Diddy ES

TM Jo Ronnie
E)PoTN Sto ACORRENTADO mo
ES ILSAIe TS E Ge
 DE MIKE MIGNOLA

EDIÇÃO HISTÓRICA = VeLuma 3

CAIXÃO ACORRENTADO

mo

Roteiro e arte nais

FERNANDO CHAKUR e FB
MIKE MIGNOLA
a
na
Tradução e edição
Cores e separações FERNANDO BERTACCHINI
PENIS INTO AVES om A
MATTHEW HOLLINGSWORTH DARK HORSE COMICS 7M
DAVE STEWART Diretor-Executivo
GS MIKE RICHARDSON
Za
Arte e cores de capa
Editor original
Ta ICE
TO
SSCOJNIADRIS
pa
a

Logotipo Hellboy criado por Licenciamento Internacional

KEVIN NOWLAN

A ER
RIVAIS
O5

RS os
RAMAIS
BOOKS
 DE MIKE MIGNOLA

& EDIÇÃO HISTÓRICA *

VeLume 3: O CAIXÃO
ACORRENTADO
é uma publicação
MYTHOS BOOKS
TA doa CELT O
[olfoo ER ETA EL

Eee ra ao
Dorival Vitor Lopes

[oito
[=
urforo[oefe
[ef
E-mail hqlimythoseditora.com.br

NA
Melissa Correa

Coordenador de Produção
Dao

Ng
(RES Dofor ret STR
Fernando Chakur e Rodrigo Salles Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

oo guns Hellboy: Edição Histórica, volume 3: O Caixão

AMA Ro oie REM Se oro: R Acorrentado / [roteiro e arte Mike Mignola;
tradução e edição Fernando Bertacchini].
rea)
pote(e: oo SEE DES = Ra ooo ap oco vore POR
' , Titulo original: Hellboy vol. 3: The Chained Coffin
DOU spp SER OR o ER ISBN 978-85-7867-013-9
Lose poe So 1. Histórias em quadrinhos 1. Mignola, Mike.
Av. São Guálter, 1286
São Paulo - SP / CEP 05455-002 E aa
t R Indices para catálogo sistemático:
EAR U)RIVA EI 1. Histórias em quadrinhos 741.5

DATEESE SS A o 05 TELS SS SE SEER

ou TR [o GRE E: Oo e oe TS OS OS EE ETE RVAVAÇA
Eua oES(Ef)0Tp< fo p pe SE SOEESA

SM:AMSUOR OO 77248 70508200 OL PAR ETR ER

998. 2003, 2008 (2013) de Michael Mignola. Todos os direitos reservados. Hellboy e todos os personagens a ele relacionados são marcas registradas
GER e SS SS) AA TRES OSS EE SS SS
ESSE SEE SS CSS SS SS [a Eta
ET ER >A roE E RS O E
brasileira: E 2014 Mythos Books. Direitos Reservados. ]

TSE ca A o 17AM [A EAR

1996), Hellboy" Almost Colossus fe 2 (junho e julho de 1897), Hellboy" Christmas Special (dezembro de 1837) e Hellboy": Box Full
ofEville2(agosto
e setembro de 999), e republicadas na edição encadernada Hellboy: The Chained Coffin and Others (agosto de 1998 e novembro de 2008).
 gl É

*& Arte de MIKE MIGNOLA para a capa original

de Hellboy Volume 3: The Chained Coffin and Others TPB,
lançada nos Estados Unidos em novembro de 2003. Cores: DAVE STEWART.
 ua
Confira nesta e na próxima página um glossário de elementos folclóricos ou históricos presentes nos brilhantes
roteiros de Mike Mignola. Aqui você também encontrará as referências a outras aventuras já publicadas. Esperamos
com isso enriquecer sua leitura, assim como estas pesquisas enriqueceram a nossa. As fontes pesquisadas foram:
1) Wikipédia, a Enciclopédia Livre, nos domínios www.pt-wikipedia.org (em português) e www.en-wikipedia.org
(inglês); 2) Portal de Mitologia, Folclore e Literatura Irlandesa, no domínio www.luminarium.org/mythology/ireland
Fernando Mulder Bertacchini
Editor Paranormal

pagina 9
() William Allingham (1824 ou 1828-1889) — Um célebre escritor e
poeta irlandês. The Faeries (As Fadas) é sua obra mais famosa.
oito!
(2) Suplente — A palavra “suplente” foi nossa opção para adaptar o
nome da entidade em questão (Changeling em inglês). De acordo
com o mito folclórico, as fadas do sexo feminino têm graves proble-
mas para conceber filhos. Muitos bebês morrem antes de nascer, e
os que sobrevivem são criaturas deformadas. As fadas adultas, que
primam pela estética, rejeitam bebês disformes e costumam trocá-
los por filhos perfeitos de seres humanos, sendo as vitimas preferi-
das crianças mimadas demais ou que não tenham sido batizadas. À
criatura deixada na residência da familia humana é um Suplente.
Embora assuma o aspecto de um bebé comum, enganando os pais
humanos, o Suplente é na verdade grotesco e maldoso. Enquanto
uma criança está sempre alegre, ele só fica feliz se alguma tragédia
se abater sobre a familia. Passa o tempo todo chorando e gritando,
pois tem por meta impregnar a casa e todos os moradores com seu
mal. A familia que abrigar um Suplente jamais será feliz, geralmente
se torna muito pobre e obrigada a viver na penúria para sustentar
o monstrinho, que drena toda a sorte e alegria do ambiente. Os
Suplentes não são necessariamente fadas infantes, podendo ser
também idosas e senis, ou mesmo objetos inanimados, que com
magia são transformados em falsos bebês.
página 23
(3) No folclore irlandés, a entidade de Imolgue-Fada é um poderoso
ser invisivel, servo e protetor de uma comunidade de fadas.
Eita Rr
(4) Gruagach — Criatura do folclore da Escócia e da Inglaterra
(principalmente no norte do pais), também conhecida pelos nomes
Brownie, Risk, Brunaidh ou Uruisg. Em geral, Gruagachs habitam
casas e ajudam em tarefas domésticas, embora não gostem de ser
vistos e por isso trabalhem só à noite, tradicionalmente em troca de
presentes ou comida. Costumam abandonar a casa se os presentes
forem chamados de pagamento ou quando sofrem abusos por parte
dos moradores. Também conhecidos como guardiões dos dragões.
(5) Mito do folclore inglês, Jenny Greenteeth (Jenny Dentes Verdes) é
uma feiticeira ou hag aquática. Habitante de um rio, costuma arrastar
para as profundezas crianças ou idosos que se aproximam demais
das margens. Descrita como uma mulher de pele esmeraldina, cabe-
los longos e dentes afilados. Dependendo da região da Inglaterra,
a personagem tem outros nomes, como Ginny Greenteeth, Wicked
Jenny (Jenny Maligna) ou Peg O'Nell. Hagé uma criatura feia e carco-
mida, um tipo de fada idosa ou até mesmo uma deusa ou divindade
selvagem. Vive em florestas escuras e isoladas, alimentando-se de
carne, muitas vezes humana. Pertencem a mitologia inglesa e podem
ser traduzidas como bruxas.
pagina 26
(6) Grom, o Gigante Fomoriano — Na mitologia irlandesa, os Fomori-
anos, Fomores ou Fomori eram uma raça semidivina que habitava a
Irlanda ancestral. Teriam sido criaturas que precederam os deuses,
similares aos Titãs gregos.
página 27
(7) Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim (1486-1535) foi
um conhecido mágico alemão. Era também teólogo, astrólogo,
alquimista e escritor de ocultismo.
Do
(8) Daoine Sidh — Poderosa raça sobrenatural da mitologia irlandesa,
comparável às fadas ou aos elfos de outras tradições. De acordo com
o mito, os Daoine Sidh podem viver escondidos na Colina das Fadas
ou em um reino invisível, que coexiste com o mundo humano.
pagina 34
(9)Jack-in-lrons — Na mitologia inglesa, Jack-in-lrons (em tradução
literal, Jack em Ferros) é um gigante de Yorkshire que assombra
estradas isoladas demais ou semiabandonadas. Ele usa correntes
penduradas pelo corpo inteiro, nas quais prende as cabeças de
suas vitimas. Possui um bastão coberto de cravos, com o qual mata
quem transita pela região por ele espreitada.
(10) Botas de Ferro — O mito original que serviu de inspiração a
Mike Mignola chama-se, na verdade, Boina ou Quepe Vermelho
(Red Cap). No folclore britânico, trata-se de um tipo maligno de
anão, duende ou fada, um assassino que costuma habitar ruinas
de castelos ao longo da fronteira entre a Inglaterra e a Escócia, de
preferência lugares nos quais ocorreram batalhas sangrentas ao
longo da história. Boinas Vermelhas são muito perigosos e matam
viajantes desavisados que se aproximam de seus refúgios. Precisam
matar com frequência, pois usam o sangue das vítimas para molhar
suas boinas (dai a origem do nome). Se o sangue secar, o Boina
Vermelha é quem morre. São muito rápidos, a despeito do pesado
bastão de ferro que carregam e de calçar botas também de ferro.
A única maneira de escapar de um deles é recitando passagens da
Bíblia, o que os faz gritar de agonia e desaparecer, deixando cair
um dente no local. Além de usar a boina molhada de sangue, são
descritos como seres diminutos, de cabelos longos e desgrenhados,
com olhos vermelhos, garras e dentes afilados e protuberantes.
Forest
(11) Baba Yaga — Mito do leste europeu, é uma anciá esquálida (uma
hag) que viaja pelos céus montada em um almofariz, apagando seus
rastros com uma vassoura. Ajuda os puros de coração e devora
os impuros. Originalmente concebida como entidade benfazeja, ao
longo do tempo foram lhe atribuindo caráter sinistro.
página 44
(12) Sabá — Confraria de feiticeiros e feiticeiras que, de acordo com
o mito popular, reunia-se no sábado à meia-noite, sob o comando
de Satanás.
página 47
(13) Cabana da Baba Yaga — De acordo com o mito, a Baba Yaga
habita uma cabana de madeira capaz de se locomover, pois possui
pernas de frango. Se o casebre se estabelecer por um periodo mais
longo em um determinado local, passa a ter uma cerca formada por
ossos humanos, com crânios iluminados em cima de cada um deles.
Na porta, o orifício da chave é uma boca repleta de presas afiladas.
Em uma versão alternativa, a cabana tem uma porta invisivel, que
só se revela mediante o uso de uma frase mágica.
 TA TURA!
(14) Quixote — Personagem principal do livro Dom Quixote de La
Mancha, de Miguel de Cervantes. Publicada pela primeira vez em
Madrid no ano de 1605, a obra original — intitulada El Ingenioso
Hidalgo Don Quixote de La Mancha — é considerada o expoente
máximo da literatura espanhola. Escrita em forma de romance rea-
lista, conta a história de Dom Quixote, um homem já idoso que
se entrega à leitura de romances de aventura medieval, perde o
juízo e acredita que tenham sido historicamente verdadeiros. Por
isso, decide se tornar um cavaleiro errante e partir pelo mundo em
busca de ameaças fantásticas, como os dragões que enxerga em
moinhos de vento.
(15) Lancelot, Lancelote ou Lançarote — Personagem lendário das
histórias do Ciclo Arthuriano, também conhecido como Lancelot
do Lago, Cavaleiro da Carroça e Cavaleiro Branco. E considerado
o maior Cavaleiro da Távola Redonda e mestre de armas do Rei
Arthur. Apaixonado por Guinevere antes mesmo desta se tornar
rainha, Lancelot não tinha relacionamento com mulher alguma,
pois aquela que ele amava não podia ser dele. Com o tempo,
tornou-se amante secreto de Guinevere, até ser descoberto pelos
Cavaleiros. Caido em desgraça perante seu soberano, Lancelot foi
banido para sempre do reino de Camelot.
(16) Savinien de Cyrano de Bergerac (1619-1655) foi um célebre
escritor, poeta e pensador francês. Contemporâneo de Boileau e
Moliere, assinava suas obras com pseudônimos. A primeira delas
foi O Pedante Enganado, escrita para ridicularizar seu professor de
retórica. Destacou-se não apenas como escritor, mas também como
espadachim e soldado. Supõe-se que Cyrano tenha se envolvido em
cerca de mil duelos de espadas, a maior parte devido às zombarias
que lhe dirigiam por causa de seu nariz protuberante. Sofreu dois
ferimentos em combate, um dos quais lhe deixou uma cicatriz na
face. Seus trabalhos mais importantes foram escritos entre 1641
e 1655: a peça A Morte de Agripina; os livros de ficção cientifica
Historia Cômica dos Estados e Impérios da Lua, e Historia Cômica
dos Estados e Impérios do Sol; e o romance Cartas de Amor.
Dur
(17) Ursinho Puff e Coelho Abel — Puff é um ursinho alaranjado,
e Abel, um coelho amarelo que adora jardinagem. Ambos os
personagens foram criados em 1926 pelo escritor inglês Alan
Alexander Milne em seu famoso livro Winnie the Pooh (nome
original do ursinho), ilustrado por EH Shepard. O sucesso literário
se repetiu em desenhos animados produzidos para cinema e TV,
tornando a turma do Ursinho Puff, até hoje, uma das franquias
mais populares e lucrativas da Disney.
(18) Gato Risonho — Personagem de Alice no Pais das Maravilhas, a
obra mais conhecida de Lewis Carroll e um dos maiores classicos da
literatura inglesa. Publicado pela primeira vez em 1865, o livro conta
a história de uma menina chamada Alice, que cai em uma toca de
coelho e vai parar em um mundo fantástico povoado por criaturas
peculiares e antropomorficas. “Alice” também se tornou um grande
sucesso no cinema e na TV, sendo sua mais memorável adaptação
o classico desenho animado lançado pela Walt Disney Productions
[O UNIR
TRUU Lua
(19) São Patrício (3586-493) foi um missionario cristão e santo
padroeiro da Irlanda. Muito reverenciado nos Estados Unidos,
onde existe ate mesmo uma importante catedral com seu nome
(sediada em Nova York).
RUA LA!
(20) HELLBOY EDIÇÃO HISTÓRICA Volume 1: Sementes da Destruição
(titulo republicado em 2012).
(21) Albert Einstein (1879-1955) — Físico alemão radicado nos Estados
Unidos, mais conhecido por ter elaborado a teoria da relatividade.
Contemplado com o Prêmio Nobel da Fisica em 1921, embora a
premiação tenha sido anunciada em 1922. Seu trabalho teorico per
mitiu o desenvolvimento da energia atomica, aj pia furo RN
tal possibilidade
(22) Julius Robert Oppenheimer (1904-1967) — Célebre físico norte-
americano, diretor do Projeto Manhattan para o desenvolvimento
da bomba atômica, implementado durante a 22 Guerra Mundial no
laboratório nacional de Los Alamos, no Novo México.
OTA
Tu rio
(23) Basilisco — Lagarto ou serpente fabulosa, cujo olhar e o bafo
[Tolorio ToeCeia [SM pra
rs A
(24) Yael (ou Jael) — Personagem da Bíblia Judaica, é a heroina que
matou Sisera para libertar a Palestina das tropas do Rei Jabin.
página 88
(25) Santa Inquisição — Uma missão oficial conduzida pela Igreja
Católica no intuito de investigar e punir pessoas por heresia.
E a inspiradora dos tribunais, do direito à defesa do réu e da
averiguação dos fatos. So funcionava para cristãos católicos, e
apenas em assuntos de fé e moral.
página go
(26) São ou Santo Agostinho, Aurélio Agostinho ou Agostinho de
Hipona (354-430) — Bispo, teólogo e filosofo africano, santificado
e chamado de Doutor da Igreja Católica. E também o patrono dos
alcoólicos por ter levado uma vida de farras, bebedeiras e prazeres
mundanos antes de converter-se ao catolicismo.
ITU NR)
(27) Médium físico ou ectoplasta — Na doutrina espirita, é um
médium que empresta potencial ectoplásmico para materialização
de um espirito ou objeto espiritual. Ja o médium vidente é aquele
dotado da faculdade de ver espiritos.
eis
(28) Clark Ashton Smith (1893-1961) — Poeta, escultor, pintor e
escritor de romances e contos de fantasia, ficção cientifica e
horror. Celebrizado por suas histórias curtas e pela amizade com
o mestre do terror HP Lovecraft. Ao lado de Lovecraft e Robert
E. Howard (o criador de Conan, o Cimério), também seu amigo e
correspondente, Smith era um dos mais famosos colaboradores da
classica revista de contos Weird Tales.
(29) James Whale (1889-1957) — Diretor de cinema britânico, famoso
por seus filmes de horror, que incluem classicos como Frankenstein
(1931), A Noiva de Frankenstein (1935) é O Homem Invisivel (1933).
(30) Superman: O Desenho em Série - Desenho animado seriado
do Homem de Aço, um grande sucesso que teve quatro temporadas
(1996 a 2000). As tres primeiras foram lançadas em DVD no Brasil
pela distribuidora Warner Home Video.
RAIO
(31) HELLBOY EDIÇÃO HISTÓRICA Volume 2: O Despertar do Demônio
(titulo republicado em 2014).
IDUu
lu
(32) Mihnea cel Rãu (Mihnea, o Malevolo, morto em 1510) — Filho
de Vlad III Dracul (ou Vlad Tepes). Como seu pai, Mihnea foi um
voivoda na Wallachia de 1508 a 1509. Voivoda — Comandante militar
ou governador de cidade ou provincia em vários paises eslavicos.
(33) Príncipe Vlad III da Wallachia (1431-1476) — Tambem conhecido
como Vlad, o Empalador (Vlad Tepes), Vlad Dracul ou apenas
Dracula, foi um dos maiores voivodas da Roménia. Durante seus
tres reinados (1448, 1450 à 1462, € 1476), notabilizou-se pelas penas
extremamente crueis que impunha a inimigos. Inspirou o vampiro
protagonista de Dracula (1897), 0 classico romance de horror do
escritor irlandes Bram Stoker.
DUTO
DRE
64) Roger sam do coma na historia Abe Sapien Contra a Ciência,
DIOR CANGR) id3)AO rise RITO]
 KH O CADÁVER X
Roteiro e arte: MIKE MIGNOLA
Cores: MATTHEW HOLLINGSWORTH

HÁ CERCA DE 20 ANOS, descobri um conto folclórico irlandês intitulado Teig O'Kane e

o Cadáver. Imediatamente, decidi que algum dia faria uma adaptação em quadrinhos
daquela história.
Foi mais ou menos o que aconteceu. Em 1995, alguém na Dark Horse me procurou,
sugerindo que eu produzisse uma aventura do Hellboy para publicação, de duas em
duas páginas, no catálogo Advance Comics, da loja Capital City.
Duas páginas? Como é que a gente faz uma coisa dessas? O maior desafio era
bolar uma história na qual acontecesse alguma coisa nova e bizarra a cada duas
páginas. Logo desencavei da minha mente Teig O'Kane (pensando nos três incidentes
diferentes em cemitérios), acrescentei alguns elementos de outros mitos ingleses e
irlandeses (o Suplente, a pedra saltitante, Jenny Greenteeth etc.), e pronto. Diversas
pessoas que eu respeito e admiro consideram esta a minha melhor história com o
Hellboy. Acho que até concordo, mas, na época em que produzi O Cadáver, eu tinha
certeza de que era a pior que eu havia produzido em toda a minha vida. Só não me
lembro do motivo disso.
Ah, que se dane...

PA
K BOTAS DE FERRO X
Roteiro e arte: MIKE MIGNOLA
Cores: JAMES SINCLAIR

QUANDO CHEGOU A ÉPOCA de republicar O Cadáver em uma edição especial com a

história completa, eu me deparei com um problema: ela não era longa o bastante
pra fechar uma revista convencional. Apesar de ter incluído uma nova página de
abertura (com o título), não me senti nem um pouco a fim de “esticar” a trama com
mais páginas de quadrinhos. A essa altura, eu já gostava dela e não queria estragá-la,
então preferi completar o gibi com a breve e inédita história Botas de Ferro. Afinal,
achei que um título como O Cadáver e Botas de Ferro ficaria bem legal.
Sou o primeiro a admitir que esta não é realmente uma história, apenas um incidente
bizarro, mas não faz mal. Gostei de usar os peritos em ocultismo como forma de
transmitir um pouco de folclore ao leitor.
É um truquezinho que pretendo repetir qualquer dia desses.

Nota do Editor:
A edição especial O Cadáver e Botas de Ferro (Hellboy: The Corpse
and The Iron Shoes) foi publicada originalmente em janeiro de 1996.
 No topo das montanhas geladas,
Abaixo, no vale profundo
e extenso,
Não ousamos empreender caçadas
Onde o povo miniatura nos
impõe um medo imenso,

- Do poema Às Fadas,
de William Allingham (1)
Tradução livre (*)

(º) As referências mitológicas e a outras edições estão no Glossário Arcano das páginas 6 e 7. / FB Mulder
IRLANDA, 1959.

POR POR
FAVOR! FAVOR!

AQUELA... AQUELA q
ENCONTREI COISA ALI... N-NÃO É MINHA
ALGUÉM QUE ALICE! ELI SEI QUE NÃO
PODE NOS É! EU SEI!
AJUDAR.

ELES LEVA-
 PRA MIM, VOCÊ
PARECE NORMAL.

PERFEITA.

EU TROUXE
UM PRESENTE
PRA VOCÊ.

TODO NENÊ
ADORA...

RESPONDE
LOGO, NANICO:
CADÊ O
BEBE?

AAGH! ESTOU
QUEIMANDOOOO!
 NÃO ESTOU PRA BRIN-
CADEIRAS, MACAQUINHO.
DESEMBLICHA LOGO OU
TRAGO O PADRE NOLAN
PRA SOAR A SINETA
E CANTAR UMAS
AVE-MARIAS.

É Só
RESPONDER
ONDE ESTÁ O
NENÊ, E EU
TE DEIXO
PARTIR.

TENHAS
PIEDADE DA

HOMENZINHOS E
FAÇAS O QUE TE
ESTEJAS NA MANDAREM.
ENCRUZILHADA,
SOB A ÁRVORE DO
CADÁVER, QUANDO
SOAR A MEIA-NOITE.

PIEDADE!
 ESCUTEM,
AL, ALA POR QUE DEIXOU O VOCÊS VÃO TER DE SE
CAPETINHA ESCAPAR? ACALMAR E CONFIAR
uu, E! ONDE ESTÁ MINHA EM MIM.
AL, A, A! FILHINHA? O QUE
FIZERAM COM
OC
DEVIA TER TOR-

EU PROMETO RESGATAR
SUA FILHA, SÓ TENHAM UM
POLICO DE PACIÊNCIA. ESSAS
CRIATURAS SÃO UMA ESPÉCIE
UM TANTO BIZARRA, MAS TÊM
CERTAS REGRAS. NÃO 4
VÃO FERI-LA. É COMO
SE FOSSE UM
ANTIGO JOGO,
E PRECISO JO-
GAR DO JEITO
DELES.
TENHA CUIDADO NA
ENCRUZILHADA. ERA ONDE O
NOSSO POVO ENFORCAVIA LADRÕES
NOS VELHOS TEMPOS... E OS COR-
POS FICAVAM LÃ APODRECENDO
E ALIMENTANDO AVES
CARNICEIRAS,
NINGUÉM SE
APROXIMA DAL!
À NOITE.

OBRIGADO.

ATÉ MAIS
TARDE.
 Só SE FOR A MENININHA ALICE AH, ISTO? ESTE É UM
MONAGHAN. SERÁ QUE E? CERTO TAM O'CLANNIE,
DE KILLARNEY.
O QUE
UM SUJEITO
CORPULENTO COMO
BEBÊS? ESSE FARIA PARA
ENCONTRAR A
MENINA?

TAMMIE SÓ NÃO
PRESTAVA MUITO

BERRÃO VICIADO
EM CARTEADO, QUE
ADORAVA DANÇAR
COM BELAS
MOGAS.

SEUS DIAS DE
À DANÇA TERM!-
NARAM.

O REI GOSTAVA DO SEPULTE O'CLANNIE EM

VELHO TAMMIE, POR ISSO SOLO SAGRADO, E NóS
NOS ORDENOU: "VOCÊS, ENTREGAREMOS A
RAPAZES, VÃO RESGATAR A LINDA MENININHA.
E ENTERRAR O HOMEM
EM UM LUGAR QUE ELE, MIL PERDÕES
COMO BOM CRISTÃO, PELO FEDOR.
TERIA APRECIADO." PORÉM, É QUE O POBRE
COMO NÓS PO- TAMMIE JÁ
DERÍAMOS FAZER DOBROU UM
UMA COISA DESSAS? POUCO A
NADA DISSO! JÁ
VOCÊ... TALVEZ
POSSA.

NÃO APERTE O
MEU GOGÓ! COITADINHO!
TAMMIE NÃO
QUER CAIR!
 AGORA, TRATE DE SE APRESSAR!
ATÉ O ROMPER DO DIA, VOCÊ TEM DE EXECUTE FRACASSE,
SEPULTAR TAM O'CLANNIE NA IGREJA DEVIDAMENTE E A CRIANÇA
VE TEAMPOLL-DÊMUS, SE LÃ NÃO FOR ESSA TAREFA, E ESTARÁ
POSSÍVEL, TENTE EM CARRICK-EHAD- O POVO BONDOSO PERDIDA.
VICORUS. SE TAMBÉM NÃO SERÁ GRATO
CONSEGUIR, TEM DE A VOCÊ.
SER EM KILL- é

VERIFIQUE
A MOLDURA
ACIMA DA
DROGA, PORTA.
EU NUNCA
ARROMBEI UMA
IGREJA.
 OLHA,
EL NORMALMENTE
DESPREZO DEFUN-
TOS FALANTES...

+.» MAS
VOCÊ PODE
ATÉ SER UM
BOM CAMARADA...
APESAR DESSE
FEDOR.

aid so POR
COMIGO? QUE NÃO VAI
SiM? PROCURAR UMA
PÁ? ASSIM,
EU--

... ES"
PASO.
 TÁ BOM,
JÁ OUVI,

PRIMEI- ”
RA BOLA E AGORA, ONDE
FORA. É QUE FICA CARRICK-
FHAD-VICORUS?

ALGO
ME DIZ QUE
A SITUAÇÃO
POR AQUI NÃO
ESTÁ MUITO
MELHOR,
 HMM...
PARECE LEGAL.
QUE VOCÊ
ACHA?

a
ER
ML]
 PRAGA, ESTOU COMEÇANDO V ... TÁ CADA QUE FOI,
A PERCEBER UM TIPO DE PADRÃO VEZ MAIS AGORA?
MEIO SINISTRO NESSE FEDORENTO.
ROLO. AH, E VOCÊ...

INTERESSANTE? TEM
'QURO AL! EMBAIXO,
RAPAZ!
 ENTRE ALI,
a”. +«« LEVANDO-SE EM CONTA
LA ATUAL CONDIÇÃO... PRA QUE
DIABOS VOCÊ PRECISA DE
RAPAZ! PEGUE UM TESOURO?
O OURO PRA MIM!
VOCÊ CONSEGUE!
É UM SUJEITO
GRAÚDO, MAS
MUITO ÁGIL!
E RÁPIDO!

ni

Não! 7 AH, PORCARIA! EU

VOLTE! ESTAVA MELHOR COM VOCÊ ME
id OS TRÊS ANÕES! LEMBRA DA
MINHA VELHA
AVÓ.

VEM CÁ, POR

QUE VOCÊ NÃO FAZ
ALGO MAIS (TIL,
COMO ME DIZER
ONDE FICA--

IMOLGUE-
FADA.
 AH, QUEM
SABE?

OLHA, ELI TENHO

A IMPRESSÃO DE
QUE A GENTE PRECISA
DE LIM SEPULCRO
CRISTÃO. ALI...

DIACHO! NEM VW) O QUE FOI

QUE ME ATINGIU!
 1880 É
RIVÍCULO.

EaH!
QUE SE
DANE! VAMOS
PARA KILL-
BREEDYA.

ENTÃO,
TRAGAM E
RA PREPAREM A CRIANÇA
A BESTA PARA SER DEVOLVIDA. NÃO
SOBREVIVEU TEMOS ESCOLHA, A NÃO SER
À ENTIDADE E”, HONRAR O PACTO FIRMADO. E
INVISÍVEL DE E DEVERÍAMOS REVERENCIAR
IMOLGUE-FADA (3), : ESSA "BESTA" ACIMA DE TODAS
E AINDA TEM TEMPO seed AS CRIATURAS DA TERRA.
SUFICIENTE PARA DACCI AB JURA. PARAÍSO,
CONCLUIR SUA AAAAS INFERNO E HUMANIDADE,
TAREFA ANTES UNIDOS EM UM ÚNICO
DA ALVO- SER. ENCINCTU
RADA. CAM.

O REI
É UM TOLO!
ESSE HELLBOY
... EMBORA ZOMBOU DE MIM!
I5S0 NOS MATE UM QUEIMOLI MEU PÉ COM
POLICO MAIS. FERRO E ME ATIROU
NA FORNALHA! EU
TENHO DE ME
VINGAR!
 ISTO? É
UMA CHAVE QUE
FURTEI DAQUELE
VELHO GORDO, CUJO
ÚNICO TRABALHO NA

OLÁ, JEN! FAÇA-NOS

UM FAVOR, QUERIDA... VÁ
E; DESTRANCAR O ANTIGO ATAÚDE
À 65)! ACORDE, LÁ NO FUNDO. VOCÊ SABE AQUELE Wiz
MEU AMOR! DO QUE ESTOU ANCES-
FALANDO. TRAL.

DEDOS
E ARTELHOS
PARA JENNY
GREENTEETH.
 KILL-BREEDYA.

AÍ ESTA.

É AGORA
OU NUNCA.

ENTÃO, VAI
TER DE SER
AGORA.

CUSTAR.
 ONDE ESTÁ
SEU FERRO,
"HELLBOY"?

W GROM (6)! O MONSTRO

GUERREIRO, CAMPEÃO DE
CONNACHT! CAMPEÃO DA
RAINHA MEDB, QUE COM-
LIBERTO! BATEU CU CHULAINN
NO VALE DOS
SURDOS!
 “ ...
TEMPO PRA ISSO... CADÊ AQUILO?
O SOL VAI NASCER
DAQUI A ALGUNS
MINLITOS... ESTAVA BEM
AQUI.

AH, ACHEI! ESTE AMULETO

EMPRESTADO" DO VATICANO
PERTENCEU A CORNELIUS
AGRIPRA C7), E TEM FAMA DE ALIÁS, ELE
SER TIL CONTRA ANIMAIS
DEMONÍACOS.

DE KYOTO.
 ELI ADORO
QUANDO AS
COISAS DÃO
CERTO.

ACABOU TUA
FARRA, MONSTRO
DA GUERRA. SOME
CAQUI!

FALTA BEM
POUCO.

TEMOS
QUE NOS
APRESSAR!
 IH, SINTO
MUITO... PRA
VALER! MAS... VOCÊ
PRECISA MESMO DELE?
QUER DIZER, PRA
QUEM JÁ ESTÁ
MORTO E LOGO
VAI SER--
 DEPOIS
EU VOLTO
PRA ACERTAR
AS CONTAS COM
VOCÊ, COISA
HORROROSA.
 E VOU TE
CONTAR, QUANTO
MAIS PERTO DO FINAL,
PIOR ESTAVA O SEU
Só NãO FEDOR! CRUZ-
POSSO DI- CREDO!
ZER QUE VOU
SENTIR MU |
TO A SUA
FALTA.

E MUITO BEM- NENHUMA CRIANÇA DA NOSSA

ACABADO. RAÇA NASCEU NESTE SÉCULO...
É, ACHO NEM JAMAIS NASCERÁ. NÓS
QUE VOCÊ ME SABEMOS DISSO.
DEVE UM
BEBÊ.
OS DAOINE OS ANOS... ELES
/ SIDA CB) CRIARIAM NOS CASTIGAM TAL QUAL
A MENINA COMO SE O OCEANO FUSTIGANDO
FOSSE A PRÓPRIA UM ROCHEDO.
FILHA. NENHUM MAL
JAMAIS RECAIRIA ESTAMOS
U, CLARO.
AH, SOBRE ELA. DEFINHANDO.
AFINAL, POR QUE
ELA DEVERIA SER
À) UMA PESSOA, QUAN-
DO PODERIA VIVER
COM O SEU POVO
DEBAIXO DE UMA
TORA?
 E QUANDO
DAQUELA MENI- FOR TARDE DEMAIS,
NINHA NÃO DÃO OS FILHOS DE ADÃO VÃO
À MÍNIMA. PERGUNTAR: "QUE FIM
EM BREVE, LEVARAM OS FILHOS
CREIO QUE O DA TERRA?”
REI NOS RELINIRÁ
PARA MARCHARMOS ELES SE
RUMO ÀS SOMBRAS FORAM.
S0B O MUNDO, ONDE
OS ANCIÕES SE
EXILAM.

PROCURAI, MAS NÃO OS

ENCONTRAREIS.
CHORAL.. ... POIS, PARA
SEMPRE, ELES
FENECERAM.

ACHO
QUE ALGUÉM VAI
FICAR MUITO FEL/Z
EM REVER VOCÊ,
COISA LINDA.
 MUITO EMBORA SEJA UMA REGRA
GERAL QUE O FERRO RECHACE FADAS, MAUS
EDWIN D. WOLF, ESPÍRITOS, FEITIÇARIA E TANTAS OUTRAS MANIFESTAÇÕES
FOLCLORISTA, DEMO- MALEVOLENTES, NADA MLIDA O FATO DE QUE TODA REGRA
NÓLOGO E PROFESSOR TEM SUA FULGURANTE EXCEÇÃO. ELI MESMO TENHO
DE LITERATURA MEDIEVAL CONHECIMENTO DE CRIATURAS DEMONÍACAS QUE
NA FACULDADE TRINITY. SE VESTEM COM PEÇAS DE FERRO, SEM QUE
ISSO LHES CAUSE QUALQUER
EFEITO NOCIVO.

JACK-IN-IRONS (9),
O GIGANTE DE
YORKSHIRE...

«.- BLACK-IRON-TOM,
DAS MINAS LAXLEY...

. E A MAIS
HORRENDA DE TODAS
AS ENTIDADES MALÉVOLAS,
UMA CRIATURA CONHECIDA
APENAS COMO...

JRLANDA, 1961,
BOTAS DE FERRO CIO)
É, DECERTO, O MAIS SANGUI-
NÁRIO DOS ANTIGOS GNOMOS.
ELE HABITA TORRES DEVAS-
TADAS... PRINCIPALMENTE AS
QUE TENHAM UM HISTÓRICO
DE INFLUÊNCIA MALIGNA...
E, DE LÁ, COSTUMA ATACAR
VIAJANTES DESAVISADOS.

KATHERIN BOGGS,
DIRETORA-ASSISTENTE
DA SOCIEDADE INGLESA
VE FOLCLORE,
Ô DE CASA!
APROXIME-SE,
VIAJANTE.
MUITO BEM,
HELLBOY...

É Só UMA
ENTREGA ESPECIAL,
PADRE MIKE.

UM BICHINHO
MUITO, MUITO
FEIO!

IH
ME DESCULPE
A SUJEIRA.
NÃO TEM PROBLEMA.
PRETENDE LEVAR
ESTAS BOTAS
DE FERRO?

NÃO,
OBRIGADO.
ESTE ANO, ESTOU
CARREGANDO POLICO
PESO NAS MINHAS
VIAGENS.

O SENHOR PODE
GUARDÁ-LAS
PRA MIM?
 H BABA YAGA X
Roteiro e arte: MIKE MIGNOLA
Cores: DAVE STEWART.

ORIGINALMENTE, EU HAVIA PLANEJADO esta história como atração secundária para

Monkeyman and O'Brien, de'Art Adams. Porém, quando Art-começou a levar mais
tempo do que.0 prévisto nessa minissérie, tive de me dedicar a outros projetos. Pos-
teriormente, (acabei incluindo Baba Yaga (a mais famosa feiticeira do folclore russo)
na saga Hellboy:'o Despertar do: Demônio, onde explicamos que o Hellboy havia
estourado 0 olho-dela com um tiro Acontece que eu ainda queria muito desenhar
essa cena, pois é um momento meio.-crucial da trajetória do-HB. Então, aqui está ele,
produzido especialmente para este volume.
A mania de contar dedos de cadáveres foi invenção;minha, mas (acredite se quiser)
o lance da Baba Yaga contar colheres é realmente parte de um conto
folclórico russo.

& NATAL SUBTERRÂNEO = am A

do Prêmio
Roteiro e arte: MIKE MIGNOLA
A JAMES SINCLAIR '& DAVE STEWART ON
PODA Dai
e artista

ASSIM COMO OCADÁVER esta aventura foi inspirada em um conto folclórico que
eu li há alguns anos. Era uma coisa-mêio bizarra, envolvendo uma'garota que espia
embaixo de um arbusto e se depara com uma escadaria que leva a um tipo de pa-
lácio, onde ela se apaixonapor um príncipe invisível. Os degraus subterrâneos me
evocaram um simbolismo entre morte e túmulo, o que transformaria o príncipe em
um personagem mais sinistro. Pois bem, essa história ficou arquivada nos recessos
da minha mente, até que eu e Gary Gianni tivemos a ideia de produzir uma edição
especial de Natal. Na época//me ocorreu que eu “nunca havia feito uma aventura
natalina do Hellboy, por isso acrescentei 0 anjo do Natal à trama subterrânea, um
detalhe que ajudou bastante, e aí está ela.

Nota do Editor:
A aventura Natal Subterrâneo foi publicada originalmente
em Hellboy Christmas Special (dezembro de 1997).
 TEM CERTEZA TENHO. TODOS OS ANOS, NESTA
DE QUE ELA VAI MESMA NOITE, A BABA YAGA CD
APARECER? VEM VISITAR E CONTAR OS DEDOS
DE PECADORES MORTOS.

UÉ, POR QUE ELA CERTA VEZ, CONHECI UM HOMEM QUE O HOMEM SE ESSA HISTÓRIA Só
MORAVA EM UMA CASA PERTO DA FLO- ESCONDIA EM UM DEMONSTRA QUE A

DA
RESTA. NOITE APÓS NOITE, A BABA GUARDA-ROUPA
MORDIA E
UMA TOALHA BRUXA TEM HÁBITOS
VAGA VOAVA ATÉ À COZINHA DELE ESTRANHOS.
PARA CONTAR pi e
COLHERES.

É O TIPO
DE COISA QUE
EU E VOCÊ NÃO
COMPREENDEMOS.

NÃO, NÉ? ESQUEÇA 1550, FILHO.

MAS ESSA VOLTE COMIGO PARA +. 05505
FARRA VAI O VILAREJO. MINÚSCULOS.
ACABAR.

FORA DE
COGITAÇÃO.
JA OUVI RELATOS
DEMAIS DE CRIANÇAS
RAPTADAS POR AQUI.
E ANDEI VENDO
05505...
 AS COISAS SÃO ASSIM MESMO
NESTAS PARAGENS. É COMO TÊM
SIDO HÁ MAIS ANOS DO QUE
SE POSSA IMAGINAR.

VOCÊ NÃO
PODE MLIDAR
NADA.
POR FAVOR,
VOLTE COMIGO AO
VILAREJO.

DEPRESSA.

Não var
CAR,

ENTÃO, QUE
DEUIS E SEUS
ANJOS TE
GUARDEM.

UM CEMITÉRIO PRÓXIMO
VE BEREZNIK, NA RÚSSIA.
MARGO DE 1964,
 PODEM SAIR,
QUERIDOS.

SUA AVÓ
QUER VER
vocÊs.

E AGORA,
QUEM É TÃO
ESPECIAL
PARA
MIM?
 É VOCÊ,
KATAYEV?
AQUELE QUE,
AO LONGO DA SUA
VIDA, ME PRESTOU
TANTOS BONS
SERVIGOS? ; ACEITA
ILUMINAR
MEL CAMINHO
ATÉ O SABÃ?
1

O QUE ME
DIZ? VAI ME
SERVIR NO-
VAMENTE?

MUITO BEM, ACABOU A FARRA!

PODE ESCOLHER
UMA COVA...
 ... PORQUE EU VOU TE QUÊ?! como
ENTERRAR AQUI MESMO, pa2E ATREVE?
COISA HORROROSA!

DEMÔNIO
INSOLENTE!
O QUE VOCÊ FEZ, RAPAZ?
“
“.. COMIGO?!”

A BABA
YAGA ESTÁ
MORTA.

EL SOBREVOEI O LOCAL ONDE

ELA MORAVA, E A CABANA COM
PÊS DE FRANGO (13) NÃO ES-
TAVA MAIS LÃ. EM SEU LUGAR,
Só RESTARAM OS VELHOS
CRÂNIOS QUE FORMA-
VAM A CERCA...

-- E UMA POÇA DE SANGUE. HOJE, NA FLORESTA, ENCONTREI

UM ALMOFARIZ DE MADEIRA E UM
CAJADO PARTIDO. E TAMBÉM
VI MANCHAS DE SANGUE...
DO SANGUE DELA.
 aoNS

ENTE
KAPR

ENTÃO,
ELA MORREU
MESMO.

ELA
PARTIU PARA
MUITO LONGE,
MAS NADA
TEMAM. OS DENTES DE
FERRO E AS PERNAS
DE MADEIRA DA BABA YAGA
NÃO SÃO OS 05505 DESTE
PAÍS? NÓS NÃO COMEMOS A
COMIDA DELA E RESPIRAMOS
SEL AR? A FEITICEIRA ANCIA É
NOSSA MÃE, E ENQUANTO
A RÚSSIA EXISTIR, ELA
JAMAIS MORRERÁ.

NAQUELE ANO, NÃO HOUVE PRIMAVERA NO POVOADO DE OS ANCIÕES LOCAIS, QUE

BEREZNIK. PARA PIORAR, NOS I2 MESES SEGUINTES, TODAS CONHECIAM O SOBRENATU-
AS CRIANÇAS QUE AL! NASCERAM ERAM CEGAS DE UM OLHO. RAL, COSTUMAVAM DIZER...

LONGO É
O ALCANCE
DELA.
 INGLATERRA, 1989.
VESPERA DE NATAL.

A PERDA DE SANGUE
ELA NÃO PASSA FOI EXCESSIVA.
DESTA NOITE. SINTO MUITO.

NÃO
TEM CRISE,
DOLITOR. PODE
IR PRA CASA.
VALEU.

ESTA CASA PASSOU

ANOS ABANDONADA,
ATÉ SER COMPRADA «+. TRAZENDO
POR ELA. E QUE DIA TRÊS FILHOS.
MALDITO FOI AQUELE.

DELA SE MUDA-
RAM DA CIDADE na
PRA CÁ... ANNIE,
 ERA A FILHA PREFERIDA.
UMA CRIANÇA COM VOCAÇÃO “ATÉ TENTE! AVISAR OS "NOITE APÓS NOITE, A MOGA
ARTÍSTICA. MUITO ALEGRE, PAIS DE QUE SERIA MELHOR PASSOU A PERAMBLLAR
MAS DE IMAGINAÇÃO DEIXÁ-LA ESTUDAR E MORAR SOZINHA NO CEMITÉRIO.”
FÉRTIL DEMAIS PRA LONGE DAQUI, ELES NÃO
ESTE LUGAR. QUISERAM. NA ÉPOCA, EU
DEVERIA TER FEITO
ELA CO- ALGUMA COISA.”
MEÇOU A SE
TORNAR MEIO
EXÓTICA.

ATÉ QUE, CERTA NOITE,

"E NAQUELE LUGAR, EXISTEM ELA DESAPARECEU. JÁ SE
TUMBAS MAIS ANTIGAS QUE PASSARAM CINCO ANOS.
QUALQUER SEPULTURA CRISTA.” DESDE ENTÃO, ESTA RESI-
DÊNCIA PADECE DE
UMA MALDIÇÃO.

PRIMEIRO, FOI O TIO... DEPOIS, «+ DEVERIA TER

TODOS OS OUTROS... TODOS FEITO ALGUMA
DEFINHARAM. A SRA. HATCH COISA.
É A ÚLTIMA. COITADA...

OLHA, QUE TAL

O SENHOR SE SERVIR
DE LUMA BEBIDA? EU
VOU SUBIR PRA VER
COMO ELA ESTÁ.

DEVERIA...
 PERDÃO, SRA. HATCH...

NÃO PRECISO DE
MAIS MÉDICOS.

HÃ ALGO QUE EU
POSSA FAZER?

ALI NA CÔMODA TEM UM

ESTOJINHO METÁLICO... PROMETE?
-- PARA A
MINHA QUERIDINHA.. .
ANNIE.

ELA APARECE
AR,
SABE... À NOITE...
 É UMA LISTA
DE TUDO QUE VOCÊ
TEM DE FAZER ASSIM QUE
ELA MORRER. TAMBÉM ANOTEI
UM TELEFONE, PRA ONDE
DEVE LIGAR CASO EU
NÃO RETORNE.
 “.. NAQUELE LUGAR,
EXISTEM TUMBAS MAIS
ANTIGAS QUE QUALQUER
SEPULTURA CRISTA."

CERTA NOITE,
ELA DESAPARECEU."

cd

ph or
Hg
Ui
 OU TALVEZ
CYRANO C16), QUE
CAIU DA LUA?

NÃO
FAZ MAL.
SEJA BEM-VINDO.
PRETENDE PASSAR
ALG UM TEMPO
AQUI?
 SENTE FOME? EM BREVE, SERVIREMOS
liga
SADO? VEIO A CEIA,VIRÃO
E TODOS
os OUTROS
POR ACASO,
DE MUITO VER VOCÊ.
VOCÊ É ANN

É ASSIM
QUE A MINHA
MÃE ME CHAMA.

WIAVIA UM JARDIM SECRETO, ONDE

EU COSTUMAVA ME ESCONDER PRA
BRINCAR COM MEUS BICHINHOS... O
URSINHO PUFF E O COELHO ABEL CIT)...
O GATO RISONHO CI8)... E UM
"ELA RESIDE MUITO LONGE CAMLNDONGO DE OLHOS
DAQUI), EM UMA TERRÍVEL E PRATEADOS.. .
GELADA MANSÃO. TAMBÉM
MORE! LÃ.”
 JAS MINHA NOIVA E Aro DE”
TERÁS TUDO QUE UM REL,
TEU CORAÇÃO
DESEJAR.

"ELE ME LEVOU PARA

UM TÚNEL NO SOLO, E,
DURANTE UM TEMPO,
FIQUE! PERDIDA. ENTÃO,
EM MEIO ÀS TREVAS,
UMA VOZ ALENTADORA
SE DIRIGIU A MM."

VE 1850
FOI TUDO
O QUE ELE
ME DISSE.”

"EU PERTENÇO
AELE.”

1H
) | (1

"DEPOIS, ME LEVOU PARA

O SEU PALÁCIO, ONDE
REALMENTE ME CONCEDEU 2
TODOS OS DESEJOS QUE
EU PUDESSE EXPRESSAR,”
 NUNCA PENSOU NA
SUA FAMILIA?

QUANDO
SINTO SAU-
DADE, EU OS
VISITO.

VALÉM DISSO, UM
AUM, ELES VIERAM
MORAR CONOSCO."

4 SÓ FALTA MINHA MÃE.

LOGO, PORÉM, CREIO
QUE ELA TAMBÉM
ESTARÁ AQUI.

CHEGANDO.
 VEM CÁ, MOCINHA, E ME VÉSPERA DE NATAL...
ESCUTA COM ATENÇÃO: É AH, QUAL É?
VÉSPERA DE NATAL. ISSO
NÃO TE LEMBRA DE
ALGUMA COISA?

ESTA NOITE,
EL FALEI COM
A SUA MÃE. ELA
PEDIU QUE EU TE
PROCURASSE...
 VRACO NEQUISSIME,
PELO JUÍZO DOS VIVOS

VEM NOME DO
ONIPOTENTE,
TE ESCONJURO,
ESPÍRITO VIL!”
 “EM NOME DO SENHOR,
QUE TEM PODER PARA
EXILAR-TE NO INFERNO,
EU TE ESCONJURO!"

NÃO PELA
MINHA FRAGILIDADE,
MAS PELO VIRTUOSO
ESPÍRITO SANTO,
RETIRA-TE DESTA
POBRE MULHER!

O TODO-
PODEROSO A
FEZ VALOROSA
di PARA

EVELYN
MARGARET
HATCH, DESCANSA
EM PAZ...

“.. ABENGOADA PELO SINAL DA CRUZ DE JESUS CRISTO,

NOSSO SENHOR, QUE, JUNTO AO PAI E AO ESPÍRITO
SANTO, VIVE E REINA COMO UM DEUS ÚNICO...”
 É ISSO Alt

VEM RAS-
TEJANDO DO
SEU NINHO DE
RATOS...
 QUEIRA
ME PERDOAR
POR ISSO,
MAMÃE...

VOCÊ
PODE SOCAR
MELHOR QUE
ISSO, NÉ?

AINDA MAIS
UM MONSTRO
ENORME DES-
SE JEITO.
AAH, MAS TEM UM
DETALHE, NÉ?

VOCÊ SÓ É
CASCA-GROSSA
QUANDO SE TRATA
DE ABUSAR DE
GAROTINHAS!

SÃO OS SINOS
DA IGREJA.

A CELEBRAÇÃO
DO NATAL.
 PELO
JEITO, ERA
MELHOR TER
FICADO NAS
PROFUN-
DEZAS,
NE?

EU... NÃO FUI CAPAZ DE

FAZER AQUILO COM ELA..
A ESTACA DE MADI E
O ESQUARTEI,
SINTO MUITO.
 TUDO BEM, NÃO SE
PREOCUPE. NA VERDADE,
AGORA O FOGO É A
MELHOR COISA
PRA ELA.

POBRE
MULHER.

E AQUELE
INCÊNDIO?

FIQUEI AO LADO
DA SRA. HATCH ATÉ
O SOLO SOB A MANSÃO
ESTREMECER. DAÍ, CORRI
PRA CÁ E, QUANDO OLHEI
PRA TRÁS, LOGO
VI AS CHAMAS.

CONSEGUIU SALVAR E q
A FILHA... E AINDA ENTÃO, «.« FELIZ NATAL,
ME CONFUNDIU COM ESTEJA ONDE SRA. HATCH,
O PAPA! NOEL. ESTIVER...
 * € CAIXÃO ACORRENTADO E
Roteiro e arte: MIKE MIGNOLA
Cores: DAVE STEWART

ESTE É OUTRO CONTO que passei alguns anos pensando em adaptar para os quadri-
nhos. Certa vez, até comecei a esboçar a adaptação, mas em algum momento me dei
conta de que o enredo funcionaria direitinho em uma história vinculada à origem
do Hellboy. Como não era minha intenção perverter demais o conto original do
folclore inglês, tirei o HB do centro da ação (uma bela mudança) e deixei muito
vago o mistério materno/paterno. A confissão da feiticeira em seu leito de morte, o
caixão acorrentado, o demônio e o cavalo coberto de correntes e arpéus eram todos
elementos da história original.
O Caixão Acorrentado estreou em 1995, na revista Dark Horse Presents 100, e está
sendo republicada pela primeira vez em cores neste encadernado, para o qual alterei
também a primeira página.

E A
Z OS LOBOS DE SANTO AGOSTINHO
Roteiro e arte: MIKE MIGNOLA
Cores: JAMES SINCLAIR

QUANDO TERMINEI MINHA PRIMEIRA MINISSÉRIE DO HELLBOY, Sementes da Des-

truição, minha editora (na época, Barbara Kesel) me apressou em iniciar uma nova
aventura, que publicaríamos em capítulos narevista Dark Horse Presents. Seria
um modo rápido de mostrar aos leitores meu-comprometimento em produzir mais
quadrinhos do Hellboy. Enfim, uma boa ideia. Resolvi, então, preparar uma história
de lobisomem. Saí pesquisando até descobrir uma lenda irlandesa, na qual São
Patrício (19) amaldiçoa alguns pagãos, que passam a se transformar em lobos a cada
sete anos. O resto da trama foi se formando em torno disso.
A aventura Os Lobos de Santo Agostinho foi publicada originalmente em preto e
branco, nos números 88 a 91 de Dark Horse Presents (1994). Em novembro de 1995,
chegou a vez de republicá-la na íntegra em uma edição especial em cores, incluindo
oito páginas novas que desenhei para arrematar umas pontas soltas.
Uma vez que a minissérie de estreia do Hellboy teve texto de John Byrne, “Lobos”
marcou-minha primeira tentativa de assumir também o trabalho de escritor. Há
várias passagens que até hoje me incomodam, mas algumas coisas (como a garotinha
com cabeça de lobo) ainda me deixam muito feliz.
 ABRAHAM,
Somos amigos hã um tempão,
e acho que você corhece bem
os meus hábitos, portanto, não
vai ficar muito surpreso em saber
que estou de novo na Inglaterra.
Sempre volto aqui pra clarear as
ideias depois de algum caso bizarro
demais.
O que pode te surpreender é o
fato de que, neste momento, estou
nas núinas daquela igreja em East
Bromwich. Sô estive aqui uma vez,
hã 5O anos.

Neste lugar começou minha vida na

Terra... no dia 23 de dezembro de 1944.
Aliás, me disseram que minha chegada
foi superdramática. Ainda dá pra ver as
marcas no piso estorricado. (20)
Só que eu mesmo não me lembro de
nada disso. Minhas primeiras recorda-
ções são de um laboratório federal no
Novo México. Não era um lugar ruim pra
se crescer. Não mesmo. Albert Einstein
(21) costumava visitar as instalações, e
lá eu conheci Oppenheimer... (22)

Mas o
que realmente
aconteceu
aqui?
 Naquela noite, Cynthia Eden- Eu conheci a médium em 1962,
Jones, a médium, se encontrava pouco antes de sua morte. Ela
nestas ruinas. Estava convencida implorou que eu voltasse a inves-
de que a minha chegada não tinha tigar o local.
Sido acidental nem produto de um
malfadado projeto nazista. Muito
menos uma “anomalia interfásica
extradimensional”. Lady Jones
sentia que, de alguma forma,
existia um vinculo entre mim e os
dois espiritos por ela contatados
pouco antes da minha aparição:
um padre e uma freira que estariam
aprisionados neste templo. (20)

Afinal, Trevor Bruttenholm

desperdiçou nove anos estu-
dando a igreja e não descobriu
nada.
Aquilo bastou pra mim.
Na verdade, nem ao menos
fiquei intrigado. Porém, nossa
missão na Mansão Cavendish
(20) me levou a pensar que
talvez eu devesse me intrigar.

Eu sonho
pra caramba.
Você costu-
ma sonhar,
Abraham?
 Ontem à noite, resolvi dormir
aqui e sorhei com uma idosa
em seu leito de morte.

EU RENUNCIO
AO DEMÔNIO E A TODAS
AS SUAS OBRAS MALIGNAS,
E ORO PARA QUE DEUS
PERDOE OS PECADOS
DA MINHA VIDA
PREGRESSA.

MINHA ASSOCIA-
ÇÃO COM DEMÔNIOS
DA TERRA E DO AR, UM
DELES EM FORMA DE UM
BODE NEGRO QUE ME
LEVOU AO SABÁ.

Os FEMçOS
QUE CONJUREI
PARA CRIAR TUFÕES
E AFLINDAR NAVIOS,
AFOGANDO SEUS
TRIPULANTES.

MINHA PRÓPRIA
TRANSFORMAÇÃO EM
FORMAS ANIMAIS... E
OUTRAS QUE NEM ME
ATREVO A RELEMBRAR
OU MENCIONAR.

Ó SENHOR,
PERDOAI MINHAS
TRANSGRESSÕES
E ME ACOLHEI EM
VOSSO REINO APÓS
MEU JUÍZO FINAL
NESTE MUNDO.

SALVEM-
ME...

A VOCÊS, MEUS
FILHOS, EU SUPLICO
QUE SALVEM MINHA
ALMA. APÓS MINHA MORTE,
ACOMODEM MELI CORPO
EM UM CAIXÃO, PASSEM
CORRENTES EM VOLTA
DELE E GUARDEM
VIGÍLIA.

MEU DEMÔNIO
VIRÁ ME BUSCAR.
BARREM O CAMINHO DELE
E, TRÊS NOITES DEPOIS,
SEU DOMÍNIO SOBRE
MIM CESSARA.
 Então, acordei ouvindo vo-
zes e pensei: “Seriam parte
do sorho, ainda sacudindo a
minha cabeça?”

Eles es-
tavam lã.

a freira e
um caixão
acorrentado.

De repente, o lugar se ercheu de Dai, alguma coisa

ruidos... e os vitrais começaram enorme despedaçou
a se espatifar. as espessas portas
de madeira.

Um detalhe óbvio: já
faz mais de 300 anos
que não hã nenhum vitral
ou madeira na igreja.
Foi como uma reconstitui-
ção macabra do incidente
que maculou pra sempre
este templo cristão.

VADE RETRO,
ESPÍRITO IMPURO NÃO! ELA
E INIMIGO DA FÉ! É DO TODO-
PODEROSO! |

É ELE
QUEM COMANDA
A TI! ELE COMANDA O
MAR, OS VENTOS E AS
TEMPESTADES!
 MULHER, PIEDADE!
VOCÊ E MINHA?
VENHA PARA MESEPERDOAR,
DEUS

ME DEIXE IR
COM ELE!

RENEGOU
A LUZ DO DIA
PARA VAGAR
COMIGO NAs
TREVAS/

gl se! POR ACASO

D é EU NÃO FUI.
DEUS NA ANTIGA ESTREMEÇAS E
BABIL ÔNIA? FUJAS PERANTE A
EVOCAÇÃO DO NOME DELE,
O CORDEIRO IMACULADO QUE
NÃO FUI DEUS PISOTEOU A SERPENTE E O
PARA AS MULHERES BASILISCO (23), QUE
DE EAST BROMWICH, RECHAÇOU O LEÃO
LANCASHIRE E E O DRAGÃO!
FAVERSHAM?

COM SEU
MARTELO DIVINO,
DEUS AFUNDOU UM
CRAVO NO TEU CRÂNIO,
COMO JAEL FEZ COM
SISERA! (24)

A PALAVRA
MANIFESTADA
NA TERRA TE
COMANDA--
 LEMBRO-ME DE
UMA JOVEM DE 16
ANOS, INDOMAVEL E
PLENA DE VIDA, QUE ME
BEIJOU E AGARROU-SE
AO MEU PESCOÇO. EU A
CARREGUE! NOS OM-

SAIA JÁ,

ESSE LEI-

DIGA QUE AINDA

CRE EM MIM. ENTÃO,
É EU
ACREDITO EM TI...
O SENHOR PORÉM...
PODE ME TORNAR
DE NOVO AQUELA
JOVEM?
«+ O SENHOR
MATOU MEUS
 DEIRO
1 FILHOJAZ COMO ISSO É
EM SEU POSSÍVEL?

AQUELE FILHO
CONCEBIDO HA
TANTOS ANOS EM UMA
WALPURGISNACHT €*),
NA QUAL, PELA PRI-
MEIRA VEZ, VOCÊ
CLAMOU PELO
MEU PODER.

() Walpurgisnacht— A “Noite de Santa Valburga” é uma tradicional celebração cristã em diversos países da Europa central e setentrional, embora suas
origens remontem a um antigo ritual do paganismo. Durante afesta, celebrada na noite de 30 de abril, grandes fogueiras são acesas para afugentar almas
penadas, entidades e espíritos malignos, por isso o evento é comparado ao Halloween, a Noite das Bruxas nos Estados Unidos. / FB Mulder
 AGORA,
MULHER, VO-
CE E VER

UNA-SE A
MIM PARA
SEMPRE!
 Enfim, foi isso que eu vi, Abe. Juro
que o desgraçado olhou diretamente
pra mim.

Se descobri alguma coisa?

Sei lã. É possivel... só não posso

dizer que fiquei feliz. Ah, por favor...
esse assunto fica só entre a gente,
falou?

Agora, pra me animar um pouco,

fiquei sabendo que um suposto homem-
traça foi visto novamente na Virginia
Ocidental. Estou a caminho de lã pra
investigar. Vou te contar, amigão, eu
adoraria ver um homem-traça...

Um abraço e até a volta!

+.« ABRAHAM SAPIEN

SONHA COM PEIXINHOS.
DE VOLTA AO
BUREAU DE PESQUISAS
E DEFESA PARANORMAL... PM
SANTO AGOGTINHO
 Padre Kelly e Hellboy
(Saybrook, Connecticut, 1961)
 GRIART, UM DIMINUTO POVOADO
NOS BÁLCAS, LESTE EUROPEU,

DO

<QUIETA ,
<ESTOU AVISANDO: MOCINHA.>
ELE NÃO DEVERIA <JÁ CANSEI .
<EU SOUBE IR LA...> DE IR ATÉ POITOU. eNINGUÉM
QUE O ESTRANHO, É UMA CAMINHADA QUER SE
UM PADRE, FOI LONGA DEMAIS, POR LEMBRAR.>
ATÉ À ANTIGA UMA ESTRADINHA mé Gsciá O
CAPELA.> <AH, MÃE, HORRÍVEL COMO TÊM DE SER...
EU ACHO QUE--> COMO SEMPRE SERÃO
QUE VAI SER PARA NÓS. NINGUÉM
ÓTIMO.> SE LEMBRA DA ÚLTIMA
VEZ QUE ALGUM SINO
BADALOU EM
GRIART.>

<A CHEGADA
DESSE NOVO
PADRE É COMO SE
FOSSE O NOSSO
JULGAMENTO.>
 <"QUE DELIS NOS
SALVE DO PASSADO, ">

<PADRE.> <COMO VOCÊS DEIXARAM

ACONTECER ISTO COM UMA
<OLA. VOCÊ R CASA DE DELUIS?>
ME ASSUSTOU,
AMIGO.>

<LASTIMÁVEL.>
<ESPERO QUE
TENHA VINDO
AJUDAR NA
REFORMA.>

<... ANATU-
REZA CONFERIU
BELEZA AO
LUGAR,>

<AINDA
ASSIM...>
 <VÁ EMBORA, <ENGANO SEU,
<É VERDADE O PADRE.> MEU CARO.>
QUE O POVO ANDA
DIZENDO? O SENHOR <AS VEZES,
PRETENDE CELE- A VOZ DIVINA
BRAR MISSAS SÓ PARECE MEIO
AQUI?> FRACA. NESSAS HORAS,
<DEUS BASTA OUVIR COM
<SE ME AJUDAR, NÃO ESTÁ AQUI. MAIS ATENÇÃO.>
ACHO QUE PODEMOS ELE ABANDONOU
DEIXAR ESTA IGREJA EM ESTE LUGAR.>
CONDIÇÕES RAZOÁVEIS
ATÉ O FERIADO.>

<SE TIVER
IRMÃOS OU
AMIGOS,
MELHOR
AINDA.>

<ELE NUNCA
NOS ABANDONA.>

<NINGUÉM
VEM AQUI. SABE
POR QUE?>

Gus E
APRENDA
UMA LIÇÃO.>

<NÃO. ALIÁS,
NINGUÉM PARECE
<O SENHOR SABER MUITA COISA
SABIA QUE ESTA A RESPEITO DESSA
ERA A CAPELA FAMÍLIA, NÊÉ?>
PARTICULAR
DA FAMÍLIA
GRENIER?>
<Só CONSEGUI
DESCOBRIR QUE
ELES FORAM OS
SOBERANOS DESTA <ENTÃO,
REGIÃO HÁ Muitos POR QUE NIN-
ANOS, E HOJE GUÉM REATIVA
ESTÃO TODOS A IGREJA?
MORTOS.>

<NOVE
ENTRE DEZ
PESSOAS A
QUEM PERGUNTEI
NA VILA NEM RECO-
NHECERAM ESSE
SOBRENOME.>
 <O POVO PRENDEL OS
GRENIERS NESTA CÂMARA.
<POR TODA A FAMÍLIA REAL,
CAUSA DA SELIS VASSALOS.
CHACINA.> ATÉ AS CRIANÇAS.>

<EMPURRARAM
TODOS ELES SOBRE
LANÇAS, PARA QUE AS
MORTES FOSSEM MAIS
LENTAS E TORTURANTES.
E, QUANDO OS AGRES-
SORES SE ENTEDIARAM
COM ESSA "DIVERSÃO",
PEGARAM MACHADOS
E ESQUARTEJARAM
AS VÍTIMAS.>

<DUQUE HENRY
GRENIER E LADY
CLAUDIA.>

<SELIS CORPOS
FORAM REUNIDOS E
SEPULTADOS SECRETAMENTE
PELO ÚNICO SERVO QUE
ESCAPOU DO MASSACRE...
O CORCUNDA YARGO.>

<QUE
DELIS TENHA
PIEDADE...>

<CONTEMPLE
A CONSUMAÇÃO
DA VINGANÇA
VELE!>
 167 MORTOS.
TODOS OS HOMENS,
MULHERES E CRIAN-
SAS DA CIDADE,
ASSASSINADOS
NUMA ÚNICA
NOITE.

MZ
NE
O ESTADO DOS
V.
[7
AS
CORPOS PARECE INDICAR
QUE O ASSASSINO É
UMA ENORME FERA
CARNÍVORA., 5

VOCÊ FALA
COMO SE FOSSE
A MAIOR ROTINA
DO MUNDO. EU Só
PESQUISEI CASOS
COMO ESTE, MAS
ACHO QUE VOCÊ
ÍNDIA, 1957. JÁ OS
NÉ?viu, ,

NOVA GUINÊ,
AS VÍTIMAS 1959.
FORAM MORTAS :
QUASE AO MES- | OUTRA
MO TEMPO E DO y VEZ NA ÍNDIA,
MESMO JEITO. Ê 1982.

TODAS, COM
EXCEÇÃO DE UMA, Só QUE ESTE
ESTAVAM EM SUAS É O PIOR.
CASAS, A MAIORIA
PERTO DA CAMA.

NÃO HÁ NENHUM
INDÍCIO DE INVASÃO
FORGADA, O QUE É MUITO
INCONSISTENTE COM
A ERUTALIDADE DAS
CHACINAS.
 EM TODOS OS CASOS QUE
HELLBOY: MLINDIALMENTE FAMOSO INVESTIGADOR CHEGARAM AO MEU CONHECIMENTO, O
DE FENÔMENOS SOBRENATURAIS. DESDE 1952, CHACINAS POVOADO ABRIGAVA UM HISTÓRICO MACABRO:
AGENTE DO SERVIGO ATIVO DO BUREAU SINISTRAS BRUXARIA, ATIVIDADE DE SEITAS,
DE PESQUISAS E DEFESA CRISES NO CEMITÉRIO OU
PARANORMAL. COISA PARECIDA.

BOM, AQUI
NÃO TEM
NADA.

DEPOIS QUE
VOCÊ ME LIGOU,
JÁ TRATEI DE
INVESTIGAR A
HISTÓRIA
LOCAL.

E NÃO FUI Só EU
QUE NÃO DESCOBRI NENHUMA
BIZARRICE. PARECE QUE NEM A SANTA
INQUISIÇÃO (25) DESCOBRIU, E OLHA
QUE AQUELES MERDAS ACHAVAM DEMÔNIOS
EM TLDO QUANTO É CANTO. TAMBÉM NÃO
HOLIVE NENHUM JULGAMENTO DE BRUXA OU
LOBISOMEM AO LONGO DOS SÉCULOS, TAM-
POLICO RELATOS DE FENÔMENOS SOBRE-
NATURAIS. OU SEJA, NUNCA SE OUVIU
FALAR DE NADA ANORMAL NESTA
VIZINHANÇA, E TAL FATO
É JUSTAMENTE...
DOLTORA KATE
CORRIGAN, PROFESSORA
DA UNIVERSIDADE DE NOVA
YORK, AUTORA DE 16 LIVROS
SOBRE FOLCLORE E OCULTISMO,
INCLUSIVE AS CONFISSÕES DE
/SOBEL GOWDIE. RECRLTADA
... EM 1984 COMO CONSULTORA
É DO BUREAU DE PESQUISAS
f E DEFESA PARANORMAL.
. & '

ALERTA Nº 2: A
EXISTÊNCIA DESTE
POVOADO, GRIART,
JAMAIS FOI MEN-
CIONADA ANTES
DE 1326. só QUE
PARTE DA CIDADE
APARENTA SER
BEM ANTERIOR
AO SÉCULO 14.

AQUELE LUGAR,
COM CERTEZA, É MUITO
MAIS ANTIGO.

CHATEAU
GRENIER, O
LAR DE UMA DAS
ANTIGAS DINASTIAS
DOMINANTES.

ATÉ
ONDE O POVO
LEMBRA, FOI SEM-
PRE UM PALÁCIO
ABANDONADO.
 FOI ALI QUE
ENCONTRARAM
O PADRE?

DE ACORDO COM O
CONDESTÁVEL DE POITOU,
O CORPO ESTAVA TODO ESPA-
LHADO POR AQUI. UMA
COISA HORROROSA.
NINGUÉM

NÃO. TODA PADRE EDWARD

A INVESTIGAÇÃO KELLY.
POLICIAL TÁ COM
SEER DE SERVIÇO Fo.
É SE O ÚNICO OBJETIVO Ne CONHECIA, SIM.
FOSSE LIMPAR RAPIDINHO A SU- :
JEIRA E PULAR FORA. AS VÍTIMAS | q ERA O SACERDOTE
JÁ FORAM TODAS ENTERRADAS, | a MR MAIS CASCA-GROSSA COM
E OUVI UM RUMOR DE QUE QUEM JÁ TRABALHEI. NO
A VILA INTEIRA VAI E BE ANO PASSADO, EM PHOENIX,
SER DEMOLIDA. É 3 A GENTE PRATICOU UM
EXORCISMO QUE DUROU
IZ DIAS. ELE QUASE
PERDEU UM OLHO.

NÃO HÁ NENHUMA IGREJA NESTE POVOADO.

VOCÊ SABE QUANTO ISSO É INCOMUM
NESTA PARTE DO MUNDO?

E O PADRE
KELLY VEIO PARAR
JUSTO NESTA CAPELA?
ACHA QUE ELE PRE-
TENDIA CELEBRAR TALVEZ.
MISSAS? ou ENTÃO
SUSPEITOU
DE ALGUMA
COISA E
RESOLVEU
XERETAR.

TODO MUNDO
Só QUER APAGAR
ESTA MANCHA
DA HISTÓRIA.
 CACETE,
EU SÓ QUERO
ARREBENTAR QUEM
FEZ ISSO.

PELO MESMO
mMoTivo?

OS LOBOS
DE SANTO
AGOSTINHO!
(26)
 TENHO
UMA PISTA
PRA VOCÊ,
HELLBOY.

SE EU
ESTIVER CERTA,
A VILA TEM SEU
SEGREDINHO
SuJo.

JOIA.
A GENTE
PRECISA DE
ALGO.

EM 1214, O MONGE PHILIP

DE BAYELIX VOLTAVA DE UMA
PEREGRINAÇÃO, QUANDO SE
DEPAROU COM UM POVOADO
CHAMADO SANTO "QUANDO
AGOSTINHO. OUVI O SINO DE
UM PALÁCIO NO
VILAREJO, PHILIP
FICOU TÃO ENCAN-
TADO QUE DECIDIU
CUMPRIMENTAR
A FAMÍLIA REAL.”
 "MAS PHILIP
'NA VERDADE, ERA SE ENFU-
"O MONGE ENTROU NA CAPELA DA PROPRIEDADE, PROVAVELMENTE A RECEU.”
ONDE ENCONTROU TODA A FAMÍLIA ORANDO. ESTÁTUA DE UM DOS
PORÉM, NO ALTAR, DIANTE DA CRUZ... eo HAVI, JA ANTIGOS DELISES
UMA IMAGEM DE UM DEMÔNIO ANTICRISTO.” VA FERTILIDADE. "

"ELE DESTRUM! O LUGAR E AMALD!-

SOOU TODOS OS OCUPANTES... ATÉ
MESMOA MENOR DAS CRIANÇAS."

“IA CADA SETE ANOS, VOCÊS ASSUMIRÃO A FORMA DE UM EM 1332, UM PANFLETO INTI-
LOBO E DEPENDERÃO DE SUAS GARRAS E PRESAS PARA DA O TULADO OS LOBOS DE SANTO
OBTER ALIMENTO. TODAVIA, SUAS MENTES PERMANECERÃO TIVERAM TANTA AGOSTINHO FOI PUBLICADO EM
HLMANAS, PARA COMPREENDER O HORROR DESSA PENA. '” SORTE. FORAM PARIS. NESSA ÉPOCA, ACHO
FLAGRADOS EM QUE JÁ HAVIAM MUDADO
"EMEBEORA TRANS- FORMA LUPINA PELA O NOME DA VILA
FORMADOS, ELES POPULAÇÃO, QUE PARA GRIART.
CONSEGUIRAM DECIDIU MATÂ-LOS.”
GUARDAR SIGILO DE
SUA LICANTROPIA.”

VEXATO:
COMO O TExTO -- OS INQUISIDORES LOGO
ppt ato NÃO DENÚNCIAVA A VISITARIAM O LUGAR CHAMADO
DINASTIA REAL, SÓ SANTO AGOSTINHO, ONDE COM
O VILAREJO... CERTEZA PROMOVERIAM CONFISSÕES
FORÇADAS, JULGAMENTOS SUMÁRIOS
E EXECUÇÕES PÚBLICAS. NÃO SE
PODE RECRIMINAR O POVO
POR QUERER EVITAR
ESSA DESGRAÇA.

VOCÊ REPAROU NA
TORRE DESTRUÍDA?
IMAGINO QUE EXISTIA
UM SINO LÁ EM CIMA.

MAS, SE
QUERIAM APAGAR
INDÍCIOS, DEVERIAM
TER SE LIVRADO
OS HABITANTES DA IMAGEM DE
DEVEM TER DADO
FIM NELE E DEMO- SANTO AGOSTINHO,
LIDO A ESTRUTURA, QUE ESTÁ ALI
PORQUE AMBOS
NO SALÃO
ANEXO.
ERAM DETALHADOS
NA HISTÓRIA.

Pu
 COAGULADO,

PADRE ED
FO ARRASTADO
VE ALGUM LUGAR
NO FIM DESSE
CORREDOR...

Só ENTÃO
FOI DESTROGADO E
ESPALHADO. ALGUM
GESTO SIMBÓLICO?
TALVEZ.

AINDA
BEM QUE
AS AUTORIDADES
LOCAIS FIZERAM
UM PÉSSIMO
TRABALHO DE
LIMPEZA.

AGORA, SERIA PERDA DE TEMPO QUÊ?! COMO

TE PEDIR PRA AGUARDAR É QUE É?!
AQUI! ENQUANTO EU
INVESTIGO?
QUEM FOI
QUE PASSOU
OS ÚLTIMOS SE/S
ANOS ME INSTIGANDO
A PARTICIPAR DE
UMA "MISSÃO DE
VERDADE"?
 N

E
Th

CH HEHE
al ga
HR
TENHA
CUIDADO,
KATE. O PISO
PARECE MEIO
—
INS TÁVEL.

LR
.

AE EA

BE, FoI
UMA PIADI-

O
 :

a O « Ww x q

e.
 Fes

ia

E
 MENINA... au
O QUE você
ESTA FAZENDO ACORDADA.
AQUI?
 SAIAM DAQUI,
POR FAVOR. QUANDO À
NOITE CAIR, OS OUTROS
VÃO FERIR VOCÊS.
ELE VAI
OBRIGÁ-LOS
A MACHUCAR
vocês,

VOCÊ
VAI FICAR
LEGAL?

PERDI NA QUEDA.
E A SUA?

AH, ENTÃO
A GENTE ESTÁ
FERRADO
MESMO!
 TENTE SE
CONCENTRAR, KATE.
HAVIA MAIS ALGLIMA
COISA NAQUELA HISTÓRIA
DOS LOBOS? ALGUM
DETALHE QUE VOCÊ
ESQUECEU?

NÃo É
UMA HISTÓRIA
TÃO POPULAR. SÓ A
VI IMPRESSA DUAS VEZES:
NA EDIÇÃO ORIGINAL DE 1332,
DEPOIS NO LIVRO DE
GUSTAV GRAU, ÚBEL
DAMMER-LICHT Cº),
DE 1409,

UM MOMENTO...
A VERSÃO DE GRAU
É UM POLICO DIFERENTE.
ELE DIZIA QUE UMA DAS
CRIANÇAS SOBREVIVEU...
WILLIAM, LIM MENINO
QUE UM SERVO CON-
SEGUIU RESGATAR
DO PALÁCIO.

vamos!

(º) Em alemão: Crepúsculo Maligno. / FB Van Helsing

101
 O SERVIÇO
DELES É APENAS
UÉ, ELES IMPEDIR NOSSA
SÓ FICAM ALI FUGA.
PARADOS?

ESTÃO NOS CON-

DUZINDO ATÉ O ARTIGO
GENUINO... WILLIAM
GRENIER,

IDADE!

POR ACASO, ENTÃO, VOCÊ

ISSO SERIA MAIS PRECISA ACEITAR O
ABSURDO QUE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
RESTO DAS COISAS A GENTE SE METEU NA
QUE VOCÊ JÁ MAIOR ENRASCADA, MAS
viu AQUI? FAÇA O QUE EU TE
DISSER E VAI DAR
TUDO CERTO.
 DESCULPE,
NÃO SOU NENHHB.
UMA
DESMIOLADA... EU
CONHEGO ESSAS
COISAS, MAS. ..

A RESPEITO.

RAPAZ!
 HELLEOY,
ME AJUDE!

ELE ESTA
PRESO AQUI. COMO É
OS OUTROS. MEVINGUEI
DO SEU
MESSIAS.

GRENIERS.

N
-"
a

E
ee
O
no
|UA
 WILLIAM GRENIER.
QUE SE Fé £0!
Na ESTAMOS FALANDO
VOCÊ MASSACROU Et, DA SUA FAMÍLIA,
TODO MLINDO NO VILAREJO, e CACETE!
E AINDA ASSASSINOL LIM PADRE.
OU SEJA, ACERTOU SUAS CONTAS.
POIS BEM, CHEGOU A
MINHA VEZ.
LIBERTE AS
ALMAS!
APRISIONADAS AQUI. JÁ
CHEGA DE PENITÊNCIA.
DEIXE QUE ELAS
PARTAM.

DEMAIS CON-
TRA MIM.

ELI TOLEREI AS TRANSFOR-

MAÇÕES. UMA VEZ A CADA SETE
ANOS... DURANTE MUITOS SÉCULOS.
VOCÊ PODE IMAGINAR MEU SUPLÍCIO?
SERIA MELHOR MORRER NAS LANÇAS.
OU NA RODA. OU NO GANCHO E NA
ESPADA. QUALQUER TORTURA
ERA MELHOR QUE ISTO.

A CRIATURA
ME IMPREGNAVA
CADA VEZ MAIS... ATÉ
QUE, DO QUE OUTRORA
FOI UM HOMEM,
RESTASSE APENAS
ESTA PELE.

E, HOJE, EU
LHES DIGO: ENFIM,
É CHEGADA A HORA
E O LUGAR DO
MONSTRO...
 vê SE
ESPERA AQUI,
FALOU?

—... ELE
É GRANDE
DEMAIS!
Eu
VOLTO NUM
MINUTO.

oia
 TENHO
SERVIÇO
PELA
FRENTE.
 ES 4
| ÉÇ

É O FIM
DA LINHA
PRA VOCÊ,
GRENIER!

GRENIER!
 ME IMPORTA
SE VOCÊ É UM
MONSTRO OU
UM PEIXINHO
DOURADO...

«-- PORQUE
VAI MORRER
DO MESMO
JEITO!
Vliliaca JO j
vo |
 4

aaa
Ná
NRER

CALMA,
QUERIDA.

FECHE OS
OLHOS...
 F: AÇA E
"ERA
UM HOUM
MEA VEQUZE
M
CONE
EM SUINOU UM LOBO
AS ENTRANHAS. á ve
wi
P ORA
DEVO UADO
POLI
C POCOR, DE
O ELNTEROFO. ! , O
O LOBO CRESCEU, a.
NO FINAL, O CASULOE, ; E =
HUMANO NÃO PODI j *
MAIS CONTER A FERA A E
.”
É

40
CUIDADO! q

N
254
to
ab
I

Ee É AN
h

E
.. COM UM ARREMESSO
QUE PARECE UM CA-
NHÃO, POR QUE
VOCÊ USA
ARMA?

Ô DESGRAÇA!
QUE ESPÉCIE
DE MANÍACO
É VOCÊ?

NÃO PRESTOU
NEM PRA MATAR
PESSOALMENTE
A POPULAÇÃO
DA VILA! VOCÊ
MANIPULOU
E OBRIGOU
SUA FAMÍLIA
A FAZER
Isso!

E AQUELE
PADRE DEVE TER
CUTLICADO ALGUMA FERIDA
BEM FUNDA PRA VOCÊ
TRUCIDAR O

ui
 NA ATUAL
SITUAÇÃO, APOSTO
QUE VOCÊ IA PREFERIR
NÃO TER ARRAN-
CADO SUA PELE
Doeeme SR
 Ad Ea
a A A A. q
PRA As
anger E

120
 1550 FOL..
INCRÍVEL.

GRIART, O VILAREJO OUTRORA

CONHECIDO COMO SANTO
Em uma investigação complemen- AGOSTINHO, PERMANECE
tar, uma equipe de médiuns físicos DESABITADO.
e videntes (27) não detectou vesti-
gio algum do padre Edward Kelly,
tampouco de qualquer integrante
da família Grenier, no palácio ou
nas cercanias. Em 29 de maio de
1994, Izar Hoffman considerou o
local oficialmente esconjurado.

BPG9)DP
E Ro
 x QUASE UTI DEUS *
* Roteiro e arte: MIKE MIGNOLA
Cores: JAMES SINCLAIR e DAVE STEWART

EM 1996, EU APRESENTEI MEU PERSONAGEM HOMÚNCULO na minissérie O Despertar

do Demônio. Quase um Deus é um tipo de continuação, na qual arrematamos as
pontas soltas de “O Despertar”, mas fiz o máximo possível pra que ela funcionasse
como aventura independente. E acho que consegui: Inspirei-me em uma história
maravilhosa intitulada O Colosso de Ylourgne, de Clark Ashton Smith (28), um dos
meus escritores preferidos da antiga revista pulp Weird Tales. A sequência da
cruz na montanha fustigada pelos raios é meu tributo óbvio aos velhos filmes de
- Frankenstein, de James Whale. (29)
Originalmente, Liz Sherman não ia sobreviver. Nunca tive'a menor ideia do que
fazer com essa personagem, então pensei em me livrar logo dela. Sou mesmo-um
preguiçoso. Quem a salvou foi Glen Murakami, o supergenial diretor artístico da
série animada Superman Adventures (30). Quando lhe contei que mataria Liz, ele
reagiu com tamanho horror que me senti envergonhado a ponto de poupá-la. E
deu tudo certo no final. A-história melhorou desse jeito, e Glen ainda ficou me
devendo o compromisso de, algum dia, desenhar uma história
com Liz Sherman. Legal!

Quase um Deus foi publicada: pela primeira vez em junho e julho de 1997, em
uma minissérie em duas edições (). Para este encadernado, desenhei três novas
páginas, só pra retardar um pouco o ritmo narrativo em algumas passagens.

É isso. Um abraço.

VIE Vo—
MIKE MIGNOLA
Portland, Oregon

(*) Nota do Editor:

O título original da minissérie é Hellboy: Almost Colossus.
QUASE Ui DEUS
 48)

=
HT a) pm pas

pal
7 MM Es|
INSTITUTO WAL/ER,
! TIRGOVISTE, ROMÊNIA. |

ELA NÃO
PARECE ES-
TAR MUITO
BEM.

MAS DEVERIA.
O FERIMENTO À BALA
NÃO FOI TÃO GRAVE, E
A SRTA. SHERMAN NÃO
APRESENTA NENHUMA OUTRA
LESÃO OU ENFERMIDADE. EM
TODOS OS SE ,
JOVEM MUITO SAUDÁVEL.
PORÉM, INEXPLICAVEL-
MENTE, CREIO QUE
ESTEJA PARTINDO.
 PARTINDO? - SR. LEACH, QUE
O SENHOR S TAL DEIXAR O DR.
QUER DIZER... RECEIO QUE VOCÊS ME
"MORRENDO"? SIM. MORRENDO PERDOARIAM UMA OLASZ A PAR
SEM NENHUMA CAUSA. OPINIÃO NEM UM POLICO DO CASO?
É UM TERRÍVEL CIENTÍFICA? É COMO SE
MISTÉRIO. TIVESSEM REMOVIDO
PARTE DELA... ALGO
INVISÍVEL, PORÉM
ESSENCIAL
VIDA.

ACHO QUE
O SENHOR ACER-
TOU EM CHEIO,
DR. O. TUDO BEM. A SRTA. SHERMAN
FEZ PARTE DA EQUIPE QUE
PROCURAVA O CORPO DO
VAMPIRO ROMENO VLADIMIR
GILRESCU, RECENTEMENTE
ROUBADO DE UM MUSEU DE
CERA EM NOVA YORK
POR NAZISTAS. (30

"OITO DIAS ATRÁS, EU, ELAE O

AGENTE WALLER ESTÂVAMOS
INVESTIGANDO AS RUÍNAS DO *.. MAS NOS DEPA-
CASTELO CZEGE, A ALGUNS QUI- RAMOS COM UM SER
LÔMETROS DE FÁLTICENI. NÓS QUE O AGENTE WALLER
NÃO ENCONTRAMOS GIURESCU...” DEFINI COMO UM
HOMÚNCULO. ERA BEM
VELHO E, COM CERTEZA,
NÃO ESTAVA VIVO.”

“.. E DESENCA-
DEOU O MAIOR
INFERNO.”

"ENQUANTO ESTÁVAMOS VISTRAÍDOS OBSERVANDO

A DESCOBERTA, A SRTA. SHERMAN ENFIOU O DEDO
NUM ORIFÍCIO NO PEITO DA CRIATURA...”
 "EU TENTE) AFASTÁ-LA DO MONSTRENGO. VA SRTA. SHERMAN FICOU GRUDADA, E ERA ÓBVIO
FO! ASSIM QUE QUEIME! MINHAS MÃOS.” QUE ESTAVA ACONTECENDO ALGUMA COISA
ENTRE OS DOIS.”

; “A CRIATURA
1 GANHOU VIDA”

"EM SEGUIDA,
O MONSTRO MATOU
WALLER, ARREBENTOU
A PAREDE E FUGIU.”
“PRA CORTARA CONEXÃO
SOBRENATURAL, WALLER SE
VIL OBRIGADOA BALEAR LIZ.”

VOCÊ SE QUEIMOU NA VERDADE, APESAR

TOCANDO NESSA DE TÊ-LA CONHECIDO HÁ
POLICOS DIAS, PERCEBI
QUE LIZ ODIAVA QUANDO ENCONTRAMOS
ESSE PODER. O HOMÚNCULO, SUSPEITO
DE QUE, DE ALGUM MODO, ELA
EXATO. A SRTA. TENHA PRESSENTIDO QUE SERIA
A CHANCE DE SE LIVRAR DE SEU
DOM... E O "DESCARREGOU"
PIROGENÉTICOS. ELA NO BICHO, QUE ASSIM
GERAVA FOGO, MAS ACHO FOI REANIMADO.
QUE NÃO ERA CAPAZ MUITO SINISTRO...
DE CONTROLAR
AS CHAMAS.

COMO O SENHOR COMENTOU,

DOLITOR, A JOVEM PERDEU
ALGO ESSENCIAL.
A JULGAR PELAS
CONDIÇÕES DELA E,
MAS EU NÃO PRINCIPALMENTE, PELA
ENTENDO... POR QUE NATUREZA INSTÁVEL DE
A TROLXERAM AQUI? SELIS "DONS", CONSIDEREI
SUA AGÊNCIA DEVE TER DESACONSELHÁVEL SUBMETÊ-
MÉDICOS E CIENTISTAS LA A UM LONGO VOO. EU
. MAIS QUALIFICADOS TAMBÉM SABIA QUE VOCÊS
NA AMÉRICA... TINHAM CÂMARAS ADEQUADAS
DE CONTENÇÃO. ALÉM DISSO,
TEMOS AGENTES EMPE-
NHADOS NA BUSCA
DA CRIATURA.

ACREDITAMOS
QUE AINDA SEJA
POSSÍVEL REVERTER
A CONDIÇÃO DA
SRTA.--
POSSÍVEL.
 "ELA val
FICAR BEM.”

VOCÊ SABE QUE

ABE, ACHO NÓS VAMOS FAZER O
MELHOR VOCÊ NÃO E POSSÍVEL, MAS AS COISAS
7 ACALENTAR TANTA ESPERANÇA. SÃO MEIO COMPLICADAS
MESMO SE ENCONTRARMOS O | NESTE RAMO.
HOMÚNCULO, NÃO SABEMOS
COMO RESTITUIR O QUE LIZ
PERDEL, MUITO MENOS SE
ADIANTARIA ALGUMA
COISA.
 CEMITÉRIO MAGYARNANDOR, ROMÊNIA.

VOCÊ ACHA QUE NOSSO ALVO

68 CADÁVERES TELEFONEI PRA PODE eo
DESAPARECERAM DAQUI UM CONHECIDO EM
ONTEM À NOITE, E 59 DE AGGTELEK, E ELE
BEKES ANTEONTEM. DISSE QUE ACONTE-
CEL A MESMA COISA
POR LA. E TAMBÉM
EM BISTRITA
E MOREST.

-«- BOM, QUE

DIABO ELE FAZ
EM TODOS OS CASOS, SÓ COM TANTOS
SUMIRAM DEFLINTOS SEPULTADOS CADÁVERES?
HA MENOS DE UM ANO.

TALVEZ ESTEJA EU JÁ VI MUITA

COM FONE... OU COISA BIZARRA.
SOLITÁRIO.

Você
ESTA BRIN-
CA 4"
NÉ?
 OLHA O QUE SOBROU DOS CAIXÕES. PELO JEITO, ALGUMA COISA
ibaadid + E QUEBROU TUDO COM AS MÃOS... JÁQUE
NÃO HÁ INDÍCIOS DE FERRAMENTAS.

NEM RASTROS
DE PNELIS EM LUGAR
NENHUM. PORTANTO, COMO
OS CADÁVERES FORAM
TRANSPORTADOS?

SE FOSSEM
COMIDOS, HAVERIA
PELO MENOS UNS RES-
TINHOS EM ALGUM CANTO.
MAS OS INVESTIGADORES
LOCAIS JÁ FIZERAM
BUSCAS ATÉ NA
FLORESTA.

ENTÃO,
TALVEZ A GENTE
DEVA CENTRAR NOSSA
INVESTIGAÇÃO EM PRÉDIOS
ABANDONA

ESTA É MINHA PARCEIRA,

AGENTE ESPECIAL
CORRIGAN.
POR FAVOR, p BUREAU
QUEM SÃO VOCÊS? DE PESQUISAS E PROFESSORA
AMERICANOS? DEFESA PARANORMAL. DOLTORA CORRIGAN.
E SIM, VIEMOS DOS nosEos ur
ESTADOS UNIDOS. pri
 ESCLITEM, ACONTECEU MAIS
ALGUM INCIDENTE INCOMUM
TENHO QUASE ÚLTIMA Si) ou
CERTEZA DE QUE NÃO a Ao
É OBRA DE VAMPIROS.
ESTIVE AQUI PRA INVES-
TIGAR O INCIDENTE DE
1969, E ESTE CASO
É DIFERENTE.

UM MONSTRO MATOU UNS

FRANGOS E O CACHORRO DE KURT
POLEZIG. DEPOIS, FOI ATÉ A ANTIGA CAPELA E
SAIU CARREGANDO UMA CRLIZ ENORME, QUE NEM
DOIS HOMENS CONSEGLUIRIAM ERGUER. KURT
VIU A CRIATURA CORRENDO PARA
AS MONTANHAS...

E MAS NEM TENTOU PERSEGUI-

LA. EL TAMBÉM NÃO TENTARIA.”

“SE O BICHO ESTIVER LÃ

EM CIMA, QUE SE DANE.”
 *.. OU O DEMÔNIO
ACABA.”

SENHOR,
LANÇAI VOSSAS
CHAMAS SOBRE
MIM.

EXTIRPAI-ME
DA FACE DA TERRA,
POIS EU SOU UMA
ABOMINAÇÃO AOS
VOSSOS OLHOS...

- E AOS 6 PALAVRA CRUEL. QUE

BELA PRECE, IRMÃO. ESPÉCIE DE SER vIvO
MEUS. CONTUDO, VA! DESCOBRIR ME TRATARIA ASSIM?
QUE NADA TEM A TEMER EU SOU ÚNICO EM
DOS RELÂMPAGOS. MINHA GERAÇÃO.

NÃO É
VERDADE,
MEU IRMÃO.
ESTA VENDO
ISTO?
 ENTÃO, VOCÊ LEMBRA QUE ELE
ERA USADO PELO NOSSO PAI,
MAS NÃO SE RECORDA
DO HOMEM?
ESTE
MEDALHÃO
LHE PARECE
FAMILIAR?

CHEGA DE
ENIGMAS!

EU LHE

DAQUILO. NÃO
QUERO ELE ME
OLHANDO.
 SUAS
PRECES FORAM
ATENDIDAS.

UM DOS
MISTÉRIOS
CA VIDA.

AAH, VEJA
SÓ VOCÊ! QUE
MARAVILHA!
 "UM PROJETO SECRETO, UMA
EXPERIÊNCIA PARCIALMENTE
BEM-SUCEDIDA. ELE APRENDEU
O QUE PÔDE COMIGO... E
DEPOIS ME SERVIL! COMIDA
ENVENENADA.”

"A SEGUIR,
ESCONDEU MEU
CORPO DO MUNDO.”

FUI PRODUTO
DOS DIAS DELE
COMO ESTUDANTE
EM WITTENBERG,
HÁ CERCA DE
S00 ANOS.

"NESSA ÉPOCA, ELE HAVIA

ANGARIADO NOTORIEDADE. . .
"CONTUDO, E INIMIGOS. NÃO FO! DIFÍCIL
ALGO ESTRANHO "ENTÃO, ESCAPE! ENCONTRÁ-LO.”
ACONTECEU LÃ ZA PRISÃO E PART!
EMBAIXO, NAS EM BUSCA DO
TREVAS. EU MEU CRIADOR, ”
DECID! VIVER.”
VESCOBR/ QUE ELE
FORA APRISIONADO E
TEVE) ANOS, MAS, SERIA JULGADO PELA
POR PURA FORÇA DE INQUISIÇÃO.”
VONTADE, RECOBRE!
MINHAS FUNÇÕES
MOTORAS.”
 VARRANQUE! O MEDALHÃO DE SEU
PESCOGO E EXTRAÍ UMA CHAVE DE
MA MESMA NOITE, INVAD! SUA SEU VENTRE. ELA ABRIA UMA CAIXA
CELA. EMBORA JÁ FOSSE UM ESCONDIDA NA CATEDRAL DE ALE.”
ANCIÃO, ELE ME RECONHECEU.”

YMPLOROU MEL PERDÃO...

E SUPLICOLU POR SUA VIDA.”

"EU LHE NEGUE)

AMBOS.”

VOCÊ MATOU SEU

CRIADOR? "ESSE CORPO FO! SINTETIZADO A
PARTIR DE RAÍZES E FLUIDOS, MAS
O CRIADOR PRECISOU DE UM RAIO
PARA CONCEDER VIDA A VOCÊ.”

DEVERIA
DEIXÁ-LO PARA OS
TORTURADORES?

LABORATÓRIOS SECRE-
TOS DELE, BEM COMO
DETALHES DO SEU
NASCIMENTO,
MEU IRMÃO.
 EU ME LEMBRO...
DO RAIO E DO HOMEM. “EMBORA NÃO ME RESTASSEM
FORÇAS PARA FALAR OU ME
MOVER, EL TINHA NOÇÃO DA
LENTA PASSAGEM DO TEMPO...
ELE CUIDAVA COMO SE FOSSE UM SONHO...”
DE MIM E ME ENSINOU
MUITAS COISAS... MAS =
ME ABANDONOU QUANDO A
A ENERGIA DO
RELÂMPAGO SE
ESGOTOU.

“... ATÉ O DIA EM QUE SENT)

UM IMENSO PODER PRÓXIMO DO
MEU CORPO. UM PODER MAIOR
QUE O DA TEMPESTADE. ERA
PARTE DE UMA JOVEM, QUE
ANSIAVA LIVRAR-SE DELE.”

"EU PROJETE! MINHA MENTE. "SÓ QUANDO JÃ ERA TARDE DEMAIS,

A MALDIÇÃO DAQUELA MOGA PERCEBI) ALGO QUE NEM ELA SABIA...
SERIA A MINHA SALVAÇÃO. ” AQUELE PODER ERA UMA PARTE VIVIA DELA.”

"PORÉM, El! ESTAVA

CONGELADO E FAMIN-
TO NAS TREVAS... E
AQUELA VISITANTE
PARECIA À GLÓRIA
DO SOL PARA MM.”

VASSIMILES
DEMAIS... NÃO LHE
DEIXE! NADA. ”
 NÃO POSSO IRMÃO, VOCÊ CONSIDERA OS HUMANOS
VIVER COM ESSE SUPERIORES A NÓS. ELES NÃO
CRIME! SÃO, ACREDITE.
“EU A DESTRUI”
Nós DOIS
SOMOS O TRIUNFO DA
CIÊNCIA SOBRE A NATUREZA.
A HUMANIDADE É COMO GADO
PARA NÓS. TEM DE SERVIR
AOS NOSSOS
PROPÓSITOS.

Nós NÃO
SOMOS MONSTROS,
E SIM O FUTURO...
A LUZ DO MUNDO!

PASSEI ANOS ESTUDANDO E ME PREPARANDO...

ATÉ CRIAR VIDA. HOMÚNCULOS RÚSTICOS,
QUE BLISCAVAM A MATÉRIA-PRIMA
NECESSÁRIA À MINHA OBRA.

ELES NÃO SÃO

BELOS COMO VOCÊ,
IRMÃO, MAS DESDE
QUE DESCOBRI SUA
EXISTÊNCIA, VOCÊ FOI
MINHA INSPIRAÇÃO.

no E cs
ABANDONEI DE VEZ A CAUTELA E ME
CHEGOUMISTERIOSO
OMOMENTODE
APRESSEI EM CONCLUIR TUDO. FOI UMA .
SEMANA DE TRABALHO EXTENUANTE,
MAS A GRANDE OBRA ESTÁ
QUASE PRONTA.

VOCÊ PODE
SENTI-LA?

E NÓS, QUE TANTO

SOFREMOS... TÃO
SOLITÁRIOS DURANTE
INFINDÁVEIS ANOS... ... NUNCA MAIS
VAMOS NOS
SEPARAR,
 AQUELA
EDIFICAÇÃO
! JÁ FOI O GRANDE
Ea MOSTEIRO DE CAPATINENI,
CONSTRUÍDO POR MIHNEA
ef II 2) O NETO DE DRÁCULA,
O EMPALADOR (33)... O
LOUCO SANGUINÁRIO QUE
SE TORNOU O MAIOR
HERÓI DE NOSSA
ÇÃO.

É, HOJE
O LUGAR JÃ
NÃO PARECE
GRANDE
COISA.

PORQUE FOI
INCENDIADO. “o E INCENDIARAM
VOCÊ O TEMPLO COM TODOS
CONHECE A OS MONGES CONFINA-
HISTÓRIA? DOS LÃ DENTRO."
CONHEÇO.
1611: A FIM DE
INVESTIGAR CERTOS

NASTÉRIO DE CAPATINENI,
ONDE FLAGRARAM OS MON-
GES "PERPETRANDO AS MAIS
FUNESTAS ABOMINAÇÕES E
OS MAIS SÓRDIDOS ABU-
S0S"... SEM HESITAR,
BLOQUEARAM
PORTAS E
JANELAS...

UM DELES ATÉ
SE ATIROU DO TOPO
DA TORRE, CLAMANDO
QUE DELIS O PERDOASSE,
MAS FOI INTERCEPTADO EM
PLENO AR E LEVADO DE
VOLTA AS CHAMAS PELO
DEMÔNIO, QUE SE
MANIFESTOU EM
MEIO À FUMAÇA.
 ESSA MAS É VER- y AQUELE MOSTEIRO É UM NÃO É POSSÍVEL O INTERIOR DA TORRE DES-
PARTE EU | DADE. MUITAS PÉSSIMO LUGAR. SEMPRE | | SUE EXISTA ALGUÉM MORONOU, ELA FOI CONSTRUIDA
NUNCA TINHA PESSOAS APARECEM LUZES MISTERIO- MORANDO LÁ? JUNTO AO PENHASCO, MAS É UMA
OUVIDO. VIRAM. SAS NAS JANELAS DA TORRE, SUPERFÍCIE INGREME DEMAIS
E ATÉ HOJE O FEDOR DE PARA SER ESCALADA.
CORPOS CARBONIZADOS
IMPREGNA TUDO.
SOMENTE DEMÔNIOS
E FANTASMAS CONSE-
GUEM SUBIR.

E SE VOCÊS
TENTAREM, QUE
DELIS OS

=
IL
TEM ALGUÉM
COZINHANDO.
 A

b Ê
ga
E
ap Ae
V

7
 QUE DIABO
É I5S0?

É METAL...
E ESTÁ
QUENTE.

Õ QUÊ POR, TER FABRICADO

PARECE OCUPAR TUDO I550 EM
TODA A ESTRUTURA OITO VIAS,
INTERNA DA
TORRE.

ANDARES?
AGUENTA
FIRME,
KATIE!
 CALMA!
É Só EU ME
LIVRAR DESSAS
COISAS...

« E EU TE
SALVO NUM
INSTANTE!
INSTITUTO WALIER, TIRGOVISTE.
 O FIM
DEVE ESTAR
PRÓXIMO.
 ALGUM LUGAR
NO SUBSOLO...

AGUENTE
FIRME, KATE...
SEJA LÃ ONDE
ESTIVER.

MERDA, AQUELES CAPETINHAS

ME DEIXARAM PERDIDO.
PRA ONDE VOU?
 O FOGO FO!
COITADOS. UM CASTIGO JUSTO.
TALVEZ TENHAM NÓS PROFANAMOS A CRUZ
ATÉ MERECIDO E NOS ASSOCIAMOS
ESSE FM... A DEMÔNIOS,

«e MAS DEVE
TER SIDO TERRÍVEL
MORRER DESSE JEITO.

PASSAGENS SECRETAS,
MAS PREFERIMOS FICAR.
E ASSIM SERÁ ENQUANTO

PIOR NA TORRE
ACIMA.

COM RELAÇÃO
A I550, EU POSSO
AJUDAR... SE
DESCOBRIR COMO
SAIR DAQUI.
OPA, MUITO VALEU AÍ,,
BOM. PESSOAL.

ENFIM, O
PLANETA INTEIRO
EM TÚNEIS VAI SABER.
SECULARES E HÃ
MUITO ESQUECIDOS.
GRAÇASA ELES, PORÉM,
CONSEGUI OCULTAR DO
MUNDO AS MINHAS
ATIVIDADES.

CHEGOU A
HORA DE REVELAR
O SEGREDO.
 UM SÉCULO ATRÁS,
EU FUND! E MOLDE!
METAIS PARA FOR-
HOJE, A LUZ DO MUNDO
RENASCERA. A PARTIR DESTE
DIA, A HUMANIDADE VAI SE
CURVAR E RASTEJAR DIANTE
DO DEUS DA CIÊNCIA.

MILHARES DE SERES,
REMODELADOS EM UMA
NOVA E ÚNICA FORMA.”
FORAM ANOS EXCESSIVOS DE SOLIDÃO, IRMÃO. VOCÊ,
EMPAREDADO VIVO NAQUELA CATACUMBA DESOLADA.
EU, APRISIONADO EM MINHA CARNE PUTREFATA.
POIS BEM, TAL SUPLÍCIO ACABOU.

EU CRIEI UM
CORPO GIGANTE
PARA NÓS.

UMA FORMA COLOSSAL PARA

VAGARMOS PELA TERRA. JUNTOS,
EU E VOCÊ SEREMOS O CÉREBRO
DO TITA! EM BREVE, TODA A RAÇA
HUMANA SERÁ MATÉRIA-PRIMA
PARA NOSSAS OBRAS!

Nós VAMOS CRESCER,

ESCALAR E ESCANCARAR
O COFRE CELESTIAL... DE ONDE
ARREBATAREMOS CONHE-
CIMENTOS SECRETOS!

O UNIVERSO ESTRE-
MECERA SOB O NOSSO
PUNHO TITÂNICO.

PARA
SACRAMENTAR
ESSE MILAGRE
DA CIÊNCIA, RESTA
APENAS QUE NÓS
NOS TORNEMOS
FLUIDOS.
O QUE VOCÊ ME TROUXE DESTA
VEZ, ESCRAVO? UMA HUMANA
VIVA? ESPLÊNDIDO! VAMOS
USÁ-LA PARA BATIZAR
MINHA OBRA?

DO QUE LHE FALEI.

NÓS SOMOS OS SERES
SUPERIORES, PODEMOS
FAZER O QUE NOS DER
SILÊNCIO,
VONTADE COM ESSES
IRMÃO.
HUMANOS. NÃO
PASSAM...

JOGUE
LOGO À
HUMANA!
VOCÊ ESTA FERIDA? NÃO PERMI-
TIREI QUE ELE
FAÇA MAL
A VOCÊ.

A ESCADARIA ERA ESTREITA

DEMAIS, E ALGUM ESPERTINHO
HA... ATAQUE
ESSE ACHO QUE
NÃO BLOQUEOU COM TIJOLOS
A PORTA DESTE ANTRO!
ERA NECESSÁRIO... MAS
POR QUE DEMOROU PRIMEIRO, MEL IRMÃO
TANTO? SE VOLTA CONTRA MIM,
E AGORA MEL LABORA-
TÓRIO É VIOLADO?
 QUANTOS
MILHÕES
DE HUMANOS TERÃO DE
MORRER POR CAUSA
VESTE ULTRAJE?

MINHA
INSANIDADE
RUIR
TANHAS E DEVASTAR
CIDADES... MAS
VOCÊS...
da

FE Al, ACHO
QUE ESTOU
SOFRENDO LIM
INFARTO! CALMA QUE VAI DAR TUDO
w RTO, , KATE!
KATE! ÉÉ
e,
SEGURAR FIRME!
 AGORA,
DELS TEM Uma
ÁRVORE NO
PESCOÇO!
SINTA AGORA...

DIREITO DE
CEIFA-LA!
 IRMAO? EU DESCONHEÇO
IRMÃO?! » TAL PALAVRA.
«.» DIGA-ME
QUE NÃO É
TARDE DEMAIS
PARA MIM.
POR FAVOR,
ME PERDOE,
MEU IRMÃO.

ELI NÃO HAVIA

COMPREENDIDO
A DÁDIVA QUE ME FOI
OFERTADA. MAS AGORA,
CONTEMPLANDO VOCÊ...
E A VIDA QUE EU PODIA
COMPARTILHAR...
 SABIA QUE VO-
CÊ PERCEBERIA
TAR NISSO? VOCÊ SE QUE ESTE ERA
JUNTARIA A MIM?
VIVERIA NESTE
CORPO?

SIM...
PARA SERMOS
MAIS DO QUE

INCOMUM...
 VOCÊ DISSE QUE
NÓS NÃO SOMOS
INFERIORES AOS

“oou!
CUIDADO AÍ,
KATE! ISSO É
GORDURA

ENA
DEVERIA SER
VESTE JEITO.
 UAAL...
EIS UMA VISÃO
REALMENTE
INCRÍVEL!

POIS APROVEITA DEIXEM-ME EM PAZ... NÃO

ENQUANTO PODE, QUERO TER NADA A VER COM
MEU CHAPA. VOCÊ OS SERES HUMANOS.
VEM COM A
GENTE.

QUE ESPÊ-
CIE DE MUNDO

EU SALVEI SUA VIDA... E QUANTAS

MAIS? PELO BEM DE VOCÊS,
MATEI MEU PRÓPRIO
IRMÃO! AGORA...
LEVAN- ENTÃO, VAI
LEVANTA LOGO «-» FAREI FUNDO! TENTA
TA! OU JURO POR QUALQUER ME QUEIMAR!
DEUS QUE-- COISA PARA
SER LIVRE!

SÓ Não
ESQUECE DE
ONDE
TIROL ESSAS

4 |

168
 Q-QUÊ?!

HA... ÓTIMO
TRABALHO.

E AGORA, O QUE
VAI SER DO «+ PORQUE...
HOMÚNCULO? FALANDO SÉRIO...
NO FUNDO, ELE NEM
VAMOS LEVÁ-LO ERA UM MAU
AOS ESTADOS UNIDOS SUJEITO.
E ENTREGÁ-LO AO PESSOAL
DO NOSSO LABORATÓRIO.
TALVEZ ELES POSSAM
FAZER ALGO PARA
AJUDÃ-LO. (34)
SRA Va NS CCN
TO DES
m Arte: KEVIN NOWLAN
(g
mm Arte: DUNCAN FEGREDO m
Arte: DAVE JOHNSON
mm Arte: THIERRY ROBIN
m Arte: B.C. BOYER m
Y&)
«,
ó
fatos
(
EM
a
S
et
<
Q
ga
 = Arte de MIKE MIGNOLA
Ed para a capa original de
Hellboy: The Wolves of St. August,
lançada nos Estados Unidos
em novembro de 1995. *K
 = Arte de MIKE MIGNOLA
para a capa original de Hellboy:
The Corpse and the Iron Shoes,
lançada nos Estados Unidos em
janeiro de 1996. mk
E Arte de MIKE MIGNOLA para a capa original de Hellboy: Almost Colossus 1,
lançada nos Estados Unidos em junho de 1997. mk
m Arte de MIKE MIGNOLA para a capa original de Hellboy: Almost Colossus 2,
lançada nos Estados Unidos em julho de 1997.
m Arte de GARY GIANNI para a capa original de Hellboy Christmas Special,
lançada nos Estados Unidos em dezembro de 1997.

Dr
À | NI” ) O
CAEA NM
ig ir

y ERR fr FAS
PS q Ç
HS As
 o CAIXÃO Per ED
-A Pee SBD foto Ee io E
ao seu terceiro suite ER estilo. Nesta: edição
:“de luxo com 188 PEA EIA “a Mythos Books. reúne. So
E/S att O gore LirafoRoo DAR o 1999 por Mike PERSA
Mignola; “nas feLtEO Hellboy Foopi RINS TOES ELSE 6 4 qe:
ICI e começa a RSA E dae dE Ra
Busato acerca de E Fog SuDR ca o
ir se não DEE os LIT NE Er] E o
RE To [oj+| Figo de Mignola, vale ESET quatro dessas
ECO TE estão chegando par Pise AE Tiee
livrarias brasileiras. São 60 páginas inéditas com a PriTP
pl ie (eso fala Ig SIS ISA EVA NiTiERe Eva
fe[UT IpTORO TEN RO FE do Detetive o EreiTE
IADE A) to ELES Co) TO LO TRT)NÃ Ea o,
IDOSO] ACORRENTADO é um lançamento fa
e E aofaltaroro tr Zoo(elo jo TA

E ToDt [EE E dos pu Hz é

RE“e e Na Pena EVAN VE