vezes podem te responder
também “DI NIENTE”, que significa a mesma coisa.
frases e palavras básicas de sobrevivência
Se você estiver em um restaurante e quiser pedir um prato, use
“VORREI”, que seria o nosso “GOSTARIA”. A frase inteira em
português seria assim: Bom dia, eu gostaria de macarrão ao
molho por favor. Em italiano ficaria dessa maneira: Buongiorno,
vorrei pasta al sugo per favore. A palavra “VORREI”, pode ser
também usada no presente do indicativo “VOGLIO” (volhio),
mas em italiano fica muito pesado e mal educado, porque dizer
eu “QUERO” para solicitar algo por lá, não é muito bem visto.
Depois de muita caminhada, a sede bate forte, é só entrar num
bar e pedir um copo de água: Buongiorno, vorrei un bicchiere
(bikiere) d’acqua (aqua) per favore = Bom dia, gostaria de um
copo de água por favor.
Para solicitar uma informação tipo quando você está perdido
numa cidade procurando uma rua que não consegue encontrar
– coisa normal quando nos encontramos em lugares que não
conhecemos - a frase mais fácil é: Per favore, dove si trova la
via Santa Maria? Por favor, onde se encontra a rua Santa Ma-
ria? Bem facinho né?
Em italiano, tem uma palavra para se cumprimentar das 16h
até as 23h mais ou menos, que é “Buonasera”. Em português
não existe, mas seria como em inglês “good afternoon”. Boa
noite, se usa só quando nos despedimos e estamos indo pra
casa dormir, ou quando estamos indo literalmente para cama.
A palavra “que” em italiano escreve-se “che”, mas sempre com
a fonética de “ke”, então quando vir uma palavra escrita com
23
 frases e palavras básicas de sobrevivência

“che”, cuidado com a pronúncia, para não dar um significado Vamos às palavras:
completamente diferente. A palavra “chi” = quem, pronuncia-
se “ki”. Na verdade o “ch” seria o nosso “qu”, mas sempre Eu = Io
com fonética de “k”. Exemplos: che freddo (que/ke freddo) = Você = Tu
que frio; chiachierare (kiakerare) = papear; richiesta (rikiesta) = Ele = Lui
pedido ou solicitação; chiamare (kiamare) = chamar. Ela = Lei
Nós = Noi
O “gh” da a fonética de “gu” em português, mas sem pronun- Vocês = Voi
ciar a letra “u”. Exemplo: laghetto (lagueto) = laguinho Eles/Elas = Loro
Oi = Ciao (tchau)
Para pronunciar o “nh”, em italiano se usa “gn”. Exemplo: fa- Tchau = Ciao (tchau)
legname (falenhame) = marceneiro; ingegnere (ingenhere) = en- Desculpa = Scusi (modo formal) Scusa (modo informal)
genheiro Sim = Sì
Não = No
A pronúncia do “lh” em italiano é “gl”. Exemplo: migliore (mi- Obrigado = Grazie (gratsie)
lhiore) = melhor Muito obrigado = Grazie Mille
De nada = Prego
Para dar a fonética do “ch”, em italiano se usa “sc”. Exemplo: Por favor = Per favore
uscita (uchita) = saída; ascensore (achensore) = elevador Ajuda = Aiuto
Preciso = Bisogno (bisonho)
A língua italiana é latina, então para nós brasileiros não é assim Vamos = Andiamo
tão difícil pra entender ou falar, mas tem uma coisa que com- Cansado = Stanco
plica bastante nesse idioma, é o plural. Na língua portuguesa Dor = Dolore
se usa o “S” no final de uma palavra, mas em italiano não, para Falar = Parlare
passar para plural as palavras em feminino coloca-se a letra Macio = Morbido
“e”, e em masculino “i”. Exemplos: ragazzo/ragazzi = garoto/ Esquerda = Sinistra
garotos – pianta/piante = planta/plantas. Meio complicadinho Direita = Destra
né mesmo? Mas nada de tão terrível, tem idiomas muito mais Garoto/Garota = Ragazzo (ragatso) = Garoto/Garota
complicados. Pegar = Prendere

24
 frases e palavras básicas de sobrevivência

Bilhete = Biglietto (bilhieto) Banheiro = Toilette, Bagno (banho), Servizi

Dançar = Ballare
Comprar = Comprare Relacionado a Transportes
Adeus = Addio Trem = Treno
Até logo = Arrivederci (arrivederti) Metrô = Metropolitana
Bom dia = Buongiorno Ônibus = Bus / Autobus / Pullman
Boa noite = Buonanotte Bondinho = Tram
Esposa = Moglie (molhie) Aeroporto = Aeroporto
Esposo = Marito Avião = Aereo
Filha = Figlia (filhia) Estação de trem = Stazione del treno
Filho = Figlio (filhio) Estação de metrô = Stazione della metropolitana
Mãe = Madre Chegada = Arrivo
Pai = Padre Partida = Partenza
Amigo/Amiga = Amico/Amica Alugar um carro = Noleggiare una macchina
Estacionamento =Parcheggio (parkegio)
Relacionado a Lugares Hotel = Albergo, Hotel
Lugar = Posto Quarto = Camera ou Stanza
Rua = Via Reserva = Prenotazione
Informação turística = Informazione turistica Passaporte = Passaporto
Correio = Posta
Museu = Museo Relacionado a Alimentos
Banco = Banca Café da manhã = Prima colazione
Delegacia de policia = Stazione di polizia Comida = Cibo (tibo)
Hospital = Ospedale Almoço = Pranzo
Farmácia = Farmacia (farmatia) Janta = Cena (tiena)
Loja = Negozio Fome = Fame
Restaurante = Ristorante Comer = Mangiare (mandiare)
Escola = Scuola Cerveja = Birra
Igreja = Chiesa (kiesa) Copo = Bicchiere (bikiere)

25
 frases e palavras básicas de sobrevivência

Guardanapo = Tovagliolo (tovalhiolo) ou Salvieta Perto = Vicino (vitino)

Molho = Sugo Longo = Lungo
Palito de dente = Stutizzicadente (stutisicadente) Curto = Corto
Vegetariano = Vegetariano Mapa = Mappa, Cartina geografica, Cartina stradale
Pão = Pane
Manteiga = Burro
Geléia = Marmellata
Leite = Latte
Bebida = Bevanda
Café = Caffé
Chá = Té
Suco = Succo
Água = Acqua
Vinho = Vino
Sal = Sale
Açucar = Zucchero (zukero)
Pimenta do reino = Pepe
Pimenta = Peperoncino (peperontino)
Carne = Carne
Arroz = Riso
Macarrão = pasta

Relacionado a Direções
Esquerda = Sinistra
Direita = Destra
Reto = Dritto
Acima = In alto/In cima ou Su
Abaixo = In basso ou Giú
Longe = Lontano

26
 dicas para montar um
roteiro de viagem à itália

Roteiro de 14 dias cheios de viagem na Itália, tirando o dia de chegada e

partida, que são quase sempre perdidos. Este itinerário é indicado pra quem
visita o país pela primeira vez. Se você tiver mais dias, não vai faltar opção
de cidades no país.

Recomendo a chegar por Roma, ficar 5 dias e seguir para o

próximo destino.

Caso você alugue um carro, siga para Siena e fique 3 dias para
conhecer as cidades próximas nessa parte da Toscana como
Montalcino, Montepulciano, Cortona e San Gimignano.

Depois siga para Florença e fique mais 2 dias, também po-

dendo usar como base para visitar outros lugares perto como
Greve in Chianti, Lucca e Pisa.

Caso você não queira dirigir, deixe Roma e siga de trem para
Florença, a viagem dura cerca de 1h e 30 minutos com um
dos trens da Freccia (Frecciarossa, Frecciargento). Se viajar
com o trem regional, vai pagar mais barato, mas o tempo de
viagem vai ser de quase 4 horas.

Recomendação: compre suas passagens de trem para via-

jar pela Itália online com antecedência, quanto mais próximo
da data da viagem, mais caro fica. Comprando diretamente
no local antes de partir, você correrá o risco de pagar um valor

27

bem mais alto, ou até mesmo viajar em pé, dependendo da
época.
Sem carro, e usando Florença como base, você poderá visitar
outras cidades da Toscana com tours de grupo que partem
somente daqui. Se usar apenas Florença como base, fique 5
dias.
Prosseguindo com a viagem, siga pra Veneza de trem. Mes-
mo que tenha alugado um carro, recomendo a devolve-lo em
Florença, pois em Veneza você vai pagar estacionamento
(são caríssimos, cerca de € 30 por dia) a tôa, porque carros
não entram na cidade. Sugiro ficar em veneza 2 dias e depois
seguir para Milão.
dicas para montar um roteiro de viagem à itália
Como você pode ver, seu itinerário seguiu uma rota lógica, che-
gou no centro (Roma), e foi subindo pro Norte. Mas você pode-
rá também fazer ao contrário.
Aconselho a ficar em Milão 2 dias e retornar pro Brasil daqui,
dessa maneira não precisa descer novamente pra Roma para
pegar o voo internacional.
Para conhecer várias cidades da Itália, visiste o blog:
www.keviagem.com
Caso deseje visitar a Itália ou outros destinos europeus com
um Roteiro Personalizado, entre em contato através de email:
roteiro@keviagem.com
28
Saiba mais em:

.com