DE MIKE MIGNOLA

EDIÇÃO HISTÉRICA = Vezuma 4

A NÃO DIREITA DA PERDIÇÃO

RSS SR SRS

Roteiro e arte nais

MIKE MIGNOLA FERNANDO CHAKUR

pa pá
Tradução e edição
Cores
FERNANDO BERTACCHINI
DAVE STEWART
mom A
pa
DARK HORSE COMICS TM
Arte de capa
Diretor Editorial
MIKE MIGNOLA
MIKE RICHARDSON
pa DS
Cores da capa Editor original
DAVE STEWART SCOTT ALLIE
Ga A
Logotipo Hellboy criado por Licenciamento Internacional
AIEA DAN [OE ONES
AR SRS Ko
 DE MIKE MIGNOLA

K EDIÇÃO HISTÓRICA E
VeLume 4: À MÃO DIREITA
DA PERDIÇÃO
é uma publicação especial da
AA SgaUN RGE
EUA eli
Helcio de Carvalho
Tejo e
Dorival Vitor Lopes
[o
[algo
oro eg
oofe(afora (EM oo rr
jo)
PASS Eegue 2 ope
Silvia Lucena
Ng
[Ee GRE
Fernando Chakur, Germana E. Viana,
Tomás Troppmair, Camila Suzuki,
AT SE DO [efeEITA ED US EE
DIET an RER Rs QRO
SS
Ro DECR
DEStopo RS to pá:
Cenas Rr ES o
Up Eg OT]
DN efe [ot TS
DANDO epa EA RpgrE RA
AoA ORRR
Fone/Fax: (11) 3021.6607

DDT et O [FER E SE SS ES ERET og FS

EDER Loo ATEo SRS E E o: Aa [DESSE Sp A
PETER ED SD RSA EO E SO RS
encadernadas (livros), recebe [5% de desconto e isenção da despesa postal. Atenção: Agora você também pode adquirir números
atrasados pela Internet, na loja virtual do nosso website: www.mythoseditora.com.br.

E-mail do Editor: hqmythoseditora com.br Website: www.mythoseditora.com.br

La A SST AO TR = 0 RR A
DANO DR aC ro ESSE OS) ER SS SS
DOCE e ERES EO E ER O SS SER SD
em diversas categorias e países. Todos os direitos reservados. Os eventos mostrados nesta publicação, exceto quando indicado. são LUCHO
E osARS CR ut ERR ca E RC se ENTE
aca ESA esto ES E: UVA UE OS o ERES
SC E ER E e ER ORM TS RO
[ED TRA vaIL TUE AT ETR LER TS eU EO RR) ER 0) AM 1 ORA RR
 En
Confira nesta e na próxima página o glossário deste quarto volume de HELLBOY: EDIÇÃO
HISTÓRICA. As fontes consultadas foram: 1) Dicionário Eletrônico Houaiss; 2) Wikipédia, a En-
ciclopédia Livre, nos domínios www.pt-wikipedia.org (em português) e www.en-wikipedia.org
(inglês): 3) Dicionário online do Portal de Demonologia Morte Súbita, cujo domínio é www.
mortesubita.org .
FERNANDO MULDER BERTACCHINI
Editor Paranormal
página 9
(1) Astaroth — De acordo com a demonolosgia,
Astaroth (também chamado Ashtaroth, Astarot e
Asteroth) é um príncipe do inferno. Citado como
uma entidade muito poderosa, integrante da pri-
meira hierarquia infernal, ele ou ela tira proveito
da preguiça e vaidade humana para seduzir suas
vítimas. Seu maior adversário é São Bartolomeu,
um dos apóstolos de Cristo, que resistiu a todas
as tentações de Astaroth e tornou-se o protetor
da humanidade contra ele. Em outros estudos,
Astaroth aparece como um demônio capaz de tor-
nar invisíveis, conduzir a tesouros e responder a
qualquer pergunta dos homens que o evocarem.
(2) Mammon — Derivado da Bíblia cristã, Mammon
é um termo usado para descrever a riqueza mate-
rial ou avareza humana, sendo costumeiramente
definido como uma divindade maligna. Na Idade
Média, Mammon tornou-se conhecido como o
demônio da avareza, riqueza e injustiça.
(3) Haborym — Na demonologia, Haboryn é um
grão-duque do inferno, muito poderoso e coman-
dante de 26 legiões de demônios. Descrito como
um homem de três cabeças: uma de serpente, uma
humana e uma de gato.
pagina 11
(4) Trevor Bruttenholm (1918-1994) — Considerado
um pai adotivo por Hellboy, morreu na história
Sementes da Destruição, republicada em Hellboy:
Edição Histórica Volume 1 (maio de 2008).
pagina 20
(5) Troll — Na mitologia nórdica, um troll é uma
temível criatura integrante de uma raça guerreira.
Originalmente, eram quase equivalentes aos gi-
gantes nórdicos, embora menores que estes.
pagina 27
(6) Berserker — Guerreiro nórdico que se veste
com pele de lobo ou urso e luta com furor frenéti-
co e incessante.
[sli vA
(6A) Médium físico ou ectoplasta — Na doutrina
espírita, é um médium que empresta potencial
ectoplásmico para materialização de um espírito
ou objeto espiritual. Já o médium vidente é aquele
dotado da faculdade de ver espíritos.
página 49
(7) Árbuto — Planta utilizada na antiguidade pelos
gregos e romanos para espantar o mal e proteger
crianças. Seu nome científico é arbutus unede.
[ualeiLa REA
(8) Várcolac — No folclore romeno, um várcolac
pode representar diferentes personagens. Uma
delas é uma mulher-lobo, às vezes capaz de engo-
lir a lua e o sol, provocando eclipses no mundo.
Outra é um feiticeiro que se transforma em lobo
quando precisa de um disfarce insuspeito. Em
outro mito, o várcolac é um fantasma ou vampiro,
enquanto uma quarta tradição o define como um
lobisomem. A palavra romena várcolac admite in-
clusive a tradução “lobisomem”.
oct tateRo
(9) Moroii ou moroi — Mito folclórico romeno, é um
tipo de vampiro ou fantasma, cuja fêmea é chama-
da de moroaica. De acordo com algumas tradições,
um moroii é um fantasma que abandona o túmulo
para drenar energia dos vivos. Em outras, o moroii
é na verdade um sinônimo de strigoi (outro tipo
de vampiro), várcolac (lobisomem ou gnomo) ou
pricolici (lobisomem).
(10) Strigoi — Mito folclórico romeno, o strigoi é
um espírito maligno que durante a noite abandona
o túmulo ou um ser humano que tenha possuído.
A entidade assume forma espectral ou animalesca
para assombrar a zona rural e seus habitantes.
A versão feminina, strigoaica, é uma bruxa. São
parentes das entidades conhecidas como pricolici
e vârcolac (vide verbetes 8 e 9).
RA Lat Noto)
(11) Recapitulação da evocação do Hellboy, vista
em Hellboy Edição Historica Volume 1: Sementes
da Destruição (maio de 2008).
pagina 69
(12) Citação ao Papa Silvestre II, ano 999 d.€..
(13) Hellboy Edição Histórica Volume 1: Sementes
da Destruição (maio de 2008).
pagina 70
(14) Hellboy Edição Histórica volume 3: O Caixão
Acorrentado (novembro de 2008).
pagina 71
(15) Hecate ou Hecate — Deusa grega da magia e
FoFa TOrea
(16) Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse são as
forças da Revelação Divina descritas na Biblia,
no capitulo seis do Livro do Apocalipse. Tradi-
cionalmente conhecidos pelos simbolos que repre-
sentam: Prelúdio, Guerra, Justiça e Morte, embora
apenas Guerra e Morte sejam diretamente citados
na Biblia.
pagina 80
(17) Mão Inglória — Mão Inglória é a adaptação
que consideramos mais adequada para o original
Hand of Glory, cuja tradução literal seria Mão
de Glória ou Mão Gloriosa. Trata-se da mão am-
putada, ressecada e preservada em cera de algum
homem morto por enforcamento. A mais usada
era a mão esquerda, mas caso o enforcado fosse
assassino, a escolha recaia na mão que tivesse
cometido o crime. De acordo com um antigo mito
europeu, quando usada como castiçal e com velas
também produzidas com uma mistura de cera e gor-
dura de um criminoso enforcado, a Mão Ineglória
podia paralisar qualquer pessoa em sua presença,
exceto aquela que a segurasse. O utensílio maca-
bro é também citado como capaz de abrir qualquer
porta em seu caminho. A origem da lenda remonta
a 1440, mas o nome Hand of Glory foi citado pela
primeira vez em 1707.
pagina 8i
(18) São Dunstan (909-988) — Religioso inglês, foi
abade de Glastonbury, bispo de Londres, arcebis-
po de Canterbury e ainda atuou como ministro de
estado para vários reis. Seu trabalho restaurou a
vida monástica na Inglaterra e reformou a igreja
católica do pais. Tornou-se figura lendária em vir-
tude de dois supostos confrontos com o demônio.
No primeiro, o diabo teria se manifestado para
tentá-lo e Dunstan o rechaçou com uma pinça de
lareira ardente, com a qual prensou-lhe o nariz.
No segundo, o demônio apareceu disfarçado e pe-
diu que o religioso pregasse uma ferradura num
cavalo. Ao reconhecê-lo, Dunstan ferrou o casco
do próprio capeta, causando-lhe uma dor profun-
da. Só concordou em remover a ferradura quando
o maligno jurou nunca mais entrar em nenhuma
casa que tivesse uma ferradura pendurada acima
da porta. Dai se originou o mito da ferradura da
sorte. Canonizado em 1029, São Dunstan tornou-se
um dos santos mais populares da Inglaterra.
DATA Lote
(19) Adonai, El, Elohim, Ehyeh-Asher-Ehyeh e Zebaot
são alguns dos diversos nomes de Deus no judaismo.
Na periodo medieval, Deus era por vezes chamado
de Os Sete, pois sete eram os nomes aos quais
os escribas tinham de dedicar cuidado especial:
EI, Elohim, Adonai, Ehyeh-Asher-Ehyeh, YHWH (ou
Yahweh), Shaddai e Zebaot.
(20) Ualac — Na demonologia, Ualac ou Valac é o
“presidente” do inferno, tendo-sob seu comando
entre 30 e 38 legiões demoniacas. Descrito como
capaz de se manifestar na Terra em forma de um
menino pobre com asas de anjo e montando um
dragão de duas cabeças. De acordo com a crença,
parte de seu método de tentação aos humanos
é revelar-lhes tesouros perdidos ou escondidos.
Conhecido também como Valax, Valu, Volac ou
AV OR
pagina 88
(21) Tetragrammaton Jehovah — Na tradição do
judaísmo, o mais importante e mais conhecido
nome de Deus é o Tetragrammaton Jehovah (Tetra-
grama de Jeová), representado pelas letras YHWH.
O nome aparece originalmente no primeiro livro
da Bíblia, o Gênese, e sua tradução consagrada é
"O Senhor”.
LATO
(22) Belphegor — Também chamado Beelphegor na
demonologia, trata-se de um demônio cuja ten-
tação é conceder aos humanos o dom de grandes
descobertas ou invenções que lhes permitam en-
riquecer. Retratado de duas maneiras muito dis-
tintas: uma linda mulher nua ou um monstruoso
demônio barbudo com boca enorme, chifres e
longas unhas afiadas. Já a tradição cristã define
Belphegor como o demônio responsável pelo pe-
cado mortal da preguiça. / Moloch — Presente em
diversas culturas do Oriente Médio e do norte da
África, Moloch é tanto o nome de uma divindade
maligna quanto de um sacrifício associado ao
fogo. / Belam — Nas pesquisas para este glossário,
não encontramos exatamente o nome Belam, e sim
duas formas parecidas. Balaam é um dos demo-
nios que possuiu a madre Joana dos Anjos. Dotado
de três cabeças (uma de touro, uma de homem e a
outra de carneiro), vaga pelo mundo montado num
urso e carregando um falcão. Por fim, Balan é uma
figura de destaque na monarquia infernal, prova-
velmente um principe, descrito como o demônio da
[PioteaTeNRare e SRT OE: E
[opatestara Re
(23) Ogopogo ou Naitaka é uma lendária serpente
gigante que vive supostamente no lago Okanagan,
em Columbia Britânica, no Canada.
[EIA TN RS!
(24) Hellboy Edição Histórica Volume >: O Desper-
tar do Demônio (setembro de 2008).
 PARA BI
SP
 HELLEOY! EU QUERO
MACARRONADA!

SUA
REFEIÇÃO
MATINAL ESTÁ
PRONTA!

VOCÊ NÃO
PODE COMER ELERGH!
MACARRONADA NO
CAFÊ-DA-MANHA.
MANDE! FAZER PANQUECAS.
PANQUECAS.

EU NÃO
GOSTO DE
PANCUECAS!

PORQUE NUNCA COMEU.

ANTES DE RECLAMAR,
EXPERIMENTE.

Isso AQUI
É O MAIOR
NOJO!

ABRE ESSA
 FOI O MENINO. AGORA, ELE
JAMAIS VOLTARÁ
PARA NÓS.

ELE COMEU
PANQUECAS.

ESTE É, SEM
DÚVIDA, O NOSSO
MAIS TENEBROSO
MOMENTO.

(1) As referências mitológicas ou a outras edições podem ser consultadas no glossário das páginas 5 e 6. / FB Mulder

9
 K PANQUECAS *
Certa vez, alguém na Dark Horse me perguntou se eu tinha
interesse em produzir uma história do Hellboy ainda criança. A ideia
não me interessava, mas, em vez de me recusar, eu disse: “Que tal
duas páginas do Hellboy comendo panquecas?” Achei que seria uma
azucrinação e não esperava que ninguém fosse gostar. Acontece que
a historieta se tornou um sucesso entre muitos leitores. É muito
legal quando esse tipo de coisa acontece.
Panquecas foi publicada pela primeira vez em 1999, na revista
Dark Horse Presents Annual.

PR

H A NATUREZA DA FERA H
Essa é uma das primeiras histórias do Hellboy que eu bolei
(provavelmente, por volta de 1994). No entanto, acabei não passando
a ideia para o papel até 1999. O roteiro foi desenvolvido a partir de uma
lenda folclórica inglesa do século seis, protagonizada por São Leonardo,
o eremita. Segundo o conto, ao combater um dragão o santo foi ferido
e, onde quer que seu sangue pingasse, nasciam lírios-do-vale. Suposta-
mente, esses lírios ainda existem em algum lugar entre Horsham
e Pease Pottage, em West Sussex, na Inglaterra.
A Natureza da Fera estreou em Dark Horse Presents 151 e,
junto com Panquecas, está sendo publicada pela primeira
vez em cores nesta edição encadernada.

PA A A

X REI VOLD E
Rei Vold é uma combinação de duas lendas folclóricas: O Caçador
Voador (o decapitado Rei Volmer e sua alcateia) e O Gigante Verde
(a sereia morta e as ardentes moedas de ouro). A história contém
outras pitadas de folclore norueguês, só pra você ver quanta
coisa esquisita eles têm por lá. Aproveito pra agradecer ao fã
anônimo que me deu aquele incrível guia fotográfico
da Noruega. Foi muito útil.
Rei Vold foi produzida especificamente para esta edição.
 TREVOR BRUTTENHOLM (4)
VEM EM PAZ, NOS FALOU MUITO A
INGLATERRA, 1954. IRMÃO. SEU RESPEITO.

SÉRIO? ENTÃO, ESTOU

EM DESVANTAGEM, NEM PARA
PORQUE ELE NÃOE DISSE
PG ARA
ME FALOU QUASE Ra
NADA DE VOCÊS. 7 E PARA
FAZER O
QUE LHE
PEDIRMOS?

POIS É TUDO QUE 4

O SENHOR PRECISA En a
SABER ACERCA
DESTE GRUPO.
 O MONSTRO
DE SÃO WIÁ 1400 ANOS, ELE ASSOMEBRAVA
LEONARDO. A FLORESTA DE HORSHAW, EM WEST
SUSSEX. ESSA CRIATURA MATAVA E
DEVORAVA ANIMAIS, CRIANÇAS E OS
POUCOS SOLDADOS COM CORAGEM
SUFICIENTE PARA ENFRENTÁ-LA. ”

“UM DIA, UM SIMPLES

MONGE EMPUNHOU
UMA ESPADA E SE *,.» ONDE COMBATEU O
EMERENHOU DRAGÃO ATÉ BANI-LO DE
NA MATA...” VOLTA ÀS ENTRANHAS DA
TERRA. INFELIZMENTE, O
MONGE FOI GRAVEMENTE
FERIDO DURANTE
A BATALHA.”

POR I5S0,
"DEVIDO À NATUREZA DAQUELE HOJE, UMA FONTE CONFIÁVEL BRUTTENHOLM
HOMEM E DAQUELE LUGAR, UM NOS INFORMOU QUE O ENVIOU O SENHOR
MILAGRE ACONTECEU. ONDE QUER Vo NASCIAM DRAGÃO RESSURGIU. ATÉ AQUI.
QUE SEU SANGUE RESPINGASSE. ..” LÍRIOS.”
E JÁ MATOU
INOCENTES.

ESTA É A MESMA LANÇA QUE O CONDE EL ROGO QUE ELA

DE WARWICK EMPLNHOU CONTRA SEJA MAIS ÚTIL PARA O
SEU PRÓPRIO DRAGÃO. INTERES- SENHOR DO QUE FOI
SANTE. PARA O CONDE.
 É INDUBITÁVEL QUE
TEMOS TOTAL CONFIANÇA
NO SEL SUCESSO. AGORA,
EMBRENHA-
TE NA FLORESTA
DE SÃO LEONARDO
COM
SERA E DESEM-
CERTEZA, INEVITÁVEL. PENHA...

EU JÁ VI
UMA CADEIRA
ASSOMBRADA E UM
MANGUSTO FALANTE, MAS
SERIA CAPAZ DE APOSTAR
UMA BELA GRANA QUE
DRAGÕES NUNCA
EXISTIRAM.

IH, SERÁ QUE

AQUELES COROAS
ME PASSARAM
UM TROTE?
«= W 3 =Q 5 a s
APARECE E ME ENFRENTA,
MONSTRENGO!

JÁ VI QUE
VOCÊ É REAL.
AGORA, VAMOS
VER SE--
 HELLBOY...
ESMAGADO ATÉ
A MORTE.
MERDA!

MINHA
COLUNA!
AH, NÃO FOI A
MINHA COLUNA.
=PEle

ELE MORREU“e HELLBOY SOBREVIVEU E

ESMAGADO? / O DRAGÃO ESTÁ MORTO.

HELLBOY
O MATOU?
ENTÃO, NOSSO
EXPERIMENTO
FRACASSOU.

Nós NÃO
APURAMOS
NADA?

QUE PENA.
Só NOS RESTA
MANTÊ-LO SOB
NOSSA VIGI-
LÂNCIA...

VALGUM DIA,
SUA VERDADEIRA
NATUREZA NOS
SERÁ REVELADA.”
 BROOKLYN,
NOVA YORK,
1956,
NÃO SEJA
RUDE E NEM TOLO,
RAPAZ. NÃO POSSO
OBRIGÁ-LO A FAZER
NADA QUE VOCÊ
NÃO QUEIRA.
Nº 7 ps

) 4 Pasé nu O PROFESSOR

À
AICKMAN SIMPLESMENTE
PRESTAR? O CONVIDOU À VISITAR A
( |
Li
NORUEGA PARA AUXILIÁ-LO EM
CERTAS PESQUISAS. EMBORA NÃO
TENHA ESPECIFICADO DE QUE SE
TRATA, EDMOND AICKMAN É UM
LS 0 FOLCLORISTA BRILHANTE. SERIA
UMA GRANDE OPORTUNIDADE

|
PARA VOCÊ APRENDER
ALGUMA COISA.

UM DETALHE IMPORTANTE:
CASO ACEITE
EDMOND É GRANDE ,
AMIGO MEU. Nós FOMOS AJUDÁ-LO, EU
COLEGAS DE FACUL- CONSIDERARIA TAL
DADE E DESEMPENHAMOS GESTO UM FAVOR
JUNTOS NOSSOS PRIMEI- PESSOAL A MM.
ROS TRABALHOS EM BURMA
E CHENGDU. EU POSSO
LHE ASSEGURAR QUE
ELE É EXCELENTE
PESSOA.

PORÉM,
NÃO ESTOU
AFIRMANDO
QUE VOCÊ TENHA
QUALQUER OBRI-
GAÇÃO NESSE
SENTIDO.

HELLBOY:
ADOTADO
OFICIALMENTE
POR TREVOR
TREVOR ERUTTENHOLM: ERUTTENHOLM
DIRETOR DO BUREAU DE EM 1946. AGENTE
PESQUISAS E DEFESA DO SERWIGO ATIVO
PARANORMAL. DESDE 1952.
 TUDO
BEM, CONTA
COMIGO.

BOM
MENINO.

UMA SEMANA DEPOIS...

NORUEGA.
BAH!

| ESTÁ VENDO AQUELA CASA? “E SABE

HÃ ALGUNS ANOS, UM RAIO AQUELE CURRAL
DESTRUILA CHAMINE...E
UM TROLL (5) FOI LANÇADO |
PELOS ARES."

ITI
ARA
CELA
LIT
TA
TEIA
NINA

TARTES
TA) CARAI
AAA)

WINGUÉM JAMAIS VIU O TUNKALL,

De Cn
SERINGA
j CÉLÊ. QUANDO
QUA ELAAPOECÊU ,
OS VIZINHOS PASSARAMÀ OUVIR O
CRT MENTE CHORO DA ENTIDADE NO CURRAL. É,
ra DEPOIS QUE A MULHER MORREU,
a NINGUÉM OUVIU MAIS NADA.”
 “E NAQUELA REGIÃO EXISTIA UMA uol
ONDE UM CASTELO FOI CONSTRUÍDO... ATÉ QUE
TUDO DESAPARECEU NUM ABISMO SEM FUNDO,
QUANDO UM PADRE FOI LUDIBRIADO A PONTO DE
MINISTRARA EXTREMA LINÇÃOA UM PORCO."

"E VOCÊ JÁ OUVIU A

HISTÓRIA DA IDOSA
QUE ACORDOU À MEIA-
NOITE E FOI À IGREJA...
PORQUE TINHA CERTEZA
DE QUE HAVIA AMANHE-
CIDO? FO) BEM AL! QUE
1880 ACONTECEU."

“A VELHA ENTROU
NESSA IGREJA cg
PARA A SURPRESA DEL
O SALÃO ESTAVA Lorado
DE PESSOAS QUE ELA
NÃO CONHECIA. ENTÃO,
UM ESTRANHO PADRE SE
DIRIGIU AO PELPITO E
COMEGOU A MISSA.”

“POUCO A POUCO, A
“.. MAS OS DEFUNTOS
SABIAM QUEM E O QUE
TES ESTAVAM MORTOS.
APAVORADA, TENTOU NÃO ESCAPOU com VIDA.
SAIR DE FININHO, DA
MESMA FORMA COMO
HAVIA ENTRADO NO
SANTUÁRIO...”

DIZEM QUE O ADOREI A EXCURSÃO,

CASACO DELA PROFESSOR. O SENHOR
FOI REDUZIDO É MESMO O PAPA DA
A FARRAPOS. SUA MATÉRIA.
MAS NEM.

AGORA, ME DIZ: POR

QUE ESTAMOS AQUI?
 ESTAMOS
À ESPERA DO

COMO CASTIGO, VOLD FOI AMALDIÇOADO A

RE/ VOLD, CAÇAR, NOITE APÓS NOITE, NO PERCURSO DE
ORSTA ATÉ GURRE. ELE CAVALGA PELO AR
O CAGADOR COM SUA ALCATEIA. MUITOS HABITANTES
VOADOR. LOCAIS JÁ O OUVIRAM, MAS
DE ACORDO POLICOS O VIRAM.
COM A LENDA, QUANDO
ERA VIVO ESSE REI DIZIA:
"ENQUANTO EU PUDER CA-
GAR EM GURRE, QUE DEUS EU JULGUEI QUE A SUA
FAÇA BOM PROVEITO DE PRESENÇA, CONSIDERANDO
SEU PRECIOSO SUA APARENTE NATUREZA,
PARAÍSO.” TALVEZ MOTIVASSE O REI
VOLD A SE REVELAR. QUEM
SABE ATÉ NÃO FAÇA UMA
PAUSA PARA CONVERSAR.
O QUE ME DIZ?

AZEDO
ELE, HEIN?

LUTAR? É

EU vou ps
ACABAR SENDO LUTO.
OBRIGADO A
LUTAR COM
ESSE CARA,
NÃO VOU?
 VOLD É UMA ALMA
PENADA. ELI NUNCA
OUVI FALAR QUE ELE
TENHA CAUSADO Só vou
QUALQUER MAL. ACREDITAR
NISSO QUANDO
EU DER DE
CARA COM O
SUJEITO.

VOLD ESTÃ
VINDO NESTA
DIREÇÃO!

RÁPIDO, HELLBOY!
ESCONDA-SE ATRÁS DESTA
ROCHA E NÃO SE MOVA
ATÉ EU AVISAR!

CONFIE
EM MIM!

23
 - UMA APARIÇÃO
HEDIONDA COMO
Eu!

PORÉM,
ESTOU A ME
INDAGAR: SERÁ
DESTEMIDO O
SUFICIENTE?
ORA! VOCÊ
É CERTAMENTE VOCÊ TERIA
DESTEMIDO EM CORAGEM DE ME
ENCARAR... PRESTAR UM
SERVIÇO?

SEM DÚVIDA,
VOSSA MA-
JESTADE.

UM DOS MEUS
LOBOS ESTÁ
FERIDO. TOME
CONTA DELE
POR MIM.

... E VOCÊ SERÁ te

RECOMPENSADO. ERR

RECOM-
PENSADO?
EU VIREI
BUSCÃ-LO ANTES
DA ALVORADA.
FAÇA ISSO...
 BOA CAGADA,
VOSSA
MAJESTADE!

PRONTO,
HELLBOY. SUBA
AQUI E ME AJUDE
COM ISTO.

AJUDAR?
QUE CONVERSA
É ESSA? PRA MIM,
VOCÊ ESTÁ SE
VIRANDO MUITO
BEM SOZINHO,
SABIDÃO.

PRESTE ATENÇÃO, RAPAZ!

TODOS OS HUMANOS QUE EU TE DOU
JÁ FIZERAM FAVORES AO METADE!
REI VOLD FORAM PAGOS pe
M OURO! SAI DA MINHA
FRENTE!
 HELLBOY!

TEM QUE
AGARRÁ-
LO COM
FIRMEZA!

MERDA!
EU SABIA QUE
ALGUMA DESGRAÇA
COMO ESTA IA
ACONTECER!

“JÁ ESTA QUASE

CONSEGUINDO...”
 O LOBO...
ESTÁ SE TRANS-
FORMANDO NUM...
LOBISOMEM?!

1, NUM SELVAGEM
EM PELE DE LOBO!"

UM = 7 MINHA NOSSA SENHORA!

SELVAGEM? OS LOBOS DO REI VOLD SÃO

is "ra dito e
FANTASMAS DE GUERREIROS
/ INAR ALGO TÃ
a FANTÁSTICO?

EU vOU APA-
RECER EM TODOS
OS JORNAIS E CANAIS
DE TV! NA CERTA, SEREI
CONDECORADO S/R
EDMOND AICKMAN!
COM I550 E TODO
O MEU OURO--

HELLBOY?!

REI VOLD!
 SALVE, MORTAL.
VOCÊ EXECUTOU
SUA TAREFA À
CONTENTO.

OBRIGADO,
VOSSA MA-
JESTADE.

DE QUE MEUS
CANÍDEOS
PODEM
ER...

NÃO, NEM
UM POUCO,
ALTEZA.

HA... EU
POSSO PER-
GUNTAR COMO
FOI VOSSA
CAÇADA?

SUCESSO
ABSOLUTO.
HÃ SETE ANOS
EU A PER-
SEGUIA.
 MUITO ME
ENVERGONHA
DIZER QUE O FROUXO
DESMAIOU NO INSTANTE
EM QUE VIU VOSSO
MAGNÍFICO LOBO.

TAL INFORMAÇÃO MUITO ELE NÃO ME PARECE

ME SURPREENDE. TÃO PÁVIDO.

MUITO BEM, POUCO

IMPORTA. VOCÊ MERECEU
A RECOMPENSA.
 AGORA,
PODE APRE-
GOAR AO MUNDO
QUE VOCÊ JÁ
APERTOU A MÃO
DO REI VOLD!
CUIDA-TE BEM,
HELLEOY.

ANUNG UN
RAMA.

ForqueEu
Ca
VAR X
CU
,
PERDI? É FIN
|
q
NA 4
A O
“r

AH, NEM
SE INCOMODE
com 1850,
 O SENHOR DISSE
QUE EU PODIA APRENDER
ALGUMA COISA, E APRENDI
MESMO. Só NÃO FOI
O QUE O SENHOR
IMAGINAVA.
"POBRE
SINTO EDMONOD...”
MUITO PELO
SEU AMIGO.

OBRIGADO.

ESMOLA PARA UM
MISERÁVEL?
 PARTAD2
PEDAISSEDEDTA TU RIDADE
 H CABEÇAS E
Essa é uma das minhas histórias favoritas do Hellboy. Foi também
uma das mais difíceis de se produzir, pois eu não sei nada do Japão,
mas queria que a trama tivesse um clima bem nipônico. O resultado
é uma adaptação quase fiel de uma lenda folclórica, exceto
por um detalhe: eliminei uma parte onde as cabeças
voadoras comiam insetos.
Cabeças apareceu originalmente como história complementar
na edição especial Abe Sapien: Drums of the Dead, (*)
publicada em 1998.

PaPR
Z ADEUS, SENHOR TOD X
Há alguns anos, eu estava flertando com a ideia de preparar uma
minissérie onde Hellboy não fosse o protagonista. O projeto não
deu em nada, mas como gostei da sequência de abertura que eu havia
esboçado, resolvi transformá-la nessa história. Ela não apenas evidencia
meu fascínio contínuo pelos monstros de HP Lovecraft, como também
por ectoplasma. Na verdade, em 1993, quando idealizei Hellboy como
revista em quadrinhos, um dos personagens que eu pretendia
apresentar era um cara ectoplásmico.
Adeus, Sr. Tod estreou como atração secundária em
Gary Gianni's The Monster Men, em agosto de 1999.

nsPa A
E O VÁRCOLAC E
Essa aventura teve como fonte de inspiração algo que li há 20 anos, a
descrição de um tipo de vampiro romeno que “consumia o sol e a lua,
tornando-se capaz de provocar eclipses”. A parte mais difícil desse
trabalho foi encontrar novamente aquele livro e procurar
o nome do tal vampiro.
O Várcolac foi publicada originalmente em seis edições do boletim
informativo Dark Horse Extra, e no tradicional formato das tiras
dominicais de jornal. Para esta coletânea, reformulei totalmente a
história, adaptando-a ao formato padrão dos gibis, e também ampliei
o número de páginas. Há aspectos de que gostei mais na original e
outros que achei bem melhores nesta nova versão. É sempre assim.

Nota do Editor:
(9 A história Abe Sapien: Os Tambores dos Mortos foi lançada em 2006 na edição
BPDP VOLUME 1, ainda disponível no estoque da Mythos. Para adquiri-la, consulte as
informações no expediente ou no anúncio publicado no final deste volume. / FB
 NINGUÉM QUER MORAR
PERTO DELA, E A ALDEIA
QUE A CERCAVA CAIU EM
DESGRAÇA ATÉ DESA-
PARECER. PORÉM, A
RESIDÊNCIA MALIGNA
SOBREVIVEU...”

2. ELA VIVEM
DEMÔNIOS.”
 NÃO PODE
DORMIR
AQUI, NÉ?

PERIGOSO
DEMAIS.

QUAL É
O GALHO,
MEU CHAPA?
EU TAVA
DORMINDO!

POR MIM,
COISAS RUINS TUDO BEM.
EM BOSQUE MUITO MAIS
QUANDO | SEGURO,
NOITE CAI, NE?
VEM. PODE
DORMIR MINHA
CASA, NÉ?

HOJE JÁ
TEM OUTROS
HÓSPEDES. ELES
FICAR FELIZ EM
VER VOCÊ.

OLHA, EU
NÃO QUERO
INCOMODAR,
NÃO...

NENHUM
INCôMODO.
 “PODE FICAR ATÉ
QUANDO QUISER.”

ESTÁ VENDO?
MELIS HÓSPEDES.
TODOS VIAJANTES
COMO VOCÊ. BOA
GENTE, NE?

SENHOR LU
CONTA HISTÓRIAS
DIVERTIDAS.

TALVEZ
O SENHOR
CONHEÇA
ESTA.

CERTA VEZ, UM CAMPONÊS CONHECEU UMA DEPOIS DISSO, SUA

MULHER-FANTASMA QUE LHE DEU UMA CAIXA SENHORA ENLOUQUE-
DOURADA, DIZENDO: "VOCÊ JAMAIS DEVE ABRIR CEU E VIVEU! O RESTO
ISTO.” O HOMEM LEVOU O ESTRANHO PRESENTE DE SEUS DIAS COMO
PARA CASA E O ESCONDEU DA ESPOSA. MAS, UM UM ANIMAL.
DIA, ELA O ENCONTROU E RESOLVEU
DESCOBRIR O QUE HAVIA DENTRO.
A CAIXA ESTAVA CHEIA DE OLHOS
HUMANOS ARRANCADOS E, NO
) INSTANTE EM QUE FOI ABERTA,
O LAVRADOR CAIU MORTO
EM SUA PLANTAÇÃO.
 RAPAZ... Dl-
VERTIDA DEMAIS AQUI TEM QUARTO
ESSA HISTÓ- ESPECIAL PARA VOCÊ.
RIA, HEIN! BOM E SEGURO. MUITO
ACONCHEGANTE, NÉ?
PESSOAL,
EU Tô CANSADO
PRA CARAMBA.
BOA NOITE PRA SUPIMPA,
TODOS. SENHOR.
OBRIGADO.

MUITO
SEGURO,

É, APOSTO
QUE SM.
 COM LICENÇA... POSSO
PEDIR UM COPO DE Á--7

O PISO TÁ
UM BRINCO DE
TÃO LIMPO. NEM
UMA GOTA DE
SANGUE.
 MERGU-
TCHAU e LHANDOO!
MESMO,
PESSOAL.
 AGORA,
ONDE É QUE A <ELE JÁ
CABEÇAS FORA DEVE ESTAR a
PARAR? DORMINDO. > <RÁPIDO.>

<SM. VA LÃ
VERIFICAR, >

<DEPRESSA,
VEPRESSA!>

<ESTAMOS
COM FOME.>

RASTEIRO
SUMIU! >
<E LEVOU
NOSS0S
CORPOS! >
 <SAIAM À <Não HÁ
PROCURA!> TEMPO!>
<ELE NÃO <VOCÊ NOS
<NO550S PODE ESTAR
CORPOS!> FEZ ESPERAR
MUITO LONGE! DEMAIS. SE O SOL
TEMOS DE NASCER ENQUANTO
ENCONTRÁ- ESTAMOS FORA
LO!> DOS CORPOS-->

<QUER DIZER QUE VOCÊS

IAM ME DEVORAR?!>

<NÃO
O MATEM
ANTES QUE
ELE FALE!>

<FALE!>

<FALE!> AH, EU
<VOCÊ QUER JÁ AGUENTEI
VIVER? ENTÃO, DEMAIS ESSA
DIGA O QUE FEZ PUTARIA...
COM NOSSOS
CORPOS!>
 <NÃO O DEIXEM
FUGIR!>

<ELE
TEM DE
FALAR!>

SAIAM DE
CIMA DE MIM,
CABEÇÕES!

UAAAARRR!

POR FAVOR,
ANCIÃO... O QUE VOCÊ
FEZ COM NOSSOS
CORPOS?

HA?
QUEM VOCÊ
CHAMOU DE
"ANCIÃO"?

IH, OLHA
Só! TENHO
UMA NOVIDADE
PRA VOCÊS!

O SOL TÃ
NASCENDO! Mi
 TÁ BOM,
EU CONTO. CO-
MO VOCÊS NÃO
PARECIAM NADA
VIVOS, ATIREI
SELIS CORPOS
NO LAGO.

PELO JEITO, ACABOU

O PAPO-CABEÇA.
 E USA
PORTLAND,
OREGON, 1979.

+. ALGUMA
COISA ME DIZ
QUE LÁ VEM
ENCRENCA.
 ACHO QUE... NÃO
CONSIGO MAIS
VOLTAR LÁ!

MARY ANN
GLOZEK?

É VOCÊ
QUE ESTÁ
Ai?

NÃO!
EU JURO
QUE NÃO
VOLTO!
CALMA!
SEJA QUAL FOR
O ROLO, A GENTE
VA! TENTAR
RESOLVER,
FALOU?

ESCUTA, LÁ
EU NORECEBI SEU ELE SÓ ESTAVA QUANDO TUDO PIROU
RECADO BUREAL), FAZENDO O QUE PRA CIMA DELE. Ku
MAS FOI MEIO... VAGO. DÁ SEMPRE AGIA:
PRA ME EXPLICAR EXA- ;
TAMENTE O QUE “EXATAMENTE”, y PODERIA
ACONTECEU? NÃO. COM MIL / k SER MAIS
DEMÔNIOS, NÃO ” : ESPECI-
MESMO! e i FICA?

FAÇA O
MELHOR QUE
PUDER.
O SR. TOD É UM MÉDIUM Fi- "ESSE SR, TOD au
SICO. C6A) JÁ OUVIU FALAR? ERA MUITO BOM.* aca
TIPO... ECTOPLASMA E ESSAS E
COISAS BIZARRAS?
Ô. ATÉ
ACOMPANHEI
UMA SESSÃO
DELE HÁ
ALGUNS

“TEMPOS DEPOIS, FIQUE

SABENDO QUE ELE ESTAVA SE
APRESENTANDO NA EUROPA.

MAS, A JULGAR POR ESTA ESPE- SÉRIO? QUANDO VOCÊ O CONHECEL,

LUNCA, PARECE QUE OS TEMPOS O SR. TOD ERA UM ARTIGO
ANDAM DIFÍCEIS, NÉ? / GENUÍNO. COM O TEMPO,
MÁ : COMEÇOU A SOFRER PRO-
ACERTOU. ) BLEMAS DE CONCENTRAÇÃO,
ANO PASSADO, - | ENTENDE? MAS, COMO
MEU PATRÃO FOI UM MONTE DE GENTE
FLAGRADO FRALUDAN- As AINDA O PROCURAVA,
çoRe | ; O COITADO TINHA QUE
L. ACABOU ( ZER ALGUMA COISA.
PROCESSADO POR PEER
ESTELIONATO.

ATUALMENTE,
ELE ANDA USANDO
UMAS SUBS-
TÂNCIAS...

+ QUE O AJUDAM CACETE!

A ENTRAR EM TRANSE
PROFUNDO.

IH, É ROU-
BADA SE EN-
VOLVER COM
BAGULHO.

E EU
NÃO SEI?
 BOM, CERTA
VEZ EU vI UMA
COISA PARECIDA
COM ESSA.

FOI ONTEM
QUE ELE ENTROU
EM TRANSE... E
ACONTECEU
1850.

MEU PALPITE É QUE

O BAGULHO O LEVOU A
EXTRAPOLAR LIMITES. EM
VEZ DE SÓ CONTATAR O
PLANO ESPIRITUAL...

+ ACHO QUE ELE “+ E ECTOPLASMA

ACABOU PESCANDO É COMPOSTO VE
NAS PROFLNDEZAS FLUIDOS CORPÓREOS
DE ONDE NÃO DEVIA. DO PRÓPRIO MÉDIUM.”

E FISGOU ESSA
CRIATURA? ALIÁS,
QUE MONSTRENGO
É ESSE? COMO ESSA MANIFES-
TAÇÃO É ENORME, ELA
ACABOU SECANDO
pn SEU PATRÃO.

Ea A NOSSA
QUE ELE NÃO TINHA
O PODER NECESSÁRIO
PRA QUE A ENTIDADE
SE FORMASSE
TOTALMENTE.

H bêo
A ENTIDADE É FEITA
DE ECTOPLASMA...
MAS ELA ESTÁ + BEM
PRESA AQUI. TEMOS QUE ADEQUADO.
ENVIÁ-LA DE VOLTA PRO | vamos
LUGAR DE ONDE VEIO... VER, EU TE-
ATRAVÉS DO SEU NHO AQUI UM
PATRÃO MESMO. REMÉDIO. ..

E DEPOIS O
SR. TOD VAI
FICAR BEM?

ÁRBUTO. (7)

AÍ EU JÁ ESSAS
NÃO GARANTO ENTIDADES
DETESTAM
ISTO.

SE EU
QUEIMAR ESTE
RAMO, A FUMAÇA
VAI DEIXAR O BICHÃO
TÃO DOIDO QUE ELE
VAI SUMIR DAQUI EM
DOIS TEMPOS.
ULURGH! pn AS A

Fr RÁPIDO...
+ SENHOR...
TOD?!
 OLHA, MOÇA...
CACETADA! EU SINTO MUITO
PELO SEU PATRÃO.
NÃO DAVA PRA FAZER
A GENTE MAIS NADA POR ELE,
NUNCA PODE MAS AO MENOS A 1550
PREVER ESSE ENTIDADE FOI ES- É O QUE
TIPO DE CONJURADA. IMPORTA,
COISA. NE?

«+» ACHO
QUE SIM.
 € VÂRCOLAC

Es)
E:
COIT
a E Ec

E|o
 VOCÊ ESTA
BEEEM LONGE
DE EUDAPESTE,
CONDESSA.

HÁ QUANTO TEMPO VENHO

TE PROCURANDO MESMO?
SEIS? SETE ANOS?
TEMPO
DEMAIS!
 SE EU FOSSE
MAIS ESPERTO, IA CAIR
FORA DESSE ANTRO DO
CAPETA, ANTES QUE--
 COMO É?
QUE HISTÓRIA
É ESSA?
Ô CACETE!

AGORA
CHEGA, FALOU?
ESSE NEGÓCIO
JÁ PERDEU
A GRAÇA!
 MUITO BEM, CONDESSA,
ISSO JÁ FOI LONGE DEMAIS!
O VARCOLAC
ESTA QUASE
ENTRE NÓS!

POR ACASO,
VOCÊ JA VISLUM-
BROU TAMANHA
MARAVILHA?

Ê...
ELE É BEM
GRANDE.
 ELE É ENORME.
TÃO DESCOMUNAL
QUE DEVORA A PRO-
PRIA LUA/ ESSA E

OS... DE MOROII (9)

E STRIGOL... (10)

NÃO CONSIGO...
ME MOVER!
DESTRUIR VOCÊ
ESQUARTEJAR SEU
CORPO E REDUZIR
CADA PEDAÇO
A CINZAS, NÃO
DEVIDO AO QUE
VOCÊ É...
 -— MAS AO
QUE PODERIA
SER E PREFERIU
REJEITAR.
VOCÊ ME ENFEITIGOU,
NÊ, VAGABUNDA?

ESPERO,
O CACETE.
= A MÃO DIREITA DA PERDIÇÃO X
Mesmo quando eu já havia completado cinco anos desenhando o
Hellboy, poucos leitores perguntavam qual era o lance daquela mão
de pedra enorme. Então, eu mesmo resolvi dedicar uma história a
ela. É claro que eu ainda não ia revelar do que se tratava a mão
gigante, mas ao menos os novos leitores saberiam
que alguma coisa ela era.
A Mão Direita da Perdição foi publicada em 1998, na revista
Dark Horse Presents Annual, e está sendo apresentada
em cores pela primeira vez.

PR PR
mx A CAIXA DO TIAL
Logo depois de A Mão Direita da Perdição, eu queria abordar um pouco
mais o Hellboy e sua grande mão direita, além de resolver de uma vez
por todas todo o lance de Besta do Apocalipse. Acho que consegui. Pena
que a gente nunca pode ter certeza quando se trata de alguma coisa
desse tipo. A maior parte das esquisitices que Igor Bromhead fala
pra evocar e controlar demônios foi tirada
de antigos rituais de ocultismo.
A Caixa do Mal estreou em 1999, como minissérie em duas edições. Para
esta coletânea, adicionei quatro páginas de epílogo, só pra dar ao
Hellboy uma chance de refletir a respeito de tudo que ele passou e,
então, se livrar do pedaço de papel de A Mão Direita da Perdição.
É isso aí, gente. Um abraço!

WE Wave—
Mike Mignola
Portland, Oregon
 EU SABIA ; - DE ACORDO COM OS
QUE VOCÊ MÉDICOS, NÃO ME RESTA MUITO
LIZARZA, A VIRIA. TEMPO. MAS ELI TINHA CERTEZA
ESPANHA. | E DE QUE, SE LHE ESCREVESSE,
VOCÊ ME ATENDERIA.

O SENHOR O HOMEM QUE DES-

ao PERDIÇOU 05 ÚLTIMOS
OITO ANOS DE SUA
VIDA TENTANDO
DESTRUIR VOCÊ.

= PROFESSOR <
MALCOLM
FROST.
 Lisaá av
N

MEU PAI PASSOU QUASE TODO O ANO DE 1945

VIAJANDO E REALIZANDO PESQUISAS. A PARTIR É IMPORTAN-
DE 46, DEDICOU-SE A CONVENCER O GOVERNO TE QUE VOCÊ
DOS ESTADOS UNIDOS DE QUE O "HELLBOY” ENTENDA UMA
ERA PERIGOSO DEMAIS PRA CONTINUAR VIVO. COISA: MEU
E FRACASSOU TOTALMENTE. TANTO QUE EM PAI NUNCA FOI
1952, QUANDO VOCÊ RECEBEU DAS NAÇÕES UM HOMEM
UNIDAS O STATUS HONORÁRIO DE MALIGNO.
HUMANO, ELE FICOU ARRASADO. Só ESTAVA
COM MEDO.

POLCO TEMPO
DEPOIS, A MORTE
O LEVOU.
E ELE T)-
NHA ALGUM
MOTIVO PRA
TEMER?

BEM, EMBORA ELE TENHA ESTÁ EM TREVOR

QUEIMADO A MAIOR PARTE
DE SUAS ANOTAÇÕES ANTES LEMURIANO BRUTTENHOLM ME
DE MORRER, ENCONTREI ANCESTRAL. ENSINOU ESSE IDIOMA
ISTO NO MEIO DE SUA QUANDO ELI ERA CRIANÇA.
BÍBLIA. NO LIVRO DAS ELE SE TORNOU A
REVELAÇÕES. NOSSA LINGUAGEM
NUNCA SECRETA.
VI NENHUMA
ESCRITA SIMILAR...
EM LUGAR
NENHUM.

AQUI DIZ:
"CONTEMPLEM À
MÃO DIREITA DA
PERDIÇÃO”.
 NEM IMAGINO ONDE EU JAMAIS A REVELEI À
"E EL VISLUMBREI O FIM DO 5 MEU PAI ENCON- NINGUÉM. AGORA, PORÉM,
MUNDO E Vi À BESTA-FERA. E Eu TROU ESSA ELA É SUA...
E EM SUA MÃO DIREITA ESTA- RA GRAVURA.
VA A CHAVE DO ABISMO Ná >, A OUVI
PAPO... MAS ESSE
NLINCA
SEM FUNDO." (12) e VI NADA PARECIDO
' A COMISTO.

QUERO
OUVIR SUA
HISTÓRIA.

FALOU. SÓ
QUE NÃO VAI
SER NENHUMA
CONFISSÃO. É
Só A MINHA
VIDA.

pis NO ad adua ERUPÇÃO DE aid “.. EMINHA VIDA ESTAVA

WIRANTE UM RITUAL Ni NAS DE UMA ANTIGA "EM 1952, INGRESSE) MUITO To LEGAL ATÉ CERTA NOITE,
IGREJA NA INGLATERRA. POUCO DEPOIS, FU LEVADOA NO BUREAU DE PES- HÃ QUATRO ANOS, QUANDO UM
e A QUISAS E DEFESA SAPO DEMONÍACO MATOU TREVOR
PARANORMAL...” ERUTTENHOLM. EM SEGUIDA,
RASPUTIN ENTROU EM CENA.” C13)

3 DE SETEMBRO
DE 1946.

VA GENTE DESCOBRIU QUE OS LIVROS

VE HISTÓRIA ERRARAM FEIO. O TAL
MONGE INSANO" NÃO MORREU EM
1916. SÓ FICOU BEM MAIS INSANO.”
 "ELE ALEGAVA SER O “.. E NO FINAL, ELE DISSE...”
RESPONSÁVEL PELA
MINHA VINDA À TERRA. “POR MIM, TUDO
AFIRMAVA QUE MEL DESTINO BEM. EL! NEM
ERA COMANDAR 0S PODERES QUERIA MESMO
QUE JAM DESTRUIR O MUNDO. SABER.”
A GENTE DISCUTIU O ASSUN-
TO NA BASE DA PORRADA...” SE ME
MATAR, VOCÊ
JAMAIS SABERÁ
QUEM É.

Só QUE JÁ ERA TARDE

DEMAIS. ELE ME DEIXOU
COM A PULGA ATRÁS
DA ORELHA.
FIQUEI TÃO
INTRIGADO...

“.. E SONHE! COM UMA VELHA EM SEU

LEITO DE MORTE. ARREPENDIDA DE SUA VIDA
COMO ERLXA, ELA ESTAVA PEDINDO PERDÃO
A DEUS. NÃO ADIANTOU MUITO." CI4)

“e QUE VOLTEI
A IGREJA
ONDE APAREC!
PELA PRIMEIRA
VEZ. ACABE!
DORMINDO LÃ...”
 "DEPOIS QUE A IDOSA MORREU,
UM DEMÔNIO VEJO BUSCA-LA... DIZENDO
QUE ELA ESTAVA GERANDO O FILHO DELE...”

“.. E O ASQUEROSO
OLHOU DIRETAMENTE
PRA MM.”

É O QUE
EU GANHO POR
SER CURIOSO
DEMAIS.

A SEGUIR,
VOLTEI AO TRABALHO
E TUDO CORRIA BEM...
ATÉ QUE ME DEPAREI
COM A DEUSA
HECATE. (15)

VOCÊ NÃO PODE OS QUATRO CAVALEIROS (16) JÁ CABE A NÓS

ESCAPAR DO SEU ESTÃO À SOLTA NO MUNDO.
VESTINO! ESCURECER O
SOL, TRANSFORMAR
A LUA EM SANGUE
E EXTINGUIR AS
ESTRELAS...
“.. DESTA VEZ, EM FORMA DE UM TIPO DE DAMA
VE FERRO GIG, ESCA. WECATE ME
MASTIGOU. ..”

“.. EME MANDOU PRA UM LUGAR MUITO SINISTRO.

LÃ, OUVI UMA VOZ ME DIZENDO QUE MINHA MISSÃO
ERA RECONDUZIR O MUNDO AO CAOS, POIS EU
TINHA NASCIDO COM ESSE PROPÓSITO. E O PIOR:
SE NÃO COMEGASSE LOGO A SACRAMENTAR
MEU DESTINO, IA MORRER AL! MESMO.”

"MINHA RESPOSTA
FOI ALGO COMO...”
 'NO FINAL, EU
NÃO DESTRUÍ
O MUNDO...”

HOJE, VOCÊ
ACREDITA QUE
PODE ESTAR FORA
DE PERIGO?

COMO
PODERIA
ESTAR?

O QUE VOCÊ E SE ELA FOSSE

E QUANTO FARIA COM USADA?
A ESSA... ELA?
Mão? HMM...
E SE EU
AAMPU-
TASSE? ONDE SUA
MÃO FICARIA EM
SEGURANÇA?
ANUNG UN
 CREIO QUE NÃO HÁ NENHUMA E FIQUE
Ê A SUA CRUZ, FORMA DE VOCÊ SE TRANQUILO.
MEU FILHO. LIVRAR DELA. SUA HISTÓRIA
ESTÁ SEGURA
comico.

FOI óTIMO
CONHECER VOCÊ.
EU Só QUERIA QUE
O MEU PAL...
BEM...

MÃO DA
PERDIÇÃO?

CACETE.
 H Arte de MIKE MIGNOLA e DAVE STEWART para a capa original de
Hellhoy'": Box Full of Evil 1, lançada nos Estados Unidos em agosto de 1999. *K
XK Arte de MIKE MIGNOLA e DAVE STEWART para a capa original de Hellboy”M:
Box Full of Evil 2, lançada nos Estados Unidos em setembro de 1999. *K
 BÁ CAIXA DO
VRUGGAN HILL,
INGLATERRA.

SR. HEATH,
AGORA QUE CHE-
GAMOS, O SENHOR
PODE NOS INTEIRAR
NOVAMENTE DE POIS NÃO... FOI MUITO “.. QUANDO, REPENTINAMENTE,
TODO O CASO? PERTURBADOR, EU PERCEB) QUE NÃO CONSEGUIA MAIS
LHES ASSEGURO. ME MOVER OU FALAR. UM HORROR,”

COM
CERTEZA. ONTEM, POR
VOLTA DA MEIA-
NOITE, EU ESTAVA
BEM AQUI, LENDO
UM LIVRO...

VEM SEGUIDA, UM HOMEM ENTROU NA SALA. NUNCA O Vi “ELE ERA MEIO SINISTRO. “SEU ROSTO EXPRESSAVA
ANTES E NEM IMAGINO COMO INVADIL MINHA CASA, POIS BAIXO, CARECA E USAVA UM GRANDE AUTOSSATISFAÇÃO,
TRANCO TODAS AS PORTAS E JANELAS DURANTE A NOITE. 2 TIPO RIDÍCULO DE BIGODE.” E ELE CARREGAVA UM
CASTIGAL EM FORMA
DÁ PRA VE MÃO HUMANA.”
VESCREVER
O INTRUSO?
 MINUTOS DEPOIS, CAMINHOU
“O ESTRANHO PASSOU POR MIM SEM DE NOVO NA MINHA FRENTE,
DIZER NADA, E ENTÃO COMEGOU A "ELE DEIXOU SEU
DESTA VEZ CARREGANDO UMA CASTIGAL AO MEU
MARTELARA PAREDE DA LAREIRA. ” CAIXA DE METAL E ALGUMA LADO ANTES DE
OUTRA COISA, QUE PARECIA SAIR... E CONTI-
UMA PINGA DE LAREIRA, EU NUE] PARALISADO.”
NUNCA TINHA VISTO AQUELES
OBJETOS AQUI EM CASA.”

POLICO DEPOIS, MEUS CRIADOS VIERAM ATÉ

“SÓ RECUPERE) 05 MIM E, NO MAIOR DESESPERO, CONTARAM
MOVIMENTOS HOJE QUE TAMBÉM PASSARAM A NOITE E PARTE
VE MANHÃ, POR DA MANHÃ PARALISADOS NAS PRÓPRIAS
VOLTA DE ONZE CAMAS. FOI UMA EXPERIÊNCIA
EMEIA.” HORRÍVEL DEMAIS!
VOCÊS
TÊM ALGUMA
EXPLICAÇÃO?

O QUE O SENHOR TEM AQUI É

IH, É UM CA- UMA GENUÍNA MÃO INGLÓRIA. CD
V-VER... So HORRÍVEL TRATA-SE DA MÃO DE ALGUM EN-
VERDADEIRA? MESMO. FORCADO. RESSECADA, PRESERVA-
A MÃO É DA EM CERA E TRANSFORMADA EM
VERDADEIRA. CASTIÇAL. QUANDO LISADA DE FORMA
CORRETA, PODE ABRIR QUALQUER
PORTA E PARALISAR TODO
MUNDO QUE ESTIVER
NUMA CASA.

PORTANTO, EU
ACHO QUE O SEU IN-
TRUSO SABIA MUITO BEM
O QUE ESTAVA FAZENDO.
 LOGO, FAZ
SENTIDO DEDUZIR
QUE TAMBÉM SOUBESSE
QUE DIABO ESTAVA / E NÃO POU-
PROCURANDO. A POU ESFORÇOS POR ACASO,
Ga * PARA OBTER. TINHA ALGUMA
PINTURA NA
SUA PAREDE?

TINHA, SIM.
ELA EXISTIA
HÃ UMA ETER-
NIDADE,

E
“ESTE IMÓVEL , SÃO DUNSTAN?
8) À UMA
É MUITO ANTIGO, é PINÇA?
E COMO JÁ

+.» À PINTURA
ERA DE UM
SANTO. SÃO
DUNCAN...
OU DUNSAL
 O SENHOR SE NÃO. ELE NÃO ESBOÇOU
ESPERO LEMBRA DE ALGO NEM LIMA PALAVRA, MAS o e Ei
QUE NÃO. MAIS? O INVASOR
CARECA CHEGOU
TEMESTRANHO...
UM DETALHE tão GU
ME INSINUAR DOTADO DE
150 à DIZER QUAL= PODERES MEDIÚNICOS....
SIGNIFICA QUER COISA? ALIÁS, EU NEM ACREDITO
ALGUMA NESSE TIPO DE FENÔMENO.
COISA? NO ENTANTO, QUANDO O
INTRLISO PASSOU POR
MIM, TIVE UMA FORTE
SENSAÇÃO DE
QUE...

"NÃO. NA VERDADE, FOI MAIS UMA

VISÃO... DE UMA CERTA CASA.”

WMM...
como vou
DESCREVE-LA?

“VOCÊS JÁ LERAM À QUEDA DA

CASA DE USHER, DE ALAN POE? POR
TODA A MANSÃO E SEUS DOMÍNIOS
IMPERAVA UMA ATMOSFERA QUE NÃO
POSSUIA NENHUMA AFINIDADE COM
O AR DO PARAÍSO. ELA EXALAVA O
ODOR DE ARVORES DETER/ORADAS, E
SUAS PAREDES CINZENTAS E O LAGO
SILENCIOSO..." LEMBRAM-SE DISSO?

“O LUGAR QUE EU
Wi ERA ASSIM.”
 "SEGUNDO A CARTA,
DUNSTAN NÃO PER-
«-« ONDE O DEMÔNIO, EM FORMA MITIL! QUE O DEMÔNIO
DE UMA MULHER, MANIFESTOU-SE ESCAPASSE. ELE PO-
PARA TENTAR SEDUZI-LO. DUNSTAN SICIONOU A CABEGA DO
NÃO ACEITOU A TENTAÇÃO. ELE MALIGNO NA EIGORNA
APANHOU A PINÇA ARDENTE DA EA GOLPEOU COM SEU
FORNALHA, E COM ELA APERTOU MARTELO. DEPOIS, O
O NARIZ DO DEMÔNIO, QUE TRANCOU NUMA CAIXA,
FUGIU GRITANDO. À QUAL APLICOU
BEM, SELOS SAGRADOS
AO MENOS E A ESCONDEU ONDE
ESSA ÚLTIMA NINGUÉM PUDESSE
PARTE É INVENÇÃO. ENCONTRÁ-LA.”
DE ACORDO A VERDADE FOI
COM A LENDA, REVELADA EM 1082,
DUNSTAN TRA- NUMA CARTA DO
EALHAVA NUMA PAPA GREGÓRIO Vil
OFICINA DE PARA O BISPO
FERREIRO EM DE MILÃO.
MAYFIELD...

ESTAMOS PLENA-
NÃO É MUITO MENTE SATISFEITOS, «.» E CIENTES

Fr
GRANDE. SR, EROMHEAD... DE QUE LHE
E>
DEVEMOS UM
PAGAMENTO

MAS A
VERDADE É QUE
NÃO NOS RESTA MAIS
NENHUM DINHEIRO
PARA LHE PAGAR.

EM VEZ DISSO, O sennor UF DE HOJE EM DIANTE, AQUI MESMO. UM

ACEITARIA A ESCRITURA EU E MEU ESPOSO ITEM TOTALMENTE
DESTA MANSÃO E Ps a À PARTE DA CAIXA.
TODOS OS NOSSOS A , SUA "AQUISIÇÃO" FOI
BENS MUNDANOS? COM PRAZER, RA UM TANTO DIFÍCIL E
CONDESSA. DISPENDIOSA.

CERTO DE
QUE ELE VAI
CUIDAR BEM
DE VOCÊS.
 MESTRE SATANÁS, SUA LIBERDADE É MANIFESTE-SE
IMINENTE. EL, SUA POBRE SERVA, SÓ DIANTE DE NÓS EM
PEÇO UMA COISA PARA MIM MESMA... UMA FORMA QUE NÃO
UM MÍNIMO DE PIEDADE, SEJA HEDIONDA
DEMAIS.

OURO
SUFICIENTE
PRA FORRAR
MEU LEITO, E UMA
COROA DE OURO
NA MINHA
CABEÇA.

UM
EXCELENTE
PEDIDO.

SQUEEEEE

BELLONA!
 HA... QUE
FEDOR! O
QUE É--7

VAZIA, NÃO.
EU POSSO LHES
ASSEGURAR.

EROMHEAD! VOCÊ
NOS LUDIERIOU,
MENTIROSO FILHO
VE UMA--

BELLONA?
VOCÊ ESTÁ--7
 VOCÊ NÃO
PASSA DE UM
MACACO.

«-- UM MADAME, EU
LAGARTO OU NÃO CONSIGO
PORCO? DECIDIR.

ERA UMA
VEZ UMA VELHA
QUE ENGOLIU UMA
MOSCA. NÃO SEI
POR QUE ELA...

NADA AINDA,
CONDESSA?

AH, VOCÊ
PENSOU QUE
EU FOSSE UM
TOLO COMO OS
OUTROS, NÉ?
 Só QUE EU
SEMPRE ESTOU PRO-
TEGIDO CONTRA GEN-
TE DA SUA LAI .

ARMADO COM O
PODER DA MAJESTADE
SUPREMA, EU TE COMANDO
E TE CONTENHO, ESPÍRITO
MALIGNO! EM NOME DAQUE-
LE QUE SE PRONUNCIOU
E SUA PALAVRA
SE FEZ!

PELOS NOMES ADONAI, EL, EM NOME DE SÃO

ELOHIM, EHYEH-ASHER-EHYEH DUNSTAN, O TEU
E ZEBAOT. (19) CARCEREIRO CUJA
IMAGEM ME E PELO TEU
PROTEGE. PRÓPRIO NOME
SECRETO, UALAC, (20)
UM DEMÔNIO INFERIOR
NO INFERNO, POIS CIENTE
ESTOU DE QUE SABER
TEL NOME CONCEDE
AMIM O PODER DE
VOMINAR-TE!
 DUNSTAN CUNHOU
TEU SÍMBOLO ARCANO
NO INTERIOR DA CAIXA
ONDE FOSTE CON- COMO EU
FINADO. SEI QUE TODOS OS
DEMÔNIOS SÃO MENTI-
ROSOS, É CERTO QUE A
VERDADE FOI-TE ARRANCA-
DA À FORÇA. PORTANTO,
É EM NOME DE SÃO
DUNSTAN QUE EU TE
COMANDO...

-«-. E POR MEIO

DESTE INSTRUMENTO,
A PINÇA SAGRADA
DO SANTO!

4 |
ACIMA DE TUDO,
PARA COMANDAR-TE

JEHOVAH, C21) CUJA SuÃS ORDENS,

MENÇÃO É CAPAZ DE MESTRE.
SOBREPUJAR OS
ELEMENTOS, AGITAR
O AR E REVOLVER
O OCEANO!

PARE!
JA CHEGA!

E A RIQUEZA VOCÊ POSSUI ESTA MANSÃO.

CONCEDA-ME RIQUEZA JA LHE NUMA DAS PAREDES DO e
F
E PODER. SEI QUE NÃO PERTENCE. HA UM TESOURO OCULTO
É UM PEDIDO MUITO a MUITAS ERAS.
ORIGINAL, MAS É O
QUE IMPORTA
NESTE MUNDO.
 LA VOCÊ ENCONTRARA A GRANDE BESTA- “UM FILHO DAS TREVAS, e ENCERRA O
RIQUEZA SUFICIENTE PA- PODER DE E ESPN A
RA COMP)

EVEM REVERENCIAR TAL ENTIDADE.”

ELE REJEITOU
SEU DESTINO, MAS
DER MUITO NUNCA ABRIU MÃO
SUPERIOR. FALE-ME A DE SUA COROA. SIM,
RESPEITO ESSE SER USA A CO-
É ROA QUE E INVISÍVEL
PARA ELE E TODOS
OS HOMENS.

MESMO EM
MINHA PRISÃO,

SEL NOME
SECRETO...

VOCÊ PODE
TRAZÊ-LO
ATÉ MIM?

NA VERDADE,
MESTRE.
 “... ELE JA ESTA AQUI.”
Fe
UM OU DOIS ANOS
DEPOIS DISSO, O CONDE
COMO VOCÊ GUARINO COMPROU
SABE QUE ESTE O IMÓVEL.
É O LUGAR
CERTO? GRAÇAS
APOSTO
À CITAÇÃO DE 4
QUE ELE
CASA DE UISHER, FOI
PAGOU UMA
EXATAMENTE DAQUELE
NINHARIA.
JEITO QUE TREVOR
BRUTTENHOLM DESCRE-
VEL ESSA MANSÃO
QUANDO ESTIVEMOS
AQUI EM 1969.
EM 19697
NAQUELE
CASO ULTRA-
PERIGOSO DE
FEITIÇARIA?

ALIÁS, É POR I5S0

MESMO QUE FARIA SEN- O BAIXINHO CARECA...
TIDO O ENVOLVIMENTO PENSEI QUE ELE AINDA
DELE COM IGOR ESTIVESSE NA
BROMHEAD. CADEIA.
IDEM. MAS,
PELO JEITO,
O SAFADO
DUVIDO. TÁ LIVRE.
GUARINO ERA UM
VESSES RICAÇOS
OTÁRIOS QUE
VIVEM SENDO
TRAPACEADOS,

NÃO TE INCOMODA Ô SE INCOMODA. TAMBÉM NÃO

A FORMA COMO O SR. GOSTEI MUITO DESSE DETALHE.
HEATH TERIA VISTO ESSA
MANSÃO... NUM REPENTINO
EPISÓDIO QUE FOI A PRI-
MEIRA EXPERIÊNCIA PARECE
PARANORMAL DA CONVENENTE
VIDA DELE? VEMAIS.
 VOCÊ ACHA O QUE MAIS A GENTE
MESMO QUE DE- | PODE FAZER? SÓ ESPERO
VEMOS SIMPLES- QUE OS IDIOTAS NÃO
MENTE BATER TENHAM ABERTO
NA PORTA DA AQUELA CAIXA.
FRENTE?

AAAA NAA

OLÃ! CONDE
GUARINO? TEM
ALGUÉM EM
CASA?

VAMOS DAR
UMA OLHADA
LÁ EM CIMA?

QUE SILÊNCIO
SEPULCRAL...
FERROU. ELES o QUE TEM AL/
ABRIRAM À IMBECIS. 1 NAQUELE CANTO
DESGRAÇA. ESCURO?
 EU TE
AMALDIÇÕO E TE
SUBILGO COM
CORRENTES DE
GELO E LUFADAS
DE FOGO!

PELO TEU PRÓPRIO NOME SECRETO EU

TE COMANDO... POIS CIENTE ESTOU DE QUE
SABER TEL NOME CONCEDE A MIM O
PODER DE SUBJUGAR-TE ...
 FOI MUITO
FÁCIL.
B-BROMHEAD...

VOCÊ SE LEMBRA DE
MIM? MESMO APÓS TANTOS
ANOS? COMOVENTE. MEUS
OLHOS QUASE CHEGAM
A LACRIMEJAR.
ACABE COM
ELE, MESTRE/

COM TODAS AS FORÇAS

EU TE DOMINO... POR BELAM,
BELPHEGOR E MOLECH (22).
PELOS MAIS PODEROSOS PRÍN-
CIPES E SACERDOTES DAS É : SEUS FAVORES
ORDENS INFERNAIS. -
POR ASTAR-- Ê TÊMALTO
UM PREÇO
DE-
MAIS?

ENTÃO, EU TE COMANDO EM AGORA, MESTRE?

MEU PRÓPRIO NOME, /GOR PROFIRA AS PALA-
WELDON EROMHEAD! VRAS QUE LHE
TRANSMITI/

E EM NOME
DO SEU PRÓPRIO
PRIMO UALAC,
QUE TRAIL-TE EM
MEU FAVOR.
ANUNG UN RAMA
SUGGOTH ABAL.
 *... EU VISLUMBREI
A BESTA-FERA SUBJU-
GADA, PROSTRADA E
ACORRENTADA. E, EM
MEIO A FUMAÇA SO-
PAIRAVA...”
*,.. A COROA
DO APOCALIPSE."

PEGUE-A, UALAC. MAS

NÃO ESQUEÇA QUEM É
O ESCRAVO E QUEM
É O MESTRE.
 ENTÃO, SERÁ UM
PRAZER SURRÁ-LO
ATÉ A MORTE.

E O QUE EU
FAÇO COM O
HELLBOY?
 va Eb
us
qs
euiao
 MACACO
BONZINHO...
 NÃO. —
AINDA NÃO
BASTA. DISSE QUE EU
PODIA FAZER O
QUE QUISESSE
COM ELE.

EU ME TORNEI

HA POUCO.

DANE-SE.
U NÃO SE CONTINUAR
TERMINEI: ELE MORRERA.
 EU VIVI MIL ANOS APRISIONADO «. MAS A MÃO DEVE
É O QUE EU NAQUELA CAIXA DE FERRO. NÃO SER AMPUTADA ENQUAN-
QUERO. TENTE ME ENSINAR O QUE TO ELE AINDA ESTIVER
E O CARCERE. VIVO. CASO CONTRARIO,
SUA MORTE CORROMPE-
POR UM BOM RA E ENVENENARA
TEMPO, EU DESFRU- A MALDITA CON-
TEI UMA ÓTIMA VIDA... TRA NOS.
ATÉ QUE ELE SURGIU,
METENDO O NARIZ ONDE
NÃO DEVIA. GRAÇAS A
ESSE MONSTRO, PASSEI
15 ANOS NA CADEIA!
VOCÊ NÃO TEM
NOGÃO DO
QUE I5S0-- AO MENOS,
VOCÊ ESTAVA
SOZINHO.

-. E A CHAVE
DO PODER QUE
VOCÊ TANTO
ALMEJA.
“O PODER DE LIBERTAR E AR - DE CONCEDER VIDA AS As «. E EMPREGAR ESSE
O DRAGÃO OGDRU JAHAD INANIMADAS DO INFERNO. DO BARRO

IGOR BROMHEAD... DENTRE

TODOS OS HOMENS, VOCÊ E O
QUE CERTAMENTE JAMAIS

EXISTE UM
PARAÍSO?

ESSA PEÇA.

A PINÇA DE
SÃO DUNSTAN?
VOCÊ DEIXOU DE
TEMÊ-LA?
 PRONTO.
EIS A ESPADA

DO HELLBOY.

«e EM ALGUM
LUGAR,

O QUE...
ESTÁ ACON-
TECENDO?
ONDE ESTOU? NÃO
ENXERGO NADA.
VOCÊ ESTÁ
CAÍDO NO PISO DA
MANSÃO DO CONDE
GUARINO, O SÍMIO.
E ESTA PRESTES
A MORRER.

EU CONHEÇO
ESSA VOZ.
QUEM--?

NADA DISSO.
NÃO ESTAMOS
AQUI PRA FALAR DE
MIM. SÓ DE VOCÊ.
PORTANTO, QUEM
É VOCÊ?

VOCÊ SÓ DISSE AS
PALAVRAS, RAPAZ. O QUE
ELAS SIGNIFICAM?
ANUNG UN RAMA, DESTRUIDOR
DE MLINDOS. A GRANDE
BESTA-FERA...

“E SOBRE
SUA FRONTE
REPOLISA UMA
COROA DE
FOGO..."

É ISSO QUE
VOCÊ É?

NESSE CASO, RAPAZ,

ESSE NÃO É O
SEU NOME, É?

VE VOLTA
À TERRA...

BBB... O QUE
VOCÊ PENSA
QUE VAI FAZER
COM ESSA
ESPADA?
Aí! É MELHOR LARGAR
ESSA COISA, ANTES
QUE ACABE SE VOCÊ DISSE
DO.
MACHLICANDO. QUE ELE FICARIA
INCAPAZ DE SE
MOVER!

SILÊNCIO,
CÃO INSU-
PORTAVEL!

ACONTECE
QUE AQUELE
NÃO É O MEU
 HAH/ AGORA, COMPREENDO.
EU NÃO HAVIA PERCEBIDO
O QUANTO ME TORNEI PORTANTO,
A CRIATURA. VOCÊ TEM AINDA
MAIS MOTIVOS PARA
ME TEMER/

Aí É
QUE VOCÊ
SE ENGANA,
BUNDÃO.
 VOCÊ NÃO
É UM MACACO
BONZINHO. ALIÁS,
É BEM MAL-
vaDO!
 o,

Pe 0
ã ONDE ESTÁ
em : O HELLBOY?
orar

EU NÃO SE) NADA!

ABSOLUTAMENTE NADA!
LORDE ASTAROTH,
AUGUSTO PRÍNCIPE
DO INFERNO...
 É JA, JÁ QUE EU FILHO DE UMA...
VOU ARREBENTAR A
PORTA, E JURO QUE
VOCÊ VAI SE--

OBRIGADO, MESTRE.
AGORA, EU SOU SEU
HUMILDE SERVO E--

IGOR
BROMHEAD.
Não!
nor

A BATALHA
CHEGOU
AO FIM.
VOCÊ CHEGOU TALVEZ OUTRORA VOCÊ FOSSE
DIGNO DE OSTENTAR ESTA COROA.
HOJE, NÃO MAIS. VOCÊ JA VIVE
ENTRE ELES HA MUITO
TEMPO. TANTO
VAI SONHANDO. QUE QUASE
TORNOU-SE
UM HUMANO.

ASTAROTH...
ME SALVE!

TAÍ UM
FATOR QUE
ME TORNA BEM
MELHOR QUE
vocÊ.
E Aí OTÁRIO!OFIM
É AGORA!
 BOM
TRABALHO.

QUE DIABO
VOCÊ ESTÁ
FAZENDO
POR AQUI?

AH, QUE SE
VANE.
VOCÊ
SABE QUEM
EU SOU?
/ É O QUE EU IA
ACHO QUE s j FAZER MESMO
TENHO UMA BOA , COM ELE?
NOÇÃO. E
 POBRE UALAC. DE VOLTA CADA CRIATURA DEVE- AH, CALA
RIA RECONHECERE VOCÊ NÃO
à a Ei MAIS ACEITAR SEU LUGAR CONCORDA? BOCA.
UM MILÊNIO. NA ORDEM DAS
COISAS.

AINDA
RESTA UMA
PENDÊNCIA.

AÍ! CHEGA
DESSE LANCE
DE "BESTA DO
APOCALIPSE"!
ESSA MERDA
JÁ ME ENCHEU
O SACO!

EU NÃO SOU
NADA DISSO, NEM
NUNCA VOU SER!
ASSUNTO ENCERRADO
E PONTO FINAL!

ENTÃO,
POR QUE NÃO
PEGA ESSA COROA
E ENFIA BEM NO
MEIO DO SEU--

SEMPRE HAVERÁ UM
ASSENTO RESERVADO PARA
VOCÊ EM PANDEMÔNIO. LÁ, ESTA
COROA AGUARDARÁ ATÉ QUE
VOCÊ A RECLAME. E QUANDO
A QUISER DE VOLTA...
 «.. BASTA
à ME CHAMAR.

NEM NOS
SEUS SONHOS.
 AH, TE
ENCONTREI.
TUDO BEM
CONTIGO?

UUL..
VOU FICAR...
BEM DOLORIDO
AMANHÃ

CARA, VOCÊ TÁ O NEM SEI

MAIOR BAGAÇO. COMO... ELE FOI
EMPAREDADO
DE REPENTE...

vi sf
UM TEMPO... AAL..
a
QUE EU CUIDO DISSO.
ESCUTA, POR ACASO
SÉRIO?
SINISTRO.

NO HOSPITAL... VOCÊ VIU O BROMHEAD

POR AQUI?

E O CONDE
GUARINO? ALGUM
SINAL DO MALLICO?
 EU JÁ
ESPERAVA TE

EPÍLOGO
ENCONTRAR
AQUI.

GOSTEI DESTE
LUGAR. NEM SEI
POR quê.

p: MLTEARE, INGLATERRA,

ACABEI DE CHEGAR É, EU JÁ SABIA. HA ALGUNS

DO HOSPITAL. TUDO ANOS, A GENTE ESTE-
INDICA QUE O ABE VE NO CANADÁ, CAÇANDO
VAI FICAR BEM. OGOPOGO, O MONSTRO DO
LAGO. (23) O BICHO APARECEU
BEM DEBAIXO DO ABE E CRAVOU
OS DENTES NELE. DAÍ, ARRE-
MESSOU O COITADO A LINS
3200 METROS DE DISTÂNCIA...
) EM CIMA DUMAS ROCHAS
PONTIAGUDAS.

E ELE
SOBREVIVEU.

EU LOGO
DEDUZI QUE,
SE O OGOPOGO
NÃO CONSEGUIU
MATAR O ABE, COM
CERTEZA NÃO IA
SER UM MACACO
QUE O MATA-
RIA, NE?
 ACONTECERAM UMAS
TEM MAIS UMA COISA, HB... COISAS BIZARRAS PRA
O BUREAU NÃO FICOU NADA CACETE LÁ NA ESCÓCIA. FOI
SATISFEITO COM O SEU RE- TIPO NA ROMÊNIA, (24) KATE...
LATÓRIO DESTE CASO E ACONTECE QUE É TUDO
BROMHEAD/GUARINO. ASSUNTO PESSOAL. NINGUÉM
ELES DISSERAM QUE DO BUREAU PRECISA
ESTÁ "SUPERFI- SABER DE TODOS
CIAL” DEMAIS. OS DETALHES.

JÁ É RUIM
DEMAIS QUE
EU SAIBA.

VOCÊ TEM NOÇÃO DE

Como EU vivo,
KATE?

ACHO QUE EU NUNCA NEM PENSO NISSO,

NÃO ENTENDI A ME PREOCUPO ENTENDE? SÓ FAÇO MEU
PERGUNTA. COM O QUE TRABALHO, QUE GERALMENTE
Sou. ENVOLVE DESCER A PORRA-
DA EM CRIATURAS MEIO MAS NÃO
PARECIDAS COMIGO. FICO MATU-
TANDO A
RESPEITO.
 EU SIMPLESMENTE VIVO COM A CABEÇA MAS, E
ENTERRADA NUM BURACO E PRONTO. PORÉM, SE EU NÃO
ÀS VEZES ME APARECE UM MERDA COMO QUISER?
ESSE BROMHEAD... DAÍ, É COMO SE EU FOSSE
ARRANCADO DO BURACO... E ACABO ME
LIGANDO UM POLICO NO MEU PAPEL E SE EU
NO "GRANDE FILME". CONTINUAR
LIGADO NES-
SE GRANDE
QUE FILME?
TIPO DE
FILME? o PIOR
POSSÍVEL.
E TUDO QUE
POSSO FAZER É
VOLTAR A ENFIAR TENHO CERTEZA DE
À CABEÇA NO QUE SERIA ASSUSTADOR
BURACO. NO COMEÇO. JÁ A LONGO
PRAZO... TALVEZ FOSSE
À MELHOR COISA Ai PENSEI
PRA VOCÊ. QUE VOCÊ IA
ME DIZER PRA
NÃO COMETER
NENHUMA
LOLICURA.

SURPRESA.

QUER CONVERSAR
MAIS A RESPEITO?

TUDO
É TÃO BEM. ENTÃO,
TRÁGICO. O QUE VOCÊ
TEM AI?
NADA DE
MAIS... SÓ
OUTRA BELA
ENCRENCA.

SILÊNCIO,
GNOMO.
 QUER SABER, KATE? ACHO QUE
VOU ENTERRAR A CABEÇA
SÓ MAIS UMA VEZ.

Ai! TÁ À
FIM DE IR ATÉ
> SONO você euGera:
2

ODE IGNORAR
UMA COISA
DESSAS? QUÊNOCASTELO
HERSTMONCEAUX TEM
UMA DAMA FANTASMA
QUE FICA VAGANDO
PRA LÁ E PRÁ CA...
MONTADA NUM
JUMENTO.

DEVE
SER MUITO
BIZARRO,
NÉ?
E Arte de MIKE MIGNOLA e DAVE STEWART para a capa da edição francesa de Box Full of Evil.
 CADERNO DE ESBOÇOS

* Os esboços nesta e nas páginas a seguir foram elaborados entre 1993 e 1999. *K

127
128
129
130
 SAGE

ps
ÉA A
A
 CessafC
/And

ms

na)
xY

: >
aiAA DADA]

ii
LT
td
4/68
(a
u

133
134
 1
: ni ot /

es
138
sa
ea3 a os o > o
142
143
145
 ERR e e
NE PRA Eee Renan Eri ã [IR pera He |
AsESCALA UE] EST SRS tese By Estados Unidos em Ng
se be Ed tam daA sf ij Ego Ra
[oc 2 ja

ES Ear . =, id + a EA

ars er 148páginasa PR [3 o la ç a
ERES 07 Mão aid EEE CUAU RIR ps jar UE] qe
ir sia Ea Ê sia
EEEa
b : EuaEO PE Re em.umtipoPEDE deate impressionista que
Ri rs
E URI E: gral açope pe
a E é d - Me > a

Pon DioEPDR Red pr RT PioRR ime- Eos Ra

- dliatamente que:ele!logoE UE[oadeco pid irei O
Feif) pe LÃ AR < [5 AE
E urader